Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments;

^^2jf3ig

-CD

'^

CO

+;

/v_^ O'

03^

ö9g

/ C/ <-•'

Die

bC5

2lltcn Ccftamcnts.

ötDCttcr Sanb:

Die Pfeubcpicjrapl|en.

tie

Ipoltrpljcn nnii Pfriiiii'|iipii|iljrii

2lltcn Ccftamcnts

in Pcrbinöung mit

£ic. Beer, profcffor Bla^ un6 profeffor (C I e m e n in Italic, prof eff or D e i ^ ==
mann in ^ciöelberg, pfarrDÜar ^udjs in ZlTonsiDeiler i. (£., profeffor <Sunf cl
in Berlin, profeffor ®utt?e in £'eip5ig, Profcffor Kam pi] auf en in Bonn,
Profeffor Kittel in Ceipjig, Dr. Cittniann in Olöenburg, Profeffor Sotjr
in Breslau, Profcffor Hotl)ftein in Italic , profcffor Hyfft'I in ^üridj, £ic.
Paftor 5 d? n a p p in Dortmunö, Profeffor 5 i e g f r i c 6 in '^zna, Dr. H) c n 6 I a n Ö

in Cljarlottenburg

übcrfc^t unb I^crausgcgeben
»on

(g. Haui|fd|,

profcffor bcr (Tbeologie hi fiallc.

gtt)eitcr 3ant):

Dk pfcubepigrapl]cn bcs Eliten Ccftaments.

Cüblt!0ett, -^ % 65.

r»crlag Don 3. C. B. ZTToIjr (Paul Sizhzd)
!900.

^^■cfirl

—1'^'

iHlio S.edjle uovbcljalti-n.

3ttl)alt0tierje{d)tt{0«

Seite

'4^e^•5eic^lUC1 bi'v 'I'litarbeitci- VII

II. IJif yfeubfptflitavljen mm %[Un Ceftament.

A. *4-Mcui)eVi}irn^^ifrf|e i?efleni>ett.

1. 2)er Slvifteasbiief (^. aSenblaub) 1

2. 2)00 Sui^ ber Jubiläen (©. Sittmnnii) ;jl

:'•. ^ao Martyrinni J(^:^;ij;io ((^i. I^cer) lid

^ie '■^Jfnlmen ©nlomoo (:•){. .Hitt.i 127

€. *4JfcubepiorflV^if(i)c Se^vfdjrift.

5^110 füllen, uicite 'ihid) bei- ^Diaffabcier (2(. Sei^maiini 149

I), ^fcubcptflrnp^tft^c 'ilpolaltip^en.

1. Sie ©tbi)llinen (g. ^Jla^) 177

2. 3)aä S8uJj öenoc^ (@. 5öeer) 217

3. ®ie ,s)tmmeltar)vt 9J?ofeo ((5. t5 lernen) 311

•t. 2)ao 4. »ucl) (gsra (.^r C^unfel) 331

5. 2)ie Slpofalvpfen bcs Sainicf) 402

I. 2)te frjrifdje 3^nvuc^apofalt)pie 404

II. 3)ic ni^ifc^ifc^i; Sorucfjapofali)p)'c 446

(). Sic SCcftnmente bei 12 ^-Patriarchen (Jy. Scljiiapp- baö Ijebr. Seftamcut :)?ap^tl)alic< [489 ff.]

won Q. Hau^fd;) 45x

7. S)a5 Seben 3IbantQ unb tSuoö ((5. 5nd)5) .50«

~Jiamen= unb Sad^regiftev 529

©teßenrcgifter 540

^'II

un^ ^cr vcn ilmcn bearbeiteten ^üd^cr u^^ 2Ibi'cbntttc.

Lie. h. Dr. ©eorg Seer, '^rioatbocent ber i:{)eoIogie >u .^alle: ^ae 53uc§ Aenoi^

mb bal Martyrium Jesajae.
D. 'rtebrtc§ Slap, '^rofeffor ber {taffifc^en *l}E)iIoIogie 5U öalle: -!I:a5 Procemium

mb 33ud^ III — V ber SiBpHintfc^en Crafel.
Lic.il. Dr. Sari Giemen, 'T^riuatfocent ber ^^eologie ^u.palle: ^Xie .öimmelfa^rt 'D3iD[ev.
D. Ibolf S^eiBtnann, "lirofefjor öer J^eologie 5U .öeiöelberg : Sae [ogenannie uierte

öu(^ Der Üiaffabäer.
T^fc-oifar Q. Juc^e in ilioneioeiler i. Q.: 2^a>5 Seben Slbame itnb (rras (Apocalypsis

Moses).
LiL;;h. Dr. i^ ermann ©unfel, "I'rofeffor ber 2^^eoIogie ^u Serlin: ^ac- 4. Sucfi Gsra.
D -ermann ©ut§e, -^^rofeffor t>er ^I^eologie ?u ifeip^ig: Xa§> öritte (fsrabuc^.
D. 'b 0 1 f .«^ a m p § a u f e n , '^'rofejTor t>er x^eologie ju Sonn : ^Xas 5n)eite DJiaffabaerruc^.
D. ;mil .^au^lc§, -^^rofeffor ber JEieoIogie \u ^aU.^: 2^ae erfte unb britte 9]Zaf!a6äerbuc^ :

bas Jeftament 9?apf)t§ali5 nac^ bem §e6rdifc^en itert.
D. tubolf Mittel, T^rofefjor ber ^i^eologie \n Seip^ig: 2)ie ■^^|almen Salomon.
Cad. bei ^ö§eren Sc^ulamte Dr. 6nno i'ittmann in DIbenburg: 2'a» 33uc^ öer

Jubiläen.
Lii th. Dr. DJiar 2ö^r, 'l>rofenor Der -jr)eoIogie \u Srestau: 3^al Suc§ Jobit unb

bal Suc^ ^ubit^.
I». Vilbel m ^"Hoiiifrein, "I'rofefjor ber J^eologie ^u |)a[Ie : Xa« Suc^ Sarud) mit Dem

Sriefe ^seremid unD bie 3"^'^^^^ '" Taniel.
D l^ictor JRpffel, ^^^^rofeffor Der it^eologie 3U ^iixid): ©ebet iltanaffes, ^ufaße \i\.

Gn§er, bie ÜL^eie^eit useful Sirac^s (ßav. 39—50 nac^ bem neugefunbenen ^ebräifc^en

5:ert) unb bie Saruc^^älpcfalppfen.
L:. th. g. Sd^napp, 5^aftor in Xortmunb : Xk Jci'tamente ber ;iüölf '^'atriar^ien.
D i^orl Siegfrieb, ©eb. 5^irc§enrat imb ^vrofeffor ber 2'§eoIogie i,n ^ma: Xk

©eie^eit Salomes.
D. -^vaul äDenblanb, ©«mnafinloberlebrer ni (5t)arlottenburg: 2:cr -}(rineasbrief.

VII

Vfr^tidittiö bcr Mitarbeiter

iin^ ^cr von ibncn bearbeiteten 3ücher nnb 2Ibfd)iutte.

Lie. th. Dr. ©eorg S3eer, ^^^rioatbocent ber S^fjcologie ju §ttlle: 2)ag 33ud^ ,C->enocf;

unb ba§ Martyrium Jesajae.
D. g^riebrid^ Sla^, ^rofeffor ber flaififd^en ^U}iloIogie ^u §alle: ®a§ Prooemium

unb Sud^ III — V ber ©ibijUinifrfjen Dratet.
Lie. th. Dr. ßarl (Elemen , ^Nrinatriocent ber 2^[)eoloive 511 Azalie: ^ie .^immelfafjrt 'i'3io|ev^
D. ijlbolf 2)ei^mann, "IJrofeffor ber Jfjeotogie 311 öeibelbercj : Sae [ogenannte uierte

33uc§ ber SDiaffabäer.
^'farroifar 6. gu'^^ i" ^JionSroeiler i. t^. : 2)a>s Seben 3lbamö unb Suas (Apocalypsis

Moses),
Lio. th. Dr. ä^ ermann G^untel, '4>r'^feffor ber 3;i^eoIo9ie ^u Serlin: 3)a-5 4. ^Snä) ßöra.
D. Hermann üiutljc, ^|>rüfeffür ber ^fjeologie ju Seip;;ioi: ^a§ britte ßeraSuc^.
D. 2( b 0 1 1 ^ a m p § a u [ e n , ^]>rofe)für öer 3:()eoIogie ju Sonn : Xag ^raeite lOutffnbäerbucf;.
D. @miIÄau^fc§, ^^rofeffor ber 2;i^eoIogie ju §olIe: 2)a§ erfte unb britte ^Jiaffabäerbud; ;

boö Seftament 9tapI;t^aHe nad^ bem ^eSrdifrfjen ^ejt.
D. 9tubo(f Kittel, ^rofeffor ber 2:f)eoIogie ju Seipjig: 2)ie ^^]fahnen Salomos;.
Cand. be§ ^öl^eren ®d;ulamt§ Dr. Gnno Sittmann in Dlbenburg: 2)a§ Sud) ber

Jubiläen.
Lie. th. Dr. 9Jtaj: 2'6i)v , ^^U'ofcffor ber Jtjeologie ;;u ^U-esIau: 2)a^^ 53ud; 3:o6it unb

ba^ Suc^ Subitt).
D. '-JBil^elm 9tot(;ftein, ^rofeffor ber 3:I;eü(ogie ,5u öalle : 2;)a^ Sudj Sarud) mit &em

©riefe .^eremiä unb bie 3"fi^l^ S" Daniel.
D. 'Victor 3t 9) fei, ^^^rofeffor ber Sfieologie ^u 3ündj: ©ebet ^Jianaffeg, 3")i^§e i"

©ft^er, bie 2l>eief)eit 5efu§ Sirac^s (Kap. 39—50 nad; bem neugefunbenen ^ebräifd;en

2:ert) unb bie S3arud^=2lpofali)pfen.
Lio. th. %. ®d;nnpp, ^aftor in 2)ortmunb : 2)ie ^eftamente ber jmölf ^^>atriarc^en.
D. Äarl ©iegfrieb, ©el). Jlirc^enrat unb ^^rofeffor ber Srlieologie ju ^ena: ®ie

3Bei§^eit SalomoS.
Dr. $aul SBenbUnb, ©i^mnafinloberleljrer ju Ctjiulottenburg : 3:;cr iHrifteaebrief.

2»ei 93rief bee 3titfteaö. (riii[ettumj.

IL

M2 Plnibrpicirapljmt juin JÄHm Ci^ffamral

A. |lfeubepigrapl)ird)e iTtgeukn,
1. ^n 83nef be^ 5(rtftea^.

(Einleitung.

2;er SSerfafjer bes S3rief§ tft nad) feinen eingaben ein fjöfiercr 53eamter be€ ^önig§ Ptole-
maios IT, Philadelphos (§§ 40. -iO) imb ^eibe (§ 16); aU fold^er befragt er ben §ot)en=
priefter Gleajai unb bie Überfeßer bee 3(. 2e[t. in§ 6ried;ifci^e über ben Sinn jübifcf;er ©cfe^e
unb ©ebriiud^e (§§ 129. 306). Slber bie Sfiatfad^e, ba^ bie ganje ©d^rift ber 3SerI;errlidjung
bc>5 jübifcfjcn 2>oIfee unb GJefe^es bient<'^, betoeift, ba^ bie Sdjrift t)on einem jübifd^en 23er»
faffer Ijcrrüfjren mu^. ©te ift alfo eine g^älfd^ung, unb fd;on bnrum ift ifjre Ijiftorifc^e ©laub-
lüürbigfeit feljr ^roeifel^aft. S)er 5ßerfaffer felbft fättt jroeimal qu§ ber SftoIIe, inbem er feine
fpdtere 3eit üon ber be§ Philadelphos unterfd;eibet (§§ 28. 182). S)ie ©laubraürbigfeit be§
SSerfafferö toirb aber aud^ burd^ anbere ©rünbe erfdjüttert. Demetrios oon Phalerou foü ben
Philadelphos jur 23eranftaltung ber Überfe^ung angeregt l^aben. Slber Demetrios fd^eint
grcar unter Ptolemaios I. einen ßinfht^ auf bie Stnfiinge ber SüdDerfammlungcn ausgeübt
ju l;aben — raas ben 2(nla^ ju feiner GinfüTjrung in bie Grjäfjlung gegeben fjaben mag — ,
Philadelphos aber oerbannte i^n fogleid; nac^ feinem ^Regierungsantritt i. ^. 283 b,
Aristeas roei^, ba^ Arsinoe 8djii)efter i[)re§ ©atten, aber nid^t, ba§ fie finbertoS lüar (§ 41).
©r cerioanbelt bie Dtieberlage bec-. Philadelphos bei Kos in einen glänjcnben ©ieg (§ 180).
ßr roei^ »ielleid^t, ba^ Theopompos in SIgppten geroefen ift, aber er rüdt if)n offenbar 5eit=
lid^ Ui meit Ijerab (§ 314), nod^ me(}r ben 3:'ragifer Theodektes (§ 315). @r oerfe^t ben
$I)iIofopI;en Menedemos, beffen Sdjule er fennt, fälfdjlid; an ben Ptolemaeerl)of (§ 201).
Db ber ^o^epriefter ©leajar überl^aupt (;iftorifd; ift, ift feljr jmeifeUjaft, ba ber Slutor beliebig
9fiamen für feine J-iftion borgt. Josephus fennt i^n jebenfallS nur au§ Aristeas.

^rgenb ein Ijiftorifd^er ^ern läßt fid^ au§ ber ßrjät^lung, beren ©runb5üge bereite Dolf§=
tümlid^er Überlieferung angefiört ^aben roerben, e^e Aristeas bie Segenbe bearbeitete, nic^t
Ijerauefd^älen. 2)ie Überfc^ung ber Sljora, bie freiließ 5ur S^xt be§ Philadelphos entftanben
§u fein fd;eint, ift fidler aus ben 53eöürfniffen ber jübifdjen 3)iafpora ^um gotte§bienftlid;en
©ebraudje, nic^t au§, einem ^ntereffe bes Philadelphos unb nid^t an§ ber S^enben? ber ^ro=
paganba unter ben Reiben fjerüorgegangen. Sie ift rooljl t>on aleranbrinifd;en, febenfaffg nid^t
t)on lauter jerufolemifd^en ©eleljrten oerfa^t.

Slbcr abgefe^en üon bem §ouptin§alte ber Segenbe, bietet ber 9?erf affer eine 9ieil)e jum
Seil roertüoUer t^atfäd^lid^er eingaben, nad; beren Ouellen gefragt raerben mu^. .^ier jeigt
junäd^ft eine ^ät)rte bie Berufung auf öe§ Slbberiten Hekataios 3eugni5 über bie öeiligfeit
be§ jübifd;en ©efe|e§ (§ 31). liefern Hekataios, ber roo^l nid;t in einem bcfonberen 33ud^e,

a «gl. DJötbefe, Sie altteft. Sitteratur, ®. 118. 114.

i' Sßg(. Suf emi^ I, ©efd^id^te ber griecf)ifc^en Sitteratur in ber aileEanbriner^cit I, ®. 6. 138.
Äaujjc^, Sie StpoJt^p^en u. *4;ieubepigrap^en bei SUten SeftatnentS. II. j

2 Sei- 33nef be§ 3rdftea§. (Siuleitung.

fonbern im 3"[ömmenfjttnge feiner ^u Ptolemaios' I. 3eitert »erfaßten ägtiptifd^en ©efcfjid^te
bie jübifdje ®cfc:;id;te unb bie jübifd^en 3Ser§äItniffe, namentlid^ ber legten ^eit, 6c§anbelte,
üerbanft Aristeas moljl einen Sleit feineg ^iftorifd^en ?Oiat£riaI§. 5Denn er jeigt foraol^t mit
bem in Josephus' ©d^rift gegen Apion I, 22, § 183 ff. erhaltenen, gan,;^ mit Unred^t qI§
gälfdjung angefcljenen '^ 53rudjftücfe beg Hekataios, qI§ and) mit bem erften Suc^e be§
Diodorbj beffen .^auptqueffe Hekataios ift, Quffallenbe Berührungen. 2(uf il;n gefjen nad;=
meielid^ juriid bie 9^ac^rid^ten ütier bie ©ntftefjung ber jübifdjen 2)iafpora in 2(gi)pten (§ 12.
13, ngl. 22. 35. 36) c, ©anj in feinem ©inne (Diodor I, 12, 2) ift bie ©(eidjfe^ung be§
3eug mit bem jübifd^en ©Ott (§ 16). Aristeas betont ben 2Bert be§ 2tder5aue§ (§107 ff.),
äljnlid^ mie Hekataios beiDiod.XL, 3, 7 (in bem 2(5fd^nitt über jübifdje @efd^id;te) unbDiod.
I, 74, 1. 2(ber man barf n)o()[ nod; raeiter ge^en. Hekataios l)at nad; bem fnappcn Stugguge
bei Josephus ©rofje, ^^-rud^tbarfeit, Umfang, Seoölferung ^ubäa§, ^erufalem, ben Tempel
unb ben ^riefterbienft befprodjen. SlnaS Josephus fur,^ rubrijiert, finbet fid; alle§ au§fü^rHd^
bei Aristeas befjanbelt. g^ür bie ©d^ilberung be§ rceitgereiften Hekataios mürbe bie 2(n=
fd;aund;feit unb ber f;eibnifd^e ©tanbpunft be§ S3efd;auerg, bie man bei Aristeas bemerft (jat,
fef)r gut paffen 'l ®af5 Hekataios ^ier au§ eigener 53eoba(^lung fd^ilberte, ift um fo rcaf^r-
fd^einlid)er, aU er fid^ nur für bie in feinem Berid)te bei Diodor fid; beutlid; jeigenbe Se=
fanntfd;aft mit bem jübifd^en ©efe§ auf 53elcljrung burd^ einen §ol;enpriefter §i§!ia beruft e.
^m ©injelncn feft^uftcÜen, mag auf Hekataios, ma§ auf fpätcre Überlieferung ober eigene
2lnfd;auung ^crufalemg 3urüdgel;t, ift meift nid^t mel;r möglid;.

5Die 2(u§gefta(tung ber Segenbe nerrät ba§ ^ntereffe be§ Sitteraten, beffen üppige ^f;an=
tafie unb tenben,siöfe 93iotiuierung bie üoIf!§tümIid;e ©runblage übermud^ert t;at. Sßie ber
^önig mit ben ©elefjrten be<S 3)iufeum§ ücrfe()rte, fo foK er mit ben iübifd;en ©ele^rten um=
gegangen fein, bie natürlid; bie .^ofgeleljrtcn unb .s^ofpljilofopfjen augfted;en. (Sin meift auf
geletjrtem ©ebiete fid; beroegenbeg ?yrage= unb 2tntn)ortfpieI, on bem and) bie Könige fid^ ju
beteiligen nid;t rierfd;mä[)ten, belebte bie ©oftmabL ber ©elcfjrten in 5(Iet:anbriaf. 2öie bie
Iitterarifd;e SUiöbilbung ber alten S^ooeHe biefe 2(rt ber Unterfjaltung auf bie ju einem (Si)m=
pofion oereinigten fieben 2Beifen übertrug, fo Derfud;te eg Aristeas, ben ^önig in ben g^ormen
ber ®eipnofopr;iftif, in bencn er mit 2)id;tern, ©rammatifern, 5|][}iIofopt;en ju üex-fel;ren
pflegte, mit ben iübifd;en 2Öeifen umgeben ju laffen. 3)ag ()öd;fte Sob eine? ©rammatifer»,
jebeg ^^robtem ju löfen, ouf jebe ?yrage eine 3Intmort bereit ,^u I;aben, rairb if;nen reid;Iid; ge=
fpenbet. S)er burd; öbe^ionotonie langroeilige 3lbfd;nitt ift noKig mifjhmgen sr. Sl^ie gele(;rte
^ebanterie unb ©efaC[fud;t bie jur §omerer!(ärung aufgebotene @elel;rfamteit in ein ^yrage^
unb älntmortfpiel auflöfte, fo etroa üerfuf;r Aristeas. S)ie g^ragen finb fünftUd; gemad;t, unb
t)on ber ung fo oft cntjüdenben ^ointe beg cd;ten 3(popf;tf;egmag ift nid;t bie 9^ebe. ©otteg
9kme öarf in feiner Stntroort fe[)Ien, unb fo ift benn meift genmltfam ein iu'rgleid; beg menfd)=
lid^en 3?erf}alteng mit bem göttlid;en hineingebracht. SSieleg ift fo triuial, ba^ eg gan^ mü^ig

a Saf5 e§ nur Mou Josephus tenbenjtög unujeftaltet, in mandjcn fünften rcof)! lunfälfcf)! ift, foU
anbenoärtä gejeigt luerben. '^ 2)ie 9Jad}tt)eifc im ©injelnen rotrb meine Sluäqabe liefern.

c 3)ie ©eioaltfamfeit ber Deportation beridjtet Aristeas treuer al^ ber feine D-uelicn fd^ijn*
f är benbe Josephus. J S. S c^ [ a 1 1 e r , ^ur 3:opoörapf)ie unb ®ef d;icl^te ^^paläftina^S, <B. 86 ff.

2)er ©d;iDinbeI mit ben ^a^^jfen § 116 fpräd^e nic^t?bngegen; ugl. aud^ bie 2tnmerhtng ju § 105.

•^ Jos. § 189: TTjr re dtKifOQuv avi-yvo) näaicv avTo?s' *?;^fJ' yccQ tijv xttTo(y.r]aiv ccvtwv
xid jrv 7iolns(av yfyQtt/iiu^i'rjv. S)af5 eä fid) um SRitteilungen nu'3 ber Sfiora f^nnbclt, nimmt
(3 d) latt er ©. 334rid)tig an unb beioeift Diodors StuiS^ug am Hekataios XL, 3 ber nad; ben SBorten
beä (Singaugö ttjv re toC s&i'ovg tovtov i^ i((}/fis y.Ti(^t,v xal tu naQ' avroig vo^ui/ua fd)i(t)eit unb
fic^ in ber Stjat jum Seit anf 9JMtteihtngen au^ ber 2:f}üra grünbet. *' äsgl. bie nteifter^afte

2)arftellung oou 2ei)V^, Aristarcli Diss. Ill, Cap. 4. s Ser ^lebeftreit ber i'eibpagen in

111. Esra 3, 1 ff. (f. Oden I, 7 ff.) ift bagegen ein ^]vrad;tftürf-.

Xev 53rief beä 2(riftcas!. ©inlettuncj. 3

toäre, nad) einer Quelle 511 fragen. Slnbere^ loeift auf gried^ifd^e ®prud;roeief)eit unb p§iIo=
fop^ifd^e 'begriffe ober ©ebanfen, bie ^um alTevgeiDöfjnlidjften G3emeingut geroorben toaren.
^übifc^e Spruc^n)cie.{)eit fdjeint faft gar nic^t bcnu|t, obgleidj 6ei ber üielfad;en ^onücrgcn^
jübifc^en unb griec^ifc^en ©enteng in biefer 3eit eine Sntfc^eibung, 06 jiibifc^ ober griec^ifc^,
mand;mal nid;t möglich ift (og(. ^ 207). ^iftorifd; interefjant [inb ^um Jeil bie politifc^en
©runbfä|e, bie ben jübifdjen Öcle()rtcn in ben 53hinb ge(egt iperben. (£5 [inb bie ©runbfä^e
eine§ aufgeflärten unb liberalen SlbfoIutiSmuS — ereoyaoia unb (fi?Mvi)-QU)Tcia bie§aupt=
lugenben beg g-iirften — , raie ifjn Hekataios, geroi^ gan? im Sinne ber ^tolemäer ä, al§
Sbeal IjingefteHt unb in bie 3eit ber alten Pjaraonen ^uriid'batiert [)atte.

®ie fingierten 2(ftenftüde unb Briefe, bie ben ^an^teiftil ber ^tolemäerjeit fe§r getreu
roiebergeben, entfprec^en einer STenben? ber fpiiteren jiibifdjcn i^itteratur. ^c^ erinnere nur an
bie ßbifte unb Briefe im 3^uc^e (Sftfjer, an bie in ber griec^ifd;en Überfe^ung biefeä 33ud;§
eingelegten unb an bie bem ^raeiten 53taffabäerbud;e oorgefe^ten Briefe, an bie ^^orrefponbenj
©alomoö mit bem äg^ptifdjen unb pljonififdjen 5^önige bei Eupolemos.

®a^ ber 5>erfaffer in tgtjpten gelebt fjat, crgiebt fidj aug ben früheren Sluöfü^rungen.
^ür bie entfteljungg^eit finb roir auf SSermutungen angemiefen. S)ie 33enu^ung burc§
Aristobul giebt leinen 2tn^ alt, ba beffen Kommentar ^um ©efe^ oonßlter alg c^riftlic^e
g-ölfd^ung beg jraeiten ^afjrljunbertg erraiefen ift, unb bie 53enu|ung'' burc^ ben um 158 157
fc§reibenben Eupolemos ift beftritten unö unfidjer. S^ie ^efanntfc^aft Philos (Seben Sliofeg
n, 5—7) unb beg Josephus, ber in feinen Stltertümern XII, 2 einen gropen Seil beg
Sriefg parapljrafiert ^at, mit unferer Schrift laffen einen roeiten «Spielraum für uerfdjiebene
2lnfä|e. Ginen fieberen 3(nf)alt für bie 3^atierung bietet bagegen bie Sc^ilöerung ber paläfti=
nenfifc^en a^er^altniffe, ba mir bei bem 3JiangeI ^iftorifc^er i^enntniffe unb ^iftorifc^en Sinng,
ben Aristeas mit ben mciften jübifdjen Sdjriftftettern teilt, mit Sidjerfjeit üoraugfe^en bürfen,
bap er bie i^erljältniffe feiner ßeit, foroeit er fie fennt, ju ©runbe legt. 2(Ig 3ouüerän f'orre=
fponbiert ©lea^ar mit bem J^önige, roenn aud; ber i^öniggtitel oermieben tüirb. 2)ie ^orre=
fponben^t ift nur unter ber 5>orauefe^ung benfbar, bafj ^^aläftina nic^t Sepenbenj Sfgppteng,
ber §o[)epriefter oietmefjr unabijängiger 9tegent ift. 2(Ig |oId;er giebt er ber ©efanbtfd;aft
militärifc^eg ©eleite mit (§ 172) unb i)at auf ber Slfra eine ftarfe jübifc^e Sefa^ung liegen
(§ 100 ff.) f. Sicher nic^t ^ufätlig begegnen bie Flamen ^ubag (breimal), Simon (breimal),
^onat^an (breimal), äRattatljias § 47 ff. Samaria unb Strid;e üon ^bumäa, bie i^äfen
2lgfalon, ^ope, &^a, ^tolemaig gehören jum jübifc^en S^eic^e (§§ 107. 115). ©amaria ge=
mann Johannes Hyrcanus, unb berfelbe machte (Eroberungen in ^bumäa. ^ope rourbe 146
burc^ ^onat^an, ©a^a unb ber fid;ere 53efi^ beg ilüftenftridjg erft 96 burdj Alexander
Jannaeus geroonnen. Slsfalon unb ^^tolemaig bagegen Ijaben nie jum jübifd^en 5Rei(^e gehört <i.
2.l>enn fie Aristeas ju ben jübifc^en §äfen red^net, irrt er. Sllfo ^raifdjen 96 unb 63, bem
Ginbringen beg Pompeius. ift unfere Sd^rift oerfa^t, roa^rfd^einlid; bem ^ai)xe 96 näl)er ju
rüden. Gin fieserer terminus ante quem ift aug ber Grraö^nung non ^^Ijarog ju gerainnen
(§§ 5. 301). Philokrates §ält fic^ bort auf, unb bie jübifc^en ©elel)rten arbeiten bort. 2llfo
mar bie ^nfel beroo^nt. Seit Caesars Jlrieg aber roar fie oeröbett^ _ älüe oermeintlic^en

a 2){ 0 m m 1 e n , jRöm. ßefc^. V, 559. (S. S cf; ro a r § , 3i^ein. Shifeuin XL, 256 ff.

i> ©. bie ainmerfimgen meiner Stusgaöe ju §§ 42. 46. '-• 2Rit ber cixoa roirb öie na<i)

Jos. 2llt. XVIII § 91, XV § 403 Bon ben öasmonnern.-nörblicf) üom Sempel erbaute ßüoig gemeint fein.
® cf)üter , ber mir über biete Jrnge kin 'Material jur Serfügung fteüte, benft bei feiner ^Jlnfe^ung beg
Aristeas um 200 u. 6§r. an eine bei Jos. unb II. 3KaEf. fdjon cor Antiochus Epipbanes oorausgefe^te
Surg, bie mit ber -ikl). 2, 8. 7, 2 erraä^nten ibentii'd^ fei.

d 3. (Scfjürer^ II, 86. 98. 101. 114, unb ^u ber garage nod^ ber 9(6faffung§5eit überhaupt HI,
468 ff- {nad:i Scourer ift bie ©ntftefiung beä S3ud}ö nic^t ipäter alä um 200 u. (H)x. anjufe^en).

e Strabo XVII, 6. Siefe unb anbere 33eobac{)tungen uerbanfe ic^ üon SJilamoioi^.

1*

4 ®er Srtef be5 9Iriftea§ 1—3.

Sejtefjungen auf friiljere ober fpätere ^ett ber 9?ömerf)err[d;aft, bie man in ber Sdjrift f)at
finben roollen, ftnb irrig. 2)e§ Aristeas 3Sertrautf;eit mit ^^errcaltunggf^ftem, ^ofceremoniell,
i^anjleifprad^e ber ^ptolemaer bemeifl, ba| er nod^ -gur 3eit ber ^toIeniäer{;err|c^aft fd^reibt,
auf beren fpätere 3cit im SIffgemeinen bie Stnbeutungen be^ i^erfall^ il)re§ 9^eid^e§ rneifen,
^i)n 6eträd)tlic§ oor ^f)i(o anjufefeen, rät ber fe[;r olierfläd)(id;e Sinfluf5 ber ^§iIofop()ie auf
Aristeas, bie raeitere 2lu§fd;mücfung ber Segenbe 6ei ^{;iIo, bie i^m nod^ oöllig unbefannte
(§§31. 313) pI)iIonifci^e S^^eorie einer 2I6f)ängig!eit ^eibnifrf;er ©d;riftftetter oon ber 53i6el.

%üx bie ©pradjgefd;icl^te ber -/.oivtj ift ber me^r bie Sprad^e be§ £e6en§ aU ber @e=
lefirten fd^reibenbe, rI)etorifd^ nur oberfläd^Iic^ gebilbete, burd; ben Äanjieiftit ftarf beeinflußte
unb im ^eriobenbau mie bie gried^ifd^ fd^reibenben ©emiten (Paulus !) überl^aupt fd^roerfällige
Slutor üon großer 33ebeutung.

®ie 2Iutorität ber Sd^rift, bie eineö ber älteften ^eugniffe für baö fanonifd^e 2(nfe^en
(§§310. 311) einc§ 2:;eile ber Septuaginta ift, bei ben ^ubcn bezeugen Philo unb Josephus.
Stiele firdjiidje (2d;riftfteIIer l)ahm bie (Srjäljlung be§ Aristeas reprobujiert unb meiter an^-
gefd^müdt. Justin Ijat fogar bie Xrümmer ber 70 Q^Um ber Überfe^er gefeljen.

Söeber bie erfte StuSgabe »on ©d^arb (33afel 1561), nod; bie üon SDu ©djmibt (in
Slerj' 2trd^io für raiff. Grforfdjung be§ 2(. 2:. I, 1869) genügen, i^uf ©runb beg reid;en oon
S. 53t e n b e I § f 0 (j n gcfammelten 93taterial6 «'S ba§ nadj beffen 2^obe mir in juoorfommenbfter
äßeife 5ur i^erfügung geftettt rourbe, toerbe id; bie ©djrift in ber Bibliotheca Teubueriana
l^erauggeben. S)ie bircfte Überlieferung beruf)t auf ben .^anbfdjriften beg i^cltenfommcntarg
jum Dftateud;. '^a},ü fommen größere Gitate bei Eusebius unb bie fel)r freie ^^nirapljrafe bei
Josephus.

^ejtfritifdje 33emerfungen Tjabe id^ nur gegeben, mo ber «Sinn gmeifeUjaft ift ober er=
fd;einen !ann, fonft überaU ben üon bem bi*f)erigen ftarf abroeid^enben Stejrt ber neuen 2tu§=
g^ahe gu ©runbe gelegt. S)ie Überfe^ung fjabe idj nad; Paragraphen ber neuen 2lu§gabe ah^^
geteilt. ®ie au§füf)rlidje Segrünbung ber 3(uefü()runf n biefer (Einleitung roirb eine befonbere
2ibf)anblung geben.

3ur8itteraturt)gl. ©d^ürer, ©efd^. beg jüb. S>oIfe§ im Zeitalter ^efu 6J)r.^ HI, 47 Iff.

:^tt(lea0 an Vl)tlokratf 0.
5yürgcfd)id)tc ber Überfcijuug.

^ 2)a id; ©toff ju einer benJiuürbigen ©efd;id;te uon meiner ©efanbtfd;aft an ben jübifd;en
^o^enpriefter ©leajar f)atte, Ijabe id;, mein lieber ^s^ilofrateg, roeil bu bei jeber @elegen§eit
baran erinnerteft'', bafj bu großen äÖert barauf legteft, ©egenftanb unb ^fi'^cE "deiner ©e=
fanbtfc^aft ^u erfal)ren, bir [alles] genau bar^uftellen xierfud;t. S)enn id; fcnne beinen 2,lUffen§=
trieb, ^ unb bag 31>id;tigfte für ben 5Renfd;en ift eg ja and), immer 9tcueg burd; gefd;id;tUd^e
^unbe ober burd; eigene ßrfaljrung jujulerncn unb in fid; aufjuneljmcn. S)enn nur fo ge-^
minnt bie ©eele bie red;te ©timmung, menu fie bag 53efte in fid; aufnimmt, auf bag 2lller=
n)id;tigfte fid; rid^tet unb fo eine fid;ere 9tid;tfd;nur ,^ur praftifc^en Übung ber g^römmigteit
befi|tf.

^ 2)a id; bag 03öttlid;e grünblid; ju uerfteljen bcmül;t mar, erbot id; mid; gern ^ur ©e=
fanbtfd;aft an ben oben ©enannten, ber raegen feiner 2;üd;tigfeit unb 9)tad;t mn Sanbgleuten
unb g^remben gefd^ät^t mirb unb bie für bie l;eimifd;en unb auglänbifd;en ^uben sur Überfe^ung

:' Tiuv ein lexl ber 9(ug(jabc 5Ji cnb clQfo[)nö (t)i§ § 51 ^E).tüi;aQov) fotuite aw^i feinem 9hiri[}Iaß
mit ^tommentar fjevauagec^cbeii luerben: Aristcae quae fertur ad Pliüocrateui cpistulae initium
cd. L. Mendelssohn. 2)orpat 1897. 'j '^Üad) ber Slevmutung non Sie IS' vnoi.uuvi]axetv

überfe^U. f r>]v nooidQtaiv mit Sßitamoit) ilji 5um ^^olflenben oiejogcn.

2)er 33rief beä 2rrtfteaä 4— is. 5

beg i^öttlic^en ©efe^e^S mid^tlgfte Hrfunbc bcfi^t. Sei iljnen=> finbet e§ fic^ niimlidfj auf ^er=
gamcnt in ^ebraifdier Sd;rift aufi-ic^oidjiict. ■*2)ie|e [©efanbtfdjaft] fiifjrte ic^ aud) eifrigft
au§. '93a§ id^ aber geltenb mad^te' 'v nad^bem td^ beim ^önig eine günftige ©elegen^eit jur
gürfprarfje für bie r>om 'i^ater be§.^önig§, bem früljeren Sefi^er ber Stabt [Slteranbria] unb
iöe^errfdier 'J(gi;pten'5, auö ^ubäa narf; 2igi)pten oerpflanjten ^uben gefunben §atte, aud; ba€
loljnt e§, bir -lu er^äf^Ien. ^3)enn id; bin überzeugt, ba^ bu bei beiner Jßorliebe für bie 5
Sittenftrenge unb ßcfinnung ber nad; bem ^eiligen ©efefee Sebenben gern ^ören roirft, roa§
ic^ bir er^ä^Icn loill, jumal bu eben erft von ber ^nfel^" 5U un§ gefommen bift unb etioag
ßrbaulic^ev ^ören möd;teft. '^«Sc^idte id; bir bod^ fdljon frü{;er eine 2{ufseid^nung meiner
Ü)ieinung nad^ benfmürbiger 9Zac^rid;ten über ba§ jübifd^e 3>o[f, bie id; oon ben Dberprieftern,
ben gelefjrteften i^euten in 'i(gi;pten, erl;ielt'i. 'Unb alä einer, ber fid; um baö 3Biffen bei
ber Seele ^eilfamen bemül;t, fjabe id^ ja bie ^fHd^t, roomöglid^ aßen ©leid^gefinnten, oor
allem aber bir mit5utci(en. Senn bu [)aft ha^ maijve Streben; bu bift nid^t nur bem S3Iute,
fonbern auc^ ber ßefinnung nad; mein ©ruber, im 2;rad;ten nac^ bem (i3uten eins mit mir.
^ 2!enn ©elbegtcert ober fonft ein 33efil3, ben anbere in eitlem 2Ba§ne fuc^en, bringt nic^t fo
ciel ©eminn mie 53ilbung unb ba§ Streben banad;. '^od) id; mill mid) nid;t in roeitläufigen
9>orreben gefd^rcä^ig geigen, fonbern auf ben 'Verlauf ber Giefd)id;te ^urüdfommen.

'•'^^er U>orfte[;er ber föniglic^en Sibliottjef, 2)emetrio5 oon '^f)aIeron, erf)ielt grof^e @elb=
fummen, um roomöglid; alle Sucher Der 3Selt ,^u fammeln. Surc^ itnfäufe unb 2(bfd)riften
erfüßte er nad; .Gräften ben SSunfc^ be§ ^önigl. ^^ßinft rourbe er in meiner ©egenroart ge-- 10
fragt, mie oiele taufenb ©üd^er Jüof)I oorfjanben feien, unb er errciberte: I1tel;r all 5roei=
l^unbcrttaufenb, 0 ^önig! ^c^ roiH aber in ^ur^em bie nod; fef)Ienben beforgen, fo bafj fünf=
^nberttaufcnö voU. werben. @l ift mir aber berid^tet, ba^ aud^ bie jübifc^en ©efe^e einer
2ibfd)rift unb 2Iufnal)me in beine ©ibliotfjef roert feien, ^^äöaö l;inbert bid; benn, fragte
[b]er [^önig], bieg auszuführen? Stef)en bir bod^ alle 2)tittel jur Stusfü^rung ^ur S^er=
fügung! 5^emetrio§ entgegnete: Sie bebürfen einer Überfe^ung. 2)enn man Ijat in ^ubäa
eine eigene Sd^rift (roie auc§ bie 2Jlgr;pter iljre [befonberc] Sd^rift^ l;aben) unb rebet eine eigene
Sprad^e. 2;ie 2tnnaf)me, ba| man bie ft)rifd^e Sprad^e*' rebe, ift nic^t rid^tig, fonbern eg ift ein
anberer Sialeft. ^Zac^bem ber ^önig [bies] alles uernommen l;atte, befal;l er, an ben jübifd)en
^ol;enpriefter ^u fdireiben, bamit ber erroätjnte ^^lan ;^ur 2(usfül;rung tomme.

^^ ^iun l)ielt id^ bie 3eit für gefommen, für bie greilaffung ber üom ißater beg ^önigg
aus ^ubiia [nad^ Stgppten] oerpflan^iten ^uben [^u reben], megen bereu ic^ fd;on oft ben 2^aren=
tiner Sofibiog unö äinbreas, bie Cberften ber Scibmad;e, gebeten l;atte. (Xenn als jener bag
ganje ßölefprien unb ^^^önijien mit ebenfo oiel &lüd rcie Japferfeit burd;5og, oerpflan^^te er
bie einen unb mad^te anbere ^u Sflaoen, inbem er alleg oljne üiUberftanb unterroarf. 2)abei
führte er auc^ etraa 100 000 aug bem jübifc^en Sanbe nad^ Slggpten über, ^^^on biefen
ftellte er etroa 30 000 augern)äl)lte 5Ränner unter SBaffen unb legte fie in bie feften ^lä|e beg
Sanbes — freilid; roaren auc^ fd^on früher uiele mit bem ^^erfer? eingeroanbert unb üor biefen
anbere bem '^^fammetid; ^umSeiftanb in feinem gelbjuge gegen ben Honig ber 2(tljiopergefd^idt;

a Sen paläftinenfifc^en ^uben. b ^[^ 2üde ift nad) Sennutuni; auögefüUt.

c yixdjt (Sripern, fonbern ^^fjaroä (f. @. 3). ^p^iiofrateä fommt oon 5pf)aro5, roo auä) baö SBerf
ber Üben'e^ung DoUenbet mar. ^ 2)ie Schrift löäre, roenn fie ejiftiert iiat, eine jroeite %&i'

fc^ung auf ben iliairten beä Aristeas. 2(6er roa^rfd)ein(i(^ ift fie nur fingiert. — ).oyi(ojäTTjv vox Al-
yimov ift ©lüffe aus betn folgenben loyiunäiuiv. "■■ SBörtlicf) „Stellung ber 33ucf)ftaben".

So nerfte^t es Siels (boc^ fann &^ai; peripi^raftifc^ gebraucht fein) uitb oerroeift auf ©r mann, Stg.
ßr. B. 8: „Sie Sdjrift läuft eigentlich von rechts nac^ linfs unb nur auäna^msroeiie bei beftimmter
beforatioer SSerrcenbung con linfs nac^ rechts". f Gemeint ift nac^ f)äufigem Sprac^gebraudE)e

bie aramäifc^e. Sa^ biefe bereite in ^aläftina im Gebrauche roar, oerfdiroeigt ber SBerfaffer.

s 33gl. bie folgenbe iJJote unb unten § 35.

6 Ser 53rie| bei 2(viftca§ 14—21.

aber e§ moren nidjt fo üiele gugejogen, rote ^toIemaioS, ber <Bo\)n bee Sagog, oerpflatijte — ,
^* rote gefngt, tDä[)(te er itlfo bie betn 2llter nad^ Sraud^barftett unb ©tärfflen aul unb [teilte fie
unter Si^affen ; bie übrige 9)^affe aber ber filteren unb ^süngeren unb ber 9Sei6er überlief er
[ben ©olbaten] aU ©flanen, rooju Wjn nid^t fo fel)r freier @ntfd;lu^ beftimmte, aU »telmel^r
bie ©olbaten auf ©runb ber im Kriege geleifteten 2)ienfte nötigten ^.) S5a id^ alfo, roie gefagt,

15 eine gute ©elegenfjeit für if)re ^reilaffung erlangt l^atte, rebete id^ ben ^önig alfo an: ^^@§
ift boc^ roo^I nirfjt uernünftig, 0 ^önig, fid; oon ben STljatfadjen felbft Sügen ftrafen ju laffen.
©eitn l)aben roir, ba ba§ ©efe|, bas roir nid^t nur abfd^reiben, fonbent aud^ überfe^en laffen
rcollen, für alle ^uben gilt, ein $Red;t ju ber ©efanbtfdjaft, fo lange fid; in beinem 5Reid^e
gro^e 9)?engen [oon ^uben] in Sflaoerei befinben? ©arum gieb in gered;ter unb gnäbiger
©efinnung bie in Seiben (2d;mad;tenben frei, ba ber ©ott, ber if;nen, roie id; genau erforfd^t
l^abe, ba§ ©efe^ gegeben l)at, aud; beine 5Hegierung leitet. ^*^®enn aU S3e^errfd^er unb
©d;öpfer ber SBelt oere^ren fie benfelben ©ott roie aüe ^Pienfd^cn unb aud^ roir, 0 ^'önig, in=
bent roir il;m [nur] anbere Dfamen, Qen^ unb SiS, geben ; benn burd; fie brüdten bie 3llten
treffenb au§, ba^ ber, burd; ben allee belebt i' unb erfd;affen toirb, aud) at[e§ leite uitb be=
l)errfd^e. ©0 gieb nun aHer 29elt ein 93tufter ber -giod^ljcrjigfeit unb laffe bie in ^ned;tfd;aft
©el^altenen frei ! ^'^ 3Rid^t lange befann fid^ ^ ^g^ J?önig, unb mix beteten untcrbeffen im Stillen
ju ©Ott, ba^ er feinen ©inn ^ur SoSlaffung aller beftimme. (S)enn aU ©efd;öpf ©otte§ loirb
bie 5)ienfd;l;eit aud^ oon i^m umgeftimtnt unb geroanbelt. ©arunt rief id; uielfad; unb auf
mand;erlei äÖeife ben, ber bag öei',^ lenft, an, il;n jur ßrfülfung meiner 33itte 5U beftimmen.
^^ S)enn id^ l)attc bie fefte |>offnung, ©ott roerbe, ba id; bie Befreiung won 5l^enfd;en ^ in 2(n=
regung brad;te, bie Grfüffung meiner S3itte beroirlen. ®enn lüenn 9}^enfdjen fromtnen ©innel
für @ered;tigfeit unb 2Bol;ltl;(itigfcit ^u roirlen meinen, fo leitet [in 2i?aljrf;eit] it;re §anb=
lungen unb ©ntfdplüffe ber attmäd;lige ©ott.) @r blidte alfo auf, fab mid; gnäbig an unb
fragte: 9ßie üiele S^aufeitbe, meinft bu, iperbcn e?" fein? ^''2ütbrea?, ber babei ftanb, fagte:
@troa§ mel)r alg Ijunberttaufenb. darauf erroiberte er: ©0 ift'g ein Heiner ©efd^enf, bag
3(riftea§ t)on mir erbittet, ©ofibiog aber unb anbere 3lnroefenbe meinten: ,3iemt ee bod;
beiner $od;l)er5igfeit, burd; ifjre g-rcilaffung bem §öd;ften ein ^Danfopfer bar;;ubringen. ®enn
ba bu aufß |)öd;fte com 2lIImäd;tigen geel;rt unb über beine S>orfal}ren erl;oben bift, gejiemt

20 eg bir aud;, bag größte S)anl'opfer bar,^ubringen. ^"S>oE g^reuben befal;! er, bem 2ol;ne [ber
©olbaten bag Söfcgelb] ,^u<(ulegen. g-ür [eben Äopf foUe man ^roanjig ©rad;men erljalten ;
l;ierüber folle man einen S3efe(;l augfertigen ; bie Siften foKe man fogleid; auffegen. ©0 l)od;=
t)erjige ©efinnung geigte er, unb fo erfüllte ©ott all unfer 93egel;ren unb beftimmte iljn, nid;t
nur bie frei,5|Ugeben, bie mit betn §eerc feineg ^salerg tnitge,^ogen luaren, fonbern and) bie, bie
etroa fd;on oorlier [in 3lgt;pten] getoefen toaren ober [pater in baö 9kid; eingefül)rt lourben,
'obgleid;'e tnan il;m fagte, eg iverbe mel;r alg t)ierl;uitbert 3:;alente foften ^^ ^^ ^d^ l;alte eg

a ©emetnt ift ber jiüeite ber brei Jsclb^uge bcö Ptolemaios Soter mid) ©i)rion (812). Sie 5Jnd)=
ric|t »on ber Überfiebeluni^ ber ^uben flammt nad) einem fef^r mit Unrcdjt revbädjtic^ten (vrncnitente
(bei Jos. geilen Apion 1, § 186, ugl. II, S 44 unb 3Utertümer XII, i^ 7) auö Hekatiiios mn Abilera.
Sie ©iniüanbcrung mit ben geifern beniljt luoljl auf 'üliifiuerftäiibnis einer 3(nga6e be§ Hekataio.s
(a. a. D. § 194). ©ie jübifdE)en ^unbcögenoffen bes P.samniotich (ob beö evften ober beö stueiten, ift
jroeifel{)aft) fiub fid)er j^iWon. '' Jt' or iwon 010 vri m. Sie Sporte geben bie (ftoiftf^e)

©tijmologie ber 9famen. ^ 33iel(eidjt narf) itonjcttur: „Ser aber befann ftd^ lange".

d ä)g[. § 292. Sod; erfennt 9Jicnb elsf of)n ben cmptjatifd^en ©ebvaud) f)ier nidjt an \\\\X> oer=
mutet „ber 3iJ?cufd)en" (b. l). ^uben). e a5iel(eid)t ift bie Sude ettoa^ gröfier; ugl. ju § 27.

f »ernielfältigt man bie § 19 (:37) genannte ^a\)\ (löO 000) mit 20, fo ergeben jid; 2000000 Sracl^=
men -=- 33.3 2:alcute 2000 Srad;men. Sie Schart ber tneiften .'panbfdjriftcn beo Josepliu.s in § 19
(110 000; ergiebt iwax md)x, aber awd) nur 110 000 X 20 = 2 200 000 Sr. = 8662/3 Sal. ^m Sinne
beä 2tutorö ift niof;( ber ^rci§ für bie (alfo etrca 20 000) nid}t oon Ptol. Hoter nad; Slgtjpten (Mofüf^rten
unb auf befonbere S>eranlaffuug be§ Äönigo (§ 26) in bay ©bift (Sinbcgriffcnen jUäujiiljlen; ügl. ju § 27.

STer 33rief beä 9fiiftea§ 22 — 30. 7

ober für miljlicf;, bic 9Uifd)vir't boc> Öefel)[y Ijer,^u[e<3en ; benn [0 mirb fief; bie ßroBmut bc§
Äönii3§, ben (jiott fo uielen ein ^^ietter 5U werben üermod;te, flarer unb beuKidjer geigen. (5r
lautet ülfo :

--3(uf ©efeljl beö c<^önitv5 feilen alle, bie mit unferem 3?ater narfj Serien unb ^^fjönii^ien
,5U g-elbe jogen unb beim ^itfl*-' burc^ bac- jübifdje 2anb jübifdje "^serfoncn ,^u Gefangenen gemadjt
unb biefe in bie ©tabt [2lleranbria] unb in» 2anb [2(gr)pten] 9ebrad;t ober an anbere oerfauft
l^aSen, ebenfo, menn fo[d)e fd;on corner [im Sanbe] maren ober fpätcr eingcfüfjrt finb, foflen
bic 53eft§er fie fofort fretlaffen. ©ie foüen fofort für jeben 5?opf 20 2^rad;men erl;alten, bie
(golbaten bei ber Sö^nung, bie übrigen bei ber föniglid^en ^anf. -^ 2)enn unfereg Grad;ten§
finb biefe miber ben 2Sirien unfere^ ^initere' unb miberreditUd; ^u Gefangenen gemad;t, unb au§
Übermut ber Sotöatcn ift ifjr Xianb uermüftct, unb finb bie ^uben nad; ^gi;pten geführt.
2)enn bie oon ben Solbaten im Sanbe gemad^te 53eute Ijiitte [ifpen] genügen fönnen. 2)a§ fie
aber and) bie Seute gcfncdjtet [)aben, ift burd^au§ ungered^t. '-•^2)a mir nun anerfannterma^en
aÜen 3}ienfd;en i[jr Siedet geben, cor aüem bcnen, bie mit Unred;t ©emalt leiben, unb in allem
nad; Girunbfä^en ber ©ered;tigfeit unb ^römmigfeit gegen aUe ^Dlenfd;en ju oerfaf;ren fud^en,
l^aben mir l^iermit Sefeljl gegeben, alle jübifdjcn ^^erfonen, bie in unferem )Reid)e bei irgenb
einem unb auf irgenb eine 2i>eife in Sflauerei [geraten] finb, gegen ben feftgefcljten ^'reig
freijulaffen. D^iemanb foH in ber Sac^e faumfetig ücrfa(;ren, fonbern in brei Stagen nac^ bem
2;age ber 3>eröffentlid;ung biefe§ Sefef;I^3 foff man bm ba^u eingefe^ten 33eamten bie Siften
übergeben unb jugleid; bie ^^erfonen jur Stelle fdjaffen. -^ 3)enn mir \)ahm erroogen, ba^ bie 25
2Iu»für}rung biefer 9]ta^regel uivi unb bem 9ieidje gebei()Iid; ift. ^eber beliebige aber foU
%äüz oon Unge^orfam jur ^Injeige bringen, unter ber Sebingung, ba^ er .§err roirb über bie
^erfon be§ fdjutbig Scfunbenen. Steffen Eigentum aber foÜ bem föntglid^en J-iefug üerfaKen.

-" 9^ad;bem ber 53efe[;I genau in biefem SÖortlaute bem .Könige ^ur Prüfung übergeben
roar,nürba§ber^^affu§ „roennfo(d;e fc^on üorfjer [im Sanbe] raaren ober fpätcr eingefüfjrt finb"
fel)(te, felUe ber Äönig felbft in feiner ©rofjmut unb in feiner ^odjfjcr.^igfcit biefe 93orte fjin^u
unb befaljl hm S^egimentÄjaljtmeiftern unb ben föniglid;en 33anfier§, bie Gkfamtfumme an=
juroeifen. 2luf ©runb biefe» 53efd^luffe§ erfjich [öjer [Sefe^I] in fieben 3:agcn [bie föniglid^e]
S3eftätigung. -'^^ag Söfegelb aber betrug me[;r als 660 S^alente-i; benn mit ben jOtüttern
njurben aud^ oiele Säuglinge fvcigelaffen. Unb auf bie Slnfrage, ob aud; für fie 20 3)rad^=
men gejohlt roerben fotlten, befaljl e-o ber ^önig, inbcm er ben 53efdjlu|5 ol;ne jebe 6"in=
fd;ränfung auöfüf)rte.

-" 2;arauf bcfaljl er bem 5)emetrio§, eine (Eingabe über bie 2lbfdjrift ber jüöifc^en 53üc§er
ju madden, 2)enn alle SSerroaltungsmaßregeln mürben oon biefen [ben ägi;ptifdjcn] Königen
burc§ ^rlaffe mit peinlidier Genauigfeit oofUogen, unb nidjts gcfd;al) oljne bic forgfältigfte
Überlegung. 2)arum i)abc id; aud; bie 2lbfd;rift ber Eingabe unb ber Briefe, bie 3al)l ber
©efc^enfe unb bie Sefc^affen^eit eine§ jeben — bcnn alle 5eic^neten fic^ burc^ ^rad;t unb
Äunftfertigfeit au§ — l;ier aufgefül)rt. Sie 2lbfdjrift ber Gingabe lautet alfo :

-'•^ 2(n ben ©lo^fönig [gerid;tete Gingabe bes] S)cmctrio». 2(uf beinen 33efel;l, ba^ bie
für bie SerooUftänbigung ber Sibtiotl;ef fel;lenben SSüd^er jufammengebrac^t unb bie fd;ab=
^ften gefjörig ausgebeffert merben feilen, berid;te id^ bir, 0 ^önig, baJ3 id) mid; mit aller
Sorgfalt biefer 2lufgabe geraibmet i)abi. ^"^ Gl fel)len aber unter anberen bie ^üdjer beg jübi= so
fc^en @efe|eg, S}enn fie finb in l;ebräifd^er Sd;rift unb Sprache oerfa^t unb recf)t ungenau

a ®aä iDürbe im ßan^en auf me[;r als 198 000 Äöpfe, alfo (f. 5U § 20) 78000 Säuglinge fül^ren.
'^ie Qaf)l bei Josephus (4G0 Talente), bie auf 18000 Säuglinge fü^rt, ift an unb für ftcf; tüa^rfcf)etn=
lieber. 2(5er bie Qai)i 660 fdjeint als bie abgerunbete 5]erboppeIung ber urfprüngl. 3)eranfc^[agung Don
333' 3 Za{. gefiebert. 2)iefe Summe (ob. i^re 2(biunbung 330) f;at rooF)I in ber Surfe § 20 geftanben. 9^ac^
§ 14 barf man leiber nid^t annehmen, ia^ bie g-rauen beim erften Stnfc^fage nicfit fterücfficf;tigt roaren.

8 S^er 33rief be§ 2(ri[tea6 31—40.

unb mit Slbraeid^ungen uom urfpriingltd^en gierte ''^ gefd^rteben, roie bte tenner 6erid^ten. 2)enn
föniglid^e gürforge ^at i^nen 6t§ je^t gefel^It. ^^ Slud^ biefe muffen in cerSefferter ©eftalt in
beiner S3i6Iiotf)e! üorfianben fein ; benn biefeg ©efe| ift al§ ein göttlic^e^ ooH SSeisEieit unb
fefillo^. S>arum ^aben fic^ oud^ bie ©c^riftfteHer, 2)ici^ter unb ^iftorifer ber ©rraä^nung ber
genannten Sucker unb berer, bie il^nen gemä^ gelebt l^akn^, enthalten, rceil nämlic^ bie in
ifjnen au^gefprod^enen 2(nftd^ten fjeilig unb e^rroiirbig finb, roie ^efataios uon SIbbera fagt^.
^- 2i^enn es bir nun, 0 ^önig, gut biinft, foU an ben ^oljenpriefter in Qerufalem gefc^rieben
roerben, er möge »on jebem «Stamme fed^^ ältere, i§re§ @efe^e§ funbige 5)Jänner von beftem
Seumunb entfenben, bamit mir ben SBortlaut, in bem bie Tlei)V^a^l übereinkommt, prüfen,
eine genaue Überfe^ung erf^alten unb fie bann in einer ber ©ac^e unb beine§ Gntfc^[uffe§
lüürbigen SBeife an einem angefe^enen Drte nieberlegen. öeil bir in aßem !

ikr^anblungcn mit (SIcojor.

^^ 2(uf ©runb biefer Eingabe bcfaf)! ber ^önig, einen 53rief an Gleajar f;ierüber ab=
äufaffen unb i§m aud; bie g^reibffung ber ©efangenen mitzuteilen, ßr gab aber aud^, um
50^ifd^gefä^e, Sd^alen, einen 2;ifrf; unb ©efä^e jur Spenbe ^ev.^uftellen, fünfzig 3:;alente in
©olb, fiebrig S^alente in ©über, eine ÜJienge ©belfteine (er befaf)! aber ben (Srfja^roädjtern,
bie 2Iugn)a{)t bem 33elieben ber ^ünftter ju überlaffen), enblid^ für Opfer unb fonftige 3Ser=
menbung Ijunbert Xalente geprägter ^Oiün^e. ^'^Seoor id^ bir aber bie .^erftellung [ber ©6=
fdjenfe] bcridfjte, mu^ id; bie Slbfdjriften ber Briefe mitteilen, ^er 33rief beg lt'önig§ Tratte
folgenbe g^affung.

35 ^'^Sier ^önig ^^tolemaiog begrübt hen ©lea^ar unb raünfdjt ifjm §eil. S)a üiele ^uben

ürn ben Werfern jur 3eit if;rer §errfdjaft au» ^erufalem üerpftanjt unb in meinem £anbe an*
gefiebelt finb, anbere mit meinem 35ater aU Kriegsgefangene nad^ 2(gi)pten gefommen finb
(^^oon if)nen ftetfte er niele in bie 2(rmee ein unb gab \l)nen Ijöfjeren Solb ; ebenfo übergab er,
ba er bie fd;on früfjer [im Sanbe] Stnfäffigen ai§> treu erprobt Ijatte, i^nen fefte '^Vdiie, bie er
gegrünbet l)atte, bamit ba§ ^olf ber Slgppter burd; fie gefid;ert märe. Unb id; geige mid^ feit
meiner 2;f)ronbefteigung gegen alle unb üorsügUd; gegen beine 2anb§Ieute milbe), ^"^ ijabs \d)
mef;r al§ 100 000 [iübifd;e] ©efangene freigelaffen, inbem id^ ifjren Ferren ben entfpred&enben
©elbmert ^afjlte unb jugleic^ gut mad;te, mag bie Seibenfc^aft ber ?Dcenge etma gegen fie ge=
fe()It ^atte. hiermit meinte id; fromm ju ()anbe[n unb bringe bem ■^öd;ften ein 2)anfopfer
bar, ber mein 9ieid; in ?yrieben unb größtem 2lnfel)en in aller 9Selt erhalten l)at. g^erner Ijabe
xd) bie nad; il;rem 2llter Kräftigften in ba^ ^eex eingefteüt unb bie 5U meinem ^ienfte @eeig=
neten unb einer S^ertrauensftellung am 6ofe ffiürbigen in 2Jtmter eingefe^t. ^^Um aber
biefen unb ben ^uben in aßer SBcIt unb il^ren 'J?ad;fommen meine ß5unft .^u bemeifen, Ijabe
xd) befd;loffen, euer Gefet^ an§ ber bei md) gebräud;lid)en ljebräifd;en ©prad^e in bie gried^ifd;e
überfe^en ju laffen, bamit auc^ biefes unter ben anberen f'üniglid;en Süd;em in meiner Siblio=
ti-)d üor^anben fei. ^'-^ Xu mirft nun gut tljun unb meinen (infer belol)nen , menn bu an§
jebem Stamme fed;s ältere ^Juinner uon gutem Seumunb auetDäljlft, bie '^a^ (5)efe^ fennen
unb e§ ju überfe^en oerftel;en, bamit nad^ ber übereinftimmenben SReinung ber 'DJie^rjal^l ber
Söortlaut feftgefet^t merbe. .^anbclt eg fid; bod^ um bie llnterfud;ung n)id;tiger 2)inge ! Unb

40 ic^ glaube, burc^ bie Sluöfüljrung biefeS ^lanö großen 9iul;m ,^u gewinnen, •^"^d; l^abe aber
in biefer Sad^e ben Dberften ber Seibmad^e, 2(nbrea§, unb Slrifteae, 3)iänner, bie eine ©j^ren-
ftetlung bei mir l)aben, [ju bir] gefanbt, um mit bir =iu nev^anbeln. Sie bringen aber auc^

a „nic^t ber luirtlidjen 2luGfprac^e flemä^ (alfo ol^ne 5ßofaIe) notiert", Dcrftefit 2)t etö.
^ ®g folgt bie Interpolation „unb nod^ teben".
c 25ie nähere Grfärung geben §§ 313-316.

2)er 33rtef be§ 3Inftea3 ji— si. 9

23ei^gefcf;enfe für bcu Jcmpel u\\\> für Dpfer unb fonftige 3>eritienbung fjunbert (3iI6ertaIente.
SB^enn aber aud) bii mir bcine äöünfd^c fd;reibft, tüirft bu mir einen ©efaHen unb 3^reunb=
fc^aftebienft ermeifen. ©eine äl'ünfd^e aber foUen fofort erfüllt merben. Sebe roo^l !

"*^2tuf biefon 'ikief antmortete (flca^ar fofort '^ g^olgenbeö:

'^ex l^o^epriefter (Sleajar entbietet bem .Könige ^^tolemaio^, feinem magren Jyreunbe,
feinen G)ru^. 2Benn eg bir unb ber 5?önigin 'iJtrfinoe, beiner Sdjmefter '', unb beinen .^inbern
n)oI)l ergebt, roäre mir ba§ Ueb unb ertr)ünfd;t. 3Iud; id; bin gefunb. '^" ^d) f)abe mid^ fe^r
gefreut über ben in beinem 53rief auögefprod^enen ^i^orfalj unb fdjonen C£ntfd;Iuf5, imb id)
l)abc t>ai- gan,;e i^ilf uerfammcit unb i(jm [ben ^-JU-ief] oorgelefen, bamit fie beine (I'()rfurd;t i^or
unferem @ott erführen, ^d; l)abc [i^nen] aber aud^ bie oon bir gefd;idten ^man^ig golbcnen
unb breifjig filbernen ©i^alen, bie fünf ^DJifd^gefäfje, ben ^um 3Sei[)gefd;enfe befttmmten %\^d)
unb bie (junbert Silbertalente jur ©arbringung üon Cpfern unb ,^u nötigen ^ilu'gbeffeiungen be§
2^empel§ gejeigt. *^ 2)iefe überbrachten Stnbreae, ber bei bir eine (Elirenftellung ^at, unb 2trifteag,
tüd^tige unb burd) Silbung augge^eid^nete ^Juinner, bie fid; beiner Oiefinnung unb föered;tig=
feit in allem unirbig jeigcu. Sie teilten mir aud; bcincn äluftrag mit unb erljielten barauf oon
mir einen beinem ©d^reiben entfprec^enben 93ef(^eib. "** 2)enn in allem, ma^ bir förberlid^ ift,
roerbe id^, and) menu eg mid; fiart anfommt, bir gefällig fein, mag ja ein •■^eid;en oon ?yreunb=
fd^oft unb 2iebe ift. §aft bu bod; aud; unferen i!anbgleuten in »ieler §infid;t grope unb un=
oerge^Iic^e 2i?ol;ltl)aten erroiefen. "^^ 3Bir brad^ten nun fogleid^ für bic^, beine Sd^roefter, beine 45
Äinber unb beine ^yreunbe^" Dpfer bar, unb bag gan.^e 2>oIf betete, baf3 bein ^lan in altem
gelinge, unb ber atlmäd;tige @ott bein 3{eid; in ^rieben unb Gl)re erl;alte, unb ba^ bie Über=
fe^ung beg f)eiligen ©efe^eg bir ^um ^eil unb forgfältig auggefüljrt toerbe. *^ ^n 2(nn)efen*
l^eit aller aber rcäljlte id; aug jebem Stamme fed;g ältere unb tüd;tige 5Ränner, bie id^ mit
bem föefe^ abgefanbi Ijübe. ©u toirft nun, geredjter ^önig, gut tl)un, menn bu nad; i^ollen=
bung ber Überfe^ung ber 33üd;er [fofort] befiel;lft, ba§ bie 3)iänner fid;er raieber gu mir ^eim=
gefc^idt lüerben. 2ebe roo^l !

*^ @g finb aber [folgenbe] : 00m erften Stamme: ^cif^P^)' ßjefiag'^, 3(^<^«i^iö'5, 3ol;anneg,
Gäeüag«!, ©lifa; t)om groeiten : ^ubag, Simon, SamueU', Sibaiog, 5)lattatl;iag, @gd;lemiag^';
Dom britten : ';)io^emia, ^ofepl;, 2:t;eobofiog, Safeag, Drniag, 2;:'afig; "^^rom oierten: ^ona=
tl;ag, ^abraiog, ßlifa, Slnaniag, 3o<i)arwg, 6l;elfiagS"; Dom fünften: ^faa!, ^afob, ^efug,
Sabbataiog, Simon, Seüi ; uom fed)ften : ^uixiö, ^ofep^, Simon, 3a'^ariag, Samuel, Selemiag ;
^^oom fiebenten: Sabbataiog, ^e^e^io, .^afob, ^faaf, ^efiag, 3?att^aiog; rom achten: 2;l;eo=
bofiog, ^afon, ^efug, 2r[;eobotog, 2)0l)anneg, 5onatl;ag; oom neunten: St^eopfiilog, 3(bral;am,
SIrfamog, ^^afon, (rnbemiag ^', 2)aniel ; ^^ oom ,5el)nten : ^eremia, (fleajar, 3i^cf;ariag, S3a= 50
naiag, (Slifa, 2)atl;aiog; t)om elften: Samuel, ^ofepl), ^ubag, ^onatljeg, S^abeui, ©ofit^eog;
oom ^rcölftcn: ^faelog, 3ol)anneg, 2f)eobofiog, Slrfamog, 3(bieteg, (f^ed;iel; im ©angen 72, —
^^ Sluf fold^e Seife alfo mürbe ber 53rief beg Aönigg üon Gleagar beantroortet.

a J)er Sinn bes (:!vieci}if(f)en SBortcä hStx^^^i'^i ift unfid^er. ocfj l)abt mit 3) i et § ^y.(hxoutvcog
angenommen. b Sa bie fiieirat 274 ftattfanb, roäre bie Stbfaffung unferer Sd^rift nad) btefem

^a^Xi gebac^t; aber ber 3lutor ^at fic^ in folc^en [;iftorifd)en Stngaben feiner Jreue befteipigt.

c Gin (r^rentitel bei Öofe. 2>gl. oben I, 37 Slnm. i. '^ ®iner ber gleidjtautenben Flamen

inirb üeröerbt fein. *' öier unb § 48 Z'o,ud;jAos-, % 50 ZauourjXog. ^^EaxXeufai

unb § 48 Zfkfui'u;, beibe§ S^ransffription t)on n^?:bd . s Xie -JJamen „3acf)arias, Q,t)eUia§>"

giebt ßpip^aniuä in bem nur fi;rifc^ erljaltenen Jeile feiner Schrift von ben öeroic^ten unb 3Jlaiieu, in
bie eine {Sr5ä^[ung nad^ Strifteaö aufgenommen ift. S)er griec^ifc^e Sert ^at: „S^abrias". 2((i'o fci^tt
ber fed)fte 3Jame unb Xa^-fp^«? f^eint nerborben. ^ 2Cot)I nerberbt. i Offenbar t)er=

berbt: (rpip^aniue ^at „dtialeb".

10 Sec Srief beo 2(riftea§ 52 — 64.

33cfii^rei6uitg bcr ©cft^enfc.

2Bie id^ abex rerfproc^en ^abe, miü id) [bir] and) bie J^unftmerfe fd^ilbern. SDenn fie
trurben mit au§gejcid)neter Sliinftfertigfeit üoüenbet, bo ber Slonig großen Slufroanb bafüv
mad)ie unb bei allem bie ^ünftler Seouffid^tigte. ©a^cr fonnten fie nid^t§ »erfäumen ober
nad^Iäffig anfertigen. ^^ 3iierft miß id; bir ben Sl^ifd; befd;reiben. S)er .tönig moKte biefe§
^unftroer! [juerft] in übergroßen 5)iaßen au§fül)ren, ließ aber bei ben im Sanbe anfäffigen
[gilben] ßrhinbigungen ein,^iel;en, mie groß etma ber bereite üorfjanbene unb im Stempel t)on
^erufalem aufgeftellte 2;ifd; fei ^. ^^ 2II§ fie aber feine 9Jtaße angaben, fragte er meiter, ob er
einen größeren fjerfteöen foKe. 5}cand;e ^riefter nun unb anbere erflärten, e§ ftef^e nid;t!§ im
SBege. @r aber fagte, er moHe rcol)! einen fünfmal fo großen Ijerftellen, beforge aber, baß er
bann für ben ©ottcöbienft unbraud^bar fei. ^^2)enn er moHe nid^t nur, baß fein @efd;enf an
bem Drt aufgeftellt fei, fonbern rocrbe erft red;t aufrieben fein, roenn bie baju ^eftimmten ben
aufgetragenen 1)ienft in geijöriger Sßeife an bem üon ifjtn IjcrgcftcIIten [^unftinerfe] ucrridjteten.

55 55 2)e,^j^ yx\d)t roegen 2)tangel§ an ©olb, meinte er, ift ber frühere [2:ifdj] in fleinen 9Jiaßen
auggefüf)rt, fonbern er fd^eint au§ einem beftimmten ©runbe biefe 9)taße ju fjaben. S)enn
märe ©rößeres geforbert morben'', fo l)ätte e§ [am ©olbc] iebeufallio nid^t gefefjlt. 3)arum
barf man bie red;ten [^taße] nid;t überfdjreiten unb über fie I)inauÄgeI)en. ^"@r befal;( nun,
5lünfte affer 2lrt auf^tbicten, inbcm er in allem große ©ebanfen oerfolgte unb üon dlaim gut
befaf)igt mar, fid; bie ®inge fertig oorjufteüen. 'S&aQ nidjt [in bor Sdjrift]^' angegeben mar,
befaljl er in fdjönfter SBeife au'?5ufü[)ren ; bei bem in bor ©djrift eingegebenen aber fid; in
ben 9)]aßen banad; .^u rid;ten. ■''' 6ie mad;ten alfo ba§ 9ßerf ?imei ©ffen lang, 'eine G1Ic breit' '^
unb anbertf;alb ©Ilcn (;od;, au^i lauter maffioem ©olbe ; ba§ l;eißt, e§ mar nid;t ©olbbled; um
einen anbern [Ä'crn] gelegt, fonbern eine j^maffioe] platte lag auf. ■''^©ie mad;ten ferner
einen 9tanb ring'ol;crum, eine c^anb breit, bie Seiften aber brel;bar, mit erl;abenen ^U'liefg in
^orm eine'? g'ledjtmcrf'o, bereu getriebene Slrbcit an afen brei Seiten rounberooU mar. ■''•' [3)ie
Seiften] uiaren nämlid; breifeitig, unb auf jeber ©eite mar bie Slrbeit in gleid^ier äBeife ai\§'
gefül;rt. ®al)er boten [bie Seiften], auf meld;e ©eite nutn fie aud; brel;tc, ben gleid;en 3Inblid".
2Bäl)renb aber bie nad; bem 3^ifd;e gerid^tete ©eite ber auf bem iHanb aufliegenben [Seifte] il;re
fd;öne Slrbeit bem 2Inblid cnt,^og ^\ bot fid; bie äußere ©eite ben Slid'en be§ Sefd;auer§ bar.

60 ^^S)al;er mar bie oben liegenbe .tante ber beiben ©eiten fd;arf, inbem, roie gefagt, [bie Seifte]
breifeitig gemad;t mar. Unb cö maren baran Sagen oon (£"belfteinen 5roifd;en bem ^-led^tmerl
eingelegt, einer an ben anbern in unnad;al;mlid; funftooller 3>erbinbung. *^^2llle maren mit
golbenen Diabein burd; Söd;er fid;er bcfeftigt. 9ln ben ©eiten aber l)ielten llmfaffungen fie feft
§ufammen. ^-©eitmärt§ am 'Jifd;ranb aber mar ringsum auf ber fid;tbaren ©eite ein au§
©belfteinen angefertigter Gierftab angebrad;t, in fortlaufenben 9}iofailnutftern, bie fid; um ben
gan.^en %\\d) bid;t aneinanbcrlegten, burd;roeg gearbeitet. -'^ Unter ber Slrbeit ber ben (Sierftab
bilbenben ©teine brad;ten bie llünftler einen 5rud;tfran5 an, ber 3:^rauben, 3ll;ren, T)atteln,
Slpfel, Dlioen, ©ranatäpfel unb anbere ^rüd;te i^eigte. ©ie bearbeiteten nämlid; ©teine non
ben entfpred;enben g^arben fo, baß fie bie genannten ?^-rüd;te barfteOten, unb befeftigten fie
bann ring§ um ben ganzen ^Tifd; feitmärtg am ©olbe. •""* 'Unten'*' mar aber ebenfo nad;

■■' Sev Scljoubrottifcfj; f. r^u § 57. '- ®er S^cjt ift ücrberbt. '^ 3>aß eö fo ge=

meint ift unb nic()t uon uornejeidfjnetei; 3)(obeUcn, ergeben bie folticnben 9:)fnße ber 6cfivift (Ex. 25, 23),
unb [)at .^erv @. ^45 er nice, bor inid; bei biefem 2tbfd^nitt unterftü^te, erfannt. J er(]äii3t nad)

Josei)lnisunb Ex. 25, niofier JJJaße, 9Janb itnb bie fdiroer üorftelIbaren3<t'^«Tt« arQ^mi'. cntletjiit finb.

" Surd) SBermutunn tierf^eftellt. *' Ser 2:ifd) r)at roie tnele antite jroei ^Untteu \n nuifjigem

SlDftatibe (V2 (Slle wenicier 2x4 ■JiiuicvV f. § 71. 75) uoneinanber. Sa'? OToua (§ 71) Dcrbinbet fie
iüoI)I. 2)ev 3ianb ber uutereit ^lUatte ift nad) unten gerid)tct, fo bafj I)ier untgcM)rt 5rud)tfrau5, bann

®ev Srief be^ 3lrifteaä 65—76. 11

bem g-ruc^tfran5 ein ßterftab mit ben ?Dio[aifmuftern angc6rarf;t, [o bafj ber %\\d) jum OJe^
'brand; anf beiben ©eitcn, nne man e^ raollte, gemad;! roar, nnb and; bie Seiften unb ber
^Iknb am g-u^enbe [an ber unteren platte] angebrad;t maren. '^^ 2)enn fie I)atten unter bie «5
ganje Sreite bc§ 2::ifd;e§ eine maffiue, üicr ?yinger bide platte gefegt, in bio bie ^üfje ein=
gelaffen unb an bem 9{anbe burd; ©omen in einem i^erfd^Iu[je befeftigt würben 'K ©0 [ollte
ber ©ebraud; auf beiben ©eiten je nadj belieben möglid^ fein, roaS man and; beutlid; auf ber
DberfUid^e fielet, ba ba§ 2öerf auf beiberfeitigcn ©ebraudj beredjuet ift. ''*' 2luf bem %\^d)e
felbft aber fertigten fie einen Sluianbcr •> in erijabencr 3J[rbeit, ber in ber 5)titte foftbare unb ine(=
farbige Steine jeigte : 9iubine, ©maragbe, Dmji unb bie anberen burd; Sd;ön[)eit auSgejeid^^
ueten 2(rten. ^" 2ln ben 53iäanber fd^lo^ fid; ein irunberoodc^ Dieljmcrf an, bag ein rauten=
förmige» 93iufter geigte, ^n biefeö mar ^ri;ftatt unb bag fogenannte ©leftron*^^ eingelegt, bag
einen unuergleid;lid;en ©inbrud auf bie Sefd;auer mad;te. ^^©ie %ü^z aber mad;ten fie mit
lilienförmigen ilöpfen, fo X)üf, fid; bie 2iUen unter bem SCifd; umbogen, fomeit fie aber fid;t=
bar marcn, gerabe 23Iätter jeigten. •'■^ ®ie 23afig be§ g^ufjeg aber am Soben [beftanb] an§
einem ^}{ubin unb mar überall eine §anbbreite [i)od)]. Sie [jütte bag 2(ugfel}en eineg Sd;uljg*i
unb mar ad;t5-inger breit. 2tuf i()r ruf;te bie ganje Saft beg %n^e§. '"Sie bilbeten aber [ben 70
^•uf5] fo, 'oaf) er aug bem Stein @pl}eu tjeroorfpriefjen lic^. S)iefer ranfte fid; urn Slfantfjug
nebft9{eben, bie fid; mit ben aug Steinen gebilbeten Xrauben ringg um ben g^u^ big ju feinem
.^\opfe manben. 2)ie 33ilbung ber vier %ü^i^ wax bie gleid;e. älKeg mar naturgetreu gebilbet
unb fjoriHn-gebrad;t, mobei üollenbeteg 2Siffen unb i!unft bie 9iatur roeit übertroffen ()atte/
fo ba^ fid; bei einem Suftjuge bie S3Iätter bemegten; benn alleg mar fo gebilbet, ba^ eg bie
äÖirflid;feit barftellte. '^ Sie mad;ten aber bie SSorberfeite beg 2;ifd;eg breiteilig mie ein ^rip=
ti;cl^on, inbem [bie Steile] in ber [ganjen] ©ide beg 2Berf'g burd; Sd;malbenfd;män5e mit
Rapfen ineiuanber gefügt mürben ; bie ä>er!(ammerung ber 3'^Pf^''' ^^cr mad;ten fie bem 9(uge
unfid;lbar unb unauffinbbar. £)ie 5Dide beg ganjen 2;ifd;eg betrug aber nid^t meniger aU eine
Ijalbc dUe, fo ba^ oiele 2:;alente ju ber ganzen 2(rbeit nötig maren. '" ®enn ba ber cTxönig ber
©rö§e nid;tg (;atte jufet^en motten, fo mad^te er i[;n um fo oiel bider'^', alg bei gröf^ercn 93taf5en
l)'dtte aufgeroenbet roerben muffen. Unb nad^ feinem ^lane raurbe affeg ooHenbet, munberbar
unb bcnftüürbig, an c^unft unnad;al)mlid;, an Sd;önf)eit unüerg(eid;lid^.

"2>on bcn 9Jtifd;gefä{3en maren ^mei aug '©olb'*" gearbeitet. 58om ?^uf,e big jur 5Jlitte
f;atten fie ein fd^uppenartigeg SOiufter in er(jabener Strbeit unb 5roifd;en ben Sd;uppen Steine funft=
üott eingelegt. '■* 3)ann mar ein einen ^u^ f;oI;er 5){äanber 8' angcbrad;t, beffen er()abcne 2(rbeit
aug buntfarbigen Steinen j^ufammengefe^t mar unb ebenfo oiel ©cfdjmad mie l^unftfertigteit
bemieg. ä(uf i(}n folgte ein rautenförmigeg 'DJiofaif, bag big jur Öffnung einen ne^jörmigen
ätnblid bot. '-^^n ber Sliitte üollenbeten Sd;ilbd;en aug üerfd;iebcnfarbigen Steinen, bie 7.5
aneinaubergerei^t unb minbefteng üier ?^inger breit maren, ben ©inbrud ber Sd;önl;eit. 3Jingg
am 9^anbe ber Dffnung aber maren Silien mit il;ren 33lüten unb [in fie] fid; uerfd;lingenbe
SÖeinranfen mit Strauben gebilbet. '*^ ®ie golöenen [5)tifd;gefä^e] nun maren alfo gearbeitet
unb faxten über jmei Sl^etretai''. ©ie filbcrnen aber Ijatten glatte Strbeit, beren blanfe 5yläd)e
gerabe munberooU mar, inbem fid; atleg, mag an fie f)erangcbrad;t mürbe, beutlid[)er alg in ben

Gierftab folgen. 3(n ben Gcfen ber unteren platte ftnb bie Sserfd^füffe für bie ^üfe*-'. S^iefe !önnen a6=
genommen unb nod^ Umfel^rung bc? iJifrfteö in bie an ber oberen ?ßlattc fid)tbaren (§ 65) 33erfc£)füffe
eingelaffen rcerben.

a 2)er 2;eEt ift jroeiferfiaft, ber «Sinn fidler. Sie ted^nifd^e ÄonftvuÜion entfpriAt ber ®intaffung
ber 2)re^pfoften an antifen 2:f)üren; f. ®iel§ Parmenides, ©. 122. ^' Gig. ein burd^ feine

ja^Ireidjen Ärünnnungen fprüdjroiirttid^er lyhiB in Marien, bann eine SSev.^ierung in üieten Sßinbungen.

<" 33ernftein (luenn nid)t eine burd) Sßetaümifd^ung fjergefteUte Smiti^tion be^feltien).

d ©. bie aibBilbungen bei Siele a. a. D., S. 121. 122. <■ Ser 3Bovtraut ift unfid^er.

f 2(uö Josephus eingefe^t. s ^g(. bie Siote § 66. ^ 78,78 Sitev.

12 3?er iBrief beö 3lriftea5 77 -so.

©piegeln in xijv abf'ptcgelte. " @§ ift aber unmöglich, ben lütvfltd^en Ginbntcf bicfer ^unft=
roerfe roteber^ugebcn. 2)enn aU bie Söerfe oorienbet unb nebcneinanber geftellt iraren, nämlid^
juerft ein filberneg ^ii[d;gefä^, bann ein golbeneS, bann roieber ein filberneS unb ein goIbeneS,
roar bie SBirfung be§ 2In6Iicf§ gan^ unbe[cf;reiblic^, unb bie, toelcfje gingen, e§ fid^ anjufefien,
!onnten fid^ rcegen be§ ftra^Ienben ©lanjeß unb be§ ent.^iicfenben 2(n6(irfg nid^t bat)on trennen.
"^^ 3}er ©inbrud" be§ ©d^aufpielg roar ein oerfdfjiebenartigcr : freubige§ Staunen, menn man
auf bie ©olbarbeit fal) unb auf bie einzelnen i^er^ierungen fein 2(ugenmerf richtete. Unb
roottte man bann roieber auf bie oor einem fteljenben filbemen [©efä^e] feigen, fo ftral)tten fie
rings narf; alien ©eiten, roo man and) ftanb, roieber unb riefen nod^ größeres ©ntjüdfen bei
ben S3efd^auern fjeroor. ©0 lä^t fid^ bie funftootte 3(rbeit ber SBerfe gar nirf;t befrf;reibcn.

'''SDie golbenen ©djalen aber oerjierten fie in ber 3)^ittc mit fransen au§ SBeinreben ;
um ben dlanh aber fIod;ten fie einen ^ranj au§ Sorbeer, 93ii;rtf)e unb Oliue in getriebener
2(rbeit, inbem fie foftbare ©teine einlegten. Unb and) bie übrigen S^eliefg füfjrten fie in üer=
fd^iebenen 93tuftern au§ ; bcnn fie festen eine ©fjre barein, affeS in einer ber 3)tajeftät beg
80 Königs roihbigen 3l^eife fjerjufteffen. ^^ Unb überhaupt gab e§ roeber im föniglid^en^ noc^ fonft
in einem Bdja^i 9.'i>erfe, bie an 5!oftbarfeit unb J^unftfertigfeit biefen gleic^gefommen roären.
SiJanbte bod^ aud; ber Äönig großen g-tei^ auf unb fudjte einen S^uljm in ber rechten S(u§=
füfjrung. ^^Dft lie^ er bie i)ffentlic^e Slubienj ausfallen unb beauffid^tigte forgfältig bie
^ünftler, bamit fie bie äderte in einer ber 6tätte, für bie fie beftimmt roaren, roürbigen ffleife
auöfüfjrten. ®arum roaren aud; alle [ätrbeitcn] präd^tig auSgefüfjrt unb madjten bem Könige,
ber fie ftiftete, roie bem ^ofjenpriefter, ber ber Stätte »orftanb, alle @§re. ^^ <So reid;lid^ roar
bie Qa^l ber Gbelfteine — mefjr aU 5000, unb gro^ roaren fie aud; — , fo grof5 bie fünft=
Ierifd;e 3>o(Ienbung alter [2(rbeiten], ba^ ber Stufroanb von ©belfteinen unb bie fünftlerifd;e
2(rbeit fünfmal fo roertooll roar als baS [r erbraud;te] ©olb.

23cicf|reibung öou ^crufotcm.

^^ 2)ie (2d;ilberung biefer SBcrle l;abe id^ bir mitgeteilt, ba id^ fie für nötig l;ielt. ®a§
^'olgenbe entljält unfere D^eife ju ßleajar. Qim^t aber roill id; bir bie Sage beS ganzen Sanbeg
befd^reiben. 2llS roir inS iübifd;e 2anb'' gefommen roaren, faljen roir bie ©tabt in ber ^OJ^itte
t)on gang ^ubäa auf einem l)od; fid^ erl;ebenben Serge liegen. ^^ 2(uf feiner ©pi^e roar ber
Tempel in feiner ^^rad;t erbaut. ^l)n umfd;loffen brei 5)ftngmauern, über fiebrig (Sllen l;od^,
unb i§re Sänge unb 53reite entfprad; bem 3:empelbau. Sloe 33outen aber roaren mit gro|=
85 artigem unb beifpiellofcm Slufroanb auSgefüljrt. ^-^aiber aud; am 2:ljor unb an feiner S?er=
binbung mit ber ©d;roelle unb an ber 33efeftigung beS 2;l)ürfturseS jeigte fid; ber werfd;roen=
berifc^e ©elbaufroanb. ^*^ Unb ber ^sorljang « roar einem ^^ortale ganj äl)nlid; gebilbet ; unb
beim 2öel)en beS SBinbeS roar ba§ ©eroebe in beftänbiger 53eroegung, inbem fid; bie 33e=
roegung oon unten bem Saufd^e mitteilte unb bis anS obere ßnbe brang '^, roaS ein fd;öneS
©d;aufpiel bot, üon bem man fid; ungern trennte. ^"^ '^ev 33ranbopferaltar roar in feiner
©röfje nad; bem dlaimx unb nad; ben bort ftattfinbenben 53ranbopfern bemeffen, ebenfo ber
Slufgang 5U iljm. 3)er Ort l)atte einen [allmäl;lid;en] Slnftieg ouS 5Rüdfid;t auf ben 2inftanb,
unb bie bienftl;abenben ^'ricftcr roaren audi) bis ,^u ben J\nöd;eln in leinene Seibröde gel)üllt.
^^S)er Xempel ift nad; Dften gerid;tet, feine 3{üdfeite nad; 3."i?eften. ®er ganjc Soben [beS
■il^laleS] ift gepflaftert unb fällt nad; beftimmten 9{id^tungen ah, bamit SBaffer gur 2öeg=
fd;rcemmung beS CpferblutS Ijingeleitet roerben fann. ^''■*®enn an %c^üaa,en roerben uiele

" 3Me foiiftiiien 9{ad)vid)ten iibev il)n Ijat ®. Srotjfen, ilfeine Schriften 11, ®. 276 ff. beOanbelt.

^ Surd) ißennutunn fjevfleftellt. 2)ie jum 2::eit groben Si'i'tümer in ber foltienbeu Sd^ilberung
f)cbe id; nidjt fieruor. «• @r fdjeint fonft ntd)t be^eiuit. '^ Sie Überfe^ung ift ^um

Seite 5iöeifeU)aft, auc^ ber :j'cjt nic^t fieser.

3)er 2)rtef be^ Strtftecio oo — a?. 13

2;au)enb Dpfertiere bargebrad^t. S)er 9Bafferreid;tum ift uner[d;övflid^. 2)enn eine natürlid^e
SKaffcrquelle füljvt brtimen reid;lidje'g 233affer ju. Stufjerbem finb mit lüunbcrbarer unb un=
kfc^rciblidjei ilunft angelctjte ii>affcrbc(jälter unter ber (Srbe (unb [ie äeigtcn mir and) in einem
Umfreife oon fünf ©tabien um ben SCempelbau jal^llofe 9iö^ren eine§ jeben won biefen, inbem
fid^ bie SSafferarme an jeber Seite uereinigen). '-"^ 3IIIe§ bieg fei mit 53Iei aufgelegt auf bem 90
^oben unb an ben Seiten, unb barüber inel Äalfmörtel gelegt, fo tia^ alle» bie nötige ty^i^^i^
!eit I)abe. ^m ^oben aber feien oiele äl^afferöffnungen, bie alten au^er ben 5Dienft^abenben
unbcfannt feien: fo fönne all baö üiele ,^ufammenflie{5enbe Dpferblut auf einen blof5en Sl^iul
entfernt luerben-^ '■'^Slud; mill id; nad; eigner ^ilnfd;auung bie Slnlage ber 3i.Hifferbel)älter
berid)ten, fo mie idj baoon überj(eugt rourbe. 3}tan fül)rte mid; meljr aU oier Stabien au^ ber
Stabt unb l)iefj mid^ an einer Stette mid^ büden, um ba§ 9laufd;en be» jufammenflie^enben
äÖafferS ?iu l;ören; fo mürbe mir, mie gefagt, bie ©rö^e ber Seljälter ftar''.

"- 3^er SDienft ber ^riefter ift in jeber ^infid;t , roa§ Äraftleiftung unb anftänbige unb
ruljige Haltung betrifft , unüergleid;lid; ^. Slüe arbeiten au^ freiem eintriebe mit grof?er Sin-
ftrengung , unb jeber l^at feine befonbere Dbliegenl^eit. Unauegefe^t beforgen bie einen ':)ü§,
§oljl)olen, anbereöl, anbere g^einmel)! , anbere bie ©pejereien ; roieber anbere bringen bie
^lcifd;ftüde ulg 53ranbopfer bar, mobei fie befonbere ^raft bemeifen. ^^ Sie faffen nämlid^
mit beiben .^iinben bie Sd;enfelftüd"c ber Kälber , beren jebc? meift mel)r aU jraei 2^alente
roiegt , unb merfen fie mit beiben .^länben mit tounberbarem (Sefd;id in eine bebeutenbe |)ölje
[auf ben Slltar] unb treffen unfeljlbar l;inauf. ©benfo finb aber aud; bie [Sd;enfelftüde] ber
©d;afe unb ^i^^^^" ^"^d; @eraid;t unb ?S"ett auöge5eid;net. 2)enn ftetS mäl)len bie bamit ®eauf=
tragten tabellofe unb burd; ?^ett au2ige5eid;nete [2;iere] au^, unb bann rairb bag genannte
[Dpfer] au§gefül;rt. ^^^^i^^w^e ift il;nen ein Ort beftimmt, roo fie fid; fi^enb auärulien.
2Benn bie§ gefd;icl^t, erl^ebcn fid^ [einige] oon benen, bie in3imifd;en gerul;t l;aben, au§ eigenem
Slntrieb , oljue baf? il;nen einer iljren ©ienft aufträgt. '^^ Unb biefer üoU^ieljt fid; in fold;cm 95
Sd;meigen, ba| man meinen follte, fein 93Jenfd; fei an bem Drt anmefenb. Unb bod; finb etma
700 ^ienfttf)uenbe anmefenb ; ba^u eine grof5e 5)ienge üon fold;en , bie bie Dpfer barbringen.
Slber alleä gefd;iel)t in (Sljrfurd^t unb in einer ber großen @ottl)eit roürbigen äl'cife.

'"^Sllg mir aber SIeajar beim ^ienfte faljen«^, rief feine 33e!leibung unb bie SBürbe, bie
fid^ in bem Öeibrod, ben er trägt, unb in ben Steinen an i^m au§f priest, grof^eö Staunen bei
uns Ijeroor. Giolbene ©lödd;en finb ringg um [ben Saum] fein[eg] (i)emanb[§], bie ein eigcn^
artiges klingen ertönen liefen, unb an beiben Seiten oon i^nen ©ranatäpfel in bunten g^arben,
beren '^arbenprad;t erftaunlid; ift. '■''^Gr ift umgürtet mit einem auggejeid^neten , präd;tigen
©ürtel, ber in ben fd;önftcn g^arben geroirft ift. Sluf ber Sruft trägt er bie fogenannte Drafel=
tafd^e, in bie smölf »erfd^iebenartige Steine gefegt finb, in ©olb gefaf^t, bie 9camen ber
Stammoäter \\ad) ber urfprünglid;en 9k'ifjenfolge, jeber ftra^lenb in ber unbefd;reiblid;en
Gigenart feiner natürlid;en g-arbe. "^ 2{uf bem .Raupte trägt er ben fogenannten ^'opf bunb
unb barauf über ber Stirn bie unüergleid;lid;e 93citra , nämlid^ ba§ l;eilige 2)iabem mit bem
in ^eiliger Sd;ritt in ba§ golbene Stirnblatt eingegrabenen ©ottesnamen ooHer §errlid^feit.
'Sn biefem Sd;mude tritt auf ß, mer beffen mürbig befunben ift, beim ©otteSbienfte. '^'•^©iefe
®rfd^einung ruft G^rfurd^t unb Staunen ^erüor, fo ba^ nmn fid; mie in eine anbere 2Selt
»erfe^t glaubt *'. Unb fid;erlid; luirb jeber , ber an bem befd;riebenen Sd^aufpiel teilnimmt,

^ Über bie SßafferDerforgung f. ÖonauereQ bet©cf;icf, 3eit)ii)rift be» beutfcfjeii ^ßaläfttnaüeveiris
I, 132 ff. ; £ tab e, f^efdiic^te bes 33ol!eö ^siaet I, 334. '' Slu'o bei "DJJencje ber Seitung^Srö^ien

fd^Uefjt er auf bie ©röfee ber 33afftn§ am 2:empeL c ^um gofgenben ngl. ©d^ürer, &eid).

be§ jiib. SSotfeS^ II, 279 ff. ^ ^um golgeuben »gl. Ex. 28. 39. «^ Sücfe in 'Dm §anb=

fcfjriftcn. f Surc^ 35crmutung fjergeftellt.

14 ^ev Srte[ tie§ 2trtftea§ loo — 112.

in (Staunen unb unbefrfjreiBIid^e 3>ern)unberung geraten, inbem cr über bie .f^eiligfeit, bie fid§
in allem ©injelnen funbgte6t, au^er fid; gerät.

100 ^*^'^Um aber aüe§ ju überfefjen, ftiegen: roir auf bie benachbarte Surg a ber ©tabt

unb hielten Um[c§au. ©ie liegt an einem fef^r §of)en Drt unb ift burd^ me')rere, bis ^ur ©pi^e
au§ mäcfjtigen Steinen aufgefüt)rte ^iürme befeftigt, raie mir ^ören, jum Scf;u|e beä 2:;empe(=
pla^eg, ^*^Hamit, menn ein 2tn[c^Iag ober Stufftanb ober feinblicf;er Eingriff ftattfinbe, nie=
manb in bie 9?ingmauern be§ 3:^empe(?^ einbringen fönne. @^3 ftel)en nämlicf; ©efrfjü^e unb
mancherlei 5)iafdjinen auf ben 93urgtürmen , unb ber Crt liegt t)ö§er aU bie ermähnten -King^
mauern. ^"^ Slud^ roerben bie Stürme oon ben juuerläffigften unb um§ 35aterlanb root)! oer=
bienten 93uinnern bemad;t. 2)iefe ^attm feine ©rlaubnig!, bie Surg 5U uerlaffen, au^er an ben
g^eften, unb and) bann nur abmed;felnb; unb [ie liefen aud^ niemanben fjerein. ^*^^©ie maren
aber aud^ fe^r oorfid^tig, menn üom Dberf^aupte^J ber Sefef)l erging, Seute jur Sefid^tigung
eingukffen ; mie es )id) aud^ bei un» jeigte. ®enn nur ungern liejjen fie un§ jmei , unb ^raar
üf)ne äöaffen, ein, um bie 2)arbringung ber Opfer ju befefjen. ^^'©ie fagten aber, "Da^ fie
aud^ burdj ©ibe baju oerpflid;tet feien; benn fie atte fatten gefd^rooren unb erfüllten bie
SSorfd;rift ftreng unb gemiffenf;aft^-, ba| fie, bie fünfl}unbert , nid^t me(}r aU$ fünf 5Jtenfd^en
auf einmal einlaffen mürben. 5Denn bie Surg fei ber einzige ©d^u| be§ 3:empel§, unb i§r
©rbauer \)abe fie ju beffen ©dju^e fo [ftarf] befeftigt.

105 ^''^3)ie ©rö^e ber ©tabt ift mä^ig, etma 40 ©tabien«^ im Umfreife nad^ ungefäf)rer

©d^ä^ung. ©ie §at aber 3:ürme in t^eaterförmiger Einlage , unb man fielet jmar nidjt bie
©urd^gänge ber unteren [Slürme] , mol)t aber bie ber oberen , bie bei ben Surdjgängen burd^=
brodjen finb^. ^^e^g^^ ^jg ©egenb ift auffteigenb, ba bie ©tabt auf einem S3erge liegt. @§
füljren aber aud; treppen 5U ben SDurdjgängen , unb bie einen geljen oben, bie anberen unten,
namentlid^ menn fie einen meiten SBeg IjaJen, mit 3tüdfid;t auf bie, meldte bie 5Reinl)eitßt>or=
fdjriften beobad;ten, bamit fie nidjtö Unerlaubte^ berühren. ^^' 9?idjt olpe ©runb aber legten
bie erften ©rünber bie ©tabt im ridjtigen 5^erljältrl§ an, fonbern mit fluger 2lbfid;t. S)enn
ba bag £anb gro^ unb fdjön unb ein 3:;eil beöfelben, nämlicf im fogenannten ©amaria unb in
ber 9?ad;barfd;aft be§ Sanbeg ber ^bumäer, ehen, ber anbere aber bergig ift , 'nämlid^ ber in
ber 53citte gelegene, mu^' *' 3(derbau unb 53eftellung be§ Soben§ eifrig betrieben merben, bamit
baburc^ au(^ biefe [bie auf ben Sergen Sßoljnenben] reid^en Ertrag Ijaben. Unb baburd; mirb
aud; in bem ganjen genannten 2anb eine fel}r reid;e ©rnte erjielt. ^'^'^©onft pflegen bie
großen unb bem entfpredjcnb rcidjen ©täbte jmar gut beoölfert, ba§ Sanb aber üernad;läffigt
§u fein, ba alle nur an ein oergnüglidjes 2eben benfcn, mie ja alle DJienfdjen non 3iatur bie
Suft fud^en. '^'-^©o erging e§ Sllejanbria , ba§ alle anberen ©täbte an ©röfje unb 9ieid^tum
übertrifft, ^enn bie, meldte 00m Sanbe bortljin reiften unb längere S^xi [bort] blieben, »er*

110 minberten ben 3lderbau. ""^ 2)amit fie bal;er nidjt [bort] blieben, oerbot ber Ä^önig ben gremben,
fid^ länger alg ^roanjig iTage bort aufjuljaltcn ; unb aucf) ben 9Hd;tem gab er fd^riftlidjen
33efe§l, menn es nötig fei, [einen in bie ©tabt] ju laben, in fünf ^agen bag Urteil gu fällen.
"^ 2(u§ [gleid;er] 9tüdfid)t fel3te er aud; in jebem Se^irfe !ifanbrid;ter nebft @el)ilfen ein, bamit
bie Sanbleute unb iljre Slnmälte nidjt, inbem fie [ftäbtifd;em] (Irraerbe nad;gingen, bie ©peid^er
ber ©tabt 8' leerten, nämlid; ben (i'rtrag beg Slderbaug [oerminberten]. "^©iefe 2lbfd;raeifung

a S. bie (Sinteitung S. 3. '^ 3^er |)o^eprtefter, nic^t ber Äonimanbant, roii-b gemeint fein.

« 2)er STeii ift iinfic^er. d ©0 aud) Tiraoehares bei Eus. Praep. ev. IX, 35; bagegen

giebt Hekataios bei Jos. c. Apion. I, § 197 fünfzig Stabien ahi Umfang an, roaö üieUeitf^t ju änbern
ift- '' 2)er 3:cj:t ift unfidjcr. 3)er Überfe^nmg liegt eine syermutung Siels' ju Örunbe.

'■ 3:ie &ücte ift nad; Ü?erinutung auggefüllt. s „(2peid;er bei Stabt" ift nid^t roörtrid^,

fonbern, roorauf bie beigefügte ©vflarung füljvt, bilblid) nom cyetieibewonat bei Sanbeä ju uevftcf;en.
g^rüljer fafjte id^ noiiiafAov kuußüvovTtg „Unterf)alt empfingen" unb badjte an etma gemalerte 2)iäten.

2~er Srief be§ 2(riftea6 ns — 122. 15

erlaubte irf) mir, roeil ©leajar mir bie i^efdjilberten 5>er()ältniffe mit rid)ti(^om Urteil bargelegt
ju ^ben [djicn. 2^enn in ber lljat ift bie auf bie 53eftellung bes Sanbeö ueriüenbete ^Büfje
gro|. 9ft boc^ i^r Sanb bid;t bepflanjt mit Ölbäumen, ^almfruc^t unb .§ülfenfrüc^ten, ba^u
[reic^] an ai'einftöden unb uielem .^onig , bie anberen g^rüd;te unb bie 3)atte(n gar nid;t ^u
rechnen; and) ift ^Isiel} aller 2(rt in 3){enge ba unb reidjlid;eö äl'eibelanb für biefe^. ii^2)al)er
crfannten fie richtig, ba^ ba^o Sanb einer bid^ten Seoölferung bebarf , unb legten ©tabt unb
:i^örfcr im redeten 'Cerljältnig an. ^^^ ©ine gro^e ^Jicnge Spe^iereien, Öbelfteine unb G3olb mirb
burd^ bie X'lraber in ba§ Sanb gebrad;t. 2)enn e§ ift <(ugleid; ,^um Slderbau geeignet unb ^um
^anbel gefdjaffcn ; unb bie ©tabt ift reic^ an Jlunfterjeugniffen, unb e^ fef)lt [in if)r] nid;t§ t)on
fen jur See eingefüf)rten [^^srobuften]. "^ ®enn fie l)at aud; günftige .§äfen, bie [fie] üerforgen, iis
in Sl^faton, ^ope, &a':^ci. unb aud; in bem 00m Jlbnige^^ gegrünbeten ^^tolemaig. Sie liegt
aber in ber 9)iitte uon ben genannten Drten, nid;t raeit Don i^nen entfernt. 2)a# Sanb aber l)at
alle§ in g-üUe, ba e^ überall raafferreid; unb [burd^ Serge] rcoljl gefd;ü|t ift. ^^*' £er Sorban=
fluB, ber nie oerfiegt, umfließt cg — urfprünglid) umfaßte e^ nidjt weniger al§ fedj^ig DJiillionen
lUruren''; t>aljer erljielten fpäter, alg bie [ben ^uben] benadjbarten [Stämme] ^urüdraidjenc,
600 000 5}Jänner ein Sanblo§ oon je l)unbert Slruren — ; inbem ber glu^ aber roie ber 5^il
in ber Sonunpr;^eit fteigt , beroäffert er einen grof3en 5Ceil be§ Sanbe§. ^^^ßr münbet aber
im Sanbe ber ^tolemäcr '^ in einen anberen Jlufj ; ber aber fliegt ing SJfeer. 2lnbere g^lüffe
fliegen Don ben Sergen ^erab unb umfc^ließen bie ©egenb nad^ (äa^a unb 2l§bob l)in. ^^® [®ai
Sanb] mirb umgeben oon einer natürlid^en Sc^uljroeljr ; eö ift fc^raer ^ugänglid; unb burd^
gro^e i^cere nidjt anzugreifen. SDenn feine 3ugänge finb eng, ba Slbljänge unb tiefe Sdjlud;ten
baneben liegen ^\ unb aud^ bie bag Sanb umgebenben §öl)en fteil finb.

^^'-•Sltan erviljlte aud;, in ben benadjbarten Sergen 2(rabien§ feien frül^er ^upfer= unb
©ifengruben angelegt inorben, Siefe mürben aber in ber 3eit ^er ^erferl)eiTfd;aft uerlaffen, ba
bie bamaligen Statthalter*' bag falfd^e ©erüd;t üerbreiteten , ber Setrieb fei nu^log unb foft*
füielig, ^-^bamit nid^t megen biefer (Grubenarbeit ba§ Sanb abtrünnig unb etma infolge i§reri2o
@en)altl)errfd;aft [iljuen] entfrembet mürbe, inbem fie burd; älugftreuung biefeg ßerüc^tg einen
Sorroanb gum ©inbringen in bag Sanb bef'amen. 2lud^ l)ierüber nun l)abe ic§ bir, lieber
Sruber ^^Ujilofrateg, bag 9tötige in aller ^ür.Jje mitgeteilt, '^m g^olgenöen mill idj bir bie ©e=
fd^ic^te ber Überfe^ung erjäljlen.

@efvrö(f)e mit ©leojor.

^-^@r rcäljlte alfo bie beften unb burd; Silbung auggejeic^neten 2)iänner aug an=
gefeljener gamilie, bie fid^ nid^t nur ^'enntnig ber jübifdjen Sitteratur angeeignet, fonbern
auc§ eifrig bie gried^ifd^e ftubiert Ratten. ^--S)arum roaren fie aud; für ©efanbtfd^aften
brauchbar unb nerfa^en nötigenfatlg biefen 2;ienft. Unb für ©efpräd;e unb Erörterungen
über bag 6efe^ befa|en fie gro^eg @efd;id. Sie l)ielten gerabe bie red;te 5)iitte inne , inbem
fie bie Sc§roffl)eit unb ^ärte beg Sinng abgelegt Ratten , aber aud; über ®ünlel unb Seffer=
roiffenmoUen erljaben roaren, gern bereit ju jrcanglofer Unterhaltung, .jum 2lnl;ören [frember
Steinung] unb jum grünblic^en @ingel}en auf jebe garage, Sie alle beobachteten biefeg Ser=
Italien unb moHten cor allem l)ierin einer ben anbern übertreffen , roürbig i^reg Dber^aupteg

a Ptolemaios Philadelphos. grülier f)te|5 e§ Slfe. Sie JJad^ric^t be» Aristeas ift burd) Heron-
das, ber nod^ ben 9Jamen 3lfe gebraucht, mä^renb Kallimachos fc^on ^toIemaiS fennt, beftätigt.

b 1 2trura = 0,2756 ha, alfo im ©ansen 165,360 qkm = etwa SOOO \-meikn. 3)ie 2tnga6e
ift uiet ju l^oc^. ^ ©emeint ift rool^t bie 3"rü(fbrängung ber uifprüngtid^en Secölferung ;

bod^ ift ber Sejt nic^t gan^ ftcf)er. '^ Simuofjner oon ^totemais? ©'§ (ä&t ftc^ nic^t au§=

machen, teas fid; ber S^erfaffer gebac^t ^at. 3lad) ©d^ (u tter meint er ben Ätfon.

e niQiy.fiuhuiv „es umgeben", Siel§. ^' ^evfifdje StattfjafterV 3)tc Sad^e, Don ber

roir fonft nic^iö rotffen, bleibt ved)t unflar, bie Überfe^ung bes g^otgenben nur ein SSen'uc^.

16 Ser Srief beä 2lrtftea§ 123 — 139.

unb [einer S^ugenb. ^-^ Tlan fonnte aber i()re Siebe ju Slea^ar baran [efjen, rcie fd^roer fie [icb
von il)m trennten ; unb aucf; er fc|rieb nid;t nur an ben Äönig wegen i§rer 9lüdfe()r , [onbern
bat aud^ Stnbreag unb mid; bringenb , narf; -Gräften baju mitjuljelfen. ^^^ Unb obgleid; loir
bafür eifrig 5U forgen cerfprad^en, fagte er, er fei [barum] red^t beforgt ; benn cr roiffe, baf; ber
^önig in feiner Siebe für ba§ ©ute nid^t§ lieber ttjut, aU, 100 er öon einem burd; Silbung unb

125 .tlugl^eit »or anberen ausgezeichneten 9}ianne 1)0x1, i{)n fommen ^u laffen. ^^^Xmn, roie id^
Ijöre, fagt er f^ön, ba^ er, menu er geredete unb befonnene 2liänner bei fid^ Ijabe, ben beften
©d;u^ be§ 9ieid;§ f)aben roerbe, inbem bie ^^reunbe freimütig gum 33eften rieten. S)iefe @igen=
fd)aft befi^en aud; feine ©efanbten. ^^^ Unb eiblic^ beteuerte er, ba^ er bie 3Jiänner nid^t von
fid; laffen luürbe, roenn nur fein perfönlid^eg ^ntereffe eg forberte, fonbern nur ^um gemeinen
3fiu^en aller feiner SanbSleute entfenbe er fie. ^^''SDenn ba§ gute Seben beftelje in ber Seob=:
ad;tung ber ©efe^e; biefe aber roerbe oiel mef)r burc^ [münblid^e] Unterl;a(tung aU burd^ Sefen
erreid^t. 2)urd^ biefe unb ä§nlid;e ©ebanfen offenbarte er feine ©efinnung gegen fie.

^28 @g (oj^,^^ (i^Qx, furj ber ©rflärungen ju gebenfen, bie er auf unfere ?yragen gab. SDenn
td^ glaube '"i, baJ3 ben 3JJeiften einige ber gefe§lid;en 53eftimmungen über ba§, rca§ gu effen unb
gu trinfen erlaubt ift, unb über bie für unrein geltenbcn Xiere unoerftanbUd^ finb. ^"^2iuf
unfere ?5rage alfo , roarum, ba bod^ [aUe§] eine ©d^opfung fei, mand;eö für unrein ju effen,
mand^eg fogar gu berüf;ren gelte (benn menn ba€ ©efe^ überl)aupt ängft[id;e (Strenge jeige, fo

13 Ü [jeige eö] fjierin gang befonbere Strenge), i)ob er alfo an: ^^^S)u fie(;ft, fagte er, ben ©influ^
beg Umgangg unb 93erfel;rg, ba§ bie 5)tenfc^en burd; ben 2>erfel}r mit ©d;ted;ten oerborben
werben unb burd^S ö^"3^ Seben clenb finb , burd^ ben ^i^erfel^r mit 9l*eifen unb ^i^erftänbigen
aber au§ ber Unn)iffenf;eit in ein beffereg Seben eintreten. ^^^Unfer ©efe^geber nun befall
juerft ^römmig!eit unb ©ered^tigfeit unb gab barüber nid^t nur in ber ^-orm be§ 3.^erbotg,
fonbern aud; ber Sel)re bie nötigen 2(nmeifungen unb ftetlte bie fd^Ummen ?5^olgen unb bie oon
©Ott über bie ©d;ulbigen üerf;ängten ©trafen cor Slugen. ^^^ S^ aUererft geigte er, ba§ ein
©Ott ift, unb feine Äraft in allem fid^ offenbart, ba ('ein 2BaIten bie gange 9Belt erfüöt, unb
ba^ il;m nic^t§ uerborgen bleibt, mag auf @rben oon 9Jcenfd;en im ©el^eimen gefd^iel;t ; fonbern
alleg, mag einer t(;ut, unb aud; mag erft gefd^el;en mirb, ift if)m offenbar. ^^^ ^nbem er nun
bieg genau augfü£)rte unb nor 2(ugen ftetlte, geigte er, ba^, aud; mer nur baran benft, bag
Söfe gu tf;un, nid^t «erborgen bleiben !ann, gefd;raeige benn, mer eg tl;ut, inbem er burd^ bag
gauge ©efe§ auf ©otteg 2ltad;t l;inroieg. ^^* hiermit alfo mad;te er ben Hnfang unb geigte,
'oa'^ alio übrigen 'SOienfc^en au^er ung an oiele ©otter glauben , obglcid; fie felbft oiel ftärfer

185 finb alg bie, iDeld;e fie tljörid;t üerel;ren. ^^^2)enn üöilber fertigen fie au^ Stein unb ^olg
unb fagen , eg feien bie Slbbilber berer , bie etmag für il)r Seben 9Ut^lid^eg erfunben fatten.
S)ie beten fie bann an, obgleid; fie i§re eigene Unoernunft mit |)änben greifen fönnten.
130 f^e,^,-t vyg,^,^ gj^gj begl;alb , nämlid; roegen feiner (Srfinbung , gum ©otte gemad;t mirb ^\
l)anbeln fie fel;r unoernünftig. S)enn fie [bie 33ergötterten] festen bod^ nur etmag oon bem
©efd;affenen gufammen unb nuid;ten eg braud;bar , cl;ne b«| fie felbft eg gefd;affen l;ätten.
^^^ 2llfo ^' ift eg eitel unb tl;örid;t, feineggleid;en gu oergöttern ; benn aud; jeljt nod; giebt eg oiele
Seute, bie erfinberifd^er unb gelehrter finb alg bie früheren , unb bod; benft man gar nid;t
"oaxan, fie angubeten. Unb bie, meld;e biefe [©eftalten] gebilbet unb erbid;tet l;aben, meinen,
bie racifeften uon ben ©ried;en gu fein. ^^^ 2)enn mag foil man uollenbg ber Sl;orl)eit ber
anberen gebenfen, ber 2tgi;pter unb berer, bie il;nen ä^nlid^ finb? 3)iefe l;aben il)r 3>ertrauen
auf 2;iere, unb gmar meift fried;enbe unb milbe , gefetzt , beten biefe an unb opfern il;ncn, hcn
lebenben, unb menu fie tot finb. *^'* ^nbem nun ber ©efel^geber, ben ©Ott gur C^rfenntnig aller

^ 'Mad) S^ermutuiif^ r^orgcftellt. '^ ^lad) iUn-mutunij fjorgeftellt.

« 9}Jan enoartet oljor „(yernev".

Sei- 33vief beä Slrtfteaö 140—152. 17

©inge fäfjig geinadjl tjattc, nßeg biefeg in fetner 2Bei§l;eit crrcog, umgab er un§ mit einem un=
bm•cI)bl•int■^Iidjen ©el^ege unb mit eisernen 3JJauern , bamit mir mit feinem ber anbeten 5ßölfer
iroicnb eine Pknneinfdjaft pflegten, rein an 2ei6 unb «Seele, frei non tf)öricf;tem Gilauben, ben
einen unb nuidjtitjcn G3ott über alle .Kreatur nerefjrenb. ^^" ©arum nennen un§ bie 3)ieifter uo
ber 2((-\i)i.itcr , if}re ^U-iefter, bie in uiele 2)inge eingebrungen finb unb fie erfaßt l^aben,
„©otte'omenfd;cn" -'^ ein i>tame, ber ben übrigen nidjt su fommt, fonbern nur bem, ber bcn mafjren
©Ott uereljrt: fie [bie Übrigen] finb üieimcljr 2)lenfd)en ber ©peife unb beö 2:;ranf'a unb ber
jlleibung. ^■*^2)enn aß' xljx ©innen ift barauf gerid;tet. Unfere ©laubenggenoffen aber
ad;ten bieg für ntd;t§, unb mit ©otte§ SBirfen befdjäftigt fid; \\)x ganjeS 2eben lang ifjre
^•orfd)ung. ^*^ ©amit mir nun nidjt burd; ©emeinfdjaft mit anberen uu'S befledten unb burd^
3>erfe[)r mit Sd;Iedjten nerborben mürben , umljegte er un^ auf allen ©eiten mit 9Ieinf)eitg=
gefe^en, in ©peife, Xranf, 33erüf)rung, in bem, roa§ mir ^bren unb fe[;en. ^*^2)ennim
©an^en finb aEe 53eftimmungen nad; itjrem tieferen ©inne gleid; [an Söert], ba alle uon einer
i^raft bcftimmt merben ; unb im ©in^elnen fjat |ebe ber ^>orfdjriften über üerbotene unb er=
laubte ©peife if)ren tiefen ©runb. 33eifpielämeife aber mitt id^ bir bie eine ober anbere furj
erläutern. ^**®enn perfalle nur nidjt auf bie längft miberlegte 2lnfid;t, baf? 9)iofe au§ 9{üd=
fid^t auf 2)iäufe unb SKiefel '^ ober foldjeg ©etier biefe ©efe^e gegeben i)ahQ. 5ßielme[jr finb
biefe l^eiligen ©ebote jum 3roede ber ©ered;tigfeit gegeben morben , um fromme ©ebanfen ju
roedfen unb ben Sfjarafter i^u bilben. ^^^5Denn bieS^ögel, bie mireffen, finb alte 5al)m unb us
.^eidjuen fidj burdj Sieinfjeit ai^S, ba fie Söeijen unb i^ülfenfrüd^te aU S^afirung gebraudjen, mie
rauben, 2:urteltauben , ^üljner^", 9iebl)üf)ner , ©änfe unb bie anberen ber Slrt. ^'^''2)ie üer=
botenen3>ögeI'^ aber finb, mie bu finben mirft, roilb unb flcifd;freffenb, oergemaltigen mit ifjrer
^raft bie übrigen unb niitjren fid; , inbem fie in freoler Sffieife bie i)or(jin genannten 5al;men
freffen. llnb nid;t nur biefe, fonbern aud^ Summer unb junge S\^Q,m rauben fie unb faEen
2Renfd;en an, Seidjen unb Sebenbe. '*^@r beutete nun, inbem er fie unrein nannte, an, ba^
bie, meldjen ba^ ©efe| gegeben ift, in ifjrer ©eete ©ered;tigfeit pflegen unb niemanben im iser=
trauen auf itjre ^raft oergemaltigen unb il)m etroag neljmen, fonbern in ©ered^tigfeit il^r Seben
füf;ren foHen , mie bie norljin genannten jal^men SSögel bie auf ber ßrbe mad;fenben .f>ülfen=
früdjte üer^eljren unb nic^t ,^ur 3.^ernid;tung ber fd;mäd;eren ober ber oermanbten [äÖefen] ©e^
malt üben. ^*^3)amit nun mollte ber ©efe^geber bie ^Vernünftigen bebeuten, gered;t ju fein,
feine ©emalt ^u üben unb nid^t im ^Vertrauen auf if;re ^raft anbere ju oergemaltigen.
^^'-'^enn menn eg fid; ni(^t einmal ,^iemte, bie oorljin genannten [3Befen] ju berül;ren megen
ibrer befonberen 23efd;affenf)eit, mie foüte man fid; nid;t ootlenbg baoor l)üten, ba| ber Q,i)a-
rafter in biefer 9{id;tung oerborben mürbe? ^°"2tlle Sieftimmungen nun über erlaubte ©peife iso
Bei biefen [ben Vögeln] unb ben [anberen] S:ieren l;at er ung in finnbilblid;er 9lebe gegeben.
S)enn jraei^ufig fein unb gefpaltene flauen Ijaben ift ein ©innbilb baoon, ba^ man alle .f-)anb=
hingen mit Unterfd;cibung auf bag dlcd)te richten mu^. '-""^ 2)enn bie ^raft beg ganjcn Ä'örperg
unb feine 2:l;ätig!eit ruljt auf ©d;ultern unb ©d;enteln. @r gmingt ung nun , mit Unter=
fd;eitiung alle .^anblungen auf bie ®ered;tigfeit 5U rid;ten , inbem mir f)ieraug biefe Sel;re
^ieljen, ferner aber aud^ [bie], ba^ mir oon aßen 53cenfd;en unterfd;ieben finb. ^-^'©enn bie
meiften Übrigen befleden fid; im [gcfd;led;tlid;en] 5>erfel;r, inbem fie fd;mcreg Unred;t oerüben,
unb ganje Sänber imb ©täbte rüljmen fid; [nod^] beffen. S)enn nid;t nur mit 9Jiännern gcljen
fie um, fonbern befleden auc^ 3)iütter unb 2;öd;ter. 3Bir aber Ijalten ung oon biefen fern^.

a <Bo lüiib 9]Jofee Dt. 33, 1 unb Öfter c]enannt. ©nran fnüpft bie giftton rool^Can, namentlid^
luenn man ftatt „Sinc^e" mit 2)iel§ yoKu/uKTior „FjeiUcie ©d^rift" lieft. ^ ©. Lev. 11, 29.

c 9Iur biefe finb Lev. 11, 22 (nad) LXX !) ausbrücf(id} erioäfjnt. * @. Lev. 11, 13—19.

Dt. 14, 11—18. e <S. Lev. 18, 6 ff. 22. 3)ie 93rutfcf)anbe mit ber Scfjiüefter umgebt er mit

3iüdftcf)t auf bie ägriptifc^e Sitte.

^au5ic§, 2)ie Slpotn;p^en u. spfeiibepigrapl;en beä 2IIten 2:eftaiiicnt§. II. 2

18 Sec ©rief be§ 3(rtfteaä 153— 169.

^^^2Ber aber bie enüäf)nte 2lrt ber IXnterfd^eibung befi^t, ber §at, it)ie er gezeigt I;at, und) bie
ber (Erinnerung. SDenn aUe [Xiere] , bie sroeifjufig finb unb roieberfäuen , ftcffen für bie @in=
fidjtigen bie (Erinnerung bar. ^^*®enn SBieberfäuen ift nid^tg anbere§ alg (Erinnerung an
Seben unb Sefteljen. 5Denn er [53iofe] glaubt, ba^ ba§ Seben burd) bie 9Ial;rung 6eftel;t.

155 ^'^^ 2)arum matint er burd^ bie ©c^rift nlfo: (^ebenfe beiS §erm, beine§ (Sjotteg, ber an bir
bag (5)ro^e unb SBunberbare getl^an i)at'^. S)enn bei ber [näheren] S3etradjtung erfd^eint gro^
unb iDunberbar erfteng bie (53eftaltung be§ 2eibe§ unb bie 2tufnat)me ber 9Zaf)rung unb bie
S3e[tinunung cine^ jeben (53lieb§ ; ^^^ me§r nod§ ^eigt bie ©inrid^tung ber ©inne, bie Sl^ätigfeit
unb un[id;tbare 33en)egung be§ (5)eifteg, ber frf;nelle (Entfd^Iup ju ieglirf;er Xljat unb bie (Srfin=
bung ber Jtünfte unenbüd^e SBeiSljeit i\ *'^^3)arum mafjut er burd; eine [befonbere] 5>orrid^=
tung, [beffcn] ju gebenfen, ba^ atte§ (benannte burd; bie göttliche ^ra[t erfjalten luirb. 2)enn
jebe 3eit unb jeben Ort §at er ba^u beftimmt, ba^ man fid; beftänbig (55otte§, be§ §errfd^er§
unb ®rf;alterö, erinnere. ^°^(Er gebietet nämlid;, bei ©peife unb ^ranf juerft bie Söeifje bar=
jubringen, bann erft ju genießen. Unb aud^ am bleibe gab er un§ ein SlJerfjeid^en be§ (Se=
ben!en§c. (Ebenfo befafjl er, an Si^f^or unb Xfjürbie ©prüdje anzubringen, bnmit man (5}otte§
gebende. ^^^Unb aud; an bcn §änben befiefjü er auebrüdlid^ baä ©enfjeidjen angulegen.
S)amit §eigt er flar, ba^ mir jebe %l}at mit (5)cred;tigfeit au§füf)ren muffen, inbem mir eine

100 Erinnerung an unfere 33eftimmung, nor allem aber (Sottelfurc^t l^aben. ^^'^ @r befiehlt aber
aud;, ruljenb unb auffteljenb unb manbelnb bie göttlid;en (Einrid;tungen ju betrad;ten, inbem
man nid;t nur in äßorten, fonbern aud^ in (^ebanfen feine 33eroegung unb S>orfte(Iung beim
(Einfdjlafen unb bag 2Bad;en betrad^tet, raie göttlid; unb unbegreiflidj ber Sedjfel biefer [3u=
ftänbc] ift. ^'^^Samit ift bie tiefe 2Sei§l)eit in Unterfd;eibung unb (^ebenfen, mie mir 3iüci=
^figfeit unb 3Biebert'äuen auflegten, gejeigt. 2)enn nid;t jmedlog unb gebanfenloS ift ba§
(5iefe| gegeben, fonbern ber 9Baf)r^eit roer-en unb um ju rid^ttgen (^irunbfä^en anzuleiten.
^'^" S)urdj bie eingefjenbcn 33cftimmungen nämlid; über ©peife, Sranf, S3crü()rung befiel;lt er,
nid;tg gcbanfenlog 5U tljun ober ju Ijören unb fid; ni'-l^t, inbem man bie ^Diad;t beg SSerftanbeg
benu^t, 5um Unred;t 5U roenben. ^^^ Unb bei ben Sieren fann man bagfelbe finben. ®enn
fd;äblid; ift bie 2trt beg Söiefelg, ber 33iäufe unb aller biefen äl)nlid;en [Xiere], bie genannt
finb. ^''■*2)enn aUeg befd^äbigen unb nerberben bie 'DJJäufe, nid;t nur, um fid; ju ernähren,
fonbern aud; fo, ba^ für ben 93(enfd^en alleg, mag fie ju befd;äbigen begonnen Ijaben, ganj un=

i65braud;bar mirb. ^^'^Hlnb bag 6iefd;led;t beg 9Biefelg ift eigentümlid;. 3)enn and) au^er ber
[bereitg] ermäl;nten [(Eigenfd;aft] l;at eg eine fd;äblid;e <i ^Befc^affenljeit., (Eg empfängt nämlid^
burd; bie Dl)ren unb gebiert mit bem 5)^unbe. ^'^'^ S)arum aud; ift ein fold;er 6(;ara!ter ber
2}ienfd;en unrein, ^nbem fie nämlic^, mag fie burd;g Dl)r aufnefjmen, burd^ 3Bortc auggeftal=
teten, brad;ten fie anbere ing Unglüd unb ooUbrad;ten feine f'leine Unreinljeit, felbft befledt
00m 9)ial'cl ber ©ottlofigfeit. (Euer ^önig aber tl;ut red;t baran, ba^ er fold;e 9Jienfd^en be=
feitigt, mie mir l;ören. ^'^'^^d; aber fprad^: ^d; glaube, bu meinft bie Slngebcr; benn über
biefe oerljängt er immer 5)krtern unb fd^merjljaften Sob. (Er ermiberte: 63erai^ meine id^
biefe; benn bag Sauern auf [anborer] 3)^enfd;en ä>erberben ift gottlog. ^""'^Unfer 6)efe^ aber
gebietet, meber burd; 2Sort nod; burd^ Sl;at jemanben ju fd;äbigen. "^lud) t)ierin nun ift bir
in aller .'ilürje gezeigt, bafj alle (55efel^e jur (^ered;tigfeit gegeben finb, unb nid;tg burd^ bie
©d;rift ^medlog ober leid;tfertig uerorbnet ift, fonbern [ju bem ^'^^cff^lf ^i^f5 mir burd;g ganje
Seben in unferen Staaten gegen aUe 9J?enfd;en ©cred;tigfeit ühm , eingeben! beg attmäd^tigen
(Sotteg. ^^'•'©0 bejieljt fid^ bie ganje S3eftimmung über ©peifen unb über bie unreinen unb

:i greie 3Bieberi]atic von Dt. 7, 18. 19. '' (Sine luövtlid^e Übevfe^uuti^ war ntd^t mögHci^.

<■• Über bie brei S^enfscicl^en f. ©d^ürer n. q. D.'' II, 488 ff. J SBotjl üerberbt unb „un*

reine" einjufe^en.

Der i^rief be^ Slvifteaä no— 182.; 19

fd^äbUc^en Spiere auf ©erec^tigfeit unb auf geredeten SBanbel ber ^Jenfd^en. ^'"©r glaubte -^ no
mir nun fo ba§ ©injelne gut gered^tfertigt ju l^aben ; benn er fagte aud^ nod^ in S3egug auf
bie ju opfembcn .<\äl6cr, Sibber unb ^ie^^t-'n^^^rfe, baf5 man fie ax\^ bcn ^Kinber= unb ©djaf=
gerben nel)men unb ja^me [Jiere], fein lüilbeö, opfern foüe, bamit fid) bie Dpfernben bie9Jfa^=
nung be§ ©efe^geBerä ju nu^e mad;ten unb fid^ feinet Unred;tö beiuu^t roären. ®enn ber
Cpfernbe bringt feine ganje ©eelenrid^tung ^,um Dpfer bar. ^'^^Stud; fjierin nun f;alte id^
feine Sluglcgungen für ennäbnenetüert roegen ber ^eiligfeit unb be-o tieferen Sinn§ beg ©e=
fe^eio, ben id; bir, lieber ^r;i(ofrateg, roegen beiner äisif^begierbe 5U erläutern mic^ oeranla^t
fü^te.

©mpfong ber ©cfanbtcn am .^ofc.

^^^ ■)cad;bem aber Sleof^ar ein Dpfer barge6rad;t unb bie ^Dianner erroäf^lt imb oiele @e^
fd^enfe für ben iRonig Ijatte ()erbeifdjaffen laffen, entließ er ung mit fidjerer 33ebedung. ^^'^Stl^
trtir aber in Sllejanbria angefommen toaren, mürbe bem ^önig unfere 2(n!unft gemelbet. Unb
2{nbrea§ unb id^ mürben bei §ofe oorgelaffen, unb mir grüßten i)ö^\d) ben Jlönig unb gaben
bie 33riefe beö (SIeajar ah. ^'^3)a ber ^onig aber oor allem bie ©efanbten ju empfangen
roünfd^te, befat)I er, aEe fonft anroefenben Beamten §u entlaffen unb biefe norjulaffen. "°S)a§ 175
erfd^ien allen uiigemiifjnlid^, ba e§ ©itte mar, ba^ alle, bie in einer amtlid;en SlngelegenJ^eit*^
famen, am fünften 3::age beim ^önig 3lubien3 l;atten, bie ©efanbtcn uon ilönigen ober an=
gefefjcnen Stäbten aber l^öd^fteng in brei^ig S^agen bei §ofe oorgelaffen mürben, ^nbem er alfo bie
[jübifd^en] ©efanbten l^öfjerer ßfjre mürbigte unb ba§ 2(nfeljen i^reS 3luftraggeber§ 5U fd^ö^en
raupte, entfernte er bie, meldte er für überflüffig l)ielt, unb martete auf= unb abmanbelnb, big
fte jur 33egrü§ung eintraten. ^""^ 2ll§ fie aber mit i()ren ©efd^enfen unb mit ben pergamenten,
auf benen bag G)efe^ ftanb (eg roar aber in jübifd^er ©d^rift mit @olb gefd;rieben, bag ^er=
gament auf bemunberngmcrte äöeife bearbeitet unb für bag 2(uge nid;t toaljrne^mbar an=
einanbergefügt), eintraten, unb ber ^önig fie fa^, befragte er fie über bie 33üd;er. ^"Stlg fie
nun bie 9lolIcn geöffnet unb bie flatter aufgerollt l)atten, trat er lange l)in5u, neigte fid^ etroa
fiebenmal unb fprad;: ^d; banfe eud^, iljr Siänner, mefjr nod^ bem, ber euc^ gcfanbt, am
Slieiften aber ©Ott, beffen ©prüd^e bieg finb! ^^^2t(g mir aber alle, bie ©efanbten unb bie
fonft älnroefenben, einmütig imb einftimmig „§eil bir, 0 ^önig!" riefen, brad; er nor g^reube
in 3:^ränen aug. 2!enn bie ©rregung ber ©eele unb bag Übermaß ber @(;re ;;roingt bei freu^
bigen (ireigniffen §um 3Beinen. "^®ann befal;l er, bie Sudler in Drbnung 5U bringen, unb
begrüfjte barauf bie ^JJänner mit ben 2Borten : (Sg mar fd;idlid;, i[)r gottegfürd;tigen 93iänner,
juerft ben [Suchern], um beren millcn id^ eud^ fommen lie|, bie fd^ulbige @l;rfurd^t ju bejeigen,
bann erft euc^ hk Steckte ju reid^en. S)arum i)ah^ id) jeneg juerft getl;an. ^^^^d) IjaU aberiso
ben 2;ag eurer 2(nfunft alg einen großen angefeljen, unb aüjälirUd^ foU er gefeiert merben mein
ganjjeg 2thm lang, ^ft er bod^ aud; gerabe auf ben [)ta%] meineg ©eefiegg über Slntigonog ^
gefallen. 3)arum rciü id§ aud^ l)eute ein Wial)l mit eud^ fjalten. ^^^SlHeg foil eud; aber ge=
mä^ euren ©ebräuc§en bereitet fein unb mir mit eud^ ! ©ie be§eigten it;re ^yreube, unb er be=
fa§l, if;nen na^e bei ber Surg bie beften Quartiere anjumeifen unb bie ^Vorbereitungen für
bag )Slai)l 5U treffen.

^^-2)er S^rud^fe^ 9^ifanor ließ ben für il;red S3ebienung beftimmten 2)orot^eog fommen
unb befal;l, für jeben bag 5)tal)l 3U bereiten. S)enn biefe (Sinrid;tung mar 00m Könige getroffen,
unb man fieljt fie nod; §eute befteljen. ©0 oiele ©täbte niintlid; il;re befonberen ©ebräud^e®

a SStelleid^t ift ju beffern „fd^ien". ^ ©er %tit ift üerborben. <= Gemeint fann

nur fein bie Seefc^ladit 6ei Äo§, in ber in SBal^ri^eit oiefmel&r bie 3Jtarine be§ ^tolemaioö von Sinti'
gonog 0onato§ uernicfitet mürbe. <^i ber ^uben, tüaä bann erläutert tüirb.

e dla^ 33ermutung ^ergeftellt.

20 ^ef ^rief be§ 3lrifteaö iss — 193.

in S^ejutj auf Spctfe, 3^ranif unb Sager l^aben, fo ütele Beamte fungierten, unb fo raurben bie
5ßorbereitungen nac| ben Sitten ber jum Könige @elabenen getroffen, bamit fie burd^ nid^tg
in ber ^-eftesfreube geftört würben. ®o mat e§ aucf; für biefe [bie jübifd^en ©efanbten] ein=
gerichtet. ^^^SDenn ©orotfjeo^, ber bie STuffid^t barüber fjatte, mar fef)r geiD'ffenF}aft. Qx lie^
aber alle§, ma§ feiner 2(uffid(jt anoertraut unb für bie 2(ufnaE)me fo(c6er ©dfte beftimmt raar,
ausbreiten unb teilte narf; bem Sefe^Ie be§ Königs bie Si^e in ^rcei 9^ei§en ; benn bie §älfte
befahl er ju feiner Diec^ten ju fe^en, bie anbere fjinter i(}m <', inbem er ben 9J?ännern äffe
Qi)xe erroieg.

^®^ 9?ad^bem fie fid^ gelagert flatten, tefaf;! er bem ®orotf)eo§, bie ©ebriiud^e, mie fie
aüe bie uon Qubcia ju itjm ^ommenben beoBad^ten, 5U erfüüen. 2)arum überging er bie Dpfer=
(jerolbe, Dpferpriefter unb bie fonft ba§ @ebet ju fpredjen pflegten, unb \)k^ con ben mit un§
©efommenen ben ©Ufa, ber ^^riefter raar unb in f)öf)erem SHter ftanb, ba§ ©ebet fpredjen.
i&D^er erf)ob fid^ unb I)ielt bie§ benfroürbtge (äehet: ^'^■'^^er aümädjtige ©ott erfülle bid^, 0
fvönig, mit allen ©ütern, bie er gefd^affen, unb gebe bir, beincr ©emal^Uin, beinen ^inbern unb
^reunben ^^ ifjren Sefi§ oljue Stuffjören bein Seben lang ! ^^^ 2Iuf biefe 2Borte er(job fid^ lauter
unb freubiger 53eifaK, ber lang anbauerte. ®ann menbeten fie fic^ ^um ©enuffe beg üorgefe|ten
[93la()Ig]. 2)abei mürbe bie Öebienung burd) bie 2{bteilung beg ^orot^eos uerfefjen, in ber
fid^ audj föniglidje ^agen unb Seute, bie eine @(jrcnfte((ung beim Könige flatten, befanben.

^tft^gefpröt^e.

^'^■^Stlg er aber nad; einer ^aufe bie [redete] 3eit bafür gefommen fat), fragte er ben, ber
ben erften ^^la^ Ijatte (fie Ijatten fid^ nämlid; nadj bem Süter gelagert), mie er bie ^errfdjaft
big ju [feinem] @nbe fidler be[}aupten fönne ^^^9Zac^ fur^er Überlegung antroortete er: So
fannft bu fie am Sid^erften befiaupten, menn bu ©otteg beftänbige 93iitbe nac^afjmft. 2)enn
roenn bu Sangmut jeigft unb bie Seute milber ftrafft, alg fie eg üerbienen, mirft bu fie oon ber
(5c^Ied;tigfeit abbringen unb jur 9ieue führen.

^^^S^er ^önig lobte [bie 2(ntroort] unb fragte ben 9uid;ften, mie er in allem redjt fianbeln
fönne. ßr ermiberte: 9.l^enn er gegen aüe ©eredjtigteit übe, merbe er in aüem redjt (janbeln,
in bem Semufjtfein, ba^ jeber ©ebanfe ©ott befannt ift, unb ba^ er, mit ber g^urd^t ©otteg
beginnenb, nie fein Q\el ücrfe(jfen merbe ^^
19U i'^^ätud^ biefem fpenbcte er tebfjaften 53eifal( unb fragte einen anbern, mie er g(eid^=
gefinnte ?yreunbe finben fönne. Unb er antraortete : 3A^enn fie fe()en, ba^ bu lebfjafte ?^ürforge
^eigft für bie bir untergebenen Golfer, 'ii^a^, mirft bu aber tljun, menn bu [barauf] fie()ft, mie
©Ott bem 9J{enfdjcngefdj(ed;te ©uteg erroeift, inbem er itjnen ©efunbl;eit, ^caljrung unb alteg
Übrige nadj S3ebarf fdjafft.

^'-'^ Gr ftimmte if)m bei unb fragte ben 9^äd;ften, mie er bei ben Slubien^en unb ßntfd^ei=
bungen ^inerfennung and) bei benen finben fönne, bie abfdjlägig befd;ieben mürben. Unb er
antwortete : 25>enn bu in beinen Sieben gegen alle gleid^e ©ered;tigfeit geigft unb nic^t im Über=
mut ober im 3iertrauen auf beine ^raft gegen bie fid; 3]erTe()Ienben üorgeljft. ^^-©ag mirft bu
aber t(jun, menu bu beinen ^Uid auf bie göttlidje Crbiumg rid;teft, mie ben Si^ürbigen ifjre
33itten erfüKt, benen aber, bie abfdjlägig befd;ieben mcrben, burd; Si^räume ober göttlid^e
(Stimmen bag Sdiäblidje [iljrer 53itten] für fie offenbart mirb, unb mie ©ott fie nidjt nad^
i()ren Sünben ober nad; ber ©röfje feiner 3Jkd^t ftraft, fonbern 9Jiilbe jeigt.

''•*^ 5lud; biefen belobte er f)öd^Iid; unb fragte beng-olgcnben, mie er bei friegerifd;en Unter=

a SBenn man fid) auf ben linfeii 2(rm lefjntc, fcf^rte man bem jur Sinf^-n Siegenben 'i)cn Siütfen 5U.
^ ifxoroovai. Scf) oermute ouoytr^ai, „S^enüanbten".
c 3um 2'eil nad; 5]ei'mutung gebeffert.

3)ev Svief bC'? 3(viftea5 194 — 204. 21

neljmunt;(eu unbeficijbar [ein fönne. Unb er antrcovtcte : 2i^enn er nidjt ben 2)iaffen unb ben
§ecre5ifräftcn vertraue, fonbern in allem ©ott anrufe, ba^ er i§m [eine 3Bün[c]^e erfülle, unb
er [ber Si'muy] aUci gerecf^t auefiifjre.

^^*2(uci^ bicfem [penbete er 53cifaII unb fragte ben 9?äd;ften, tuie er [einen g^einben fur(f;t=
bar fein fönne. Unb er anttoortetc: 233enn er im 33efi^ einer t3rof5en 5lrieg§mad^t raiffe, ba^
biefe bod; auf bie 2)auer ein ßnbe [be§ ^riegy] '^ nidjt tjerbei,^ufüf;ren oermöge. ^enn aud^
©Ott flö^t, inbem er- 2(uffd^u6 geraäfjrt unb nur mit feiner 5Jiacf;t broljt, bem menfd;nrf;en
©eifte tyurdjt ein.

^''^Slud; biefen lobte er unb fragte ben g^olgenben, raaS if)m ido1)I für fein Seben baSiyö
fjödjfte [Gut] fei. Unb er erraiberte: ®ie ©rfenntni^o, ba§ öott atteö bel)errfd;t, unb ba^ bei
unfeven bcftcn i}anb(ungen nidjt mir unfere @ntfd;Ui[fe ausfüfjren, fonbern ©Ott mit feiner
9){a(^t aüe» uollenbet unb leitet.

^''*'' 3lud; biefem bezeugte er, ba§ er recf;t rebe, unb fragte ben ^^iädjften, toie er feine ^Jkd^t
unüerfel[jrt erhalten unb fd;lie|Iid; feinen 9tacfjfommen in gteid^em ^uftanb übergeben fönne.
Unb er antwortete : SÖenn bu immer ©ott bitteft, bir für beine Unternefjmungen gute ©e=
banfen ^u geben, unb raenn bu beine 9iadjfommen mafjnft , nid;t auf ifjre SJac^t unb ifjren
Dieid;tum ftolj 5U fein, ba ©ott e§ fei, ber bie» fdjenfe, unb fie nid^t au§> fid; bie I;öd;fte 9Jkd;t
über alle Ratten.

^^"^ Gr ftimmte biefer 2Inftd;t bei unb fragte ben ?yoIgenben, roie er bie <Sd;idungen ru§ig
ertragen fönne. Unb er entgegnete: SBenn bu bir oorfteüft, ba^ alle 5)ien[ci^en oon ©ott be»
ftimmt [inb, bie größten Übel, rote bie größten ©üter ju erfahren, unb ba^ e§ für einen 93ien=
fdf;en unmöglid; ift, fjieran feinen 3::ei( ju f;aben, ©ott aber, ben man [barum] bitten mu^,
©tanbljaftigfeit oerIei(;t.

^'^^2(uc§ biefem banfte er unb fagtc, ba^ bie ©ebanfen, bie fie alle geiiuf^ert, red^t feien.
9iur nod; einen miü id; befragen unb bann für f;eute ein @nbe madden, bamit roiv un§ aud^
eine ßrquidung gönnen unb {;eiterer ^yreube i^r 9^ed;t geben. Sin ben näd;ften fed;g S^agen
roiü id^ nod^ an bie übrigen roeitere ?^ragen ftetlen. ^^'*2)ann fragte er ben 3}knn: 2öa§ ift
baö 25>efen ber Si^apferfeit ? Unb er antwortete: 2®enn ber redete @ntfd;(u§ in ber 6tunbe ber
©efa§r bem 9>orfa§e gemä^ auggefü(;rt roirb. ßs roirb bir aber, 0 Äönig, oon ©ott aUeg ju
beinern 'Vorteile ooUenbet, ba bu ba§ 5Red^te roillft. ^**" Sitte ftimmten bei unb bezeigten laut 200
i^ren 58eifatt. Ser i^önig aber fagte ju ben $[;iIofop§en (benn e§ roaren nid^t roenige babei) :
^d^ meine, biefe Siänner finb burd^ S^üd^tigfeit unb 2Bei§f)eit auSgejeid^net, ba fie fold^e j^^ragen
au§ bem Stegreife gef;örig beantroortet I;aben, atte in i^rer Siebe oon ©ott au§ge{;enb.

2'^'3}ienebemo§ aber, ber ^^ilofopf; aug ßretria'j, [prad^: 3)iit 3fied;t, 0 ilönig! 5Denn
ba bie SSorfe^ung atte§ leitet, unb fie bie red;te älnfid^t ^aben, ba| ber 5Jienfd^ gotterfd;affen
ift, fo ergiebt fid^, ba^ atte 9)kd)t unb 9iebefd;önl;eit oon ©ott i^ren Stnfang f)abe. ^^^ 2tl§
ber ^önig feinen 33eifatt geäußert fjatte, enbete ba§ ©efpräd^, unb fie roenbeten fid^ Weiterem
Srunfe 5U. Seim ®inbrud;e be§ Slbcnbg fc^Io^ ba§ W.ai)l.

^^^ 2lm folgenben 2^age lagerte man fid; rcieber unb ^ielt ba§ 3Kaf)l nad^ gleid^er Drb=
nung. Sllg aber ber ^önig bie Qext gefommen glaubte, um an bie SRänner ?yragen ju ftetten,
befragte er bie, bie benen junäd;ft fa^en, bie am 3:age oor^er geantroortet (;atlen. 204 g,- ^g^

^ ober 'Srfülg'? 6ier unb fonft öfter ijat ber SSergteid^ menfd^Iidjeii unb göttlid^en 2>er^alten§
feine logifc^en oc|jüäc^en, rao^I rceil ber Serfaffer einer 35orIage ben tf)eo(üßifcf)en 2(n^ang erft nad)=
träglid^ Beifügte — nid^t immer gefd^icEt. ^ 2)Jenebemoä (f. ^cHer , 3)ie ^^ilof. ber ©riechen

n, 1, ©. 276 ff.) ^at 3iüar nod) etwa ba§ erfte Sla^rse^nt ber 3?egierung beö ^^l^ilabelpfiog erlebt, aber er
f)at fic^ nie am ägt)ptifc^en §ofe aufgehalten; nur oon 33er]^anb(ungen, bie er mit ^tolemaioä I. führte,
als er ßretria leitete, tcirb er^äEjIt. 3)aB ber if)m in ben 3}Junb gelegte ©ebanfe auf reinfter giftion be=
rul^t, läge auc^ o^ne baä auf ber $anb.

22 ®er SJrief beä 2lriftea§ 205—214.

gann aber ba§ ©efprad^ mit bem elften (benn gel^n waren am Stage DorJier befragt roorben)
unb fragte [il;n], nacfibem 9iu[je eingetreten njar, roie er reid^ bleiben fönne. -^^ Unb nad^
furjer Überlegung antwortete ber ©efragte : SBenn er nie feiner ^errfd^aft unroürbig ober
gügelloS l^anble unb ntd;t für eitle unb nid^tige 2)inge Sluftcanb mad^e, feine Untert^anen
aber burd^ aBof;It§un jum 2i>o^hr>oEen gegen fid|) bringe. S)enn aud^ ©ott giebt aßen @ute§,
unb ii)m foil man folgen.

^^^ ®er ^önig lobte biefen unb fragte einen anberen, mie er ftet§ bie 2Bal^r^eit üben fönne.
3)er aber entgegnete auf bie garage: SSenn bu cr!ennft, ba^ bie 2üge allen unb uor allem ben
Königen grc^e 6djanbe bringt. 2)enn roeS^alb foHten fte lügen, ba fie bod^ bie ^Jiad^t \)ahix\.,
ju t^un , mae fie n3olIen ? 2)u mu^t aber , 0 ^önig , baran beuten , 'na'^ 0ott bie 2Ba^r=
r^eit liebt!

^°^2tud^ bicfem bejeugte er feinen Seifall, fa^ bann auf einen anberen unb fragte:
äöeld^eg ift bie Se^re ber 91>ei§f)eit? Unb er erflärte: 2Benn bu, rote bu nid^t rciöft, ba^ bir
ba§ Üble n)iberfal}re, fonbern afleg ©ute erfahren mitlft, ebenfo tl)uft<' gegen beine Untert^anen
unb gegen bie, roeldje fid^ oerfefjlen, unb menu bu bie guten 3)ienfd^en milbe 5ured^ttDeifeft.
3ie§t boc^ auc^ ©Ott alte 9Jfenfd;en mit 3}iilbe.

^^^@r lobte ifju unb fragte ben »^olgenben , auf meldte 2trt er menfd^enfreunblid; fein
fönne. Unb er antwortete: SBenn bu bebentft, ba^ ba§ ©efdjledjt ber 'D}tenfd;en in oieler
5)iü§e^J unb in fdjtoeren Seiben aufn)äd)ft unb geboren wirb. ®arum foClft bu loeber leid^tl^in
ftrafen nod^ 9)cartern üerf)üngen, in ber ©rfenntniö, ba^ ba§ menfdjlid^e Seben in ©d;mer^en
unb ©trafen beftcljt. SSenn bu ba§ alle§ erroägft , wirft bu mitlcibig geftimmt werben ; benn
Qud^ ©Ott ift mitleibig.

209 @t fpenbete i§m 93eifaII unb fragte ben Duidjften, ma^ ba§ notwenbigfte ©tüd ber 9f?e=
gierung fei. Unb er antwortete: ©id^ unbi|"ted;Iid) Ijalten unb ben größten Si'eil be§ 2eben§
nüd;tern fein, ©ered;tigfeit e^ren , unb bie fo befd;affen finb , ju ^-reunben madden ; benn aud^
©Ott liebt bie ©erec^tigfeit.

2^'*2(ud^ biefem ftimmte er bei unb fprad^ gum ^f^äd^ften: 2SeId^e§ ift bie ©timmung ber
^römmigfeit? Unb er antwortete: Überzeugt fein, ba^ ©ott alle§ in allem wirft unb fennt,
unb ba^ ein 'DO'ienfd; , ber unred;t ober übel t()ut , ifjm woI)l nidjt »erborgen bleiben fann.
^enn wie ©ott ber ganjen SBeft ©ute§ tl)ut, fo fannft aud^ bu woljl feljllos fein, wenn bu
il;n nad^at)mft.

21^ ßr ftimmte iFjm bei unb fprad^ jum 9Zädjften : 2Be[d^e§ ift ba§ 2Befen be§^önigtum§?
Unb er antwortete : ©id^ fclbft red^t bel^errfdjen unb nidjt im 3>ertrauen auf 9leid;tum unb
'^<x6)i unmä{3ige unb un5iemlid;e Segierben f^aben^. S)enn alle§ ftefit bir ju ©ebote, voa^ bu
nötig l^aft'^. ©ott aber ift bebürfni§lo§ unb milbe; bu aber bebenfe, ba^ bu 93ienfdj bift, unb
»erlange nid^t S^ieleei, fonbern ba§ jum ^errfd;en 9?ötige!

^^^(5r belobte il;n unb fragte ben 9ffäd}ften, wie er bie beften ©ebanfen l^aben fönne.
Unb er entgegnete: S[l>enn er fidj in altem beftänbig bie ©ercdjtigfeit oor Slugen l^alte unb Un=
gcredjtigfeit als ikrnid^tung be§ 2ebcn§ anfelje. S)enn auc^ ©Ott oerljeifet in allem ben ©e=
red;ten bie größten ©üter.

213 (yj. iq^^^ ij^j^ m^^ fragte ben 9iäd;ften, wie er im ©djlafe frei oon ftörenben 2>or=
ftetlungen bleiben fönne. Unb er antwortete : 2)eine garage ift fdjwer ju beantworten. S)enn
in ben 3:raumerfd^einungen fönnen wir un§ nid;t beftimmen , fonbern werben barin oon un=
bered&enbaren SSorftellungen bel;errfd;t. ^'^^%t\m wir fjaben in ber ©eele ben ©inbrud, al^

a 3" ®runbe liei^t ber ("iJebanle 9JJatt^. 7, 12, ber a6er fc^on jübtfd} (unb awä) grtec^ifc|)) ift ; f.
SBenblanb, „ffiie 2:f)erapeuten", ®. 713. '' Dfad^ SSermutung fjergefteöt.

f- 2)ie folgcnben, mir uiwerftänblid^en Söorte ü xaXwg Xoy(Coio finb auögetaffen.
d 9?ac^ 33ermutung fiergeftellt.

2)er Sövief bcQ Slrtftca-S 2l^— 227. 23

[äf)en nur bag isorgeftellte '> ; aber tnir irren, irenn tuir ntetnen, ü6er baö 2)Jecr unb in (5cf;iffen
511 fal;ren otter burd^ bie 2uft ju fliegen unb in feme ©egenben ju gelangen unb anbereS ber
3Irt. Unb bod; [jalten tüir bieg für unrflid;^'. '^^©oiüeit id^ nun urteilen barf, bin id^2i5
folgcnbcr ^l")ieinung: 3(uf aüe SÖeife mufjt bu, 0 ilönig, beinc Si^ortc unb 2;l)aten nad^ ber
5-rc)mniigfeit ridf)ten, bamit bu bir bercufU 6ift, ba§ bu, ber ^ugenb folgcnb, meber n)ibcrred;tlid^
[einem] eine ©unft ermeifen rcillft, noc^ beine 'ältad;t mif56r(nid)cnb ba^ 9Jed;t auffjebft.
-^^^enn meifteng befd^äftigt fid^ and^ im ©d^lafe ber Weift mit benfelben fingen, mit benen
fid^ einer niad;enb abgiebt. äl^er aber jeben ©ebanfen unb jebe i^anblung auf ba§ 33efte rid^tet,
ber trifft bay 9ied^te im SBadjen unb im «Sdjlafc. 2)arum ^eigft aud; bu in allem bic redete
§3e)d}affenl)eit.

-^'Qv fpenbete and) biefem 33eifall unb fprad; jum 9Jäd^ften: 2)a bu aly jeljnter ju ant=
roorten Ijaft, mollen mir nadj beiner 2(u§fage im§ jum "DJialjle menben. ßr fragte aber, roie
mir nid^tg unfer Unroürbige§ tl}un fönnen. -^*^Unb er antmortcte: 53lide in allem auf bein
Slnfeljen unb beine 3)iad;t, bamit bu bcm entfpred^enb rebeft unb benfeft, in bem Sorau^tfein,
baf[ fid^ alle beine Untert^anen in ßiebanfen unb Sl^orten mit bir be[d;äftigen. -^'•^©enn bu
barfft nid^t fdjledjter fein aU bte Sdjaufpieler, bie im (Sinne ber 3Rolle, bie fie fpielen muffen,
unb iljr geiiiiin aüe iljre ^anblungcn üerrid;ten. 2^u aber fpiolft nidjt bic Atolle [eine§ ^önig§],
fonbern bift roirflid^ Äönig ; benn ©ott l)at bir bie A!)crrfd;aft , mic bein Gljarafter fie cerbient,
üerliel^en.

-'^'^Sllfo ber^önig lauten unb lang anbauernben 53eifatl in fr eunbli dufter 2Setfe gefpenbet22o
Ijatte, mahnte man, ben Seuten $Ru^e gu gönnen «. Unb al§ ba§ ©efpröd^ mit biefen aufgeljört
^atte, raanbten fie fid; bem nun folgenben 2'eile be§ DJialjleg ju.

--^2lm folgenben ^Tage nnirbe bie gleid^e Drbnung beobai^tct, unb als ber ^önig bie
3ett gefommen glaubte, an bie 5Ränner ^^ragen ju rid;ten, fragte er ben erften üon benen , an
bie bie üorigen g-ragen ,^u rid;tcn roaren: SBeldje^ ift bie befte .»perrfdjaft? --- Unb er ant=
roortete: ®id; felbft bel)err|d;en unb nid;t feinen S^ricbcn nad^geben. 2)enn oon 9tatur Ijat
jebes SRenfd^en (Sinn eine beftimmte ÜZeigung. ^^^ 2)en meiften SRenfd^en nun ift e§ natürli(^,
ba§ [i^r Sinn] auf Speife, ^Tran! unb ©enu^ gerid;tet ift, ben Königen aber auf ?anbbefi§
unb ^oljen Shiljm. 2)od^ ift in allem Sliäpigung gut. 23a§ ©ott giebt, nimm unb beljalte e§,
oerlunge aber nid^t nad^ bem Unerreid)baren.

'"■* Qx fanb an ben SSorten ©efallen unb fragte ben folgenben , mie er bem 9^eib ent=
ge^en tcinne. Unb nac^ einer ^^vaufe antwortete er : 25}enn bu nor allem bebenfft , ba|3 ©ott
allen Königen Slnfeben unb l)ol)en 5Kul^m üerleil)t, unb ba^ niemanb au§ fid^ Äönig ift. S)enn
aUe 5tüar mollen biefe 53iad^t erlangen, aber fie fönnen e§ nid^t, raeil e§ eine ©otte§gabe ift.

"'^ ßr lobte il)n mit oielen SBorten unb fragte ben 5^äd^ften , mie er feine g^einbe oer^ 225
adjten fönne. Unb er antmortete: Sföenn bu allen 33ienfc^en ©oljlmollen jeigft unb il)re
g-rcunbfdjnft geroinnft, braud^ft bu rooljl niemanben ju fürdjten. %ikn 9Jlenfd^en aber an=
genehm fein '^, ift bie befte Q)abe oon ©ott.

226 gr ftimmte ben 3Sorten bei unb ^ie| ben 9?äd;ften auf bie ?^rage antroorten , mie er
feinen guten S^iuf beroaliren fönne. Unb er fagte : S>enn bu in ©unft unb ©nabenbejeigungen
an alle mitteilfam unb l^od^ljerjig bift, rairb e§ bir mol^l nie an gutem 9^ufe fel;len. 9iufe
aber beftänbig ©ott an, ba^ bir bie genannten [2;ugenben] erl)alten bleiben.

227 gj. erfannte ilju an unb fragte einen anberen, roem man feine ©unft bezeigen muffe.
Unb er antmortete: Sllle meinen, man muffe es gegen bie un§ freunblid; ©efinnten t§un. ^d^

a 2)er %e]ct be§ golgenben ift 5um 2;eit jrceifelEiaft. ''> 2;er %eict ift unftc^er.

« 2)er Xeict ift roofit ntc^t in Crbnung. ^ Gä folgen bte üerbovbenen, au^er tStSnov in

ber Überfe^ung ausgetaffenen 22orte xccl y.tü.ov dÜQov tilTjqt'vai.

24 ®ev 33rief be§ 3triftea§ 228—239.

aber glaube, mau mu^ beu Sötberfad^eru 6ereitn)iffig feiue ©uuft geigen , bamit wir fie [0 für
i§re ^sflid;t unb für unferen 9hi|en gerainnen. @ott aber, ber atter [9Ren[djen] ©inn be=
l^errfd^t, mu^ man anfleljcn, bie§ ju ooKenben,

"-^ @r billigte biefe SBorte unb I}ie^ ben fed^ften fic^ über bie ?^rage äußern , roem man
fid^ banfbar jeigen foffe. Unb er antraortete : 9sor allem ben ©Item. ,^at bod^ aui!^ ©ott ein
fcf)r raid^tigeg ©ebot über bie @§rung ber ©Item gegeben. 3(n groeite ©teEe aber rüdft er ba§
33erf)ältni§ ju ben ^reunben, ba er ben g^reunb [0 lieb nennt raie ba§ Seben =^. 2)u aber t{}uft
redjt baran, ba{3 bu bir aQe DJcenfd^en gu ^reunben mad^ft.

-^^2lud; biefem fpradj er freunblid^ ju unb fragte ben 9^äd^ften: SÖaS ift ber ©d)önf)eit
gleid^ an SBert? Unb er antraortete: 2)ie g^römmigfeit ; benn fie ift bie größte ©d^önljcit.
Sf;re ^raft aber ift Siebe, bie eine ©otteSgabe ift. Unb biefe befi^eft auä) bu unb in il)r
alle ©üter.

I "^''©e^r freunblid; fprad; er and) ifjm feinen 33eifaH au§ unb fragte ben 3täd[)ften, raie

er nad; "einem ?Oii^erfoIge ba§ frühere 2(nfe^en raiebergerainnen fönne. Unb er f agte : 2)a^ bu
einen 5Jii|erfoIg ^aft , ift unmöglid;. §aft bu bod^ beine ©nabenbejeigungen über atte au§=
geftreut , unb biefe rufen ein S^ofjlraotten {)erDor , ba§ bie ftäriffe 3Baffenmad;t begraingt unb
bie größte ©id^er(;eit geraäljrt. "^^ SBenn aber einer einen '3)ci^erfoIg ()at, fo mu^ er nid;t roieber
tl;un, roe^raegen er il^n I)at, fonbern ?5^reunbe geroinnen unb geredet Ijanbeln. 3:;§äter be§ ©uten
aber unb nidjt beg ©egenteilg gu fein, ift eine (3ahe ©otte§.

2^^ ßr fanb an ben 2i>orten ©efallen unb fragte ben 9iäd^ften , raie er bem ©d^merj ent=
getien fönne. Unb er antraortete: 2Benn er, feinen fd;äbigenb, jeben förbernb, ber ©ered;tigfeit
nad;gef)e. 5Denn iljre ^rüd;te bräd;ten ^rei()eit com ©demerge, ^^'^©ott aber mu^ man an*
flefjen, ba^ nid^t bie unbercdjenbaren Übel, raie 2^obe§f(iIIe, 5lran!(jeiten, ©d;mer3en unb anbere§
ber 2(rt, gu unfcrem Unljeil über ur\§ tjereinbred^en. S)a bu aber fromm bift, fommt raol;! fein
foId^eS [Unglürf] über bid;.

^^^ 2{ud^ biefen lobte er fji^djlid^ unb fragte br>nn ben jeljuten : 3BeId^e§ ift ber f)öd§fte
5Ruf)m ? Unb er fprad^ : ©ott el)ren ! — ba§ Ijei^t nid^l mit ©efdjenfen unb Opfern, fonbern burd^
Sieintjeit ber ©eele unb beg frommen ©laubeng, ba^ atteg non ©ott gefd^affen unb nad; feinem
SÖitlen geleitet rairb. Unb biefen ©tauben fjaft bu aud) beftänbig , raie rair atte aug beinen
frü()eren unb je^igen ^(;aten fd;Iie|3en fönnen.

i ^^^ 2)^it lauier ©timme banfte ber ^önig i§nen allen unb rid^tete freunblid^e 3Sorte an
fie, imb aud^ bie [fonft] 2(nraefenben fpenbeten 33eifaII, am meiften bie ^^ilofopt^en. 5Denn
an 9Banbet unb an SBeiö(;eit übertrafen fie fie fcfir, ba fie üon ©ott auggingen. 2)arauf be=
gann ber ^önig, i(jnen frötjUd; jugutrinfen.

^^*^ 2lm folgenben 2:;age »erlief bag Wlal)l in gleid^er Drbnung , unb alg bie 3fit fle-
fommen raar , fragte ber ^önig bie , bie benen 5unäd;ft fafjen , bie oorl)er geantraortct l;atten.
(Br fragte aber ben erften , ob A'lugfjeit M)xhax fei. Unb er antraortete : 2)ie ©eele ift burd^
göttlid^e 3)tad;t fo befd;affen, bafj fie alleg ©ute aufnimmt, bag ©egcnteil aber oon fid; raeift.

^^^@r ftimmte bei unb fragte ben g^olgenben: 9Bag trogt am ^Jteiften gur ©efunbl)eit
bei? Unb er antraortete: Siäfjigfeit ! 2)iefe fann man aber nur erlangen, raenn ©ott ben
©inn bafür befätjigt.

^^^ ©r erfannte il;n an unb fragte ben S^äd^ften , raie er ben ©Itern ben fd^ulbigen ®anf
abftatten fönne. Unb er antraortete : SBenn bu fie burd^ nid;tg fränfft. 3)ag ift aber nur mög=
lid;, raenn ©ott ben ©eift jum 93eften leitet.

23y (gv ftimmte il;m ju unb fragte ben 9^äd;ften, raie er ben red;ten Serneifer geigen fönne.
Unb er antraortete : S&5enn bu bir beraubt bift, ba^ aUeg ju lernen nüt^lid^ ift, bamit bu je nad^

a Dt. 13, 7.

3)cr 53rief bcö 5fri[teaö; 240 — 2r;o. 25

ben Sdjidfungcn etuia» nou bcm Gelernten auviutitjlen unb batrnvd) mit öottee |)ilfe ben
9}erf)ältniffen enlgegeniüirJen fannft'^ 3^enn bie Jpanblungen [bor ilcenfc^en] roerben oon
©Ott au§i3efü[)rt.

2"*" Gr lobte if)n unb fragte ben 9ui(f;ften , nnc er jebe geje^iüibrige ^anblung üermeiben 240
fönne. darauf ontroortete er: SBenn bu bebenfft, ba^ ©ott ben ©efe^gebern bie ©ebanfen ge=
gelen fjat j^iir ßrfjaltung bee menfcfjlicfjen 2e6eny, roirft bu if)nen folgen.

-•*i(vr crfannte il)n an unb fragte ben 3cädjften: Sll>e(d)eö ift ber 'Oiuljen ber in'riuanbt^
fdiaft? Unb er erflärte: 9Benn rcir burd^ ba§ Ungliid ber 33ern)anbten ©d;aben unb 9Zot ju
leiben meinen tuic fie felBft , bann jeigt fid; bio ^raft ber 'Isermanbtfdjaft. -'^"^urd; fo(d)c§
3>cr(;ülten aber mirb man SInfeljen unb -s'lodjaditung bei iljnm geminnen ; benn tooljlraoHenb
geroä[)rter Seiftanb ift fd;on an unb für fid; in jeber §infid;t ein unjerrei^bareS [Sanb]. SBenn
ee ifjnen aber gut geljt, foil man nid^t'S non bem ^(jren verlangen, fonbcrn ©ott bitten, [if)nen]
alley ©Ute ju geben.

~*^ 6r lobte i[}n mie bie anbcren unb fragte einen anbcren : äi>ie erlangt man ©eraiffen§=
rulje? Unb er fagte: 3.\>enn man fid; im ^nnern nidjt bemüht ift, etmay Üble§ get(;an ,^u
l)aben, inbem ©ott in allem guten 3lai oerlei^t.

-^•*@r ftimmte il)m bei unb fragte einen anberen, raie er ftetg bie rid;tige ©infidjt bereit
Iiaben fönne. Unb er antmortete: äöenn er bie Unglüdöfiitle ber 33ienf djen beftiinbig oor
Slugen l^abe unb felje, roie ©ott ba§ ©lud nimmt unb anbere ^u Slnfeljen unb &)xe bringt.

-^^ Slud^ biefen erfannte er lebljaft an unb foiberte üom 9M(^ften eine Stntraort auf bie 245
^rage, mie er leid^tfertigeg unb genu^füd^tige§ Seben meiben fönne. Unb er antmortete: SBenn
er fid; cor Slugen ^Ite , "ita^ er ein grof^e^S 9^eid; beljerrfd;e unb oiele 3>ölfer leite unb ba^ er
nid^t an etraag anbere§ benfen , fonbern fid; ber 5'ürforge für biefe mibmen muffe, ©ott aber
mu^ man bitten, ba^ feine ^flid^t cerfäumt roerbe.

-^^ ßr lobte aud; biefen unb fragte ben 5el)nten, roie er bie erfenncn fönne, bie einen 5ln=
fd^lag gegen it)n fd^miebeten. Unb er antmortete barauf : 2Benn er bei feiner Umgebung auf
Dorne^me Haltung ad;tgebe unb auf ftrenge Seobadjtung ber Drbnung bei Begrünungen, Se*
ratungen unb bem fonftigen 2>erfe^r unb auf 3?ermeibung oon Übertreibungen in §öflid;feitg=
formen unb im ganzen Seneljmen. -■*' ©ott aber toirb beinen Sinn, 0 ^önig, ^um 53eften
lenfen. 2)er ^önig fpenbete lauten Seifall unb lobte nod^ jeben einzeln, unb ebenfo traten bie
[fonft] 3Iniüefenben. S)ann raibmete man fid^ ber 5"eftfreube.

-■^^ 31m folgenben Sage fragte er, al§ bie 3eit gefommen mar, ben 9iäd^ften : 2Belc^e§ ift
bie größte 9iad;läffigfeit? Unb er erroiberte: 3Benn einer nid;t für feine ^inber forgt unb fie
nid^t auf alle Sßeife ju erjieljen fud;t. 2)enn mir beten beftänbig 5U ©ott, nid;t forooljl für
uns, alg für unfere ^inber, ba^ fie ali^ ©üter befi^en mögen. Slber 5U erleben, mie bie ^inber
SBei§§eit jeigen, ba§ roirb burd^ göttlid^e 2Rad§t geroirft.

-*^ ßr fagte, er rebe mal^r, unb fragte einen anberen, mie er Siebe ^um 33aterlanbe jeigen
fönne. Unb er fagte: Söenn bu bir üorftellft, ba^ eö fd;ön ift, bal;eim ju leben unb gu fterben.
$Der 2lufentl)alt in ber grembe aber bringt ben Slrmen 3Serad;tung, ben 5Reid;en aber (Sd^anbe,
üU müßten fie megen i^rer (Sc^led;tigfeit [au^3 ber ^eimat] »ertrieben fein. 2Öenn bu nun
allen ©ute?^ ermeifeft, mie bu es beftänbig t^uft, ba ©ott bir §ulb gegen jebermann eingtebt,
roirft bu beine 33aterlanbgliebe beraeifen.

^^^ 9iad^bem er iljn angehört, fragte er ben 9^äd^ften , raie er fid; mit feinem SSeibe t)er= 250
tragen fönne. 'Unb er antraortete: Sßenn bu bebenfft' ^', ba^ ba^g n)eiblid;e ©efd;led;t oon
D^^atur Derroegen unb energifd^ in SSerfolgung feiner Si^k unb leidet umgeftimmt burd^ irrige

a Jert unb Sinn ift unfi($ev. 3($ ijabe (IvTinnäoarjg n »ermutet.
^ Sücfe in ben £)anbfc^riften.

26 2) er S3 rief be§ SIrifteaä 251 — 261.

ÜJleimmgen unb fd^trad^ i[t. 3Jian mu^ aber oernünftig [mit i^m] umgel^en unb fic| nid^t in
einen Streit einlaffen. ^^^£)enn ba§ 2eBen rcirb nur red^t gefüfirt, wenn b er ©teuermann
roei^, auf roeld^el Qid er bie ^aljrt richten foil. 3}iit ©otteS §i(fe ober roirb aud) ba§ Seben
in attem red^t gelenft.

^^" Qx äußerte if}m feine 2(nerfennung unb fragte ben 9Mc^ften, n)ie er fel^IIo'c fein fönne.
Unb er antroortete: 2Benn bu alle§ mit Überlegung tf)uft unb nid^tg auf ©erebe giebft, fon=
bern felbft bie 5)inge prüfft, unb roenn bu nad^ [eigenem] Urteile bie Sittgefud^e bcfd^eibeft
unb mit [eigenem] Urteile bie ^inge erlebigft, bann mirft bu, 0 Äönig, moljl fef)Uo§ fein.
©oIdje§ «Sinneg fein unb fo fid^ bet^ätigen, ift aber eine SSirfung göttlid^er 9)^ad^t!

253 (^j. ^eute fid; über bie 23orte unb fragte ben 3?äd;ften , roie er ben 3oni meiben
fönne. Unb er antroortete auf bie ?yrage: 2ßenn er fic^ 6cnnif3t fei, ba^ er 5Rad^t ju allem
l^abe, audj [ba^u], im 3orne ben ^^ob ju oerl^ängen. Unb bod; fei cö unnü| unb traurig, menn
er, roeil er ^err fei, oiele be€ 2eben§ beraube. "'^"^SBeerjalb aber motte er gürnen, ba bod) alle
i^m untertljan feien, unb niemanb fid^ il)m miberfe^c? ^u mu^t aber baran bcnfen, ba^ ©Ott
bie gan^e 25>elt in ©nabc unb o§ne jeben ^ovn leitet. 2)em aber, fagte er, mu^t bu, 0
Äönig, folgen.

^■'^Gr billigte feine 3Intrcort unb fragte ben 9?äd;ften : SBa§ Ijei^t gut beraten fein?
Unb er erflärte : SlHe^B red;t tl)un mit Überlegung, inbem man bei ber ßntfc^lie^ung [mit bem
9^fu§en ber beabfid^tigten §anblung] ^ aud^ ba€ ©d^äblid^e ber entgegen gefegten 2lbfid^t oer=
gleid^e, bamit mir nad^ Stbmägung beiber Seiten einen guten @ntfd^lu§ faffen unb unfere 3(b=
fid^t auggefüljrt roerbe. ®urd^ ©ottes 9}iad^t aber mirb bir jeber gute'^ ßntfd;lu^ ooUenbet
rcerben, ba bu bie grijmmigfeit übft.

^^^Qt fagte, aud^ er Ijabe red;t gerebet, unb fragte einen anberen: 2Sa§ ift ^l)ilofopl^ie?
Unb er erflärte: ^n aßen ^-äUen fic^ rid^tig entfdjliefjen unb nid;t feinen 2;rie6en folgen, fon=
bern ben au§ ben Süften fid^ ergebenben ©d^aben erroägen unb je nad^ ben 3Ser^ältniffen red^t
^anbeln, inbem man 2)?ä^igung beobad^tet. ©Ott abii muffen mir bitten, ba^ mir 93erftänbni§
[)ierfür geroinnen.

^^' 2Iud6 biefem ftimmte er ju unb fragte einen anberen, mie er auf Steifen 2fnerfennung
finben fönne. Unb er fagte: Söenn bu aUen gleidje ©eredjtigfeit enceifeft unb benen gegen=
über, 3u benen bu reifeft, eljer geringer als ljöl)er erfd;einft. 9hmmt bod; ©ott an alles, ma§
fid^ erniebrigt, unb aud^ bag 5[Renfd^engefd^led^t pflegt benen, bie fid^ unterorbncn, ^olb
gu fein.

"^^ (Sx billigte bie S©orte unb fragte einen anberen , roie feine SSerfe aud^ nad; il;m be=
[teilen fönnten. Unb er antroortete auf bie ?^rage: SBenn er fie gro^ unb präd^tig in ber 'tän§^
füljrung mad^e, fo bafj fie bie S3efd;auer roegen il;rer ©d;önl}eit achteten, unb roenn er feinen
ber fold;e [3[i>erfe] ausfül;renben [Slünftler] unbelol;nt laffe unb babei feinen o^ne Solm 3^ron=
bienfte leiften laffe. -^'*2)enn roenn bu baran benfft,, roie Giott bie ?Oienfd;]^eit »erforgt, inbem
er ©efunbljeit , ©innesfd;ärfe unb alle anberen ©üter nerleiljt , roirft bu felbft bemgemä^ l)an=
beln, inbem bu ben gebül;renben Soljn für bie muljeoollcn Slrbeiten auSjal^lft. ®enn Seftanb
f)at nur, roa§ in ©ered^tigfeit oollenbet roirb.

^^^Qx fagte, aud; er l;abe gut gerebet, unb fragte ben seljnten: 35vel^e§ ift bie ?yrud;t ber
2^ei§l)eit? Unb er antroortete: ©id^ feineg Unrod;tg bercufjt fein unb fein Seben in Sßa^r=
f)aftigfeit füljren. "*'^2)enn barau§, allmäd;tiger .fUinig , folgt bie größte g^reubigfeit, ©eelen-
ru^e unb fefteg ©ottoertrauen , roenn bu beine §errfd;aft in g^römmigfeit füljrft. 2)iefen
SBorten fpenbeten alle lebl)aften SeifaU. S)arauf begann ber i^önig in freubigfter ©timmung
i^nen gu^utrinfen ^^

a 3)te 3Borte ftnb f)in3U5ubcnfen ober rco^t beffer I^iii5ujufügen.

^ 3)er Seft ift jraetfeUjaft. c ©ag unperftänblid;e Xa/ußämv ift auögetaffen.

3^er SBrier bes 3lriftea§ 262—274. 27

"^-3(m näd^ften Jage rerlief ba» 2)iaE)l in gleid^er Drbnung tuie fruiter, unb alS bie 3eit
gefommen mar, befragte ber .^lonig bie Übrigen. S)en erften aber fragte er, röie man bie Über=^
^ebung oermeiben tonne. -"^^ Unb er antraortete : SÖenn er auf ßleiri^fteUung ac^te unb fid^
bei jeber ©clegenl)eit erinnere, ba^ er aU ü}Jenf(^ über [eineggleid;en f)errfd^e, unb ba^ Sott
bie Übermütigen ftürU, bie 33efd)eibcnen unb 3)emütigen aber erf)öl)t.

264 g^ erfannte i^n an unb fragte ben 9täd;ften : 2Ben foil man jum 9ktgeber nel^men ?
Unb er fagte: 5Die in rieten Giefd^iiften erprobt feien unb üotlfte (Ergebenheit gegen i(;n be=
fäfeen unb feine ©efinnung teilten. 2)en Sürbigen aber Ijilft ©Ott barin.

265 Qx [o5te i§n unb fragte einen anberen : 9Ba§ ift für ben J^önig ber notroenbigfte '^efi§ ? 205
Unb er ernnberte: 2>ertrauen unb Siebe ber Untertljanen ; benn fie bilben ein unzerreißbare»
Sanb ber (i'rgebenljeit. 2)aß fie [bir] aber narfj SÖunfd; ju teil werben, roirft ©Ott.

266 @f belobte i§n unb fragte einen anberen : 3Öa0 ift ber ^mtd ber Sfiebefunft '? Unb er
fagte: ^en 2i>iberport überreben, inbem man burd; gofd^idte 2Inorbnung [ber 53emei§grünbe]
ben [aus- feinem 'i^erl)alten folgenben] Sd^aben nadjmeift. 2^enn fo rairft bu ben ^örer geroinnen,
inbem bu nid^t ben ©egenfa| betonft, fonbern aud^ Slnerfennung fpenbeft, um i§n 5U ge=
roinnen. Überzeugung aber roirb nur burd; ©ottes 3Sirfen erreid;t.

-^■^ Qx billigte feine 21'orte unb fragte einen anberen, roie er bei ber SSermifd^ung oerfd^ie*
bener 3>ölfer in feinem 9ieid^e mit biefen gut au^fommen fönne. Unb er antroortete: SBenn
bu gegen jeben bie für il)n paffenbe D^oHe fpielft unb bie ©ered^tigfeit jum Seitftern nimmft.
Unb fo tl)uft bu la aud;, ba ©Ott bir Ginfid^t oerlei^t.

268 gj. banfte il^m freunblid^ unb fragte einen anberen : 2Borüber foil man ©d^merj em=
pfinben? Unb er antroortete: Über ba§ ben ^"reunben roiberfaljrenbe Unglüd, roenn roir fe^en,
bap es langroierig unb ^offnungelog ift. 2)enn über 3>erftorbene unb üon Übeln 53efreite
rerbietet bie SSernunft 5U trauern, unb bie 9Jienfd^en trauern audf) alle nur, inbem fie [nur]
an fid^ unb an il;ren 3Sorteil benfen. 2Illem Übel aber zu entgel)en, ift nur burd^ @otte§ Wlad)t
möglic^.

269 @r icigte, er ^be red^t geantrcortet, unb fragte ben DMd^ften : 2Bie ge^t ba§ 2(nfe^en
oerloren? Unb er antroortete: 2.i>enn Überljebung unb maßlofes Selbftoertrauen ben Son an=
giebt, folgt Uneljre unb 5>ertuft be§ 2Infe§en5. ©Ott aber beftimmt jeglidjes älnfe^en unb
giebt ben 2(u§fd;lag, roie er roill.

2^^2Iud) feine 3(ntroort beftätigte er unb fragte ben S^^äd^ften: 2Bem foH man fic§ ani)er= 270
trauen? Unb er antroortete: Svenen, bie bir au§ ßrgebenf^eit bienen, nid^t aus g^urd^t ober
aus Gigennu^, inbem fie nur an i^ren ©eroinn benfen. S)enn jene§ ift ein 3eidfjen non Siebe,
biefes oon fd;led^ter ©efinnung unb eigennü^iger 53erec^nung ; unb roer nur nad; feinem 3]orteile
trad^tet, ift aud; beg 33errats fä[)ig. 2)u aber befi|eft bie Grgebenljeit aller, ba ©Ott bir guten
9?at eingiebt.

^"Gr lobte bie rceife STntroort unb fragte einen anberen : 2Ba§ erljält bie .^errfc^aft ?
Unb er antroortete barauf : Sorgfältige Sld^tfamfeit, baß bie, roeld^e in amtlid;en Stellungen
über bie 53ölfer gefe|t finb, fein Unred^t tljun. Unb fo tljuft bu, ba ©Ott bir fromme ©e=
banfen giebt.

2''2 ßr fprac^ i§m freunblidj zu unb fragte einen anberen : SBaS erhält ©unft unb ßl)re ?
Unb er fagte: Süd^tigfeit, ba fie 2(usfüt}rung guter SSerfe ift unb ba» 23öfe meibet; roie bu
burd^ ©ottes ©nabe allen beine Süd^tigfeit beroeifeft.

^'^ 2tud^ iljn erfannte er gnäbig an unb fragte ben elften (benn es roaren zmei me^r al§
fiebzig), roie er aud^ in ben Kriegen rul^ige Stimmung in feinem ^nnern beroa^ren fönne.
Unb er erflärte: Söenn bu bir beroufit bift, ba^ feinem beiner Untertfianen ein Unred^t gefd;el)en
ift, unb baß aEe um beine ©unft roetteifem roerben, ba fie tüiffen, baJ5 bu, aud^ roenn fie au§
bem Seben fdieiben, für il^re 33erljältniffe Sorge triigft. -'*§ilfft bu bod; unaufljörlid; allen.

28 ®ei^ ^rtef be§ 2(riftea§ 275—285.

ba (?)ott bir Giu[icf;t gieSt. ßr fpenbcte if^m lauten S3eifall unb ban!te alien freunblid^ ; bann
tranf er jcbcnt reirf;li(f; ju unb gab ber g^eftfreube il;r 9kcl;t in l)eitcrem unb frofjfinnigem 3Ser=
fefjr mit ben 'DJcännern.
■216 ^"^-^Shn fiebenten %aa,e raurben größere SSorbcreitungen getroffen; benn eg famen üiele
anbere oon ben Stäbten fiinju, ba oiele ©efanbte ba tuaren. Unb a(g bie ^eit gefommen loar,
fragte ber ^önig ben erften uon benen, bie nod; ju befragen toaren, roie er Irrtümer meiben
fönne. "'^'^Unb er fagte: ^nbem bu ben JHebenben unb bie 2öorte unb bie <Bad)e, ü6er bie er
rebet, prüfft unb in aUer 9lufje baöfelbe auf anbere 2ßeife fragft. (5rf;arfen SSerftanb aber
§aben unb atleS beurteilen !önnen, ba§ ift eine gute ©abe ©otte«?, unb bu befi^eft fie, 0
Äönig !

-"S)er^önig bezeigte laut feinen SeifaÜ unb fragte einen anberen: SBarum nef^men bie
weiften 2)ienfcfjen nid^t bie ^ugenb an ? Unb er fagte : Sßeil üon 97atur alle unmäßig in i^ren
Segierben unb ben Stiften geneigt finb. S)arauö folgt Ungeredjtigfeit unb bie ^-üUe be§ (Sigen=
nu^e§. "''^ ®ie tugenbljafte Sefd^affenljeit aber Ijinbert bie, iDeldje fid; einem 2eben be§ ©e=
nuffeg Eingeben roolfen, [baran] unb [;ei^t 9)iä^ig!eit unb ©ered;tigteit oorjiefien. ^n allebem
aber Ijat ©ott bie Seitung.

^^'•*3)er ^önig lobte feine Stntroort unb fragte ben g^olgenben: SBem muffen bie Könige
folgen? Unb er fagte: 2)en ©efe^en, bamit fie burd; geredete ^anblungen bag menfd;li(j^e
Seben förbern. Unb burd; foId;eg 3Ser§ahen ^aft bu bir, bem göttlid^en ©ebote treu, einen un=
fterb(id;en 9?amen gefd^affen.
280 -^" '')lud) feine 3f^ebe I;ie^ er gut imb fragte ben 9Zcid;ften, loaS für 2eute man ju ®tatt=

j^altern einfetten muffe. 2)er aber fagte : S)ie ba§ 33öfe f;affen unb, feine Haltung nad;a§menb,
geredet (;anbe(n, fo baf3 fie in allem einen guten 9^uf l;aben. Unb fo üerfäl;rft aud; bu, all=
mäd;tiger Äönig, bem ©ott ben Ä'ran^ ber ©ored;tigleit ucrlie^en l)at.

^^^(iv fpenbete il;m lauten 23eifatl, blidte bann auf ben 9iäd^ften unb fragte: 2öa§ für
Seute foE man über bie §eere alg g-elb^errn fe^en? Unb er erllärte : 2)ie burd; Sl^apferfeit
unb ©ered^tigfeit auögejeid^net finb unb bie lieber i§re Seute am Seben erl;alten, al§ fiegen
raoEen, inbem fie oermegen ba§ Seben auf§ 6piel fe^en. ®enn raie ©ott aEen ©ute§ tljut, fo
tl^uft bu, inbem bu iljn jum SRufter nimmft, beinen Untertt;anen ©uteg.

^^^@r lobte bie Slntmort unb fragte einen anberen: 2öeld;er 3)ienfd^ ift ber Serounberung
rcürbig? Unb er fagte: Der mit 2lnfel)en, 9ieid;tum, Wia^t auggeftattet ift unb fid^ bod^ in
feinem Innern allen [anberen] gleid;ftellt. 3" fold;em SSer^alten bift bu \a berounberungS*
mürbig, ba ©ott bir baju ba§ ^Vollbringen ^ giebt.

"^^2lud^ biefem ftimmte er ju unb fragte ben 3^äd;ften: SBomit muffen fid; bie Könige
bie meifte ^eit bcfd;äf tigen ? Unb er fagte: Wii ber Seftüre unb mit ben Serid;ten über bie
SlmtSreifen '', bie für bie Ä'onige t)crfaf3t finb jur ^ebung unb ©id;erung [ber (Sjiftenj] ber
Untertl;anen. Unb burd; fold;c 3:l;ätigfeit l)aft bu einen für anbere unerreid;baren 9hd;m ge=
roonnen, inbem ©ott beine 2öünfd;e erfüllte.

"^* Slud; biefem fprad; er auöbrüdlid; feinen Seifall aug unb fragte einen anberen : 2öo=

mit foil man fid; in [ben ©tunben] ber @rl;olung unb beg ^^ergnügeng befd;äftigen ? Unb er

fagte: Stnjufelien, mag mit Slnftanb gefpielt*^' mirb, unb fid; oor Singen gu fteHen, mag aUeä

im Seben mit Sd;idlid;feit unb Slnftanb oor fid; gel)t, ift nü^lid; für§ Seben unb ge§iemenb.

285 2^-^ Denn aud^ barin liegt eine Selel;rung, ba nuan aud^ au§ bem ©eringften oft etmag @ute3

^ 3Ö) fd^reibc Inn^Xamv. ^ 3^^ Bcsiel^e bieä auf bie ©efdjäftöiournale, bie jeber Se«

amte ju füllten fjatte. SBir fjaben auf ^appvi auäfül^rlid)c 3Jeifeiouvnalc ber tf^ren @au bereifenben
©trate^en ; f. 2Ö i r de n , Philologus 53, S. 80 ff. c nnfCirm Q ä) n\ i b t. 2)a§ golgenbe beutet

barauf, ba& an bie iüiil}ne gebadjt ift.

2~er 53ricf be«! 3lvti'teaö sfu-soo. 29

(cnicn tann. ®u ahcx, ba bit in aUcm auf 2Bol}(anftänbic3feit fjähft, tctljiitioift in bcincn §anb=
Unujcn bie ^Mjilofopljic, unb @ott cf;vt birf; uicgcn bciner 2:üd)tißfcit.

•-'SC. Qy jj^,,^ (ij^ biefen 2.l^ortcn ©efaHen unb fragte ben neunten : 93ie muf) man baiS
^^.Val)l gel'talten? Unb cr antiuortete: ^nbem man bie ©etefjiten ?u^ie()t unb [o[cf;e, bie für bie
Heöievuni-^ unb für bie ßj-iftenj ber Untert(;anen nütjlirfje Siatfdjfäc^e geben fönnen. ©^ Iäf3t
fid; nid;tÄ finben, mae fd)id'lid)er unb tnibcnber iinire. - - '^ Sinb fie bod; ©Ott teuer, ba fie
iljren einn vun 53eften gelnibet Ijabax. Unb fo Ijiiltft bu C'S ja and), unb Gott liifU bir afleg
aelingen.

2ss(yj. freite ^{^ ii[)er i)ie ^il^orte unb fragte ben 5cäd;ften: 9Sa§ ift für bie 9?ölfer beffer:
menn ein ^önig auy bürgerfidjem ober menn einer au^^ föniglid;cm föefdjledjt über fie gefegt
unrb? Unb er fagte: 3.1>enn ber uon 9ktur 93efte. -^''*2)enn mie mitunter i^önige axbS fönig^
lid^em ©efdjled;tc gegen if)re Untertl^anen graufam unb fjartljerjig finb, fo l^aben fid; nod;
öfter foldje oon bürgerlid^er §erfunft, nad;bem fie Unglüd burd;gemad;t unb 3(rmut erfaE)ren
baben, fobalb fie jur Merrfd;aft über bie'CöUer gelangten, fd)(immcr aU bie gottlofen 3:i;rannen
ae^eigt. -''^2t6er, raie gefugt, gütige ©efinnung unb Silbung befäf;igt gur ^errfd^aft. Sic 2
aud; bu ein grof^er .^önig bift, nid^t fouiobl, lueil bu burd; 9hif)m ber .rwrfd;aft unb 9^eid;tum,
alv üielmofjr barum, roeil bu burd; l^cilbe unb Seutfeligf'eit alle '9Jtenfd;en übertriffft, ba bid;
©Ott auf lange 3^^^ bamit befd^enft l^at.

-^^2lud; biefen lobte er unb fragte bann ben atlerlel5tcn : äl'a§ ift ba'S iüid;tigfte [Stüd]
ber Stegierung? Unb er antwortete: Xa§ bie Unterttjanen in beftänbigem ^rieben khm unb
fd;neilen 9ied;t§entfd^eib erlangen. ^^^3)a§ aber wirft ber |)errfd;er, menu er ba§ )ööfe ^a^t,
ba^3 ©Ute liebt unb ec^ aU etiüaS ©ro§e§ anfielt, ein 9}^enfd;enleben ,^u retten. ©0 Ijältft ja
aud; bu Unred;t für ba§ (2d;(immfte unb Ijaft bir burd; gered;te Seitung aller 2)inge unfterb=
Iid;en 9^uJ;m geroonnen, ba ©Ott bir reine unb fetjHofe ©efinnung t)erleil;t!

-^^2ܧ er geenbet, erf)ob fid; lauter unb freubiger Seifall auf lange ^eit- Unb aU er
aufl;örte, naf;m ber .sUinig einen 33ed;er unb liefj fid; ju Gf;ren aller Slnraefenben unb ber
Dk'ben, bie man von il;nen geljört, einfd;enfen. 2)ann fagte er: ®urd; eure 3lnfunft ift
mir bal gröf,te ©lürf geraorben. -'-*•* 5)enn id; bin feljr geförbert burd; bie 2el;ren, bie i(;r mir
für bie Sk'gierung gegeben l;abt. Unb er befal;l, einem jeben brei 'Silbertalente 5U geben nebft
ben fte überbringenben «Sflaoen. Unb inbent alk in bae £ob einftimmlen, mürbe bas ©aft=
mal^l freubig bemegt, unb ber ^önig f;örte nid;t auf, fröljlid; ^ujutrinfcn.

-"■^SScnn id; aber, lieber ^l;ilofrateg, Ijierin ju au§fül;rlid; gemefen bin, bitte id; um l-
Gntfd^ulbigung. ®enn id; bemunberte bie 2Ränner übernüifjig, mie fie au§ bem 6tegreif 2(nt=
roorten gaben, bie vieler Überlegung beburften. ^'**' Unb tüie fie, uuif;renb ber g^ragenbe atle§
mo§l erraogen l;atte, bie 2{ntiüorten fofort bereit l)atten, fd;ienen fie mir unb allen 2tnmefenben,
yor allem aud^ ben ^l)ilofopl;en, bemunberungyroürbig. ^d; meine aber, allen, bie biefe (5d;rift
in bie ^anb befommen merben, mirb e§ unglaublid; fd;einen. '-'^ ^n ben 2luf,5eid;nungen nun
ju lügen, ift unjiemlid^ ; aud; ctraaS ju übergel;en, toäre l;ierbei unred^t. Sonbern, mie e§ ge=
fd^el^en, fo erjäljlen mir e§, j[eglid;en 3^el;ler meibenb. S)arum unternahm id^ e§ aud^ in meiner
93emunberung ber i'lraft il;rer JRebe, e§ non benen ju erfal;ren, bie bei ben föniglid;en
Slubien^en unb ©aftmä^lern alle§, roa§ t)orgeI;t, auf3eid;nen. -•'^2)enn, mie bu meifjt, ift c§>
Sraud^, bafj non ber erften ©tunbe ber Slubien^ be§ Jlonigg bi-o 5um ©d;lafengel;en alle feine
SReben unb 2;^aten aufge5eid;net merben. Unb ba§ gefd^iel;t mit gutem ©runb unb 5U grofjem
3'iu^en. ^'•*^2lm näd^ften ^age nämlid; merben 3:i)aten unb Sieben bes oorigen 'Zag,§ t)or ber
2lubien3 beriefen, unb raenn etma§ Ungef;örigeg oorgefallen ift, fo mirb e§ berid;tigt. ^*^'^^di a
erfuhr alfo, mie gefagt, alle§ genau oon benen, bie e§ aufge3eid;net l;aben, unb l;abe ee bann,
ba xä) beinen ©ifer, 9iü§lid;e§ ju^ulernen, fenne, f)ierl;er gefegt.

30 2)er 33 rief beä 2lri[tea§ zoi—zu.

2)tc tiberfc^ung unb i^rc ©onftion.

^*^^ ^rei 2^age fpäter ging ©emetrtog in t[)rer 33e9leitung über ben fieSen ©tabien langen
2)ieereßbQmm <''- jur 3Jn[eI [^l)aro§], überfd^ntt bie 53rücfe unb ging nac^ ben nörblid;en Steilen
[von ^l)axo§.] X>ann oerfammelte er fie in einem am ©tranb erbauten, präd^tigen unb ftiH ge=
legenen §aufe unb forbertc bie 2)?änner auf, bie Ü6erfe|ung au^jufüfjren, ba alle§, mag ju
ber 2tr5eit nötig mar, rool)l oorgefeljen mar. ^^" Unb fie füfjrten fie aul, inbem fie burd^ gegen=
feitige S^ergleid^e in einem SSortlaut übereinfamen. $i?ag fid^ aber geijörig nad^ if)rer über=
einftimmenben ?[Reinung ergab, rourbe fo oon $Demetrio§ aufgcjeid^net. ^"^'^ Unb bie ©i^ung
bauerte bi§ gur neunten ©tunbe. ®ann oerroanbten fie bie freie 3eit auf bie Pflege be§ Seibe§,
inbem ifjnen affeg, mag fie roünfd^ten, reid^Iid^ jur 33erfügung geftetlt mürbe. ^*^* S(u|erbem
traf 5Dorot^eo§ alle Zulüftungen, bie für ben ^önig bereitet mürben, täglid^ audf; für fie.
^enn fo mar e§ ifjm vom ^önig aufgetragen, ^n ber ^rü{)e aber erfc^ienen fie täglid; bei
306 §ofe, madjten bem Äönig itjre 3tufmartung unb gingen bann gu i^rer ©tätte fort. ^^^ 9Bie
es aber ©itte aller ^uben ift ^, mufd^en fie im 2)ieer ifjre §änbe, unb menn fie bann gebetet
l^atten, mibmeten fie fidf; ber Seftüre unb ber Übcrfeftung beg ©in^elnen. ^'^'^^dfj ftellte aber
auc^ bie ?^rage, marum fie bie .^änbe mafd^en unb bann erft beten. Unb fie ertliirten, eg fei
ein 3eugnig, ba^ fie nid^tg Übleg get^an [)ätten (benn jebe 2;f)ätigteit gefd^ie^t burd^ bie §änbe),
inbem fie in frfjöner unb frommer äl^eife alleg auf ©ered^tigfeit unb SBatjitjeit belogen. ^^"^ 3Bie
idf; eg aber norljer fdjilberte, fo üerfammeüen fie fid^ täglicf; an bem burdfj feine 9tu^e unb
^elligfeit angenel^men Ort imb erfüllten if)re 2(ufgabe. ßg traf fid^ aber fo, ba^ bie Über=
fe|ung in jrceiunbfieb^ig 2:^agen noEenbet mürbe, alg fei eg fo mit 3Ibfic^t gefd^efjen.

^^^^ 9kd^ ber S^oÜenbung oerfammelte S)emetriog bie jübifrfje ©emeinbe an ber ©tätte,
rao bie Überfc^ung ooffenbet mürbe, unb la}i [fie] aEen cor in 2Inmefenf)eit ber Überfe^er, bie
aud) bei ber 9Jtcnge grofje 2lnerfennung fanben, "sia fie fid; gro^e 3>erbienfte ermorben l;ätten.
^^^ ©benfo lobten fie ben '>Demetriog unb baten ifjn, il^ren Dberften eine 2tbfrf;rift beg ganjen
310 ©efe^eg mitzuteilen, ^^^^lad) ber SSerlefung ber 33üd^er traten bie ^riefter unb bie 3XIteften
ber Überfe^er'^' unb ber ©emeinbeangel^örigen unb bie Dberften ber ©emeinbe [sufammen]
unb erflärten : S)a bie Überfe^ung in fd^öner, frommer unb burd^aug genauer SBcife gefertigt
ift, fo ift eg red;t, ba| fie in biefem SBortlaut erl^alten raerbe unb feine SInberung ftattfinbe.
^^^Unb nad^bem äffe ben Si^orten beigeftimmt fjatten, befatjl er nad^ it^rer ©itte, ben ju Der=
flud;en, ber eine ^Bearbeitung unternef)men merbe, inbem er etmag I^in^ufe^te ober irgenb etraag
oon bem ©efd^riebcnen änberte ober augliefje^. Unb bag traten fie mit 9f{ed^t, bamit [bie
©djrift] beftänbig für alle 3wfu"ft unüeränbert erhalten bliebe.

^^- 9tadjbem aud^ bieg bem Könige gemelbet mar, freute er fid; l)öd;(id; ; benn ber 3]ürfa|,
ben er l;atte, fd;ien genau auggcfüfjrt. @g rourbe il)m aud^ affeg uorgelefen, unb er berounberte
fel;r ben ©eift beg ©efe^gcberg. Unb er fragte ben ©emetriog, mie eg fomme, ba^ lein ©e=
fd;id;tf(^reiber ober 2)id^tcr baran gebad;t l-)ahc, ein fo bebeutenbeg SBerf ju ermähnen. ^^^ Unb
er ermiberte: Sßeil bag ©efet^ el;rmürbig unb oon ©ott gegeben ift. Unb mand^e, bie eg üor=
Ratten, mürben öon ©ott gefd;Iagen unb gaben il;r 3Sorf;aben auf. ^^^©o ^ahe er, erjä^Ite
er, üon 2;!^eopompog ^ geljört, ba^ er, aU er Ginigeg non bem fd^on frül)er, aber mangelf;aft
Überfe^ten üom ©efe| in feine ©efd;id^te aufnel;men rooffte, länger alg brei^ig Stage irrfinnig
geroorben fei; beim 5Jad;laf[en aber ijahc er ju ©ott gefle()t, il;m ju offenbaren, megmegen il^n

=* 2)ec ®amm ucrbanb ^fjacoä mit ber ©tabt. (Sine SrüdEe fcfjeint uom ®nbe be'3 ©ammeö auf bie
Snfel f)cra6gefü[;rt ju fjaben. ^ Scourer a. a. D.^ II, 481 ff. c ©§ ift nuffaHenb,

bajj biefe i[}r eifleneö SBerf beglaubigen foUen. Über bie ©emeinbeüerfaffung f. ©d^ürev'' III, 38 ff.
Siuffatlenb ift, bafs ber (St^nard; nic^t genannt ift. <^ Sie giftion bevul^t auf Dt. 4, 2. 13, 1.

e ©. ©inleitung ®. 1.

3)er 33rief bc§ Slrifteaö 315— s^i-. — 2)aä 83ucl^ ber Jubiläen. Ginlcitunj?. 31

bag ©d^icffal getroffen Ijabe. ^^•'^Unb aU i§m bann im Sraum offenbart roorben fei, [ber sis
©runb fei,] ba^ er in eitlem Unterfangen unreinen 5Renfd^en ba§ ©öttlid^e mitteilen rootte,
l^aU er eö aufgegeben unb fei fo loieber gefunb geiüorben. ^"'Unb auö bem 5)iunbe be§
Xragöbienbicfjterg 3:f)eobefte§ ^örte id^, ba^, aU er dma^ von bcm in bcr ©d^rift 2tufgejeicl^=
neten in ein ©rarna aufne[;men rooUte, er an [beiben] 2(ugen erblinbet fei; unb ba er t)er=
mutete, ba^ i[)n begf;alb ber Unfall getroffen, {)abc er 5U ®ott gebetet unb fei md) längerer
3eit löieberfjevgcftcUt loorben.

31" Diadjöem ber i^önig, roie evjä^lt, Ijierüber bie ©rfUirung be§ SDemetrio^ oemommen
l^atte, oerneigte er firf; unb befafjl, bie 33üd;er in f)ol)en ßl;ren ju galten unb aufg ©orgfältigfte
5U beioaljren. '^^^©ann bat er bie Überfe^cr, nacf; if)rcr 9tüdfel)r nad; ^ubäa red;t oft ju if)m
gu fommen, unb fagte, e§ fei biUig, fie [in bie ^eimat] ju entfenben. S&5enn fie aber raieber=
fämen, werbe er fie, raie eg red;t fei, alä Jreunbe be()anbeln unb iljnen bie grij^te 2(ci^tung be=
geigen, ^^"©r lie^ aber für iljre @ntlaffung großartige SSorbereitungen treffen unb mochte ben
2)Kinnern ©efdjenfe. (Sr fc^enfte nämlid; einem jeben brei fe(;r fd;öne ©etoänber, ^roei ^^alente
©olbes, einen ^edjer oon einem 3:;alent unb ein ooUeä 2^ifd;Iager für brei ^erfonen.

820 (^y; jcj^icfte aber aud^ bem Glea^ar mit bem ©eleite jel^n filberfüßige ©effel nebft allem 820
^ubefjör, einen 33ed;er üon breißig Slalenten, gcl^n ©emiinber, ein ^urpurgemanb, einen ^err=
lidjen ^ranj, I^unbert ©emebe feinfter Seinroanb, 6d^alen, 2:etter unb graei golbene 5)Jifd;=
gefäße aB 2öeil)gefd;enf. ^sig^ jp^ad^ aud^ in einem ©d^reiben bie Sitte au§, menn einige
oon ben 3J^ännern ju i^m jurudjufefiren nninfd;ten, [fie] nidjt [baran] ju Ijinbern. ®enn er
legte äöert barauf, mit ©ebilbeten ju oerfeljren unb lieber foldjen oon feinem 9ieid;tume ju
fpenben, als [il)n] für eitle ©inge [§u uerfd^roenben].

^--)^a Ijaft bu, mein lieber ^l)ilo!rateg, bie oerfprodjene ßrjäljlung. S)enn bieg erfreut
bid;, glaube id;, mel;r ala bie Sucher ber g^abeler.^iäljler. Siebft bu bod; ba§ ©tubium beffen,
mag bie ©eele fijrbern fann, unb befc^äftigft bid^ meifteng bamit. ^d; mift aber aud^ bag
fonft ^enfroürbige auf^uscid^nen oerfud^en, bamit bu, menu bu eg burd;gel)ft, ben beftcn 2o^n
für beinen ßifer empfangeft.

2, 3)a0 ä^ud) öer Subllfteu.

(Einleitung.

1. 5)tc 2:cjtfi6crltefcrung.

2)ag S3ud^ ber Jubiläen, ein ^feubepigrapl; §ur fanonifd;en ©enefig, ift ung gang nur in
ber ätl)iopifd^en Überfe^ung erl;alten, bie raieberum erft aug einer gried;ifd)en ä^erfion beg
^ebräifd^en Urtejteg (f. u.) gefloffen ift. 35a| biefeg ^feubepigrapf;on gerabe in 3lbefftnien
aufberaal)rt ift, nimmt nid^t 2ßunber, ba ja bort feit bem ©inbringen beg 6l)riftentumg
(•i. ^a^rl).), rool^l gleid^jeitig mit ber allmä(;lid^ oor fid^ gel)enben Sibelüberfe^ung, bie fid^
über meljrere ^aljrljunberte erftreden bürfte, bie 2(pofrt)p[)en unb $feubepigrapl;en in großer
3al)I überfe^t mürben (ugl. S3ud^ -Oenod^, Ascensio Isaiae, ^xxt beg ^ermag unb oiele anbere)
unb ftetg in ^oljem 2(nfef)en ftanben. ®a außer ber ät^. Überfe^ung nur ein 33rud^teil (etroa
ein 3)rittel) einer lateinifd^en, bie gleid;iallg auf eine gried;ifd^e jurüdgetjt, foroie ein paar
Gitate bei ^irc^enuätern unb roal^rfd^einlid^ in ,^roei liebräifd^en 5Ribrafd;im unb ein nad; ben
^ub. angefertigteg ft)rifd^eg 3Ser^eid;nig ber ^atriard;enroeiber auf ung gekommen ftnb, fo fann
bei bem je^igen ©tanbe ber ©inge allein nad; bem gunäd^ft etroa erreid^baren S^ck geftrebt

32 2)a3 33uc^ ber ^uötläen. (Finfeitung.

raerben, ben %eit be§ 2(tf}iopen [o ^erjuftellen, raie er au^ bem ©riedjifd^en üSerfe^t fein mag,
unb bemgemä^ aU ©anjeö eine möglidjft getreue Überfe^ung biefeg ^tejte^S ju bieten, ©omit
min aud; bie oorliegenbe Überfe^img im Sllfgemeinen nur ein ^5ilb be§ ätf;. SCejtes geben. Q§
ift natürlich, bafs bem ätl^. Überfe^er eine 3teifje oon g-el)[ern untergelaufen finb. 2\?o biefe
erfennbar maren (fo öfter^^ mit §ilfe bes Scrt.), ift in ben 3Inmerfungen ftcts barauf fjin=
geroiefen. 2tn manchen ©teilen lä^t fid;, ba ber ^tl)., rcie ber Sat., meift mcd^anifd^ mörtlid^
überfe^t tjoben, auf ben Urtext jurüdgeljcn; aud) I}ierauf ift, fomeit möglid;, aufmerffam ge=
mad^t. ®od; ift gerabe l^ierbei gro^e 3>orfid;t geboten.

3ur ^erfteflung be§ ät^iopifdjen 2:^ejte§ bienen gunäc^ft natürlid^ bie ätfj. ^anbfc^riften
fetbft. ^m^i berfelben (CD) mürben bereite 1859 non ^illmann bcfannt gemad;t:
Mashafa Küfäle sive Liber Jubilaeorum qui idem a Graecis H Afi/rr/; Fersaig inscribi-
tur versione Graeca deperdita nunc nonnisi in Geez lingua couservatus nuper ex Abys-
sinia in Europam allatus. Aetbiopice ad duorum libi'orum manuscriptorum fidem primum
edidit Dr. Augustus Dillmann (citiert alg S)inm.). Äiel u. Sonbon 1859. ©obann üer=
anftaltete nor einigen ^aljren $rof. R. H. Charles auf ©runb jmeier anberer .§anbfd;riften,
bie bebeutenb älter unb bal)er meift juucrläffiger aU bie ®illmanri'fd;en finb, eine neue 2(ug=
gäbe, in ber er auä) fämtlid;e§ anbere auf ben ^l^ejt bejüglidje 9}caterial mit großer ©orgfalt
unb ©enauigfeit jur S)arfteüung brad;te : Mashafa Küfäle or tne Etbiopic Version of the
Hebrew Book ofJubilees otherwise known among the Greeks as 7] XeTitrj Fet'EOig,
edited from four Manuscripts and critically revised through a continuous Comparison
of the Massoretic and Samaritan Texts, and the Greek, Syriac, Vulgate and Ethiopic
Versions of the Pentateuch, and further emended and restored in Accordance with the
Hebrew, Syriac, Greek and Latin Fragments of this Book, which are here published
in full by R. H. Charles, M. A. Djrforb 1895 (citiert al§ Ch.). S^gl. ba5u bie Se=
fprerf;ungen von i^artlj in ber Seutfd^en Sitteraturjeitung 1895, dlx. 34, ©palte 1062 63,
unb befonber§ uon '^sriitoriuS in )lt)eol. a^Q. 1895, yix. 24, ©p. 613 ff. 3)ie ©ammlung
bes reid;en 93latcria('3 bei Ch. ift auf3erorbent[ic^ banfenÄmert, unb feine SCe^-temenbationen
treffen oft entfd;ieben ba§ Sf^id^tige; bod^ ge^t er in (enteren gu roeit, roorauf ^rätoriu^
a. a. D. nadjbrüdlidj Ijinmeift. %nx bie C^bfdjr. befjalte id) bie Ch.fd^e Benennung bei ; e§
finb folgenbe;

A, eine |)bfdjr. ber Bibliotheque Nationale ^n ^ari§, ^atal.=9cr. 51 (ogL ^otenberg,
Catalogue des Manuscrits Ethiopiens de la Bibliotheque Nationale ©. 52 f.). ©ie
ftammt au§ bem 15. ^afirl). 2In mefjreren ©teilen fd^einen S5erbefferungen nad^ ber
ätf). Überf, ber ©enefi^ eingetragen ju fein (Ch. ©. XH XHI),

B, eine an^ ber erften Hälfte be§ 16. Saljrf). ftammenbe ^bfd^r. be§ British Museum,
Oriental 485 ; fie ift nad^ Ch. (©. XIH) bie roertuollfte ber nier.

C, ein ber Tübinger Uniüerfität§bibIiot[;e! gel)ijrenber ^obe^, curä Rev. J. L. Krapff ab
eins amanuensi in Abyssinia negligentius transcriptus (ogl. ©illm. @. V), alfo
erft gegen ''DJitte biefe§ ^afirl). gefdjrieben.

D, eine Antoine d'Abbadie gehörige §bfd;r., bie biefer üon einem 3}^anne beg 5-aIafd^a=
©tammee'^ faufte; nad)'S)inm. (©.VI) fd;eint fie „hoc novissimo saeculo vix anti-
quior esse", ©ie ift mie C nad; ©iUm. fef^r fe^erl^aft gefd;rieben. 3mmerl;in ift aber
nidjt ju oergeffen, ba;"; foraoijl C mie D non bebeutenb älteren ßobiceö abgefd;rieben fein
tonnen unb bai;er gumeilen aud; gute alte Sesartcn aufbemal;rt l;aben mögen, menn fie
aud; im ©anjen lange nid;t ben Sert üon A B Ijaben.

^ i)JJan fief}t alfo, bafj bas ^ubtläenbucf; nud; bei ben abejfinifrfjen Suben ucrdvcitet ift mie iiiancf;e
anbere fjciüt^e ®ct;rift ber djriftridjen 2l6cffiniev.

Tae 53ucl^ ber CM'^iläen. Ginleitunc^. 33

Charles' 2(u?gabe 6eru[)t nun fiauptfarfjltcf) auf A 13, A ober H, feiten auf C D, C
ober D. ivon A B )inb äffe £'eearten gegeben, üon benen mancf;e, f;umat roenn fie nur ort^o=
grapl)ifcf;e S>arianten roaren, (jätten fortgelaffen roerben fönnen ; anbererfeiti fefjlen ^mneilen
üud) gute 2213(. ron C D, ober eg ift bei einer 2>ariQnte nur A (refp. H) angegeben, rco auc§
C D [ie (jaben. ^d) l-)ah<i baf)er, rcenn aucf; meine Überfe^ung ben Ch.fdjen S^ejt roiebergiebt,
meift bie ^illmannfrfie Slu^gabe üerglirfjen. 2)a^ e^ eine falfrf;e 9)^etf}obe tuar, ben ät^. 3:ert
al$ foId;en nad; ber öenefiö ober iljren 2>eriionen ^u uerbeffern, mo eine and) uerftänblidje,
burd; bie Übereinftimmung ber .^bl'd^rr. nerbürgte £2i. be^ 2J[tf). fteljt, ()at -^^rä tor ins ge-
zeigt. 2i'o fic^ freilid; ber je^ige ^uftanb be^ "Jerte^S [eid;t aU innerätf}. cerberbt jeigt ober
ganj unocrfliinblid; i[t, i)ahc id) fein 53cbenfen getragen, Clis'. (i'menbationen, bie bort immer
[el)r einleudjtcnb ftnb, in ben STert aufjunefjmen. (3§ bleibt jebod^ nod; eine 3fieif)e oon 'M-^
meidjungen ^mi)d;en Ch. unb ber uorliegenben Über)"., bie ftete oon mir aU }oid)C angemerft
finb ; fo in mand;en güi^en, mo Lat. unb iHtfj. nerfd^iebene ^'ä^ä. ()aben, öon benen nid;t of)ne
SBeitereS bie eine oerroorfen roerben t'ann. c<pier mirb oft )d;on bie griec^. 2>orIage bes "äti).
von ber be^ Lar. abgemid;en fein. 2)a^ übcr()aupt ba§ ^ubiliienbud) uielfad; feine eignen
'll>ege geljt gegenüber bem mafor. ^^ejt, LXX unb ben anberen i>erfionen, erfennt ja aud^
Ch. S. XIV an („possessed an independent value of its own").

^nbem id;, mie auc§ 2;i(Imann unb Cli. Ifjun, meine Überfel3ung mög(id;ft mi3rt(id;
geftaltete, glaubte ic^, am 33eften ben 2lnforberungen, bie an bie Übertragung eines folc^en
33uc]^e5 ju fteClen finb, ju entfpred^en. ^d^ i)abc ba^er jebes wa- mit „unb" iiberfe^t, au^er in
längeren 3(uf;iä[)Iungen, ober menn es im ©egenfa^e ^um 3>orf)ergeI)enben fte(;t, roie aud^
'esma „benn" nad; D^egationen burd^ „fonbern" (ngl. -ir) raiebergegeben ift. S)ie Sigennamen
finb, um Sd;n)anfungen ju oermeiben, ben in ^au|fd^§ Sibelüberfeijung geraäl)(ten formen
fonformiert. ^c^ I)ielt es feboc^, einerfeitS ber früf)eren Überfe^ungen raegen, bie mand;=
mal bie ät§. ^orm geben, anberfeitg, bamit bie ^bentififationen ftet§ nad;geprüft merben
fijnnen, für jraedmäßig, roo ein Ücame .^uerft üorfommt, mciften^ in ber 2(nmerfung bie ätf;.
g^orm (faft burdigiingig in ber in Clis'. SCert gebrudten ©eftalt) anzugeben. 2)ie beiben ät§.
2öorte 'egzi'abeher imb 'amläk finb, aufjer rao fie 5ufammentreffen, ausnal^mslo» mit „@ott"
überfe^t, ba fie bas im 'iltl;. tljatfädjiid; bebeuten ; 5} i 11 m. unb Ch. geben in if;ren Überf.
erfteres roo^ meift burd; „.derr", be^, „Lord" mieber. '2a jebod; ber 2(tlj., roie mir fd;eint,
feinen XInterfd;ieb mad;t, Ijabe id; mid; if)m angefdiloffen. Sonft I}abe id; Spnoni;ma bes
ScEtes, mmn angängig, auc^ im Teutfd;en fonfequent raiebergegeben.

SDie Überfd^riften gu ben einjelnen Kapiteln finb, um bie 33ergleic^ung mit ber f'anonifd^en
@enefi§ Jiu erleid;tern, nad; ^au^fd;s Überfe^ung geroäfjlt; ^ugleid; finb in klammern bie
^^^arallelftellen ber ©en. [;in5ugefügt, foroeit eben ^^^ara^elberid;te norljanben finb.

5?on neueren Überfe|ungen bes 3"&i^öenbud;§ ermähne id; nur bie beiben roid^tigften.
^uerft rourbe, nur auf ©runb ber bamal§ aUein bekannten .^bfc^r. C oon 3) i 1 1 m a n n in ßtüalb§
^a^rbüc^ern ber Sibl. aöiff. IL, ©ött. 1850, g. 230 ff., u. m. 1851, B. 1 ff. eine beutfc^e
Überfe^ung üeröffentlid^t. ©ie mu^te, eben tcegen jener ^Oiangel^aftigfeit ber ^bfc|r., manc^=
mal unootifommen bleiben (oiele Stellen, bie (;ier mit einem „fo!" tjerfe^en roaren, fönnen
je|t auf ©runb ber neuen ^bfc^rr. berid;tigt roerben), aber fie ift innerl;alb i§re» ^taljmens
burd^aui ^uoerläffig unb genau, ©ie rourbe nad^ 2>oIIenbung meiner tlberfe^ung an mand^en
Stellen üon mir oerglic^en. — Sc^on oor bem (Srfd^einen feines Xe^tes gab ^^rof. R. H.
Charles in The Jewish Quarterly Review Oft. 1893, ^nli 1894 unb ^an. 1895 eine
englifd;e Überfe^ung l)erau§, bie id) ooUftänbig mit ber meinigen oerglid^en unb oft mit 3?u§en
üerroertet i)ah^. Sie ftimmt nod; nid)t überaß mit bem 'Xeict in Ch. überein, ba fte ja auc^
üor^er beenbet roar, unb foH, roie mir ^rof. Charles, bem id^ l)ier auc^ für bie freunblic^e

Siau^\iif, Sie Stpotr^p^en u. <pfeubepigrap^en beä SUten a;eftQment6. II. o

34 2)as 93ud^ ber ^w^tliien. Gtnleitung.

il6er[ei!öung eines Setig feinet ÜBerfe^ung meinen bcften 2)anf au«)"pred;e, mitteilt, in feinem
bemnädjft erfd^einenben Kommentar üielfad^ nerSeffert merben.

2. Urf^ro^c «nb ÜficrfcfeiitiGcu bcö ^ubt(öenb»c^§.

2)a^ baö Sud^ urfprünglid; fiebräifd^ ober aramäifd^ gefd;riekn fei, r\a\)m man uou r>oru
Ijevein jiemlid^ allgemein an, menn es and) nid;t an Stimmen gefel^lt f^at, bie ein gnec]^ifd;e'c
Original bel)aupteten (fo g-ranf el in 5Jconats[d;r. f. ©efd;. u. Siffenfdj. be§ ^ubent. 1856;
bagegen S)iIImann in 3^'^t@- 1857, ®. 61—63). S)ie inclen D^amenerflärungen unb
überl^aupt bie (Srmägung, t^a^ bieg ^uä) ein Kommentar jU einem Ijeiligcn 93udje Der .^e&räer
fei, mußten bireft auf ein tjcbr. ober aram. original füljren. 2Iuf ein aram. fdjienen 9?ameny=
formen mie Filistin im Lat. (^ap. 24, 14 — 16) unb mastemä im 2(tl;. jU beuten; le^tcres
unire bann al§ iiiyj^'zii ^13art. 2Ip^. i,u erflären. 2(ud; liegt bie ^Innaljme nidjt fern, ba^, in
ben ^flljren 100 v. Gfjr. bi§ 100 n. 6f)r., in roeldje 3eit i"ii" ba§ S3u(^ fe|t, foldje S(^riften
nramiiifdj abgefaßt mürben. Unb bas lje6räifd;e SBort, roegen beffen § i e r o n y m u s bas ^ubi^
Icienbui^ citiert (Epist. ad Fabiolam 127[78], mansioue 18 ; »gl. 9lönf c|, ''^nd) ber ^ub.,
265 ff.), ift in ber 33ebeutung, in ber e§ bort uor5uf'ommen fd^eint (-s-; = nd"^-^ „Stabium"),
aramäifd^. 9)iit 9ted^t ift aber, jule^t non Charles (S. IX), betont roorben, ba^ bie ^ub. ^ebräifdj
gefd;rieben fein muffen; unb jmar glaube id^, bie Urfprad;e lä^t fid; luo^l fdjon aU neuljebr.
befiimmen. Ch. fül)rt alg ^^"iV^i^ ^ud) öie Überfc^rift bee-' fi;r. J-ragments an. ®iefe (akh
ketliäbhä clalt'wäth 'ebraye „gemä^ bem $3ud;e, ba§ bei ben Hebräern") befagtaüerbingsnidjr,
ba^ bie © p r a d^ e f;ebräifd; mar. 3)agegen finb bie oon ifjm au» bem 33ud;e felbft angefüi)rten
Stellen unbebingt bemci^fräftig ; fo 43, 11, mo -2 „bitte" burd; „auf mir" miebergegeben ift.
39, 2. 14 u. ö. ift era:: „Seibuiädjter" mit „^öd;e" übcrftljt. 47, 9 ift M:-— E-n:':; in
''Z-rqb oerlefen unö fo im Lat. unb 3ttl;. überfe^t; ein aram. llrtert Ijätte fid;er nnab ge=
l^abt, unb jene falfdje Sefung mare unmogtid; gemefen. C'>it'r5u märe nod; eine ganje S^eibe
von c'pebraismen im Lat., mie im 3ltl). l^in^iu^i' fügen: 2, 1 'anbani „fe^te fie" in ber §3ebcu=
tung „mad;te fie" =^ rrrb (»gl. 53artl) 1. c. 1063); ebenfo 2, 9. 25 wahaba „gab" =- "jr:
„mad;te" ; ferner 23, 9. 10 'emgasa, bej. (ledma gasa „vor bem @efid;te", bcibe 5)]ale im
Lat. a facie, in ber ^^ebcutung „megen' , mörtl. Überf. oon ".ti:. i^gl. aud; bie 2(nm. ju
16, 31, mo im Urterte bas nculjebr. ^Wr „-^^alm5roeig ' uoraulgefe^t mirb. ^m Lat. gel^t
iu Istraliel elegit 15, 30 unb eligere in te 22, 10 aufs -na ,3iurüd ; ebenfo oonfitens 16,
31 unb confiteor 22, 7 in ber 33ebeutung „banien" auf r:-":ü (aUerbingö auc^ aram. ■"*:\s);
factus est nobis s e r m o hie 24, 25 auf n"- "n-ir;, masimSlram. niegeftanben §aben Jiinnte.
®af? bie Spradie bes '^udß aber fdjon im Übergang ?ium 9Uul;cbr cii f djen begriffen mar,
glaube id; baraus; fc^Iiefscn ju bürfen, ba|3 einerfeits bereits aram. Gnbungen mie in Filistiu
(V) unb Mastemä eingebrungen finb ; le^tereS gel;t alfo giemlid^ fid;er auf N7;-^:i:b73 gurüdf,
mofür nod; bie latein. 9tamensform Mastima Jub. 18, 12. 48, 2 unb gried;. Maozixpaf^i
(bei Syncellus) unb IMaoiiqai (bei Cedrenus) an5ufül;ren finb. Slnbeierfeit^s begegnet
uns einige 9)iale in unferem 3:ej:t ein fpecififc^ neui;ebr. 333ort ■^'^n- „geeignet, paffenb", ba§
im äUt. 3:eft. nur in bem feljr fpiiten, mal;rfd;einlid; um 150 ansufe^enben CS'ftljerbud^ einmal
in biefer Sebeutung (i^ap. 2, 9) norfommt; ogl. Jub. 2, 29. 3, 15 (mo.^u fd;on ^art^ 1. c.
gu r)ergleid;en ift); f. aud; ^2\^•: 16, 31.

33on Überf e^un gen fönnen mir mit (Sid^erl;eit brei tonftatieren : eine gried^ifdie
unb al§ beren 3^öd;ter bie lateinifd;e unb ätl;iopifd^e. Ch. nimmt au^erbem nod; eine birclt
au§ bem ^ebr. gefloffene fi;rifd^e Überfe^ung an, bie er auf ba^ juerft von Ccriani, Monu-
meuta sacra et profana, 2)iail. 1861, Tom. II, Fase. I, barnad^ üon Ch. felber (S. 183)
publizierte ft)rifd;e ?yragment ftüfet. Ö§ ift überfd;rieben : „9camen ber äöeiber ber ^atriard;cn,
gemäf3 bem 53ud^e, ba§ bei ben Hebräern [umläuft], ba§ Jubiläen genannt mirb," unb giebt

Sa5 iöud) ber 5»it)iläen. Ginleitiiniv 35

bie Xiamen ber SBeiber ber ^atriard^en won 2(bam bt§ auf ^atobs gör^nc an ; bie S^arianten
biefer 91amen finb in ben ^(nmcrfuni^en 311 meiner Ü6erfel3ung einjeln nac^ Ch. angegeben.
Dh man fjieraug auf eine uoUftänbige llberfel3ung fcfjliefjen barf, ift mir nidjt fic^er ; ebenfo
gut ift moglicfj, bafj biefer fi)r. Sluejug nad; einem (jebr. Original gemadjt mar. ^mmerfjin
ift biefe garage nod^ nid^t fprud^reif (Sart^ 1. e. 1063 oben).

1)a\] forooTjl Lat. mie 2(t[). eine (\did). ivorlage üorau^fel?en, beraeifen bie Gitate in ben
.^ird)eninitern, bie in beiöen fid; finbenben gried;. ^yormen ber (jcbr. (Eigennamen unb bie ^äufig
nur burd^ 9iüdüberfe^ung ins ©ried;. ju erflärenben 30ti^üerftänbniffe; ügl. 11, 12. 24, 3.
32, 4. 08, 12. 47, 5. Slu^erbem 5. ii nodj 32, 16 im Lat. ot cdavit, ätf). wasahafa „un^
er fd^rieb", mo ber Lat. lyoaii's in ty.Qvi''e ücriay (ygl. 9{önf d;, S. 148); 41, 16 jeigt fid}
im äti;. ta'auqat „fie murbe offenbar" ber befannte gried^. '3prad;gebraud; mit perfönl. Subj.
(alfo etroa drh] ayireio „ev mürbe offenbar, baf3 fie . . .''); bcmnad; mar ber ätf;. !Jert
nid;t in ta'auqa „el mürbe offenbar" ^u änbcrn. S(ud; ba^S i^erf)äItuiä unfereö S^ejteg ju öen
LXX ift roo^I Iiauptfädjlid^ burd^ bie gried^. Sserfion ju erflären, 3)er SSerf. be§ Jubiläen
hüdß fjatte, mie 2) i Um. in ben Si^ungeber.b. Serl. 5(fab. b. Söiffenfd;. 1883, 8.323— :;540,
nad;meift, bie fjebr. @enefi^3 üor fid;, aber ber äti;. 3:ert ^eigt mandje üon ifjr abmeidjenbe Scü^
arten, bie teilmeife ju ben LXX ftimmen. (5g liegt am SMdjftcn, an eine S3eeinf(uffung ber
2^ertgeftalt inneri[)alb bef^ Gried;. ju benfen. So mögen mand;e l^eSarten, bie (Jh. burd) (rinflufj
ber ätfj. ^;|]entateud)überfe§ung cntftanben benft (©. XI), fd;on im &md). geftanben §aben,
namentlid^ roenn 2ltlj. unb Lat. übereinftimmen (rate oon ben Ch. <B. XI genannten fällen in
Qub. 24, 18). gobann fönnen aud^ bie oon Ch. (©. XI XII) angegebenen (S'menbationen,
bie im Lat. nad; ben LXX gemacht feien, fd^on im &xkd). geftanben fjaben, ai\i^ roenn ber
^it^. ^ier abroeidjt. £e|terer fjätte bann eben, roorauf id^ fdjon [jinmie^., eine teilmeife ab=
roeid^enbe gried;. 33orlage geljabt. 9Jiand^el ift l^ier fd;raierig unb unfii^er, namentlid; ba 'X)a^$
3Ser]^äItni§ ber ätf). 9>erfton be§ 2(. 2:. ,^u ben LXX noc^ burd;au§ nid;t flargeftctit ift (f.
$rätoriu§ in $9^(^. ^ unter „3{t[}. S3ibelüberfe^ungen", ©.89). 2(uf (Einjelncl fann fjier
natürlich nid^t eingegangen roerben. Über bie Sejeugungen unb bie Benennungen ber ^ubi=
läen bei gried^. unb röm. ^ird;enfd^riftftellern (Epiphanius, Hieronymus, im Decretum
Gehisii, Severus. Anastasius Sinaita, Syncellus, Cedreutis, Zonaras, Glycas u. a.) t)g(.
9lönfd^, 2)a§ '^ud) ber Jubiläen, (S. 251 — 382. 3]on größeren Gitaten ift nur bag aug
(Spip I; ani ug, ITeqI uezoojv /.al OTCi^(.ivn\ ^ap. 22, 5U nennen, bag bei Ch. S. 5. 7. 9
abgebrudt unb alg isaratteltert 3U my 5^ap. 2, 2—7. 8^^ 10i>— 16. 20. 21. 23 für biefe
SSerfe oon SBid^tigfeit ift.

35ie lateinifdOe Überfe^ung rourbe ^uerft non ('eriani in Monumenta sacra et protana
Tom. I, Fase, I, bann üon 9tönfd; 1. c. unb jule^t oon Charles §erauggegeben. Sie ent^
l^ält etroa ein 2)rittel beg (Spangen unb jroarÄap. 13, 10^^—21. 15, 20^^— 31<i. 16, 5''— 17,6-'.
18, 10b— 19, 25. 20, 5'^— 21, 10^^. 22, 2-19-\ 23, 8''~23'i. 24, 13—25, 1<\ 26, 8''-
23a. 27,11'J— 24«. 28,16^— 27=^. 29,8'^— 30, 26. 31, 1«. 9'>— 18. 29''— 32. 32,1— S'*.
18b— 33, 9a. 18b— 34, 5'^ 35, 3b— 12«. 36, 20b— 37, 5a. 33, Ib— 16«. 39, 9—40, 8«.
41, 6b — 18. 42, 2b— 14«. 45, 8—46, 1. 12—48, 5. 49, 7b— 22. Siefe lat. Überfe^ung
ift felbftoerftänblid^ üon grof5em ^^erte jur ^ontrollierung beg ätf;. 2:erteg; oft giebt fie audj
fd^ä|bare g-inger^eige für bag 5>erftänbnig, roenn im Slt^. ein SBort mit üerfc^iebenen Se=
beutungen ftef}t, beren eine bem im Lat. fteljenben Sßorte entfprid^t. So namentlich bei '1)^)\
SBorten für „Süben" unb „9^orben", bie in fpiiteren ät(;. C^anbfd^riften, entfpred;enb bem
amr;arifd;en Sprad;gebraud;, oft oertaufd;t roerben ; Ijier giebt ber Lat. einen fid;eren 2(nf)a[t.
SBie roeit roir aber bered^tigt finb, ben ätf;. 2;ert nad^ bem Lat. gu oerbeffern, ift oben bereits
gefagt. SDie gro^e Sd;ä|ung, bie ifjm 9Unf d^, im SSorjug cor bem %i^., angebeifjen lie$,
roar rool)! ettüag übertrieben (Ch". S. XI XIIj. Siönfd^ (1. c. S. 459 60) glaubt, roegcn

3G ®fi^ 33uc^ ber Jubiläen. Einleitung.

einiger Shorter alej:ant)rini|d;en ©pradjgebraudjs, btv5 iBaterlanb ber lat. '4>er[iou innert^alb
ober in ber Ücä()e oon Sfgtjpten [ud^en 511 muffen. 3Beil ferner im Lat. u jroeimal al§ y cr=
fd^eint, erfennt 3ftönf d; l^ierin eine paUiftinenfifdje 3ht6fprad;e be§ ©c^ure! unb ()ält ben Über=
fe|er für einen a\i§ ^mliiftina gebiirlitjen ^uben. 9(udj bas üielfad^ ungefdjidte Satein fönne
nid^t oon einem geborenen ^Körner flammen. 2)ie Ü6erfe^ung fei um 450 anjufe^en, ba 6ei
Hieronymus (340 — 420) nur ein ^ebr. unb gried;. 2;ejt oorauggefe^t, bei ■2(u gu ft inu§
(t 430) ba§ 33ud^ ü6erl}aupt nid;t ermäl^nt merbe, bagegen imDecretmnGelasü (gegen 500)^
bereit? befannt fei.

C5ine 9lüdüberfe^ung \n§ §ebräifdje auf 6runb ber ©ittmann'fdjen beutfd;en Überfe^ung
Iie| ^selfinef im ^aljre 1870 anfertigen: ©ae 33ud; ber l^ubiläen (n^biq'T^n -iro) ober bie
üeine ©enefiö. ^n» §ebr. überfcl3t . . . pon Sal. 9hibin, a\>ien 1870.

3. 2)ic iSeurteilung bc8 ^ulitläctttmrf)§.

Über alle mit bem S^ejt unb ^nl}alt bes Sudjö jufammenljängenben fragen l)anbelt in
erfdjöpfenber 2Seife : .^^ e r m a n n 9^ ö n f c^ , SDa§ '^nd) ber ^subiläen ober bie f (eine ©enefig . .
Spj. 1874. .^ierin mürben aud; ber Lat. unb eine von ©iHmann auf ©runb uon C D
angefertigte latein. Übeifel^ung ber ben latein. g-ragmentcn entfpred)enbm ätfj. 3(bfd;nitte üer=
iiffentlidjt. ©. 422—439 flellt 9U n f d) in präjifer S^Beife bie 3(nfidjten ber früfjeren 2(u§teger
i^ufamtnen. g-erner ift befonber'o ju Dcrgleid;en bie fur,^e, objeftiue 5DarflcUung be§ XfjatbeflanbS
bei © d;ürer, @efd;. bey S.'iolfeö ^srael^ III, 274 ff. G'benfo befprid;t 9i>. ©inger in ber
Einleitung ?iu: „3)a§ 33uc^ ber Jubiläen ober bie SeptogenefiS" (©tuf;lmeif5enburg 1898) bie
21nfidjtcn feiner 9>orgänger. .f")ier mag Jolgenbe!?^ genügen.

9tad)bem ® illmann in ben an feine beutfd;e llberfe^ung anfnüpfenben „allgemeineren
Semerfungen" (ßmalbö ^aljrbüdjer III, 72—96), bie ,^ur erften allgemeinen Orientierung
über bie Jubiläen nod; Ijeutc non SBerte finb, bag 93uc^ in§ erfte nad;d;riftl. ^afjrl;. gefe|t
Ijatte, inbem er e§ con einem l^uben Ijebräifd; ober aramäifd; gefd^rieben fein lief^, jcbenfallg
nad; bem Sud; §enod; unb cor ben 2:'eftamenten ber 12 ^satriardjen, befdjiifiigten fid; in ben
^al;ren 1853—57 meljrere iübifd;e ©elel;rte mit ben ?^ragen nad^ Urfprung unb ^n^alt.
3unäd;ft ertlärte Qellinef in feinem Bet lia-midrascli (2p5. 1853 — 55) bie £eptogenefi§
für eine cffäifdje^i^enbenjfdjrift gegen ben^sf;arifäi6muv3, namcntlid!) megen ber .^eptaben (l;eilige
©iebenjaf)! bei ben ©ffenern) unb ber rigorofen ©abbatfeier. dagegen rairb mit Stecht geltenb
gemad;t (ngl. ®d;ürer ©. 276; ©inger ©. 4), ba^ bie fonft immer aU fpejififd; effenifd^
überlieferten £el;ren fid; in unferem S3ud;e gar nid;t finben. ©obann fud;te 33 e e r in „SDa»
33ud; ber Jubiläen unb fein 2Serl;ältni6 ju ben 50iibrafd;im (Spj. 1856)" haQ ^uä) uon ben
©amaritanern l;er,^uleiten. ©d}on (Smalb mad;te in einer furzen 9^ecenfion (!5al;rbb. VIII,
1857) barauf aufmerffam, baJ3 bie ©teUe, in ber unter ben 4 l;eiligen Drtern mol;l ber 3ion,
aber nid^t ber Öjarisim genannt fei, (b. i. 4,26) nid^t üon einem ©amaritaner gefd;rieben fein fönne.
©obann raeift Singer (©. 5 ff.) barauf l)in, ba|3 ^uba unb Seoi oon ©amaritanern nid^t fo
I;erüorgel)oben raerben tonnten mie 3. S3, ^uh. 31, unb \)a^ fid; gerabe in ber @efd;id^te ^0=
fepl;'?, bei ber bie ©amaritaner il;ren ©tammoater (;ättcn üerf;errlid;en fönnen, bebeutenbe
^ür,^ungen in ben ^ub. finben. ©a^u fommt enblid; nod^, baf^ nad) Gh. ©. XX ber ^ubiläentejt
smar mit ben üerfd;iebenften ^Berfionen ber ©cnefig ftellenmeife übereinftimmt, aber nie mit
bem ©amar., au^er in einer einzigen 5roeifell;aften ©teile, ßnblid; raollte g^ranfel (in ber
„?Dlonot§fd;rift für ®efd^. u. Söiffenfd^. be§ ^ubentums", 1856) ägi;ptifd;en Urfprung unb

'•^ 3)iefeö 2)efret de libris rocipiendis et non recipiendis füfjit unter ben uenuorfeiien 53üc]^evn
auf: Liber de iiliabus Adae, hacc et Leptogcuesis, apocryphus. ©elafiuo loav 492 — 496 ^ifd)of
Don 3tom. 3)od; ift bie Slbfnffung beg ganjen Sefvets buvd; il^n nijfjt fidler; wal^rfd^einlid) ift aber baä
6. ^ap., in bem unfer 33uc^ genannt roirb, ed)t (üijl. 9^önf d^, S. 270 f.).

2)a§ 53uc^ ber out»iläen. ßinleitunn- 37

bamit cji-iec^tfc^e Ur[pracf;e erractfcn; bie geje^ric^en Seftimmuncjen ber 3u6. [oaten bie ^xiU
tueformen beg Dniagtempel^ ju Seontopolis barflellen. 3>(^I. bagegen 2) i 11 m a n n in 33)i)tÖ.
1857, ©. 61- 6o unb 'iUev^ Jlod) ein 2Bovt über bag ^^udj bcr ^subiliien" (2p^. 1857).
S)ie r)ebr. llr)pvad)c [te()t, roie oben ©. 34 narf^gctüiefcn ift, feft, unb bamit ift bie ^ijpot^efe
%x an f el '3 l^infiiCig.

^){ Ü n f d) §■ eigene Unter[ud;ung [teilte [id) auf einen oermittclnben Stanbpunft, unb [eine
2(n[icfjt blieb bann and) bie ()eiT[d)enbe. 2)er 5>erf. beto ^Sudß neigt auf bie Seite ber ^U)ari=
[äei-, nertritt aber bireft feine ^^^arteitenbenjen. 2)ag 53ud; [elbft i[t ein f;aggabi[cf;er flom=
nientar jur fanoni[rf;en ©enefig unb raofjl im ©eifte betS fjen[djenben ^f)ari[äigmuÄ ge[d;rieben,
be[[en g,e[cl3lid)e Seite e^ barfteCt (Charles, S. IX; Sd;ürer, HI, S. 276). a.^gl. aufjerbcm
5ur i-^tteratur über bie ^ub. 9ftönfc^, ©. 422 [f.; ©c^ürev, III, 277 ff. ^^ier [ei nur
barauf f}ingeroie[en, Xfa]^ ba§ 33ud; [einem ganzen ^enor nadj unb aud; in aikn [einen Gin^el^
Ijeitcn burdiau^ ben (Sinbrud einer iübi[d;=prie[ter(ic]^en Sdjri[t nmd;t, beren ^i{braeid;ungen
non ben [piiteren unb aflgemeiner ^ur ©eltung gelangten Aöafadja üieneid;t au[ einen frü(jercn
Urfprung beuten, aU man bisfjer annahm. Sd^on SDi Um. mar [päter geneigt (32)'üJJ©. XI),
eine i)ordjri[tlid)e 3(b[af[ungÄ5eit an5une^men; 5lrüger (3^1)''3}iÖ. XII, S. 279 — 299) rooflte
[ie [ogar big 322 o. Qi)x. ljinau[riiden, meldjer Stnfidjt moljl niemanb beigetreten ift. öerr Cand.
tbeol. S 0 () n , ber mid; auf biefe fünfte aufmerffam nmdjte, mirb mafjr[cl^einlid; bemnäd;[t [eine
3:I)e[e, baf5 bie ^uh. ^ur ilcaffabiierjeit ge[d)rieben [eien, näfjer begrünben. 33ei biefer 3lnnaf)me
liefje [idj aud; bie pülemi[d;e 3:enben5, bie Singer S. 12 [f. ^um erften ?Oia(e nadjbrüdlid;,
aber uielleidjt ,ui [djarf I;ert)orl;ebt, gut erflären. ©benfo (äffen [id^ Steffen roie ^ub. 38, 14
„llnb bie Äinber Gbomg [inb nid;t abge[a([en von bem '^od)e ber 5^nedjt[c^aft, bag ifjnen bie
jroolf Sö(jne .^^afobe auferlegt {;aben, big auf biefen Slag", am53e[ten nur auf bie[e 3eit bejiefjen.
S)er jeru[alemi[c^e ^riefter fenn5eid;net fid^ m. G. befonbers aud; baburd;, ba^ er burd;aug auf
bem Soben bee '^n-ieftertober (P) ftefjt, ba^ er bie üon jenem einge[d)(agene 31td;tung meiter uer
[olgt, [eine genea(ogi[d;en unb d)rDnoIogi[djcn Spefulationcn aufnimmt unö big ing ßrtrem
fortfe^t. ^a, and) int biblifdjen 3:ej:te mu^ er, nieKeic^t unbemu^t, feine SSertoanbtfdjaft mit
bem 3Serf. beg I'C gefid)(t fjaben, ba er fid; in feiner 2)arfteffung ber ^ub. meift an P in ber
©enefig anlefjnt, bie ©r,vif)lungen non J unb E aber nur fummarifd; be^anbelt ober ganj aug
lä^t. So ift, um nur eing §u erroäljnen, red^t d;arafteriftifd^, ba^ '^uh. 32, 17 bie Dfameng
änberung ^afobg in ^grael nur nad; P (©en. 35, 10) gegeben mirb, bagegen oom ijgraet
fampfe (©en. 32, 25 — 32) feine dlehe ift. ^n ber 2?erfjerrHd;ung Qubag imb Seüig '^nh. 31
fpridjt meiner 9(nfidjt nad^ ber ^i>erf. ein beutlidjeg Selbftbefenntnig ai§ jübifdjer ^^riefter aug.

^n gün5 anberer 2Seife [)at neuerbingg Singer in feinem bereitg ermätjnten Sud^e bie
Septogenefig §u erflären gefudit. Gr fie§t in if;r eine iubenc^riftlid;e Streitfd;rift gegen bag
pauIinifdE)e .^cibenc^riftcntum unb fe|t fie in bie ^al)xe 58 — 60. ^ie polemifc^e iienöenj foff
f\d) gegen bie Sef^re ^auli oon ber 2(brogation beg mofaifc^en ©efe^eg unb com llniüerfa(ig=
mug beg §eilg ri(^ten. Sidjcrfid^ ift bie Septogenefig fomof}! ftreng gefe^fid^ gerid^tet, raie
burdjaug erflufiü ; bag mar aber bigfjer aucb befannt unb galt gerabe alg S^^^)^^ ^^g jübifc^en
Ur[prungg. ®ag ^at S i n g e r im Ginjelnen ju entfrä[ten ge[ud^t, unb manche [einer 2(ug=
fü^rungen entljalten beredjtigte ©ebanfen ; aber im ©anjen [djeint mir ber 'Seroeig burd;aug
nod; nic^t erbrad^t. ^d; l)ahe in einer furjen Sfnjeige beg Singer[c§en ^^ndß (in ber 32)9J^@.)
be[fen §auptgebanfen roiebergegeben unb meine 58ebenfen bagegen geäußert.

3mei[el an ber i^n tegrität b eg Sud^g, roie eg ung in ber ätf;. Über[e^ung erl^alten
ift, finb meineg SBiffeng nur jroeimal laut geroorben. ©ine Siitteilung entneljme id^ S i n g e r ,
S. 1, 2(nm. 3, ba| Gpftein, Seitröge jur jüb. Stltertumgfunbe (l;e6r.), 2tn^ang, S. VI ff.
(5fi>ien 1887), bel;aupte, bie Sd;rift ijaie urfprünglid; me^r entfjalten. 3)ie 2inbeutung, bie
@p ftei n bafür gefunben ju §aben glaube, hexni)^ jebod; auf einem -IJii^üerftänbniffe. ^^erner

38 2)ai ^ud) ber 3"t)i'*^i-'"- (Sinteitung.

Ijat © in g er [cI6[t (©. 278ff.) ba§ 50. Kapitel nls fpäteren 3"f'^^ crrDcifen rooKen. S)a§ ift
jebod; buvd^aug unbcred^ttgt ; fein <§auptargument berufjt auf einer ©telle, bie in ber ^bfd^r.
( " Dcrberbt ift (© i n g e r fonnte für fein ^ud) nur bie 2) i H m a n n f rf; e lUierfe^ung 6cnu|en),
unb feine anbcren ©rünbe finb burd^aug nid^t ftic^fjaltig (ogl. meine Sln^eigc). 2Bir föimen
fotnit annefimen, bafj bas 33ucf; ber ^udiläen, fx) loie e§ un§ in ber ätf). Ü6erfe|ung vorliegt,
al§ urfprüngli(j§e§ ©an^eS auf un€ gefommen ift.

Über bag 3>erl)ältni§ be§ 3ubiläentej:te§ gur ® enefi§ ogl. SDillmann,
'Seiträge au§ bem Sudje ber Jubiläen jur ^ritif beg ^:pentateud;=2rej:te§ (©i^unggber. ber 33er[,
.Hfab. ber 2Biffenfdj. 1883) unb Charles, ©. XX— XXV. Stuf ©. XX— XXII giebt er
3iunädjft bie einzelnen ©teilen, in bencn ^ub. mit bem mafor. %eit ober ben 5?erfionen über-
einftimmen, fobann erörtert er bie ©teilen ber "^nh., nad) bencn ber mafor. Xejrt ber Gen. ju
oerbeffern nnire. ®ie größte S'^^ ^on i^nen bürfte ba§ ^tid^tige treffen unb fei liiermit ber
33ead^tung ber Sluelcger ber Gen. empfol)len. 9tur bie SSerönberung ber brei (Eigennamen au§
Gen. 46, 13 u. 24 mÖd;te id; nid^t fo unbebingt anerfennen. ^:nie unb t^e finb ^Isarianten
ber 2(u§fprad;e beefelben fKameng unb raofil beibe bered^tigt (Übergang jroifd^en i unb n mie
,^n)ifd;en "^ unb n); LXX Oova unb banad^ 2tt^. fönnen Ijier faum in 53etradjt fommen ; im
(Sxkd). ift bieg aud; SBiebergabe won n'jE. nVq 46, 24 möd^te id; tro^ ©am. unb ^ub. (34,
30 sallüm) beibefialten. 2e§tere ^aben bie bei ©igennamen häufige Slbfürjung (beg. Jlofeform),
bie 1. 6§r. 7, 13 für bag ungemöl}nlid;cre uVd eingefe^t ift. 2luc^, beud^t mid;, roeifen s^b'd
bee ©i)rerg unb ^vlX/^i-i LXX gerabe auf ben mofor. Xejt l)in, nid;t umgefef;rt. ©ogar aud) d,v
Gen. 41, 13, wofür ©am. LXX unb ^ub. nvr^ l)aben (ogl. 1. 6^r. 7, 1), märe nielleid^t
nid^t 5U »eränbern, menu erftereg eine alte ^araUelform biefeg 9iameng ift, bie fid^ l;ier erf;alten
I)atte: niN; Dom ©tamm nit«, ber ebenfo tnie nrc „5urüdfel;ren" bebeutet (ygl. arab. äba).
Überall lag eine Älonformierung nad; 1. (Sljron. 7 nal;e.

21 b f Ü r 5 u n g e n.

3)ie meiften finb leicfyt Derftnnblirfj unb bereite in ber vfin[ettiin(] gebraucht: I)iev moc^en fie nod)
rDxebcr furj sufammeniieftellt iDerben.
A, B, C, D i)c^(. @. 32.
-Ml). = Sttftiopifc^er Xe^t ber Jubiläen.
Jltl). Xlbf. = 3'(tl^iopifd^e Uberfe^uncj ber (Mcnefis.

53artr) 1. c. = 33artr)ä 58efpverfjung in 2)eutfc^e Sitteratuijeitimg 1895, ^a: 34.
Ch. = Charles, Slisf^gabe ber oubitncn, oben ©. 32.
ChT. = Charles, A new Translation of the Book of Jubilees, Jewish Quarterly Review

1893—95.
Sillm. = SiUumnne^ 2hiögabc, oben ©. 32.

35t Um. ®S. = ®innta nnö Übf. in ©ipalbs Sal^rbüd^ern, ohen 6. 33.
Jub, = Jubiläen.

Lat. = Sateinifd^e Übcrfe^ung ber Subiläen imd^ Charles.
LXX = ©eptunginta in <£tyete§ 3tu§gabe.
•■mX. = 2)?aforetF)ifd}er Xevt

m\i)v. tifO-'t = yJHbrafc^ rJC^i, md) Ch., 3. 180 ff., 3(ppenbiE II.
^tät. 1. c. = ^rötoriuG' 3iccenfiüu in ^fjeotog. l'ittevaturÄcitung 1895, 5h-. 24.
:Rönfc^ = 3f{ön[d^, 2)a§ 33ud} ber oubiläcn, l>pj. 1874.
Schol. Lag. r. = ©c^olion in ."pbfc^r. r in be ii agar beg Genesis Graece.

Srjv. '^~Ta(\m. = ©prifd^es 5ran"'ent aus Jub. (ogl. oben ©. 'M) nad) Cli. 2. 183.

3^ae ^üd) ber Jubiläen 1 i — lo. 39

'ßü6] btt (StntcilunG.

2)iee ift bie ©efc^icfjte ber Gintcilunin bor ^af\c bcy ©efe^eö unb bc§ ^^eut^nijfcy nad)
ben ßreifluiffen ber ^a^re, gemä^ i()rer Gintcilunß in ^a^riüoc^en unb Jubiläen «^ in allen
^Q^ren ber Sl^elt; rcic ©ott^' 511 9)iofe auf bem iöercje ©inai gerebet ^t, alß er ^inaufc^eftiegen
roar, bie ©teintafeln'" bcü ©efc^cS unb ©eSote [in Gmpfanc^] ,^u nehmen nadj bem 5IBorte
®otte§, roie er ^u i^m fagte: ©teige Ijerauf auf ben ©ipfel be^S 53erg§l

^tc Cffcnöoruitg (Sotteo an 2)iDfc ouf bem ©inni (ooif. E.\. 24, 15—18).

' Unb e^5 gefdjaf) im erften ^sai)xe bei bem Stuö^uge ber Äinber ^örael au§ Slgijpten im 1
3. '})ionat am 16. [2:age] biefe» ^Dionat^, ba rebete ©Ott ]n 'D3?ofe, inbem er fprad^: ©teige
f)erQuf 5U mir auf ben S3erg, unb id; roerbe bir bie jroei ©teintafehi be§ ©efe^eS unb ®e6ot§
geben ; bemgemäß mie id^ gefdjriebcn ^abe, foüft bu fie Be(ef)ren. - Unb ^Jiofe» ftieg auf ben 53erg
G)otte^, unb bie |>err{idjfeit Sottet raoI)nte auf bem 33erge Sinai, unb eine SKoffe befc^attete
i^n fed;ä ^2age. ^ Unb er rief 33cofe am 7. Xaa^a inmitten ber Sßolfe, unb ber faf) bie ^errlid^^
feit ©otteö mie ein brennenbe^'i ^euer. "^Unb ^IJiofe mar auf bem ?3erge 40 2^age unb 40
'Jiäc^te, unb ©Ott jeigte ifjm bie früfjere unb bie fünftige ©efd;ici^te non ber (Einteilung alter
Tage be§ ©efe|e§ unb be§ ^fi^ö^Mf^^- ^ ^^^ f'^ fprad; : S^id^te beinen Sinn auf jebe^ 2Bort, 0
bae id; bir auf biefem 53erge fagen roerbe, unb fc^reib e§> in ein ^xid), bamit iljre Oiad;fommen
feigen, bai5 ic^ fie nic^t üerlaffen f;abe roegen all' be§ ^Söfen, bal fie getl;an ^aben, inbem fie
?ie Drbnung auflöften ^', bie id^ freute auf bem Serge Sinai jroifd^en mir unb bir anorbne für
i^re 5tad^fommen. '^ Unb e« roirb fo ge)d;ef)en : 3Senn biefes aUeg über fie fommt, ba roerben fie
erfennen, bai3 ic^ geredeter bin aUi fie mit all' il)rem 9U'c^t unb allen il^ren Jljaten; unb fie
roerben erfennen, ba^ ic^ bauernb mit i^nen geroefen bin. ^ 5)u aber fd)reib bir alle biefe äBorte
auf, bie idj bir Ijeute funb tljue; benn id) fenne il)re 9A>iberfpenftigfeit unb .'oalgftarrigfeit,
c^e id) fie in ba§ Sanb bringe, ba§ id^ iljren ^nitern 5ugefd;roüren fjabc, bem Slbraljam, "^iaaf
unb ^afob, inbem id; fprad; : ßurem Samen roerbe id^ ein Sanb geben, bae üon "DJtild^ unb
y■^onig fliegt. Unb fie roerben effen unb fatt roerben. ^Unb fie roerben fid; abroenben ui frem=
t)cn ©Ottern *', bie fie nid;t retten fönnen an^ aller il)rer 9tot, unb bieg 3*-'»9"iö roirb gel)ört
roerben ^um 3f"r)"M'fc f"^ f^^^- ^^^nn fie roerben alle meine ©ebote »ergeffen, bie'' id;
ifinen gebiete, unb roerben ben -i^eiben unb i^rem Sc^mu^ unb i^rer Sd^mad^ nad^laufen unb
il)ren ©öttern bienen; bie aber roerben il)nen ein Slnftof; fein^ ^ur Scbriingnig, jur Dual unb
;um ^atlftrid. ^'^Unb üiele roerben umfommen unb roerben ergriffen roerben unb in bie öanb 10
be§ ^einbeg fallen, roeil fie üerlaffen l)aben meine Drbnung, mein ©ebot unb bie ^^efte
meinec^ Sunbce unb meine Sabbate unb bas mir ^eilige, ba§ ic^ mir unter i^nen geheiligt
f)abe, unb mein ^dt^ unb mein Heiligtum, bag id^ mir inmitten beg Sanbeg geheiligt

a 2). f). 3ube(perioben oon 49 3rtf)ren, bie in 7 oa^nuod;en ^u 1 oa^ren jerfalleufütjl. Lev. 25,8 ff.):
ba^er bet Sitet beä 33uc^s tu Iü}ßr]).cHu. '' So mit D; A „bev öen". '- 9J}it C D

lefe xä) s^iäta 'ebn: ogt. 1, 1, reo e§ in allen itöl'c^v. fte^t: ChT. ebenfattö „stone tables".

•1 yenaded 5U (efen; ogt. ^^rät. £. 615. spotte ber i'lt^iope n":::N löiebeigeben irollen, 'o ^ätte
er lüie 36, 10 balä'i überlebt. <" Sie Äonjeftur Chs". 'astetö, rcie aucf} bie (Stoffe in D

wala »aclidegö bas ungeroöijnlic^e ashetö fd^on erflärt ^at (cf. 33. 10 chadagü ser 'ateya), tft, fo an=
ne^mbar fie id)eint, nicf)t aufjunc^men, ba seheta noc^ sroeimal, 1, 14 unb 6, 38, mit bem Slcc. üor-
fommt. SBa^rfc^. ift — unb fo überfe^e ic^ — 'asehetö ober beffer 'aSechchetö 5U lefen.

*' 3c^ !iief)c bie k.^. üon C D: 'amälekta nakir Dor, bie beffer in bie i^onftruftion unb ben 3"=
fammenfiang pa^t als bie dou AB (auc^ ift biefe .^onftruftion non naklr nid^t gauj ungeroöljnlid^ : ugf.
15, 12). g So öie anuftimbarere ii3t. öon CD: A unb B t)aben: möge ^ei^syiis ablegen.

^ 9kc9 C D ; »gl. ^r ät., 3. 615. ' ^\c^ laffe mit C 1) ber Goncinnität Tuegen wa- toeg.

^ b. i. bie fog. Stiftef)i:tte.

^abe, um meinen 9camen in \\)m roo^nen ju laffen. " Unb fie tuerben firfj ^öl^en madjen unb
^aine unb ©d;ni§tiierfe unb roerben 33er|djiebentlid;e§ anbeten in i^rem ^rrroaljn unb merben
it)re ^inber ben ©ämonen opfern unb allem SÖerfe ber 33ern)irrung iljreg ^erjeng. ^^Unb idj
rcerbe ^eugen ju i^nen [enben, auf ba^ ic^ iljnen Beuß"'^ ablege, bod^ fie mcrben nid}t l)ören.
©ie roerben üielmeljr bie ^eugcn töten, unb auc^ bie, roeldje baS ©cfetj fudjen, bie roerben fie
»ertreiben ; unb [fo] roerben fie alle§ abfc^affen unb anfangen ■', cor meinen Slugen 53öfe§ ju tl}un.
^^ Unb id; roerbc mein 3lntli^ nor il)nen Derbergen unb roerbe fie in bie §anb ber .Reiben über-
liefern, 5ur ®cfangenfd;aft unb jur ^eute'' unb gur isernic^tung; id) roerbe fie au§ bem Sanbe
üertreiben^' unb unter bie Reiben §erftreuen. ^*Unb fie roerben mein ganjeS ©efe^, alle meine
©cbote unb mein gan,^e§ 3iod)t uergeffen ; fie roerben 9?eumonb, Sabbat, g^efte, Jubiläen unb

15 bie Orbnung auflöfen •'. ^^' Unb barnad; roerben fie fidj aus ber '}3titte ber Reiben ju mir lücnben
mit il^rem ganzen ^erjen unb mit ilirer gansen ©eele unb mit iljrer ganzen ^raft, unb id; roerbe
fie [ju mir] fammeln au§> ber 53iitte aller i^ei^en. (Sie roerben mid; aber fud;en, bamit id; midj
t)ün il;nen finben laffe; unb roenn fie mid; mit il;rem ganzen §ei"5en unb mit il;rcr ganjen
(Seele gefudjt l)aben, bann roerbe id; il;nen tiiel §eil in ©ered;tigfeit eröffnen. ^"Unb id^ roerbe
fie umiinbern ju einer ^^flanje ber ©erec^tigfeit mit meinem gonjen i^iex^^en unb mit meiner
gangen Seele, unb fie roerben §um Segen unb nid;t jum glud;e fein unb fie roerben ^aupt
unb nid;t Sd;roan?i fein^*. ^^Unb id; roerbe mein ^-»eiligtum in i^rer 5liitte erbauen unb mit
il;nen rool;nen unb roerbe il;nen il;rf ©Ott fein, unb fie roerben mir mein inill fein in Sal;r^
l)eit tmb ©credjtigfeit. ^'^ Unb id; roerbe fie nid;t uerlaffen unb mid; il;nen nid;t entfremben,
benn id; bin ber §err, il;r ©ott.

^Hlnb 5)iofe fiel auf fein SIngefidjt unb betete unb fprad;: D §err, mein ©ott, oerla^
bein 9>olf unb bein ©rbe nid;t, bafj es in ber 3>erirrung feine^S ^erjenl roanble, unb überliefere
fie nid;t in bie $>an^ i^ ber i)eiben, bamit biefe fie nid;t bel;errfd;en unb fie nid;t jroingcn, üor

2obir 5u fünbigen. "^\f)Dd; fei, o ^-jerr, bein (Erbarmen über beinem 3.^olf, unb fd;affe bu il;nen
einen red;ten Sinn, unb ber ©eift be§ 33eld^or' be()errfd;e fie nidjt, um fie iror bir gu uerflagen
unb fie non allen SBegen ber ©ered;tigfeit roegjuloden, bamit fie fern iron beinem Stntlilje ner
bei-ben, -^ Unb fie finb [bod;] bein 33olf unb bein @rbc, ba^ bu mit beiner großen Tlad)t au§
ber §anb ber Ägypter gerettet l;aft ; fd;affe il)nen ein reineei ^)er^ unb einen Ijeiligen ©eift, unb
mögen fie nid;t in il;rer Sünbe uerftrirft roerben von je^t an hU in ©roigleit !

22 Unb ©Ott fprad; ju 9JJofe: '^d) fenne il;ren 2Biberfprud^ unb il;ren [böfen] Sinn unb
il;re ^alsftarrigfeit, unb fie roerben [aud;] n!d;t l;ören, bi§ fie il;re Sünbe unb bie Sünben
i^rer Später erlennen. -^ Unb barnad; roerben fie in aller 3Jlufrid;tigfeit, mit ganjem ^erjen
unb mit ganzer Seele ju mir umfel;ren, unb id; roerbe bie 3>orl;aut il;re§ .^ergeng unb bie
^orl;aut beg ^erjeng il;rer 9kd;fommen befd;neiben unb roerbe il;nen einen l;eiligen ©eift
fd;affen unb fie rein nmd;en, fo ba^ fie fid^ nid)t [mel;rj uon mir roenben oon biefem ^ag an
big in Groigfeit. -* Unb il;re Seele roirb mir folgen unb meinem gangen ©ebote i, unb fie
roerben [nad;] mein[em] ©ebot[e] tl;un, unb id^ roerbe il;nen 9>ater fein unb fie roerben mir

25 5linber fein. ^'^ Unb fie alle follen Äinber beg lebenbigen ©otteS ^ei^en, unb alle Gngel
unb aEe ©eifter roerben roiffen unb roerben fie fcnnen, ba^ fie meine ^inber finb, unb idj i^r
SSater bin in geftigfeit unb ©ered;tigteit, unb baf? id; fie liebe. -*'Unb bu, fd;reib bir auf^

•^ yewelonü liei Cli. ift Srucffef^Ier für yewcienri. '■ Statt beö anfd^einenb in allen

.t>bfct)rr. ftef)enben chebl (£tft) möchte id^ l.iabl lefen; fo aud) CliT.: „ibr a prey".

'• Wü CD ift wa'äseselömü ju lefen. J jesehetü niödE)te id^ and^ fjiev uon sechchcta

ableiten. •■ 3?(^I. Dt. 28, 13. 44. f 3d^ jictjc mcc^en be§ ^aroUetiömuS bie S3I. von

CD: 'amläkömii vor. s l^d^ [jaltc mit BD darrömü Ijier für überflüffit^ (ügt. .^?. 13).

'' belliör im 9(nfc^hif5 an liekiaQ ber LXX für by'^ba. ' 2lud() bei bicfer Äorreftur

Chs'. (lak'iollü) bleibt bie :>vnconcinnität .sroifdhen cliuba unb la. ^ AD: „unb ic^ witl bir

auffc^veiboii" [laffenV], luie Cli. in ben Xert gefetzt \)ai.

J'aö ^nä) bei- Oul>iIäen 1 jt-j». 2 i— _•. 41

aüe biefe ^Jßovte, bie id^ bir auf biefcm 33er9C funb tljue, bie cvften uub bie [pätercn, bie
fommen mciben, oianj in Einteilungen ber 2:Qge im ©efe§ unb in bem ^eugniffe, mci) ifjren
3a[)niiod;en unb ;"subi(äcu big in ©untjfeit, bi§ baf? id; l)inali[tcigen unb mit i[)nen in alle
ßiiußteit moljncn mcrbc.

(^ott flicbt Scfcl)! iuv Sluf^eidjnung beö JÖMtI)'3 tier (Sintciluiig,

-'Unb er [agte jum (Jngcl bee Stngefidjte -^ : £djrci6e für 3)io|e auf uon Stnfang bei
Sdjöpfung, bis mann mein Heiligtum unter itjnen gebaut mirb für alle ©roigfeit, -^ Unb ©ott
mirb bem 'Jlugc eine'? jebcn erfdjcincn, unb ein jeber mirb erfenncn, ba^ idj ber ©ott !v3§rael§
bin unb ^cr i^ater aller itinber ^afobs unb ber ilönig auf bem 53erge gion in alle ßroigfeit ;
unb Swn unb ^erufalem merben l;eilig fein.

-^ Unb ber dngel bei- Stngefidjtl, ber üor ben ^eerfd;aren ^Ärael«o einl^erging, naljm bie
2:afeln ber (Einteilung ber l^aljre oon ber ®rf;öpfung be» ©efe^es an unb bes 3^"Ö"M'125 nad;
iljren ^>abrmod)en, nad; ben Jubiläen, nadf; ben einzelnen Qaljren, nad; allen 3^^)'^" ^er
5,ubiläen, nadj ben einzelnen Sal)ren, wom 2;age ber neuen Sdjöpfung an 'j, mann §immel
unb (i"rbe unb alle iljre Äreatur erneut merben mirb mie bie 5}iäd;tc be§ .sMmmelS unb mie bie
gan,^e 5?reatur ber Grbe, bis mann ba§ |)eiligtuiu @otte§ in ^erufalcm auf bem 53erge 3i'5n
gefc^affen mirb, unb alle Sidjtcr erneut merben gum .^eil unb g-rieben unb Segen für alle (i"r=
mäljUen 55raelc\ unti ta^ es fo fei imn biefem %ac\^ big ju allen Sagen ber (rrbe.

25cr Giigcf bco 'Jlitgcfic^tS ucrfünbct 9)Jofc bie Urflcf^iti)tc.
S;tc SdiDpfinig ber Sfi>clt; (finfeljiing be§ <Bahbat§ Uou. 1—2, 3).

^ Unb ber ßngel be$ IMngefidjtc- fprad) ]u 9Jiofe nad; bem 2i>orte @otte§, inbem er fprac§ : 2
3d;reibe bie ganje ©efd;id)te ber «Sdjöpfung auf, lüie ©ott ber ^err am fed^ften Sag alle
feine äBerfe unb alles, mo§ er gefd;affen l)at, öollenbete unb am ficbenten Sage 'Bahbat l)ielt
unb iljn für alle ßmigfeiten Ijeiligte unb iljn ju einem 3*-'id)eii madjte^' für all' fein äBerf.
- 2)enn am erften Sage fdjuf er bie §ii"»"el broben unb bie Grbe unb bie Staffer unb aüe
©eifter, bie oor il^m bienen : 2;ie Gngel beö 3lngefidjt§ «^^ unb bie Gngcl ber Heiligung*' unb bie
Gngel [bes ^euergeiftes unb bie Gngel] ^ beg äöinbgeifteg unb bie Gngel be§ ©eifteg ber
2.l>olfen ber g-infternis 8" [unb beg Schnees] l' unb beg ^agelg unb bcg 9ieifg unb bie Gngel
ber Stimmen! unb ber 2)Dnnerfd;läge unb ber 5öli§e unb bie Gngel ber ©eifter ber^ölte unb
ber j)i|e unb beg SBinterg unb beg g-rüljjal^rg unb ber Grntejeit unb beg 3ommerg unb aller
©eifter feiner äl'erle in ben ^immeln unb auf Grben unt» in allen Slbgrünben ber Sicfe unb
[aller ©eifter] ber g-inftemig (unb) beg Slbenbg ^ . . . unb he§ £'id;tg (unb ) ber 5)iorgenröte

a Sßgt. 3ef. 68, 9. ^> ^cf) überiet'c Ijkr, xme in alten $öi'd)rr. fte(}t, unb luage bei ber Uit=

fic^erl)eit be§ S'ertes feine Äonjeftur (nac^ Chs'. Jert: «om 3^age ber ®d;Dpfung, biö 5uv 3eit).

c Sttf). 'aubarä, niörtl. „fe^te i[]n", ge^t nac§ S3art[; 1. c. 1063 auf ^ebr. Tr,'2'C juriicf.

^ 2^ie S9(. o^ne Ava- (io A, vqI. EpiphO ift l^ier aufgenommen; ba§ gried^. «rtr« fori, rcc^f
ma(f»t ben 3'-'fammen^ang nod^ beutlic^er. e Epiph. TJjs^ö^ns'i ötf). qeddäse ift uteUeid^t au§

weddäse „Sobpreifung" entftanben (^^^r ätorius); ogl. 15, 27. f 3" klammern bie £2t. von

BCD; om. A unb Epiph. s ^sd) bel^alte l^icr bie £31. ber ätr). ^-Jbfc^rr.: ohne wa- bei, juntal

m. ©. bie fofgenben 3 (4) Subftantioa burd) la- alä 311 damanät get)örig gctennjeidmet finb, and) alles
in ben ©inn pafet, ferner aber im gried}. Epiph. ein y.cä gar leidet interpoliert fein fann.

^ So ber gried). S'ert; C D om., A B ,unb aüer". ' 2)as 'dÜ). qäläyät mufe eine ^d)on

frül)e ffierberbnis beo urfprüngf. qälät (= qwrwi) fein. ^ Siit Ch. unb bem Öriec^. beä

befferen 3ul'timmenl^angä toegen t)ier^crgeftellt: im Sttl^. fte[)t eö Ijinter „^JJorgens". 2Bat)r[c^einlid^ ift
f)ier ift ju ergänjen „unb ber 3lad)t", fo ba^ tner bie Jinfternio auf 2(benb unb 9iad^t, bann ba§ 2id;t
auf SJlorgenröte unb 2'ag be3ogen roürbe. 2o läfet fidE) etira mit .*öilfe beö audj oerberbten Gried). ber
2^ejt nerftetjen.

42 ^'(^^ 3^iJrf) •'er Csubiläeu 2 3—10.

unb be? 93(rrgen§'T, \va§, er mit bem äBiffen feines ,C)cr:^enö bereitet f)at. ^ Unb bamalg faljen
lüir fein 2Berf unb fegneten if)n (es?) unb priefen oor i^m niegen ttUer [einer 2Berfe; benn
neben gro^e 2Berfe l^atte er am erften Stage gemocht. * Unb am jroeiien ^age mad^te er bie
5^-efte sinifd^en bem 3l>tiffer, unb bie Sl'afi'er teilten jic§ an biefem ^agc : iljre eine ^älfte ftieg
Ijinauf nacf; oben, unb ifjre anbere §ä(fte ftteg fiinab unter bie g-efte in ber 9)litte'' auf bie

r, Dberfläd^e ber ganzen (Srbe, unb bie§ 2Berf allein macf;te er am jroeiten "i^age. ^ Unb am
britten %aa,e [Üjat er roie)^' er fagte ju ben ©emäffern, fie follten rceggel)en rum ber Dberfläd^e
ber ganzen ß'rbe an einen Drt unb bag 2;rocfene folltc erfd^einen. '^Unb bie ©emäffer traten
fo, roie er ju iljnen fagte, unb midien ron ber Dberfläd^e ber @rbe an einen Drt au^erl^alb
biefer ^efte, unb bas 3:rodfene erfc^ien. '^ Unb an biefem ^agc fd^uf er für fie aUe 'DJfeere je
nac^ if)ren Sammelorten unb alie^^lüffe unb bie Sammelorte ber Si}affer auf ben 53crgen unb
auf ber ganzen CIrbe unb alle S^eidje unb alten '^au ber ßrbe unb ©amen, ber gefiit mirb, unb
alleg, bag ba fprie^t •^, unb bie fruc^ttragenben 33äume unb bie ^aine unb ben ©arten @ben
in (^ben jur ®onne unb alle [•^^flan3en nac^ il)rer 2(rt] ^ ; biefe üier großen ©efd^led^ter mad^te
©Ott am britten S^age. -^ Unb am vierten 2'age mad^te er bie Sonne, ben ?[Ronb unb bie
Sterne unb fe|te fie in bie ?^efte be§ $immel§, ba^ fie über bie ganje @rbe leurfjteten, unb
um über 'Xag unb 9tad^t su l^errfd^en unb jroifd^en Sidjt unb ?yinfterni§ ju fd;eiben. ^ Unb
©Ott mad^te bie Sonne ^u einem großen ^^icben über ber ßrbe für 3:age unb für Sabbate
unb für 9)ionate unb für ^efte unb für ^a[;re unb für ^a^rmocfjen unb für Jubiläen unb

lu für alle 3eitenf' ber .'^aljre. ^°Unb fie fd^ieb jnnfc^en 2id;t unb g-infterni» unb gum ©ebeiljen,
'oa^ alleg gebicl^e, mag auf ber (Irbe fpro^t unb m'dd)\t ; biefe brei 3lrten maci)te er am oierten
l:age. ^' Unb am fünften S^age fd)uf er bie großen Seeungel)euer jroifdjen ben Siefen ber
©emäffer — benn biefe mürben alg bie erften g-leifdjesroefen s" von feinen fiänben gemad;t — , bie
^■ifdje unb aUeg, maz- fidj in ben Söaffern bcmegt, unb alle 3]ögel, bie ba fliegen, unb alle il)re
Wirten. '^ Unb bie Sonne ging über fie auf gum @ebeil)en unb über alleg, mag auf ber @rbe ift,
aüeg, maö aus ber (Srbe fpro^t, alle frudjttragenben 53äume unb allee, raas ron ?yleifd^ [ift] ; biefe
brei "Wirten madjte er am fünften JTage. ^^ Unb am fed;ften S^age mad;te er alle 2;iere ber ©rbe^
unb alleg SSiel^ unb alleg, mag fid; auf ber ©rbe^' beu'egt. ^'^Unb nad^ bem allen madjte er ben
iUcnfdjen, einen 9)iann unb ein Sßeib madjte er fie ; unb er madjte il)n gum .^errn über aüeg, mag
auf ber (Srbe'' unb mag in ben 9Jteeren ift, unb über alleg, mag fliegt, über bie 2;iere, über bag
"^ki), über alleg, mag fid; auf ber ©rbe bemegt, unb über bie gange Srbe. Unb über alleg bieg

lö nmd^te er il;n gum^errn ; (unb) biefe uier SBerfe mad;te er am fed;ften Stage. ^^ Unb eg rcaren
im ©angen 22 Strien '. ^*^Unb er beenbigte alle feine SIBerfe am fed^ften Stage, alleg, mag in
bem .^immel unb auf ber @rbe unb in ben 'S'feeren unb in ben Slbgrünben unb im £id;t unb

a ^ev i'(ll). (jnt bie Ictüen ©utfiaiUiua als ©eiietiue, ntil)äiuii(; i'on niHuäfesta unb parallel ju
tegbärü, gefafit; biefe 9(uffaffunfl jctgt fid& and) einige Wuik im gviccf). 2:ej.;te. ^Ch. ict^t üteraU 2[ccu=
fatiüc in ben ätl^. unb in ben griec^.S'ej-t; junäcijft bei wazabak'iellu qäläyät roirb bies burcf} bieä9(. beä
MS, Marcianus: t«? ti h' aßvaoocg unroafjrfcfieinlidjer. Sßon ba an ennartet man freilief), ha^ bie
Grfc^affung be€ 2xd)t^ unb ber S^age^äeiten terid^tet raerbe: nielteid^t aber genügt nad^ ber ItJieinung
beö SSerf. ber SBeric^t oon ber ©rfd^affung i^rer (ingel, bie fie ja ebenfo juie bie 3<'r}reöäeiten [jaben, in*
bem baburd^ i^r 3>ür^anbenfein uorauögefe^t lüirb. ©omit luürben bann bie 7 groficn 3Berte{3>. 3)
i'ein: 1. |)immel; 2. Grbc; 3. Staffer; 4. (Jngel, bie uor ©ott bienen (b. b. (Sngel beö 9(ngefid§t'j unb ber
Heiligung, bej. üobpretfung); 5. Sngel ber 63ciftcv ber DJaturelemente: G. (Sngel ber ©cifter bei ^saf)re§=
■^eiten; 7. (gngel ber Geifter üüu Sidjt unb ^ii'fteruio (Sageöjeitenj siugleicf) mit ber (frfdE)affung biefer
i'clbft. '• i'(t^. mä'«kala toirb aUerbingö fonft nie fo abfotut gebraucht.

'■ ^ä) bin auc^ geneigt, biefe SBorte mit Ch. für eine fpätere :r>ntevpo[ation ju tjalten.

J 2)ie 9inberung Chs'. (yebaquel an§ yetbalä') nac^ bem griecf). ßknoTtjunTu empfief^rt firf) fe^r.

« 80 ift üieüeirfit mit Ch. ber %cxi nacf) bem @ried^. ^u ergänsen. i' 2)ie Ü'^i. ber .'öbfcfir.

]>: gizeyät ift üielleid^t bcijube^alten. g za-s<'gä fte^t I)ier an f'il''d)er ©teUe; ChT. überfe^t

tcmgemüfj aud}: the fir8t tliiiiirs of ficsli. '' = gef^t'^ii'^- ' '-l'gl. S. 23.

Ta§ Sudi bcr oii^«I«en 2 it— si. 43

in bcr g'inftcinie imb übcraü i[t. ^ ' Unb cr (\ab une 511 einem grofjcn 3cicfjen ben ©abdattog,
raif ba^ rcir [ec^^ Stage bie 2tr5eit maAten^ unb am fiebenten 3;age ©abbat Riehen uon affer
^'hbeit. ^^ Unb alien Gngcln be? 3Ingeficf;t§ unb alien ©ngcln ber .f>ct(igung, ben beiben großen
('>)e!'d^Ied^tern, un§ fagte ev bies, ipir [oUten mit i^m ^abbai f)a(ten im i)immel unb auf ber
(iite. ^''llnb cr [prarf; 5U unl: ©ief)e, id^ roerbe mir ein ^olt au^fonbern au§ alien iuilfern ;
lie aber werben Sabbat Ijalten, unb id) n^erbe fie mir 511 meinem 9.'oIfe Ijeiligen unb roerbe
fie fegnen, mie id; ben Babbat geljeiligt Ijabe (unb merbe mir I)eiligen ), unb fo merbe x6)
fie fegnen, unb fie merben mir mein $oIf fein, unb id^ roerbe ifjnen ©ott fein''. -°Unb id^ 20
f)abe ben ©amen QafobS uon bem, mas id^ gefeiten ^abe, ganj augerraäljlt '" unb i)abc i^n
mir aufgefd;rieben als erftgeborenen ©o^n unb l)abe i^n mir geljciligt für alle (Jroigfeit unb
^en ©abbat roerbe id; il)nen jeigen, auf ba^ fie an i^m Zabbat ijaltm von aller XHrbeit.
-^ Unb er machte an i^m ein 3ci'^c"' gemä$ roeld^em fie Sabbat I)alten [follten] mit uu'o am
■"•cbenten 3;age, ,^u effen unb ju trinfen unb ben 3Utfdiöpfer ju fegnen, roie er gefegnet unb fid^
.iieiligt i)at bao ^olt, bae er fic^ ^um ©igentum mad;t'^ öon alien "iHilfern, unb ba^ fie
3abbat galten follten jufammen mit un§. -^Unb er lie^ feine iBefe^Ie auffteigen all einen
fußen T)uft, ber alle ^age nor i[)m angenel;m roäre. -^ 3'i^*^i"'^^5'^^"5'S ^äupter ber9)^enf(^!^eit
finb con SIbam big auf ^afob, unb jroeiunbjroanjig 2lrten iron 5B3erIen rourben gemad^t bie jum
'ubenten S^age ; biefer ift gefegnet unb ^eilig, unb jener ift gefegnet unb I;eilig, unb biefer mit
jenem rourbe mr §eiligfeit unb ^um ©egen. -■* Unb e§ rourbe biefem«^' gegeben, bafj fie immer=
bar©efegnete unb ^^eiltge bee erften 3t'ugniffee unb ©efel^es feien f, roie ber fiebente i^ag f^' ge^
' cgnet unb geheiligt roar. ^^ ßr fd^uf .^immel unb @rbe unb atlee, roas er gefd;affen Ijat, in fed^§ 25
3:agen, unb ©ott mad;te ben fiebenten !Xag Ijeilig für aU' fein 3Serf. ©esroegen gebot er in betreff
feiner: lieber, beranit;mirgenb eineSIrbeitoerrid^tet, follfterben; roer i^n aberüerunreinigt, foil
beö S^obee fterben. '-^^ Unb bu, gebiete ben ^inbern ^§rael, fie follen biefen S'ag beobad;ten,
ba§ fie if)n f)eiligen, unb baß fie an ifjm feine 3trbeit t)errid;ten, unb baB fie i()n nic^t nerun
reinigen; benn er ift I;eiliger all alte [anberen] ^Tage. -' Unb jeber, ber i§n entroeil;t, foil be§
jTobeö fterben, unb jeber, ber an if;m irgenb eine Slrbeit öerrid;tet, foil bei 2^obe5 fterben in
Crroigfeit, auf baß bie ^inber ^Irael biefen ^ag beobadjten unter i^ren 9cac^fommen, unb ba^ fie
nid;t aulgerottet roerben aul bem Sanbe. 2)enn ein l)eiliger 2;ag (ift er) unb ein gefegneter l^aa,
in er. '^ Unb jeber 93tenfc^, ber il;n beobad;tet unb an il;m Sabbat Ijält üon all' feiner 2Irbeit,
heilig unb gefegnet roirb er fein in allen S^agen roie mir. -^2:ljue funb unb fage ben ^inbcrn
"serael bie 9?ed^tlbeftimmung biefel Jagl, unb ba^ fie an iljm ©abbat Ijalten follen unb i§n
nic^t oerlaff cn in ber 23crirrung il)rer ^erjen, ba§ er nid;t [baju] fei, an il;m SIrbeit ju Der=
rid^ten, bie fid^ nid^t gejiemt^', [nömlic^] an if)m iljren [eigenen] SSillen ju tl)un, unb ha^ fie an
i§m nid^t irgenb etroal ^iberciten, roal gegeffen unb getrunfen roirb, nod; Staffer fd;öpfen, nodfj an
i^m irgenb etroas, roal getragen roirb, ^u i^ren 3^I;üren I;erein^ ober Ijinaultragen, roal fie fid)
nid^t jubereitet ^aben in ben fec^e ^agen all 2lrbeit in il;ren 9Bo§nungen. ^'^Unb fie follen 30
an biefem Jage roeber I)erein= nod^ I)inaulbringen oon §aul w .§au§ ; benn er ift I;eiliger unb
gefegneter all alle ^ii^eltiige ber ^ubelja^re; an il;m l^ielten roir ©abbat im «Oimmel, el;e el
allem ^leifd^e gezeigt roarb, an il)m Babbat ju l;alten auf ber (I'rbe. ^^ Unb ber Slllfc^öpfer

a ©igentl.: mad^enb feien: 'o öfters. '' SSielleic^t ift ein — ömü (= if)v ©ott) auögefaUeu.

*■ Ser ©rieche i)at ixXe'^ouui. 'i 3tac| ber Gmenbation Chs'. : yätari für yästare'i.

•- b. i. ^atob unb feinem (Zamen 'ijillm. G^. II, 236; ngl. 256, 2Inm. 11).

j" So nad) ß C D; A „er fei". ? So ift mit ^ art^ (1. c. 1063) n)o|( ju lefcn ftatt „am

7. Jage", faul nic^t, rcoraut einzelne £'3(X ber .'obfc^rr. iu beuten fd^etneit, gemeint ift: „loie er ben
7. Sag gefegnet nnb geheiligt (jatte". ^ za üvekawen zayästare'i; biee geljt etira auf

"''N'^ T:'_n' 5<ViS jurüd, loobei ba§ Ie*;te SBori bereit? bie neiifiebr. Sebeutung ijat, bie bem Übevfe^er
nicöt befannt inar (vql. 3(nnL. 51! 3, 15;

44 ^'ac' 'Sucf5 bei- ^\uf)iläen 2 32—33. 3 1— 10.

I'eijnetc '^ unb er i^eiUgte fein 5>oIf nod^ 3?ölfer, Sabbat an ifjm 511 fjaltcn, au^er .^srael
allein : ifjm allein cjeftattete er, 5U efjen unb ju trinfen unb 3a66at an if)m su Ijulten auf ?er
(Jrbe. ^- Unb ber 3(ll|d)öpfer fegnete btefen ^a^, ben er gefc^affen §atte, jum Segen unb m
^■»eiltgfeit unt) 3ur j^errlic^feit Dor alien 2'agen. ^^ 2)ie» ©efeB unb ^e^gni« rourbe öen
ilinbern ^^xad gegeben als eroiges ©ei'e| niv itire 3iad;fotnmen.

®o§ ^arabie§ unb bcr 3ünbenfaH iGen. 2, 4—3, 24).

3 ^ Unb in ben fecfis 2'agen ber ^roeiten ä\>oc^e brachten roir nac^ bent 23?otte ©ottee ;u

i'(:>am alle 5;iere unb allec> 5>ie^ unb aHe 3?ögel unb aüe§, ma§ ftc§ auf ber ßrbe beroegt, unb
üüe§, toay fic§ im Saffer beroegt, je nac§ if;rer 3trt unb je nad; t§rer 3(§nlid^feit; unb [.^roar]
bie Stiere am erften 3^ag unb ha^i 2>ie^ am ^roeiten Jag unb bie 3}ögel am britten Sag unö
allcv, wa§ fid) auf ber Grbe beroegt, am inerten Jag unb roa§ fid^ im ^iniffer beroegt, am
fünften Sag. -Unb SIbam benannte fie alle mit je ifjren -Stamen, unö roie er fie nannte, fo
tnarb iljr 5tame. ^ Unb in biefen fünf Jagen jai) 'ül'Oam alle biefe, llüinnc^en unb iKeibdjen
nac^ jeber 2(rt, bie auf ber Grbe [mar] ; er aber roar allein unb fanb für fid; feinen, ber i^m
Ijelfe, öer roie er [geroefen roäre]. ^ Unö (Sott fpradj va un^: 6\% ift nid;t gut, ba§ ber 3Jiann

.5 allein fei; la^t um Um einen !ödkv mad)en, ber roie er fift]. -^ Unö ber öen-, imfer ©Ott,
legte einen 2d;laf auf ibn, unb er fdilief. Unö er nal)m ba» äl'eib, mitten au$> feinen ^^ippen
eine Ü^ippe, unb biefe Seite ift ber Urfprung bes äl'eibes mitten aue feinen ^)iippen, unb er
baute ftatt il;rer A-leifd; [i)inein] unb baute öa» ©eib.

•^ Unb er roedte 3lbam aue feinem Sdilafe auf, unb all er aufgeroadjt roar, erfjob er ftdj
am fed;ften Jag; unb er brad;te fie ,u il)m, unö er erfannte fie unö iprad; \u iljr: iDies jeft
ift 'öein oon meinem. 33ein unb -Jleifd) uon meinem ^k\}(!^; biefe roirb mein Ji'eib genannt
roerben, benn non iFjrem ilJiann ift fie genommen I ' Xelroegen follen 33tann unb fi>eib einC^
fein, unb belroegen feil ber Wlann feinen inner unb feine 5Dhitter oerlaffen unb mit feinem
2.iu'ibe nereint roerben, unb fie roerben ein %kxid) fein. * ^n ber erften Siebenten rourbe Stbam
^efdjaffen, unb bie Seite, fein 33eib ; unb in öer ^roeiten Siebenten jeigte er fie i^m. Unb be§-
roegen ift bae ©ebot gegeben, fieben Jage ju galten für 'DaS männlid^e [^inb] unb für ha^
roeiblid^e jroeifmalj fieben Jage in if)rer Unrein{)eit.

^ Unb nadjbem für 3(bam 40 Jage irollenbet roaren auf ber Grbe, roc er gefc^affen roar,
brachten roir il)n in ben ©arten Gben, bamit er ifjn^" pflege unb l)üte; fein SÖeib aber bradjten

10 fie am 80. Jage, unb barauf fam fie in ben ©arten Göen, ^"Unb besroegen ift 'i>a§ ©ebot
auf bie ^immlifc^en Jafeln gefc^rieben in betreff ber ©ebärenben: 2Senn fie ein 2)iännlic^ee
geboren ^at, foil fie fieben Jage in i[)rer Unreinl)eit bleiben, gemä^ ben fieben erften Jagen,
unb 33 Jage foil fie in bem Slut ifirer Steinigung bleiben unö foil nid^tl §eiligeg an=
rüfjren nod; in bag Heiligtum fommen, bie fie biefe Jage, bie bei einem 2)uinnlic^en [geboten
finb] oollenbet [^at]. ^^ Unb bei einem 2i?eiblid;en foil fie ^roei 23od;en gemüB ber erften .^roei
^^oi^en in ifjrer Unreinheit unb 66 Jage in bem 53lut i^rer jHeinigung bleiben, unb e« follen
im ©an^en 80 Jage fein. ^- Unb nac^ 33eenbigung biefer 80 Jage braditen roir fie in öen
©arten (rben; benn er ift l;eiliger als bie gan^e Grbe, unb jeber 53aum, ber in i[;m gepflanzt
ift, ift Ijeilig. ^^S^esroegen finb für eine, bie ein D3iännlid;eg unb [für eine, bie] ein 2Seib=
liebes gebiert, bie Saßungen öiefer Jage angeorbnet: nid;t5 ^eiliges foil fie berühren unb in
bo5 Heiligtum foil fie nid)t fommen, bi^ mann jene Jage für ein iDiannlic^es unb für ein
SÖeiblic^eä ]\i (fnöe finb. ^'^S^ies ©efeß unö 3f"?"i'5, bal für ^Irael gefc^rieben ift, follen

15 fie alle Jage beobachten. *Hlnö in ber 1. '^ai}x\vod)e be» 1. ^subilöume, ba roaren 2Iöam

a 2tm Seften iü rao^l mit 23 ar:^ 1. e. 1063 bärakä ^u lefen unb \u ü5erfe|en: „fegnete Hjn",
b. h. ben Sabbat. '• äs3egen tei ■^HU-aUeltonuiö möcf)te id} mit D yetqanayä [efen.

^Tae ^ud^ ber on^ii^'ie" 3 ic — 32. 45

unD fein SSeio fiebcn ^al)re im ©arten Gten, inbcm er [i[)n] pflegte unb f)ütete. Unö roir
traten if)m SIrbeit unb lehrten i^n bie Sluefülirung aücv beffen, roaz- fid^ auf bie '^^flege er=
ftrecft"'. ^*^llnb er pflegte [ben ©artenl, tnbem er nacft mar, oF)ne el ^u rciffen unb o^ne fic^
;u fcf)ätnen, unD er Ijütete ben ©arten vor i^öa,e[n unb Vieren unb 'i'ief). Qx fammelte feine
"lud^te unb a^ : unb ben D^eft banon legte er für ficf) unb fein ii?ei& [)in unb legte einen 3>orrat
an. ^'llnb nad) 3(6Iauf ber fieben ^sa^re, bie er bort üoIIent>et I)atte, genau ficben ^sa[)re, unb
I;;iiar] im 2. ilionat, am 17. [3;age], fam bie Schlange unt» näherte fid; bem äBeib, unb bie
3d)Iange fprad^ 5;um ©eibe: öat Don allen 53äumen ", bie im ©arten finb, ©Ott euc§ geboten,
inbem er fprad) : Gffet nidit banon? ^"Unb fie fprad) ju if)r: i^on allen Jrüdjten ber Säume,
bie im ©arten ftnb, fagte uns ©01t: (i"ßtl aber non ben Jxiic^ten ber Saume, ber mitten im
^-arten ift, fagte uns ©Ott: G^t nicßt banon unb vü^rt i^n nic^t an, bamit i^r nid^t fterbet!
' ' Hut» bie Sdjiange fprad; 3um S.'^eibe: Turiiau^ nic^t roerbet i()r beg ^^obee fterben, fonbern
'^\Mt toeip, bap an bem 2:age, ba iljr baron eßt, eure klugen geöffnet tcerben, unb i^r roie bie

::ter fein uttb ©uteg unb Söfee miffen roerbet. -"Unb ba§ Söeib faf) ben Saum, ba§ er 20
licblid) fei unb bem 2Iuge gefalle, unb ba^ feine A-md)t gut 3;um offen fei, unb fie nahm baoon
uni> aß. -^ Unb fie bebedte ^uerft ifjre Sd)am mit fveigenlaub unb fie gab bem 2I?am, unb er
ap, unb feine 2Iugen rourben geöffnet, unb er fa[), baB er nadt triar. --Unb er naijm ?feigen=
laub unb nä§te [es] 3ufammen unb machte fic^ einen Sd;ur; unb bebedte feine 3djam. -'^Unb
©Ott nerflucfite bie Sd^Iango un? ^ürnte i^r in ßroigfeit unb and) "-' bem 2i?eibe zürnte er, rceil
fie auf bie Stimme ber Sd;Iange gel)ört unb gegeffen ^atte, unb er fprad) ;u ibr: -*©ar uiel
machen roitt ic^ beine Setrübnie unb beine dual ; in Setrübnis foÜft bu Äinber gebären, unb
jU beinern ÜJianne {)in fei ber Crt beiner S)^üdfebr, unt» er roirb bid) beberrfd)cn. -'Hlnb auc^ ^u 35
3(bam fprac^ er: äDeil bu auf bie Stimme rieinoe ä\}eibce ge[)ört f^aft unb ron jenem Saume,
von bem ic^ bir befolgten, \)a^ bu nid)t baüon effen foKteft, gegeffen fjaft, fei bie Srbe rierflud)t
jrcinetroegen. dornen unb S'ifteln mögen bir fproffen'-, unb i?u foUft öein Srot im Schmeiße
rcmee 3Ingefid)tg effen, bie bu in riie G'rbet" umtdfebrft, von ber bu genommen bift^"; benn
(i'r:>e bift bu unb in bie G'rbe loivft bu uirüdfefiren ! -'^ Unb er mad^te ifjnen .Kleiber non
isCil unb bef(eibete fie unb fd)idte fie Ijinaue aue bem ©arten Gben. - ' Unb an biefem Sag,
an bem er aue bem ©arten Söen fjinau ^gegangen roar, opferte 2(bam ? ^u fc^önem ©eruc^c
ein 3iäud)erroerf : Cß?ci^raud^, ©albanum, Stprar unb Diarben am 53torgcn mit bem 3Iufgange
ber Sonne, non bem 3lage an, ba er feine Sc^am bebedt Ijatte. -* Unb an biefem Jage I')örte
ber -Iliunb ader Jiere unb bee Siebe unb fer Söget unb berer, bie geben unt» nc^ beroegen,
auf 3u fpredjen; benn fte alle rebetcn, einer mit bem anbern, eine £niipe unb eine Sprai^e.
-' Unb er fc^idte aug bem ©arten Sben aUeg ^vleifc^, bae in bem ©arten Gbcn irar, unb aller
O'leifc^ ^erftreute fK$ je nad; ifjrer 2Irt unb je nad; ibrer Dtatur an ben Crt, ber für fie ge-
fd^affen roar. ^*^'Unb bem 2Ibam allein gab er, feine Sc^am ut bebeden, non allen Spieren uirö 30
[altem] Sief). ^^2'eeroegen ift in ben t)immlif(^en Jafetn für alle, bie bae Urteil be§ ©efegeg
fennen, geboten, baß fie il)re Sd^am bebeden unb fic^ nid^t entblößen, roie fii^ bie Reiben ent-
blößen. ^- Unb jur S^'xt bee Dleutnonbe bee rierten 2)tonate gingen 2lbam unb fein 31>eib

a zayästare^i ge^t bter auf ^ebr. "N- ?urücf (ngl. ~^artE) 1. c. lOeo), mc fd^on 2, 29.
^ 2^te i3l. 'edaw (B CD) fann (nad) i>. 16; i^orroftur be§ bann auf ha^ fieBr. yy ^urücfge^enben,
:crf)aften 'ed (nic^t .Hoß. ■ fein. 35ielleic^t ift aber in 3?. 18 bal erfte 'ed aus 'edaw infolge bes 'ed in
.'olben 3eile oerfd^rieben, fo tat auäj in 17 'eda-n- beiuibe§ahen roäre. « Segen A C D möchte

^ier baö oiel beieicbnenbere -hi beibehalten. ^ So C D: A unb B ^aben 'aswäka, fo i)a% man

bqialka tranfttiu nehmen müßte; boc^ ift bieie Äonftrufrion nocf) nic^t ganj ftdier (jebenfalle fetir
:en) unb medr roirb ^ier meifi aI-5 ^-em. gebraucbt. * i!; Tr,v yTjr ber LXX.

* 3im ierte SSerroec^felung ton tanse'a unb tanas"?-a.
? A D laffen 'edoni. B =adäm aui.

46 ^aä 33u(^ ber Jubiläen 3 3» — 35. 4 i — is.

au§ bem ©arten Gben ^erau§ unb raoE)nten im ianbe 6lba •', im !öanb i§rer (?r[cf;Qffunc(.
^^ Unb 2(bam nannte ben 5?amen feinet SSeibee @oa '". ^^ llnb fie loaren of^ne ^inb bi§ jum
35 [(Snbe be§] eijten Jubiläum, unb batnad^ erfannte er fie. ''^Qx aber bearbeitete bie Grbe, raie
er [e§] im ©arten @ben gelernt f)atte.

ßoin «nJ> 3ltiel, StbomS ttttbcr (Gen. 4).

4 ^ Unb in ber 3. 3af)rtüod;e, im 2. Jubiläum, gebar [ie ben ^ain^' unb in ber 4. gebar fie
öen 2(bcl unb in ber 5. gebar fie bie 'iltüan^i, feine Soc^ter, -Unb im S(nfange bee 3. ^ubi=
läumS tötete ^ain ben Stbel, roeil [©Ott] e au§ feiner tpanb*' ba§ Dpfer angenommen, au§ ber
§anb Ä'ainC> aber % feine 2)arbringung nidjt angenommen fjatte. ^ Unb er tötete if)n auf bem ^elb,
unb fein Sfut fd;rie non ber ®rbe jum ^intmel, inbem eg über feinen 3)törber ^lage füf)rte.
^ Unb ©Ott fcfjalt ben Äain roegen 2tbel§, beemegen, roeil er ifjn getötet fjatte, unb machte i^m
ein nücliii auf ber ©rbe megen be§ 331uteö feinet 53ruberg unb uerfludjte if}n auf ber örbe.

5 -^Unb beSraegen fte^t in ben t^immlifdjen 3:afe(n gefdjrieben: 9>ei-fluc]^t, raer feinen 9iä(^ften
fdjlägt in Söfem, unb aUe, bie e§ fe()en unb ()ören, foKen fagen : ©o fei eg ! unb ein 53tenfd^,
ber [ee] fief)t unb nid;t fagt: @o fei e§! [ift] üerfluc^ti raie [ien]er. '^Unb begioegen fommen
rair unb tl)un nor bem ^errn, unferem ©Ott, alle cünbe funb, bie im i^immel unb [auf] ber
Grbe unb bie im Sid^t unb in ber 'g-infternig unb bie überall gejd;iefjt. ^Unb SIbam unb fein
3Beib trauerten um 2IbeI nier Qafirracd^en, unb im 4. ^af^re ber 5. ^af)rraod;e raurben fie
[raiebcr] frei), unb 3(bam erfannte raieberum fein 2.\>eib, unb fie gebar i()m einen «Sofjn, unb
er nannte feinen 9?amen Setl), benn er fprad;: ©Ott \)<x\ ung ©amen aufgeridjtet auf ber 6'rbe,
einen jmeiten an ©teile bes 3lbel, raeit Äain ii)n getötet f)at. ^ Unb in ber 6. S^^firiüoc^e
jeugtc er bie Stfura's feine ^Tod^ter. ■' Unb ^ain nafjin fid; feine ©d;roefter 3(uian 5um 2Beibe,
unb fie gebar if)m ben .§enod^ am (Snbe be» 4. Jubiläum!. Unb im 1. ^aljre in ber 1. .^afjr^
rood^e bei 5. ^ubiläumg raurben §äufer auf ber ©rbe gebaut, unb ^ain baute eine ©tabt unb

10 benannte ifjren ?Ramen nad; bem 9uimen feinet ©ofjneg A^enod^. ^" Unb 2(bam erfannte bie (Süo,
fein 2i]eib, unb fie gebar i[)m noc^ neun .^inber. ^^ Unb in ber 5. ^afjrraodje be§ 5. ^ubiUiumg
naf)m fi(^ ©etfj feine ©d;raefter 2(fura ^um SSeibe, uno im 4. [3«t)ve] gebar fie i§m ben @noy.
^-@r fing 5uerft ani, ben 9camen G5ottes auf ber Grbe [anjuirufen.

^tc *]?atriarc{)cn won Stbam biö 9Jool) (Gen. 5), Sclicn iinb Söcbeutuitg ^cuo^§.
2;ob ?lbo!n§ unb ÄotnS.

^^ Unb im 7. Jubiläum in ber o. ^afjriuodje nafjm fidj (Snog feine ©djroefter D^oam^" jum

Sßeibe, unb fie gebar ifjin einen ©ofjn im 3. '%<x\)xt ber 5. ^a^rraodje, unb er nannte feinen D^iamen

^enan ". ^* Unb am (Snbe be§ 8. ^ubiläumg nafjm fid; ^enan feine ©d^raefter SJiualeleto ^um

2öeibe, unb fie gebar ifjm einen ©oljn im 9. Jubiläum in ber 1. ^a()rraod;e im 3. ^af^rc in biefer

15 ^afjrraodje, unb er nannte feinen 9Zamen ^lalafel i'. ^ ^ Unb in ber 2. ^aljrraod^e bellO. ^ubiläumg

a 3Ufj. eldä. '' 2(t^. l.iewä unb 'ewä. Sie Sßarianten biei'eö unb ber folgenben -Jiamen

fiel LXX unb Sgr. \. Cli., S. 14 ff. in ben betr. 2(nmer!ungen. •■ 3(t^. qäyan.

*i i\\\). 'äwän. e B D „n)tr". *' SBeil brei §bfd)vr. beibe 3J?aIe 'em'edehü bieten,

unb es e^er anjune^meu ift, ba§ e§ A bei feiner aJorliebe für furje govnten auögelaffen S)a!oi, al^ ba«
bie onbcrn brei eö — aus iceldjem ©runbe? — (jin^ugefügt öaben, bef^alte ic^ es bei. ? Üe^ mtt

JiCü 'em'eda qayan-sa. '' Umfd^reibung bc^ fjebr. ?: = „\\)\\ 5U einem g-lüc^tling"':*

i 2)ht A ift regüm (^ioinin.) äu lefen; cgi. 3u biefem SJcrfe Dt. 27, 24. k tttj. 'aziirä.

' Srf^ f)abebieS3I. -waiaiia qadänil(ACD) beibehalten; biefer 3hisbrucf ift imJU^iop. fe^r tjäufig.

1» '^(t^. nö'äm unb iio'amen; uiof)l aus T'ZV'. Gen. 4, 22, LXX .Vof/,(«. Stuf iV'^of i/«r c^tcc)
get)t roafjrfc^einl. bie jiueite ätf). 221. jurücf. ° 3Uf). qäinän. <^ %i\). mü'alelet.

p %\{). malal'el, bibt. b^bbm?.

S)a6 Söud; ber oiit>i'ii«ii 4 '^ — 2s. 47

na^m fid^ SJialatel bie 2)ina, bie ^^ocftter 33arafie(§ -'S J^od^ter ber Sd;roefter'' [eineg ^Bater^i,
jum 2Bei6e, unb [ie gebar i(}m einen ©o^n in ber 3. ^nl^rrood^e in i^rent 6. ^^^re itnb
er nannte feinen ^}iamen ii^areb. ®enn in feinen ^Tagcn ftiegen bie (Snivel ©otte'g, loeld^e bie
2i^äcf)ter^' Ijei^en, auf öie (i"rbe ^erab, urn bie "Dcenfdjenfinber ^u Iel)ren, 3\ed)t unb 03erecf;ticv
fcit auf ber ©rbe ju üben. '" Unb im 11. Jubiläum naljm fid; ^areb ein Seib mit Dfamcu
'' ivafa, bie 2'od;ter S^ifujal-S '^, Sodjter ber Sd^mefter feine» ^^ater^, in ber 4. ^afjrmoc^e biefe-c'
sabiliiumÄ, un? fie gebar iijm einen Sofjn in ber 5. :^^a()rn)od;e im 4. IJafjre bes :;jubiläum6,
unb er nannte feinen Dramen §enod;. ' ' 5)iefer nun ift ber erfte öon ben 33cenfd)enfinbern, «on
benen, bie auf ber Grbe geboren finb, ber Sdjrift unb ©iffenfdjaft unb SSeig^eit lernte unö
ber bie 3*^''d)en bce c^immele nad; ber Crbnung iljrer "Dionate in ein 33udj fd;rieb, bamtt bie
iUenfd^enfinber bie o*-'it ^t'J'' Sfif^c müßten nad; it;ren Drbnungen je nad^ i(;rem 5Jbnatc.
^*ßr fd;ricb ^uerft ein 3'-'»9i"^^ öuf unb bezeugte ben 3]cenfd;enfinbern unter bem Grben
gefd;Ied;t unb bie ^ai;riüod;en ber J^^ubiKien fagte er unb bie 3'age ber ^afire tf)at er funD
unb bie 5Dconate orbnete er unb bie Bahhatt ber ^a[;re fagte er, mie mir ihm hmb tbatcn.
^•'Unb ma^i geiucfen ift unb mai fein roirb, faf; er in einem 2:raumgofid;te, mie ee-. gefc^e^en
mirti mit ben 93tenfd;entinbern nad; i()ren ©enerationen bii? ,^um STage be'3 (i)erid;t^S ; allee fab
er unb erfannte er unb fd;rieb fein Zeugnis unb fegte es jum ^eugnig auf bie Grbe nieber
fur alle •)Jcenfd;enfinöer unh für i()re 3fac^fommen. -'^Unb im 12.!5ubi(dum in ber 7.5Q()r -i-
Kod)c nal;m er fid; ein 'Beib mit 3iamen Gbni«-', bie 2;od;ter S^anels^', 2:oc^ter ber Sd;roefter
feinei 3>ater5, unb im 6. :5al)r in biefer ^a^rmod;e gebar fie i^m einen Sof;n, unb er nannte
aen 9camen i[)iet(;ufala(; - . -Hlnb er rcar nun bei ben Gngeln ©otteg fed;6 ^"^i^üen ücn
-.i[)ren, unb fie zeigten ii)m aUe», raa§ auf ber Grbe unb in ben ßimmeln ift, bie i^errfd^aft
Der Sonne, unb er fd;rieb aUes auf. -Hlnb er ,^eugte üon ben ä'Öäd^tem, bie mit ben 93ieu
fc^entöc^tern fünöigten ; benn jene fingen an, ben •IRenfc^entöd;tem bei^umo(;nen, fo ba§ fie
fid^ befd;mu§ten, unb i3enod; jeugte über fie atte. -^Unb er roarb roeggenommen i' unter
ben 2)Jenfd;enfinbern, unb mir füt;rten il;n in ben ©arten (Eben ju §oI;eit unb Ci'(;re unb fiel^e,
er fc^reibt bort bal ©eric^t unb bag Urteil über bie 23elt unb aüe 33o§f)eiten ber 9)tenfd;en^
finöer. '-* Unb feinetmegen brachte [©Ott] bie ©intflut über ba§ gan^e Sanb Gben ; benn er
mar bort jum 3eid;en gegeben unb bamit er über alle 3}ienfd;enfinber ?euge, bamit er atte?
i":)un ber ©eneration[en] fage bis auf ben 2:;ag be§ ®erid^t§. -Hlnb er brad;te im (öaufe 25
Deö) §eiligtum(5) ein 9^äud^eropfer bar, roe{d;e!l angenommen roarb uor ©ott auf bem 33erge
bes Sübens K -'' 3^enn oier Crte auf ber Grbe gei;ören ©otte : ber ©arten Gben unb öer ^erg
be» Dftenö '^ unb biefer ^erg, auf bem bu ^eute bift, ber Öerg 3inai, unb ber 53erg S^on '.
Gr roirb ge{;eiligt merben in ber neuen 3d;öpfung ntr Heiligung ber Grbe; becMüegen roirb bie
Grbe geheiligt roerben üon aüer 3ünbe unb oon aß' iljrem Sd^muli unter ben ©enerationen
ber Groigfeit. ^' Unb in bem Jubiläum, roeldjeä ba§ 14. ift, nal;m 2)tetl;ufala(; ^u feinem Söeib
bie Gbna, bie 2;o(^ter ^(»rials'", ^^oc^ter ber Sd;mefter feines Sater», in ber B. ^saf)rtöod;e
be§ 1. ^afjres biefer ^a^rrooc^e, unb er jeugte einen SoI;n unb nannte feinen 3kmen 'L'amec§ ".
-'^Unb im 15. Jubiläum in ber 3. 3a[;nüoc^e nafjm fid^ Samed^ ein Söeib mit 9?amen Sete
noeo, bie 3:od^ter 93ara!ielsl', 2:od;ter ber 3d^roefter feine» Satere, unb in biefer 5af)rmod;e
gebar fie i[;m einen 3o(;n, unb er nannte feinen 9iamen9toa(;, inbem er fprad;: Siefer roirb mid;
tröften über meine Srauer unb über aH' mein 2;f;un unb aud) über bie Grbe, bie ©ott oer

a 3[t^. baräkPel. ^> S)er ^U^. Ijat iah überall „©c^iuefter'', iDd[}i-enb ber 0ricd)e ncTou-

JfV.y o i' unb ber (5 grer dädä I) at. '^^ jßgt. Suc^ Öenod^, Aap. T. <i x'(tf). räsüväl.

«• j(t^. ^edni unb 'ednä. f äCt^. dän'el. g 2Ü^. mätü^^älä.

h Xert tangea rote 3, 25. i f(t^. raörtt. .aJJittage". '-^ 2tt§. motu. „SJioraens".

' 2(t^. sevyöu. ™ 3(t^. äzn'äl unb äzrä'el. " 'itt^. lämök unb lämech.

0 3lt^. betenös, bitanüä u. a. i' 2lt^. bäräki'il u. a.

48 ^'rtö Suc^ bev 3i>&i^«e" 4 29—33. 5 i — lo.

flud^t i)at. -'■' Unb am @nbe bes 19. ^ubiläuiivS in ber 7. ^af^rraod^e in i^rem 6. 3a[)re ftar6
Slbam, unb aüc feine llinber begruben i^n im Sanbe feiner ©rfdioffung, unb er ift ber erfte,
30 ber in ber Grbe begraben ift. ^^Unb 70 Sa{)re fefjlten an 1000 ^afjren. 3)enn 1000 ^a§re
finb roie ein ^ag im 3eu9niffe ber ^immel; unb bc^iuegen fteljt gefdjrieben oon bem 53aum
ber ßrfcnntnie : 2ln bem Stage, ba iljr baüpn cfet, merbet if)r fterben ! ©eefjalb Ijat er bie
;3af)re biefeS STag'S nid^t üoffenbet, fonbern ift an ifjm geftorben. ^^ 2tm ßnbc biefe» ^ubiliiumg
rourbe ^ain getötet ein ^aljx narf; ifjm : fein S}au§ fiel auf if^n, unb er ftarb mitten in
feinem §aufe unb roarb burrf; beffen ©teine getötet ; benn mit einem ©teine fjatte er 2lbet ge=
tötet, unb mit einem ©teine raurbe er getötet narf; gere(^tem ©erid^te. "^- Unb be^oroegen ift an=
georbnet in ben ()imm(ifrfjen Xafeln : Wü bem ©eriite, mit bem ein 93tann feinen 3^ärfjften
tötet, mit bem foil er getötet mcrben ; raie er i[)n uerrounbet f|at, fo foil man ifjm tl)un<'i.
^^ Unb im 25. Jubiläum naf)m fid; 9JoaI) ein 9Seib mit 9^amen ©mfara '', bie SJTod^ter 9iafecl§i^^,
3:orf;ter ber ©djmefter feines SSater^, im 1. .^aljr in ber 5. ^aI)rmod)e, unb im 3. '^aljxt gebar
fie il;m ben ©em, unb im 5. ^abre gebar fie iljm ben Jpam'i unb im 1. ^saljre ber 6. ^a{)X=
wod)C gebar fie il;m ben ^apl;et.

^ie ei)cn ber ®ngcl mit beit 2:ö(f|tcrn ber älicufc^en; btc StnfüubtflMiig ber Sintput (Gen. 6, 1—8).
S^eftvofitng ber gefoücuc« (Sitgcf unb t^rer fttubcr.

5 ^ Unb C'o gefdjaf), aU bie 93ienfd;enfinber anfingen, fidt) ju meljren auf ber ObevfIäd;e ber

(Srbe, unb il;nen Siödjtcr geboren mürben, ba fafjen bie (Sngcl ©ottetS fie in einem ^at;re biefe§
^ubiläumg, baf5 fie fd;ön anjufd;auen <" maren, unb fie nahmen fid; 5U äöeibern au§> il)nen allen,
nie{d;e fie ermälilten, unb fie gebaren if;nen ."i^inber, unb biey finb bie Siiefen. ^ Unb bie ©emalt=
tl)ätigfeit nal;m ,^u auf ber (^'rbe, unb allocs Jkifd; ncrbeibte feinen äüninbel vom 9Jtenfd;en big
jum 3L>ie[; unb bi'3 ^u ben 3:ieren unb bi'S ^^u ben 2?ögeln unb h\^$ ju allem, ba§ auf ber ßrbe
manbelt. ©ie alle üerberbten iljren SK'ninbel unb if)re ©itte unb begannen, fid; gegenfeitig ju
V'eifd;lingen, unb bie ©emalttl)ätigfeit nal;nt ^u auf ber (irbe, imb alle ©ebanfen beö @rfennen§
aller 3){enfd;en waren fo ^' böfe alle ^age. ^ Unb ©Ott fa^ bie Srbe, unb fie(;e, fie mar uerbcrbt,
unb aKeö g-Ieifd) I;atte feine ©itte nerberbt, unb alles? ^anbelten böfe üor feinen Stugen, aüeg,
mag auf ber Grbe mar. * Unb er fprad; : ^c^ mill bie 5lcenfd;en ucrtilgcn unb aüe^ ^leifd; auf

5 ber Dberfläd;e ber ßrbe, bie er gefd;affen f;atl'. ^Unb 5Zoal; allein l;atte ©nabe gefunben uor
ben 'iüigen ©otteg. '' Unb auf bie (^ngel, bie er auf bie (Erbe gefd;itft l;atte, jürnte er gemaltig.
Unb er gebot, fie auszurotten i üu§ fl;rer ganzen §errfd;aft, unb er fagte ung, mir foliten fie
binben in ben liefen ber @rbe, unb fiel;e, fie finb mitten barin gebunben unb allein [gel;alten].
'' Unb über il;re ^inber erging bag 2Bort oon feinem 2tngcftd;t, er raolfe fie mit bem ©d;mert
bui-d;bol;ren unb vertreiben unter bem ^immet. Unb er fprad; : ^ 3)iein ©eift mirb nid;t in
©migfeit auf ben 93tenf d;en bleiben, benn fie finb ?yleifd^, unb il;reXage foÜen 120 ^al;re fein.
'•* Unb er fd;idte fein ©d;mert unter fie, bamit [je] einer ben anbern töte, unb fie fingen an,
einer ben anbern ^u töten, big fie alle burd;g ©d;rcert gefallen unb uon ber (Erbe oertilgt maren.
10 ^"^l;re i^äter aber faf;en ju, unb barnad; mürben fie in ben 3:iefen ber (Erbe gebunben big in
(Eroigfeit, big ^um ^age beg großen ©erid;tg, mann ein ©erid;t ftattfinbet über alle, bie il;ren

»■ .f?a[ad;ifd^e 2(u§beutun(i oon Ex. 21, 23 ff. '• aitf). 'emzärä, 'emzarä u. a.

« mi). räke'el. J 9a^. kam. e gjad^ CD re'ey; resiy bei Ch. woijl ®nid=

fe()ler; vc^l ChT. : ,,to look upon". i' kamaze, nad^ Ch. unoerftänblidje Übevfe^uiig bco l^ebr.

r<iq- s ©ö roar raofjl nidjt nötig, eine uon alten .'pbfd}rr. abroeidjcnbe £e§avt in ben Jejt 5U

ne[)mcn, ba bie von C D (a'^kayü k"ellönni) gut ]ia^t. '' So A B (fatara); bie§ bürfte ber

urfprünnl. ätf). %(x^ fein, ber etiua auf einer iserniedjöhuun (ober fd)lcd;ter iieeiavt) üon ixTcoi ftatt fxiiaa
t)erut)t. Ch. üerdeffert fatarkii „id) f)abe j^efd^nffen", roas eine ridjtige ÜOerfe^ung beä eißentt. gviec^.
2:cEteö lüäre. C D tafatra „ift gefdjnffcu", roirb eine tnnerätl^. (Smenbation fein. ' ©o ift looi^t

unter 33erbinbung ber l^ec^arten ücn A unb IJ C D ju tefen (wa'azzaza yesarrewömü).

I)aö Sud^ ber Jubiläen 5 n— se. 49

SSanbcl iinb ifjre SBerfe ®oü ücrberbt fjaben. " Unb er oertilgtc [ic aöe» üon if)rem Ort, unb
nid^t einer blieb von i^nen übrig, bat er nid^t gerichtet f)ätte ruegen aller i^rer Soe^eit. '- Unb
er mad;te allen [einen Wefcf;öpfen eine neue unb geredete 5?atur, baft [k md) ifjrer gan.^en 5iatur
bie in Groigteit nid;t [nicfjr] [ünbigten unb geredet luiiren, jcber in feiner 3(b[tammung ade
Xage. ^^ Unb ba§ ®eri(f;t über fie atte ift angeorbnet unb auf bie ^immlifd^en Staf ein gefd^rieben
übnc Ungcredjtigfeit unb [über] alle, bie abn)eicf;en «on feinem 51>ege, ber i^nen angeorbnet ift,
'i^ci^ fie auf ifjm manbeln. Unb loenn fie nid;t auf il)m luanbeln, fo ift ba^ Urteil gefd;rieben
für jebe fvreatur unb für jebeä ©efd;(ed^t. ^^ Unb nid;t§ [fann entgegen] '', raaS inr ^immel
unb rca'? auf ber (5rbe unb maß im i^idjt unb unvS in ber g-infternie ift unb in ber Unter roelt«^
unb in ber Siefe unb am büftern Drt; unb alle iljre Strafe ift angeorbnet, gefd^rieben unb ein=
gegraben, ^-^^nbetreff aller: ben örojjcn rid;tet er gcmäft feiner ©röfte unb aud^ ben 5?leinen 15
genuift feiner .^leinljeit, unb jeben einzelnen gemäfe feinem Slvanbel. ^''' Unb er ift nid;t einer,
ber bie -|>erfon anfielet '^, unb er ift nid^t einer, ber @efd;enf[ej nimmt, roenn er fagt, er
tüolle über jeben einzelnen ©erid^t galten, 3öenn [ein]er aUe§ giebt, ma§ auf ber ©rbe ift, fo
nimmt er fein G)efd[)enf unb [fielet] bie '^^erfon nidjt [an] unb nid)t[6] nimmt er au§ feiner .^anb
an, benn er ift ein gered)ter 9{id;ter. ^ ' Unb über bie lUnber ^erael ift gefd;rieben unb angeorbnet :
ifi>enn fie fid^ in ©ered;tigfeit ju il;m befel)rcn, fo mirb er all' i^r i^erge^en oergeben unb alle
il)re Sünbe uerjeilien. ^^di ift gefdjrieben unb angeorbnet: (S'r mirb barmljerjig fein gegen
alle, bie fic^ uon aller i§rer ä>erfd)ulbung einmal im ^ai)xe befel;ren. ^^Unb allen«, bieiljren
iiJanbel unb iljren Sinn *' cerberbt l^aben oor ber Sintflut, rourbe iljre ^erfon nid;t angefe^en,
aufter bem '^loal; allein ; benn il)m mürbe feine ^'erfon angefeljen megen feiner ©öljne, bie [@ott]
feinetmegen am ber Sintflut gerettet l;at. 2)enn fein ^erj mar geredjt auf allen feinen Si^egen,
mie [il;m] barüber geboten mar, unb er l^at nid^t§ übertreten, mag il)m angeorbnet mar. -'^ Unb 20
©Ott fagte, er mcrbe alle§, ma§ auf bem geftlanb ift, oertilgen 00m 5)ienfd;en bis jum 3^ie§, bi^
5U ben 2:ieren unb bis ju ben 33cigeln bes ."oimmelg unb big 5U bem, ma§ fid; auf ßrben regt.

2)er üSou ber 5lri^c. ^ic ©intflut (Gen. 6, 1—8, 19).
"^ Unb er gebot bemScoal;, er fotle fidj einen ^'aften madden, bamit er il^n auä (bemSBaffer)
ber Sintflut rette. ^^ Unb Dioal; madjte fid; einen Haften gan^ fo, mie s er i^m geboten, im
26. 1» Jubiläum ber ^aijxe in ber 5. 3at}vtr)od;e in itjrem 5. '^aijxe. -^ Unb er ging ^inein in
i^rem 6. [^aljr] im 2. 3}ionat am'Jieumonbe beg 2. ^Jionatg big jum 16, (unb eg gingen l;inein)
er unb alleg, mag mir iljm in ben Itaften l;ineinbrad;ten, unb ©ott fd;loft i[;n nad) brau{3en am
27. 2lbenbg. --^Unb ©utt öffnete bie fieben Sc^leufen beg §immelg unb bie Öffnungen ber
Duellen ber großen !^iefe, [in] fieben Öffnungen an ber Sa\)l. ^^ Unb bie Sd;leufen begannen 25
SSaffer oom ^immel Ijerabftrömen ju laffen 40 Jage unb 40 9täd;te, unb aud; bie Quellen ber
Siefe liefen SBaffer ^erauffteigen, big bie ganje Seit oon Sßaffer üoll geroorben mar. "''Unb
bag 23affer [tieg auf ber (i'rbe; fünfjeljn ©den erl)oben fid; bie Si'affer über alle Ijoljen Sergei,
unb ber haften i)oh fid; uon ber ßrbe unb ful;r baljin auf ber Cberfläd;e ber Staffer. -'Unb
bie SBaffer ftanben auf ber Dberfläd^e ber @rbe fünf 3Konate, 150 2;age. -^Unb ber haften
fu§r ba^in unb §ielt an auf bem ©ipfel bes Subar ^, eineg oon ben Sergen beg 2trarat '. ^^ Unb

a eo nac^ C D; A B „altes". ChT.: them all. ^ Sfit ^iüm. ©3. II, 253 ergänst.

c 2(tf). si'öl. ^ nas'a gasa entfprid)t genau bem ^e6r. U^iz ü'C'.

« Dbtüol^l nur A la- f)at, rnödjte tc^ bies im .pinblicf auf baä parallele la-nöch unb lötu auf=
nefjmen, abgelesen baoon, tia^ es eine beffere Äonftruttion giebt. *■ Sies gicbt nur unDoH;

fommen bie öebeutung be§ ätl). mekr {ßoiXr) unb ivvout) rcicber. g iBartf) (1. c. 1063) roiH

laknellü (cfen; boc^ roirb bak^iellQ bakama eine Überf. oon TIJN Vb2 (Gen. 6, 12) fein.

1» 3?ac^ ber Äorreftur Chs'. ftatt beö fjanbfdiriftl. 2. » So nac^ ß, bei Ch. im 3;eEte.

A fügt nocf) wa'auger „unb ^ügel" ^inju. ^ 2it^. lübär; ugt. Sillmann, ©enefis^ ©. 146 f.

unb bie bort aufgeführte fiitteratur; 2) e liefet) üermutei ben (i-lborus. ' 2l[tl). 'arärät.

fiau^f^, t:\e äpoirgp^en u. ^feutiepigrop^en us aiten Seftoment^. II. 4

50 2)aö Söuc^ ber Jubiläen 5 30—32. 6 i—u.

im 4. 5)Ionat [d;[offen fid; bie Quellen ber großen Siefe, unb bie Sd^Ieufen beg §immel§
tf)aten fid; 511, unb am Dceumonbe bes 7. a)ionat§ mürben aUe Öffnungen ber 3:iefen ber @rbe
80 Qufgemad;t, unb bie ©emäffer fingen an, in bieStiefebrunten Ijinabjufteigen. ^^ Unb am 9?eumonbe
beg 10. 5)tonatg erfd;ienen bie ©ipfel ber Serge, unb am ^Jieumonbe beg 1. 9)(onatg erfd;ien bie
CSrbe. ^^ Unb bie SBaffer oerfd^manben von ber,Grbe in ber 5. ^aI;rmod^e in il)rem 7. ^af;r,
unb am 16. S^ag im 2. 93tonate mar bie @rbe troden. ^"Unb an feinem 27. [2:ag] öffnete er
ben J^aften unb fd^idte bie 2:ierc unb bag 'i>iel; unb bie 3]öge[, unb mag fid; regt, aug il;m l;inaug.

9Joo^ö Cpfcr (Gen. y, 20—22). 2)cr Söunb ©ottcS mit 9ioal) iGen. 9, 1—19).
^(ntteifung on Mo\t über ^tutgcnut, 2Soi^enfcft uni> ^a^rcveintcifung.

6 ^ Unb am Dieumonbe bcg 3. 9)lonatg ging er au§ bem haften unb baute einen 2(Itar auf

jenem Serge '"i. ^Unb er fü§nte bie ßrbe unb naljm einen ^i^gendod unb füf)nte mit feinem
S3Iut alle ©ünbe ber (i'rbe; benn al(eg,raag auf if)r [gcmefcnroar],raar üernid;tet, aufjerbenen, bie
mit D^oal; im haften maren. ^Unb er brad;te"'' fein Jett auf einen 2Iltar unb natjm ein Diinb
unb einen 2Sibber unb ein Samm unb 3iegen unb ©alg unb eine Sl^urteltaube unb eine junge
%üiibc unb 6rad;te ein ©anjopfcr auf ben Slltar unb go^ barü6er ein Opfer, in Dl gefod;t, unb
fprengte 2Öein unb ftreute äBei(jraud; über alleg unb lie^ einen fd;önen 2)uft auffteigen, ber
vov ©Ott gefiel «^■. "^Unb @ott rod§ ben fd;önen 2)uft unb er fd;ro^ mit i()m einen Sunb, baß
eg feine (Sintflut meljr geben folle, bie bie ßrbe uerberbe ; bafj al(e 2^age ber Grbe 3(ugfaat unb
6rntenid;t aufljören foUe, ^älte unb 4")i|e, ©ommer unb äi^inter, 2;ag unb 9uid)t i[;reDrbnung

5 nid;t änbern unb in (Smigfeit nid;t aufl;ören foHten. ^ ^l;r aber n)ad)\t unb mel;rt eud^ auf ber
(Srbe unb feib jafjireid; auf il;r unb feib jum ©egen auf if;r''; ^•urd;t oor eud; unb ©d)reden
ror eud; mill id; üerbreiten über afleg, mag auf ber CSrbe unb im 5)ieer ift. '^ Unb fielje, ic^
\)ahs alle S^^iere unb aüeg, mag fliegt, imb adeg, ma^ fid; auf ber @rbe regt, unb in ben äBaffern
bie 3^ifd;e unb aiki eud; jur 9^af)rung gegeben ; mie bag grüne ^raut Ijabe id; cud; aüe§' jum
Gffen gegeben. ^Unb nur bag ?^Ieifd;, bag [nod;] mit feiner ©eele, [bag ift] mit [feinem] Slute
[uerbunben] ift, bürft i[;r nid;t effcn — benn bie Seele alleg ^'leifd;eg ift im 33(ute — , bamit
nid;t euer 33lut in euren Seelen »^ geforbert roerbe. 5(ug ber §anb eines jeben 9Jlenfd;en, aug
ber §a"b eineg jeben mill id; bag Slut beg SJienfc^en forbern*'. ^2Öer 5)ienfd;enblut uergie^t,
beffen Slut foil burd; 3)ienfd;en uergoffen merben ; benn nad; bem Silbe ©otteg l;at er ben

10 Slbam gcmad^t. ^^Ijr aberg road;ft unb feib 5al;lreici^ auf ber @rbe! ^"^Unb 9^oal; unb feine
Söl)ne fd;muren, baf5 fie fein Slut effen mollten, bag in irgenb rceld^cm ?ylcifd;e [fei]. Unb
er fd;lof} einen Sunb nor ©ott, bem .^crrn, in ßroigfeit, burd; alle ©enerationcn ber ®rbe, in
bief em 93ionate. ^ ^ ® egraegen (;at er ju bir gef agt, ba^ bu einen Sunb f d^tie^en fo lieft, bu mit ben
^inbern 3§rael in biefem 93ionat auf bem Serge mit eiiunn Sd;mur, unb über fie Slut fprengcn
follft megen aller ber Si^orte beg Sunbeg, ben ©ott mit il)nen für alle !Jage ge)d;loffen l;at.
^^ Unb bieg ^eugnig ift über eud; gefd;rieben, bamit il;r eg alle S^age beobad;tet, bamit il;r nid^t
an irgenb einem %aa, irgenb mcld;eg Slut effet non Xkvm unb Sögein unb Siel; in alien ^agen
ber (Srbe , unb ein 9Jcenfd;, ber bag Slut eineg 2;ierg unb non Siel; unb uon Sogeln in alien
3::agen ber @rbe ifjt, foil roeggetilgt merben, er unb fein Same, yon ber ©rbe. ^^Unb bu
gebiete ben ^inbern ^grael, fie foUen fein Slut effen, bamit il)r 9tame unb il;r Same »or bem
§errn, unferem ©ott, alle %üqc beftel;e. ^* Unb für biefeg ©efe| giebt eg fein ®nbe ber S^age,

a A „in biefem ;öanbe". ^ Sao ätf). 'a<raga („brad^te fjinauf") eiitfprtd;t flenau bem Ijebv.

;^b"n. ''■ 3lad) ber Äoncftur Chs'. yäsamer. Sillm. im Lex. aeth. mil yesamor beibcl^alten

unb üterf. quod gratum habet Deus, ma^i mir jebod) wegen beö folgenben qedma ntd;t mogtid) fd^eint.

<i iiieg mit Ch. lä'^lehä anftatt ma'"kala. p SBaJ^rfc^eintid^ eine nngenaue Über), von

OSTiizipsb ÜDTj'n (ngl. Ch.). i' gg ift roo^l 'acbascso la-dama ju Men.

s wa'antemmü-ui mit C D, ogl. 33. 5; -hi pafet Ijier fc^led^t.

iTaö iöud; ber o"t>iläen 6 is — 32. 5I

fonbern eg [gilt] für eraig, unb •» [ie [oUen c^^ beiuafjren auf il^re ^Jiad;fommen, baf? fie für eud^
mit killte üor bem iHItar fül^nen; an jcbim Xag, unb [^tüarj ^ur 'i)Jiürgen= unb 3(benbftunbe,
füüen fie für eucf; '' immer nor ©Ott S>ergebung fud;en, bamit fie e» beiua^ren unb nicfjt au^--
gcrüttet löerben. '^Unb er gab bem dloalj unb feinen ilinbern ein Qexd)m, bajj teiue Sint= 15
flut metjr auf ber Grbe fein foUe. ^^ ©einen 33ügen fetzte er in baä Öemölf ^^um ^eid^en
be'3 emigen ;öunbeö, ba^ feine Sintflut meljr auf ber (Srbe fein foUe 511 if^rer 5>ernid;tung
alle S^age ber ßrbe. ^^ S^egmcgen ift angeorbnet unb aufgefd;rieben in ben I)immlifd;en Xafeln,
bajj fie in biefem 9)ionat ba§ äl^od^enfeft begef;en fodten einmal bei ^a^vö, ^ur Erneuerung be§
53unbcc> in jebem einzelnen ^al^re. ^^ Unb biefel gan^e Jyeft luurbe im ^immel begangen »om
Sage ber 3d;öpfung an bi^i ju ben Sagen dloalß 26 Jubiläen unb 5 ^aIjrii)od;en, unb ^JJoal)
unb feine i^inber 6eo6ad;tcten e§ 7 Jubiläen unb 1 .^aljrmod^e bi§ ^um Sobeltage Sioa^l ; unb
t)om SobeStage 3foal)g an fjanbelten feine ilinber oerberbt bh$ ^u ben Sagen ^^I6rat)am$ unb
a^en 53Iut. ^'' 2(bra[)am aber*' aüein beobad;tete el '\ unb ^faaf *' unb '^atob *' unb feine 5tinber
beobad^teten e§ bi§ ^ubeinen Sagen, unb in beinen Sagen \)aben [el] biei^inber ^grael oergeffen,
big id; [e^o] iljnen bei biefem 53erg erneuert fjabe 8". "^ ®u nun gebiete ben ^^'inbern ^Irael, fie foffen 20
biey J-eft in allen iljren ©cfdjledjtern all ein ©ebot für fie beobad;ten, einen Sag beö i^a^r-o ;
in biefem 9)tonate follen fie an il)m ba§ ?yeft beget;en. ^^2)enn el ift bag ?yeft ber Söod^en
unb ey ift bal ^-eft ber ßrftlinglfrud;t ; jmiefad; unb üon jraeierlei 2lrt ift biefeö 5*eft, mie über
baefelbe feine ^eftimmung gefd;rieben unb eingegraben ift. "-S)enn id; t;abe in bem iSud^e
beg erften ®efe^e§ gefd^rieben, in bem, ma§ id; bir aufgefd;rieben l;abe, bu folleft es je -^u
feiner Qt'xt einen Sag beg ^al)x^$ begef;en; unb and) fein Dpfer l;abe id; bir gefagt, bamit Die
^inber ^grael eingeben! finb unb eg unter i(;ren @efd;led;tern in biefem 5Jionate begcljen einen
Sag in jebem ^al;re. -^Unb am 9Zeumonbe beg 1.3Jionatg iinb am 3^eumonbe beg 4. 9)ionatg
unb am 9ieumonbe beg 7. 9Jtonatg unb am S^cumonbe beg 10. 2)tonatg finb bie ©ebenftage unb
bie Sage ber 3eit[beftimmung] in ben nier Slbteilungen beg 3al;rg ; fie finb gefd;rieben unb
angeorbnet ^u einem ^eugniffe für etüig. -"^ Unb DJoal; beftimmte fie fid^ ,^u ^-eften für bie
Dtac^fommen in ßroigfeit, benn^^ an i^nen mar für il;n ein[e] @ebäd;tnig[feier]. ^-"^ Unb 25
[^roar] am Dceumonbe beg 1. 3}conatg roar il;m gefagt, er fofle einen ^kften mad;en, unb an i[;m
roar bie @rbe trod'en geroorben, unb er f;atte aufgemad;t unb bie (ärbe gefcl;en. -** Unb am
9ieumonbe beg 4. 9Jionatg roaren bie Öffnungen ber Siefen beg SIbgrunbg brunten gefd;loffen.
Unb am 9?eumonbe beg 7. 2l^onatg roaren alle Öffnungen ber Siefen ber Grbe geöffnet unb
l^atten bie 2i'affer angefangen, barin l;inab^uf(ie^en. ^^Unb am Dieumonbe beg 10. 9Jtonatg
roaren bie ©ipfel ber Serge erfd;ienen, unb 32oa§ öatte fid^jefreut. -^ Unb begroegen beftimmte
er fie fid; su %cit^n, ,^u einem 6ebäd;tniffe big in ßroigfeit, unb fo finb fie angeorbnet. -•' Unb
fie bringen fie auf bie r;immlifd;en Safein. ®rei5el;n 3Öod;en [entl;ält] jebe einjelne [^eriobe]
Don il;nen; üon einem [g-efte] big ^um anbern [ge§t] il;r ®ebäd;tnig: 00m erften big jum
groeiten; unb üom jroeiten big ^um britten; unb üom britten big j^um üierten. ^''Unb alle 30
Sage ber ©ebote finb 52 2öod;en an Sagen, unb fie alle [geben] ein üolleg ^al;r. ^^ ®o ift
eingegraben unb angeorbnet auf ben {;immlifd;en Safein, unb eg finbet feine Überfd^reitung
ftatt, [roeber] eineg einzelnen ^af;rg, nod; oon ^s<^l]v ,^u ^af;ri. ^'^Xn aber gebiete ben ^inbern
^grael, fie foIIen bie ^al;re l;alten nad^ biefer Qaljl : 364 Sage, imb [bieg] ift ein »olleg ^al;r,

^ 3Kit C D ift raof)t l^ier wa- ju lefen; aitcf; CHT. ^at es. '' SBegen bes ^aralteligmug

fc^eint bie Se^art oon D (ba'enti'akemmü) bie ridjtiije ju fein. <■ 3)iit C I): wa-'abreham-sa.

d 'aqaba mit C D. e M). yesl.iäq. f mi). yä«'qöb. s 2tud^ ChT. :

„until I gave (iti anew unto them" ; ät^. chaddaskewömü efier „id) [jabc fie erneuert". A „if;r i)abt
e§ erneuert". ^ (go C D; A B ^biö hau" ober „fo baf;". ©rftere? (C D) fcf;eint mir wegen

ber in 23. 25 folgenben Grflärung rid^tiger. ' So läfet fid^ ber Jjiev fe^r uerberbtejeft ungefähr

oerfte^en; ben Sejt enbgiltig ^erjuftelten, ift aud) Ch. roofif nod) nic^t gelungen.

4*

^2 2)a^ Sisd^ bev Subilcien 6 33— 38. 7 1— s.

unb fie follen feine 3eit nid^t öerberben ='■ ron feinen 2:Q9en unb von feinen Jeftcn. S)enn a(Ie§
lommt i5ured)t] in i^nen gema^ ifjvem 3euöniffe, unb fie fotten feinen Sag aitglaffen unb fein
^eft r>ernid;ten. ^^ Unb roenn fie übertreten unb fie nirf;t md) feinem ©ebote f)alten, bann
werben fie aUe i()re 3eiten ncrberben, unb and) \l}xe ^a^re roerbcn fic^ nu§ bicfer [Orbnung]
fortberoegen'' (unb iljre 3eiten nun merben fie oerber^en, bie ^aljre aber werben fic^ fcrtberoegen),
unb fie werben iijre Drbnung übertreten. ^* Unb alle ^inber Qerael werben ben 3ßeg ber ^afjre
»ergeffen unb nic^t finben unb werben gZeumonb unb 3eit unb <Bahhat rcrgeffen, unb [in]
35 alle[r] Drbnung ber ^a[)re werben fie irren. ""^®enn ic^ weif3 unb oon je^t ah miU id) [eg]
bir funb t^un, unb [jwar] nic^t au?> meinem [eigenen] §er^en, fonbern ein ^ud) ift nor mir
gefd;rieben, unb auf ben f)immlif djen STafeln ift bie Ginteihmg ber STage angeorbnet, auf ba^
fte bie g-efte bes Sunbes. nidjt nergeffen, unb fie werben in ben g-eften ber Reiben wanbein unter
i^rer 3Serirrung unb fainter i^rer Unfenntnis Ijer. ^^ Unb es wirb Seute geben, bie ben 2}ionb
genau beobad^ten ; benn biefer nerbirbt bie Reiten unb gefjt non ^a(}r su ^afjr je^n 2;age
vox. ^'3)eswegen werben ifjnen ^a^re fommen, wo fie ben 2;ag beö ^eugniffeg nerberbcn
unb ju einem üerad^teten S^age madjcn unb einen unreinen ISag jum '^eft, unb alfe§ werben
fie ttermengen, bie (jeiligen ^age mit unreinen unb ben unreinen "Xaa, mit einem f)eiligen !3:ag.
2)enn fie werben Neonate unb Babhaie unb g-efte unb Jubiläen auflöfen*'. ^^ deswegen gebiete
id^ bir unb lege bir 3>-'"Öi"^^ 0^^ "ifamxt bu i§nen bejeugft; benn nac^ bcinem ^obe werben
beine J^inber nerberbt fjanbefn, ha^ fie ba§ ^ai)x md)t ^u nur :'.64 ^Tagen galten, unb beg=
wegen werben fie 9teumonb unb ^eit unb ©abbat unb Jyefte auflöfen unb alie§ 'ölut mit allem
^Ieifd;e effen.

9foa{) opfert. 2>te S8crf(uc^ung fionooii§ (Geu. 9, 20—28?.
2iic ©öl^nc unb (Snfcl 9Zoo^ä (nnd) Gen. 10) unb i^rc Soutc«. 3)Jal)tttcbc 9loa^§.

7 ^Unb in ber 7. ^af)rwodje, in iljrem 1. ^a{)r in biefem ^subiläum, pflanzte D'ioa^

2Bein[ftöde] an bem 33erg, auf bem ber ^a^^en geljaltcn fjatte, mit ^tarnen 2ubar non ben
Sergen be§ 2lrarat, unb fie brachten ^xudgt im uierten ^a(}r, unb er Ijütete il)re g^rudjt unb
pflürfte fie in biefem ^sa^r im 7. ?}tonat ab. - Unb er machte 933ein baraug unb tl)at i()n in
ein @efä^ unb bewa[jrte ifju auf big sum 5. '^a\)xe, big jum 1. %ao^ am DZcumonb beg
1. 93tonatg. ^ Unb er mad;te biefen Xaa^ in ^reube ju einem ?veft<^, unb er bereitete ein ©anj^
opfer für ©ott, ein jungeg S^inb unb einen 2ßibber unb fieben ©d^afe, jebcg ein ^aljr alt,
unb einen 3iegenbocf, bamit er baburdj fid; uni) feine i^inber füfjne. -^Unb er bereitete ^uerft
ben 35odf unb t^at [etwag] oon feinem SBIut auf bag g-Ieifd^ beg Sdtarg, ben er gemacht fjatte,
unb aKeg ^ett bxad)te er auf ben älltar, wo er bag ©anjopfcr unb bag S^^inb unb ben SBibber

5 unb bie ©d^afe bereitete, unb er brachte aCl' i^r ^^leifd; auf ben 2Utar. " Unb er legte iljr ganjeg
[©peig=]Dpfer, in DI 3ured;tgemadjt, barauf, unb banadj« fprengte er 3öein in bag^euer, bag er
junor auf bem Elitäre gemad;t, unb legte ^" ii^ei^raud) auf ben 2(ltar unb lief? einen füfjen ®uft auf=
fteigen, ber üor bem^errn, feinem ©Ott, gefieU'. '^ Unb er freute fid; unb tranf uon biefem ä\>ein,
er unb feine 5?inber in g^rcube. '' Unb eg warb 2lbenb, unb er ging in fein 3*-'It unb beraufd^t
legte er fid; fd;lafen unb fd;lief unb entblöf5te fid^ in feinem 3e^te, wäf;renb er fd;[ief. *^Unb
.^om faf; feinen 93ater ^loai) nadt unb ging f)inaug unb fagte [eg] feinen beiöen Srübern brausen.
^ Unb ©em nal;m fein Äleib, unb er unb 3apf)et erhoben fid; unb fegten bag Äfeib auf il^re
©d;ultern unb rüd'wärtg gef;enb bebc-dten fie*' bie ©d;am ifjreg 33aterg, wäl^renb i(;r ©efid^t

a Sie Se^art Don D: yämasenü fc^eint bie r!d)ti(3e; dqI. Sartf) 1. c. 1063 unb CliT. (they
shall not disturb). '' Dber (nac^ Ch.) „luerben jum 2:eil uermengt roerbcn" V

'■ S3gl. bie 2tnm. ju 1, 5. *! ©0 nac^ ©illm's. 3:ej;t; Ch.: „unb er beginq ben Sag biefe^

gefteß". «^ So bie§bf(f)rr.; Ch. üerbeffert „nacf)bem". *' ©0 ift mit C D ju tefen.

« SDSol^I mit Ch. yaSamer ju lefen; ügl. bie Slnni. ju (5, 3. i^ Tiad) ber (imenbation Chs'.:

■wagabi'ömü . . . kadanü.

^aä Su(^ Der 3"&ifüön 7 lo — as. 53

abi^emanbt roar. "^ Unb 3^oq1^ erwachte au^ feinem (Sd^tafe-"^ unb erfu()r aUe», roas fein lo
jüniiftcr So^n an i^m get^an l^atte, unb er oerflud^te feinen ©ol^n unb fprac^ : 'Cerfluc^t [fei]
Kanaan '', ein bienenber 9im(S)t fei er feinen Srübern ! ^^ Unb er fegnete Sem unb fprad^ : ®e=
priefen fei ber §err, ber ©Ott Sem§, unb i^onaan fei fein ^ned^t! '-©ott fc^affe 2Beite bem
5apf)et unb G)ott rooljnc in ber 21>oI)nung <Bem-i, unb i^anaan fei fein ^ned^t! ^^Unb §am
erfudr, baß fein ^^ater feinen jüngften ©ofjn t)erf(ud;t [;atte, unb eg roar fd^impflid^ für i^n,
ba^ er feinen SoI)n rerflud^t fjatte, unb er trennte fid) von feinem "ißater, er unb feine 2ö£)nc
mit i()m, i\ufd;'^' unb 'iDiaftarem '^ unb ^^ut^' unb Äanaan. **Unb er baute fid; eine Stabt
unb nannte i^ren 9iamen nad^ bem 5famen feineg 2Sei6e§ 9JeeIatamauf ''. ^-^Unb 3apf)et fa'^ is
[ee] unb mürbe eiferfüdjtig auf feinen S3ruber unb aud^ er baute fid; eine Stabt unb nannte
i^ren 9iamen nad) bem 3iamen feine§ Sl^eibe'o 3tbatanefe§ o, "'Sem aber rao^nte bei feinem
3>ater ^Roa^ unb baute eine 3tabt neben feinem SSater am S3erg unb auc^ er nannte if^ren
57amen nad; bem 5Jamen feineS Sßeibeö Sebefetelbab^'. '"Unb fiefje, jene brei Stäbte finb
nüi)^^ beim 53erge Subar; Sebefetelbab oor bem S3erg im Dften uon i[;m unb 'Jteeltamauf '
nad; ber Sübfeite, 2lbatanefe§ gegen SSeften. ^'^Unb bie§ finb bie 3ö^neSem'S: (Slam,
2(ffur, 2(rpad;fab ^ — biefer mürbe geboren ^roei ^al)xc nad^ ber Sintflut — unb Sub unb
SIraml. ^^ü^ie Sö^ne .^apl;etg [finb] ©omer, 9}tagogi'', 3}iabai, ^aoan", Subat", 3}^efed;i'
unb 2;ira'§'i; biel [fmb] bie Sö^ne 9Joal^g. -*^Unb im 28. Jubiläum begann ^oal) ben 20
^inbent feiner .*^inber bie Crbnungen unb bie ©ebote unb afleg 3Red;t, bas er fannte, ju ge^
bieten, unb er ermüf)nte feine ^inber, ©ered;tigfeit ju üben unb bie Sc^am i^re^ J^c^'^'^s ^u
bebeden unb ben 5U fegnen, ber fie gefd;affen, unb 2>ater unb 2)]utter ^u eieren unb ein jeber
feinen 5iäd^ften ju lieben, unb fid^ üor öurerei unb Unreinfjeit unb affer Ungered;tigfeit ,^u
fjüten. "' 2^enn au^ biefen brei [©rünben] mar bie Sintflut über bie ßrbe [gefommen], niimlid^
megen ber öuverei, in ber bie 2Bäd^ter gegen bie 2Sorfd;riften il)rer SRed^tsbefugni^ mit ben
3)cenfc^entöd;tcrn geljurt unb fid^ 5U SÖeibern genommen fjatten oon äffen, bie fie fid^ errcaf)It ;
unb [fo] mad;ten fie ben Stnfang ber Unreinl)eit. --Unb fie ^eugten Jlinber, hie 9^ep^ilim ^ ;
unb fie roaren äffe ungleich ^ unb fraßen einer ben anbern, unb e§ tötete ^erbad; ^ ben 9iepf)i(,
unb 9^epl;il tötete ben GIjo", unb GIjo bie ?Oienfd^enfinber, unb ein 5Jfenfd^ ben anbern. -^ Unb
ein jeber roanbte fid^ ba^u^', Ungered;tigfeit 5U cerüben unb oiel Slut ju oergießen, unb bie
ß'rbe roarb Doff uon Ungered^tigfeit. -■* Unb barnad^ fünbigten fie an ^^' ben ^Tieren unb ^Bögeln
unb affem, roa» fid^ regt, unb ma§> auf ber ßrbe ge^t. Unb e§ rourbe öiel Slut auf ber Grbe
pergoffen, unb äffe ©ebanfen unb Söünfd^e ber ^[Renfc^en badeten Gitleg unb 33öfe§ in äffen
il^agen. -^ Unb ©ott oertilgte affe§ oon ber Dberflüdie ber Grbe ; roegen ber 33ogl;eit il)re§ 25
3;^un§ unb roegen be§ S3tut§, ha^ fie (mitten) auf ber Grbe oergoffen l)atten, oertilgte er affe§.
-^ Unb mir blieben übrig, id; unb if)r, meine ^inber, unb affeS, roa§ mit mir in ben haften
getommen ift, unb fiel)e, id; fe^e oor mir euer 2:l;un, ba^ il;r nid^t in ©ered;tigfeit roanbelt,
fonbern auf bem SBege ber 5ßerberbni§ ^abt i^r angefangen ju roanbeln unb eud^ oon einanber ju
trennen unb auf einanber eiferfüd^tig ju fein, unb [fo roirb es fommen], ba§ i^r feine ©emein=

a (£0 bie §bfc^rr.; uielletc^t ift mit Ch. nad) Gen. 9, 24 ("r'7:) in 'em-waiuü ju cerbefiem.

t ätf). kanä'an. c 2J[tf). k'ies. d ät^. mastarem (= C*-:??:).

e Ult^. füd. f 3(tl;. ne'elätaniä'ük, f^v. S'^agm. pinTsbn:. s ikti). 'adätaneses,

'adötänelek u. a. : i'^r. ^laöm. tic: n:nN. ^ &t^. sedeqetelbäb u. a. : ft)r. Sragm. anrnpiT.

i A {)ier uät 'ei tamä'üi. k 2(t^. 'arfäkesed. ' So Ijat Cb. öen unoerftänb»

Iicf)en, totrumpieiten 2;ert gefcfjicft roieber fjergeftellt. "» ätt;. mägüg. " Ät^. iyü'ayä.

ö 2(t^. tobe!. P 2(t§. meskä. 'I 2itf). teräs. r Hüi). näfidim. » b. i. „un*

eiiüg"; »gl. ben Sprachgebrauch im 2(m[}arii'c^en unb be]. Sigrot) (tamasäsala). t 'ÜU^. jerbäh

= Siiefe. " intij. eleyö. ^' %üx iaä unüerftänbl. tasaita ber Sbfd^rr. „rourbe uerfauft"

ift moi)l am Seften tamaita ju lefen. ^ So oerbeffert Ch. nac^ öen. 7, 5 ben §ier oer-:

ftümmelten ^ert: emdechra ,barnac^" in fingulär unb oietl. ze ju ergän3en.

54 ^fi5 ^uc^ ber ^ubiräen 7 27—39. 8 1 — 3.

fd^aft ^aht, meine ^inber, ein }eber mit feinem 53ruber. -'©enn irf; [el)e, mie [bijfe] ©eifter
eucfj unb eure ^inber 511 uerfiil^ren begonnen ^aben ; je^t ober fürdjte id; betreffe eurer, ba^ t§r
ircnn id^ geftorben bin, 3)ienf(f)enblut auf ber @rbe oergie^t, unb [ba§] and) i§r won ber
Dberflad^e ber ßrbe ücrtilgt roerbet, -^S)enn jeber, ber 5[Rcnfcf;cnb(ut üergic^t, unb jeber, ber
oon irgenb einem ^cirper ■' S3Iut ipt, fie alfe werben »on ber 6rbe ocrtilgt. -^ Unb fein $)cenfd^,
ber 33Iut ifet unb 3}ienfci^enbUit auf ©rben »ergießt, mirb übrig bleiben, nod; roirb if)m Same
unb ^kd^fommenfdjaft unter bem öimmel bleiben, fcnbern in bie Unterwelt merben fie ge^en
unb an ben Drt be§ ©eridjtg {;inabfteigen unb in bie ^infterni^5 ber 2;iefe werben fie aHe

su entroeid^en burd^ einen fd^aurigen ^ob. ^'^^ein 53Iut raerbe an cud; gefe^en oon irgenb
roeld^em 53(ute, bag [bafcin rairb] in alien Sagen, ba il^r irgenb ir)c[d;eö W\e\) unb ©etier, unb
roa§ [ba] fliegt auf ber ßrbc, fd;(ad^tet. Unb übt 9J(itleib mit eud; felbft, inbem il^r begrabt,
toaS auf ber Dberfläd;e ber (Srbe uergoffen mirb. ^^ Unb feib nid^t rcie einer, ber [bag S'^^if«^]
mit Slut i^t, unb mü[;t cud;, ba^ fie nid;t oor eud; Slut effen. Segrabt baö Slut ! 2)enn fo
ift mir geboten, baJ3 id^ cud) bejeuge unb and) euren Äinbern, famt aUem ^-leifd;. ''^' Unb gebt
nic^t bie ©eele mit bem Slutc gu effen, bamit nid^t euer eigene^ Slut geforbert roerbe oon ber
§anb aüe§ 5Ieifd;e§, bag [eg] auf ©rben oergie^t. ^^ ®enn bie ßrbe wirb nid^t rein oon bem
Slute, bag auf ifir oergoffen ift, fonbern [nur] burc^ bag Slut beffen, ber eg oergoffen l^at,
loirb bie (Srbc rein in alien il;ren ©enerationen. ^"^ ^c§t aber, meine ^inber, t;ört, übt ?Red;t
unb ©ered^tigfeit, auf "oa^ ii)X in ©ered;tigfeit auf ber Dberfläd;e ber gan?;cn @rbe gepflanjt
raerbet'v unb euer 9^ul;m Ijod^ merbe oor meinem ©otte, ber mid^ aug ber ©inlflut gerettet ^at.

35 ^-^ Unb ftel;e, il}r roerbet I)ingel;en unb eud; Stäbte hauen unb in il)nen aüe ^^^flan^iung, bie auf
(Srben ift, unb aüe Säume, bie ?^rud^t tragen, pflanzen. ^'^ Srei ^a^re lang roirb feine ^rud^t
abgepflüdt roerben oon alien efebaren [©croiid^fen]; unb im oierten ^al;re roirb feine ?yrud^t
abgepflüdt roerben, unb man roirb bie erfte %xnd)t barbringen, ba^ fie angenommen roerbe oor
©Ott, bem §i3d;ften, ber ^immel unb @rbe unb alleg gefd;affcn I;at, auf ba[B man mit bem
Seften bag ©rfte beg 9Being unb Dig alg ßrftlinggfrud;t auf ©otteg 2(Itare barbringe, ben er
annimmt f", unb roag übrig bleibt, follen bie S^iener beg §aufeg ©otteg oor bem Sdtare, ben er
annimmt t'> effen. ^Hlnb im fünften ^afire mad^t einen @rla§, auf ba^ il;r eg erlaffet in ©e^
red;tigfeit unb in 3(ufrid;tigfeit, unb iljr roerbet gered;t fein, unb alle eure 'ipflanjung roirb
gebeil)en. ^^ 2)enn fo I;at §enoc^, euer ©ro^oater, bem 'D}tetl;ufalal;, feinem ©oljne, geboten,
unb 50^etl;ufalal) feinem Soigne Samed^, unb Samed^ I;at mir aKeg geboten, ma§ i^m feine
Säter geboten f;atten. ^^ Unb auc^ id^ gebiete eud^, meine ^inber, roie ^enod^ feinem ©oI;ne
geboten I)at, im 1. Jubiläum; alg er lebte, in feinem ©efd;Ied^te ber fiebente, gebot unb be=
jeugte er feinen ^inbern unb ben ^inbern feiner ^inber big ju feinem Slobegtage.

©cncologtc ber 9?o(i)fomtnctt <Bem§ unb it^rtv l^rouc«. ÖlBgrcn^ung ber OJcbictc bc§ ©cm,
$om unb ^op^ct (in 9lulef)nmig an Gen. 10).

8 ^ Unb im 29. Jubiläum, in ber 1. 3af;rrood^e in i^rem Slnfange, nal;m fic^ 2Irpad^fab ein

SBeib mit Seamen Slafuja '^, bie S^od^ter ©ufang, 2;od;ier (Slamg, unb fie gebar xl)\n einen
SoI)n im 3. ^al)X in biefer Sa^rrood;e, unb er nannte feinen Stamen ^ainam e. - Unb ber ©o§n
roarb grofi, unb fein SSatcr Iel;rte i^n bie Sd^rift, unb er ging, fid^ einen Drt ju fud^en, roo
er fid^ eine ©tabt einnel;me[n fönnte]. ^Unb er fanb eine Sd^rift, roeld^e bie Soroiiter in

■'» 3Eört[. „iiiienb etumö won (yletfd^". *' £ie§ mit Silliit. tettakalii ftatt tetakelu ber

t>bfrfirr.; ju bem Sbilbe va,l. ben 9Jamen be§ ät^. £>eiligen Takla Häimäuöt „©laubenöpflanjc".

^ SDitrm. ((5-^. II, 249) unb ChT. (203) foffen yetAvakaf l^ier oftinifcf); bod) fann man auc^
iibevfe^en: „ber aufgenommen roirb". J 3(tf). räsii'eyä; ft;r. S'ra(\tn- NtL'l", 2:od)ler »on ycTllJ.

' mi), qäinäm, nid^t in Gen. 10, 24. 11, 13; bod^ 03!. LXX unb Suf. 8, 36 Aand/n.

S)aß 53ud^ bcr Jubiläen 8 4— ic. 55

einen Jcljcn eingegraben Ratten, unb er lae, raag in i^r ftanb, unb [d^iieS fic ah-K Unb ov er=
faf) '' ans, Hjx, baß in i{)r bie Seljre ber 2ßäd;ter roar, burd^ bie fie bie QauUxldjxe »on ber
Sonne nnb bem 5Jionb unb ben Sternen in allen 3eid)en be§ Wimmele; maci^ten'\ '*Unb er
fd^rieb fie auf unb rebete nic^t barüber ; benn er fürchtete ftcf;, i,n Tioal) bariiber ju reben, ba^
mit er nid^t besroegen auf il^n jürne. ^' Unb im 30. Jubiläum, in ber 2, ^al^rrooc^e in i!)rem 5
1. ^a^re, nafjm er fid^ ein 25cib mit 3?amen 5)telfa'i, bie 3:üdjter 3lbabai§e^ i,e§ SotjneS
^ap^et'3, unb im 4. 3a§re gebar fie i^m einen ®of)n, unb er nannte feinen 9camen Selal}^, benn
er fprad^ : ©efanbt bin id^ roorben. ^ Unb im 4. ^a^re roar Selar) geboren unb er rcarb gro^
unb na^m fid^ ein 25eib mit ildamen 5)aiaf ?, bie 2^odfjter ^efebe, beg 33ruber§ feines SSater^,
im 31, Jubiläum in ber 5. ^af)rroocfje in ifirem erften ^a^re. ^ Unb fie gebar i^m einen
Sofjn im 5. ^aijxe berfelben [^a^jrrood^e], unb er nannte feinen ^Zamen @ber. Unb er na§m fic^
ein 2.1'eib mit 5iamen SC^urab^', bie ^od^ter be§ 3?ebrob, im 32. Jubiläum in ber 7. Sa^r=
roodje in if;rem 3. ^afjre. *^ Unb in i^rem 6. ^afjre gebar fie i^m einen Sofjn, unb er nannte
feinen 9?amen ^elegi. Xenn in ben 2:^agen, ba er geboren rourbe, begannen bie Äinber
-?ioaf)§, fidf) bie (?rbe ju üerteilen ; besroegen nannte er feinen 'Dramen $e(eg. ^ Unb fie teilten
[fie] fid^ in 53üfem untereinanber unb fagten es 9^oaf). ^"Unb e§ roar im 2Infange beä 10
33. 5"biläuml, ba teilten fie bie @rbe in brei 3:^eile bem Sem unb bem .§am unb bem ^ap^et,
je nad^ feinem Grbe, im 1. ^a^re in ber 1. .^al^rrood^e, inbem einer oon un§, bie roir ,^u i^nen
gefd^idft roaren, bablieb. ^Hlnb er rief feine Äinber, unb fie famen nafje ^u ifjm, fie unb iljre
.^inber, unb er teilte bie ßrbe burrf; 5?erIofung, roa§ feine brei Söf;ne er()alten foltten. Unb fie
ftrecften iljre §anb au§ unb nal^men [jeber] einen 3ettel au§ bem 53ufen Ü^oafje, i^re§ 3Satcr§.
^- Unb e§ ging Ijeroor auf bem 3ette( [aU] bag So§ Sem§ bie '3}iitte ber Grbe, bie er 5U feinem
Grbe unb für feine ^inber für bas ©efd;(ed;t in Groigfeit ersiehe, oon ber 'üRitte be§ 33ergey
SfJafa^^, üon bem Slusganggorte be§ 2Öaffer§ com ?yluffe S'inal an, unb fein 2;ei( ge^t gen
2l^eften mitten burd^ biefen g-Iufe unb er bel^nt fid^ anz^, big man ^u bem 2Saffer ber 2Ib=
grünbe fommt '", oon roo bicfer %ln^ auggef)t, unb er ergießt feine Staffer ing 9JJeer ^O^ceat^S unb
biefer ^(u^ gef)t in bag gro§e ?D^eer. Unb aüt§, roag gen ÜZorben liegt, [gehört] bem ^ap^et,
unb atteg, roag nad; ber Sübfeite liegt, bem Sem. ^^Unb er gel^t, big er nal^e an ^arafo«
fommt, roeldjeg an bem 3Bufen ber Sanbjunge liegt, bie gen Süben fd^aut. '■^Unb fein Seil
läuft an bem grofeen 9)?eere I}in unb er ge^t gerabe aug, big er fic^ bem Söeften ber B^^ö^
nähert, bie gen Süben fd^aut. 3^enn biefeg 5Weer — fein 9^ame ift bie Qun%s beg ägtjptifd^en
93feergp. ^^ Unb er neigt fid; oon fjier gen Süben nad^ ber 93iünbung beg großen 5Reerg an is
ben lüften ber ©eroäffer unb er get)t gen 25eften oon Stfra^i unb gei^t, big er fid^ bem 2S?affer
beg ?5^Iuffeg ©itjon »" näfjert, unb füblidj 00m Staffer beg @if)on an bem Ufer biefeg ^luffeg
entlang. ^'^ Unb er gef)t gen SRorgen, big er fid; bem ©arten Gben nähert, füblid; baoon nac^
Süben unb 00m Dften beg gan?;en Sanbeg ©ben unb beg ganzen Dfteng, unb er roenbet fic^

a Dber „überfe^te fie". i) Sbfd^rr. : „oergafe'' ober „fünbigte": 3; tttm. '£. 34, 3(nm. 13)

rotU oerbeffern „fa^" ober „fanb". v §bfc^rr. „fa^en": bie Smenbation mit Ch.

<i äCtf). melkä unb mälkä; ft)r. gragm. n^'-t:, Soc^ter bes •'•i72. *^ iiti). 'abadäi unb

'abdeyä; moi)i Derberbt aus 'amadai = ■»-tc. Schol. Lag. r ju Gen. 10, 24 fif^/n OvyaTrjQ uaSai.

f 3(tf). sälä. s 2(t§. mü'ak : f^r. ^röfl"'- ^*-"■- (= ^ebr. nr "?:). Schol. Lag. r 3U

Gen. 10, 24 uwu/a r'^vyurrjo x(f^((u- ^' £i)r- Jyragm. N~iTN, Joc^ter bee IT^;. Schol.

Lag. r 5U Gen. 10, 24 «foto« d^iycuTjo rfßnoj^. i 2(lf). fälek. k gjacj^ 2) i [Im. = 'Pmuiu

Öqt] (an ber (Srenje bes Diorbensj. 1 Ät^. tmä: nac^ Sillm. = Janai§. » §ier roirb

yeqarebü (Plur.) urfprüngüc^ fein ; Ch. rcill aucf) ^ier (raie rortier in yalia-vver) ben Sing. lefen unb
bas 33erb. auf „Seil" bejie^en. Ser Plur. yahawerü ift rcof}l burcf) ben fofgenben, roo er urfprünglic^
ift, beeinflußt. " ätö. me'at unb mpöt, urfprüngf. roof)I me'öt, nad^ Sit Im. = Maeotis.

0 ältf). käräsö unb kärän : erftere^ nac^ 3)i[Im. = Chersonesus(?), le^tereo fonft == "j-n.

56 ®a^ 33ud^ bee Subiräen 8 n— 30.

nod^ Dftcn unb fommt, bie er fid^ bem Often be§ Sergej nähert, beffen 5^ame9tafa [ift], unb er
ftetgt na<^ bem 9lanbe be§ 2(u'§gang§ort§ bes g^Iuff e§ 2;ina f)inab. ^^ liefer S^eil tarn ^erau§ auf
bem 2o| e ®em§ unb feiner ^inber, xtyi ^u befi^en bi§ in Groigf eit, für f eine^fiad^f ommcn 615 in Gioig-
!eit. ^^ Unb -Roa^ freute fidj, ba^ biefer^teil für ©em unb feine 5lad;fommen (jerauggefommen roar,
unb er erinnerte fid; alle§ beffen, roa§ er mit feinem '^Jiunb in feiner SBeigf agung gerebet l^atte, benn
er fprad^ -'^ : ©epriefen fei bcr §err, ber ©ott ®em§, unb ©ott roofjne in ber STsofjnung 6emg !
^^ Unb er erfannte, ba^ ber ©arten CSben ba§ fjeiligfte ber Heiligtümer unb bie 2BoI)nung ©ottes
roar, unb ber 33erg©inai ber 33iitteIpun!tberSBüfte, unb ber53erg3ion ber 5liittelpunftbe§ labels

«ober @rbe. ©iefe brei finb, ein§ bem anbern gegenüber, ju Heiligtümern gefd;affen. -"^Unb er
prie§ ben ©ott ber ©otter, ber bie 9iebe ©otte§ in feinen 9)?unb gelegt t^atte, unb ©ott bi^
in @roig!eit'^ -Hlnb ei- erfannte, ba^ ein (Srbteil bc§ ©egen§ unb ber ©cgnung gefommen
roar für ©em unb für feine Äinber, für bie @efd;Ied^ter ber Groigfeit, bag gan^e Snnb ßben
unb ba§ ganje 2anb be§ erptl^rüifd^en 'DJ^ecrS unb ba§ ganje Sanb bes Dften§ unb ^nbien''
(unb im eri;tl)räifd;en 93ieere) unb feine 33erge unb ba§ gan5e Sanb S^afa'i unb baö gan,^e
Sanb Sibanonf" unb bie ^nfeln »on ^apl^t^or ^ unb ba§ gan5e©ebirgc ©anirg unb Slmana^i
unb ba§ Gebirge oon 2(ffur im 9^orben unb ba§ gan,3ie Sanb Glam, Slffur unb 53abel unb ©ufa'
unb Sliabai k unb ba§ ganje ©ebirge 2lrarat unb bal gan.^e Sanb jenfeitö be^ 9)ieer§, ba§ |en=
fett§ be§ ©ebirgeg 2(ffur (,ba§) gegen 9Zorben liegt — ein gefegnete^ unb roeite§ Sanb unb
atfeg, roa§ in iljm, fel}r fdjön. --Unb für ^am ging (jcroor ber jroeitc^^cil jonfeitg be§ ©i^on
gen ©üben auf ber redeten ©eite oom ©arten, unb er get)t gen ©üben unb getjt jum ganzen
^euergebirge unb geljt gen 2Beften gum SDieer 3ÜeI ' unb gei^t roeftlid^, bi» er fid^ bem "illfeere
3JJauf»" niifjert, roelci^e§ ba§ ift, roorin atteg, roa§ I)inabfäf)rt, umfommt". -^Unb er fommt
im S^orben an bie ©renge oon G5abir unb fommt jur ^üfte be§ SBafferS be§ 9)ieer§ ju ben
SBaffem beg großen 5D^eer6, big er fid; bem ©if;onfIuffe nähert, unb eg gef^t ber ©i§onf(u|, big
er fid^ bcr redjten ©eite beg ©arteng ßben näfjcrt. -* Unb bieg ift bag Sanb, bag für ^am
bei ber 2;eilung f^erausfam, bag er in ©roigfei, für fid; unb für feine ^inber befi^en follte, für

25 il^re ©efci^Ied;ter big in ©rcigfeit. -^ Unb für ^apf^et fam alg britter 2^eil l;eraug bag jenfeitige
Ufer beg Xinafluffeg nad) ben nörblid^en ©egenben bp'? Stugganggortg feiner 2Baffer, unb er
gel^t nad^ Dbrboften gu bem gangen ©ebiete oon ©og unb allen öftlid^en Säubern begfelben.
''^•'Unb er erftredt fid^ nörblid; gegen Diorben unb gef)t ju ben 53ergen oon ^elt» gen Diorben
unb gum 5)tecre 9Jkuf P unb er fommt nad^ bem Dften non ©abir big gegen bie ©eite he^
SBafferg beg ^Dieerg. -^ Unb er gef;t, big er fid; bem 2Beften uon ^-reg 'i näfjert, unb er fe^rt
um nad; 2lferag r unb ge^t gen Dften nad^ bem SBaffer beg 3Reerg Dieat. "^ Unb er gel^t nad^
ber ©eite beg 2;inafluffeg gegen S^orboften, big er fid^ ber ©renge feiner ^Baffer nähert gegen
bag ©ebirge oon 9iafa ^in, unb er geljt l;erum nad^ 9?orben. ^^S)ieg ift bag Sanb, bag für
^apf)et unb für feine ^inber bei ber 2::eilung feineg ßrbeg ^eraugfam, bag er einnet)men foUte
für fid^ unb feine ilinber, für if;re ©efd^Ied^ter big in ©roigfeit ; fünf gro^e ^nfeln unb ein

80 gro^eg Sanb im 9^orben. ^^'^ebod; eg ift falt; bag Sanb beg ^am'' aber ift Hi|e, bag Sanb
©emg aber ift roeber ^i^e, nod; teilte, fonbern eg ift gemifd^t aug .^älte unb 2Bärme.

a 7, 11 f. 3Jiit SöeäieOung (jievauf jielje ic^ auA) bie Seäart »on C D: mächdanba por.

^' ©0 Ch. Sie iieöaiten fdjraanfen. 2) ill in. ((Sb. S. 37, 2lmn. 7): „unb er pries ben §errn ber
Sßelt". '' ttf). hendake. d ^Itf). bäsä, bätä u. a. ; iDOl^f 1^3. e gitl^. libänös.

f ätE). kaftür. g Hitt). sanir, bägir u. a. ^ ä[t£j. 'amänä; cgi. n:73N ^2. 4, 8.

i Ät^. Susan. k 2(tlj. ^ier mä'pdai. > ätf). 'atel, na<i) 2)iirm.Vtlantifcl&es

2Keer. "i 2U^. mä'ük. » ^d; j^alte l^ier an bcr i^e^^ort oon C D unb ber Überf. ©illm'ö.

feft, bie mir am ücrftänblidbften fdjetnt, obJöol^I fie (iramniatifd^ etoaä fd^roierig ift ; Ch. lieft iyethagial
unb überfel5t in ChT.: „into which everything wliich is not destroyed descends."

0 2it^. qelt; nac^ 2) it Im. =^ Äelten. p ^U^. mä'üq. 1 ÜÜl). freg, frä u. fträ.

>• 3(tf). >aferäg = Stfrifa. » ©o nod^ C D (kam-sa).

2)a§ Sud^ ber Jubiläen 9 i— i-.. 10 \, -2. 57

2)te ©cbictc ber Sö^nc ^am§, Scm§ unb {Jop^ctö («t^r. teitrocife Gon. 10).
^ Unb §am teilte unter feinen ©öl^nen, unb e§ fom ber erfte Steil Tjeraul für Äufd^ gen 9
Cftcn, unb ber äl'eften baoon für "illii.^raim •', unb ber Sßeftcn baöon für ^sut, unb ber 2ßeften
bttuon für iknaan unb [jiüar] meftlid; bauon am 53ieere. "Sem aber teilte ebenfalls unter
feinen ©ötjnen, unb ber erfte ^^eil tarn l)ctau§ für Slam unb für feine ©öfine, gegen Dften
vom 2;igri'o={yruffe'^ bi>S er fid; bcm Dften bes gan^'n Snube^S ^nbien näl)ert, unb am eri)=
tl)räifd;en ^?3ieer an feiner ^üfte, unb t>ie 3i'affcr uon 2)eban unb i)a§ gan,^e Öcbirge oon
^iliebri^' unb (Sla unb ba§ gange 2anb Sufa unb alle^o, ma^$ an ber (Seite oon ^Ujarnaf bi§
Ulm en)t[iräifd;en ^Btcer unb bi^S ^um ^ina- Jluffe [liegt]. ^ g^ür 2(ffur aber fam l^evau» al§
;uiciter 3:eit bae gan,^e 2anb 2lffur unb 5tineüe'^ imb Sincar'' unb bi» in bic 9iä[)e oon
onbien, unb el fteigt ^inouf jum ?yluffe 3Babafaf. *Unb für STrpadjfab fam l)crauc^ al^ britter
icil bat? gan,;,e 2ant> be# ©ebicts ber 5?albäet, gegen Dften oom (Tupljrat-, (ber) nal}e bem
ennf)räifd;en 9)iccr, unb alle Siniffer ber äl^üfte bi^^ nafje ber ^Jcecre^Sjunge, bie nad^ 3(gr)pten
fd;aut, ba§ gan^e 2anb beg Sibanon unb Sanir unb 2(mana big in bie 9Zä^e beg ßup^rat.
^ llnt) Tür 3Iram fam l)eraug alg oicrter 2'cit bag ganje Sanb ^Diefopotamien^' .yoifc^en Sigrig 5
unb (Sup^rat, nörblid; oon ben .^albäern big nafje jum ©cbirge 2lffur unb bem £anb 2(rara.
*"' Unb für 2ub fam f)eraug alg fünfter 2^eil bag Oiebirge 2Iffur unb alleg, mag baju gel^i)rt,
big eg fid) bem großen l)3u'ere nähert, unb fid^ gegen Dften feinem 'trüber 3tffur näl)crt. ' Unb
oapl)et teilte ebenfallg fein ßrblaub unter feine Sö^ne. ^ Unb fo fam ber erfte ^eit f)eraug
für ©omer gegen Dften, oon ber 'Jiorbfeite [l^er] big jum 3:ina=5luffe. Unb im 3Jorben famen
für SJiagog f)eraug bie ganjen inneren ©ebiete beg ?iorbeng, big man fidj bem 9)ieere 9)teat
näf)ert. ^ Unb für ^Dcabai fam alg fein Teil l^eraug, ba^ er [bag Sanb] oom 2Öeften feiner
bciben 33rüt)er big gu ben ^nfeln unb big ju ben 9^änbern ber ^nfeln einnef^me. ^'*Unb für 10
^saoani famen ^eraug alg oierter 3^eil alle ^nfeln, unb [jroar] bie S^feln, bie gegen (bie Seite
öeg) Sub [)in [liegen]. "Unb aud^ für ^ubaf fam alg fünfter ^eil Ijeraug bie 5)iitte ber
3unge, bie fid; ber Seite beg 2;eileg Subg näl;ert, big jur jrcciten 3""9^/ 'i" ^'^^ jenfeitige
Ufer ber jroeiten 3"»^9C/ f)inein in bie britte ^unge- ^" tlnb für 9Jtefed^ fam l^eraug alg fed^fter
5teil bag gan^e jenfeitige Ufer ber britten 3""9C, big man gegen Dften oon ©abir fommt.
^" Unb für 2:irag famen alg fiebenter Seil l;eraug oier gro^e ^^nfeln mitten im 93ieere, bie fid^
bem ^eile §amg nähern, unb bie ^nfeln oon ^amaturi famen für bie Äinber beg 2(rpad^fab
burd^ 33erlofung alg fein Grbe f;eraug. ^* Unb fo oerteilten bie ©öljue '9ioal)g unter i^ren
.^inbern oor 9?oal), i[;rem Qsater, unb er lie^ fie aUe fc^raören, inbem er mit einem Jlud^c
jeben ein,^eln oerflud^te, ber einen !I:eil nef;men looflte, ber nid;t [für il)n] burd^ fein Sog ^
f)erauggefommen fei. ^-^Unb fie fprad;en alle: Gg gefd;c'^e, es gefd;e^e, für fid) unb für is
i^re ^inber big in Gmigfeit in i^ren ©efd^lec^tern big jum S^age beg ©erid^tg, an bem fie
©Ott, ber §err, mit Sd^toert unb mit g^euer rid^tet roegen aller Sog^eit ber Unreinheit i^rer
^^erge^en, ba^ fie bie Grbe mit 'l^erbred^en unb Unreinheit unb .^urerei unb ©ünbe an=
gefüllt ^aben.

aScrfä^tttng ber Gnfel 9Zoal|§ buri^ 6ofe ©eificr; @cbct 9loa^§. 2)cr f^ürft äKaftema.

Xoh 9Joo^3 (Gen. 9, 28).

^ Unb in ber britten ^a^rrood^e biefeg l^ubiläumg begannen unreine 2)ämonen bie Äinber 10
ber ©ij^ne^ ^ioal^g ju »erführen unb (fie) m betl;ören unb 5U oerberben. ^Unb bie ©öl&ne

a 2tt^. mesrem. ^ Stt^. tlgris. <" 3lt^. mebri u. mazbära. 'i ätf). ninewi.

«■ 3(t^. slnä'ar. f Ch. fte.^t in wadafa ein u'onft im %ti). nic^t Dorfommenbeä) Serbum

unb überfe|t (ChT.): ^and it a.scends beyond the river". g 3lt^. 'eufrätis.

h 2tt^. raespatömyä. ' 2(tE). 'iyo'^wan. k (So mit A D.

' Ch. roiü ftatt ladaqiqa welüdaB (refp. lawelüda daqiqa A) = „bie Äinber ber oiji^ne 3loaf)^",
roa^ m. @. raegen S3. 2, roo oon ber SSetfüfirung ber 6nfe[ '7ioal)s bie 8^ebe ift, itt\)en bleiben mu^, (efen:

58 3:a5 Sud^ ber Subilneu 10 p.— n.

9ioaf)5 famcn ^^u dhai), x1)xem 35ater, unb fpradjen 311 il)m con ben Dämonen, bic feine ^inbel=
finber üerfü(;rten unb blenbeten unb löteten, ^Unb er betete »or ©ott, feinem .^errn, unb
fprnc^ : @ott ber ©eifter, bie in alfem g^teifd^e-i finb, ber bu an mir Sarmfjer^igfeit geübt unb
midj unb meine finber oor ber ©intflut gerettet l^aft unb mid) nid;t i)a\t umfommen lafjen,
rcie bu ben Äinbern be?^ 5Berberben§ get^an §aft — benn grofe roar beine ©iite über mir, unb
grofe mar bein ©rbnrmen über meiner ©eele — ': erfieben möge fid^ beine @üte über meine
Äinbegftnber'», unb bie böfen ©eifter mögen nid;t über fie l^errfcl^en, bamit fic fie nid^t üer=
berben [i^inroeg] uon ber Grbe. * Unb bu, fegne mid; unb meine ^inber, bafe mir road^fen unb
5 5af)Ireid^ feien unb bie ©rbe erfüßen. ^ Unb bu mei^t, loie beine 3Bäd;ter'-, bie 2>äter biefer
©eifter, in meinen Stagen gef^anbelt l^nben ; unb biefe ©eifter, bie im Seben finb, — fd^lie^e
fie ein unb Ejalte fie feft am Drte ber ^erbammni§, bamit fie nid^t bie ^inbeSfinber '^ beine§
Änedjte§ ocrberben, mein ©ott. Senn fdjaurig finb fie unb finb gefd^affen, um ju oerbcrben.
'■ Unb la^ fie nidjt fjerrfdjen über bie ©eifter ber Sebenben, benn bu allein fennft i()r ©erid^t"?.
Unb Ia{3 fie feine ©eraalt fjaben über bie Äinber ber ©ered^ten non je^t an unb bi§ in @roig=
feit. Ulnb ber §err, unfer ©ott, befahl un§, ba§ wir fie alle binbcn foßten. '^ Unb ber g^ürft
ber ©eifter, SOtaftema *', fam unb fprad; : D ^etx, ©d^öpfer, la^ [einige] von iljnen übrig for
mir, ba^ fie auf meine Stimme I^ören unb alle§ t^un, roa§ id; i^ncn fage ; benn raenn nid;t
für mid) [einige] oon (unter) iljnen übrig bleiben, fann id; bie ^errfd^aft meines SSiUeng an
ben 9)ienfd;enfinbern nic^t ausüben. 3)enn fie finb jum 3.^erberben unb jum 33erfüf;ren oor
meinem ®erid|jte ; benn groJB ift bie So§f;eit ber 9}ienfd^enfinber K. -^ Unb er fprad; : Q§ foU
oor if)m ber ^eljnte S^^eil oon il;nen übrig bleiben, unb neun Steile foK man f)inabbringen an

lu ben Drt ber 3>erbammni§. ^"Unb ju einem oon un§ fagteer: SBir toollen ^^oaf; alle il^re
.Reifung Ief;ren ; benn er raupte, baf^ fie nid^t in ©erab^eit manbeln unb nid^t in ©ered^tigfeit
ftreiten mürben. ^^Unb mir traten gemä^ aßen feinen Shorten; äffe Söfen, bie ungered^t
rcaren, banben roir an bem Drte ber 3]erbammni§, unb ben ^efjnten ^ei( oon if)nen liefjen mir
übrig, bafj fie oor bem ©atani' auf ber Grbe bienten. ^- Unb aiie Teilung if;rer ^ranf=
^eit fagten mir 9?oa(; famt if;ren 33erfüf;rung[§fünft]en, bamit er burd; bie Säume ber ©rbe
^ei(e. ^^Unb 9?oaf; fd;rieb atte§, roie roir [e$] i(;n gelefjrt [;atten, in ein 33ud;, über aße 9Irten
ber Reifungen, unb bie böfen ©eifter rourben abgefd;loffen oon (i;inter) ben .^inbern 3ZoaI;g.
^•*Unb er gab aßeg, roa§ er gefd;rieben ^atte, ©em, feinem älteften ©ol^ne; benn i^n liebte er

15 am meiften oon aßen feinen ©öf;nen. ^-^Unb 9?oar; entf(^tief mit feinen 5Bätern unb rourbe
auf bem ä^erge 2ubar im Sanbe 2frarat begraben. ^^' 950 ^af)re I;atte er in feinem Seben
ooßenbet, 19 Jubiläen unb 2 ^al^rrood^en unb 5 ^sal;re, ^^er, ber in feinem Seben auf ber
Grbe bie 3)ienfd;enfinbcr an ©ered;tigfeit, in ber er ooßfommen roar, übertraf au^er .^encd^.
2)enn bag äBerf ^enod;^ roar gefd^affen gum 3e"9niffe für bie ®efc^led;ter ber SBelt, auf ba^
er ben ©efdjled;tern ber ©efd;Icd^ter aße§ 3:^un fagte bi§ jum 2;age i be§ ©erid^tg.

wayädqeqü lawelüda noch, nec\en einer ^^arnllelfteUe auo bem 58uc^e 9foa^; boc^ miij5te lüol^t 511»
näd^ft beä 'iparalleliämuio iin 2(tf}. lueqen wayädqeqewömü c^clefen raevben; fobann pa^t bie 33ebeutung
von 'adqaqa „jerftofien" nid^t o,ut, unb nuc^ fouft i'timrnt 'il 1 nid)t ganj 311 jener ^arallelftcHe.

a ilfgt. Num. 16, 22. 27, 16. '' S)urcf) bie 33crbinbung ber Öcöartcn non A (weliideya)

unb B D {welüda welüdeka) ergiebt fic^ bie m. ®. rtd^tigcre Seäart — unb fo überfelje id^ — : we-
hida welüdeya. <• 3Jgl. San. 4, 10. 14. 20. '^ westa ift \vot)l mit D ju ftreid^eu unb

mit B welüda welüda ju lefen. >' ChT. „their power", maä kuennauehömü aucf; l^eifien fann.

i' äCti^. mastcmä ge^t (J'illm., fiej. c. 177) entroeber auf riTOtDCW „Slnfeinbung" ober el^er auf
N73"'t:i257p „2Int(äget" jurüct. e ChT.: „their wickedness toward the children of men",

luas (lud) möglief; roäre; boc^ ift lelUereö grammatifd^ ungeiDÖfjnHcf). ^ 3it^. saltan.

' Sies mit Ch. nacf) 4, 24 la- ftatt bto f)anbfcl)riftl. ba-.

3)aö Suc^ hcv Jubiläen 10 ir— 32. 59

2)cr 2:urm 311 SPoIiel; bic Sprnd)»critjirrHiig (vc\[. (icn. 11, 1—9).

^^Unb im 33. ^uSiläum, im 1. ^d)X in bcr 2. ^a()nüocf;c, naljm fid; ^eleg ein äi3ei6
mit 9?amen SommV^ bic ^od;tcr Sincary, unb fic gebar if)m einen Sol^n im 4. 'i^)al)xx biefer
^aljvroorfje. Unb er nannte feinen 9tamcn 9Jcgu '', bcnn er fagte: 6iel)e, bie 51ien[rf;en!inbei- finb
böfe gcmorben burd; bcn gottlofen ^lan, fid; im Sanbe 6inear eine ©tabt unb einen 2:urm ju
bauen, '''^onn fie nmnbertcn au^o bem Sanb 3(ravnt gen Dften in bo's Sanb <2incar, ®enn
in feinen ^'agen bauten fie bie 6tabt unb ben Xuim, inbem fie fpra($en : itommt, mir moKcn
auf if)m in ben ^immel fteigen ! -"Unb fie fingen an ju bauen; unb in ber 4. ;3«fF»vod;e 20
brannten fie 3i^öcl'" mit g-euer, unb e^J bientcn iljncn Sxca,d aU ©teine, unb aU 2:ljon, mo-
mit fie tünd;ten, IH^Spfjalt, ber am bem SOieere fommt unb au^i ben äBafferqueUen im £anbe
©inear. "Ulnb fie bauten i[jn ; uierjig ^al)re unb brei ^aljre bauten fie an if)m; 'Riegel
[in] ber 33reite maren 203 an i[)m, unb bie ."pötje [eine§ ^iefl^I^^l ^^^" "^«^ drittel uon einem' '•.
5433 Gllen ftieg feine §öfje empor unb 2 ^anbbreiten unb»' 13 ©tabien. -''Unb ber .^err,
unfer ©ott, fpradj su une : ©ielje, [fie finb] ein S>oIf unb (}aben jju fjanbetn begonnen, unb je^t
ift nid^t[§] mel;r unerrcidjbar für fie. ^ommt, IaJ3t un§ (jinabfteigcn unb iljre ©prad;en ju=
fammenfd^ütten, ba^ !einer bie 9kbe be§ anbern »erftetjen foH, unb fie merben jerftreut merbcn
in ©tcibte unb in iUilfer, unb ein ©inn mirb nidjt mcl)r unter itjuen t)errfd;en bi§ jumS^age
be» ©erid^tg. ^^Unb ©ott ftieg (jinab, unb mir fliegen mit i(jm fjinab, um bie©tabt unb ben
2;urm 5;u feigen, ben bie 5)Jenfd;entinber gebaut Ijatten. ^^ Unb ©ott fdjüttete i()re ©prad;en
jufammen, unb feiner oerftanb mel^r bic ^JU^e be^5 anbern ; unb fie Ijörten nunmefjr auf, bie
©tabt unb ben ^urm ju bauen. ^^ Unb beSmegen nnube ba§ ganje 2anb ©incar 53abel ge= 25
nannt; benn Ijier fdjüttete ©ott aUe ©pradjen ber 93cenfdjen!finber jufammen, unb üon ()ier
aug gerftreuten fie fid; in i[)re ©täbte, je nad; ifjren ©prad;en unb je nad; i()ren Ssölfern.
2^ Unb ©Ott fd^idte einen (;eftigen äöinb gegen ben S^urm unb jerftörte i(;n auf ber @rbe, unb
ftel^e, er [mar] 5roifd;en 2(ffur unb 33abi[on im Sanbe ©inear ; unb man nannte feinen 9^amcn
S^rümmer*'. -^ ^n ber 4. ^aI)ruiod;e, im 1. ^a(;r in feinem SInfang, im 34. Jubiläum mürben
fie au§ bem Sanbe ©inear jerftreut.

2itc Ätnbcr 9?oflf|§ 3ict)cn in bic i^ncn bcftimmtcn ©cbictc. ßonnttu nimmt, tro^ bc§
attgebroljten ^UiäfS, «nrcifitmnfigerttjcife ^otöftina.

-^ Unb es gingen .r^am unb feine Jlinber in ba^ Sanb, ba§ er ertjalten f;atte, ba§ er burd;
feinen Stnteil befommen fjatte, in ba^S ©üblanb. -'' Unb 5!anaan fal) ba§ Sanb be§ Sibanon
bi§ 5um ?^Iuffe 2(gi;pten§, ba^ e§ fel^r fd^ön mar, unb er ging ni($t in ba€ Sanb feine§ ©rbe§
roeftlid^ t3om SReere, fonbern roofjute im Sanbe beö Sibanon oon Dften unb con 2Beften, oon
ber ©eite beg ^orbans unb oon bcr ©eite be§ ?}teerö^', ^"Unb i^am, fein 23ater, unb ,Hufd; so
unb SJlijraim, feine Srüber, fprad^en §u i^m : ®u roo^nft in einem Sanbe, bag nid^t bein ift
unb ba§ burd^ bie Sofe nid^t für un§ ^erauögefommen ift. %l)üe nid;t alfo ! S)enn menn bu
alfo t^uft, fo roerbet if;r, bu unb beine Äinber, in bem Sanbe fallen, unb [jmar] aU 93erfludjte,
burd^ eine (Empörung ; benn burd^ eine ©mpörung l^abt il)r eud^ niebergelaffen, unb burd; eine
ßmpörung merben beine ^inber faUen, unb bu mirft ausgerottet merben in ßmigfeit. ^' äBo^ne
nid^t im Sanbe ©ems ; benn für ©em unb für feine Ä'inber ift e» burd; il)r So§ t;erauggefommen.
^- SSerflud^t bift bu unb üerflud;t mirft bu fein »on allen ^inbern d'ioalß imvd) ben %-lüd),

a 'Ülti). lömnä; ft;r. j^raijDi. ND''3[b] ^^od^ter be§ "^J'IO. Scbol. Lag. r ju Gen. 10, 24 öv/uvk
^cyaTTjo atvruao. ^ 2(tf). rägau :=7-'«y«i', l""l. '' Äonjeftur Chs'. (waganfalü)

anftatt beö uncerftänbltd^en: fie trennten (wafalatu). <i So nac^ Ch. mit Catena Nicepb. I,

col. 175 (»ql. 5tön 1 c^, ©. 275); ber ^ejt ber |)bfd^rr. ift unDerftänblic^. e ^i^x i)at ba§ griec^.

Gilat: bie 2lu§bef)nung einer 9JJauer betrug 2c. 1 Sttt). deqat, eigentl. „^aU*-

s ö. t). im Dften ben i^orban unb im SEeften baö 3}Jeer.

60 2)«^ 33uc^ ber ^itbitäen 10 33— ss. 11 1—11.

511 bem irir une vox bem ^eiligen JRid^ter unb oor unferem ißater ^loal) eiblid^ oerpfl^tet
^aben. ^^2lber er Ijörte nic^t auf fie unb roofjute im Sanbe bet? Sibanon t)on ^amatl)» 6i§ ,^u
bem @in(iang§punft äfgripteng, er unb feine <Söt)ne bi§ auf biefen 2:ag. ^* Unb beSwegen ift
35 bieg Sanb J^anaan genannt. '^^ 3ap{)et aber unb feine ^inber gingen nac§ bem 5Jleere '^ ju
unb roof)nten im 2anb i§re§ Slnteilg, unb 50iaöai faf) bal Sanb be^ ?0^eer§, unb eä gefiel i§m
nid)t, unb er erbat von bem S3ruber feinet SSeibeS [einen ^^eil] oon Slam unb Slffur unb
2(rpadjfab unb mo^nte im Sanbe 3)iebefin*' nafje bei bem S3ruber feinet SSeibes big auf
biefen 2:^ag. ^^ Unb er nannte feine SBo^nftätte unb bie 2Sof)nftätte feiner ^inber ^]Jiebefin
nacf) bem 3^omen i()rc§ 2>ater<3 9JJabai.

@efd)id)tc bcr ^otrtarc^cn öott SJegu hi§ mtaffam (Gen. 11, 20—30).
Sic aSertier6nt§ bcr 9J?cttf(^en.

11 HInb im 35. Jubiläum, in ber 3. 3af)rmodje in iljrem 1. ^al}re, nal^m fid^ Slegu ein

2.l>ei6 mit 9tamen Dra, bie 3:od;ter be§ Ur^, bc§ <SoE)ne§ beg ^efeb, unb fte gebar if)m einen

<Bol)n unb er nannte feinen ^^camenSerod}'" im 7. ^af^re biefer ^at)rraod;e in biefem Jubiläum.

^ Unb bie ©öljne -3^oa{}g fingen an ju fämpfen, um cinanber gefangen ju ne(}men unb 5U töten

unb 3)^enfdjenblut auf ber ©rbe ju oergie^en unb 33Iut ?;u effen unb fefte Stäbte unb 9Kaueni

unb Xürme ^u bauen unb einen 93ienfd;en über bag Q>o(f ^u erl)eben ^' unb ben Slnfang beg

^önigtumg ^u machen unb in ben .%ieg ju ^iel^en, Q3oIf gegen '^oU unb 'Bölfer gegen S^ölfer

unb Stabt gegen «Stabt, unb aUeg Söfe gu tl)un unb SSaffen ju erwerben unb ifjre Jlinber ben

^rteg ju leFjren. Unb fte fingen an, [@inn)of}ner üon] ©täbtc[n] gefangen 5U ncfjmen unb [fie

alg] <Büavm unb ©ftaninncn .^u nerfaufen. ^Unb UrS', bcr Sotjn beg Äefeb, baute bie

<5tabt 2(ra ber ^albäer unb nannte iljren 9camen nad; feinem 9?amen unb bem 9^amen feineg

SSaterg. ^ Unb fie madjten fid; ©uf^bilber unb beteten an, ein jeber ben ©ö^en, ben er für fid^

felbft alg ©u^bilb gemacfit [)atte. Unb fie fingen an, Sd^ni^bilber unb unreine 33ilbn)erfe ju

madden, unb bie böfen ©eifter fjalfen urb üerfül^rten [fie], ba§ fie ©ünbe unb Unreinigfeit

5 begingen. ^ Unb ber g-ürft 5Jiaftema ftrengte fid^ an, bieg alleg ju tfjun, unb er fd^irfte anbere

©eifter, bie unter feine .g>anb gegeben rcaren, um aEerlei Übelt^at unb Sünbe unb alleg S]er=

ge[)en aug,^ufüf)ren, .^u üerberben unb 5U nernid^ten unb Slut ;;u »ergießen auf ber ßrbe. ^Unb

begroegen nannte er ben 3iamen ©erod^g Serug ^\ benn alleg Ijatte fid; abgeroanbt, um lauter

(Sünbe unb 5?ergel)en ju t^un. ^ Unb er raarb gro§ unb raol)nte in Ur ber ^albäer nalje bei

bem i^ater ber 9]lutter feineg 25>eibeg unb er betete bie ©öfeen an. Unb er nal^m fid; ein Sßeib

im 36. Jubiläum, in ber 5. ^a^rmod^e in i^rem 1. öol)re, mit dlamm Wüta, bie Soc^ter

^abergi, bie ^'odjter beg Sruberg feineg ikterg. ^ Unb fie gebar il)m ben ?ial;or !<■ im 1. ^a^re

biefer ^a^rmoc^e, unb er marb gro^ unb mol^nte in Ur ber ^albäer 1, unb fein 9>ater lehrte

il)n bie 2el)re ber Äalbäer, ju roeigfagen unb gu ,:;aubern nad^ ben 3eid^en beg §immelg. ^ Unb

im 37. Jubiläum, in ber 6. ^al)rrood^e in i^rem 1. Sal;re, naljm er fid; ein 20eib mit 5iamen

lo^igfai", bie 3:od;ter ^Jeftagg" uon ben ilalbäern. ^"^Unb fie gebar il;m beuX^ara^» im

7. ^a^xe biefer Sal)rmod;e. ''Unb ber gürft SRaftema fd;idte 9iaben unb ^i^ögel, bamit fte

a ^ii). >emät. ^ = Sßeften (f)ebr. n^). •= 2itl^. medeqln u. a. ; nad) 3) ttlm. =

Mt}i^utj. 3)ie äti). j^-orm fe^t im 0rted). ben 2(cc. üovauö. *i ?ftl^. 'ör uni) 'ür.

« ^üül). seröch, serüg; ußl. S. 6. f So nacf) bev Honjcftur Chs'.; .*obfd^vr.: um fid^ ;u

erf;eben, ein 5Jicnfc^ über bas aSolf. ? 3it[). 'ür, 'iid u. a. ^ Sitf;. serük, serüg.

' 2i(tf). käber; fpr. ^raß'"- J<3b?3 3:od)ter be« ^3D. Schol. Lag. r 311 Gen. 11, 22 udya &v-
yajr]Q x^^ß^Q (^^f?'- Slnm. ™). ^ 2lt^. näkör. i D fcf)eint ^ier aUein bie ridittge Lesart:

'iir za-kaladäwiyän ettialten ju [»aben, unb fo ift ju lefen. ™ Slt^. 'iyäskä. Semerfe

übriflenö, ba^ Gen. 11, 29 nsb'^ "»b nsp"; Söd^ter öaranä finb. ■» 3It^. nestäg; cgt. fi;r.

jjvagm. i^poy Sod^ter be§ ;rD3. Schol. Lag. r 511 Gen. 11, 24 itaiya &vyaTj]Q naOu.

0 )iUf). tärä.

2)05 Suc^ bcr Subiliien 11 12—24. 12 1—3. 61

bie Baat, bie auf bcr @rbe gefät mar, fräßen, um bie (E'rbe 5U öcrberbcn, um ben '3)ien[d^en=
finbcrn [ben ©rtrag] i\)xe[x] 2lrbeit ju rauben. (Sl)e fie ben Samen einpflügten, lafen [\i)\\] bie
SRttben von ber Dberflärf;e ber d'rbe auf. ^- Unb be^smegen nannte er feinen 'Jtamen!J()ara^, meil
bie 3kben unb bie inigel fie arm mad;ten unb i()nen ifjren Samen fragen. ^^ Unb bie "^aljte
fingen an, unfrucf;tbar ju roerben roegen ber '^ögel, unb aüc 33aumfrud;t frafien fie oon ben
Säumen; mit groj^er 'Itiü^c [gefc^a^ es], roenn fte ein menig oon aöer -Jrud^t ber ©rbe in
i^ren^^agen retten fonnten. ^^Unb in biefem 39. Jubiläum, in ber 2. ^a[püod;e tn ifjrem '^
1. ^a\)xe, nai)m fid; 3:l)araf) ein Sßeib mit 9{amen (Sbna'', bie Tod;ter be§ 2(bram, 2:;od^ter
berSc^mefter feines 5>ater5. ^''llnb im 7. ^sa^re biefcr ^atjriuoc^e gebar fie if)m einen Sot)n, 15
un'ö er nannte feinen 9camen 3tbram nac^ bem 9iamen be§ '^ater§ feiner ?3iutter ; bcnn er roar
geftorben, e()e feine S^od^ter mit einem Sol)ne fdjiüanger roarb.

(^ottci?erfcnutniö unb SSunticrfraft bcö jungen 2lbroi)om.

^*^Unb ber i^nabe fing an, bie 'Beriming ber Grbe ju erfennen, roie affeä Ijinter Sci^ni^=
nierfen unb ^inter Unreinigfeit §er irrte, unb fein SSater IeE)rte ifju bie Sdjrift, als er ,^roei
Sa^rrooc^en ah mar*', unb er trennte fid^ oon f()inter) feinem Initer, um nidjt mit ifjm bie
©ö^en anjubeten. ^'Unb er fing an, vox bem xHUfdjöpfer ju beten, bap er i(}n oon ber 9^er=
inung ber SRenfd^enfinber errette, unb ba^ fein £0» nid)t in bie 3?erirrung l^inter Unreinigfeit
unb ©reuel fier falle. '•'^Unb es fam bie Qdt ber 3Iu<?faat, um bas Sanb ^u befäen, unb fie
gogen aUejufammen Ijinau^, um ifireSaat nor ben 9]aben su fdjü^en, unb 'ilbram 50g tjinaus
mit ben [anberen], bie Fiinausjogen, unb bcr ilnabe roar 14 ^al)x^ alf^. ^^Unb eine 2BoIfe
con iRaben fam, um ben Samen 3U freffen, unb Stbram lief ifjnen entgegen, etje fie fic§ auf
bie @rbe festen, unb fd)rie fie an, e^e fie fid; auf bie ©rbe festen, um ben Samen ju freffen,
unb fagte: „^ommt nid;t r;erab, fel;rt jurüd an ben Drt, iion roo i§r ausgegangen!" unb [m]
fefirten fie um. -'^Unb an biefem 2^age fe^rten bie SBoIfen ber 9taben fiebrig 93ial surüde; 20
aber e§ blieb non a((en 9iabcn auf irgenb einem ?^elbe, roo 2(bram roar, nic§t ein einziger.
" Unb aüe, bie mit i[)m roaren auf allen ?yelbern, fa§en \i)n, roie er fd;rie, unb aße ^ahen
umfe^rten, unb fein 9^ame roar groß im gan3en Sanbe ber ^albäer. " Unb in biefem
Saf)re famen atte, bie fäcn roollten, ^u if)m unb er ging mit i(;nen, bis bie (S'rnte^eit §u @nbe
roar, unb fie befäten il;r Sanb unb brad;ten in biefem ^al)xe genügenb 5lorn ein, unb ]ie
a^en unb rourben fatt. -'^Unb im 1. ^ar;re ber 5. 3a(;rroocl^e bele{)rte Slbram bie, roelc^e bie
©eräte für bas B^ö^ief) machten, bie ^olsfünftfer, unb fte mad;ten ein (Befüfj über ber ßrbe
gegenüber bem Ärumm(;ol5 beS 'l^flug», um barauf ben Samen 5U legen, unb bcr Same barau§
fiel auf M^ ßnbe bes Pflugs unb rourbe in ber Grbe geborgen, unb fie fürd;teten fid^ nic^t
me^r cor ben 3iaben, -* Unb fo mad;ten fie an allen J^rumm^öl^ern ber ^'flüge [ein ©efä^] über
ber ßrbe unb fäten unb bearbeiteten alles Sanb, roie fie 2(bram gel;ei|en i^atte, unb fürd;teten
fic^ ntd^t mefir oor ben 3?ögeln.

Stbro^om fut^t feinen SSatcr 30 Bcfc^rcn. 2;ic ^omilic S^orop (Gen. 11, 27—30).
SÄdro^am öerbrcunt bie ©ööcn. Xo'ü ^aran§ (Geu.fll, 28j.

^Unb es gefc^a^ in ber 6. ^a^rrooc^e in il)rem 7. ^al)XQ, [ba] fagte 3lbram \n 2:^ara(;, 12
feinem Später, inbem er fprad^: 2?ater! unb er fagte: §ier bin id^, mein Solju! ^ Unb er
fagte: Sßas für ^ilfe unb 23orteil [fommt] uns oon biefen ©i)§en, bie iu ocrcfirft unb oor
benen bu nieberf ällft ? ^SJenn in il)nen ift fein ©eift, fonbem fie finb ftumm, unb eine S>er=

» 9iac^ A, Tüie fonft immer. B C D: in bem. ^ ^Ui). 'ednä; f^r. «yragm. t^IiN Xoc^ter

bes niriN. t ©iqentr. ein Äinb üon 2 3., entfpr. bem ^ebr. -)3. d Sßcjl. 2lnm. '■■ lu

33. 16. « 2)iefe SteUe ift nic^t gan, flar. Sie Überf. folgt D; C ^at"„unb fte traten" ; A B ,unb

er t^at". ChT. übecfe^t Danach : „And he caused the clouds of ravens (to turn back)".

irrung beg ^er^enä finb fie ; oereI)rt^ fie nic^t ! * SSerefjrt ben ©ott beö ^immel^v ber Stegen
unb '^an auf bie Grbe Ijerabbringt unb alle^ auf ber ®rbe mac^t unb alle§ burd^ fein SBort

5 gefcf;affen l)at, unb non beffen iJlngefid^t atleS 2ebQn [auegefjt] ! '^ iS>es()al6 uere^rt itjr bie, in
benen fein ©eift iff? S)enn fie finb ber ^iinbe 3Berf, unb auf euren ®(^u(tern tragt if)r fie,
unb üon ifjiien [fomnit] eurf; feine -^itfe, fonbern gro^e Bdjmad) benen, bie fie madjen, unb
a^erirrung bes .Oerjen^ benen, bie fie ueref^ren; üereljrt fie nidjt! "^Unb fein 33ater fprad^ ju
ifjm: 'ilnd) id^ raeifj [e§], mein Boljn; aber n3a§ foil id; [mit] bem 33oIfe madden, bag mic^
gejirungen Tjat, üor i(}nen ju bieiion? Mlnb loenn id) il)nen bie 2ßal)r(jeit fage, fo töten fie
mid;. 2)enn i(;re ©eele folgt i(;nen, ba^ fie fie üeief;ren unb greifen ; fd;tüeig, mein <2ol;n,
bamit fie bid; nid;t töten! ^Unb er fagte biefe $Rebe feinen beiben Sriibern, unb fie §ürnten
auf i^n, unb er fd;iuieg. '^Unb im 40. Jubiläum, in ber 2. 3af)rmod;e, in ifjrem 7. Sal;re
naf;m fid; Slbram ein äÖei6 mit dlarmn ©era«', bie 3^od;ter feineg '^aterg, unb fie rcarb i(;m

10 ,5um äßeibe. ^^'Unb fein trüber §aran'' nafjm fid; ein SBeib im 3. ^a[;re ber 3. ^afirmod^e,
unb fie gc6ar ifjm einen ©ofjn im 7. '^aljxe biefer ^aljrrood^e, unb er nannte feinen 9?amen Sot.
"Unb fein 33ruber ^tafjor naf;m fid; ein äBcib. ^^'Unb im 60. ^af;re be§ Sebeng 2ff)ram»,
bay ift bie 4. ^af;riüod;c, in ifjrem 4. ^aljrc, erfjob fid; S(6ram bei dlad)t unb »erbrannte
bas ^au§ ber ©ö^en unb oerbrannte affeg, mag in bem §aufe mar, unb eg mar fein Wun\d),
ber eg mu^te. ^^Xlnb fie erfjoben fid; bei 9iad;t unb mofften ifjre ©otter mitten aug bem g^euer
retten. ^* Unb §aran eilte fjerbei, uni fie ^u retten, aber bag g-euer brannte über ifjm. Unb
er oerbrannte im ^-euer unb ftarb in Ur ber ^afbiier Dor Sfjarafj, feinem 53ater, unb fie be=
gruben ifju in Ur ber Äafbiier.

JantiUe XtfatatfB in ^orait. 2(6rofjam» borttflc Gricbntffc; fciii 3«9 naä^ Canaan

(Gen. 11, 81. 12, 3).

15 ^'^ Unb 3:fjarafj ging fort am Ur ber ^afbiier, er unb feine ©öfjue, um in bag fianb beg

Sibanon unb in bag Sanb Canaan ju fommen, unb er raofjnte im Sanbe .^aran '^^, unb Slbram
mofjute mit 3:ljarafj, feinem 5i>ater, juiei ;3ütjriüod;en in |)aran, ^^Unb in ber 6. ^af;rrood^e,
in ifjrem 5. ^afjre, fa^ 2(bram bei 3iad;t, am Steumonbe beg 7. 93ionatg, um bie Sterne ?iu
beobad;ten t)om Sfbenb big jum 3)türgen, um ju fefj>;n, mie eg in bem Z<^i)XQ mit ben Stegen»
[fd;auern] fein merbe, unb er roar affein, afg er faf? unb beobad^tete. '^Unb ein 3öort fam
in fein ^erj unb fagte: Sfffe 3eid;en ber Sterne unb bie 3^'icfjf''t ^t-r Sonne unb beg 5Jionbeg,
affe [finb] in ber §anb ©otteg — roo.^u erforfd;e id; [fie] ? ^^ $fi>enn er miff, lä^t er regnen, beg
93iorgeng unb beg 3f benbs ; unb roenn er roiff, liijit er [if;n] nid;t fjcrabfommen, unb affeg ift
in feiner .§anb. ^''Unb er betete in biefer ')lad)t unb fprad;: 3)iein ©ott, fjöd;fter ©ott, bu
affein bift mir ©ott unb bu fjaft affeg gefd;affen, unb beiner §änbe SSer! ift affeg, ma^ ift,

20 unb bid; unb bein 3kid; fjabe id; enuiifjft. ^'"^Stette mid; aug ber §anb ber böfen ©eifter, bie
über bie ©ebanfen bee 9}ten.fd;enf;er5eng fjcrrfdjon, unb fafj fie mid; nid;t in bie ^rre füfjren
üon bir fjinmeg, mein ©ott, unb mad;e, ba^ id; unb mein Same in Sroigfeit nid^t in bie ^rre
gefjcn, oon je^t an unb big in ©roigfeit! ^^ Unb er fpradji^: Soff id; ^urüdfefjren nac^ Ur ber
itafbiier, bie mein 3fntfi| fud;en, ba§ id; ^u i^nen 5urüdfefjre, ober foff id; fjier bfeiben an
biefem Drte? 2)en uor bir red;ten 2S>eg, ifjn fafj gebeiljen in ber §anb beineg i?ned;teg, ba^
er [barnad;] tfjue, unb id; nidjt in ber SSerirrung meineg -^erjeng roanbfe, mein ©ott! --Unb er
Doffenbete bie 9{ebe unb bag ©ebet, unb fie^e, bag Söort ©otteg roarb burd; mid; ju if;m ge=
fd;idt, inbem er fprac^: Äomm bu aug beinem Sanb unb aug beiner S^erroanbtfd^aft unb au^

a- Jitl^. sörä. ; Siefe ^-orm i[t Ijiev beibc()ttlten, ba evft 15, 15 Sora ben DJanien Sara ei'Ijiilt.

'' mi). >arän. <• Sion ber ®ebuvt 3(bram'3 (öc]I. 8, 15: 7. i^al)V bcv 2 oafjvro- iit's 39. oub.).

bi« jum 4. Sa^re bee 4. ^al^nu. beä 40. ^nb. '^ 2(tfj. karau. « Qo nad) XiUm.

(®3. Ill, 4) unb Ch. ftatt beä ^anbfdjtiftl. „id) fprac^*.

35ag ^uä) ber 3u6itäen 12 23—31. 13 1—9. ß3

bem ^aufe beineö 2>aterl in ein 2anb, ba^J id; bir ^ciijcn luevbc, unb id; lueibc bicf; 511 einem
grofjen un? 5a()lreid)en a>oIfe madjen. -^ Unb id; lueibe bid; fernen unb beinen Dtamen grofj
)nad;cn, unb öu luirft gefegnet [ein auf bcr (i'vbe, unb in bir nicrbon alU "Mlkt bev Grbc ge^
fegnct mcvöen; unb bie bid; fcgncn, bie luerbe id; fegncn, unb bie bid; neir'ludjcn, bie merbc
ic^ i)erflud;cn. -* Unb id; luerbe bir unb beinern 6oI)n unb bem «Sol^ne beineg ©oIjuö unö all'
beinern Samen C^ütt fein. ^}ürd;te bid) nid;t: von jeljt an unb big auf äffe ©onerationen ber
Grbe bin id; bcin G3ott! -^Hlnb Öott, ber ^^err, fprad; ,ui mir: Öffne feinen lUunb unb feine 25
D^ren, [ba^] er l;öre unb mit feinem 93iunbe fpred^e in ber ©|)rad;e, bie offenbart mirb '' ;
benn oerfd;iüunben iftfie'» auy bem ä)tunb aller 'DJienfd;enfinber feit bem ^^agc beä g-afig«-.
"^ Unb id; öffnete feinen 9Jiunb unb feine liiippen unb fing an, auf t;e6räifd; mit \\)m ju
reben, in ber ©prad^e ber 6d;öpfung. -^ Unb er naf;m öie ;öüd;er feiner i^iiter, unb fie maren
l^ebräifd; gcfd;rieben, unb er fd;rieb fie ah unb fing non ba ab an, fie ,^u (ernen, unb id; t[;at
i§m aüct-> lunb, wai er nid;t ucrftanb, unb er lernte fie in ben fed;ö ^Kegenmonaten. '■^^ Unb
eg gefd^at; im 7. ^af;re ber 6. ^a(;rmod;e, ba rebete er mit feinem ^sater unb tl;at i^m funb,
bafj er .^aran üerlaffen merDe, um in baö Sanb ilanaan ,^u ge[;en, bafj er ei fe(;e, unb [bann]
gu i[;m 5urüd3ufe(;ren, -"Unb fein initer 3:(;aral; fprad; 5U il;m: (^kl) in grieben ! S)er eroige
©Ott leite beinen SÖeg unb ©ctt fei mit bir unb fd;üt^e bic^ vox allem 53öfen unb er gebe bir
@üte unb Grbarmen unt» 0nabe üor benen, bie bid; fet;en, unb fein ^Jienfci^enfinb möge 9Jt'ad;t
über bid; bekommen, 33öfeö an öir ju tl)un ; ge§ in gerieben ! ^" Unb roenn bu ein Sanb fiel;ft, 30
bas beinen 2(ugen gefäHt, in if;m ju roof;nen, fomm unb nimm mid; mit bir unb nimm £ot
mit bir, ben (iof;n beine-S S3ruber$ .<paran, bir jum SoI;ne; öott fei mit bir! ^^ Unb beinen
Sruber 3caf;or lafj bei mir, bi-o bu in g^rieöen 5urüdfe[;rft, unb mir alle jufammen mit bir
gie(;en roerbcn.

Slbro^ont mit Hot tu Äanaan uitb ^tgij^jten (Gen. 12, 4— 20j. 2ibraf)om trennt ftd^ uon 2ot (Gen. 13).

^Unb 2lbram ging au§ §aran unb na[;m bie Sorai, fein äöeib, unb £ot, ben Sol^n 13
feineg S3ruberg Aparan, mit nad; bem Sanbe .tanaan unb er fam nad; 2(ffur unb 50g biö [.nad;]
Sid;em(^ unb rooljnte bei einer l;ol;en @id;e. -Unb er fal;, roie ba§ £anb fef;r fd;ön mar üon
bem (^ingangspunfte bei $amatf) bi§ ju ber l;ol;en ®id;e. ^ Unb OJott fprad; ju if;m : 2)ir unb
beinem «Samen rocrbe id; biefe'S Sanb geben ! * Unb er erbaute Ijicr einen 2(ltar unb brad;te
auf il^m bem @otte, ber i^m erfd;ienen mar, ein ©anjopfer bar. '' Unb er brad; auf von bort 5
nad^ bem Oiebirge 53etl^elp, ba§ er gegen SBeften [I)atte] unb 2li^ gegen Dftcn, unb fd;lug
I;ier fein ^elt auf. '' Unb er fal;, mie ba§ Sanb fe^r meit unb gut mar, unb alles in il;m
fprof3te: 2Seinftöde unb ?yeigcn unb ©ranatäpfel, ber 58aum S3alan unb S)er§ ff unb !Jrere=
bintljen unb Üibäume unb Gebern unb (Sypreffen unb SibanoSbäume'' unb alle 53äume beS
?yelbe§, unb -Saffer mar auf ben Sergen. ' Unb er pric§ ben ©Ott, ber il;n auS Ur ber ^albäer
l^erauggefül;rt unb in biefeg Sanb gebrad^t (;atte. ^Unb e§ gefd;al; im 1. ^al;re in ber 7. ^al;r^
mod^e am 9^eumonbe be^o erften 9Jtonatö », ba baute er einen Slltar auf biefem 33erg unb rief
ben 9tamen ©ottes an : S)u, mein ©ott, bift ber eroige ©ott ! '■> Unb er brad;te auf bem älltare
©Ott ein ©an^opfer bar, baf5 er mit iljm fein unb il;n nic^t yerlaffen möge aUe ^age feinet

a tästare'i, üielletd^t ^ier loieber (rcie 2, 29 u. 3, 15) = ■'tn-,. •' Gigentl.: fie rul^t.

<^ deqat, dcjI. 10, 26. «1 Üiti). siqimön. '• jitf). betel. Sie Überf. folgt BCD.

Chs'. Äonjeltur mesla betel ift raol^t unnötig unb fprad^tid^ (with Bethel on the west, fo ChT.)
faum 3u rechtfertigen. f 2(1^. 'agge aus LXXLlyyca = 3)IZ. "'S^ri. s Qxoei Sieben»

arten: ßälavos unb SqCs. ^ Sillm. oerftep barunter in ©3- HI, ©. 71, 2lnm. 80 „5?abe[=

l^oljbüume", Sej. c. 4-3 „bie (£eber". Ch. »erbeffert bilanös, roaä er ChT. mit date trees überf. ; er
fd^eitit alfo an ßüXccvos. bae ai§ J^attcl »orfommt, ^u beulen. Stm Ginfac^ften inirb man es alö Ußuvo;
„SBei^rauc^baum" erflären. i baza ift mit C D fortiulaffen; cgt. 5ßrät. 1. c. 615.

64 2)a§ 33ud^ ber Jubiläen 13 10—25.

10 2ebens. ^^ Unb et bxad) »on bort auf^nb ging nad) ©üben unb fam nad) .^ebron ^^ unb-^ebrou
n3ar bamale erbaut '', unb er tuof^nte bort jrcei ^afjre unb ging nad; bent Süblanbe big S3oa=
Sof, unb eg {)errfd;te Unfrudjtbarfeit auf ber Srbe. ^^Unb SIbram ging nad; 3(gi)pten im
3. ^al)re ber ^alirrood^e unb rool^nte in Ägypten fünf ^ai)XQ, d)c il^m fein Sßeib geraubt trurbe.
^-Unb 3;anaiö<^ »on Stgijpten würbe bamalg gebaut, im 7. 2ßinter<" nad^ Hebron. ^^Unb eg
gefd;a[;, aU$ '^Ijaxao ^ bie ©orai, bag SBeib Stbramg, geraubt ^atte, 3üd;tigte ©Ott ben ^f;arao
unb fein <öaug mit grof5er 3üd;tigung raegen ber ©ora, beg Söeibeg Stbrams. ^■*Unb 2lbram
roar fefir begütert an ©d;afen unb Siinbern unb @feln unb ^ferben unb Äamelen unb Itned^ten
unb 93üigben unb an ©Über unb ©olb gar fel}r, unb aud^ Sot, ber ©of}n feineg 53ruberg, roar

15 begütert. ^^ Unb ^Ujarao brad;te bie ©ora, bag Jiseib 2Ibram§, ^urüd unb lie^ \\)n fort^iefjen
aug 2igi;pten(anb, unb er ging ju bem Drte, roo er fein 3elt S^erft aufgefd;lagen {jatte an bem
Drte beg SHtarg, [roo er] 2ti iin Dften unb s 33etf)el im SBcften [(;atte], unb er prieg bcn i^exxn,
feinen ©ott, ber ifin in ^rieben jurüdgefütjrt (jatte. ^'Ulnb eg gefd;al) im 41. Jubiläum, im
3. ^al;re ber 1. ^a(jrrood;c, [ba] fef;rte er an biefen Ort jurüd unb brad^te auf i^m ein ©anj=
opfer bar unb rief ben 9kmen ©otteg an unb fprad; : ®u bift ber f)öd;fte ©ott, mein ©Ott in
aüe ©roigfeit! ^'^Unb im 4. I^^afjre btefer !^af)rroüd;e trennte fid; 2ot non i()m, unb Sot roofjnte
in ©obom^i, unb bie Seute non ©obom roaren ©ünber gar fe()r 'unb f)anbelten böfe in i[)rem

•^erjen ^^Unb er roar betrübt'', baf? fid; ber ©oI)n feineg S3ruberg von il;m getrennt

()otte; benn er Ijatte feine il'inba-. ^''3» itit'fem '^al)xe, aU Sot gefangen roeggefül;rt rourbe,
fprad^ ©Ott 5u Slbram, nad^bem fid; Sot non i()m getrennt f;ntte, im 4, !3al;re biefer ^al;rrood;e,
unb fagte ^u il)m ^ : .§ebe beine 2(ugen auf oon bem Drte, roo bu bid; befinbeft, gegen 9^orben

20 unb ©üben unb äöeften unb Dften. -"Senn alleg Sanb, bag bu fief;ft, roerbe id; bir unb
beinem ©amen geben für eroig unb id; uierbe beincn ©amen [jaljlreid;] mad;en roie ben ©anb
t)c<i 90ieerg; roenn [md)] ein 9Jienfd; ben ©anb ber (^rbei jätjlen fann, fo foU bod; bein ©ame
nid;t ge5äl;lt roerben"'-. -^ @rl)ebe bid;, gel;" in feine Sänge unb feine breite unb fiel; atteg;
benn beinem ©amen roerbe id; jeg] geben! Unb 3(bram ging nad; i^fbron unb rool^nte bort.

^cv gclbäug ttc§ ßcborlcomcr Gen. 14).

-^ Unb in biefem ^a(;re fam Äeborlaomer«', ber Mönig oon CSlam, unb 2lmrapl;e[ p, ber
Äönig non ©inear, unb Striod; <i, ber ^önig uon ©elafar ^, unb Xergal >^, ber ^önig ber 3Sölfer,
unb fie töteten ben ^önig non ©omorra *, unb eg flo(; ber ^önig oon ©obom, unb viele fiefen
burd^ 33errounbung im 2:l;a(e ©ibbim « am ©al^meer. ^^ Unb fie eroberten ©obom unb 3lbam "^^
unb ^cboinf^^' unb naf;men and) Sot, ben ©ol)n beg S3ruberg Sfbramg, gefangen unb all' feinen
-Öefi^ unb 5og[enJ big nad; 3)an. -"* Unb eg fam einer, ber fid^ gerettet f;atte, unb fagte bem
25 2(bram, ba^ ber ©o(;n feineg 33ruber§ gefangen fei. "■' Unb ein ©flaue feineg .gaufeg bereitete . . . ^

•^ Stl). kebröii. >' »fi!. Num. 13, 22. '• ^m Lat. Bahalot, nmr)! baö btbl. nbj'S. ®aä

ntf). bö'a löf, b. i. „Öot fam", ift eine innere Üerberbnie. "^ 3itf)- taiiäis; f)e5r. "jyii Num. 13,22.

«^' .t)äufi(^er 9Uiöbrucf für .^jafir". * i^ltl). far'öii. s Äorr. Chs'. nnc^ bem iQt. ^ran'"-

^ ^iiti). sadöm. i S)er ätt). ;reft.ift in ü^ecroirrung, ber lat. aud) Iüdenl)aft. 3(m 33efteu

nimmt man bie Üe'jaiten von C luib D jufnniineii, fo ha^ fid) ergäbe: wa'a'ekayu balebbomü (lat.: et
iniqui in cordibus suis) wachazana. 2)ainad; ift oben überfc^t. ^ Ch. lä^t wa-yebelö mit

Lat. unb Gen. 13, 14 an$. • D be« SJJcerö; C om. m C D om. „nid}t", rooburd) ber ©inu

etroas ueränbert rairb; ebenfo Gen. 13, 16 unb A C D unb Lat. in Aap. 19, 22. " Ch. fügt

f)ier gegen bie ,'pbfd;rr. unb Lat. ein wcsta medr „im Öanbe" ein; »gl. barüDer 'iprät. 1. c. 614.

0 9ltl). ködölägömör. p iHtfj. 'amärfel. 1 ^itf). 'ari'ök. r Sltl^. seläsar,

ftel)t für i^ebr. IDVn, baö l^ier roie im Targ. jerus. mit "itijbn Sef- 37, 12 Denued;feU ift.

s mi). tergal; ogl. fqr. tar'il unb LXX 0«oy«;., '^X. bynn mit 1 für -|.

* 3U.b. gömör. « 9fad; Ch's. Äorreftuv baquala sadimäw ftatt basalalasadimäw.

" ältf). 'adam, mX. n^S^N. ^ ÜUt). sebö'im, 3)1%. D']1Zi:. ^ $ier unb too^I

auä) äwifc^en SJ. 24 unb 25 ift eine iiüde: ugl. ©illm. ©3- ^^I, 'S- 71, 3inm. 84.

2^aö ^\\d) bcr Jubiläen 13 sc— ao. 14 i— le. 65

über 2l6ram unb über feinen Samen ben ^et^nten ber erftltnge ©otte, unb ®ott beftimmte ii)n
3U einer ©a^ung für eroig, ba| fie i()n ben ^kieftern, bie Dor i^m bienten, geben fofften, bamit
fie il)n in ©irigfeit crl;ielten. -*^ Unb bicfeS ©efe^ l)at feine Sefdjvänfung ber ^age, fonbern für
en)ige©efd;lecf;ter looter e^ angeorbnet, bafj fie ben ^etjnten »on allem C%tte gäben, von ber©aat
unb »om SBein unb com Dl unb oon ben 9tinbern unb »on ben ©d;afen. ^^ Unb er gab feinen
?)]rieftern ju effen unb 5u trinfen in ^reuben üor i^m. ~^ Unb ber il'onig von 8obom fam ,^u
i^m unb fiel nor il;m nieber unb fprad; : Unfer .§err Slbram, fdjenfe un§ bie Seelen, bie bu
gerettet l)aft; bie Seute aber fei bein! -"Unb 2(bram fprad^ gu i^m: ^d^ ergebe meine §änbe
gum r)öd)ften ©otte: roeber einen 3^aben nod; einen ©d;u{)riemen merbe id; oon oUcm, roag bein
ift, nel)men, bamit bu nidbt fagen fönneft: ^d; l;abe ben 3Ibram bereid;ert! Snbe<o nur, roa^
bie Jünglinge gegeffen §aben, unb ber Slnteil ber 9)iänner, bie mit mir gegangen finb, 3lunan ■',
@gfoI unb ^Diamre^' — bie roerben il;ren STeil neljmen.

2)cr S3uttb ^tt^tPcS mit Stbra^am (Gen. 15).

*Unb nad^ biefen 2)ingen im 4. 3al;re biefer ^a^rrood^e am 5ieumonbe beg 3. SKonatg 14
erging ba§ 2öort ©otte^3 an 3(bram im ^raum, inbem er fprad^: gürd;te bid^ nid;t, Slbram;
id^ bin bein (Sd;ü^er, unb bein £oI)n roirb gar reid;lid; fein. - Unb er fprad; : i}err, .^err, roal
roirft bu mir geben, roäfjvenb id; bod^ of;ne ^inber [einf;er]ge^e, unb ber ©o^n ber 9Hafef t",
ber ®ol;n meiner Sflauin, ba'? ift ®ama§fu§ <^, ©liefer, ber roirb mid; beerben ; mir aber l;aft bu
feinen «Samen gegeben ! ^ Unb er fprad; ju if)m : tiefer roirb bid; nid;t beerben, fonbern einer,
ber üon beinem Seibe fommen roirb, ber roirb bid; beerben ! * Unb er füljrte il;n ^inaug unb
fprad^ 5u if;m: Sd^aue 5um ^immel unb 5äl;le bie Sterne, ob bu fie ju 5äl)len oermagft!
^ Unb er fd^aute ben ^immel an unb fa§ bie Sterne, unb er fprad; ju il;m : So foH bein Same 5
fein ! ^ Unb er glaubte ©ott, unb e§ roarb if;m jur ©ered^tigfeit gered;net. ^ Unb er fprad^ ju
il^m: '^d) bin ber ©Ott, ber id6 bid^ an§ Ur ber .talbäer l;erauögefül;rt Ijabe, bamit id; bir ba^
£anb ber ^anaaniter gäbe, [e§] in (Sroigfeit ju befi^en, unb id^ roerbe bir ©ott feine ^^53 beinem
©amen nad^ bir. ^ Unb er fprad; : .§err, §err, rooran roerbe id^ eg erfennen, ba^ id^ [e§] erben
roerbe ? '•' Unb er fprad^ ju i^m : 9timm mir ein breijä^rigeg 9Rinb unb eine breijäl)rige S^^Q^
unb ein breijäljrigeS Sd^af imb eine ^Turteltaube unb eine Xaube. ^"Unb er nal;m biefe äffe 10
in ber 5Jcitte beö 9Jionatg, roäl;renb er bei ber ©id^e uon 2Ramre *', bie na^e bei ^ebron ift, rool;nte.
" Unb er erbaute §ier einen 2(ltar unb fd;lad;tete biefe äffe unb go| i§r 33tut auf ben Slltar
unb teilte fie in ber 3)litte unb legte fie barauf einanber gegenüber; aber bie S5ögel ^erteilte er
nid^t. ^^ Unb 35ögel famen l;era6 auf ba§ Sluggebreitete s, unb Slbram oerfd^eud^te fie unb lie^
bie 58ögel fie nid^t anrül^ren. ^^ Unb e§ gefd^al; bei Sonnenuntergang, [ba] befiel ben Slbram
^Jurd^t, unb fiel;e, ein Sdiredfen, bid^te g^infternig ^' befiel il;n, unb e§ rourbe j^u 2Ibram gefagt:
Sßiffe rool)l, ba§ bein Same trembling fein roirb in einem fremben Sanb, unb [ba^J fie fie
unterroerfen unb bebrüden roerben 400 ^a^re. ^'^Xiie 2eute aber, benen fie unterroorfen fein
roerben, bie roerbe id^ rid^ten, unb barnad^ roerben fie oon bort aug^ie^en mit großem ?3efi|.
^■^ Unb bu roirft in gerieben ju beinen ä^ätern ge§en unb roirft begraben roerben in fd;önem 15
Sllter. ^*^ Unb in ber oierten ©eneration roerben fie f)ierl^er jurudfe^ren ; benn bie Sünbe ber

a ©0 aud^ LXX Avvdv für WS;. ^::y. ^ Stt^. mamre. c safj. mäseq; »gl. LXX

jU Gen. 15, 2. d 2(t^. damäsqös. '* So nad^ C D; A B „unb bir ju fein". Sie erfte

Se§art ift auc^ bie grammatifc^ ric^tigfte (ogl. ^r ät. 1. c. 615). f iätfj- mämri.

s ©0 in aßen §bfd^rr. Ch. nermutet (DteIIeirf)t mit 3iecf)t), ba| ber Uberfe^er r« TfjTjd^ivT« (cf.
LXX dtxoronrifÄina) mit t« rad-hru üertt)ect)felte, rooburc^ jene Überfe^ung ju ftanbe fam.

^ 2) tllm. ((S^. III, 7 „ein geraaltiger ©d)auer ber ^inftevniä") unb Cb. (ChT. „an horror of
great darkness") faffen bie 3Borte a(§ St constr.=ii>erbinbung auf, roa^ aucf) möglich ift; ebenfo fann
*abiy „groV au«^ Ju germä „©d^reden" geijören.

Äau^fi^, Die apotrvp^en u. ^^eubepigrap^en beä Sllten leftamentä. II. 5

QQ 25o6 33ud^ ber 3u5iläen 14 17—24. 15 1—12.

Slmoriter ift 6i§ je^t [nod^] nid^t oott. " Unb er erraad^te aü§, feinem ©d^Iaf unb erf)o6 ftd^, unb
bie ©onne mar untergegangen ; unb e^^ entftanb eine y^Iamme, unb fie^e, ein Dfen raurf;te, unb
eine g'euerflamme ging mitten burd; bag S(u§gebreitete ='. -^ Unb an biefem S^age f d;Iojs ©ott einen
S3unb mit 2l6ram, inbem er fprad^ : ©einem Samen merbe id^ bie[e§ Sanb geben oom ©trome
2(gi;pten§ bifo gum großen ©trome, bem ®up§rat[trome, bie ^eniter, bie ^eniffiter, bie ^ab=
moniter, bie -^I^erefiter, bie 9^epl)aiter, bie ^^fjaforiter, bie Reciter, bie ^^Imoriter, bie ^anaaniter,
bie ©irgafiter unb bie Qebufiter ''. ^''* Unb biefer 2:^ag ging f)in, unb 2l6ram brad^te bie an§^
gebreiteten^' [©tüde] unb bie SSögel unb ba§ ju ifjnen gef^örenbe ^rud;t= unb ^ranfopfer bar,
20 unb ba§ g^euer oer^eljrte fie. "'■' Unb an biefem 3:;age fd^Ioffen luir einen Sunb mit Slbram, rote
mir i{)n in biefem 3)ionate mit dloai) gefd;Ioffen fatten, unb 3lbram erneuerte ba§ g^eft unb
bie ©a^ung für fid; h\§ in ©roigCeit.

igaqav gebiert '"Mval^am ben ^§mact ((ieu. 16, 1—3. 15. 16j.

^Ulnb 2lbram freute fid; unb t^at biefe^ atte§ ber ©ora, feinem 2ßeibe, funb, unb er
glaubte, ba^. iljm ©ame [^u teil] raerben mürbe ; fie aber gebar nidbt. "^ Unb ©ora riet Slbram,
i(;rem 9Jianne, unb fprac^ ju ii;m : @e() ein §ur |>agar '^ meiner ttgi;ptifd;en 'Scagb ; »ielleid^t,
ba^ id^ bir au^S ifjr 9tad;f"ommenfd;aft ermede^ ! ^a -^nh 2(bram J)örte auf bai äöort ber ©ora,
feineö 5Il^eibe§, unb fprad; ,^u i(;r : 3:;t;ue [foj ! Unb ©ora naljm bie §agar, if;re tigpptifd^e
DJiagb, unb gab fie Slbram, if;rem 2)lanne, ba| fie if;m jum SBeibe fei. "* Unb er ging gu il;r
ein, unb fie marb fd^roanger imb gebar einen ©ol)n, unb er nannte feinen Seamen ^^ntaeK im
5. ^aF)re biefer Sa(;rmod^e; unb bas mar bag 86. ^al;r im Seben Slbramg.

^cier be§ f^cfteS ber ©rftlingc ber ©ctreibecrnte, 2)ic Scfd^netbung.
SBcr^ei^ung ber ©cburt ^foofg (Gen. 17j. S3cftf|tteibunglflcbot für ^§rocI.

15 ^ Unb im 5. Qal;re ber 4. I^tilji^iüod^e biefe§ ^ubiläumg, im 3. SJionat in ber SJiitte be§

SRonati, feierte 2(bram ba§ ?yeft ber ©rftlinge ber ©etreibeernte. - Unb er brad;te aU ein neue!
Dpfer auf bem Slltare ©ott bie @rftling§früü;te bar: ein 9^inb unb einen 2Bibber unb ein ©d^af
auf bem 2lltar aU ein ©an^opfer für ©ott ; bag 3U il;nen gel)örenbe g^rud^t=^ unb S^ranfopfer
brad;te er auf bem SUtare mit iBei^raud; bar. ^ Unb ©Ott erfd;ien bem Slbram unb fprad^ ju
t(;m: ^d; bin ber ©ott ©abbai; (unb) ermirb ©efatten üor mir unb fei ooUfommen. *Unb
id^ roerbe meinen 33unb mad;en i5mifd;en mir unb (jmifd^en) bir unb merbe bid; fef;r gro^
5 mad;en. ^ Unb Slbram fiel auf fein 2tngefid;t, unb ©ott rebete mit i[;m unb fprad^ : *^ ©ie§e,
meine Drbnung ift mit bir, unb bu mirft ein Spater üieler SSöIfer fein. '^ Unb bein 9iame foil
nid;t me^r 2lbram genannt roerben, fonbern bein 9came fei non je^t an unb big in ©roigfeit
2Ibraf;amg; benn jum 33ater üieler Ssölfer Ijahe id; bid; gemad^t. ^'^Unb ic^ merbe bid; fe^r
gro^ mad;en unb bid; 5U S^ölfern madden, unb Könige merben aug bir f;en)orge(;en. ^ Unb id^
merbe meinen 33unb aufrid;ten jmifd;en mir unb (smifd^en) bir unb (5mifd;en) beinem ©amen
nad^ bir, in i[;ren ©efd;led;tern, ju einer emigen Drbnung, bajs id; bir ©ott fei unb beinem

10 ©amen nad^ bir. ^"^Unb id; merbe bir unb beinem ©amen nad^ bir bag 2anb geben'', mo bu
alg g^rembling gemeilt Ijaft, bag Sanb Kanaan, bagbu in (Smigfeit bel;errfd[)en mirft, unb id^ merbe
i^nen ©ott fein. '^ Unb ©ott fprad; ju 2tbral;am : ®u aber mar;re meinen S3unb, bu unb bein
©ame nad^ bir, unb befd;neibet eud^ alleg SRännlid^e unter eud§ unb befd^neibet eud^ eure 3Sor=
I)aut ! Unb bag mirb ein 3cidf;en beg emigen S3unbeg 5mifd;en mir unb (5mifd;en) eud^ fein.
'^ Unb bie Äinber foUt if)r am ad;ten !Jage befd^neiben, aEeg 3)iännnd;e nad) euren ©efd;Ied^tem,

a Sgl. bie 9(nm. 311 33. 12. i* ©er ätf;iop. Xe^t bietet 3. X. abroeicl^enbc 9famengformen.

<• 3?(^[. bie 3lnm. ju 93. 12. -i 9(tf). 'agär. » ©ig. „erbaue", Dg(. Gen. 16, 2

MsaN. f ttl). yesmä'el. e M). 'abrehäm. h ®iefc aSorte feilten in aUen

$)bfc^rr., ii)o[)l biirdf) ^omöoteleuton. Ch. l)at fie Jiad^ Gen. 17, 8 luieberl^ergefteltt.

2)aä S8uc§ bei- Subiläeii 15 n— .n. 67

ben ©of)n beS §aufe^5 unb roen it^v um ©elb erfauft l^abt uon aüfen ^inbcrn ber 3^rembe, ben
tlör enrorben i)abt, ber ntd;t aui beinern ©amen [tammt. '^33efd;nitten [oll tuerben ber ©flaoe
beincc^ •&«iife^v ""^ ^i»-' "^ii "'" ©»-'t^ erfauft fjaft, follen befd)nitten luerben, unb mein S3unb
lüirb an eurem J'I'-'tf'f;^ fein su einer Drbnung für eJDii3. '* Unb ein unbefdjnittener 5Jiann,
ber am 5Iei[d;e [einer S3or()aut nid;t be[d^nitten ift am ad^ten 3^age, — bie[e Seele [od a\xi-
gerottet merben au^i i()rer '^crraanbt[d;a[t ; bcnn meinen 33unb i)at er gebrod;en. ^^Unb ©ott 15
fprad; ju 2lbraf)am : i5ora, bein 21'eib, — il;r 5came [oü nid;t me^r <Sora genannt merben,
fonbern Sara [[oOI if)r9tame [[ein]. '*^Unb id; raerbe [ie [egnen unb raerbe bir au^ il}r einen
©ol^n geben unb id; merbe il)n [egnen, unb er roirb 5U einem "ßolk merben, unb Könige oon
58ölfern merben üon il}m ab[tammen. ^Hlnb Stbrafjam fiel auf fein Slngefidjt unb freute fid^
unb fprad; in feinem .^erjen: ©odle einem §unbertjäf;rigen [nod;| ein (So^n geboren werben,
unb follte aud; Sara, bie 90 ^a(;re [alt ift, nod;] gebären? "^^Unb Slbrabam fprad^ 5U
©Ott : D bafi bod; ^Smael cor bir am Seben bliebe ! ^'■^ Unb @ott fprad; : ^a ! aber aud) «Sara
rcirb bir einen Solju gebären, unb bu mirft [einen 3iamen ^[aaf *i nennen, unb id; raerbe meinen
Sunb mit il;m aufrid^ten al^ einen eroigen 33unb, unb für feinen ©amen nad; i^m. ^''Unb aud^ 20
in betreff ^emaelö l;abe id; bid; erljört, unb fiel;e, id; roerbe it)n fegnen unb if)n gro^ unb fe^r
3al;lreid; mad;en, unb jroölf ^-ürften roirb er er.^eugen, unb id; merbe if;n ju einem großen SSolfe
mad;en. -^ Stber meinen 33unb roerbe id; aufrid;ten mit '^^aaf, ben bir Sara in biefen 2^agen
im folgenben ^aljre gebären roirb. -^Unb al§ er aufgel)ört f;atte'', mit il;m 5U reben, ba fu(;r
©Ott auf üon (über) 2Ibral;am. -^Unb iMbraljam tl;at, roie ©Ott 5U il;m gefagt l;atte. Unb er
na^m ^gmael, feinen Sol;n, unb alle Sflauen feines §aufe§ unb and) bie er um ©elb
erfauft ^atte, aÜfeC- 9}iännlid;e, ba§ in feinem ^aufe roar, unb befd;nitt ba§ ?^leifd; il^rer 33or=
Ijaut. -^ Unb jur 3eit biefeS SCagS rourbe 2lbra[;am befd;nitten, unb alle Seute feinet §aufe§
[unb bie Sflaüen feinet .^aufeS] " unb aud^ atte, bie er oon ben Äinbern ber 3^rembe(n) um ©elb
erfauft Ijatte, rourben mit il)m befd;nitten. -^ 2)ie§ ©efe^ [gilt] für alle ©efc^led;ter ber (Sroig= 25
feit, unb eg giebt feine Sefd^neibung ber 3:^age, unb e^ giebt feine Übertretung eines 5tag§ üon ben
ad^t Sagen; fonbern eine eroige Orbnung ift e§, angeorbnet unb gefdjrieben auf ben Ijimmlifd^en
S^afeln. ^^ Unb aEeS ©eborene, baS an bem ^leifd;e feiner Sd;am nid;t befd;nitten ift bis ^um^
ad^ten Sage, gel;ört nid;t ^u ben ^inbern beS S3unbeS, ben ©ott mit 2lbra(;am gefd;loffen l;at,
fonbern üon ben Äinbern beS 3>erberbenS [ift er] ; unb an i(;m ift nid^t mel;r ba§ 3ßi<^^cn, ba^
er ©otte gehört, fonbern [er cerfäHt] bem S[^erberben unb ber 3Bernid;tung non ber @rbe unb
ber StuSrottung üon ber 6rbe, roeil er ben 33imb beS |)errn, unfereS ©otteS, gebrochen f;at.
-' ^Denn alle Sngel be§ 2lngefic^tS unb alle ©ngel ber Heiligung e — bieS [ift] il;re 9?atur
00m Sage il;rer Sd;öpfung an, unb in ©egenroart ber @ngel beS 2lngefid;tS unb ber ©ngel
ber Heiligung ^at er ^Srael geheiligt, ba^ fie mit if;m feien unb mit feinen l;eiligen Ongeln.
^^ 3)u aber, gebiete ben Äinbern ^Srael, ba^ fie baS 36id;en biefeS SunbeS beroal;ren follen
für i§re ©efd;led^ter aU eine eroige Drbnung, unb [bann] roerben fie nid;t ausgerottet roerben
Don ber drbe. "^2)enn baS ©ebot ift angeorbnet für ben 93unb, ba^ fie if;n in ©roigfeit
6eroa[;ren über allen Äinbern ^Srael. ^"^©enn ben ^Smael unb feine Äinber unb feine so
trüber unb ben @fau f;at fid; ©ott nid^t na^e gebrad^t unb l;at fie nid^t erroä^lt, roeil fie ^inber
2lbral;am§ finb, roeil er fie fennt ; ^Srael aber f)at er erroäf;lt, ba^ eS if}m 5um 33olfe fei.
^^Unb er i)at eS gef)eiligt unb auS alten 3)tenfd^enfinbern gefammelt ; benn oiel finb bie SSölfer

a äCt^. yeshaq. b Qh. ^{11 f^ier wafassimö nad^jbem Lat. in wafassama „unb er l^örtc

ouf" »erbeffern. 2)a5 ift mögltd), aber nirfit notroenbtg. c 3u[a^ Chs'. nad) bem Lat. (et

domiuatos suos). ^ 2)aä lat. usque in jeigt, baß fd^on ber ©rieche biefe Seäart gel^abt l^at.

SBa^rfc^. ftanb im l^ebr. S»E'it-=^eEt „am 8. Sage": nac^ Ch. mürbe bv in ny Derle[en.

e 9Jac^ bem lat. benedictionis [d^eint aud^ fjier qeddäse auö weddäse nerberbt ju fein, ogl.
6. 41, 2lnm. «. 2)oc^ i[t ju beachten, bafj bann im Lat. auc^ angelorum sanctificationis folgt.

5*

6g >Da5 Sud^ ber ^subiläen 15 32—34. 16 1—12.

unb jaJiIreid^ bie 2eute, imb fte alle [gehören] ifjm, unb er \)ai ben ©eiftern Maö)t über alle ge^
geben, bamttfie fxe von (^inter) i§m abirren machten. ^^ Über ^^tad aber ^at er feinem ßngel,
nod^ ©eifte 3)fac^t gegeben ; fonbern er aUein ift if^r §errfrf;er unb er behütet fte unb forbert fie
für firf; üu§ ber §anb feiner @ngel unb au§ ber |)anb feiner ©eifter unb an§ ber .§anb aUer
feiner a)iäcl^te<s bamit er fie behüte unb fie fegne, unb fie xijm geljören, unb er i^nen gehöre
non je^t an unb bi§ in ©roigfeit. ^^ ^efet aber üerfünbe id) bir, ba^ bie^inber ^grael gegen biefe
Drbnung treulos fein unb il)re ^inber nic^t befd;neiben werben gemä^ biefem ganzen ©efe^e;
benn an bem gleif c§ i^rer Sefd^neibung raerben fie bei ber Scfc^neibung i()rer ©öl)ne Unterlaffung
begelien, unb atte ©ö^ne 5BeIiar§ werben i^re ©ö()ne oljue Sef d;neibung laffen, wie fie geboren
finb. ^* Unb eg roirb ein Born ausgeben über bie ^inber ^§rael, ein großer von (bei) ©ott,
nieil fie feinen Sunb »erraffen fiaben unb oon feinem SSort abgeraic^en finb unb [i§n] jum
3orne gereift unb geläftert f)aben, inbem fie bie Drbnung biefe« ©efefeeS nic^t I)alten ; benn fie
^aben i^re ©lieber gemacht löie bie Reiben, fo ba^ fie oertrieben unb ausgerottet werben oon
ber @rbe. Unb fie f)aben feinen @rla^ unb [feine] SSergebung me§r, fo ba^ [iljuen] »ergeben
unb erlaffen mürbe (oon) alle(r) ©ünbe biefer 3?erirrung in ©roigfeit.

2)ic (Sitgcl crfd^cinett bei 5itittt^om in ^cbrou: ^faof totrb noi^mal§ öcr^ci^cn.
2)tc 3crftörung ©oöome. £ot§ Grrettung unb S^ertircd^en (Gen. 18. 19).

16 ^ Unb am 9^eumonbe be§ 4. 2)bnat6 erfdiienen mir bem 2(bra{)am bei ber ©id^e oon

9J^amre, unb mir rebeten mit if)m unb tl^aten ifjm funb, ba§ i(;m aus ber Sara, feinem
Sßeibe, ein @o^n gegeben werben würbe. - Unb Sara Iarf;te, ba fie ^örte, ba^ toir biefeS Sffiort
mit 2lbraf)am rebeten, unb wir fc^alten fie, unb fie fürd;lete fic^ unb leugnete, ba^ fie über
ba§ 2Bort ge(arf;t ^be. ^ Unb wir fagten i^r ben 9kmen i^re§ ©of)n§, wie fein ?iame auf
ben f)immlifd;en Safein feftgefe|t unb gefc^riebcn fteljt, Sfaaf. * Unb wann wir jur beftimmten
5 3eit 5U if)r ^urücffefjren würben, [bann] f)ätte fie einen ©of)n empfangen. ^ Unb in biefem
9)]onate oollgog ©ott bas ©erid;t über ©obom unb ©omorr{)a unb ^eboim unb ba§ gange
^orbanlanb unb oerbrannte fie mit geuer unb ©d;wefel unb rernic^tete fie bi§ auf biefen 2:ag,
wie (fielje) id; bir aW iiix 2:i)un funb getrau l)aU, wie fie ungered;t unb fel)r fünb^aft feien
unb fid; oerunreinigten unb mit i()rem ßeibe Ijurten anb Unreine« auf ber ßrbe t[;aten. '^Unb
ebenfo wirb ©ott ba§ ©erid;t ooUjietjen an Orten, wo fie nad^ ber Unreinigfeit ©obom«
gel;anbelt f)abcn, gemä^ bem ©eric^t über (Sobom^-. Ulnb 2ot follten wir retten; benn ©ott
gebad;te bes 3(bral;am unb führte ii;n mitten au§ ber 3crftörung f)eraug. ^Stber aud; er unb
feine Söc^ter tf)aten eine ©ünbe auf ber ®rbe, bie [noc^] nid;t auf ber @rbe gefd^el^en war oon
ben tragen 2Ibam§ bi§ m jener 3eit ; benn ber ^knn fd;Iief bei feinen 3:öd;tern. ^ Unb fiel;e,
es würbe über aß' feinen ©amen auf ben f)imm(ifd;en ^Tafeln geboten unb eingegraben, fie
l^inwegjuraffen unb (fie) auszurotten unb ba§ ©eric^t an il)nen ju ooUgieljen gemä^ bemSerid^t
über ©obom unb i()m feinen menfd;Iid^en ©amen auf ber ®rbe übrigjufaffen am S^age be§
©erid^ts.

9lbrol)am beim ^Brunnen bcä ©d^hJurS. ©cburt ^\aaU (Gen. 21, 1—4).
einfc^uitfl unb freier be§ Sanb^üttcnfefteS.

10 ^°Unb in biefem Sl^onate jug 2Ibra^am »on ^ebron fort unb ging unb wohnte gwifd^en

Äabeg unb ©ur auf bem ©ebirge ©erar^. ^^ Unb in ber Wdttc beS 5. Tlonat^ jog er oon
^ier fort unb wof)nte beim 33runnen be§ ©d;wurg. ^- Unb in ber 9}iitte beS 6. g)ionatg fud^te

a ©0 lä^t ftd^ bog in ben /pbfd^vr. ftel^enbe te'ezäzätihü am S3eften vex^td)tn; Ch. oerbeffert
ta'azäzeyänihü unb überfe^jt (ChT.) all set in authority by him. ^ ©0 in ben §b[d^rr.

Ch. nad) bem Lat.: „roie er ©obom ßerid^tet l^at"; ogt- baju ^rät. 1. c. 614 f.

c ^t^. gerärön.

3)05 Sud^ ber Sut'tnen 16 is— ao. 69

®ott bie (gara ^eim '^ unb ti)at if)r, tcie er gejagt. ^^ Unb fie lourbe fc^roanger unt» gebar einen
©ol^n im 3. 2Ronttt, unb [jroar] in ber 5)iitte be§ 5)ionatg, in ben Sagen, bie ®ott ,^u 2l5ra§am
gefagt f^attc; am ^fffte ber (SrnteerftHnge inurbe ^faaf geboren. 'Hlnb 9lbral)am befdjnitt
feinen (2of)n am ad^ten Sage ; er rourbe juerft befd;nitten gemä^ bem Sunbe, ber für croig feftgefe^t
ift. ^^Unb im 6. '^al)te ber 4. ^aljrrood^e famen mir ju 2(bra{)am beim Srunnen be§ Sc^rourö i6
unb erfdjienen i[)m, me mix ^\[ Sara gefagt, baß rair ;^u \i)v 5urüctfe()ren raürben, roäfjrenb fie
einen SoI;n empfangen Ijätte. ^" Unb loir fe(jrten um im 7. ^iJtonat unb fanben Sara fd^roanger
cor ung. Unb mir fegneten i()n '' unb oerfünbeten iljm '' alleg, mag über i^n befd^bffen mar,
ba^ er nic^t [eljer] fterben rcerbe, [aU] h\^ er nod^ fec^S Sö§ne ge.^eugt ijaben raerbe, unb er
roerbe [fie] feigen, elje er fterbe, aber in ^faaf rcerbe iijm 9iamen unb Same genannt werben.
^'' Unb aller ©ame feiner Sö^ne roerbe ju 2[>ö(fern roerben, unb fie roürben ^u ben 35ölfern
geredjnet roerben, unb oon ben Söhnen ^faafö roerbe einer ^u einem ^eiligen Samen rcerben
unb roerbe aud^ nid^t unter bie 3Sölfer gered^net roerben. ^*^®enn ein Erbteil beg §öd^ften
roerbe er fein, unb unter bag, roas @ott befi^t, fei oil' fein Same Ijerabgefommen, bamit er
©otte 5U einem 'i>oIfe beg Grbeg"-' fei nor allen S^ölfern unb bamit er ein priefterlid^eg Äönig=
tum unb ein [;ei(igeg 5>oI! fei'i. ^-'Unb roir gingen unferen Söeg unb oerfünbeten ber Sara
aUeg, roag roir il)m gefagt Ratten, unb bie beiben flatten feEjr grope Jreube. '" Unb er baute 20
^ier einen 2Utar bem ©otte, ber i^n gerettet fjatte, unb (bem), ber i^n erfreute im Sanbe feiner
gremblingfdjaft, unb er feierte ein g^reubenfeft in biefem Slonate fieben Sage in ber 3^ä^e beg
SUtarg, ben er beim 53runnen beg Sd^rourg erbaut f;attc. -Ulnb er baute §ütten für fid; unb
für feine ^ned^te an biefem J'^ft unb feierte alg erfter bag y)-eft ber §ütten auf ber @rbe.
^'-Unb in biefen fieben Sagen opferte er^' an jebem eiir^elnen Sag auf bem 2IItar ein @an<;-
opfer für @ott, ^roei 9^inber, ^roei Söibber, fieben Sdjafe, einen ^iegenbod roegen ber Sünbe,
bamit er baburd^ fid^ unb feinen Samen fü^ne. -^ Unb jum §eilgopfer fieben SBibber unb fieben
SiJcfe unb fieben Sd^afe unb fieben Söde unb aud) bie su ifjnen gel;örenben ^xu(i)t= unb Sranf=
opfer, unb aH' ^' iljr g-ett räucherte er auf bem 2(Itar, ein auserrcäfjltegDpfer für ©ott ju fdjönem
©erud^e. -*Unb am 2liorgen unb SIbenb räud^erte er al^ 9f?äuc^erroer! 2Bei§raud^, ©albanum
unb Stt;rar unb Starben unb SRprrEjen unb 2Ujren unb ßoftug; aH' biefe fieben opferte er
5erfto^en, gleid^ e, gleichmäßig gemifdjt, rein. '-'' Unb er feierte biefeg geft fieben Sage, inbem 25
er fid^ mit feinem ganzen .^erjen unb mit feiner ganjen Seele freute, er unb aUe, bie in feinem
§aufe roaren, unb eg roar fein ^yrember mit ifjm, noc^ irgenb einer, ber nidjt befd^nitten roar.
^^Unb er prieg feinen Sd^ijpfer, ber ifjn gefc^affen f)atte, in feinem ©efc^Iec^te. S)enn nad|
feinem ©utbünfen ^atte er i^n gefd^affen ; benn er raupte unb erfannte, baß üon if)m bie ^ftan^e
ber ©eredjtigfeit für eroige ©efdjled^ter, unb (non xl)m) ein fieiliger Same auggefjen rcürbe,
ba| er fei roie ber, roeld^er aUeg gemad^t [}at. -'Unb er prieg unb freute fid; unb nannte ben
9kmen biefeg ^^efteg geft ©otteg, ?yreube beg 2Bo[)Igefaf(eng beg f;ödjften ©otteg. -^Unb roir
fegneten if)n für eroig unb feinen Samen nad^ if)m in allen ©efdEjIedjtern ber Grbe, roeil er
biefeg geft ju feiner 3eit feierte gemäß bem 3e"S»iffe ber l)immUfd^en Safein. -" Unb beg-
roegen ift auf ben tjimmlifc^en Safein über ^grael angeorbnet, baß fie im 7. DJIonate bag?yeft
ber §ütten fieben Sage in 5yreube feiern foHen, bag vor ©ott angenommen roerbe, ein ©efe| für
eroig, nac^ i^ren ©efd;led)tern, in jebem einzelnen ^aljre. ^^ Unb biefeg fjat feine S3efc^ränfung 30
ber Sage, fonbern für eroig ift eg über ^grael angeorbnet, baß fie eg begel)en unb in .gjütten

a ©igentr. „fcf)aute an" = ^mny.imtad^ui. ^' So berLat., rootjl mitSRec^t. %i'i^.\)at „ixt"

unb „i^r". c 2)iefe Selatt D) ift Diel(ettf)t bie urfprüngtic^e; fie luürbe auf l^ebr. nbn:

jurücfge^en. B C ijobm „^rad^t" (tersit). Cb. ücrmutet, btes fei üm^ tont oerberbt, = ^ebr. lr!T5p ;
rest (D) §ält er für (Sinenbatton. <^ SSgr. Ex. 19, 6. ^ 5?g[. ^ierju bie S^orfc^vtften

be§ ^rieftergefe^es Num. 29, 12 ff. f Skd^ ber fiorreüur Chs". la- für lä'fla.

? 5ef)lt im Lat.

70 S)a§ ^uc^ iier Jubiläen 16 si. 17 i— u.

raol^nen unb ba^ fie Äränje auf xljx §aupt legen unb Saubjroeige unb 9Beiben üom Sad^e
nel^men'^. ^^ Unb 2(6ra^m na^m grüne ^almen^raeige^J unb fd^one 93aumfrüd;te, unb an
jebem einzelnen ^age ging er mit ^'^^^igen um ben Stltar Tjerum fiebenmal 'beö ^ag§ unb' c
am a)iorgen lobte er unb banfte bemütig feinem ©otte für atleö in g^reuben.

25tc 2lu§trcibuM9 ^agorS unb ^§macl§ (Gen. 21, 8—21.

17 ^Unb im 1. Safere ber 5. ^aljrroorfjc in biefem Jubiläum mürbe Sffia! entmöl^nt, unb

Slbraljam oeranftaltete im 3. 9Jfonat am 2;age, ba fein ©ofju ^faaf entroöfjnt mürbe, ein gro^eg
3){a]^I. - Unb S§mael, ber 6o^n ber 2tgi;pterin §agar, mar »or bem 2(ngefid)te feinet 3}ater§
Slbrafjam an feinem Drt, unb 2tbraljam freute fid^ unb prie§ ®ott, ba^ er (firf;) feine ©öf;ne [nod^]
gefe§en unb nid^t finberlo§ geftorben mar. ^ Unb er gebad;te feine§ äöort§, ba§ er ju Hjm
gerebet tjatte an bemXage, ba fid^ Sot oon if;m trennte '^ unb er freute fid^, ba^ ©ott if)m ©amen
auf ber @rbe gegeben, ba^ er bie @rbe erbe, unb er prie^5 mit feinem gan3en SPfiunbe ben 2(11=
fd;öpfer, ^Unb ©ara fa() ^ömael, roie er fpielte unb tankte e, Stbraljam aber, mie er fid^
fel^r freute, unb fie rourbe eiferfüd;tig auf ^Smael unb fprad; ^u 2Ibra§am : ^age biefe 5Dtagb
ba unb i()ren ©oI)n fort ; benn ber ©oljn bicfer ?Oiagb ba foil nid;t mit meinem ©ol}n ,^faa!
5 erben! '^Unb biefeg 2Bort mar betrübenb üor ben 2lugen 2(bral)am§ um feiner 9]kgb unb um
feineg ©ol)neg mitten, ba^ er fie üon fid; treiben fottte. ''Unb ©ott fprad^ ju 2(brafjam: @l
fei feine Setrübnig nor beinen Singen megen be§ Änaben unb megen ber 9)lagb ; atteS, mag
©arabirgefagt Ijat, — l)öre auf i^re Siebe unb t^ue [barnad^]; benn in^faaf mirb bir9^ameunb
©ame genannt roerben. ^ 2ßa§ aber ben ©ol)n biefer 9Jiagb betrifft, fo mitt id^ i§n gu einem
großen 3Solfe madden, meil er au§ beinem ©amen ift. ^ Unb Slbratjam mad;te fid^ frül) am
SRorgen auf unb nal^m 33rote unb einen ©djlaud^ SGaffer unb lub [cg] ber .g»agar auf bie
©d^ulter unb ben Knaben*' unb entließ fie. ''Unb fie ging unb irrte umljer in ber 3Büfte üon
Seerfebas, unb ba§ 2Baffer au§ bem ©d^laudje ging ju @nbe, unb ben Jlnaben bürftete, unb

10 er fonnte nid^t jmeljr] gcljen unb fiel l)in. '"Unb feine 5)tutter na^m i§n unb marf il;n unter
einen Ölbaum unb fie ging unb fe^te fid; iljm gegenüber, einen ©d^uf?l' roeit; benn fie fprad^:
^d; mitt ben Stob meinet Knaben nid;t feljen! Unb mie fie [fo] fa^, meinte fie. "Unb ein
©ngel ©otte§, einer oon ben.^eiligen, fprad; ju i§r : äöag meinft bu, ^agar? Wiad)e bid^ auf,
nimm ben Knaben unb faffe il)n mit beincr .f^anb ; benn ©ott ^at bcine ©timme gel)ört unb
ben Knaben gefel)en. ^^Unb fie^ öffnete iljre 2lugen unb fal; einen SBafferbrunnen, unb fie
ging unb füttte iljren ©d;laud^ mit Söaffer unb tränfte iljren Knaben; unb fie mad;te fid; auf
unb ging nad^ ber SBüfle ^aran^^. ^^ Unb ber Änabe raarb gro^ unb mürbe ein ©d[)ü^e, unb
©Ott mar mit il;m, unb feine SRutter nal;m il;m ein 3Beib t)on ben Stöd^tern 3lgr)pten§. ^^ Unb
fie gebar il;m einen ©oljn, unb er nannte feinen 9?amen D^ebajotl; i ; benn fie fprai^ : 9ta|e
mar mir ©ott, alg id^ il;n rief.

a 3Sg[. Lev. 23, 40 ff. ^' lebba dabart, ba§ offenbar auf iTarn '^nVlb (ogl. Sew^,

3Jeu^ebr. SßS. s. v.) 5urüc!ficr)t (fo fct)on Sillin. (S3- HI, ©. 71, Srmn. 94). Chs'. (©.60, Stnm. 16)
D"''n»n rii'3.b fann boc^ rxtoijl nur „^'alnicnftanime" bebeuten; vc^l Seoi; 1. c. II, 463, unb ba§ bort an=
geführte 53ei)'piel nnN lab NbN ib "|^N "nTan ^73 „foraie bie ^afme nur einen 6tamm l)at". ©cf)on
ber @ried)e f)at nbib nid^t üerftanben ober falfci^ gelefen. ^' Ch. ftreid)t biefe SBorte alä S"ter»

Volation, ba fie im Lat. fef)Ien. ^ Aap. 13, 19 ff. '' S^er Lat. i)at bafür: cum Isac;

üieUeid)! ift wa-yezafen mit Ch. als oevberbt aus ba- (ober mcsla) yes'.iaq an5ufe[)cn.

f Sieä cntfprid^t bem 35JS:. Gen. 21, 14; »gl. bie Überf. uon Äau^f d) xmt) bie 3lnm. baju.

e 2U^. bersabö. ^ D ^feiIfd)uB (mendäfa has), uieü. in 9lnle[)uung an bie ätf). Überf.

üon Gen. 21, 16. i dlaä) Gen. 21, 19 lüürbe man „er" cnnarten; fo fe^t oud) Ch. in ben ätl^.

XiXj. ^ ^fi). feräm u. a. ' 'J'lt^. nabewöt.

S)a§ öucf) ber Jubiläen 17 ir,— is. 18 1—12. 71

a)!aftema Heranlaßt &ott, ^Itirol^am auf hit ^l^robc 511 ftcQen.

'Hlnb e§ c\e^d)al) in ber 7. 3n[)rroocf;e in ifjiTtn 1. ^afjr im 1. 3)Jonal in biefcm Subi= 15
läuni, am 12. 'l:ni-\c biefc? 5Jionat-o, fbn] maren ©linimen im .<oimmel über 3J(bra[)am, ba^ ev
gläubig [ei in allem, \va£- er mit i()m rebe, unb bafj er ©ott liebe unb in aller ^ebriingniö
gläubig fei. ^^'Unb eö fam ber ?^ürft 5Jia[tema unb fprad; nor ©ott: 8iet)e, 3lbra()am liebt
feinen Sof^n l^faaf unb Ijat fein ©efallen an iljm vov allem. Sage if)m, er folle i[)n alö ikanb=
ppfer auf ben 3lltar bringen, unb bu mirft feljen, ob er biefen '-öefetjl ausfüfjrt, unb töirft
erfennen, ob er gläubig ift in allem, momit bu iljn üerfud;ft! ^'^ Unb ©ott mu^te, baf? ^ilbra^am
in aller feiner i^ebrängnie gläubig mar ; benn er fjatte il;n oerfud^t burd) fein 2anb unb burcf;
bie ^unger'gnot unb er l;atte iljn üerfud;t burd; ben 9ieid;tum ber Äönige unb er Ijatte il;n ferner
nerfudjt burd; fein 9Beib, als fie itjm geraubt raurbc, unb burd; bie S3efd;neibung unb er
^atte i^n oerfud;t burd; ^gmacl unb burd^ -^«gnr, feine DJkgb, als er fie fortfd;idte. '*^Unb
in allem, morin er il)n üerfud;t l;atte, mar er al^ gläubig erfunben, unb feine ©eele mar nid;t
ungebulbig gcmefen, unb er I;atte nid;t gejaubert, e^ su tljun ; benn er mar gläubig unb ©ott
liebenb.

2)ic O^jfcrung ^faof§ (Gen. 22, 1—19).

^ Unb ©Ott fprad; ^u iljm: Slbraljam, Slbraljam! unb er fagte: |)ier bin id;! -Unb er 18
fagte: Stimm beinen geliebten ©oljn, ben bu lieb l)aft, ben ^faaf, unb gel; in ba§ ^od;lanb''
unb bringe il;n aly iBranbopfer bar auf einem ber 23erge, ben id; bir funb tljun merbe! ^Unb
er mad^te fid; beg iliorgen» frül; auf unb bepadte feinen 6fel '' unb nal;m feine beiben 2)iener
mit fid^ unb feinen (Sol;n ^faal unb fpaltete ^ol^ jum Sranbopfer unb ging nad; bem Drt in
brei 2;agen unb fal; ben Drt oon ferne. "^ Unb er fam ^u einem Sl^afferbrunnen unb fprad; 5U
feinen 2)ienern : S3leibt l;ier bei ber ßfelin, mäl;renb id; unb ber ^nabe ge^en, unb menn mir
angebetet l;aben, merben roir gu eud; 3urüdfel;ren. ^ Unb er nal;m ba§ .f^olj jum Sranbopfer 5
unb lub e» feinem ®ol;n ^faaf auf bie (Sd;ulter unb er nat;m ba§ %Qmv unb ba§ (2d;lad;t=
meffer in feine §anb, unb bie beiben gingen mit einanber (bi-S) 5U jenem Drte. "^Unb ^faaf
fprad^ 5U feinem inüer: ^i^ater! unb er fprad;: .fiier bin id;, mein <Boi)n\ Unb er fprad^ ju
il;m : Siel;e, ba ift ba§ g^euer unb baö ©d;lad;tmefier unb 'Qa^ ^olj, aber mo ift ba§ ©d^af
5um Sranbopfer, 33ater? ^Unb er fprad^: ©ott mirb fid; ein ©d^af jum Sranbopfer erfel;en,
mein Sol)n! Unb er näl;erte fid; bem Crte be^ 33ergeö'' @otte!§. ^ Unb er erbaute einen 2lltar
unb legte ba§ ^olj auf ben SUtar unb banb feinen ©o^n Sfaaf unb legte il;n auf ba§ ^olj,
bag auf bem 2(Itar mar, unb redte feine §anb an§, bag 3)ieffer ^u neljmen, bamit er feinen
©o(;n Sfaaf fd;lad;te. ■' Unb id) erl;ob mid; yor il;m unb cor bem g-ürften 2)ia[temo, unb ©ott
fprad^ : ©age i^m, er foÜe feine §anb nid^t an ben Knaben legen unb foUe if)m nid^tg [ju
leibe] tljun ; benn id; r;abe erfannt, ba§ er gotteöfürd;tig ift. ^"Unb id; rief iljn nom .f^immel 10
l§er unb fprad;: Slbraljam, 2(bral;am! unb er erfd;rad unb fagte: §ier bin id;! "Unb
id^ d fagte ju i^m : £ege beine §anb nid§t an ben Knaben unb tl;ue i^m nid;t§ [ju leibe] ;
benn je^t Ijobe id; erfannt e, baf? bu gottegfürd^tig bift unb ba^ bu mir beinen erftgeborenen
©ol;n nid;t nermeigert ^aft. ^- Unb ber g-ürft 93iaftemn mürbe befd;ämt; unb 3lbral;am Ijob
feine 2lugen auf unb fa^, unb fie§e, ein SBibber mar feftgel^altcn ^ mit feinen i^^örnern, unb

a ©ntfpr. f)ebr. n;:"i?irT y""« Gen. 22, 2, ba§ LXX ttjv yrjt- rriv v\l'rj).rß< unb barnad) bie ätl^.
Überf. dabr lä'eläi überfe^en. ^ C „Gfelin", roie in 33. 4 alle ^bfrfjrr. '■ Ch. iriU nad^

Gen. 22, 9 ftatt za-dabra ettoa za-yebelö lefen unb überfe^en (ChT.j ,, which God had told him of".

d Sie £eeart oon C D „er" ift foiiiit burd^ A B berichtigt (xr\ Übereinftimmung mit bem Lat.).

e gür a'markü ift tro| bes Lat. fmanifestavi) raegen t^ebr. Tiyj^ ''ic gcraöl)nlicf)e Sebeutung
„erfennen" mit 33 art!) (1. c. 1063) beiäube^alten. 35. 16 entfpvicfit ein ganj anbere§, aucf) im iiü). un«
?n3eibeutige§ 2?erbum. f Ser Sltf). ^at l^ier unDerftcinblic^ev SBeife waycmase' „unb er !am". Ch.

cerbeffert bies \\a&) Gen. 22, 13 in ba'edau „im 0ebüfc|". 3^a jebocf) ber Lat. bies nidjt f)at unb baa
erftereSBort imjitl^. uon anberer Stelle f^ierber geraten fein fann, fe^e ic^ Ie^tere§ nod^ nid}t in benS^ejt.

72 S)aö ^uci) ber Subiläen 18 13—19. 19 1—9.

2l6rQl)Qm gincj unb nat)m ben äßibber unb brad^te iljn anftatt feineg ©o()n§ al§ S3rQnbopfer
bar, ^^ Unb 2t6ra^am nannte biefenDrt: ©Ott ^at ge[ef)en! fo bo^ man [agt: @ott ^at
ge[el)en, ba§ ift ber Serg 3^on. ^* Unb ©ott rief ben 2(bra^am bei feinem 9iamen jum jraeiten
^ale üom §immel I^er, baburd;, bajs '^ mir erfd^ienen 'J, um im 3^amen ©otte^ mit ifim ju
isreben. ^^Unb er fprad;: 53ei mir felbft t)a6e id; gefd^rooren, fprid;t ©olt: meil bu bie§ ge*
t^an unb beinen erftgeborenen <Bol)n, ben bu lieb t)aft, mir nid^t üermeigert I;aft, roiU id^
bid^ reidjiid; fegnen unb mitt beinen ©amen überaus galjlreid^ mad;en roie bie ©terne beö
^immels unb roie ben ©anb ber 3)tcere^füfte, unb bein ©ame foK bie ©täbte feiner g^einbe
erben. ^^ Unb in beinem 9iamen foilen alle 33ölfer ber ©rbe bafür gefegnet merben, ba^ öu
[auf] mein äßort gefjört Ijaft. Unb id^ l)ah^ [c§\ aßen funb gct(;an, bafj bu mir treu^ bift in
allem, ma§ id) bir gefagt I)abe. ©et) I^in in gerieben ! ^^ Unb Stbraliam ging ju feinen S)ienern,
unb fie madjten fid; auf unb gingen mit einanber nad^ 93eerfcba, unb Slbraljam tooljnte beim
Brunnen beg ©d^rourg. ^^"Unb er feierte biefeg ^eft in aßen Sal)ren ficben 2:;age in ?5^reuben
unb nannte e§ ^eft ©otteg gemä^ ben fieben 2:;agen, in benen er gegangen unb in gerieben
§urüdfgefel)rt mar. ^^Unb fo fteljt es feftgefe^t unb gefc^rieben auf ben f)immlifd;en 2;afeln
über ^grael unb über feinen ©amen, biefeg g-eft fieben 3:age in g^efteöfreube ju begel;en.

©oro§ Zo\) unb SBcgröbniS (Gen. 23).

19 ^Unb im 1. Sal)re ber 1. ^a^xvood)^ im 42. Jubiläum Mjrte 2(braf;am jurüdf unb

rcoljnte gegenüber i^on ^ebron, ba§ ift ^irjat(; Slrba'', gmei ^a^rmod[)en. "Unb im 1. ^af)re
ber 3. ^a^rmod^e biefeg ^wbiläumg gingen bie Sebengtage ©ara§ ju @nbe, unb fie ftarb in
Hebron. ^Unb 3tbra^am ging, fie ju beroeinen unb ju begraben, unb mir uerfud^ten i§n, [um
§u fe§en,] ob fein ©eift gebulbig, unb er nid^t unroillig fei in ben SBorten feineg 9)cunbeg.
Unb er mürbe l^ierin gebulbig erfunben unb lie^ fid; nid^t au^er ?5^affung bringen. ^ 5Denn in
©ebulb be§ ©eifteg rebete er mit ben ^inbern §etf;gf', ba^ fie il;m eine ©tätte gäben, ba=
6 mit er an il;r feinen S^oten begrübe. ° Unb ©ott gab i[;m ©nabe nor allen, bie il;n faf;en, unb
er bat in 9)^ilbe bie Äinber ^et(;§, unb fie gaben i^m ba§ Sanb einer boppelten §öf;Ie gegen^
über non SJIamre, bag ift §ebron, um 40 f ©ilberffefelj. "Unb fie baten i(;n, inbem fie
fprad^en: 2Bir roerbcn [cg] bir umfonft geben! Slber er nat;m [eg] nid^t umfonft aug i(;rer
§anb, fonbern gab ben ^reig ber ©tätte, bag nolle ©elb, unb nerneigte fid; üor i§nen ^mei^
mal unb banad^ begrub er feinen 3^oten in ber 2)oppell;ö^le. ^ Unb eg roaren alle £ebeng=
tage ©arag 127 [3al;re]8', 'oa^ finb ^mei ^w^iläen unb nier Qa^rn)od;en unb ein Sal;r; bieg
finb bie S^age ber Sebengja^re '' ©arag. ^ 25ieg ift bie je^nte 58erfud;ung, mit ber 2lbra§am
oerfud;t mürbe, unb er rourbe alg gläubig [unb] gebulbigen ©eifteg erfunben. ^ Unb er f agte
fein Sßort über bie 93erl;eif}ung i in betreff beg 2anbeg, ba^ ©Ott gefagt l)ahe, er merbe eg
i§m unb feinem ©amen nad; i^m geben, fonbern er erbat l;ier eine ©tätte, um feinen Xoten
5u begraben. S)enn er roarb alg gläubig erfunben unb rourbe alg ?yreunb ©otteg auf bie
^immlifd^en tafeln gefd^rieben.

a Sßörtl. „bemgemafj, juie". '' Siefe iieöavt (D; pa^t am ef^eften jum lai. fuimus; ABC

l^aben raenic^er gute £eoarten. Ch. Derbeffert 'a.star'aina in 'astarasayana unb überf. (ChT.) „as he
had appointed us". ^ ^a^S iiU). me'eman fd^Hefjt jebod) tturf) bie öobeutuiui „gläubig" ein.

d 2itf). qaryätärbäq ; »gl. LXX Gen. 23, 2 ij> nolti L-i(>ß6x. *■' Sltf). Ket.

*' 2)iefe iiesort, in allen §bfc^rr., bctuijt lool^t auf einer falfd^en Übevf. bei? 3Ul). 3m urfprüngl.
Qubiläenbud^ mivb, tuie ber Lat. (quadriugeutis) unb Gen. 23, 16 jeigen, „t)ierf)unbert" geftanben
l^aben. s dtaiS) bem Lat. ergänjt. ^ ©0 B C D; Ch. täfet „Saläre" mit Lat. au^.

i 2Börtl. „9tebe".

S)a§ 93ud^ bei- g;uljiläcn l«) 10—27. 73

O'fonfv ^cirnt «iib SIbrai)flm§ flubcrc e^c (Gen. 24, 15. 25, 1. 2).
5?tc ®th\nt efaui* unb ^ofobö (iiad) Gen. 25, 19 ff.).

'"Hub im 4. ^afjre na^m er [einem <Bol)ne ^[aaf ein SÖeib mit 9Jamen ^tebefa-', bie 10
STod^tev 2^etl)uel§ '•, bce> Soljne^ Oial)or§, beg S3rubcrv3 2l6ra[)amg, bie ScfjiDci'ter Sabang«
unb S^odjtcr 33et(juelö, unb 33etf)uel"' max ber Sofjn bcr Wiilta, be§ ^illnnbeö be» 9ca()or, beg
95ruberg Sfbraljamg. ^' Unb 3Ibrafjam naf^m fid; ein britteg Seib mit 9Jamcn Jleturai" »on
ben ^inbern* [einer §aug[f(aiien ; benn ''Qac^av mar nor ©ara c^eftorben. ^^llnb [ie gebar i()m
[ed^g ScJtjne, ben ©imranti', ^of[ani', 5)iibian', ^JJJeban's ^igbaf unb(Suaf;»', in ^mei
^a^rmod^en. ^^ Unb in ber 6. Sal)rrood;e in if)rem 2. 3al)re gebar 9iebefa bem ^\aat jroei
.•Rinber, ^sufob unb (S^an. ^vifob aber mar ootlfontmen " unb red;t[d;af[en, unb ß[au mar ein
raulier, milbor unb ijaaricjer iDiann ; unb ^afob mo^nte in ^cften. *•* Unb bie Jünglinge
nnid;[en (joran, unb ^afob lernte bie ©d^rift, @[au aber lernte | [ie] nid^t. 2)enn er mar ein
milber ^Diann unb ein 'i^'dci,n unb lernte ben Jlricg, unb aff [ein %i)m\ mar rauf;.

^Ibra^ant litbt ben ^afoli unb fegnct tl)it.

^ninb 2(brar)am liebte ben ZsaUh, S[«af ben ©[au. 'Hlnb 2lbral)am [al) bag ^^un 15
@[aug unb erl'annte, ha^ iljm in ^a!ob 9iame unb Same genannt merben mürbe. Unb er
rie[ 9iebefa unb gab il)r 53e[e]^l in betre[[ ^afobg ; benn er erfannte, ba^ [ie ^afob mel)r alg
(B^au liebte. ^' Unb er [prad; ju il)r: 9)teine 3;od;ter, bcmal^re meinen (Sol^n ^afob; benn er
mirb an meiner ©tatt auf ber ®rbe [ein unb jum ©egen unter ben 5)Jen[d;cnlinbern unb allem
©amen ©emg gum ^ul)me. ^*^2)enn id^ mei^, ba^ ©ott [ic^ il)n erroäljlen roirb jum 33olfe,
[bag] be[tcl)en mirb " Don alien [3söl!ern] \\ bie auf ber Dberfläd;e ber (Srbe [inb. ^'' Unb [ie^e,
mein ©olju ^[aaf liebt (I"[au meljr alg ^afob; aber id^ [elje (bid;), mie bu ^afob ma^r'^aftig
lieb[t. -^ Sljue nod; me^r ©uteg an i^m unb la^ beine Slugen in Siebe über il;m [ein ; benn 20
er mirb ung jum ©egen [ein au[ ber ©rbe non je^t an imb big auf alle ©e[d^le($ter ber @rbe.
-^3)eine .^änbe [eien [eft, unb bein .^erj freue fid; an beinem ©ol;ne ^a!ob ; benn il;n l;abe
id; meljr geliebt alg aUe meine ©öl;ne. Sig in (Smigfcit mirb er gefegnet fein, unb fein Same
mirb bie ganje 6rbe erfüllen. ^- SBenn ein 9}(enfd^ ben ©anb ber (Srbe 3äl;len fann, fo mirb
Qud^ fein ©ame gejäljlt merben 4. -^Unb alle ©egnungcn, mit benen ©ott mid; unb meinen
©amen gefegnet l)at, foüen für ^afob unb feinen ©amen gelten aüc Xage. '•^•^ Unb in feinem
©amen mirb mein 9'iame unb ber 9Jame meiner 33äter ©em, 5Roal;, §enod^, 5D^al;alalel, ©nog,
©et^ unb 2lbam gepriefen merben. ^^Unb fie foUen [berufen] fein, ben §immel gu grünben
unb bie ßrbe ju feftigen unb aUe Sid^ter ju erneuern, bie an ber g^efte finb. ^'^ Unb er rief
Safob üor ben Slugen feiner 5Rutter dideta unb !ü^te i§n unb fegnete i^n unb fprad^ : ^^ ^afob,
mein geliebter ©o^n, ben meine ©eele liebt, bid; fegne ©ott »on (über) ber ^efte unb er gebe
bir alle ©egnungen, mit benen er 2lbam, .^enod;, 9coat) unb ©em gefegnet ^at, unb alleg bem=
gemä^, mie er ju mir gerebet l^at, unb alleg bemgemä^, mie er [eg] mir 5U geben »erfprod^en l^at,

a 3it^. rebqä, auc^ rebeqqä 3U lefen. ^ Siti^. bätü'el. c gtti^. läbä.

d go l^at Ch. ben ftarf Derberbten %e]ct nad) bem Lat. luieberfjernefteKt. «^ Sttfj. ketürä.

f ©0 bie öbfc^rr. (welüda); Cli. oerbeffert es nad) bem Lat. filiabus in 'awäleda „Söd^ter". @§
ift nid^t unmöglid), ba^ bie -J:ei:t(egart eine innerätt). 3Jerberbni§ ift. e 2itl^. zonbar.

^ at!), yaksen. i 2ttlj. mädai. k %ti). niädän. i 2U^. Myazböq.

m Hiti). sehlya. " So B C fessum; bie[e Se^avt rairb buret) DP Gen. 25, 27 ge[tü^t (ogl.

58art^ I. c. 615); autf) im ©riedj. rairb rfknog geftanben f)aben, raaö [omit nic^t ber 3(tl). (^rät. 1. c.
615), fonbern ber Lat. uerleieu t^at (Afro? = levis). SBg[. fe.ssum Jub. 27, 17, tDof;er uielteirf^t aud^ baö
rate' „üoUfommen" biefer ©telle flammt. 0 ©0 nad^ ber annel}mbarften Se^art: yeqawera

(B); bies unb bie anberen atl^. Seöarten [inb nad; Cli. falfc^e Übevf. bes gried;. nfotovaiog, baö aud^
in ber atl;. ^ibelüberf. immer falfc^ roiebergegeben wirb. p SSon Ch. nnc^ bem Lat. unb

Deut. 7, 6 ergänjt. 1 «g(. Map. 13, 20.

74 ®a§ ^uc^ i>er Subiläeu 19 as— 31. 20 1— n.

laffe er ^aften an bir unb on beinem ©amen für immer, gemä^ ben S^agen beg ^immel§ über
ber^rbe-i. ^^ Unb nid^t [oHen ^errfd/en über bid) unb über bcinen©amen bie ©eifter 9}Jaftemag,
bid^ fern ju galten con (fjinter) ©ott, n)eld;er bein §err ift von je^t an unb big in Groigfeit.
^^ Unb ©Ott ber^err fei bir ein 23ater, unb and) bu [fei i^m] ein erftgeborener 6ofjn unb jum
30 3?oIf alle 3:;age; ge^, mein ©o()n, in gerieben! ^"^Unb bie beiben gingen miteinanber {)inau§
üon (bei) Stbral^am. '^Hlnb 9kbefa liebte ^afob mit d)rem ganzen §er,^en unb mit ifjrer
gangen Seele, üiel me^r aU @fou. Unb ^^aat liebte (Sfau mebr aU ^afob.

2ltirof)om6 le^te SSorte tttt ßtnbcr unb ÄinbcSftttbcr.

20 ^ Unb im 42. Jubiläum, im 1. ^atire ber 7. ^alirrooc^e, rief 3Xbra§am ben Qgmael unb

feine jroolf ^inber^' unb ben .^faaf unb feine beiben ^inber unb bie ferf;§ £inber ber ^etura
unb il)re ©öfjne. " Unb er gebot ifjnen, ba^ fie ben 9Beg ©otte§ innefjielten, ba^ fie ©ered^tigfeit
übten, unb ein jeber feinen 9]ärf;ften liebe, unb ba^ fie fo feien ^ in alien Kriegen '^, bamit ein
jeber gegen fie jöge«, um died)t unb ©ererf;tigfeit auf ber @rbe gu üben. ^ ^a^ fie if}re ^inber
befd^nitten nad; bem 93unbe, ben er mit ifjnen gefdjloffen, unb ba^ fte nid;t nad; red^tg, nod^
nad; linfg non afien 2i'egen abmidjen, bie ©ott ung*' geboten; unb ba^ mir un§ tjüteten uor
aHer .^urerei unb Unreinf;eit, unb ba^ mir auö unferer 5[Ritte alle ^urerei unb Unreinf^eit ah^
tl)äten. *Unb menu [unter] end) irgenb ein SBeib ober (menn) ein 9Jiabd;en Ijurt, fo nerbrennt
fie mit ^euer, unb fie follen nid;t mit i(}r l)uren if;ren Shigen unb (aud;) iljren ;^er5en nad^ unb
foUen fid; fein 2Beib netjmen non ben 2;öd;tern Äanaang ; benn ber ©ame £anaan§ roirb aug=
5 gerottet merben con ber (Srbe. ^ Unb er erjäfilte ii)nen ba§ ©erid;t über bie JRiefen unb ba§
@erid;t über bie ©obomiten, raie fie geridjtet raurben megen i(;rer SogI)eit unb roegen i()rer
§urerei unb Unreinfieit unb i(;rer gegenfeitigen f^urerifd^en 3Serberbnig ftarben. " ^l^r aber I;ütet
eud^ vox atler ."purerei unb Unrein(;eit unb üor alter 33eflcdung burd; ©ünbe, bamit i^r nid^t
unfercn 5^imen bem ©potte preisgebt unb euer gange» öeben .... 8' unb alle eure ©Öt^ne bern
SSerberben burd;§ ©d;roert unb [nid^t] nerflud^t feiet raie ©obom, nod; aöe eure 9^ad;fommen
raie bie ^Unber non ©omorrl;a. '^^d; mad;e eud^ ju ^e^gen, meine Äinber: liebt ben ©ott
be§ ^immelg unb Ijängt an allen feinen ©ebotcn unb ge(;t nid;t I;inter if)ren ©ö^en unb
l;inter it;rer Unreinl;eit l;er. *^Unb mad;t eud) fetn«^ ©ötter au§> ©u^roerf, nod; ©d;ni^raerfe,
benn fie finb nid;tig unb I;aben ifeincn ©eift; benn ber .^iinbe SBer! finb fie, unb alle, bie auf
fie oertrauen, — auf ein 5Zid;ts üertrauen fie alle''. 5^erel)rt fie nid;t unb betet fie nid;t an,
^ fonbern üerel;rt ben l;öd;ften ©ott unb betet il;n an immerbar unb l)offt auf fein Slntli^ §u
jeber 3eit ""^ übt $Red;t unb @ered;tigteit nor il;m, bamit er an eud; ©efallen Ijalm i unb
eud^ feine 33armljergigfeit geraäl;re unb für eud; l;erabfommcn laffe Siegen beg 9J(orgeng unb beg
2(benbg unb fcgne alle eure 3lrbeit, bie ilir auf ber @rbe üerrid;tet, unb fegne bein 33rot unb
bein SBaffer unb fegne ben ©amen beineg Seibeg unb ben ©amen beineg Sanbeg unb beine

10 Stinberljerben unb beine ©d)afl;erben ! ^"Unb il;r werbet'^ gum ©egcn auf ber @rbe fein, unb
alle 2>ölfer ber @rbe raerben an eud; ©efallen l)aben unb raerben eure ^inberi fegnen in
meinem ^amen, ba^ fie gefegnet feien gleid^raie id;. ^^ Unb er gab ^gmael unb feinen ©öl;nen

^ b. i. „folange ber §immel über ber ©rbe ift". ^ ^^l)ve 9Jamen f. Gen. 25, 13 ff.

c ©0 A C D; Cb. (|iet)t nad) B yckün „eg fei". '' ©0 bie ^bfc^rr. Ch. nevbeffert .?ab'e

in sab'e „^JJJen[c()en". " Sil Im. (®S- III, ©. 17) „ba^ fie gegen jeben, ber gegen fie fei, äier)en".

ChT. : „they should each so Avalk with regard to them". *" A om.; D „i[)nen".

g B C D „bcni 3liif)me". A „ber ®roI)ung", rcao üerftänblid^er ift. Ch. üerbeffevt nad) bem Lat.
(sibilationcm) „Wejifdic" (tataseyö). '» Ch. om. mit bem Lat. i ©0 bie §bfd)rr. ;

Ch. Derßeffeit nad) bem Lat. „bamit cr cud^ lenfe". ®orf) Diet ef)er fann man mit ^rät. (1. c. 615)
dirigat in diligat änbern. ^ 2)er grij^eren ©Icid^nuifeigfeit megen, bie f)ier allerbingö im Lat.

rcie 2(tf). nidE)t immer getr)af)rt ift, ift l)ier mit Ch. tekawen nad) (at. eritis in tekawenii geänbert

' yiadl) Cii's. Äorreftur (im 9(nfd)ln& an Lat.) weladakemmii für weliidekemmü.

Sa^ S8uc^ bei- ^u^ilücn 20 12, m. -Jl 1— i.'. 75

imb ben ©ö^nen ber ^etura ©aben unb fd;icfte fie fort von feinem 6of)ne ^faaf uiib alle§
gab er feinem 6o^ne ^faaf. ^-Unb ^Smael unb feine ©öfine unb bie ©öljne ber .tetura iinb
i{jre@öf;ne iiincien miteinanbcr unb morinten non ^s()armon'> bie ,^um (rinc^anc^c uon ^^abplon
in bem cuan^en i.'anbo nad; ber Cftfeite, nad; ber -iinifte ^u. '^ Unb fie ücrnu[d;ten fid;, biefe
mit jenen, unb ifjr Ücame rourbe genannt'' Slrabcr unb ^^maeliter [big auf biefen2Iag]^'.

mtalfam^ Icljtc 3öortc on ^faof.

' Unb im 6. Z'^aljxc ber 7. ^al^rrcodje biefeg ^ubitäumg rief 2lbra^am feinen 2oI;n ^faaf 21
unb gebot if)m, inbem er fprad) : ^d^ bin alt geraorbcn unb mei^ nid;t ben Stag meinet Stobeg
unb'^ bin meiner [!^ebcng=] 2age fatt. -Unb fiefje, id) bin 175 Sa[)re alt, imb an alien 2:agen
meiney Sebeng bin id) ©ottcg eingeben!' geiuefen unb mit meinem ganzen i^er^en mid; beftrebenb,
feinen 9A>ilIen $u tfjun unb rid;tig auf alien feinen SÖegen ,^u manbeln. ^ 2)ie ®ö^en Ijat meine
5eele ge(;a^t ^', bamit td^ barauf adjtete, ben 9SiIIen meines Sdjopferg ju tijun. * 3)enn ein
lebenbiger Giott ift er unb Ijeilig ift er unb treu unb gered;t ift er oon aHen, unb bei iljm giebt eg
fein iJlnfeljen ber ^^>erfon, nod; 2InneI;men oon G)efd;enfen. Sonbern er ift ein gered;ter G3ott unb
0)erid;t l^altenb an *" alien, bie fein ©ebot übertreten, unb an benen, bie feinen 33unb uerad;ten.
-' 2)u aber, mein (Sof;n, beadjte fein ©ebot unb feine Drbnung unb fein ©erid;t unb gelje nid^t 5
jointer ben Unreinen unb l)inter ben (2d;nit^bilbern unb Ijinter ben ©u|bilbern Ijer. *'' Unb e^t
gar fein Slut »on Sieren unb S>iel; unb alien 58ögeln, bie am^immelR' fliegen. 'Unb roenn
bu ein Cpfer j^um griebensopfer, bag genel)m ift, fd;Iad;teft, fo fd;Iad;tet eg unb iljr 23Iut giefet
aug auf ben Slltar, unb alleg g^ett beg ©an.^opferg bringe auf bem lUItare mit ^-einmetjl bar
unb bag Dpfer li in DI gefod^t ; mit feiner Stranffpenbe bringe eg alleg auf bem Dpferaltare bar :
ein fü^er ®uft [ift eg] oor ©ott. ^ 2Sie • bag g-ett beg ^eilgopferg, fo mirft bu [eg] auf bag
g-euer, bag über bem Slltar ift, legen, unb [jmar] bag Jctt, bag über bem 53aud;e ift, unb alleg
jyett, bag über ben ©ingeroeiben unb ben beiben ^'iieren ift, unb alleg ^ett, bag über il)nen ift
unb bag über ben 2d;enfeln unb bie £'eber mit ben 9Zieren .... 1^. '•' Unb bringe bieg alleg
bar 3u einem fd;önen ®ufte, ber nor ©ott gencljm ift, mit feinem 5"ri-'d^jt= unb mit feinem
S^ranfopfer 5U fd;önem 3)uft alg ein 33rot beg Dpfcrg für ©ott. ^^Unb fein ^-leifd^ i^ an 10
biefem Xaa, unb am jroeiten 2^ag, unb bie Sonne foU nid;t barüber untergefjen am .^meiten
^^age, big eg gegeffen mirb, unb nid;tg foil übrigbleiben für ben britten %aa,. S)enn er nimmt
eg nid;t an, raeil eg nid^t angenel;m ift, unb bu follft [eg] nid^t mel;r effen l, unb aUe, bie eg
effen, laben <Sünbe/iuf fid;. S)enn fo Ijabe id; gefd^rieben gefunben in bem 23ud;e meiner SSor^
t)äter unb in ben 3Sorten §enod;g unb in ben 2Borten 9ioa§g. ^' Unb auf alle beine Dpfer
ftreue Salj, unb ber 93unb beg ©aljeg ^ (;öre nid^t auf bei allen beinen Dpfern uor ©ott.
^-Unb in betreff beg Dpfer^olgeg I)üte bid^, baf, bu nid^t [anbereg] §015 für ben Stitar bar=

a 2(tl^. färmön = l~t?2. '' ^i) möd)tc T^ier efjer eine Sßerberbniö ober falfdjc llbcvfe^iing

im lat. %iict anne[)men, a[§ mit Ch. bie fo flare 2e^avt nllcr ätf). öbfcfjir. uerbeffern.

c dlai) bem Lat. ergänjt. <^ ^kv ift rcoljl mit Cii. nad^ bem Lat. wa- ftatt 'csma 3U lefen.

e See Lat. fügt l^ier f)inju; „unb i^re S)iener l)abe icf) ucradjtet unb f^nbe mein §er5 unb meine
©eele l^ingegeben", SBorte, bie im 2(tl^. burdE) .g)omöoteIeuton ausgefallen finb.

f aOSoöl mit A la-kuellii ju lefen. e = in ber Suft. •' 3lid)t baä ätt). wames-

wä'ta roar au55ulaffen, fonbern eljer im Lat. ein sacrificiuin ju ergänzen : barauf beutet et confectum,
n)a§ aud^ nid}t »eranbert 3U roerben braud)te. ' Ch. uerbeffert nad^ bem Lat. „unb"; bod^ tag

es auc^ f)ier wol)l näfjer, et in ut ju änbern, ale bakania in wa-. ^ Sbfc^rr. : teblül „ein=

geroicfelt". Ch. forrigiert nad) bem iat. separa: teblel „thou shalt remove" (ChT.). Xic SBuräel
balala ift fonft nid^t ge6räud)Iid^.

1 ®o C D; bie Äorreftur in yetbala' ift roof)l nid)t nötig.

ra ©0 Sbfd^rr. Ch. oerbeffert nac^ Lev. 2, 13 „©atä be§ Sunbee".

75 ^ns S3uc^ ber Sulnläen 21 is — 26.

bringftau^erfolgenbenfi: (5i)preffe, aBac^oIber'\ SlZanbel^ ^^ieferd, ^tc^tee, 6eber, ©eüenf,
5]3alme8", Ölbaum, 9)h)rtels Sorbeeri, Zitrone k, ^uniperu^i unb Salfambaumm. is^j^^
oonbiefen Säumen lege unter ba§ ©anjopfer auf ben ätltar [folc^e], beren Slusfe^en geprüft [ift],
unb lege fein gefpalteneg ober bunfles" ^ol^ ()in, [fonbern] fefte unb ... .o ^öljer, an benen
!ein g-lecfen ift, DoIIfommene'l unb neueS ©eroärfjg. Unb lege fein altes ^ol,^ fjin, benn fein 2)uft
ift §erau§gegangen; benn ber ®uft ift nidjt me§r an i^m roie ^uerft. ^^ 2lu^er biefen folgern
foUft bu fein anbereg fjinlegen ; benn fein 2)uft ift fort, unb ba- ©erud^ felneg ®ufte§ fteigt

15 [nic^t]p 5um ^immef empor. ^-^S^eobac^te biefeg ©efe^ lunb tfjue es, mein ©o^n, bamit bu
rec^t ()anbelft in aU' beinem 2öerf. ^'^Unb ju jeber 3eit fei rein an beinem Seibe unb roafc^e
bid^ mit 2Baffer, efje bu geljft, urn auf bem 2((tare ^u opfern, unb roafd^e beine .pnbe unb beine
gü^e, efje bu an ben 2lftar §erantrittft ; unb rcenn bu mit bem Dpfern fertig bift, fo rcafc^e
bir raieberum beine §änbe unb beine ^ü^e. ^'^ Unb an eucf; ^eige fief; fein 33fut, nod; 'i an euren
Kleibern, ^üte bid;, mein ©olju, mit bem 33lute, I)üte bic^ fefjr, begrabe e§ in ber @rbe!
• IS Unb i^ alfo fein 33Iut, benn e§ ift bie ©eele; unb i^ gar fein 33Iut. ^Hlnb nimm fein
©efc^enf für (irgenbroelc^es) 9)ienfc^enblut, bamit e§ nid;t ungefütjnt of;ne ©trofe oergoffen
roerbe; benn bag S3Iut, bas oergoffen roirb, mad;t bie Grbe fünbigcn. unb bie Srber fann

20 nic^t rein raerben oom ?Kenfd;enblut au^er burd; bag Slut beffen, ber e§ »ergoffen l^at. ^o^j^b
nimm fein @efd;enf unb feine (!s>ahe für gT^eufd^enblut : Slut für 93Iut, bamit hu gene§m feift»
oor bem §errn, bem I;öd^ften ©ott. Unb er mirb ein .^üter beg @uten fein, (unb) bamit bu
üor allem Söfen behütet rcerbeft, unb bamit er bid; üor allem Stöbe rette, -^^d; fefje, mein
©oI;n, ade 2Serfe ber 53tenfc^enfinber, mie fie Sünbe unb S3og(}eit [finbj, unb alle ifjre 2öerfe
finb Unreint;eit unb SJermerfung unb Sefledung, unb feine @ered;tigfeit ift bei i[;nen. ^"^üte
bid^, ba^ bu nid;t auf if;rem 5ffiege getieft, nod; in i§re ©puren trittft, unb ba^ bu in feine
3Serirrung §um ^obe gcrätft üor bem I;öd;ften ©ott, (unb) [fonft] mirb er fein 2(ntli| nor bir
verbergen unb rairb bid^ in bie ^anb beiner ©ünbe überliefern unb mirb bid; f)inmegtilgen uon
ber Grbe unb aud; beinen ©amen unter bem ^immel, unb bein 9?ame unb bein ©ame mirb
untergel;en üon ber ganzen Grbe. -^.^alte bid; fern oon all' ifjrem 3:;f;un unb non atf' if;rer
Unreinheit unb beobad;te bie ©a^ung bes ljöd;ften ©olteg unb tljue feinen SiHen unb f;anbfe
in allem red;t. -'^Unb er mirb bid; fegnen in aU' beinem 3;§un unb roirb aug bir eine ^flange
ber ©ered^tigfeit erroeden auf ber ganzen Grbe burd; aÜe @efd;led;ter ber Grbe. Unb mein

25 3Rame unb bein S^Jame roirb nid^t üergeffen ^ roerben unter bem J^immel alle ^age. ~^ ®e|,
mein ©ol;n, in gerieben ; ber l;öd;fte ©ott, mein ©ott unb bein ©ott, feftige bid^, feinen SBiUen
gu tf)un, unb er fegne all' beinen ©amen unb ben 9ieft beineg ©ameng für eroige ©efd^led^ter
mit aller redeten " ©egnung, bamit bu ein ©egen feift auf ber gangen Grbe ! -*' Unb er ging
fort üon (bei) it;m in g-reuben.

a syieUetcfit ift „ntcfjt" au?5ulnffen iinb mit A BD zanta fürzentü ju lefen: bas ergäbe: „l^üte
bic^, ^a^ bu [nur] biefe .<pöl5er barbrinfjft. ^ defrän, fijr. dafränä, affi)v. dapranu, eine Sunt*

peruäart. " sagäd = "ij^TÜ. '^ ströbllön = arQoßcXog. ^ pitön = ttitixov.

f büräti == ßQu^v, f^r. beröthä, "d'Tna, eine Gi;preffenart. e 2ül^. täuäk; mit Ch. atä

Derber&t au§ ^'Jin ober flniq = (f otn^ gefaf^t. ^ mersene = f^vQaivr]. i dafn =

d'cicf.rr]. ^ 2(tt). qedär, nad^ Ch. eine uerberbte SBiebergnbe oon xitqiov ober xtgctrsa. §ier ift

za-semii „beffen iUame" mit Ch. aiiögelaffen. • SUf). 'arböt ftef)t woljl (fo S)i l fm., (S^- HI, 71,

2lnm. 12, u. Ch.) füi- >arköt == c<QXfv&og. "' besem luol^f = CUJa, " fewä = (fuiös

„uigriscans, fiiscus". » A om.: B feft: C gefüs^eit; D faulenb. (JnttDcbev ift mit 2)i[Im. wa-

M.^ensüua „nid^t faulenbe" ober mit Ch. ne.süha „reine" ju lefen. r 2)ieg mbd^te ic^ be§ ©inne§

TOegen ergänzen, jumar uor einem y (in ya'areg) befanntlidE) in atfj. §bfd^vr. fefjr oft ein 'i auSfäÜt.

q dlad) C D. r ''Md) 3)iüm. oon Ch. uerbeffert; §bfc^rr. „unb fein Slut".

s 3iacf) Ch\s. Äorreftur. * aBörtl. „üerfd^roiegen roerben". " (Sä ift roof)! nid^t nötig

zasedq (C D) in sädeq ju üeränbern.

SDaä ^xid) ber Jubiläen 22 1—15. 77

^Unb es 9e|d;al) in ber 1. Sa(;rraocfje im 4i. Jubiläum im 2. ^üi)xc, bas. i[t baö ^a^r, 22
in bem 2Un-af;am ftarb, [ba] famen Sfaa! unb ^^mael von bem 33runnen be^3 Sd;n)ur§, um
bei i^rem ä'ater 3(braf;am ba§ g^eft ber Sr^od^en 5U feiern, bog ift baö g^eft ber ßrnteerfttinfle ;
unb Slbra^am freute fidj, bafe feine beiben (2öt;ne gefommen roaren. -2)enn ^faaf I)atte oielen
33eft| in 33eerfeba unb Sfaaf pflegte Ijinjugeljen unb feinen 23efi| ju befid[;ti9en unb [bann]
ju feinem 3}ater jurücf^utetjren. ^ Unb in biefen Xü%m iam ^emael, feinen 23ater ju fef)en,
unb bie beiben -^ famen ^ufammen, unb ^fnaf fdjlarf;tete ein Opfer jum 53ranbopfer unb bradjte
e§ Quf bem 2(Itare feinem ^ater^ bar, ben er in ^lebron gemadjt Ijatte. "* Unb er opferte ein
^eilöopfer unb bereitete cor feinem Sruber ^^mael ein greubenmaf)! ; unb 9iebefa bereitete
frifc^e Älud;en uon frifdjem ©etreibe unb gab fie i()rem Sol^ne ^afob, ba§ er feinem 3Sater
Stbrafjam »Jon ber ßrftlingc-.frud;t bes ii^anbes bräd^te, bamit er äf5e unb ben StUfdjöpfer priefe,
el^e er ftürbe. '^Unb aud^ ^faaf feinerfeitg fd;idte burd; bie §anb ^afobg bem 2(brat)am 5
ein r)ortreffUd;e§ '' ^ei[gopfer, ba^ er^ ä^e unb tränfe. ''Unb er a^ unb tranf unb pries ben
f)öd^ften ©Ott, ber .^^immel unb ßrbc gefd^affen unb alii§, gett ber ©rbe gemad;t unb ben
a)tenfd^enfinbern gegeben fjat, 5U effen unb gu trinfen unb i§ren <2d;öpfer gu preifen. '^e^t
aber banfe idj bemütig bir, mein ©ott, ba^ hu mid; biefen 3:ag ()aft fe(jen laffen : ®iel)e, id^
bin 175 ^a^re alt, ein @rei§ unb fatt^^ an S^agen, unb aüe meine 3:age finb mir ^rieben
geroefen. ^ 2)a§ ©d^raert beg geinbeg ^at mid^ nid^t befiegt in allem, roa§ bu mir unb meinen
©ö^nen gegeben f;aft äffe 2;age meinet Sebeng big auf biefen Stag. •* SJiein ©ott, beine ©üte
unb bein griebe fei über beinem Äned^t unb über bem ©amen feiner ©öf)ne, bamit er bir ein
augerraä^Iteg 33olf fei unb ein ßrbe au§ allen 'SiJlfern ber ©rbe oon je^t an unb big in äffe
%aQ,e ber ©efd^ted^ter ber Grbe in äffe ©migfeiten !

9Ibro^am§ fefttc SSorte on ^afoB. Segen über ^afoB.

^^Unb er rief ^afob unb fprad; ju i§m: 5Jtein ©o(}n ^afob, bid; fegne ber ©ott affer 10
unb mad^e bid^ ftarf, ©ered^tigfeit unb feinen Sßiffen oor i§m ju tf)un, unb er erraä^Ie bid^
unb beinen ©amen, ba^ ifjr ifjm ^u einem 23o{fe feine» ßrbeg feiet gemäß feinem SlUffen in
äffen Sagen! Su aber, mein ©or;n ^alob, fomm naf;e unb füffe mid^! ^^Unb er fam naf)e
unb fü^te il}n, unb er fpradf) : ©efegnet [feien] mein ©oI;n ^afob unb äffe feine ©ö^ne oon bem
l^öd^ften ©Ott in äffe Smigfeiten. ©ott gebe bir einen ©amen ber ©ered;tigfeit unb oon beinen
©ö{)nen ^eilige er [einige] mitten auf ber ganzen @rbe. 33ölfer mögen bir bienen, unb äffe SfJationen
mi)gen nor beinem ©amen anbeten. ^- ©ei ftarf oor ben Slienfd^en unb ein ^errfd^er über aüm
©amen ©etfjg; bann werben beine äöege geredet fein unb bie 9.1'ege beiner ^inber, auf ba§ fie
ein ^eiligeg 3SoIf feien. ^^S)er Ijöd^fte ©ott gebe bir äffe ©egnungen, mit benen er mic§
gefegnet Ijat unb mit benen er '^oalj unb 2Ibam gefegnet ^at, baß fie ruljen auf bem I)eiligen
©djeitet beineg ©ameng für alle ©ef(^(ed;ter ber ©efdjled;ter unb big in ©migfeit. ^* Unb er
reinige bic^ üon affer Ungered^tigfeit <-' unb Unreinheit, ha^ bu SSerjei^ung erfangeft *' oon aüm
©ünben, bie bu in Unfenntnig uerfc^ulbet ^aft, unb er mad^e bic^ ftarf unb fegne bid;, imb
bu mögeft bie gan^e (Erbe erben. ^^ Unb er erneuere feinen S3unb mit bir, baß bu it;m jum 15
33oIfe feineg ßrbeg feift in äffe Sraigfeiten, unb er fei bir unb beinem ©amen ©ott in SBal^r^eit

a kel'ehömü mit Ch. ftatt kuellömü ju (efen: V)a,l. Lat. utrique. ^ @g ift and) möglid^,

„oortreffüd^" auf ^aiob }u bestellen; id^ überfe^e nad) Lat. optima sacrificiorum salutarium (ChT.:
a best thank offering). c 3)a§ {)ier ton Ch. in ben Xert gefegte hi „audj" ift vooijl beriet mit

BCD unb Lat. roe(:(;u(affen. >! Sßörtlic^ „ooUenbet" ; Lat.: plenus dierum.

e Sies mit Ch. rtac^ bem Lat. res'at für reshat; legtereä roirb innerät^. ^erberbni^ fein.

f Ch. üerönbert tästasri ber §bfc^tr. in yästasri, bas bann bie feltene Sebeutung „oergeben"
l^aben roürbe.

78 2)aä S8uc5 ber Jubiläen 22 le— 30. 23 1.

unb in ©ered^tigfeit in allen S^agen ber @rbe. ^•'^u aber, tnein ©o{)n ^afo6, gebenfe meiner
SSorte unb f^alte bie ©ebote beine§ 3Sater§ 2lbral;am ; trenne birf; oon ben S}ölfern unb i^ nid^t
mit if)nen unb fjanble nid^t nadf; ifjrem 3:l)un unb fei nid^t i()r ©enoffe. S)enn i^r ä'Üerf ift
llnreinf)t'it, unb alle i()re 9Bege finb 93efledfung, SSeriücrfung unb 2(b[d^culid{jfeit. ^^ ^f)rc Dpfer
[d;Iad;ten fie ben SCoten unb beten bie S)ämonen an unb auf ben ©räbern effen fie, unb aU'
if)r 2Berf ift eitel unb nergeblidj. ^^ Unb fie {jaben fein ^er^, nad;jubcnfcn, unb iljre 3(ugen
feljen nidjt, roa§ if)r 9Ber!'i ift, unb lüie [fef)r] fie irren, inbem fie 5um i^olje fagen : bu bift mein
©Ott, unb 5um Steine : bu bift mein .^err unb bu bift mein ©rlöfer ! n)ä(;renb fie [bod^] fein
t^erj Ijaben. ^^2)u aber, mein ©ofjn ^atob, — ber r)öd)fte ©ott f)elfe bir, unb ber ©ott be§
^mmeU fegne birfj unb fjalte bic^ fern üon if^rer Unreinheit unb üon all' i()rer SSerirrung.

20 ^^ §üte bid^, mein ©o^n ^afob, ba^ bu (nid;t) ein 3ßeib nel)meft oon irgenbroeld^em ©amen ber
^öd^ter 5lanaan§; benn all' fein Same ift jur 3lu«§rotlung non ber ®rbe [beftimmt]. ^^2)enn
in ber ©ünbe §amg l)at fid) Kanaan nergangen, unb aU' fein ©ame roirb ausgerottet roerben
»on ber @rbe unb alle feine 9Zadjfommen, unb fein [2lbfömmling] non i§m roirb gerettet
roerben am 2^age be§ ©erid^tS. ^^ Unb für alle, bie ©ö|en anbeten, unb für bie Sßer'^a^ten ''
ift gar feine Hoffnung im Sanbe ber Sebenben ; fonbern in bie Untenoelt roerben fie l;inab=
fteigen unb ju bem Drte be§ ©erid^tiö roerben fie gelten unb fie traben fein Stnbenfen auf ber
©rbe. 2Bie bie ^inbcr ©obomg non ber (Srbe Ijinroeggcnommen finb, fo roerben fie alle l^inroeg^
genommen roerben, bie ©ö|en anbeten. ^^ g-ürd^te bid; nid;t, mein ©ol)n .^afob, unb erfd^ridf
nid^t, ©ol)n 2lbral)am§ ; ber Ijöd^fte ©ott möge bid; behüten nor bem SJerberbcn unb oon atten
Srrroegen möge er bid; befreien. "*2)iefc§ §au§ Ijabe id; mir erbaut, bafi id; meinen ^kmen
barauf lege in bem Sanbe, [ba§] bir unb beinem ©amen für eioig gegeben ift, unb e§ roirb
^au§ 2lbral;am§ genannt roerben. @§ ift bir unb beinem ©amen für erotg gegeben ; benn b u
roirft mein ^au§ erbauen imb roirft meinen 9camen oor ©ott aufrid;ten. Si§ in ©roigfeit

25 roirb bein ©ame imb bein 9^ame beftel;en in allen ©efd^led^tern ber @rbe. ^^ Unb er l^örte auf,
il;m 5U gebieten unb if;n 5U fegnen. -"Unb bie beiben fd^liefen jufammen in einem S3ett, unb
^afob fd^lief am Sufen feinet ©ro^oaterS 3tbral;am, unb er fü^te i^n fiebenmal, unb feine
Siebe unb fein ^erj freute fid; über il)n. -^ Unb er fegnete il;n mit feinem gangen ^erjen unb
fprad; : S)er l;öd;fte ©ott, ber ©ott aller unb ©djöpfer aller, ber mid; au§ Ur ber ^albäer
f)erau§gefü§rt fjat, um mir biefe§ 2anb ju geben, bamit id; e§ für immer erbte unb bamit id^
einen l;eiligen ©amen erroedte, (auf bajj) ber §öd;fte roerbe in ©roigfeit gepriefen ! ^^ Unb er
fegnete ^afob unb fprad; : 9)lein ©ol;n, ber in meinem gangen ^erjen unb in meiner 2khQ [ift,
er ift eg], an bem id; meine g^reube Ijah^''; unb e§ fei beine ©üte unb beine 93arml^er§igfeit
lange über iljm unb über feinem ©amen alle 2^age. ^^ Unb oerlafj il}n nid;t unb üernad;läffige
il;n nid;t oon je^t an unb bi§ in bie ^age ber ©roigfeit, unb beine Sfugen feien geöffnet über
il^m unb über feinem ©amen, ba^ bu il)n Ijüteft unb ba^ bu il;n fegneft unb ba^ bu il;n l;eiligft

80 gum 9?olfe beineS ßrbeg. ^"Unb fegne il)ti mit allen beinen ©egnungen oon je^t an unb bi§
in alle Silage ber ©roigfeit unb erneuere beinen Sunb unb beine ©nabe mit il;m unb mit feinem
©amen nad; beinem gangen äöiUen in allen ©efd^led;tern ber @rbe.

9lbra^nm§ 2:0b «ttb SBcgräbittS {v(\l teilmeife Geu. 25, 7—10).

2)a§ cBneJjmcnbc SHtcr unb bie 5unc^mc«bc 2?erbcrBiti§ ber SKcnfrficn (an^ Gen. 6?).

esdiatoroflifd^cr «luSbltrf (ual. tciliDcife :3ef. 65. 66).

28 ^ Unb er legte bie groei ?^inger Qafobö auf feine 2{ugen unb pries ben ©ott ber ©öfter unb
bebedfte fein 2lnt(i| unb ftredfte feine gü^e au§ unb entfd;lief ben eroigen ©d^laf unb roarb

a ©tatt gabröma ift [bann gebrömü 311 lefeu. i» Si l Im. (@3. III, 21) „Serftorften" ;

ChT. loeniger gut „adversaries". f S)er Xe^t ift f)ier »erbeiiit; bie obige (uorläufige) Überf.

fe^t ftatt beä J^anbfc^riftU ba'ella „in benen" etraa we'eta unb bie £eöavt von C D ('etfösäh) oüvauä.

S)aä ^xid) bei- ^iifnliieii 23 -j— i6. 79

ju feinen 3>ätern uerfammelt. - Unb lu'i allebeni lai] ^afob an [einem 33u)en, o()ne jn miffen,
ba^ fein ©ro^oater 9U>raf)am tot luar. ^ Unb ^atob eriDad;tc auä [einem ©cfjlaf, unb [ielje,
Slbmfjam mar t'alt mie (i'i'o, unb er [prad) : ^initev! "isater! bod) er [ac^tc nid;tö, unb (ba| eitannte
er, bajs er tot mar. •* Unb er erljob [id; üou [einem 33u[en unb lie[ unb [agte [e*3| [einer iKutter
JHebefa. Unb dUMa c(ing ju ^faaf bei 9Jad)t unb [agte [e§| it)m, unb [ie flinc^en ,^u[ammen
Ijin, mäl)renb ^afob mit il)nen mar unb eine i^eudjte in [einer .^anb |trug]. Unb a(ö [ie ()inein=
tamen, [anben [ie 9tbra()am als i?eid;nam baliecjen. •'"' Unb ^[aat' [iel auf bac^ 3(ntUi3 [eineg 5
SSaterg unb meinte unb fü^te i()n. '' Unb baö 2l^ort mürbe im .!pau[e Slbraf^amö geljört, imb
fein <Bol)n ^§mael erI;ob [idj unb inin;^ ^u [einem i>ater 2(bral)am unb meinte um feinen abater
2(bra{)am, er unb ba^g tjan^e i}ai\^:^ iJlbral;amö, unb [ie meinten laut. ^ Unb [eine Söljne '^[aaf
unb ^emael begruben i(jn in ber S)oppeI(;öI)(c bei [einem älnibe ©ara, unb 40 Xac\c lang
bemeinten il)n aüe Seute [eine§ §au[e§ unb Sfaaf unb ^^3mael unb aüe i()re ©öf)ne unb alk
®öl;ne ber i^etura an ifjrem Drt, unb cö ging ^u (Snbe . . . .^ um 2lbra(;am. *^Unb brei
Jubiläen Ijatte er gelebt unb vier Saf)"üod;en, 175 .^al^re, unb er ooflenbete bie 3:;age feinet
Sebenö, alt unb fatt '^'^ an S^agen. '■' 2)enn bie 2:age ber SSorüäter — e§ roaren if)re§ Sebeng
19 Jubiläen, unb nad; ber Sintflut fingen fie an, nienigcr aU 19 Jubiläen ,^u leben 'unb
rceniger ju [)aben an ^subiläen unb fd;nell ju altern unb iljrer Sage fatt ju merben' '' megen
be§ »ielen Seibeng unb burd^ bie S3o§I;eit il;rer 9i>ege, aufgenommen 2tbral)am. ^**5Dennio
2lbral)am (aber) mar noUenbet in all' feinem %i)un gegenüber ©ott unb moljlgefällig in
©ered^tigfeit alle 2;age feinet SebenC>. Unb fiel)e, er üotlenbete nic^t üier Jubiläen in feinem
2ebin, h\§ er alt marb, megen ber 33o§^eit, unb er mar feiner S^age fatt. "Unb aße
©efd^ledjter, bie erfteljen merben »on jel5t an unb biö ,^um Sage be^ großen @erid;t§, merben
fd^neü altern, efje fie jmei Jubiläen ootlenben, unb e<j mirb gefd;e[)en, menn fie il)re Kenntnis
megen il)re§ ?llter§ '' oerlä^t, 'bann mirb alle i§re ^enntni§ fd;rainben' *l ^" Unb menn in jenen
Sagen ein 'iDtenfd; ein Jubiläum unb bie .^iilfte ber ^sal^fe^' lebt, merben fie üon iljm fagen:
(^r ^at ein langet Seben gel;abt ; unb ba(3 9)teifte feiner Sage ift 2eib unb 9.)iül)e unb 23etrübni!§,
unb e§ ift fein ?yriebe ! '^ 2)enn [e§ ift] ^lage über $lage unb ä\>unbe über 2Bunbe unb 33etrübni§
über ^etrübnig unb bofe^ ©erüd;t über böfee ©erüd;t unb ^ranfljeit über ^ran!l)eit unb alTe
bergleid^en fd^limme ©trafen, ein§ nad^*' bem anbern, Äranfl^eit, i8ernid;tungg, 3*teif, §agel,
©d^nee, 'lieber, ^altc"" i', ©rftarrung, ®ürre. Sob, ©d^mert, ©efangenfd^aft unb aUe plagen
unb Seiben. ^* Unb alles bicy mirb über ba§ bi)fe ©efdjledjt fommen, bag auf ber (Srbe fünbigt;
Unreinl)eit unb .^urerei unb Seftedung unb 2lbfd;eulid^feit ift iljr Sßerf. ^^®ann merben fie is
fagen : ber i^oreltern Sage [maren] üiel, bi§ ju taufenb ^al)ren, unb fdjön ; aber fiel^e, bie Sage
unfereä Seben§ — menu ein 'DJienfd; ein langet ßeben liat, [finb e§] 70 ^afjre, unb menu eS
oiel ifti, 80 ^aljre, unb allein finb böfe, unb e§ ift fein j^riebe in ben Sagen biefeg böfen
©efd^led^tä. ^"Unb in biefem 6efd;Ied;te merben bie ^inber il)re ©Item unb iljre alten 2cnte
fd^elten megen ber ©ünbe unb megen ber Ungered;tigfeit unb megen be§ ©erebeS i^reö 5)iunbe§
unb megen ber großen S3o5l)eiten, bie fie oerüben, unb meil fie ben Sunb oerlaffen, ben ©Ott

a AC „ba>3 SQJeineii" ; B „bie ^irauer be§ aöetneii§" ; D „bie 2;rauev unb bae SBeineu". Ch.
forrigiert „bie Sage be§ aSeinenä" nad^ Gen. 50, 4 Orr-pls "•73";). ^^ '-ßgt. ©• 77 2lnm. <!.

t ©0 A B C D ; eil. giebt im 3^ef te nacf) bem Lat. (et senescere celerius et inimü dies vitae
ipsorumj: „unb fc^nell alt 511 roerbeu uiib lüeuiger ju i)aben an %a^en ii)ve§ SeBenö". « ©0 A B D;
C om. Ch. üccbeffert „au^ i^rem ®ei[te", nad) bem Lat. : ab ipsis spiritibus, ba§ er aber aud^ buvd^
ÄorreÜur rjerge[teUt I)at. -i ge^It imLat. e b. i. IV2 Subitäen. i' Söörtl. „mit". e Saö ätlj.
gabatbat, loas eoent. „SJaud^grtmmen" bebeuteu fann, i[t lüofjl [id^er üerberbt. 3la^ bem Lat.: clades
(oerbeffert Ch. gafte'at, loie überfe^t; uieHeidjt ift zcbtatät „©daläge" ju lefen. •' 2)ie beiben

SQSorte nabar.säu unb sakahkäh (D lakähkäl.i) fonunen fonft nic^t cor. 2)ie Überf. folgt bem Lat.
(febris et frigora). i SBörtl. „er ftarf ift", ogt. ni^insa ^[. 90, 10.

i Ch. uerbeffert nad^ Lat. „isti" ät^. kuellü in 'ellü „biefe".

80 Sa§ ^viä) ber Jubiläen 23 n— 32.

jraifd^en il^nen unb (jroifd^en) fid; g«fd^loffen ^at, ba^ [ie atte [eine ©ebote unb feine Drbnungen

unbatle feine @efe^ebeobad;tetenunb fjielten, oljnenttdjred^tgober linf^abjuroeici^en. ^^2)enn fie

alle ^aben böfe gef^anbelt, unb jeber 9Jiunb rebet (Sünbe, unb all' if)r 2Berf ift Unreinheit unb

2l6fd;euUd;feit, unb atte i^re Sßege finb Sefledung, llnreinl)eit unb 3.^erber6en. ^^©ie()e, bie

@rbe mirb wegen aH' ifire^ %i)un§ untergeiien, unb e§ roirb fein Same con 2Bein unb !einÖl

[mef)r] fein; benn lauter Untreue ift i()r 2:^un, unb fie aHe loerben miteinanber umfommen,

[roilbe] Spiere unb [jalmicS] S^ietj unb ä^ögel unb alle ^-ifdje beg Wm^ raegen ber 2JJenfci^en=

linber. ^^Unb fie trerben ftreiten, biefe mit jenen, Jünglinge mit alten Seuten, alte Seute mit

Jünglingen, ber 3trme mit bem 9teid^cn, ber 9^iebrige mit bem ©ro^en, ber S^ettler mit bem

SRöd^tigen megen be§ ©efe^eö unb rcegen be§ 33unbe§. 2)enn fie Ijaben ©ebot unb Sunb unb

2o3^eft unb ^iJfonat unb <Babbat unb Jubiläen unb alle 5Reci^t§beftimmung öergeffen. -''Unb fie

roerben in [Sogen unb] -^ ©c^mertern unb ilrieg fteljen, um fie auf ben 2Beg jurüdjubringen ; aber

fieraerben nid^t umfeljren, big oielSlut auf ber (Srbeüergoffen roirb, [von] biefe[n] an jenen. -^Unb

bie fid^ gerettet l^aben, roerben nid;t auf ben 3öeg ber Söaljrl^eit von i^rer S3ol^eit umM;ren ; fon=

bern fie aüe merben fid) ^u 33etrug unb ju JHeidjtum erljeben, ba^ ein jeber all' feineg 5Räd^ften

[©ut] nel;me, unb fie merben ben großen 9iamen (unb) nid;t in ä'öa^rlieit, nod; in @ered;tigfeit

nennen '\ unb ba§ 2(llerl;eili9fte roerben fie burd; il;re Unreinheit unb burd^ bie 3?erberbnig i^rer

S3eflerfung befd;mu^en. -^ Unb eg roirb eine gro^e ^üd^tigung über bag Sffier! bicfeg ®efd;led;tg

t)on ©Ott auggel;en, unb er roirb fie bem ©d;roert unb bem ©erid;t unb ber ©efangenfd^aft unb

ber ^lünberung unb ber SSernid^tung [preigjgeben. ^^ Unb er roirb roiber fie bie ©ünber ber

Reiben erroeden, beibenen feinßrbarmen unb feine ©nabe ift, unb [bie] auf niemanben 9lüdfid;t

nel;men, roeber auf alt, nod; auf jung, auf niemanben ; benn böfer finb fie unb ftärfer, S3öfeg

gu t^un, alg alle [anberu] 3)^enfd;enfinber. Unb fie roerben gegen Jgrael ©eroalt üben unb gegen

Jafob ©ünbe, unb eg roirb uiel S3lut auf ber @rbe üergoffen roerben, unb eg ift feiner, ber

f ammelt ^■, unb feiner, ber begräbt. -^ Jn jenen 3:agen roerben fie f d^reien unb rufen unb beten, ba^

25 fie aug ber ^anb ber fünbigen SSölfer gerettet roürben, aber feiner ift, ber gerettet roirb. --^ Unb

bie ^äupter ber Äinber roerben roei^ roerben im ©reifenl;aar, unb ein ^inb uon brei 2Bod^en roirb

alt erfd;einen roie ein .^unbertjä^riger, unb iljre ©eftalt roirb burd^ Unglüd unb Qual t)ernid;tet

roerben. ~^ Unb in jenen 3::agen roerben bie iilinbtr anfangen, bie ©efet^e ju fud^en unb bag

©ebot gu fud^en unb auf ben 2ßeg ber ©ered;tigfeit umjuf el)ren. ^^ Unb bie 2:age roerben

anfangen, »iel ^u roerben unb ju road;fen untere' jenen ?DJenfd[)enfinbern üon ©ef d;led^t gu @efd^led;t

unb won ^age ju S^age, big il;re 3:;age nal;e fommen an 1000 Jal;re unb [jroar] an mel;r

Jol;re alg bie [frühere] SJtenge ber 3!^age. ^^ Unb eg giebt feinen Stlten unb feinen, ber feiner

St^agee fatt ift, fonbern fie roerben alle Knaben unb ^inber fein. ^'^ Unb alle i^re ^age roerben

fie in ^rieben unb in ^^-reube uollenben unb leben, inbem eg feinen ©atan unb feinen S3öfen

80 giebt, ber [fie] üerbirbt, fonbern alle i^re ^^age roerben Stage beg ©egeng unb §eilg fein. ^" Unb

bann roirb ©ott feine 5!ncd^te l^eilen, unb fie roerben fiel) erl;eben unb roerben tiefen gerieben

fd^auen unb roerben ifire geinbe uertreiben, unb bie ©ered;tcn roerben [3u]fd;auen unb Danfen

unb fid; freuen big in alle ©roigfeit in ?^reube unb roerben an il)ren ?^einben aU' il)r ©erid^t

unb all' il;ren glud; fe^en. ^* Unb il;re ©ebeine roerben in ber @rbe rul;en, unb il;r ©eift roirb

uiel g^reube l;aben, unb fie roerben erfennen, ba^ ©Ott eg ift, ber ©erid;t ^ält unb ©nabe übt

an ^unberten unb an 2;aufenben unb *' [jroar] an allen, bie i^n lieben. ^^ ®u aber, 9JJofe,

a SSon Ch. nocl^ bem Lat. cv^äi^t. ^ aJiit Ch. ift nad) bem Lat. (nominabimt) baö ätl^.

yessamayii „fie werben genannt roerben" in yesameyä geänbert. *' sc. bie ©etöteten con ber

3Baf)lftatt; ogl. oer. 8, 2. <i ©d^rcallt) , ©aä Seben mä) bem 2;obe 2c., ©. 186 („unb bie i^inber

ber 3DiJenfdE)en [roerben] älter"), ü5erfief)t, bafj yelhaqä gem. ift. %üx ba- „in, unter" oerbeffert Ch.
la- „für". « Ch. fügt nad) ^sef. 65, 20 ein 'I „nid)t" ein, I)ier überflüffig.

f wa- ift mit BCD beibehalten.

3:^00 33uc^ bcr Jubiläen 24 1—19. gj

ft^reibe biefe Sl'üvte auf ; benn fo fielet e§> gefd^riebcn unb bringen fie e§ r)inauf auf bie r;imm=
lifc^en 2:afeln ,^um 3cw9"ifle fi'i^ era ige @efc^led;ter.

3ffoof noci^ Sibrof)om§ Xotc (Gen. 25, 11). ©fou octfauft feine ©rftflebutt (Gen. 25, 29—34).

^ Unb e§ gefc^af) narf; bem 2:obe 2lbra§am§, [ba] fegnete ©ott feinen 6o^n ^faaf, unb 24
er niad;te fid; auf ron .f»ebron unb ging unb rooljute beim 'iJrunnen be§ @efid;t^ im 1. ^a^re
ber 3. ^afjnoodje biefec-; ^ubiläumf> fieben :^jal)re lang. -Unb im 1. ^al^re ber 4. ^al)nüO(^e
entftanb eine Surre im Sanb, eine anbere aU bie erfte Surre, bie in ben Xagen 3tbraf)amig
geraefen mar. ^ Unb .^afob fod;te ein 2infengerid;t, unb ©fan fam fjungrig com ^elb unb
fprad^ 5U feinem S3rubcr ^afob: föieb mir won biefem 2Beisengeridjl <» ! Unb ,^afob fprad^ ju
i^m: ©ieb mir (5,urüd)'' bein @rftgeburtöred;t, unb id; tücrbe bir 33rot unb aud; [etraag| von
bt«fem 2infengerid;te geben. ^ Unb @fau fprad; in feinem ^erjen : ^d^ roerbe [bod)] fterben ;
rooju [nii^t] mir [ba] bie ßrftgeburt? Unb er fprad; ^n ^afob: ^c^ gebe [fie] bir! ^Unb 5
Safob fprad; : ©d;n)öre [eö] mir Ijeutc ! Unb er fd;iüur [cö] iljm. ^ Unb ^afob gab feinem
Sniber @fau S3rot unb ba§ @erid;t, unb er a^, bi§ er fatt mar, unb @fau uerflud^te feine @rft=
geburt; unb bcSmegen mürbe 'ber dlame @fau'^' ©bom genannt, roegen beg SBeisengerid^tg <i,
bag if;m ^afob für bie ©rftgeburt gegeben I;atte. "^ Unb Qafob roarb ber 2(ltere, Sfau ober
mürbe oon feiner ©rö^e [fjerab] erniebrigt.

OffaafS 3lufcntt)a(t in ©eror unb üBertrag mit '^bimelei^ (Gen. 26).

^ Unb bie Surre ^errfd^te im 2anb, imb Sfaaf fam, um nad^ %r)pten {)inab?;u5ie()en im
jroeiten 3a(;re biefer !isa(;nyod;c, unb er ging ^um Könige ber $f|iliftert* nad; ©erar, ^u 3lbi=
meied; f. '■' Unb ©ott erfd;ien if;m unb fprad^ ju ifjm: 3^^^)^ "'ffjt nad; 3(gr)pten ^inab ; bleibe in
bem Sanbe, bag id; bir fagen roerbe, unb meile alg ?^rembling in biefem 2anb, unb id; roerbe
mit bir fein unb bid^ fcgnen. ^"Senn bir unb beineni ©amen roerbe id^ biefeg gan?(c 2anb 10
geben, unb id; roerbe meinen ©d^rour aufredjt erljalten, ben id) beinem Später i?ibraljam gefd^rooren
§abe, unb id^ roerbe beinen ©amen ,^a()(reid; mad;en roie bie ©terne beg .^immelg unb roerbe
beinem ©amen biefeg ganje 2anb geben. ^^ Unb in beinem ©amen fotlen alle 2[^ölfer ber (Srbe
gefegnet roerben bafür, ba^ bein i^ater [auf] mein 2öort gel;ört unb meine äl^eifung unb meine
©ebote unb meine ©efe^e unb meine Drbnung unb meinen SBunb beobad;tet Ijat. ^e^t aber l^öre
[auf] mein 3öort unb rool)ne in biefem 2anbe! ^- Unberroof)ntein©erarbrei^o^rrood;en. ^^Unb
2lbimeled^ gebot in betreff feiner unb in betreff aHer ber ©einen, inbem er fprad^ : ^eber 3[Renfd^,
ber i^n unb aüe§, mag if;m ge[;ört, anrü(;rt, foß beg 3:obeg fterben ! ^* Unb öfaa! rourbe grofe
unter ben ^^iliftern unb befam oielen Sefi| : 9tinber, ©d;afe, J?amele, ©fei unb oiel Sefi§ s.
^^Unb er fäete im 2anbe ber ^^ilifter unb fu^r ^unbertfältig 2(f)ren ein unb "^^aat roarb fe^r 15
gro^, unb bie ^sl;ilifter rourben auf i()n eiferfüd^tig. ^"^Unb ade Brunnen, roeld;e bie ©üaoen
Slbrafiamg bei 2eb5eiten 3lbrat)amg gegraben {;atten, oerfd^ütteten bie ^^ilifter nad^ bem üCobe
2lbra^amg unb füllten fie mit ßrbe. ^^Unb 3lbimeled^ fprac^ §u Sfaaf: ©el; fort »on ung;
benn bu bift oiel größer geroorben alg roir ! Unb ^faaf ging im 1. ^aljre ber 7. 3af;rrood^e oon
bort [roeg] unb roeilte alg {^^rembling in ben 3:§ä(ern üon ©erar. '^ Unb fie gruben bie 2öaffer=
brunnen roieber auf, roe(d;e bie ©ftaoen feines 33aterg Stbra^am gegraben imb [roeld;e] bie
^§ilifter nad^ bem ^obe feineg 33aterg 2(6ra()am oerfd^üttet l^atten, unb er nannte i[;re Seamen,
roie fie fein SSater 2tbra(;am benannt f)atte. ^^Unb bie ©Uaoen ^^aaU gruben Srunnen im

a za-semäy beruE)t auf SSertoec^fetung üon nv^^ov (= D'iiJ Gen. 25, 30) unb nvgov; v(\l.
JDiUm. ©3. m, 71, arnm. 23. ^ 3lad) Ch. gried^. «77oJot'= rr^pa. c ©o finb am

e^eften bte Sesarten 311 uereinigen. Ch. i^ält „©fau" für eine @Ioffe unb lieft mit A „fein SJaiiie".

i a?q(. Slnni. a. e ä(tl^. feleste'em. f ätf). aberaelek. s ChT. über-

fe^t nac^ Lat. ministerium unb {Tliy „household".

.Raullc^, Sie 2lpoIr9P^«n u. ^Pfeubepigrapl^en bei alten leftamentä. II. 6

82 2)a§ Sud^ ber Jubiläen 24 20—82.

%i)al -i unb fanben lebenbige^ SS-affer, unb bie ^irten oon @erar gerieten in Streit mit ben
Wirten Sfa^Jg, inbem fie fprad^en: Unfer ift biefeg'' 2Bafjer! Unb ^[aaf nannte ben Xiamen

2obiefe§ 33runnen§ „©c^rcierigfeit", roeil fie (mit) un§ Sd^roierigfeiten gemacht I)atten. -*^Unb
fie gruben einen jraeiten 33runnen, unb fie ftritten fic§ aud; urn il;n, unb er nannte feinen
9iamen „^nge" '\ Unb er machte fid; auf t»on bort, unb fie gruben einen anberen 33runnen,
über um il)n ftritten fie fid; nic§t, unb er nannte feinen 9^amen „Seite" *i, unb Qfaaf fagte:
^e^t ^at un^ ©ott SBeite gefd;afft, unb rair finb gro^ geioorben auf ber (Srbe !

^^ Unb er 50g oon bort ^inauf gum 33runnen beg ©demurs im 1. ^a^re ber 1. ^aljrrood^e
im 44. Jubiläum. --Unb ©ott erfd^ien i(;m in biefer 9lad^t am 3fceumonbe beg 1. 5)tonatg
unb fprad; ju i^m : ^d; bin ber ©ott beineg Skaters 2(bra[;am ; fiird^te bic^ nid^t, benn id^ bin
mit bir, unb id^ merbe bid^ fegnen unb beinen ©amen gar jafjlreid^ madden roie ben ©anb ber
(Srbe urn SIbraliamg, meineg ^nec^teg, mitten. -^ Unb er baute bort ben 2(Itar [mieber auf], ben
fein SSater Slbra^am juerft gebaut I;atte, unb rief ben Diamen ©otteg an un'ti brad^te bem ©otte
feineg SSaterg Slbrafiam ein Dpfer bar. -■* Unb fie gruben einen Srunnen unb fanben lebenbige»

26 Söaffer. -^ 2(ber bie ©ffaoen ^faafg gruben einen anberen S3runnen unb fanben fein SBaffer,
unb fie gingen l)in unb fagten 5U '^^aat, ba^ fie fein Gaffer gefunben fatten. Unb ^faaf fprad§:
^d^ ^ahi an biefem 2^age ben ^[;iliftern gefd^rooren, unb ung ift biefeg ©ing ju teil geworbene.
^*^ Unb er nannte ben Stamen jeneg Drteg 23runnen beg ©d^rourg ; benn bort l;atte er bem
Stbimelec^ unb 2lf;ufat *", feinem ©enoffen, unb ^^id;oI s, feinem §eerfü{;rer '', gefd^rooren. -'' Unb
Sfaaf erfannte an biefem X^age, ba^ er gejroungen i^nen gefd^rooren f;atte, ^rieben mit i^nen
ju fatten.

^faat ittv^näft bie ^^ilifter.

-^ Unb ^iaat oerfiuc^te an biefem 2;age bie ^4>lji(ifter unb fprad^ : 3?erfluc§t feien bie
^^ilifter big jum Slage beg 3ont6 unb ©rimmg mitten unter aßen S3ölfern ; unb ©ott über=
liefere fie jum ©pott unb §um %lu(!^ unb gum ^oi"" unb gum ©rimm in bie ^anb ber fiinbigeu
Scoffer unb in bie ^anb ber §et^iter. - Unb roer fic§ rettet oor bem ©d^raerte beg g'einbeg
unb Dor ben .^etfjitern, bie foil bag gerechte 33oIf burc^ ein ©erid^t (oon) unter bem ^immel
l^inraegtilgen. 5Denn g-einbe unb .gaffer merben fie meinen Hinbern fein in ifjren SCagen ' auf
sober (^rbe. ^"Unb if;nen fofi fein )R^]t libriggelaffen roerben, unb [feiner], ber fid; rettet am
2;age beg 3o'^ng beg ©erid;tg. ^enn jur SSernid^tung unb ^ur 2(ugrottung unb jur )ßertreibung
Don ber @rbe ift aller ©ame ber ^§ilifter [beftimmt], unb alien l^ [Seuten oon] J^ap§tl;or rairb
fein 9^ame me(;r fein, ber übrigbleibt, noc^ ©ame auf ber @rbe. ^^2)enn roenn er aud^ big
jum ^immel l;inauffteigt, roirb er [bod)] uon bort l;erabfteigen [miiffenj ; unb menu er fid^
and) in ber @rbe feftfe^t', fo roirb er üon bort l^erauggeriffen roerben; unb menn er fid^ aud^
inmitten ber ^i^ölfer oerbirgt, fo mirb er auc^ non bort l;intoeggeti(gt rcerben, unb menu er aud^
in bie Unterraelt {;inabfteigt, fo mirb aud^ bort feine ©träfe groß fein, unb aud^ bort mirb er
gar feinen gerieben {;aben. ^^ Unb raenn er auc^ in bie ©efangenfd^aft gef;t, in bie ^anb berer,

a 5(t[). feräugä unb fengä = (/«(jayyt. '> ©0 bie §bfd^vr.; Ch. lä^t eä mit Lat. au^.

^ Ch. uerbeffert nacl^ bem Lat. (inimicitiasj bas ätl^. sabäb in sel'e = ^a^.

'i ii. mit Ch. nac^ bem Lat. (capacitas) sef h ftatt sefüh „weit" (innerät^. S3erberbni§).

« ChT.: „this word has been announced to us" ; ogl. Den ©oppelfiim von ^^1 ©ad^eu. SBort.

f ättf). 'aközat. s 'Ultl). fiköl. ^ Ch. erftänjt I}tei- nad) bem Lat. princeps exer-

citus ipsius (cf. Gucl) Gen. 26, 26 "iN^il '"lii;) ein sarwe „,'deer". '^d) glaube aud) taum, bajj bie 2eä-
üxt üon C D 'aqäbihü „fein .•pütci'" r)ier genügt. ' Ch. uerbeffert uad^ bem Lat. „in i^ren

Generationen", mag rao[;( im urfprüng(. 3»ubiIäenteEte geftanben ^at. ^ ©0 bie ^bfd^rr.; kuellü

wirb eine innerätl). iöerberbniä fein unb roüre bann mit Ch. in 'ellü ju oerbeffern (Lat. iüis).

1 Lat: et ubi fugiens erit. Sarnad^ oerbeffert Ch. : wawa'eda nafsa (ob. .sanna) „unb rool^in
er fliegt". ®ie i'eeart ber $bfd^rr. ift für ben ätf}. 2;ejt bci3ube(jalten, tuenn auc^ bie be§ Lat. bem ur--
fprüngt. nä(jer fommen mag.

2)ao '^ud) ber ^"i^iläeii 24 33. 25 1— is, g3

bie nad) feiner «Seele trad;ten, |o loevben [ie il}u mitten auf bem ii}eo(e töten, unb man roirb if)in
toebcv 'Jtame nod) Same iibriij laffeit auf ber ganzen (i'rbe, fonbevn ev mivb in bie eiuitje )8ex-
fludjung [einjgel^en. '^^Unb eg [tef)t gefd)vieben unb eingegraben über i^n auf ben (jimmlifc^en
2;afeln, alfo i^m 3U t[)un am 1'age bee ©eridjt^S, bafi er uon ber Grbe (jinmeggetilgt merbe.

JHcbcfa ocrpflit^tct ^ofob, feine Jlauoonitcriu ju ^cirotcn, unb fegnct t^n.

(i?ill. bie 3i'ürte ^Huifo Gen. 28, 1 — 4 unb Jub. 27, 10 ff.)

^ Unb im 2. ^a^re biefer ;3rtt)r'üoc^e in biefem Jubiläum rief diehda it)ren Sof)n ^atob 25
unt» rebete ju iljm, inbem fie fprad^ : 5)U'in ©ofjn, nimm bir fein 3öeib von ben S^öc^tern
Kanaans, mic bein trüber (Jfau, bor fid; jtuei Seiber üon ben Södjtern Kanaans genommen
^at; unb fie ^aben meinen (i5etft erbittert burd; aH' i^r unreine^ X^un. 2)enn aül' i^r S§un
ift ^urerei imb Stugfd^meifung, unt) gar feine ©ered^tigfeit ift bei i^nen, fonbem böfe ift [ifjr
2;§un]. - Unb id^, mein Sofju, id; liebe bid; gar fef;r, unb mein Jper^ unb meine Siebe fegnen
bid^ 5U jeber 3:age»5eit unb 3iad;tu)adje. ^ ^e^t aber, mein So^n, (;öre auf mein SBort unb
tf)ue ben SBillen beiner SJiutter unb nimm öir fein 2Beib üon ben Stödjtent biefeä Sanbe^,
fonbern nur auö bem i^aufe meine» ^i^ater^S unb nur aus bem @efd;Ied;te meinet 3Saterg.
9iimmft bu bir ein SBeib au'» bem C^aufc meines Spater«, fo roirb bid; ber (;öd;fte ®ott fegnen,
unb beine @öf;ne raerben ein ©efd^Ied^t ber ®ered^tigfeit unb ein ^eiliger ®ame fein. * Unb
barauf rebete ^afob mit $Re6efa, feiner 5)tutter, unb fprad; ju i()r: ©iet;, 9JJutter, ic^ bin neun^^
^a^rrooc^en alt unb fenne [nod;] fein 3Seib ; meber f;abe id^ [eing] angerührt, nod^ mid^ üerlobt,
noc^ benfc id^ [baranj, mir ein 9Beib üon ben 2;öd;tern Äanaang ju nehmen. "' >Denn id; gebenfe, 5
3)iutter, ber Siebe unfere» 33aterg Slbra^am, roeil er mir geboten Ijat, fein 2öeib oon ben
2;öd^tern ^anaan^ m nel;men''; fonbern oon bem ©amen bes i^aufeS meinet 23ater§ merbe ic^
mir ein äöeib ne[;men unb au§ meinem ©efd^led^te. ^ i^d) r;abe oon früf;er gehört, ba^ beinern
S3ruber Saban 2:öd^ter geboren finb, unb auf fie ^abe id^ mein ^erj gerid^tet, ba^ ic^ oon i^nen
ein SBeib nä^me. " Unb besmegen Ijahc id; mid^ in meinem ©eifte ge[;ütet, ba^ id; nid;t fünbigte
unb nid^t üerbürbe auf allen meinen 333egen in allen ^^agen meines ii:;ebenö ; bcnn über 2(u5=
fd^raeifung unb §urerei l^at mein 35ater 2tbraf;am mir oiel geboten. ^Unb bei allebem, roa»
er mir geboten l;at, ftreitet mein Sruber biefe 22 ^al;re mit mir unb rebct uiel mit mir unb
fagt: 2)iein Sruber, nimm eine üon ben Sd^meftcrn meiner beiben SÖeiber jum 25>eibe! ^d^
aber roill nid^t t§un, raie er getl;an ^at. '■^ 3°^ fd^roöre, 'IRutter, üor bir, bafe id^ mir alle Sage
meinet Sebene fein Seib oon ben 2^öd^tern bcs Samens Äanaan^S nel;men loilt unb nic§t bofe
§anbeln merbe, mie mein Sruber get^an l;at. ^'^' J-ürd;te öid; nidE)t, 9)iutter; (unb) nertraue 10
[mir], ba^ id^ beinen 3BilIen t^un unb red^t roanbeln unb in Sroigfeit meine ^ege nid;t oer^
berben raerbe I ^^ Unb barauf erf;ob fie il;r 2lngefid;t jum .^immel unb breitete (bie Ringer) il;re(r)
^änbe au§ unb tt}at i§ren 3)iunb [auf unb prieö ben ^öd;ften ©Ott, ber .^immel unö Srbe
gefd^affen ^at, unb erftattete it;m 2)anf unb ^^reig. ^-Unb fie fprad^: ©epriefen fei ©Ott, ber
^err, unb gepricfen fei fein l)eiliger 9?ame in aUe ©migfeit, ber mir Qafob gegeben l;at, einen
reinen Sol)n unb einen ^eiligen ©amen ! 2)enn bein ift er, unb bir gel;öre fein ©ame big in
alienage unö in allen ©efd;led;tern big in Gmigfeit. ^^©egne il;n, 0 .^err, unb lege in meinen
3Jiunb n3a§rt;aftigen ©egen, 'ba}^ id; i^n fegne ! '* Unb jur felbigen 3eit, nad^bem ber ©eift
ber 9Saf)r^eitf in iljrcn -IJiunb l)erabgefommen mar, legte fie i^re beiben §änDe auf bag §aupt
Söfobg unb fprad^: ^^ ©epriefen feift bu, §err ber Sßa^r^eit unb ©Ott ber (Jroigfeiten. ®id^ 15
aber fegne er üor allen 5Renfd^engefd^led^tern ^'. Gr gebe bir, mein ©o^n, ben redeten SBeg unb

a So B C; A „fteben" ; D „5n)ei". ^' 3>gr. Aap. 22, 20. ^ c „ber betlige @eift".

'^ So au.ä) ChT. : and may he bless thee beyond all the generations of men. 3Jltt anberer
Sejte^ung Don Subj. unb Dbj. ift möglid^ : Xid) aber preift oor alien baä 'Kenfc^engefc^led^t (D: ba«
ganje SJenfc^engefc^tec^t).

6*

g4 2)o§ SBud^ bcv 3i"6'I«en 25 le— 23. 26 1—12.

beinem ©amen eröffne er bie äßa^r^eit. ^^ llnb er marfie beiner ^inber »iel in beinem Seben,
unb fie mögen erfte^en nod^ ber 3a^l ber 9)icnate bei öat)r§. Unb ifjre ^inber mögen ^a^U
reirf; unb gro^ fein ; me()r aU bie ©terne be§ <pimmoll unb a\§ ber ©anb be§ g3ieer§ fei i^re
3a^I. "Unb er gebe i()nen biefel fc^öne Sanb, raie er gefagt I^at, er woUe e§ bem 2Ibrü^am
geben unb feinem ©amen nac^ i§m in aEen ^agen, unb fie follten e§ befi|en aU etoigen 5Befi^.
18 Unb möge ic^ [üon] bir, mein ©oI)n, gefegnete ^inber bei meinen Seb^eiten fe^en, unb ein
gefegneter unb (jeiliger ©ame fei aß' bein ©ame. ^Hlnb roic bu ben ©eift beiner 3)tutter in
i^rem Seben »on 9}iutterleibe « an erquidft l)a\V\ fo fegnet bid^ meine Siebe, unb meine Prüfte
2ofegnen bic^, unb mein SKunb unb meine ^unge greift bid; feljr- "'^Unb mac^fe unb breite ^
bic| au§ auf ber ©rbe, unb bein ©ame fei üollfornmen in atte ©raigfeit in g-reube beg ^^immelg
unb ber @rbe ; unb bein ©ame freue fic^ unb am 2;age be§ großen griebeng i)ahc er ^^rieben.
21 2)ein DIame unb bein ©ame beftelje bi§ in atte (Smigfeiten, unb ber I)öd;fte ©ott fei i§nen
©Ott unb ber roal)r(jaftige ©ott moljue bei i^nen, unb unter if)ncn roerbe fein Heiligtum gebaut
in atte ßrcigfeiten. 22 Ser bid; fegnet, [feij gefegnet, unb atteg g-Ieifc^, bag bir fluent in Suge,
fei üerfluc^t! ^^Unb fie üifetc i()n unb fprad; ju il;m : SDer ^err ber 3Belt liebe bic^, rcie bag
§ers unb bie Siebe beiner 2JJutter fic^ in bir freut unb bid; fegnet ! Unb fie fjörte auf ju
fegnen.

^ofob crfe^lctr^t ben (Jrftflcljurtgfeflen (Gen. 27).
26 ^ Unb im 7. ^a^re biefer ^a^rrcoc^e rief ^faaf ben @fau, feinen älteften ©o§n, unb fprad^

ju i^m : Wie'm ©oI;n, id^ bin olt gemorben, unb fiel;e, meine 3(ugen finb ftumpf gemorben ju
fe^en, unb ic^ raei^ nid^t ben ^Tag meineg 2:obeg. - ^e^t aber nimm bein ^agbgeriit, beinen
Äöc^er unb beinen 58ogen, unb get; ^inaug aufg ?^etb unb jage mir unb fange mir [etmag],
mein ©of)n, unb bereite mir ein ßffen, mie [eg] meine ©eele liebt, unb bringe [eg] mir, bamit
id^ effe unb meine ©eele bid; fegnet, cf;e ic^ fterbe! ^3(ber DU'befa f;örte, mie ^^aal ju (Sfau
rebete. ^ Unb (Sfau ging früI;morgeng aufg getb, um ju jagen unb [etmag] gu fangen unb
5 feinem SSater ju bringen. 'Ulnb 9iebcfa rief i^ren ©of;n ^afob unb fprad; ju il)m: ©iel^e, ic^
^aU beinen Spater Sfaa! gef)ört, mie er mit beinem Sruber ©fau rebete, inbem er fprad^ : ^age
für mid; unb bereite mir ein ©ffcn unb bringe [eg] mir, fo miH id; effen unb bid; fegnen üor
©Ott, e(;e id; fterbe. ^ 2)arum aber I;öre je^t, mein ©of;n, [auf] mein 2.I?ort, bag id; bir gebieten
werbe, ©el; ju beiner ijerbe unb l;oIe mir jraei fd^öne 3iegenbödd^en, unb id^ miH fie für
beinen 3Sater ju einem ßffen bereiten, wie er [eg] liebt, unb bu follft eg beinem 3?ater bringen,
unb er foH eg effen unb bid^ nor ©ott fegnen, ef;e er ftirbt, unb bu foQft gefegnet fein! ^ Unb
^afob fprad^ ju feiner 9)hitter Diebefa: SQcutter, id^ merbe nid;tg fparen in allem, wag
mein 3Sater i^t, unb mag i{;m gefaßt; nur fürd^te id;, meine 9}tutter, ba^ er meine ©timme
(nid;t) fennt unb ba^ er mid; (nid;t) mirb betaften molfen. ^^\i mei^t bod^, ba^ id; glatt bin,
unb mein Sruber ßfau bebaart ift, unb id^ mürbe uor feinen 2(ugen mie ein Übelt^äter
erfd;einen unb mürbe etmag tt;un, mag er mir nid;t geboten f;at, imb er mürbe mir jürnen,
unb id; mürbe über mid^ glud; bringen unb nid;t ©egen. ^Unb 9kbefa, feine ^Diutter, fprad^
lü ju i^m : Über mid; [fomme] bein glud;, mein ©of;n ; l^öre nur [auf] mein Sßort ! i*^Unb ^afob
l^örte [auf] bag Sßort feiner -ötutter DJebela unb ging unb mi)m jraei fd;önc unb fette 3iegen=
bödd;en unb brachte fie (su) feiner SJiutter, unb feine 9Jiutter bereitete fie [gu einem ®ffen] ^,
mie er [eg] liebte. ^^ Unb JKebefa naf;m bie ^lleiber il;reg älteren ©ol)neg @fau, bie beften, bie
bei il;r im ^aufe maren, unb bdleibete [bamit] il;ren jüngeren ©ol;n ^alob, unb bie ^eHe
ber 3iegenbödc|en legte fie auf feine ^änbe unb auf feinen nadten §alge. '^^nb fie
gab (i^m) bag ©eric^t unb 33rot, bag fie bereitet l;atte, in bie .fianb il;reg ©o^neg ^afob.

a ©0 ift mit D ju Icfen. 2)ie anbcvn .^bfc^rr. laffen „von" aus. t. 2Rit A B ift 'a'rafka

ju lefen. « SBörtl. „giefee*. ^ jjad^ bem Lat. cibos. e SBövtl. „baö dlaäte feinet $alfe§".

'^ Unb '^atoh fam ju [einem 3>ater unb fprac^: ^jc^ bin bet» Sol)n; ic^ Ijnbe get§an, rote bu
mir gefagt ^aft. (Se|e bic^ an^ => unb i^ oon bem, ma§ id; gefangen ^abe, 3?atev, ba^ mid;
beine Seele fegne! 'Ulnb '^^ad fprad; 511 [einem So(;ne: äBie l;aft bu [o xa\^ [etmaö] ge-
funben, mein Soljn? ^Htnb '^aUb [prad^: Seil bein ©ott (oor mir) mid; finben liefV'! is
"'Unb ^iaat [prad;: c^omm f;eran, bamit id; bid; betafte, mein Sof;n, ob bu mein ©of;n
@[au bift ober nid;t bift"-". *' llnb ^afob fam l;cran ju [einem 53ater ^[aaf, unb er betaftete i§n
unb [agte: ^^2)ie Stimme i[t l^afob^^ Stimme, aber bie ^5änbe finb (S)au§ ^iinbe. Unb er er=
!annte if;n nid;t, meil e^5 eine £d;idung uom ^^»immel mar, [einen (i)ei[t'i fort^uncljmen. Unb '^\ad
alannte [if;n] nid;t; benn [eine ^änbe marcn roie bie .§änbe (S[auö^' bel;aart, [0 ba^ er i()n
[egnete. ^'* Unb er fprad; : 53ift bu mein Soljn Q^m ? Unb er [prad; : '^d) bin bein ©ofjn ! Unb or
[prad^ : 53ringe [e^S] mir f;er, bamit id; c[fc dou bem, mag bu gefangen (;aft, mein ©of)n, bamit
bid; meine Seele fegne I "-^Unb er brad^te [e§] i^m I;in, unb er a§, unb er brad;te i[;m 2Bein, 20
unb er tranf. -^ Unb [ein 'Inater "^^aat [prad; ju i(;m : Xritt f;er5u unb fü[[e mirf;, mein
Sol;» I Unb er trat f;cr5u unb fü^tc i[;n. -'- Unb er rod^ ben ©erud; be$ ^u[te» [einer Kleiber
unb [egnete ir;n unb [prad; : Sief;e, ber ®uft meines So^n§ ift mie ber ®uft be» ^" ^elbesi, baa
©Ott gefegnet ^at. -^ Unb ©ott gebe bir (unb er gebe üiel) S" uon bem "Xau be§ .CMmmefS unb
üon bem Zau ber ßrbe, unb t'lberfhi^ an .^orn unb DI gebe er bir reid;Iid;i'; e» foKen 'Golfer
bir untert^an mcrbcn unb ^JJationen fid^ nor bir beugen. -"* Sei ein §err über beine SBrüber,
unb Dor bir [oUen [id; beugen bie Söfjne beiner 93hitter. Unb aUe Segnungen, mit benen ©ott
mid^ ge[egnet unb meinen ''Bater 2tbraf;am ge[egnet I;at, mögen bir unb beinem Samen b\§ in
(Jmigfeit ju teil roerben ; mer bir flud;t, [fei] uerflud^t, unb raer bid; [egnet, |[ei] ge[egnet!
^■^ Unb es ge[d;a§, nad^bem y^laat aufgel;ört batte, [einen Sof;n ^a!ob ,^u [egnen, unb (eg ^^
ge[d;al;,) nad;bem .^afob oon [einem '-l>ater '^^aat fortgegangen mar, [ba] 'oerbarg er fic^' \
aber fein 'trüber (ffau !am uon feiner ^agb. -^ Unb aud; er bereitete ein @ffen unb brad;te [e§]
feinem i>ater unb fprad; 3U feinem 'i^ater: ^lein 3>ater er{;ebe fic§ unb effe »on meiner
JBeute, bamit mid; beine Seele [egne! -' Unb [ein i>ater ^[aaf [prad^ ju il;m: 3Ber bift bu?
;Unb er fprad; ju il;m: ^d^ bin bein Grftgeborener, bein Solju Gfau; ic^ l)aW getl;an, mic bu
mir geboten |aft. ^^ Unb ^faaf erftaunte über alle 53(a^en unb fprad^ : Sev ift biefer, ber
gejagt unb gefangen unb mir 'gebrad;t l;at? Unb id^ l)abe gegeffen uon allem, el;e bu famft,
unb l;abe il;n gefegnet: ge[egnet [olle er [ein unb all' [ein Same big in ©roigfeit! -^Unb eg
ge[d^a§, alg @[au bie Siebe [eineg 33aterg 3[aaf gel;ört ^atte, ba [d;rie er mit fe^r lauter unb
fläglid^er Stimme unb fprad; ^u feinem ^Sater: Segne aud; mid;, Spater! ^"^Unb er fprad^ 30
5U i§m: 2)ein 53ruber ift mit Sift gekommen unb l;at beine Segnungen [meg]genommen! Unb
er fprad; : ^e^t roei^ id^ ^, raegl)alb fein 9kme ^a!ob genannt ift. Sie^e, er l;at mid^ je^t jum
jrceiten W}aU betrogen : meinfe] @rftgeburt[gred;t] l;at er genommen, je^t l;at er aud; meinen Segen
genomnten ! ^^ Unb er [prad; : i5a[t bu feinen Segen [mel;r] für mid; übrig, 3Sater? Unb ^\aat
antmortete unb fprad^ 5U (Sfau : Siel;e, 3um ^ertn l)ahe id^ i^n für bid^ gefegt unb alle feine
Srüber ^abc id; il;m gegeben, ba^ fie il;m v^ned;te feien, unb Überfluß an ilorn unb 3Bein
unb Cl i)abe \d) il;m beftimmt, unb fürbid^, wa^ fann id^ [ba] je^t nod; tl;un, mein So§n?
^- Unb ©fau fprad^ 3U feinem SSater Sfaaf : Sefi^cft bu benn nur einen einjigen Segen, 0 33ater ?
Segne auc^ m i d^ , Sßater I Unb ©fau er§ob feine Stimme unb meinte. ^^ Unb .^faaf antmortete

a möxtl. „richte bic^ auf unb [ehe bic^" ; ügl. Gen. 27, 19. i- mit ^vät. (1. c. 616) ift

ört5 ^anbfd^riftl. 'arkabaui 5ei6e[)alten. '- So D : A B C „er es ntd^t ift".

*i b. i. „53efinnung" iJDi Um.) ober „power of perception" CliT.). e Cli. fügt nad) Lat.

unb 2RX. TjiuiU „fetneä Srubcrs". f Ch. fügt l^ier melü' „uoU" ein nacfi bem Lat. pleni,

roao auc^ Sam., LXX unb Vulg. f^aben (Gen. 27, 27). s 5?acl^ Ch. interpoliert.

h Diac^ Ch. a needless addition. ' 9tac^ Ch. eine ©loffe. *: Tieü SeSttrt ^ätt

Ch. für forrupt, iiibem er eine Sßerberbniö uon >) ^ixaiojs in oliice (w? oermutet.

86 -i)Q'5 "Süd) bei- ^"subilöen 26 34, 35. 27 1— is.

unb [prad^ ju \i)m : Sie^e, [fenj] nom Stau ber @rbe foH bein 2Bo^nen fein unb [fern] »om
Squ be§ .^immele broben. ^"^ Unb ron beinern ©d^roerte follft bu leben unb beinern Sruber
untertfian [ein. Unb e§ roirb gefd^efjen, raenn bu bid; roeigerft unb fein ^od^ üon beinern .^alfc
obfd^üttelft, bann wirft bu eine »öHige 2::obfünbe begel^en, unb bein ©ame roirb ^inroeggetilgt
35 roerben unter bem $iminel I ^^' Unb öfau bebroljte ^afob roegen be§ ©egcnS, mit bem i^n fein
3>Qter gefegnet j^atte, unb er fprad^ in feinem .fersen : ^e^t mögen bie 2::age ber Trauer um
meinen Spater fommen, unb [bann] roiU id^ meinen trüber ^afob töten !

Sicbcfo öcroitlo^t ^fflof, bcn ^afob uai) 2)Jcfti})otamicn 5a fcnbcn,
^atoU %xaum unb ©clüiibc 3« SBcttjcI (Gen. 28).

27 ^ Unb e§ rourbe ber Stebefa im Sraume bo'o Söort it)re§ älteren So^ne§ @fau gefugt,

unb 9iebefa fd^idfte unb rief i^ren jüngeren ©ol)n ^afob unb fprad^ ,^u il)m: -©ier^e, bein
93ruber C^fau finnt auf diad)Q an bir, um bi(^ ju töten. ^ ^e^t aber, mein (2oi)n, I)öre [auf] mein
9.öort unb mad^e bid^ auf unb fliel^e gu meinem Sruber 2aban nad; §aran unb bleibe einige
Sage bei i^m, big fid; ber ^ovn beineg Srubers roenbet, unb er t)on feinem 3onte gegen bid^
abläßt unb alle§, roae bu il^m getl;an I)aft, oergi^t. Unb [bann] roiü ic^ Ijinfd^iden unb bid^
t)cn bort l)oIen laffen. * Unb ^afob fprad; : ^d^ fürd^te mid; nid)t ; roenn er mid^ töten roiU,

5 werbe id^ i^n töten! -"^Unb fie fprad; ju i^m: ^d^ möd^te nid;t meine beiben .tinber an einem
2:;age üerlieren! *^ Unb ^afob fprad^ ju feiner 3)iutter iKebefa : Sielte, bu roei§t, ba^ unfer 3?ater
alt ift unb nid^t [mel;r] feljen !ann, roeil feine 3lugen ftumpf geworben finb ; unb roenn id^ i^n
oerlaffe, fo ift e§ böfe oor feinen 2(ugen, baß ic^ il;n oerlaffe unb oon eud) gel)e, unb mein i^ater
roirb mir jürnen unb mid; oerfluc^en. ^d; werbe nid;t ge^en. SBenn er mid; entläßt, nur bann
roerbe id; gelten ! ' Unb 3iebefa fpracfi ^u ^afob : ^d^ roerbe l;ineingel^en unb ju i^m reben,
unb er wirb bid; entlaffen. "^ Unb 9ftebe!a ging l)inein unb fprad; i^u ^faaf: ^c^ bin meinet
Sebeng überbrüffig wegen ber beiben i5etl)iterinnen, bie fid; (£fau ju SÖeibern genommen l^at ;
unb wenn [aud^] ^afob ein SBeib nimmt oon ben 2;öd()tern be§ Sanbe§, bie wie jene finb, woju
lebe id; bann nod)? 2)enn böfe finb bie Xöd^ter ^anaan§! ^Unb ^sfaat rief ben ^afob unb

lofegnete il;n unb ermal;nte il^n unb fprad^ ^u il;m: ^^9?imm bir fein äi>eib »on allen
2;ödjtern 5lanaan§! ^J^ac^e bid^ auf unb gel; nad; SItefopotamien jum ^aufe Setl)uel#, be§
SSaters; beiner 93iutter, unb nimm bir ein 2Beib t)on bort, Don ben 2:öd;tern Saban?, beg Sruberg
beiner 5)hitter. ^Ulnb ber allmöd;tige '' ©Ott fegne bid; unb mac^e bid; grofj unb oicl, bafe bu
ju einem Raufen uon 3>öltern werbeft, unb er gebe bir bie Segnungen meinet SSater? Slbra^am,
bir unb beinem Samen nad; bir, bamit bu bag £anb beiner ^remblingfd^aft erbeft unb alles
i'anb, bag ©ott 2tbral;am gegeben l)at. @el), mein Sol)n, in ^rieben! ^^Unb ^faaf entließ
ben l^afob, unb er ging nad; 9)icfopotümien ?;u Saban, bem Sobne Set^uelg, beg Stjrerg, beS
Sruberg ber 9^ebefa, ber SlJutter ^afobg. ^^ Unb eg gcfd;al), nad;bem fid; ^afob aufgemad^t
l^atte, nad; 3[)(efopotamien ju gel;cn, ba warb ber ©eift 9^ebefag betrübt um il;ren Sol;n, unb
fie weinte. ^'^ Unb Sfaaf fprad; ju ^rebefa: 93ieine Sdjwefter, weine nid^t wegen meineg ©ol)neg

15 ^afob. ®enn in ^rieben wirb er gel)en unb in ^-rieben ^eimfel;ren. ^^ 2)er i)öd)\k ©ott wirb
il;n oor allem S3öfen bel;üten unb mit il)m fein; benn er wirb il)n in allen feinen Saugen nic^t
»erlaffen. ^^'^Denn id; weif?, baf? er feine 31^ege lenfen'' wirb in allem, wo er ge^t, big er in
^rieben §u ung äurüd'fel;rt, unb wir il)n in gerieben fe^en. ^''?^ürd^ie feinetwegen nid^t, meine
©d^wefter, benn fein 2öeg ift ber red;tef", unb er ift ein nollfommener Wlann unb ift gläubig
unb wirb nid;t umlommen; weine nid^t! ^^Unb Qfaat tröftete bie Atebeta über il)ren So§n
^afob unb fegnetc il;n.

a saddä}' A D; B C f)abcn saimiy „(>)ott beo .'oimmele". ^ Ch. üerbeffert nad) bem Lat.

dirigentur in „(\elentt lueröen". '' So fjaben bie I)icr am SBeften 511 uerftcl^eiiben Segarten von

C D; üielleic^t ift aber, irienn man bie anbeten i'eoorten („red^t auf feinem SEegc" B) mit bem Lat. „in
via rocta" tierf^Ieicfit, 311 lefen bafcnöt rotQ< „auf red^tem SBe^e".

^03 Su(^ ber Siul^Höcn 27 19— jt. '2S 1— e. 87

^^Unb ^afob 509 fort com ^kunncn be§ <Sc]^n)uv&, urn nad) öavan ^u ^ie^en, im 1. '^ai)xe
bcr 2. 3al^rrood;e beg 44. ^ubiläunty. Unb er tarn nad) Sits ' itn ©ebirge, basi i[t 33et^el,
am ^fceumonbe be§ 1. SJionat^ biefer ;5rt'[)rJücd)e, unb cr flclnni^tc :;u bcm Drtc bey 3Ibcnbg unb
rotd^ in biefer Dtad;t uom äl>efle ah uieftlid^ von ber ©trafje ; unb er fd;lief bort, bcnn bie
©onne mar unter^eganoien. -•'Unb er na^m [einen] non ben ©teinen jene§ Drtg unb legte 20
[ir)n lU feinen .Raupten] unter jenen ^kum — unb cr reifte allein — unb frfjlief ein. -' llnb
cr träumte in biefer "Oiadjt, mie eine l'eiter auf bie (Srbe tT,eftent mar, beren Spi^e ben
|)immel Berührte, unb mie bie ©ngel ©ottel auf il^r auf unb abftiegen, unb mie Öott auf
lijx ftanb. -- Unb er rebele mit ^afob unb fprac^ : ^d; bin ber .s3err, ber @ott beine'-S 3>ater§
2lbra^am unb ber ©ott ^Jfaaf^ ; ba» £anb, auf bem bu fd;Iäfft, merbe id; bir unb beinern
Samen nad; bir geben. ^^ Unb bein ©ame mirb rote ber ©anb ber @rbe fein unb roirb ja^I=
retd^ fein nad) 'ii>eft unb Oft unb 'J(orb unb Süb, unb e^- toerben alle Sauber ber )B'6ikv in bir
unb in beincm Samen gefegnet roerben. -*Unb ficijo, idj merbe bei bir fein unb bid) (}üten
überatt, mo bu gefjft, unb merbe bid^ in gerieben I)eimfül)ren in biefe§ £anb. 2)enn id; merbe
bidö nid^t rcrlaffen, big bafe id; aUeg t[;ue, \va§ id) bir gefagt fjabe. -''Unb ^afob erroad^te 25
0U6 feinem <Sd^Iaf '• unb fprad^: 5^3a[jrlid;, bas .^au^ ©ottes ift biefer Drt, unb id^ tüu^te eg
ntd^t ! Unb er fürd;tete fic^ unb fprad^ : ©d^auerlid^ ift biefe ©tätte, bie nid^tg [anbereg] ift
alg bag ^aug ©otteg, unb bieg ift bag 2;^or beg ^immelg! -''Unb ^afob mad;to fid; beg
SKorgeng friU; auf unb na^m ben ©tein, ben er ju feinen Raupten gelegt ^atte, unb fteQtc i^n
auf alg -Ofalftein ,^um 3eicf;en unb go§ Öl oben borauf. Unb er nannte ben 5^amen biefer
©tätte 58et(;el ; norfier aber t;ie^ fie Sug nad^ bcm ^f^amen beg Sonbeg ''. ^ ' Unb ^safob t^at @ott
ein ©elübbe, inbem er fprad; : Senn ©ott mit mir ift unb mic^ bef;ütet auf biefem SBege, auf
bem id^ je^t reife, unb mir 53rot ju effen unb mir Kleiber anjujieljen giebt, unb id; in 5^rieben
jum §aufe metneg SSaterg 5urüdfel;re, fo fott mir ber .§err mein ©ott fein ; aud; fott biefer
©tein, ben id; aU ?OiaIftein jum 3ei<^en an biefer ©tätte aufgeftefU Ijabe, ein $aug ©otteg
fein, unb atfeg, mag bu mir gegeben ^aft, merbe id; bir uerjebnten, mein ©ott !

3'afo6§ SBer^cirotung mit Sca unb IRo^cI; feine ßinbcr aub fein SRci^tum (Gen, 29. 30).

^ Unb er machte fic^ auf ben 9S>eg unb ging nac^ bem Dftlanbe ju Saban, bem Sruber 28
9iebe!ag, unb mar bei il;m unb biente i^m um feine 2^od^ter SRafiel <l eine 3aIirrood;e.

-Unb im 1. ^al^re ber 3. ^a^rmo^e fprad^ er ^u i(;m: ©teb mir mein 2Beib, um bag
id^ bir fieben ^a[;re gebient l)abe ! Unb Saban fprad^ ju ^afob : ^d^ njerbe bir bein S^^eib geben.
^ Unb Saban bereitete ein fyeftmal;! unb nafim bie Sea«, feine ältere Xod;ter, unb gab fte ^afob
jum 2Beibe; unb er gab i^r feine ©flanin ©ilpa*' 5ur Seibmagb. ^ofob aber mu^te eg nid;t,
fonbern (^afob) glaubte, ba^ eg 5Ral;cl fei. *Unb er ging ^u il;r ein, unb ficl;e, eg mar Sea.
Unb ^safob ^ürnle auf Saban unb fprac^ ju i^m: 2Barum l;aft bu fo an mir gel;anbelty iQabe
td^ bir nic^t um 9?al;el gebient unb nid^t um Sea ? SBarum §nft bu unred;t an mir gel;onbelt '?
S'iimm beine 5Lod;ter, unb id^ merbe gef;en, meil bu böfe an mir ge^anbelt Ijaft! ^''®enn e
Safob liebte 9?al)el me^r alg Sea, meil bie Slugen ber Sea blöbe? roaren; nur il;re ©eflalt
mar fel)r fd;ön, rcäl)renb S^a^el fd^öne 9Iugen l^atte uirb eine fel;r fd^öne unb l)übfd;e ©eftalt.
" Unb Saban fprac^ ^u ^afob : @g ift nid;t fo in unferem Sanbe [©itte], bie jüngere Xod^ter
oor ber ölteren [fortjjugeben. Unb es ift nidjt red;t, fo ^u tl;un ; benn es ftef)t fo feftgefe^t
unb gefd^rieben auf ben ^tmmltfd;en Stafeln, ba| man nid;t bie jüngere STod^ter nor ber älteren

a 'ktf). lözä. b (go ift fel^r roal)rfct|einltcl^ mit Ch. natf» Gen. 28, 16 ^u (efen ftatt beg

f)anbfd^riftl. : „fd^Iief einen Schlaf". Sie (gntfteöung biefer üzäart ift freiricf) fc^roer 5U erflären.

*■ @o etroa B: ber Sert ift nic^t ^anj fieser. '' ät^. rähel. <- iJU^. leyä.

f 2Ü^. zalafä. e äiJörtl. „fc^roac^" ; »gl. Gen. 29, 17 r,*::- unb ben Streit Genes, r.,

sect. 70, 701^ (Set) 9, 3Jeu^efcr. 3BS. IV, 4.51).

88 S)aä 33uci^ bei- Jubiläen 28 t— 23.

[fort]geben foil ; fonbern man gie6t ^uerft bie ältere * unb nad^ x^x bie jüngere. Unb ein Wann,
ber [nid)t] [0 Ijanbelt — über ben beridjten [ie eine ©ünbe im §immel, unb mer bie§ [nid;t] ti)ut,
ift nidjt geredjt, [onbern biefee SBerf ift böfe üor ©Ott ! ' 5Du aber gebiete ben ^inbern ^§rael,
ba^ fie bieg nid;t t£;un follen. ©ie foffen bie jüngere meber net;men, nod; geben, e^e fie bie
ältere t)aben öorge^en laffen ; benn ee-; ift fe^r böfe. "^ Unb 2aban fprad; ju '^atoh : SaJB bie
fieben 2:age beg g-efte§ biefer [©inen] oorübergetjen, unb [bann] roerbe id; bir bie 9ia(jel geben,
bamit bu mir [nod;] anbere fieben ^atjre bienft, ba^ bu meine ©d;afe raeibeft, roie bu in ber
erften ^a[;miod;e getf;an I;aft. '' Unb 5ur ,3eit, aU bie fieben 3::age be§ ?^efte§ ber Sea worüber
waren, gab Saban bem Sa!ob bie dU^d, bamit er i§m anbere fieben ^a[)re biene; unb er gab
10 9tal)el bie 93i(f)a '•, bie ©d;niefter ber ©ilpa, ?iur Seibmagb. ^" Unb er biente mieberum fieben
^a^rc um 9tal;el; benn 2ea mar i^m umfonft gegeben.

^ ^ Unb ©Ott öffnete ben ©d;o^ Sea§, unb fie marb fd;roanger unb gebar bem ^afob einen
©o^n, unb er nannte feinen Flamen 5Ruben'', am 14. 3::age be§ 9. 9)ionat5 im 1. Qa^re ber

3. Sal;rmod;e. ^^S)er ©d^o^ 9^a^el§ aber mar nerfd^Ioffen ; benn ©Ott fjatte gefeljcn, bafe Sea
ge^a^t, Sftatjel aber geliebt mar. ^^ Unb ^afob ging roieberum ,va Sea ein, unb fie marb
fd;n)anger unb gebar bem ^afob einen ,^n)citen ©ol;n, unb er nannte feinen 9kmen ©imeonf^
am 21. be§ 10. 93tonat§ im 3. Sal)re biefer ^a^rrood^e. ^^Unb gafob ging luieberum ju
Sea ein, unb fie marb fd^manger unb gebar ibm einen britten ©ol)n, unb er nannte feinen

15 ^f^amen Seoi, am 9?eumonbe be« 1. ^Jconats. im G. ^al;re biefer :3a§i'»Dod;e. ^''Unb ^atob ging
mieberum ju il)r ein, unb fie marb fd;roanger unb gebar il)m einen oierten ©ol;n, unb er nannte
feinen 9Zamen ^uba, am 15. beö 3. 93ionat!§ im 1. Sa{)re ber 4. ^alirrood^e. ^'^Unb megen
aHeg beffen rourbe dialjel eiferfüd;tig auf Sea, meil fie nid;t gebar, unö fprad; gu Qafob: ©ieb
mir ^inber! Unb ^safob fagte: ^ahz iä) etma non bir bie ^rud;t beine§ Seibeg gurüdget;alten '?
^ahe \d) bid; etma üerlaffen? ^Ulnb al§ 9lat)el fat), baf? Sea bem "^atoh wier Äinber geboren
^atte, 9^uben unb ©imeon unb Seoi unb ^uba, fprad^ fie ju il)m : ©el)e 3U meiner Seibmagb
S3ill;a ein, unb fie roirb fd^manger rcerben unb mir einen ©ol)n gebären. ^^ 'Unb fie gab il^m
i^re Seibmagb ©illja, bafj fie il;m sum ^-llseibe fei' *'. Unb er ging ju il)r ein, unb fie marb
fd^roanger unb gebar il;m einen ©ol)n, unb er nannte feinen 9iamen 2)an, am 9. beg 6. ^Dtonatg,
im 6. Qal;re ber 3. ^^aljrroodje. ^■' Unb ^safob ging roieberum ju 53ill)a ein, unb fie rcarb
fd^roanger unb gebar bem ^afob einen jroeiten ©ol;n, unb dtaljä nannte feinen 5Ramen

20 9iapl;tl;ali i', am 5. be§ 7. 2)Jonatg im 2. Qa^re ber 4. :i3al)rroodf)e. -"Unb als Sea fal), 1)a^
fie unfrud;tbar geroorben roarS unb nid^t gebar, rourbe fie eiferfüd)tig auf Slaljel'i; unb aud&
fie gab ^afob il;re Seibmagb, bie ©ilpa, .^um äBeibe. Unb fie roarb fd;roanger unb gebar
einen ©ol)n, unb Sea nannte feinen ^}Jamen ©ab, am 12. bes 8. 3)ionat'§ im 3. ^aljre ber

4. ^al)rrood;e. ^^ Unb er ging roieberum ^u i^r ein, unb fie roarb fd;roanger unb gebar il;m
einen jroeiten ©ol)n, unb Sea nannte feinen 9tamen Slfferi, am 2. beS 11.5Jconttt§ im 5. 3at)re
ber 4. ^al)rrood;e. ^" Unb ^afob ging ?iu Sea ein, unb fie roarb fd;roanger unb gebar [i^m]
einen ©ol;n, unb nannte feinen Diamen ^ffadjar*^, am 4. beä 5. 9Jionat§ im 4. ^a^re ber
4. ^al;rrood;e, unb fie gab i^n ber Slmme. ^^ Unb ^atoh ging roieber ju il;r ein, unb fie roarb
fd^roanger unb gebar ^"'iClinge, einen ©o^n unb eine 3^od^ter. Unb fie nannte ben Spornen
be§ ©o^neö ©ebulon^ unb ben Siamen ber Xod;ter 2)ina, am 7. beg 7. ^I'ionatg be^ 6. ^al^reg

^ '^lad) B; in A C D ift 'esma 'euta telelioq buid) .'poniöoteleuton auogef allen.

'' Sttf). bälä(n). <• mi). rubel. '' ÜUl). sem'ön. ^^ ©0 errtän,^t Ch. nad^

Lat. unb Gen. 30, 4. f 3iltf). iieftäleni. s ©0 bie .s>bfc^rr. (makauat), aucf) lüol^I ber

nvfvvüufll. %tij. ; Cli. üerbeffert nodj riT'py Gen. 30, 9 unb Lat. detonta est in 'aqamat „fie ftanb ab".

'' ©0 bie .t)bl'ci)vr. Ch. nerbeffevt qan'at nad) Greu. 30, 9 in nas'at „nal^m". Lat. oni. S)aö „et"
im Lat. fann ebcnfo ^ut von einem „invidit in Rachel et" Ijcvrül^ven. ' ^^Wi). 'aser.

k ^Ul). yesäkör. 1 ^Uf». zabülon.

2)aä ^uä) ber Su&iicien 28 24—30. 29 i— u. 89

ber 4. 3ttf)rrood;e. -'^ Unb @ott mar ber 9la^el gimbic^ unb öffnete il)ren ©djof;, unb fie roarb
fd^iuanger unb i^ebar einen So^n unb nonntc feinen Dcamcn ^sofev^, am 3ieumonbe beg
4. 3)ionat§ im 6. ^afjr in biefer 4. ^nI)rnioc^e. "' Unb ju ber ^^eit, ba ^ofepf) geboren rourbe, 25
fprad^ ^afob ^u 2aban : ©ieb mir meine äöeiber unb meine .tinber, (unb) \d) roid ;^u meinem
isater ^faa! ,^ie[)cn unb mir ein ^^avbS bauen. 2)enn id; Ijabe bie ,;^sal)re ^u (Snbe gebrad^t, bie
id^ bir um beine beiben Xöd^ter gcbient Ijabe, unb miß ?;um .f)aufe meineg 93aterg j5ie^en.
2« Unb Saban fprad; ,^u ^afob : bleibe bei mir um bcinen £of)n unb tjütc mir mieber meine. 6erbe
unb nimm beinen SoI)n. - ' Unb fie mad;ten unter einanber ah, ba^ er i§m ah ^of)n gäbe atte
Sämmer »on ©deafen unb ^i^fl«^»/ ^ie 'fdjroar?; unb fd^erfig' ■• unb roei^ geroorfen mürben ; bie
füllten fein 2of)n fein. "*^Unb atTe ©d;afe roarfen 'fd^edige unb mit bunten ?vlcden unb bunt
gefprenfelte' ••' [;is»"6^1/ "»ö ^ie luarfen roieber Kammer, bie ibnen gleich roaren ; unö alle»
mit gledfen [geljörte] bem ^afob unb ba§ o^ne g^Ieden bem Saban. -^ Unb ber 33efi^ ^atot^
roarb fef)r gro^, unb er ermarb l-Tiinber unb ©d;afe unb (Sfcl unb ilame(c unb ©flauen unb
©flatjinnen. ^^' Unb !ßaban unt feine ©öljne mürben eiferfüd;tig auf ^aM, unb 2ahan 50g 30
feine ©d^afe uon i§m jurüd unb fann auf Söfe€ raiber il^n.

3afo6« 3Iud)t mit feiner Jamüie. Sein «Vertrag mit ilaban (Cren. 311

^ Unb e^? gefd;afj, nadjbem^al^elben^ofepfj geboren Ijatto, ba ging Saban f)in, feine 'Sd;afe 29
gu fd^eren; fie maren nämltd; brei ^Tagereifen oon if)m entfernt. ^Unb ^afob faf), bo§ Saban
l^inging, feine ©djafe ju fdjeren, unb ^afob rief Sea unb 9la^el unb rebcte il)nen in§ |)er,5,
ba^ fie mit il)m fommen fofften naä) bem Sanbe 5^anaan. ^ Gr fagte ifjuen nämlid;, mic er
alle§ im 3:raume gefe^en, unb alle§, ma§ er mit tl)m gerebet fjatte, ba^ er in baö f^au§, feinet
3Sater§ jurüdfe^ren folle. Unb fie fagten : 3(n jeben Ort, raoljin bu gel;ft, merben mir mit bir
ge^en! ^Unb ^afob pric§ ben @ott fcine§ Skaters "^^aal unb ben ©ott feine« @rof3üater<5
2tbraf;am unb madjte fid^ auf unb lub feine 3Beiber unb (feine) Jlinber auf unb nafjm feine ganjc
^ahc unb 30g über ben g-Iuf^ unb fam in ba§ Sanb (^ileab'\ Unb ^afob fjatte bem Saban
feinen (Sntfc^lu^ oerborgen unb iljm nid;t[§] gefagt. ^Hlnb im 7. ^aljre ber 4. 3aljnüod;e ^
roanbte fid^ ^afob nad; ©ileab, im 1. 50^onat am 21. 3:age. Unb Saban »erfolgte i^n unb
traf ^afob im ©ebirge ©iteab, im 3. 93ionat am 13. STage. Hlnb ©Ott lie^ nid^t ju, ba^ er
bem ^afob 33öfe§ tfiat ; benn er mar i^m bei D^ad^t im Xraum crfdjienen. Unb Saban rebete
mit ^afob. 'Unb am 15. biefer 2:age bereitete Qafob bem 2ahan unb aßen, bie mit i§m ge=
fommen maren, ein 3^eftmaI)I, unb ^afob fd;raur bem Saban an biefem 3:ag unb auc^ Saban
bem Safob, baf> fie nid;t einer jum"' anbern in böfer 2lbfi($t über ba§ ©ebirge ©ileab ()inau§
geljen raollten. ^Unb er errid^tcte ^ier einen Steinfjaufen 'i jum ^eugniffe; unb begmegen
rourbe ber g?ame jener Stätte „©teinl^aufen be§ 3eii9"iffe§" genannt mie biefer §ügel. ^ Jrüf^er
aber nannte man ba§ Sanb ©ileab Sanb ber 9^cpbaiter; benn 'oa^S Sanb ber Df^epfjaiter ift bieg,
unb [bort] finb bie 5Repl)aiter geboren, bie 9iiefen, bie jeljn Glfen unb neun GlTen unb ad;t
(SUen big [hierunter] ju fieben eilen lang maren. ^^Unb ifjre SBo^nungen maren uom Sanbe 10
ber ^inber 2(mmon big jum Serge |)ermon, unb ber B\^ il;rer öerrfdjaft maren ^arnaine
unb 2lftarotl)t" unb ©breig' unb 93iifur^ unb 33eoni. ^Hlnb Giott uernic^tete fie raegen ber

a SDer Jert ift l^ier imb in 35. 28 teittüeife unftd^er: id^ überfefee uadf} ber 2:ertrefonftruftion Chs'.,
bie ben unüevftnnbüdjen SBorten einen guten Sinn abqeminnt. '• 3(tfj. gala>ad.

<= aJlit Ch. ift t)ier ein cliaba „ju" eingefügt, maä mir at§ bao JRid^tigfte erfc^eint.

d ©0 üoerfe^e id^ baä bem i)e6v. b5, tat. ..congeries", entfpred^eiibe feshat (fonft „.sauget").

^ Q";^li Stm. 6, 13, Kaorcüv 1. "Slali. 5, 43: iit^. qaränä'im, C D qörönä'em, loas Siltnt.
mit Ü'^i'i'l'r! ibentifiiiert. f 2tt^. 'astarös. s 2lt^. 'adrä'a. h misür, »ieU.

= 10173 Dt. 10, 69 Sithn. (g^. III, 72, 2lnm. 89) ftellt es mit Miaow, loie LXX öftere! 'iTIJr:
„Gbene" raiebergeben (\. 23. Dt. 3, 10), jufammen. ' 2tt[). be'ön = f-ys.

90 2)aö 33ud) ber Jubiläen 29 12—20. 30 1—5.

33oe:!)eit il^re§ 3:^un§ ; benn fte roaren fe^r geroaltt^ätig. Unb e^ roofinten ^ ftatt il^rer bie
böfen unb fünbigen 2(moriter, unb e§ giebt ^eute fein Ssolf, ba§ atte feine ©ünben [foj jum
tu^erften getrieben ijat, unb fie E)aben fein lange? Sclien mef)r ouf ©rben. ^-Unb ^afob ent=
lie^ ben Saban, unb er ging mti) ^Diefopotamien, bem Dftlanbe. llnb auä} ^afob fe^rte um
na<^ bem Sanbe ©ileab.

^aiob öetfß^itt ft^ tntt efo«, wofint itt Kanaan (Gen. 32. 33) nnb tttitcr^ii^t feine eitct«.

^^Unb er 30g über ben ^abbof^' im 9. 3)ionat nm 11. Stage. Unb an biefem S^age !am
fein Sruberßf au 5U ifjm, unb 'er »erfö^nte firf) mit if^m' '', unb er ging fort »on il)m in baSSanb
©eir '1, ^afob aber motjnte in gelten. ^^ Unb im 1. ^al^re ber 5. ^a^rmod^e in biefem 3ubi=
läum 30g er über ben ^soi"i»nn unb moljute jenfeitS be§ ^orban unb roetbete feine ©d^afe com
[©al5=]5)ieeree bi§ nad; 53etf) 'B^an^ unb bi§ nad^ 3)ot^ain? unb bi§ jum S?ülbe üon

15 5Ifrabbim 1'. ^Hlnb er fd^icfte feinem 33ater ^sfaaf oon aü' feinem Sefi|e: Kleiber unb
gf^a^rung unb ?s-Icifc^ unb Xranf unb 9}^ild; unb Öl unb ^äfe unb S)atteln be§ 3:^Qlg.
i«>Unb [fo] auc^ feiner 5}iutter 3Rebefa, oiermat beC^ ^ai)V§, ^rcifc^en ben 3eiten ber 9)ionate,
jroifd^en '>$iflüge[5eit] unb ©rnte unb jmifdjen ^erbft unb giegen[geit] unb jraifd^en SBinter unb
?yrül)ling jum Sturme i be§ 2lbraf)am. ^"^ ®enn ^faaf mar 00m ^Brunnen be§ ©d^rour? umgefef)rt
unb jum Slurme feine« 35ater§ Hbraljam ^inaufgeroanbert unb loo^nte bort [fern] oon feinem
©o^n (Sfau. ^^®enn in ben Stagen, ba ^afob nad; 5]iefopotamien gegangen mar, f^atte fic^
@fau ^a\)alail)^, bie ^^o^ter ^gmaelS, jum 2[Öeibe genommen unb l^atte alle gerben feine§
SSatei-'g unb feine SBeiber ju fid^ verfammelt unb mar fjinaufgejogen unb roo^ntc auf bem
©ebirge ©eir unb fjatte feinen 9>ater ^faaf beim 33runnen be§ ©d^tnur« allein gelaffen. ^^Unb
3faa! 50g hinauf vom Sßrunnen beg ©d;rourg unb mofjnte im Sturme feine« 2?ater§ 2{braf)am

20 auf bem ©ebirge non .^ebron, -^Unb bortfjini fd;idte ^iöfob alle«, raa§ er feinem SSater unb
feiner 50iutter (je) oon 3eit ^u 3eit fd^idte, aUen if)ren 33ebarf, unb fie fegneten ^afob mit
tl^rem ganjen ^erjen imb mit i[)rer ganzen ©eele.

«Bie ©i^änbung bcrjsinu. 2?n§ »rutbob ju Stt^cm (Gen. 34). ®cfc^c öfter bie e^c ^wtfi^cn
Israeliten unb Reiben. C^Tioö^Iung Sct»i§.

80 ^ Unb im 1. Zs^^ljve ber 6. 3a[)rmod^e 50g er in ^-rieben I^inauf nad^ ©alem^, ba§ gegen
Dften öon ©id)em " liegt, im 4. 9Jionate. ^ Unb bort raubten fie SDina, bie Stodjter ^afob«,
in ba§ ^au^ ©id^emg«^ be« ©o^ne« be« §et)itl)er« ^emori', be« Sanbe« fürften, unb er fc^lief
mit i^r unb verunreinigte fie; fie aber mar ein fleine« 9Jiäbd^en oon jmölf ^afjren. ^Unb
er bat if)ren 3!>oter unb i^re S3rüber, ba^ fie ifjm jum Si^eibe gegeben mürbe; unb ^afob
unb feine ©öf}ne jürnten auf bie 9Juinner non ©id;em, meil fie il^re ©d^roefter S)ina t)er=
imreinigt Ijatten, unb fie rebetcn mit if)nen in uerriitcrifd^er 3Ibfidjt unb überliftcten imb be=
trogen fie. ^Unb ©imeon unb Seüi jogen plöt^lidj nad; ©id^em unb I^ielten ®erid;t über alle
5)uinner oon ©idjem unb töteten jeben 9jtann, ben fie barin fanben, unb liefen barin aud^
nid^t einen übrig ; aße töteten fie unter Dualen, meil fie ifjre ©d)roefter SDina iierunreinigt
Blatten. "'Unb fo foU fjinfort nidjt me()r gctbon roerben, bafe eine Stod;ter ^«rael« »er-

a Ch. üevbcffert nac^ bem Lat. „fecit habitare" 'ahdara „ev lie^ mol^ncu" unb fe^t bnnu 9lmo=
riter unb bie 2tbjefttüa in ben 2lcc. '' Jttf). 'lyäbök.

<• i>bfcf)rr. watak"änanri „fie »evfö()nten fic^", nia§ auö watak«änanö (fo Ch. mit Lat. propi-
tiatus ei) «erberbt ju fein fd)etnt. 'i 2(t[). si'ir. '' tt^. -bälira faliahat. S)te Sebeutung

be§ ätueiten SBortco ift nirfjt befannt; bie Überf. folgt bem Lat. (mare salso). A B [jttben „luim Sanbe
beg ."püge(e>". '' 3ltf). betasan. g 3(t[). dötä'im. »" M). 'aqräbet, imc^ SDirtm.

= ta(mub. r^'l'p?:. Lat,: Acrabin. ' Lat.: baris. ^ 3'(tf). mä'elet.

• ©0 ift'jebenfttHö ju überf e^eii, aitcf; roenn mnn nid^t mit Cli. 'emheya in heya ocränbert.
(Tiat.: illic). m Ikti). salem. ° saqiinä. « sekem. v emör.

unreinigt uierbe; benn im .§immel ift über fie bie ©träfe anc^corbnet, ba^ fie mit bcm
©dOmert aUe 9)iänner »on ©id^em oernid^teten, roeil fie eine ©d^anbtljat in ^^rael nerübt
fatten. ^ Unb Öott überlieferte fie in bie .^anb ber ©obne ^safob^, bamit fie fie mit bem
©d^roert auen'otteten unb öeridjt über fie I)iclten, unb bamit es^ nidjt me{)r fo oiefd;er)e in ^C^^
tael, bafj eine i^raelitifd^e Jungfrau nerunreinigt roerbe. '^ Unb monn ein "DJiann unter ^§rael
ift, ber feine 2'od;ter ober feine ©d^mefter irgenb einem 93ianne au§ bem ©amen ber .Sociben
geben mitt, [ber] fott be-S SobeS fterbcn, unb man fott if)n fteinigen, benn er I)at cine ©d)anb^
t^at in ^örael nerübt. 2(nbererfeit§ follen fie ba§ SSeib mit ^euer »erbrennen, meil e§
ben 9iamen bee; ^aufe^ fcine^S 3,Hiter# »erunreinigt l)at, unb e§ foil au^ l^s^^fael I)inmeggetilgt
roerben. -"^ Unb eg fott feine (£1iebred^erin unb [feine] Unrcinl)eit in JJerael gefunben roerben
olle %ac\c ber (i5efd;Iedjter ber (i'rbe; benn ijerael ift ©otte gcljeiligt, unb jeber DJiann, ber (e§]
nerunreinigt, fott beg Süobcg fterben, unb man fott iljn fteinigen. ''T)enn fo fte[)t angeorbnet
unb gefdjrieben auf ben Ijimmlifdjen tafeln über atten ©amen ^s^vaelg: roer |e§] »erunreinigt,
fott beg |2:obeg fterben unb gefteinigt mcrben. ^"^Unb für biefeg ©efe^ giebt eg feine S3e= lo
fc^ranfung ber 2;oge unb feine 2>ergebung unb feine iser^eiljung; fonbern oielmel^r fott ber
Sliann fjinmeggetilgt merben, ber feine S^odjter oerunreinigt [)at inmitten non gan^ ^grael, roeil
er »on (unter) feinem ©amen bem 2)iolod;'i gegeben unb bie ©ünbe begangen ^at, eg ,^u »er-
unreinigen. ^^2)u aber, 9)tofe, gebiete ben Ä'inbent ^grael unb bezeuge ifjnen, baf^ fie (non)
i^re(n) 3:öd^ter(n) nidjt ben cV^eiben geben unb felbft'' nid}t non ben ^M)tern ber .'oeiben
[SSeiber] nef)men; benn nermorfen ift bieg nor @ott. ^-'Unb begmegcn ijahc id) bir in ben
SÖorten beg ©efe^eg atteg 2;^un ber ©id^emiten aufgef(^rieben, bag fie an 2)ina nerübt ^aben,
unb mie bie ©öf)ne ^afobg fprad^en, inbem fie fagten : 21>ir merben unfere Xod^ter nid;t einem
SDtanne geben, ber eine 'isorI)aut f)at; benn bag [nuire] eine ©dimad; für ung. ^^Unb eine
©d^ma^ ift eg für ^grael, für bie, bie geben, unb für bie, bie oon ben 2;öd^tern ber Reiben
[SBeiber] nefjmen ; benn unrein unb verroorfen ift eg für ^sgrael. ^* Unb ^grael mirb nid^t rein
merben »on bief er Unreinheit, menu cgein2öeibl}atiionbenSöd;ternber.s}eiben, unb menn unter
feinen ^Xöd^tern eine ift, bie eg einem 9)ianne oon irgenbmeldjen Reiben gegeben l)at. ^•' ©onbern 15
?l^lage über "iplage [bringt] bag, unb %lnd) über ^-lud^ unb atterlei ©träfe unb ''^Uage unb %lüd) mirb
fommen, foroo^I roenn eg bieg tljut, alg aud;, menn eg feine Shigen jubrüd't cor benen, bie Un-
rein[)eit tl^un, unb nor benen, bie bag Heiligtum ©otteg entroeif)en, unb Dor benen, bie feinen
^eiligen Dtamen befleden; [bann] mirb atteg "Bolf gemeinfam megen att' biefer Unreint^eit unb
SBeflerfung*' gerid)tet merben. ^''Unb eg mirb fein 2Infef)en ber 5perfon fein (unb eg mirb feine
Serüdfidjtigung ber ^^erfon fein) '^, unb aug feinen .pänben merben nid;t angenommen 3'rüd)te
unb Dpfer unb S3ranbopfer unb ^yctt unb 9Räud;erung fd^öneg @eru(^g, ba^ er eg anneljme.
©onbern jeber 9]tann unb [jebeg] SBeib [, bie foId}eg getfjan] in ^grael fotten @ntmei()er feineg
§eiligtumg« fein. ^" 2)egrcegen I)abe id; bir geboten, inbem id; fprad;: Segeuge bieg 3f"9=^
nig über ^grael! ©iel;', raie eg ben ©id)emiten unb il;ren ^inbern ergangen ift, mie fie in
bie §anb ber beiben ©öf)ne ^safobg überliefert mürben, unb fie fie unter Qualen töteten, unb
eg gereid^te i()nen jur ©erec^tigfeit, unb eg nntrbe ifjuen jur @ered;tigfeit angefdjrieben.

^^Unbber©ame£eDigroarb5um^rieftertumerroä^Itunb5u£et)iten,bQ^ftet)or@ottbienen,
mie mir atte ^age, unb ba^ Seni unb feine ©öf)ne in ßmigfeit gefegnet merben. 2)enn ereiferte,
ba^ er ©ered^tigfeit unb ©eric^t unb 5Rad^e an atten übe, bie fid^ gegen IJgrael erfjeben. ^^Unb
fo berid^ten fie für if)n sum ^eugniffe auf ben [)immlifd^en S^afeln ©egen unb ©ered;tigfeit

a korrupt? Lat.: alienigena. ^ Lat. : filiis suis, aionad^ Ch. ba§ lalihömü be§ S^ejteg in
lawelüdömü »erbeffert. 3>te[[etd^t l)at aber ber Lat. vioh ftntt m'Toig gelcfen. <' Cb, üer=

bcfiert nac^ bem Lat. huius bus ätf). zäti in ze „of this". <i wa'albö 'adlewö lagas ift

Don Ch. rid^tig a[§ ©loffe erfannt. «" SieUeic^t ift (im ,'oinblitf auf lat. sanctificationes; bns

Ott), maqdasö eine moberne ^luralform, fo ba^ ]u überfe^en raäre „ber Heiligtümer".

92 ®aä ^uä) ber Subiläeit 30 20—26. 31 1— s.

20 oor bem ©ott aUev. -*^Unb rair gebenfen bev @ered;ti9feit, bie ein 5)cenfd^ in feinem Seben
geübt fjat. 3" f^^^^" 3^^^^" "^^g Sttl)r§, 6t§ ju taufcnb ©efd^Iedjtern, berirf;ten fie [eg], unb
[bemgemäjs] roirb if)m unb feinen ©efrfjled^tern nad) if)m gefd^ef^en, unb er ift aU ?^reunb unb
©eredjter auf ben ^immlifdjen S^afoln aufgefdjrieben. -^ 3lfie§ bieg Fiabe id^ bir aufgefd;neben
unb bir geboten, ba^ bu ben Slinbern ^grael fageft, fie foltten feine ©ünbe tf|un unb bic Drb=
nung nid^t überfd^reiten unb ben Sunb nid^t bred;en, ber if)nen angeorbnet ift, bamit fie ifjn
galten unb als ^^reunbe aufgefd^rieben werben. --2^3enn fie [il^n] aber überfdjreiten unb auf
lauter 2Begcn ber Unreinl^eit roanbeln-^ roerben fie auf ben ^immlifd^en tafeln alg g^einbe
aufgefdjricbcn unb aug beni 53udje beg Sebeng getilgt unb in bag 33ud^ bercr, bie umkommen
roerben, gefd;rieben ttierben unb [^ufammen] mit benen, bie oon ber ßrbc Ijinmeggetilgt
rcerben. ^^Unb an bem STage, ba bie ©ö^ne ^afobg bic 6id&emiten töteten, fam für fie eine
Sd^rift in ben |)immel, baf, fie ©ered^tigfeit unb 5Ked^t unb 3^ad^e an ben ©ünbern geübt,
unb eg mürbe ^um (Segen aufgefd^rieben. -^ Unb fie füf)rten il}re ©d;roefter 2)ina aus bem
^aufe ©id^emg Ijeraug unb nal)men alleg, mag in ©ic^em mar, alg 33eutemit: if)re ©d^afe,
i§re3linber, if)re ©fei, alle i^re gerben unb aö' if)ren SBefi| unb bradjten affeg ju ifjrem 3?ater

25 ^afob. ^■' Unb er rebete mit iljnen barüber, ba^ fie bie [©inraofiner ber] ©tabt getötet f)atten;
benn er fürdjtete fid; nor benen, bie im Sanbe mofjnten, uor ben Hanaanitern unb ben ^^ere=
fitern. '■^^ Unb eg lag ein uon ©ott [geroirfter] ©d^reden auf allen ©täbten in ber Umgegenb
üon ©id^cm, unb fie erljoben fid^ nid;t, bie .^inber ^afobg ju oertreiben; benn ©djreden ^atte
fie befallen.

^afoBS 3ug über 2}ctl)cl nod) Hebron (Gen. 35). ^foof fcgnet Seui unb ^ubo.

81 ^ Unb am 9kumonbe beg .... 93^onatg rebete ^afob mit allen Seuten feineg ^aufeg,

inbem er fpradO : Steinigt mä) unb med^felt eure Kleiber ; (unb) mir mollen ung aufmad^en unb
l^inauf gen 33etl)el 5icl)en, wo iä) an bem 3:^age, ba id^ vox bem '^tngefidjt meineg Srubcrg @fau
flol), eine ©elübbc tljat bem, ber mit mir rar unb mid^ in biefeg Sanb in 3'neben Ijeimfel)ren
lie^. ©djafft bie fremben ©ötter l)inraeg, bic unter cud; finb ! - Unb fie nal;men bie fremben
©Otter, unb mag an it)ren Dbren unb an ifjrem S^aik mar, meg'', unb bie ©öfeen, bie 'Siaijd
il;rem 3?atcr Saban gcftoljlen l)attc, gab fie alle bem ^afob, unb er üerbrannte, jerftie^, üer^^
nid;tcte unb oerbarg fie unter ber SidjC, bie im 2anbe »on ©idjcm mar.

^Unb er ,^og am Sceumonbe beg 7. 3}ionatg gen 33et^el Ijinauf. Unb er erbaute einen
2lltar an ber ©tiittc, mo er gefd;lafen l)atte, unb errichtete bort einen Sltalftein unb fc^idte ju
feinem Spater ^faaf, er mödjte ju il)m ju feinem Stltare fommen, unb aud^ gU feiner 3)iutter
!Rebc!a jfd^idte er]. "^Unb ^faaf fprad;: ?Otein ©ol)n ^aJob fomme, unb id; mill ilju feljen,
5 e()e id; fterbe ! ■' Unb ^olob ging ju feinem 5?ater 'i^^ad unb ^u feiner 93iutter ^Rebefa nad^
bem .^aufe feineg SSaterg 2(bral)am, inbem er jroei oon feinen ©öf;nen, Seui unb ^uüa, mit
fid; iiaFim, unb fam ju feinem 33ater ^faaf unb ju feiner 9)httter $Rebefa. *^Unb dleheh fam
aug bem S^urm f)craug an bie ^l)üre beg ^urmg, um '^atoh ju füffcn unb 5U umarmen, benn il)r
©eift mar mieber aufgelebt, alg fie l;örtc : ©iel;e, bein ©olju ^afob ift gefommen ! unb fie fü^te
i^n. "^ Unb fie fa^ feine beiben ©ö^ne unb erfannte fie unb fprad^ ju i^m : Sag finb betne
©öl)ne, mein©of)n? Unb fie umarmte fie unb füf5te fie unb fegnete fie, inbem fie fpradl): ^n
eudb roerbe ber ©ame 3(braf)amg berül;mt, unb il)r mcrbet ^um ©egen fein auf ber @rbe!
'^ Unb ^afob ging Ijinein §u feinem SSater ^faaf in fein ©emad;, in bem er fd^lief, mä§renb
feine beiben 5^inbcr bei il)m maren, unb er ergriff bie .s^anb feineg 3>aterg unb fid; nieberbeugenb

^ SBörtl. fecerint ex omnibus viis innnunditiae. ^ So C D. Ch. uerbeffert wamasate-

wömQ in waniaiawowömü „fie lieferten au§" (na<i) Gen. ;^5, 4 l^ri^]). 33icfR'tcf)t ift bie erftere £e?art
buvd^ innerätf). ißerbevbni^ entftanben; böun luäre leitete in ben 2c^t ju fe^en.

35o§ SBud^ ber Subiräen 31 o— 2b. 93

fitste er il^n, unb ^fna! I)in(i nm .fSalfe [cincö ©ot)neö ^safod imb meinte an feinem .§a(fe.
^ Unb ber SdjiUten luid; von ben 2{u(\cn ^faafö, unb er faf; bie beiben ©öf;nc ^afobö, ^eüi
unb ^u'üa, unb fpradf; : ©inb bie§ beine ©ö[)ne, mein ©ol)n ? benn fie flieidien bir ! *" Unb lo
er fagte ^u il)m, bafj fie in 9.lHiI)rf}eit feine ©ö^ne feien ; unb \m\[)v ()aft bu (^ofel)en, ba^ fie
uiaf;rl)aftiiv' meine ©öljnc ftnb. *' Unb fie traten 5U iljm tjeran, unb er ipant)te fid; um unb
fü^te fie unb umarmte fie beibe'' jugleid). ^"Unb ber ©eift ber SBei^fagung fam in feinen
3)(unb ^crab, unb er fafjte Scüi mit feiner redeten .fianb unb ^uba mit feiner linfen ^anb.
'^Unb er roanbte fid; juerft ju Sein unb finc^ an, ifju juerft ,^u fegncn, unb fprad; gu i^m: 5Dici^
fegne ber ©ott aüer, er, ber §err aßer (Smiiiteiten, bid; unb beine ©ö()ne in alle (£löi(:^!citen.
**Unb ©Ott gebe bir unb beinern ©amen ©rö^e unb grof5en 9tu^m'" unb bid^ unb bcinen
©amen bringe er fid; na\)c von allem g'leifd;e, bamit fie in feinem .f>eiligtume bienen mie bie
C^ngel be» 3lngefid;tei unb raie bie .^eiligen. Unb mie fie mirb ber ©ame beiner ©öljne fein ^um
SRu^m unb jur ©röfte unb jur i^eiligung, unb er mad;e fie gro^ in alle (Sroigfeiten ! ^^ Unb 15
dürften unb 9^id;ter unb .^errfd;er merben fie fein allem ©amen ber llinber ^a!obö ; baö 2i>ort
©otteg merben fie in Siniljrljeit ocrtünben unb all' fein ©erid;t in ©ered;tigteit rid;ten unb
fie roerben meine 2Bege ^a!ob fünbcn unb meine ^fabe ^§rael. S5er ©egen @otte§ roirb in
t^ren ^liunb gegeben merben, bafj fie allen ©amen be§ ©eliebten fegnen'l ""'©id; I;at beine
9)iutter Seüi mit (beinem) 9tamen^' genannt unb in 2Isal)rl;eit l)at fie beinen Dtamen [fo]
genannt : ©Ott anl)angenb ^" mirft bu fein unb ein ©enoffe aßer ©öl;ne ^afobS ; fein Sifd; möge
bein fein, unb bu unb beine .^inber effet üon il;m, unb in alle @efd;led;ter fei bein Xifd; noß,
unb beine ©peife fe(;le nie in alle CS'migfeiten. ^^ Unb aße, bie bid; l;affen, foüen oor bir faßen,
unb aße beine g^einbe foßen l;inn)eggetilgt merben unb umfommen, unb mer bid; fegnet, [fei]
gefegnet, unb jebeg 3[solf, ba^S bir flud^t, fei nerflud^t! ^-^Unb and) '^n JJuba fprad; er: ©Ott
gebe bir ^raft unb ©tärte, ba^ bu aße niebertreteft, bie bid^ l;affen ! ©ei ein gürft, bu unb
einer üon beinen ©öl;nen, über bie ©öl;ne ^afobö. ©ein 9lamc unb ber 5Rame beiner ©öl;ne
gel^e an§> unb verbreite fid; über bie ganje (Srbe unb in [aßen] Säubern. 2)ann merben fid; bie
S5ölfer üor beinem Slntli^e fürd;ten, unb aße S]ölfer roerben beftür.^t unb aße Aktionen roerben
beftürjt merben. ^-"^n bir fei bie .^ilfe ^afob§, unb in bir lüerbe ba§ §eil ^§rael§ gefunben.
^^ Unb mann bu ouf bem 3:l;rone bes ^u^mö beiner ©eredjtigfeit 8" fi^eft, roirb tiefer ^^riebe 20
über aßem ©amen ber £inber bes ©eliebten l)errfd;en'l äl^er bid; fegnen toirb, [fei] gefegnet,
unb aße, bie bid; l)affen unb bid; quälen unb auc^ bie bir flud;en, foßen oon ber CSrbe l;inn)eg=
getilgt unb oernidjtet merben unb foßen oerflud^t fein. -^ Unb fid; menbenb, tü^te er il;n roieberum
unb umarmte il;n unb freute fiä) fel;r, ba^ er bie ed;ten ©ül)ne feinet ©ol;ne§ ^afob gefe^en
l^atte. ^^ Unb er ging l)eruor (uon) 3tDifd;en feinen ^ü^en unb fiel nieber unb neigte fid; [oor]
i§m, unb er fegnete fie, unb er rul^te l;ier nal;e bei feinem SSater Sfaaf in biefer ^iad^t, unb fie
afeen unb tranfen in ^yreube. -^Unb er lie^ bie beiben ©öljne ^afobg, ben einen ^u feiner
9led;ten unb ben anbern ju feiner Sinfen fdilafen, unb bag marb il;m gur ©ered;tigfeit gered^net.
^*Unb ^afob erjälilte feinem SSater bei dtad)t aUei, roie ©Ott i^m gro^e ©nabe erroiefen unb
wie er aße feine 9Bege ^ahe gebeilien laffen unb iljn oor aßem Sinfen gefd^ü^t l;abe. ^^ Unb 25

a Ch. cermutet in btefem 'amaii ein 'abbä „Sßater" ; ogl. Lat. „pater".

t (Statt kwellöraü tft (rcie Lat. „utrosque") raol^I fidler kel'ehömü ju lefen.

c <Bo Cod. C, ber von ben oerbevöten gegarten noc^ bie üerftänbtgfte bietet. Lat, i)at: magno
intellegere gloriam, roa§ Ch. in „magnam intelligentiarn gloriae" uerbeffert, rconad^ er rcieberum
in ben ät^. %exj fe^t 'abäya lebbäwe lakebrü „gro^e ©rfenntniä be^ 3iut}ms". ^ b. i. 3lbra^am.

« aBa^rfdjctnlic^ ftanb im ^e6r. original t^T^d rtnN, fo baB, um beffen ©inn roieberjugeben, ju
überleben rcäre: beinen 5kmen iifro. *' 3)ag lat. „ad decorem" fd^eint farfd^ überfe^t 3U

fein. Ser Hebräer fjat firfjer ^ib mit mb sufammengebrad^t. s So i[t n30^t am (Sinfa^ften

mit D JU lefen. B C „. . . SJ^rone be§ 3iuf)mö, bann rairb beine ©erec^tigfeit tiefet griebe fein . . .".

94 2)a^ '-öuc^ ber Jubiläen 31 26—32. 32 1 — s.

^faaf prie0 ben ©ott feinet SSaterä Mxaijam, Der [ein ©rbannen unb feine ©erec^tigfeit an
bem ©o^ne feinei Äned^teg '^^ad nid^t Ijatte auf frören laffen.

ditbtta iittft mit !^atob na^ Setzei.

^^ Unb am ^JJbrgen fagte ^atob feinem 3Sater ^faaf bag ©eliibbe, baö er ®ott gelobt,
unb ba§ ©efic^t, bag er gefeiten ()atte, unb ba^ er ben Stltar cjebaut I)abe, unb atteg bereit fei,
um bag Opfer, roie er gelobt, oor ©Ott barjubringen, unb ba^ er gefommen fei, i^n auf einen
ßfel ju laben. 2' Unb ^faaf fprac^ ju feinem ®of)ne ^^afob : ^d) fann nic^t mit bir fommen.
S)enn ic^ bin alt unb fann bie 9ieiie nic^t aue^alten ; ge^, mein ®oI)n, in ^rieben ! 2)enn ic^
bin l)eute 165 3a()rc alt, ic^ fann nic^t mefjr reifen. Sabe beine 9J^utter auf, ba| fie mit bir
ge§e. -^Unb ic^ loei^ [ja], mein (5of)n, ba^ bu meinetiöegen gefommen btft, unb bieferSlag fei
gefegnet, an bem bu mirf; [noc^J lebenb gefe^en ^aft,>nb auc^ id^ bic^ gefe^en i)ühe, mein ©of)n.
^'■^ Wdt ©lücf füfjrc bag ©elübbe, bag bu gelobt fjaft, aug unb jögere nic^t mit beinem ©elübbe,
fonbern fuc^e bag ©elübbe [aug^ufü^ren] ; je^t aber mülje bic§, eg auggufüfjren, unb ber 2111=
80 fd^öpfer, bem ttu bag ©elübbe gelobt ^aft, i)aU ©ef allen [baran] ! ^*^Unb er fpra(^ ju 3ftebefa:
©e^ mit beinem ©oljne ^afob ! Unb dlebeta ging mit il)rem 'So^ne 'i^atob, roäljrenb 2)ebora
bei itjr mar, unb fie famen nac^ Öetljel. ^Hlnb i^afob gebadete beg ©ebetg, mit bem fein 2}ater
il)n unb feine beiben ®ö§ne £eui unb ^uba gefegnet Ijatte, unb er freute fid^ unb prieg ben
©Ott feiner 33ätcr 2(bral}am unb '^iaat. ^- Unb er fprac^ : ^e^t toei^ id^, ba^ ic^ eine eraige
Hoffnung l;abe unö and) meine ilmber oor bem ©Ott aller ; unb fo ift eg angeorbnet über bie
beiben, unb fie berichten für fie in eroigem ^eugnig auf ben Ijimmlifd^en iCafeln, roie ^faaf fie
gefegnet §at.

^atob in Setzet (teidüeife md) Gen. 35). 2m träumt ; ^aUb op^tt, fc^t ficüi s^m ^xitfttx

ein «ttb beftimmt ben 3el)«tcn.

32 ^ Unb er blieb biefe 3iac^t in 53etl)ef , unb £eoi träumte , bap fie i^n eingefe^t unb

§um ^^riefter beg l^öc^ften ©otteg gemad^t Ijätten, i§n unb feine «Sö^ne big in ©roigfeit. Unb
er erroad^te am feinem Sd^laf unb prieg ©Ott. - Unb ^afob mad^te fid; frü^ am 9)torgen auf,
am 14.5rage biefeg 9)ionatg, unb »erjel^ntete alleg, ma^ mit iljm gefommen roar, 00m ^Itenfd^en
big jum 33ie^, com ©olbe big ju allem ©eräte unb ^leibung, unb er oerje^ntete alleg.

^ Unb in biefen Sagen roarb 5Kal)el mit il)rem ©ol)ne Senjamin '^ fd;roanger. Unb ^afob
jä^lte üon il)m ab feine Söl)ne aufroärtg, unb bag Sog ©otteg trafSeoi, unb fein Spater befleibete
i^n mit priefterlidjen Kleibern unb füllte feine §änbe'\ ^Unb am 15. [2:^age] biefeg 9Jionatg
brad;te er auf ben Slltare 14 Stiere^' »on 3ftinbern, 28 2Öibber, 49 6d^afe, 60 'i 33örfe unb
29 e ^iegenböde als ®an,5opfer auf ben SUtar, ein rool^lgefälligeg Dpfer^ ju fc^önem. 2)ufte
5 cor ©Ott. '" 2)ieg roar feine &abc nad) bem ©elübbe, in bem er gelobt §atte, 5U jelpten, famt
i^rem g-rud^t^ unb iljrem Sranfopfer. *^ Unb alg bag ^'tuer eg oerjeljrt ^atte, räud;erte er
2Beil)raud^ oben über bem geuer unb jum ^eilgopfer 2 ©tiere, 4 3öibber, 4 ©d^afe, 4 Sörfe,
2 einjüljrige ©c§afe un'o 2 ^icgenböcfe ; fo t^at ei täglid; fieben 3:age lang. ' Unb er unb alle
feine ©öl)ne unb feine liieute afjen bort in ^-rtuben fieben 2;age, unb er prieg unb banfte ©Ott,
ber i^n aug aller feiner ^Bebrängnig gerettet unb ber il)mf? fein ©elübbe erfüllt l;atte. "Unb

a ältfj. benyam. b 3Jg[. Ex. 28, 41 u. ö. ^ dlaä) Lat. vitulos roo^t ci)ev alö

»Äälbet" ju »erftel^en. "^ |>ier liegt eine fülfc^e Über), öes ':>'ltl). i>or; ber Urtejt Ijatte (»gl.

3löuf c^, (S. 147): 7, tüie aucfi ber Lat. septem. Ser tt^. ia§ ido^[ I' anftatt f. « 2Bie ber

Lat. ^etgt, ift baö Urfprünglid^e 21; ber ftd^er fc^on in ber erften ät^. Überf. fte^enbe geiler beruht auf
Sertaufc^uiig von fwiu unb 'ivu (ogl. Stönfc^, ®. 147;. «' Ch. üerbeffert nac^ Lat. „alta-

riuiii fructuum" meswä'a querbän = „Opferaltar". ° So faffeu 3)iüm. u. CHT. bie ©teile;

es roäre auc| möglicf) ju übetfe^eu: „bem er . . .".

Su'o Öuc^ bcr Jubiläen 32 a— as. 95

er oer5el)ntete atte» reine iBielj unb mad;tc ein Wan^^opfer, unb allcä unreine 5Bie^ c\üh er -"i [einem
(So^ne Seüi unb bie 'OJtenfdjcnfeelen c^ah er iljni alle. ''Unb ^cm marb ^-|]rie[ter in ^et()el uor
feinem Sjater ^afob, [im Sßorjug] oor feinen ,^e^n trübem, unb mar bort '^sriefter, unb ^afob
g^ab^ fein ©elübbe. So jel^ntete er roicbcrum öotte ben ^efjntcn'', unb er (jeilio(te i()n, unb er
tDurbe it)m Ijeilig. '*'Unb be^imeiiien ift auf ha\ ljtnnnlifd;en tafeln als ein ©efel) amjeorbnet, lo
ben groeiten 3et)nten ju jel^nten"!, i(;n ^aljr für Ijafir uor Oiott an bein Drte ,^u effen, ber«
erroäl^It ift, baf? fein 5?ame auf i()m moljne ; unb für biefe^S C^efel) giebt ee-^ feine ^efd;ränfung
ber ^'age immerbar. '^ 2)iefe Drbnunc3 ift üufgefd;rie6en, iia)i fie ^a()r für Saljr erfüllt merbe:
ben ^e^^ten ^meimal uor ©ott an bem Drte ju effen, ber*' erraäl;(t ift; unb man barf nid^tig
uon il;m uon biefem i^aljr aufc-- folgenbe ^al)r übriglaffen. '-Sonbern in feinem l^aljre foil
ber Same cjegeffen luerben tüal)renb<' ber 3;age ber (iinfammlung beö Samens b[ief]eö ^a()rcö
unb 2öein roäl)renb *' ber ^^age be«g SBeing, unb bae Öl roäl^renb ^ ber ^^age feiner 3eit- ^^ Unb
alleg, ma» uon iljm übrigbleibt, unb mae alt luirb, roerbe [alö] befledt [angefe^en] ; eö uer-
brenne im %eue\-, benn e» ift unrein. '^Unb fo f ollen fie es gemeinfam im l^eiligen §aufe effen
unb foUen ee nid^t alt roerben laffen. ^'^Unb alle 3cl;nten uon iRinbern unb Schafen folten is
©Ott l;eilig fein unb feinen $rieftern gel)ören, bie [fie] uor i^m ^al^r für :5al^r effen ; benn fo
[te^t eg über ben ^djnten auf ben l^immlifd^en Jafeln angeorbnet unb eingegraben.

SBifionen ^ofobS; (Scburt Scnjomincf unb Sob diatfdä (Gen. 35).

-•^Unb in öer folgenben Diadjt, am 22. ^Tage biefee 'üJtonütö, befd^to^ ^afob, biefe Stätte
ju bebauen unb ben ;^of mit einer 93iauer ju umjieljen unb il^n ^u Ijeiligen unb iljn Ijeilig gu
ntad^en auf immer für iljn unb feine SiJl;ne nac^ iljm. ^'Unb ©ott erfd^ien il)m bei 3^ac^t
unb fegnete il)n unb fprad^ gu i^m: S)ein 3^ame foUnidjt [me^r] Qafob Ijei^en, fonbern Israel
foÜ man beinen ^Jtamen nennen. ^''Unb er fprad^ roieberum ju il^m: ^c^ bin ber ©ott, ber
^immel unb @rbe gefd^affen ^at; (unb) id; tuerbe bid^ gar fel^r gro^ unb jaljlreid; madden, unb
Könige tuerben aus bir l^eruorgeljen, unb fie tuerben ^errfd;en überaß, luo^in ber ^-u^ s ber
SRenfd^entinber getreten ift. ^''Unb id; tuerbe beinern Samen bie ganje Grbe, bie unter
bem §immel [ift], geben, unb fie roerben über alle SJölfer l)errfd;en, roie fie rooUen, unb bamad^
roerben fie bie ganje Grbe befi^en unb fie erben in Groigfeit. ^^ Unb er Ijörte auf, mit il;m ju 20
reben, unb ful;r auf uon iljm, unb ^alob fal;, bis er in ben §immel l;inaufgefa§ren roar.
^^ Unb er fal; in einem 9Jad;tgefid^te, roie ein ©ngel mit fieben 2;afeln in feinen §änben uom
§immel l)erabfam, unb er gab [fie] ^afob, unb er la» fie unb lae'' alleg, roa^ barauf
gefc^rieben roar, roa§ iljm unb feinen Söl;nen in alle ßroigfeiten gefc^eljen roerbe. -- Unb er
jeigte i^m attel, roai auf ben SCafeln gef d^rieben ftanb, unb f agte gu il)m : ^Bebaue biefe Stätte nid^t
unb ma(^e fie nid;t ]n einem i}eiligtume für immer unb rooljne l;ier nid^t ; benn bieg ift nic^t ber
Drt ! ©el) jum ^^aufe beines Skaters Slbraljam unb rooljue bei beinem 33ater '^iaai big jum
^^obegtage beineg SSaterg. -^ 2)enn in 2ilgi;pten roirft bu in ^rieben fterben unb [l;ier] in biefem
Sanbe roirft bu in Gljren in ben ©rabftätten beiner Später mit Slbra^am unb '^iaal begraben
roerben. -* ?^ürd)te bic^ nid^t ! S)enn roie bu gefe^en unb gelefen ^aft, fo roirb aüi:^i fein ; bu
nun fd^reibe alleg auf, roie bu eg gefel)en unb gelefen l)aft! -"'^Unb Qafob fprac^: D ^err, roie 25
fann id^ bag alleg beljalten, roag id; gelefen unb gefel;en l;abe'? Unb er fprac^ ,5u i^m: ^d^

a Ch. ergänzt ein H „nic^t". 3)er ät^. S^ejt ift im iRedbte, löenn man i^n [0 oerftefjt, bafi '^atob
bem Sent DJJac^t über baö unreine S]ie^ gab (rote auc^ über bie ^JJienfc^enfeeleu), coent. äu uernic^ten.

b C D add. „i^m". ^ 9Jac^ Num. 18, 25. d Sgl. Deut. U, 22 (roo baö Deut.,

ba§ Dom Seuitenjel^nten nichts roeife, bas ißerjefiren be§ S^'i)nten am .t>et[igtume gebietet).

e SBörtl. „too". f 3m Ät^. fte^t bier überall „bis ^u", roaö ^ier roo^t „bis jum (gnbe" bc

•beuten unb bie 2)auer roiifirenb ber ganjen 3eit bejeic^nen i"oU (»gl. «'&;?). s 2Börtt. „bie ©pur".

^ SJieÜeicfit oerberbt: roaijrfc^cinüc^ ift mit Ch. nac^ bem lat. „coguovit" ju lefen 'a>mara „er
crful^r".

96 ^ 2)aß 53uc| ber ^u^iläen 3*2 26—34. 33 1— n.

roitt madden, ba| bu atteS bepltft. ^^ Unb er fuf)r auf oon i^m, unb er erroad)te aus feinem
<Bd)laf unb erinnerte fid^ an alleg, raae er gelefen unb (roag) gefe^en ^atte, unb fd^rieb alle
2)inge auf, bie er gelefen unb (bie er) gefe^en I^atte. - ' Unb er ^ie(t ^ier noc^ einen (g-eftO^Tag unb
opferte an i^m gang fo, roie er in ben erften Xagen geopfert f)aite, unb nannte feinen Flamen
„3ufa|" 'V benn biefer roar ^injugefe^t; unb bie erften nannte er „%^\t". ^^Unb fo roar e§
offenbar, ba^ e§ gefd^eljen foUe, unb eg [ftel)t] auf ben §immlifdf;en 3::afeln gefi^rieben, unb be§=
roegen ift il)m offenbart, baf5 er ilju [ben 2;ag] feiern unb i§n ju ben fieben ^Tagen be» ^efte§
^insufügen folic. ^•' Unb fein 3Rame roarb „3ufa§" genannt, al§ ber, roeld^er ^injufommt . . .^
80 ber ^efttage gemii^ ber 3'^^^ ber^^age be§ ^aljrs. '^^Unb in ber 5?ad^t, am 28. [^age] biefeg
'D^onatö, ftarb 2)ebora, bie 2lmme ber di^bda, unb fie begruben fie unterl)alb ber ©tabt unter
ber ©id^e eine^ ?^'luffeg, unb er nannte ben 9^amen biefer ©tatted „glu^ ber 5Debora" unb bie
Gid^e „@id;e ber ^lage um 2)ebora". ^Hlnb 9^ebcfa ging unb felirte in il)r 6au§ juriicf ju
feinem SSater ^faaf, unb ^afob fd^icfte burc^ fie SBibber unb ©d^afe unb Sörfe, bamit fie feinem
S}ater eine ©peife bereite, roie er [fie] roiinfdfjte. ^- Unb er ging §inter feiner ^Kutter, big er
fid^ bem 2anbe ^abratan '^ notierte, unb bort blieb er. ^^ Unb S^al^el gebar bei 9kd^t einen
©ol)n unb nannte feinen 9iamen „©oljn meineg ©cljmerseg', benn fie ^atte eine fd^roere ©eburt.
©ein Sßater aber nannte feinen S^^amen Benjamin, am 11. [Sage] beg 8. SRonatg im 1. ^al)re
ber 6. ^al)rrood^e biefeg Qubiläumg. ^"^Unb ^taljel ftvarb bort unb rourbe im Sanbe ßpl^rata,
bag ift Setl)le^em *", begraben, unb ^afob baute auf bem ©rabe ber 9^nl)el einen 9}ialftein, am
2öege über il^rem ©rabe.

9inbcng aSerfünbiguno mit SBilfjö (Geu. 35, 22j. ©efc^Iid^c SJcftimmungen botübcr.
^ic ^inber ^aUU (Gen. 35, 23—27).

33 ^ Unb ^afob jog aug unb rool)nte gen ©üben in 9)iagbalabraef f. Unb er 30g gu feinem

5Bater I^faaf, er unb fein 2öeib Sea, am Steumonbe beg 10. 9)^onatg. -Unb ^f^uben fal^ bie
Sillja, bie Seibmagb ber 9^al;el, bag ^ebg^öeib fetneg 3>aterg, roie fie fid; im Verborgenen im
äßaffer babete, unb er geroann fie lieb. ^ Unb bei S^iad^t fam er l;eimlirf; in bag .^aug ber Sil^a
(nad;tg ) unb fanb fie fd;lafenb in il)rem 53ette allein in i^rem J^aufe. ^ Unb er fd^lief mit i§r,
unb fie erroadjte unb fa^, roie 9iuben mit iljr auf bem Sager fd;lief, unb fie bedfte i^ren
5 ^ipfel rtuf nnb l)ielt il)n unb fc^rie unb erfonnte, ba^ eg 3fluben roar. ^' Unb fie fd^ämte ftd§
üor iljm unb lie^ iijre §anb oon iljm, unb er flol). '' Unb fie flagte begroegen fel)r, fagte [eg]
aber feinem DJienfc^en. '^ Unb als ^afob fam unb fie fud^te, fprac^ fie ju il)m : ^d; bin nid;t rein
für bid^, roeil ic^ bir8' befledft bin; benn 9luben Ijat mid; oerunreinigt unb bei 9^ad^t mit mir
gefc^lafen, roäljrenb id; fdjlief unb nid;t[g| rou^te, big er meinen ^ipf^^ aufbedte unb mit mir
fd;lief. '' Unb ^afob rourbe fel)r böfe auf Stuben, ba| er mit Sillja gefd^lafen liatte ; benn er
l)atte bie S)ede feineg SSaterg aufgebedt. '•' Unb ^afob naljte il)r nid^t mel)r, roeil Stuben fie
oerunreinigt liatte. Unb jeber SJtenfd;, ber bie 2)ede feineg 33aterg aufbedt, (benn) fel)r böfe ift

10 feinXljun; benn oerroorfen ift eg oor ©Ott. ^'^©egroegen ftel}t gefdjrieben unb angeorbnet auf
ben l}immlifd)en ^Tafeln, ba^ fein 9Jlenfd() mit bem SBeibe feineg 3]aterg fd;lafen unb ba^ er
nid;t bie 2)ede feineg SJaterg aufbeden bürfe ; benn bag ift unrein. 2)eg Sobeg follen fterben
forool)l ber 5)(ann, ber mit bem JÜeibc feineg S)aterg fd^läft, alg aud; bag ai5eib ; benn Unreineg
\)abm fie auf ber ßrbe getljan. 'Ulnb ee fei feine Unreinl)eit meljr uor unferem ©ott inner*

» ==» f)el)r. n"]i;?'. Lat. „retentatio" Inüpft an liES' == „5ui-ürff;a!ten" an.

b 2)er ät^. sJejl' ift l^ier oerberbt; ABD „jum ^eugniffe" ; C „in griebcn". Ch. üerbeffert
ba'elata (luofjt = ba'elatata) „in ben I'agcn" nad^ Lat. in dies. l- Qq D unb Lat.; A om.,

B C „bicfeö 5tuffes". ^ Stt^. kabrätän; utjl. Gen. 35, 16 yiNlrj-n^lDS. « beta lehem.

f magdalädräH'if = r";-:N '■in5;-bn^7;. g SBörtl. „von bir raeg" ; baö feparierenbe "(Ta,

„fo bafe bu ntic^ nic^t anrühren barfft".

Saä 33urf; ber Jubiläen 33 12-23. 34 1—4. 97

^alh beg SBoIf§, ba^ er fid; ^um Eigentum erroä^It l^at. ^- Unb mieberum ift ferner ge[cf;riebcn :
2?erf(uc^t [ei, roer mit bem ai'eibe feines Spätere fc^Iäft ; benn er Ijat bie Sc^am feinet i^ater^
entblößt ! Unb alle .^eiligen ©olteä fprad^en : (So gefd^e{)e ! (Sg gefd^e^e ! ''^ 2)u aber, SJiofc,
gebieie ben ^inbern ^örael, ba| fie biefe§ Sßort bead^ten. 2Denn eine llobfünbe (ift eg) unb
Unreinheit ift eg, unb eg giebt feine S^erjeifjung, ben 93iann ju fü(;nen, ber bieg getf;an l^at,
in ©raigfeit, fonbern [er ift] jum SCobe 3U bringen unb ju töten unb ju fteinigen unb ^inroeg^
jutilgen aus ber 93iitte beg 9>oIteg unfereg ©otteg. ^* 2)enn (je)bem ?[Renfd^en, ber bag in
^grael tfjut, rairb eg nid^t [oergönnt] fein, einen 3:ag auf ber @rbe 5U leben, ba er oenuorfen
unb unrein ift! '^Unb man foil nic^t fagen: 3fiuben erhielt Seben unb SSerjeil^ung, nad^bem is
er mit bem .^ebgroeibe feineg 2>aterg gefd^Iafen ^atte, lüä^renb fie [nodf;] einen 2Rann fiatte,
unb mäfjrenb iljr -Ucann, fein S3atcr ^afob, [nod;] am Seben mar. ^'"'Sonbern bie Drbnung
unb bag ©erid^t un)) bag ©efe^ maren big ba^in [nod^] nid^t oollfommen allen offenbart;
benn [erft] in beinen 2^agen [ift eg] mie ein ©efe^ ber 3eit unb'^ ber Sage unb ein eroigeg
@efe^ für bie eroigen ©efc^Ied^ter. ''^Unb es giebt für biefcg öefe^ feine SoHenbung ber
2;age unb feinerlei SSerjeifjung bafür, au^er ba§ fie beibe ^inroeggetifgt roerben inmitten beg
SSoIfg: an bem 2^ag, an bem fie eg getrau l^aben, foK man fie töten. *^2)u aber, 53Jofe, fd^reibe
[eg] auf für ^^rael, bamit fie eg bead^ten unb nad; biefem äi>orte t[)un unb nid;t in Xobfünben
irren ; benn ein JRic^ter ift ber .§err, unfer ©ott, ber bie ^erfon nid^t anfief)t unb fein ©efd^enf
onnimmt. ^^ Unb fage i()nen biefe 9iebe beg Sunbeg, bafe fie l^ören unb fid; f)üten unb auf ber
^ut finb baoor unb nid^t umfommen, nod; oon ber 6rbe fjinroeggetilgt roerben. 2)enn Unreinl^eit,
2(bf(^eulid;feit, Sefledung unb (Sntroeif)ung finb alle, bie bag auf @rben tljun, ror unferem
©Ott. ^° Unb eg giebt feine größere ®ünbe alg bie ^urerei, mit ber fie auf Grben f;uren. 2)enn 20
ein ^eiligeg S^olf ift ^grael ©otte, feinem ^errn, unb ein 9?oIf beg Grbeg ift eg unb ein priefter=
lid^eg 3SoIf ift eg unb ein föniglid;eg 3SoIf ift eg unb ein 53efi| ift eg, unb eg foil nid^t fein, 'oa^
bergleid^en Unreine! inmitten beg ^eiligen SSoIfg erfd^eint. -^ Unb im 3. ^a§re biefer 6. Sa§r=
rood^e 5og[en] ^afob unb alle feine Söi^ne aug unb roo^nten im ^aufe Slbral^amg naF;e hü
feinem Sater '^\aat unb feiner 3)hitter S^ebefa. -- Unb bieg finb bie 9^amen ber Äinber ^afobg :
fein ©rftgeborener 9iuben, ©imeon, Seoi, ^uba, ^sffac^ar, Sebulon, bie ®öf|ne ber Sea. Unb
bie ©ö^ne ber 'iRaljd : ^ofepf) unb Senjamin. Unb bie ©ö§ne ber 33it^a : ®an unb 9kp{)tf;ali.
Unb bie Söf)ne ber Silpa : ©ab unb 2Iffer. Unb 3)ina, bie Sod^ter ber Sea, [roar] bie einj^ige
S^od^ter ^afobg. ^^ Unb fie gingen §in unb cemeigten ftd^ cor ^faaf unb D^ebefa, unb alg fie
fie fallen, fegneten fie ^afob unb alle feine Äinber. Unb ^faaf freute fid; fe^r, ba^ er bie
^inber feineg jüngeren ®o§neg ^afob fa^, unb fegnete fie.

ßompf ber ^(inortterfönige gegen Qiatoh unb feine ©ö^nc.
2?ertauf iji)fcp{)§ natfi ^igiiptcn (Gen. 31 j. Zoh S3iI^o§ unb SJinoä.

^ Unb im 6. ^al)re biefer ^alirrooc^e oon biefem 44. Jubiläum fd^idte ^afob feine Söljne 34
aug, feine 1^ «Schafe ?ju l)üten, unb auc^ feine ^' Änedite mit il)nen auf bag ©efilbe »on 6id^em.
^ Unb eg fammelten fic^ roiber fie bie fieben Könige ber 2lmoriter, um fie 5U töten, inbem fie fid^
unter einem Sufd;e oerftedten, unb um il)r 9}iel; ^u erbeuten. ^ Unb ^afob, Seoi, ^uba unb Sofep§
roaren 5U öaufe bei i^rem 2>ater ^faaf ; benn fein ©eift roar i^m betrübt, unb fie fonnten i^
nid^t oerlaffen. Unb Benjamin roar ber jüngfte unb roar beeroegen bei feinem 3Sater geblieben.
* Unb eg f amen ber ^önig ' »on Sliappual) ^, ber Äönig J »on Slref a <i, ber Jlönig i oon ©aragan «,
ber ^önigi oon Silo^, ber ^önigi oon ©aagg, ber .^önig oon ^Set^^.'poronh unb ber ^önig

a So na6) Ch., ber ba- in wa- »erbeffert. ^ Seffer ift mit (B) C D ba§ SingurarfuffiE

ju lefen. l- 2itf> täfü. »i 'aresa, Tat. arco ; unfic^cr. e sarägän unb serügän,

lat. saragan. f selö. ?gä'as=d"S. 1» betörön. i 3i(tf). f)at fälfc^I. ben ^hir.

ÄQU^fc^, £!te apofrpp^en u. ^Pieubepigrapfaen beg iUUn Zeftaments. II. 7

98 ^ S)aö ^ud) ber i^ubiläen 34 5—20.

oon 3Kaanifafir -^ unb aUe, bie in biefem ©ebirge rool^nten, bie im SBalb im Sonbe Canaan
5 roo^nten. -^Unb man berid^tete ^afob, inbem man [agte: Sie^e, bie Könige ber 3Imoriter
f)aben beine ©ö^ne umjingelt unb aud; i^ve gerben iiaben fie geraubt. "^ Unb er mad^te [ic§
auf con (feinem) §aufe, er unb feine brei ©öl^ne unb alle ^ned^te feinet 3^ater§ unb feine
5lned;te, unb 50g roiber fie mit 6000 Wlann, bie ©d^roerter trugen. ^ Unb er tötete fie auf bem
©efilbe oon ©id^em unb oerfolgte, bie geflol^en roaren, unb tötete fie mit ber ©d^ärfe bei
©d^roerti •', unb [jroar] tötete er Slrefa, SLafu, ©aregan, ©ilo, Slmanifafir unb ®agaa§. ^Unb
er fammelte feine §erben unb geraann bie Dber^anb über fie unb legte i§nen 5tribut auf, ba^
fie i§m ein fünftel ber ^rud^t i^reS Sanbe§ aU Xvihui gäben, unb er erbaute 3ftuben unb 2:am=
natard'^'. ^Unb er feierte in gerieben um unb mad^te ^yrieben mit il)nen, unb fie rourben il^m
^nec^te big gu bem 3^age, ba er unb feine ^inber nad^ Stg^pten ^inabscgen.
10 '"^Unb im 7. ^al^re biefer ^a^rn)od;e fd;idte er ^ofepl), bamit er fid^ nad^ bem 3Bo^lerge^en

feiner SBrüber erfunbige, üon feinem §aufe nad^ bem Sanbe ©id;em, unb er fanb fie im Sanbe
©ot^ain '^. "Unb fie l^anbelten tüdifd^ an i§m unb mad^ten einen Stnfd^Iag roiber i^n, ha^ fie
il^n töteten ; aber inbem fie i{}ren ©inn änberten, üertauften fie ifin an iömaelitifd^e ^aufleute,
unb fie füf)rten i[}n nad^ äigtipten [)inab unb oerfauften i§n an ^otip^ar«, einen ©unud^en be§
^^orao, ben Dberfod^ f, ben ^riefter ber ©tabt ©lern s. ^^ Unb bie ©ö^ne ^afobg fd^lad^teten
einen 3iegenbod unb befpri^ten bag Äleib ^ofep^g mit feinem h 33lut unb fd^idten [eg] ju i^rem
58ater ^afob am 10. [2:age] beg 7. 9)tonatg. ^^ Unb er flagte biefe ganje 9iad^t — fie (jatten eg
namlid; am 2(benbe ju i^m gebrad;t — unb fieberte in ber 3^rauer über feinen ^^ob unb fprad^ :
Gin milbegXier l^at^ofepl; gefreffen. Unb eg {(ogten mit i^m alleSaite feinegv^aufeg an biefem
2^ag unb fie trauerten unb üagten mit il;m bicfen ganjen 3::ag. ^* Unb feine ©ö^ne unb feine
15 Sod^ter erijoben fid^, xl)n 5U tröften, aber er lie^ fid; nid^t tröften über feinen ©ofm. ^'^Unb
an biefem 2:age ^örte Sil^a, ba^ Sofep^ umgefommen fei, unb fie ftarb, inbem fie i()n beflagte,
roä^renb fie in ^afratef i mar ; unb and; feine ^^od^ter ®ina ftarb, nad^bem l^of^pl) umgefommen
mar. Unb eg famen über ^grael biefe brei klagen in einem 9)?onat. *^Unb fie begruben
Sil^a gegenüber bem ©rabe ber ^Ra^el unb aud^ feine Stod^ter ©ina begruben fie bort. ^^ Unb
er Hagte um ^ofepl^ ein ^al^r unb er f agte nur : ^d^ mill ing ©rab fahren, flagenb um meinen
©o§n. ^**Unb begmegen ift angeorbnet über bie timber ^grael, ba^ fie trauern am 10. beg
7. ^ionatg, an bem Silage, ba [bie 9kd^rid^t], bie [i^n] um .^ofep^ meinen Iie§, ju feinem 3?ater
^afob fam, bamit fie fid^ an il)m burd; einen jungen 3iegenbod füfjnen, am 10. beg 7. SJionatg,
einmal beg Sal;rg, roegen iljux ©ünbe ; benn fie l}aben bie Siebe iljreg inüerg um feinen ©o§n
^ofepl^ betrübt gemad^t. ^^Unb biefer Stag ift angeorbnet, ba^ fie an il^m über il^re ©ünbe
unb über aUe iljre S5ergel)en unb über alle il^re 3>erirrungen betrübt feien, auf ba^ fie fid; an
biefem Xaa^z reinigen, einmal beg ^al;rg.

2)tc ''Btihtt ber ©ö^nc ^afob§.

20 ^" Unb nad^bem Qofep^ werloren roar, nahmen jid) bie ©öl;ne ^alobg 9Beiber. ®ag 2Beib
Siubeng l)ie^ alba k ; bag Söeib ©imeong ^ie^ 2(bibaa J, bie Jlanaaniterin ; bag 3Beib Seoig
^ie^ 3JiilEa •" »on ben 2;öd^tern 2lramg aug bem ©amen ber ©ö^ne STljaral^g ; bag 9Beib .^ubag
^ie^ S8atl;fua ", bie ^anaaniterin ; bag SÖeib Qffad^arg l)ie^ .^efafa « ; bag 2Beib ©ebulong

a ma'anlsakir; in ber evften £>älfte fcf)etnt (vc^l 9?. 7) Ammon ^u [tetfen. i' ba'afa saif

= nhn "iDb. '• tamnätäres, noi)i = Onn-nDTSn diidjt. 2, 9. 'i dötä'im. e pufara.

f (Sine falfd)c Überlegung, bie nad) 9Xiiöroeiä beö Lat. fd^on bev flvied^ifd^e Xe^t l^atte. ^m ur=
fprünglirf)en Sutiiliit-nteEte ftanb luie G-en. 37, 86 a-n3an--i\z3 ; wgt. bie 9lnm. 5U SUp. 39, 2.

g 'elew = ^eliopolis. t A om., fo luid^ Ch. i '§Ul). qafrätef u. a.; etiua = D'^'npN n'i"'D:;.
©emetnt ift luo^l ba§ Sof- 9- 17. 18, 26 genannte n'n-'DS (fjeute Kef ira, mit p luie im ätl).), in ber dläfje
oon ^ivjatf) Seariin. ^ »adä. ' »adiba'a, f^r. NSON"'. ^ melka. " betasü'öl;

fvr. gragm.: Xod)ter beo yW; Dg(. Gen. 38, 2 2:od}ter be^l yiuj; f. a. Jub. 41, 7. 0 hezaqä.

Sag S8uc^ bei- ^ubUaen U 21. 35 1— is. 99

§ie^ ^^tiiman^S ba^ ®ei5 1)ünö f;ie§ Ggla'^; bag 2Beib ^Japfjtt^arig r}ie§ 9ia[uu'-, au^ ^IJ^efo-
potamien; bag äBeib ©üb^ l)ie§ ^JJiafa'^; bal SBeib 2lffcrg Ijic^ Sonae; baö 3öei6 ^ofep^g
§teß iU^nat^ *', bie STgijpteriu ; baö Söeib 33eniamtng §ie^ l^iefa &. -^ Unb «Simeon bete^rte ftc§
unb na^m ein smeite» ^-HJeib au'o ?3iefopotamien, rote [eine 'trüber.

£e^te iHcbert unb lot» ditbdaS,

* Unb im 1. ^a^re ber 1. ^afirrood^e beö 45. ^ubitäum^ rief 9lebefa iljren ©o^n ^afob 35
unb gebot i[)m in betreff feinet SBater^S unb in betreff feinet Örubcrig, baf; er fie alle "Jage beg
fiebeng ^i^fobg e§ren [olle. -Unb ^afob fprad^: 3<^ roerbe aUeg tf^un, roie bu mir befofilen;
benn (^^re unb ©röfee ift bag für mid^ unb ©ered^tigfeit (mir) üor ®ott, ba^ id^ fie e^re, ^ 3)u
aber, 0 Sliutter, fennft oon bem Xac\c an, ba id^ geboren bin, big auf biefen 3;^ag afi' mein
2:^un unb aUe^, ma^ in meinem i^erjen ift, roie ic^ alle Xage gegen alle ©uteg benfe. '' Unb
roie foHte id^ bieg nic^t t^un, roag bu mir geboten ^aft, ba|ß irf; meinen 33ater unb meinen
53ruber e^ren follte ? -^ Sage mir, 0 9Jiutter, roelcfje 33erfel)rtl)eit bu an mir gefel)en l)aft, unb 5
ic^ roerbe bauon ablaffen, unb mir roirb ©üte ju teil roerben! " Unb fie fprac^ ju il)m: 2IJein
©o^n, in allen meinen "Jagen ^aU id^ an bir gar fein oerfe^rteg SBerf gefe^n, fonbern [nur]
rec^teg. Stber ic^ roerbe bir bie SBa^rljeit fagen, mein ®ol)n. ^d; roerbe in biefem ^aljre fterben
unb biefeg '^al)x nic^t überleben. 2)enn idlj l;abe im Traume ben ^ag meineg S^obeg gefe^en,
bü§ id^ nid^t länger alg 155 ^al^re leben roerbe. Unb fie^e, id; ^abe alle 2:age meineg Sebeng
oollenbet, bie ic^ ^u leben §atte. ^ Unb '^atoh lad;te über bie Siebe feiner SlJutter, ba§ feine
iliutter 5U il)m fagte, fie roerbe fterben, roät)renb fie boc§ in i^rer ^raft cor iljm fa^, of)ne ba§
fieani^rer^raftfd^road; geroorbenroar. S)enn fie ging ein unb an^ unb fal), unb aud^ il^re Q&i)m
roaren feft, unb gar feine ^ran{l;eit f)atte fie berül^rt alle J'age iljreg Sebeng. ^Unb^afob
fprac^ ju il;r: ©lüdli^ bin id^, 0 SItutter, rcenn meine Stage ben S^agen beineg fiebeng na^e
gefommen finb, unb meine ^raft [bann nod^] ebenfo in mir ift, roie [je^t] beine Äraft. Unb
bu roirft nid;t fterben, fonbern uergeblic^ rebeft bu eitteg ©efd;roö^ mit mir über beinen J^ob.
^Unb fie ging l)inein ju Sfaaf unb fagte 5U i§m: (Sine Sitte erbitte ic^ oon bir. £a| (Sfau
fc^roören, ba^ er ^afob nid^tg Ööfeg tl)un unb i^n nid^t in §a^ oertreiben rooüe. 3)enn bu
fennft (5f aug ©inn, ba^ er rau§ ift üon feiner ^ugenb an ; unb in i^m ift feine S^ugenb,
fonbern er roill i^n nadj beinem 2^obe töten! ^*^Unb bu roei^t alleg, roag er oon bem 2^age 10
an, ba fein Sruber ^afob nadj i^aran ging, big auf biefen Xag, getrau ^at; roie er uns mit
feinem ganjen §erjen oerlaffen unb S3öfeg an ung getl^an §at : beine gerben l)at er an fid^
geäjogen unb all' beinen 33efi| l)at er geraubt cor beinem Slntli^. ^^ Unb alg roir il)n baten
unö flehten um bag, ma§> unfer roar, tt;at er roie ein 9)?ann, ber S3arm^er5igfeit an ung
übte, ^- Unb er rouröe erbittert über bic^ begroegen, roeil bu beinen ©o§n ^afob, ben üolI=
fommenen unb red^tfc^affenen, gefegnet l)aft, roeil an il)m nid^tg ©c^led^teg roar, fonbern [nur]
^^ugenb. Unb feitbem er oon §aran gefommen ift, big auf biefen ^ag ^at er eg ung an nid;tg
fehlen laffen, fonbern bringt ung je nad^ feiner S^xt an jebem %aq, unb freut fic^ mit feinem
ganzen öerjen, roenn roir [eg] aug feiner ^anb annehmen, unb fegnet ung unb §at fid; nid^t
oon ung getrennt, feit er oon iQaxan gefommen ift, big auf biefen J^ag unb bleibt immer bei ung
im §aufe, inbem er ung el)rt. ^^ Unb ^faaf fprad^ 5U i^r: Slud^ id^ roei^ unb fe^e, roag ^afob
an ung t^ut, roie er ung mit feinem ganjen ^erjen el;rt ; aber ic^ liebte (Sfau frül;er mel^r
alg :^afob, roeil er juerft geboren roar, ^e^t jebod; liebe id; ^afob mel;r alg ßfau, benn [b]er
l^at oiel böfeg SBer! getl;an, unb eg ift feine ©ered^tigfeit an i§m, fonbern alle feine 2Bege finb

a ni'lmän; entfpr. etioa ^ebr. ~72?:. £t)r. Jragm. ^at öier abroetc^enb ■':^^<.
^ 'egiä; [t)r. Nban. '^ rasQ'ü; f^r. i<"i:"!"'. '^ mäka; fpr. NDy?2. e 'lyönä; f^r. «21^.
f 'asnet = p:CN, ft)r. r"'©»? (oerfd^rieben). s Myasaka. Byv. gragm. ^ter NSüOy.

7*

100 ^"^ ^"^ "^^^ Qu^iläen 35 u— 27, 36 1—3.

Ungerec^tigfeit unb ©eroalttijat, unb feine ©eredjtigfeit ift urn i^n. ^'^ Se^t ß^er ift mein ^erj
in aiufregung raegen aH' feiner 3:§aten, unb ev unb fein game ift nic^t ju retten, fonbern fie
finb fold^e, bieuntergel)en rcerben »on ber @rbe unb bie f)inu3eggetilgt roerben unter bem ^immel.
2)enn ben ©ott SIbrafjanvS Ijat er uerlaffen unb ift Tjinter feinen 25?eibern unb ^inter if)rer
15 Unreinheit unb l)\nUx ifirer S3erirrung l^ergegangen, er unb feine ^inber. ^^2)u aber fagft ju
mir, id; folle i()n fd^roören laffen, ba^ er feinen Sruber ^aloh nid^t töte ; lüenn er nun aud^
fd^roört, fo roirb er feinen ©d^raur nirf;t galten unb luirb feine Xugenb üben, fonbern Sosfieit.
^^2IBcr raenn er feinen 58ruber ^ofob töten roiH, fo roirb er in bie §anb Safob§ gegeben
roerben unb roirb au§ feiner .^anb nidjt entfommen, fonbern roirb in feine ^anb fallen.
^^2)u aber fürd;te bid^ nid^t in betreff :^afob§; benn ber .^üter Qafobg ift größer, mädjtiger,
geehrter unb gepriefener aU ber §üter @fau§ ! ^^ Unb 3^ebefa fd^idte f)in unb rief ßfau, unb er
fam ju ifjr. Unb fie fprad; ju i^m : ^d^ l)aU eine Sitte, mein So^n, um bie id; bid; bitte,
unb oerfprid^ [mir], ba^ bu fie erfütten roillft, mein 6o(;n. ^^Unb er fprad^: 'i^d) roerbe aUeö
20 tf)un, roa§ bu mir fagft, unb roerbe [bir] beine Sitte nid^t abfd^Iagen. -^ Unb fie fprad^ ju
if;m: ^d) bitte bid;, bafe bu mid^ an bem S^age, ba id^ fterbe, [fcrtjbringft unb na(;e bei Sara,
ber SRutter beineS 3Sater§, begräbft, unb ba| i(jr eud; untereinanber liebt, bu unb ^afob, unb
feiner gegen feinen 93ruber nad; 23öfem trad^te, fonbern nur nad; gegenfeitiger Siebe, — fo roerbet
if)r ©lud f)aben, meine 6öf)ne, unb gee()rt fein (mitten) auf ber @rbe, unb fein ^einb roirb fid^
über eud; freuen, unb ifir roerbet jum Segen unb gur Sarmtierjigfeit fein por ben Sfugen aHer,
bie eud; lieben. -^Unb er fprad^^: ^c§ roerbe aüeö tl;un, roae bu mir gefagt f;aft, unb roerbe
bid^ am Silage beine§ 2;obeg na(;e bei ©ara, ber 9Jiutter meines. Waters, begraben, roie bu
[e§] roünfd;eft, ba^ \i)XQ ©ebeine beinen ©ebeincn na§e feien. — Unb aud^ meinen Sruber
^afob roerbe id; mefjr lieben all attes ö'l^eifcfj; ""^ ^'^^ ^}'^be [ja] feinen Sruber auf ber ganjcn
@rbe au^er allein biefen. Unb bas ift für mid^ nid;t§ ©ro^eg, roenn id^ iljn lieb ^abe. 2)enn
er ift mein Sruber, unb jufammen finb mir gefäet in beinem Seib unb jufammen finb roir
au§ beinem ©d^o^C'^ gefommen, unb roenn id; meinen Sruber nid;t liebe, roen fott id; [bann]
lieben? ^^Unb gerabe id^ bitte bid^, ba| bu ^afob mal)neft in betreff meiner unb in betreff
meiner ^inber ; benn id^ roei^, bafe er über mid^ unb meine .^inber fid;erlid^ [;errfd;en roirb,
roeil an bem Sage, ba mein Sater il;n fegnete, er ilju l;od; unb mid; nicbrig gemad;t l;at.
2* Unb id; fd;roöre bir, ba^ id; il;n lieben unb nie nad^ Söfem roiber ilju trad;ten roerbe alle
25 Siage meines Seben«, fonbern nur nad^ ©utem. Unb er befd;roor i^r alle biefe äßorte. -^ Unb
fie rief ^afob uor bie Slugen ßfaus unb gebot il;m gemä^ ben SBorten, bie fie mit (Sfau gerebet
l)atte. "•^ Unb er fprad; : ^d; roerbe tf)un, roal bir gefällt ; nertraue mir, ba^ Söfel oon mir
unb meinen Äinbern nid;t au3gel;en roirb gegen ©fau, unb ba^ id; in nid;t§ üorangel;en roerbe,
au^er nur in gegenf eitiger Siebe. ^^ Unb fie afeen unb tranfen, fie unb il;re Hinber in biefer 9kd^t,
unb fie ftarb, brei Jubiläen unb eine ^alirrood^e unb ein ^a^r [alt], in biefer 9^ad^t, unb il)re
beiben ©öl)ne ©fau unb ^afob begruben fie in ber 2)oppel§öl;le nal;e bei ©ara, ber 9Jktter
il;re§ Saterg.

Sc^te JRcbeu unb Xob ^fanlS.
36 ^ Unb im 6. ^al)re biefer ^a^rrood^e rief ^faaf feine beiben ©öl)ne @fau unb ^afob, unb

fie famen ju il)m, unb er fprad; ju il;nen : 9}Jeine ^inber, id^ roerbe ben 2öeg meiner Säter
gefien, in ba§ §au§ ber ©roigfeit, roo meine Säter finb. - Segrabt mid; nun nal;e bei meinem
Sater Slbraljam in ber $Doppel^öl)le auf bem gelbe be§ c^etl;iter§ @pt;ron, bie 2lbral;am ju
einem ©rabbenfmal erroorben l)at ; bort in bem ©rabe, ba§ id^ mir fclbft gegraben l^abe, bort
begrabt mid; ! ^ Unb bieg gebiete id; cud), meine .tinber, bafe il;r ©ered;tigfeit unb Siedet übt
auf ber ßrbe, auf ba^ ©ott alleg über eud^ fommen laffe, roie ©ott e§ bem 2(bra§am unb

a B C „au§ beincr Siebe" geljt auf falfdje Ü6erf. von nrr^ jurücf ; D em. (inncrätf;.) „^JJattel".

3)aä 93ud^ ber S"6tföen 36 4—20. 101

feinem Samen 311 t^un nertprod^en §at. *Unb liebt, meine Sö^ne, untercinanber eure
Sßrüber, raie einer (ber) fid; felbft liebt, unb fud^t einer bem anberen Öute^ ju tfjun unb ge==
meinfam ju Ijanbeln auf ber Grbe, unb fie foHen ficT; untereinanber lieben roie fid^ felbft.
5 Unb in betreff ber ©often gebiete id^ eud^ unb ermahne id; eud^, ba^ il^r fic oerrccrftii unb 5
fie l;a^t unb baf? if)r fie nic^t liebt; benn von l^erfüljruncj uofl finb fie für bie, tüeld;e i^nen
bienen, unb für bie, loelc^e fie anbeten, ^©ebenft, meine (Söljne, be§ §errn, beg ©otteg
2lbra^am^5, eures 3>ater§, unb mie'' aud|j id; iljn ncrel^rt unb iljm gebient ^abe in @cred;tig=
feit unb in Jreube, auf bap er eud^ ^aljlreid; mad;e unb euren Samen ann)ad;fen taffo mie bie
©terne be§ §immel§ an ?Otenge unb eud^ pflanje im 2anb aU eine !ip flanke ber ©ered^tigfcit,
bie nid;t aucn3erottet mirb für alle @efdjled;ter in (Jroigfeit. ' ^e^t aber befd^roöre ic^ eud^
mit einem groi5en Sd^mure — benn e-S giebt feinen größeren Sd^mur aly biefen! — bei bem
gelobten, geeljrten, großen, glän^enben, munberbaren unb mäd;tigen 9camen, ber ^immel unb
Grbeunb alles ^ufammen gemadjt l;at : baf^ il)r iljn fürdjtet unb iljm bienet, ^ unb ba§ ein jeglidjer
feinen ©ruber liebe in 53armf)er,3igfeit unb ©erec^tigfeit, unb feiner bem anberen Ööfe§ roünfd^e
uon je^t an bi§ in Groigfeit alle 2;age eure§ Sebeng, bamit iljr ©lud Ijabt in all' eurem 2f)nn
unb nidjt umfommt. '•' llnb roenn einer ( ift, ber) üon eud^ miber feinen 33ruber nad^ 33öfem trad;tet,
fo tüiffet oon je^t ah, baf] jeber, ber lüiber feinen ©ruber nad; 53öfem trachtet, in feine .i^anb
fallen unb au§ bem 2anbe ber Sebenbigen Ijinmeggetilgt raerben mirb, unb ba^ aud^ fein 9?ame
unter bem §immel untergeljen luirb. ^"^ Unb am^age ber ©ermirrung unb be» %lud)^ unb beg 10
©rimmö unb beg .3ontg, bann mirb er in brennenbem, üerje^renbem ^euer, raie er Sobom oer=
brannt Ijat, fo fein Sanb unb feine Stabt unb aüs§, mag fein ift, oerbrennen, unb er rcirb aug=
getilgt merben an§ bem 53ud^e ber Grmaljnung'^' ber 'iDienfd^enfinber unb rairb nid^t aufgejeid^net
rcerben im Sud;e beg Sebeng '^, fonbern in [bem] ber jum Untergange ©eftimmten, unb rcirb
entrceidjen 5um crcigen Jlud^e, bamit für jeben ^ag ifir ©erid;t in Bd)mad) unb in j^lud; unb
in 305^" unb in Clual unb in ©rimm unb in ^^lage unb in ^ranfljeit erciglid; erneuert rcerbe.
^* ^d) fage unb bezeuge Qud), meineSöljne, rciebag fünftige ©eridjt über ben ilknfc^en [ftattfinben
rcirb], ber an feinem ©ruber Unredjt t^un rcill. ^-Unb er teilte an biefem 3:'age alkn ©efi§,
ben er Ijatte, unter bie beiben unb er gab ben gri3^eren [2^eil] bem (^Oknne), ber 5uerft ge=
boren rcar, unb [^rcar] : ben ^urm unb feine gan^e Umgebung unb alle§, rcag 2lbral)am bei
bem ©runnen beg Sd^rcurg errcorben Ijalte. ^^ Unb er fprad^: 2)iefen größeren Seil mad^e id^
gro^e bem (?!Kanne), ber juerft geboren ift. '*Unb @fau fprad^: .^d^ ^ah^ mein 6rftgeburtg=
red^t bem ^afob oerfauft unb bem ^^fob gegeben. Unb eg rcirb iljm gegeben, unb id; ^ahe
gar fein 3Sort barüber 5U fagen; benn eg geljört il;m. ^'^Unb Sfaaf fprac^: 2(uf eud^ ruf;ei5
©egen, 0 meine Sö^ne, unb auf eurem ©amen an biefem S^age! ^enn ilir l;abt mid^ be=
ruljigt, unb mein §er^ ift nid;t [mer;r] betrübt in betreff ber Grftgeburt, ba^ bu [niimlid^]
i^retrcegen fein Unred^t t^un roillft. ^^ ©Ott, ber §öd;fte, fegne ben il3iann, ber ©erec^tigfeit
übt, if)n unb feinen Samen big in ßrcigfeit! ^^Unb er f;örte auf, i§nen ju gebieten unb fie
ju fegnen, unb fie a^en unb tranfen ^^ufammen üor iljm, unb er freute fid;, "Qa^ Ginigfeit unter
i§nen rcar, unb fie gingen fort oon iljm unb legten fid; fd;tafen an biefem Jag unb fc^liefen.
^^ Unb ^faaf fd^lief auf feinem ©ett an biefem Sag, inbem er fid^ freute. Unb er entfc^lief ben
ercigen Schlaf unb ftarb 180 ^aljre alt; 25 !v3aljrrcod;en Ijatte er notlenbet unb 5 .^a^re. Unb
feine beiben Sö§ne, @fau unb ^afob, begruben il;n. ^'^ Unb ßfau ging nac^ bem Sanb Sbom
auf bag ©ebirge Seir unb rooljnte bort. -"Unb ^afob rcoljnte auf bem ©ebirge ^ebron, im 20
2:urme beg Sanbeg ber g^remblingfd^aft feineg 3Saterg Slbra^am, unb er biente ©ott mit

»CD fügen Ijinäu „unb fie Derabfd^eut". ^ §ier ift uteUeic^t mit Ch. ba5 wa'emze ber

§bfc^rr. in wa-kama ju cerbeffern. Xem Sinne nad) ift jebenfaUä ba§ oben Stulgebrüdte gemeint,
c ttO. tegsäts; ber Sluöbrucf gef;t n)of)l irgenbroie auf "^al 3, 16 5urücf. '^ ^f. 69, 29.

6 @o bie ^piJii^tr.; Ch. oermutet ftatt 'ä'abi ettca 'ehüb „ic^ raerbe geben".

102 3)aö 93ud^ bei- Su^Üäen 36 21—24. 37 1— n.

feinem ganjen ^erjen unb gemä| ben ftd^tbarena ©eboten, . . . J\ -^Unb fein 2Bei6 2ea
ftarb im 4. ^ai)xt ber 2. ^nlirrooc^e be§ 45. ^ubiläumg, unb er begrub fie in ber 35oppeI=
l)'6l-)k m^e bei feiner Butter 9^ebefa jur Sinfen be§@rabe§ berSara, ber Butter feine§ 35Qter§.
22 Unb eg famen olle i^re ©ö§ne unb feine ©ö§ne, um Sea, fein 2[ßeib, mit i^m gu beroeinen
unb i^n über fie ju tröften, ba er fie besagte, ^a ^enn er liebte fie gar fe^r, feitbem i^re
©d^roefter 9la{}el geftorben mar, raeil fie üpafornmen mar unb red^t auf allen i^ren SBegen unb
^afob el}rte. Unb in allen STagen, bie fie mit it)m lebte, {)örte er fein rau§e§ 2©ort aug i§rem
gPiunbe, fonbem fie befa| ^Oiilbe unb ^rieben unb gied;t unb @!)re. ^^Unb er gebac^te aUer
i^rer 2;l}aten, bie fie bei i^ren Seb^eiten get^an, unb beüagte fie fe^r, benn er liebte fie mit
feinem ganzen ^erjen unb mit feiner ganzen ©eele.

efo« unb feilte ©ö^nc sieben in ben ffam^jf geßen ^atoi.

37 ^ Unb an bem STag, an bem ^faaf, ber S^^ater ^afobg unb ®fau§, ftarb, ^örten bie ®ö§ne

@faug, bafe Sfaaf bem ^afob, feinem jüngeren ©ol^ne, bag @rftgeburlgre($t^- gegeben i)ahe,
unb fie mürben fel)r jomig. ^ Unb fie ftritten mit i^rem SSater, inbem fie fprac^en : 2Barum
l)at bein 5ßater, rcäljrenb b u [borf;] ber ältere bift, unb roäljrenb ^safob jünger ift, bem ^afob
bag ©rftgeburtgrec^t gegeben unb b i c^ übergangen V ^ Unb er fprac§ ju i^nen : SBeil ic^ [felbft]
bem öa!ob mein @rftgeburt[gred)t] um ein geringe^ Sinfengericbt oerfauft l;abe. Unb an
bem 3:ag, an bem mic^ mein isater augfdjirfte, ,^u jagen unb [etmag] ju fangen unb i^m ju
bringen, bamit er effe unb mic^ fegne, [ba] fam er liftiger 2Beife unb brachte meinem 3?ater
©peife unb STranf, unb mein 3[?ater fegnete i^n unb midj tl^at er unter feine ^anb. *3e|t
aber ^at ung unfer 3Sater fd^roören laffen, mid6 unb if)n, bafe mir untereinanber nid^t nad^
Söfem trad^ten follen, einer roiber ben anbeten, unb bafe mir in gegenfeitiger Siebe unb in

5 ^yrieben feien, einer mit bem anbern, unb unfere 2ßege nic^t oerberben follen. ^ Unb fie fprac^en
ju i^m: 2öir merben nic^t auf bic^ l)ören, ^rieben mit il)m ju l}alten; benn unfere ^hd^t
ift ftärfer alg feine 9)iarf)t, unt) ro i r finb fturfer alg er. 2Bir werben gegen il)n gießen unb i^n
töten unb ilju uernirfjten [, iljn] unb feine ©öljne'l Unb roenn bu nid;t mit ung ?ie§ft, merben
mir aud^ bir Übleg antljun. ^ ^e^t aber §öre auf ung : (unb) mir motten nad^ 2lram fc^iden
unb 5u ben $l)iliftern unb nad^ Tloah unb nad^ Simmon unb motten ung augerlefene Seute
ermäßen, bie mutig im Kampfe finb, unb motten gegen i^n jie^en unb mit i^m ftreiten unb
iljn aug bemSanbe l)inmegtilgen, e^e er 3)tad^t geminnt. Ulnb iljr 5ßater fprac^ ju il^nen : 3ie§t
nic^t aug unb fül)rt nid;t Jlrieg mit i^m, bamit il)r nic^t »or iljm fattet. ^ Unb fie fprac^en 5U
il)m : $Dag ift [ja] gerabe bein 2;(}un »on beiner ^ugenö an big auf biefen Xag, unb b u bringft
beinen 9Raden unter fein ^od;; mir aber merben nid^t auf biefe 5Kebe ^ören! ''Unb fie
fd^idten nad; 3lram unb ju 3lburam^', (5U) bem ^reunbe il)reg 3?aterg, unb marben bei i^nen

10 1000 ftreitbare Seute, fampftüd;tige [unb] augerlefene, an. '*^Unb eg famen ju i^nen aug
SJfoab unb oon ben i^inbern 2lmmon, bie angemorben nunen, 1000 2lugerlefene unb oon ben
^f)iliftern 1000 augerlefene i^ämpen unb aug (l:bDm unb oon ben (5l)oräern 1000 augerlefene
©treiter unb »on ben §etl)itern ftarfe, fampftüd;tige 53iannen. ^Ulnb fie |prad;en ju i^rem

■^ SSielleic^t aud) „9e3ieinenb, gebü^renb", icenn zayästare'i lüiebev tüte 2, 29. 8, 15 al§ ""iN-
gefaxt tnivb. '> A D „wie er einc^eteilt fjatte biefe %ac\e feiner ®eburt", B „in ben Japen . . .',

C „gcmäfi ben Jagen . . .". Lat. : „seouudum divisionem tempornm generationum eins." Sßiel»
leicht ift barnad) ber ätf). %exA rcieber^er^uftellen. <^' ."öicr ift bao bem ©rftgcborenen äu!ommenbe

(grbteil gemeint; »gl. Lat. „majorem . . . portionem". '' <Bo nad) ber 3Ser6efferung Chs'.

in Übereinftimmung mit bem Lat.; biefe Seöavt fd^immert aud) in A burd^, roäl^renb BCD r^aben
„unb joir roevben feine ©ör^ne Dernid^ten", n)a§ oielleidjt fd)on ber urfprünglid^e 2a^. ^atte.

'' 'adüräm; entrceber ift biefer ^cnme oon bem Drte Q':'jriN bei .pebron, ber 88, 8 gemeint ift,
auf eine ^^erfon übertragen, ober er ift mit bem bibl. ü'^'-lN = ü"."'^« '^ufammenjufteaen.

2)aö 58uc^ ber 3»^il<ien 37 12— sr.. IQg

SSoter: 3ie^f «"^^ '"i^ i^)»en unb fiil}refie; tüo nid;t, [0 lucrbcn nnr bid^ töten! ^^ij^^ gj
ttiarb »offer ^orn unb ®rimnt, nl^3 er \al], rote il)n feine <2öl)ne mit Wemalt ^unngen moÜten,
ba| er ooran3iel)e, fie gec^en feinen ©ruber Sa!o6 ^n fül;rcn. ^''Unb barauf gebadete er äff'
be§ 33öfen, bag in feinem |Jerjen gegen feinen S5ruber ^afob nerborgen mar, unb gebacf;te nid^t
[me^r] be'? ©d^mur§, ben er feinem Isater unb feiner 5liutter gefdjmoren fjatte, [niimlid;] ba^
er äffe feine SCnge narf; fcinerlei So^[)cit miber feinen Sruber ^afob traditen moffe. ^'♦Unb
bei affebem mu^te ^atob nid;t, baf? fie miber xljn jum (Streite famen, fonbern er betrauerte
fein 31'eib 2ea, bi^ fie mit 4000 fampftüdjtigen Seuten unb au'oerlefenen Streitern gan.j; nal^e an
ben Stunn f^erangefommen roaren. ^-^Unb bie Seute oon .<pebron fd;idtcn j^u ifjm, inbem fie 15
fagten : ©iefje, bein 53ruber ift gegen bid; [f)eran|gefommen, bid; ju befämpfen, mit 4000 9}iann,
bie mit iSd;roertern gegürtet finb unb ©d^ilbe unb Söaffen tragen. Seil fie ^afob me^r liebten
aU ßfau, fagten fie e§ [i^m] ; benn ^afob mar ein milberer unb barmfjerjigerer 9)Zann al§ @fau.
^^2lber ^afob glaubte [e<3] nid^t, bi^3 fte ganj in bie ^^uifje be§ ^urmö gerüdt roaren. '^Unb
er oerfc^Io^ bie Sfjore bec; 3:urm§ unb trat auf bie 3iii"e unb rebete mit feinem 33ruber ßfau
unb fprad^ : (Sin fd;öner St^roft, mit bem bu gefommen bift, mid^ ju tröften über mein 2Beib,
ba§ geftorben ift ! ^ft ba§ ber ©d;n)ur, ben bu beinern 3?ater unb beiner 2)iutter ^roeimal
gefd^rcoren fjaft, e()e fie ftarben? 3)u fjaft ben ©d^mur gebrod^en unb in ber ©tunbe, ba bu
beinem isater gefd^rooren Ijaft, bift bu gerid^tet ! ^^Unb ^ur felben ^^eit fjob Sfau an unb fprad^
ju iljm : 9^id^t fdjroören bie ^enfd^enfinber unb bie %\exe be§ g^elbeg einen ©d^rour, ben fie
gefd^rooren traben, hk^ in [äffe] ©roigfeit ; fonbern an jebem 3::age trad;ten fie einer gegen ben
anbern nad^ Söfem unb [barnad^], roie ein jeber feinen Raffer unb (feinen) 9Biberfad;er töte!
^ ^ Unb aud^ bu ^aff eft mid^ unb meine ©ötjne bi^ in (Sroigfeit, unb mit bir ift feine Sruberliebe ju
l^alten. ''^'|iöre biefeg mein 2ßort, ba§ id; ju bir rebe: SBenn ba§ Sd;roein feine ^aut änbert 20
unb aud^ feine Sorften ^jart mad^t roie SBoffe, unb roenn e§ auf feinem .topfe §ömer fproffen
lä^t tt)ie bie §örner be§ §irfd^e§ unb ber ©d^afe, bann roerbe id^ mit bir ^ruberliebe l^alten ;
*bie Srüfte finb getrennt non ir)rer ^tJiutter, benn bu bift mir nid;t Sruber geroefen' -K -^ Unb
roenn bie 2öölfe ^rieben mad;en mit ben Summern, ba^ fie fie nid^t freffcn unb ba^ fie
i^nen lein Seib ant^un, unb roenn if)re ^erjen in i^nen [nur] barauf [gerid;tet finb, einanber]
@ute§ ju t^un, bann roirb in meinem ^erjen gegen bid; triebe fein. ^^ Unb roenn ber Söroe
ber g^reunb be§ ©tiered roirb unb roenn er fid^ mit i^m an e i n ^od) fpannen lä^t unb mit
i^m pflügt (unb ^rieben mit ifim mad^t) '', bann roerbe id; mit bir gerieben madden. -'^ Unb
roenn 3fiaben roei^ roerben roie ber 5Rafa^", bann roiffe, ba^ id^ bid; [roieber] liebgeroonnen
l)a'bz unb mit bir gerieben mad;en roerbe. 2)u foffft f;tnroeggetilgt roerben, unb beine ©öl)ne
foffen I)inroeggetilgt roerben, unb bu foffft feinen gerieben ^aben ! ^* Unb aU Qafob fal;, ba§
er i^m von (feinem) |)erjen übel rooffte unb oon feiner ganjen ©eele, i^n ju töten, unb ba|
er gefommen roar, fpringenb roie ein 2ßilb, ba§ in bie San,^e fäf;rt, bie e§ burc§boI;rt unb (e§)
tötet, unb nid^t oor if)r fliet;t, ^^ ba fagte er ju ben ©einen unb ju feinen ^ned^ten, ba^ fie 25
i^n unb äffe feine ©enoffen angreifen foüten.

a So B : äl^nltc^ C unb A. SBie[[eicf)t t[l ober aud^ l^ier ein f)i;potf)et. Sa^; bann roäre bie Seäart
Don D Dorju^ie^en, bie nac§ einer leidsten 3(nberun(i ben (Sinn ergäbe „itnb lüenu bie 33rüfte fid^ trennen
von if)rer 9!}Jutter, bann loitl irf) bir Sruber fein". Ch. emenbiert: „feit bie giniUtng^fnaben von tf}rer
ITJutter getrennt löurben, bift bu . . .". ^ 2)te eingefUiminerten 2Borte, bie bei C D mit 3iedE)t

fef)Ien, fc^einen mir interpoliert ju [ein. Ch. fjat fie nttcf) A unb B in ben %ex,t gefegt.

e räzä ift in biefem 3uf<""i"^"^'i"9 ber ibgel biefe« 3{amenä (Sfenberg, Amhar. Diet.
6. 48 ^a large white bird"; ®tUm., Lex. col. .312 atä ya-badä dörö „2Büftenl^u§n" erflärtj.
£. Steinifc^ überfe^t eä in einem an il^n gerichteten 2:igrat)=2iebe mit „©tord^" (nac^ einer Tlit-.
teilung oon ^rof. iRöIbefe); = ciconia ephyppiorhyncha (b'Slbbabie, Diet. Am. c. 139j.

104 ^ ®ö^ ^"^ ^^^ ^ubiiden 38 1—19.

2)er ^ampf stoifi^en @fau unb ^afob am Sturme ju ^ebron.

38 ^ Unb barauf rebete ^uba mit [einem SSater ^a!ot) unb fprarf; ju t§m : ©panne, Skater,
beinen So^en unb entfenbe beine Pfeile unb burrf;6o^re ben geinb unb töte ben SSiberfad^er,
unb mögeft bu bie Äraft [baju] {)aben ; benn mir werben beinen Sgruber nirf;t töten ....;>-.
^2II§5a(b fpannte ^aWb feinen Sogen unb entfanbte einen ^feil unb burrfjbol^rte feinen
^Bruber ©fan [an feiner redeten Sruftmar^e] 'j unb ftred'te i[)n nieber. ^Unb roieberum entfanbte
er einen ^feil unb traf ben 2lramäer 3(boran an feiner linfen Sruftmarje unb »ertrieb it)n ^'
unb tötete i§n. *Unb barnarfj jogcn bie ©ül)ne ^afü5§ ün?>, fie unb i^re ^ned^te, inbem fie
5 fid^ auf bie oier ©eiten be§ 3:;urm» »erteilten. ■' Unb ^uba §og juoörberft au§ unb 9Zap()tf)aU
unb @5ab mit it)m unb 50 knappen mit if)m auf ber ©übfeite be§ Surmg, unb fie töteten
jeben, ben fie t)or fid^ trafen, unb feiner entfam i^nen, aud^ nid^t einer. ^ Unb Seci unb 'S^an
unb 3tffer jogen au§ auf ber Oftfeite be§ 2^urmg unb 50 [3Rann] mit ifjuen, unb fie töteten
bie Kämpfer non Wloah unb 9Immon. 'Unb 5Huben unb ^ffad^ar unb ©ebulon ;^ogen ai\§
auf ber 9^orbfeite be§ 3:;urme! unb 50 [5Jtann] mit i()nen, unb fie töteten bie ©treiter ber
^f)ilifter. ^Unb ©imecn unb 33enjamin unb .^enorf;, ber ©o()n jRu6en§, jogen au§ auf
ber 3Beftfeite beg Sturmg unb 50 [9)lann] mit if)ncn, unb fie töteten oon ©bom unb ben
ß^oräern 400 ftarfe unb fampftüd;tige 9}?änner Unb fed^§t)unDert [SO^ann] flogen, unb bie
»ier ©öf)ne @fau§ fIof}en mit if)nen unb liefen i^ren Skater tot [I'egen], mie er gefallen mar,
auf bem .i^ügel, ber in Slburam ift. '-'Unb bie ©ö^ne ^afobg jagten f)inter i(}nen l^er big jum
©ebirge ©eir. ^afob aber begrub feinen S3ruber auf bem §ügel, ber in Slburam ift, unb

10 Iet)rte nad§ §aufe jurüdf. ^'^Unb bie ©ö^ne ^afobS bebrängten «^i bie Äinber ©fau^ auf
bem ©ebirge ©eir unb beugten i^ren ^aU, ba^ fie ben ©ö^nen Qafob^o ^ned^te mürben.
^^Unb fie fd^idften ju i^rem i^ater, ob fie ^-rieben mit iljnen madden ober fie töten foUten.
^^Unb ^afob fd^idfte ju feinen ©öljnen, fie fottten gerieben madden. Unb fie mad^ten gerieben
mit i^nen unb legten ifjuen ba^i ,^odj ber Äned;tfrf;aft auf, ba^ fie ^afob unb feinen ©ö^nen
atte 3^age Si^ribut jaulen ^ foHten. '^Unb fii jat)Iten ^a!ob bauernb Si^ribut ln§ auf ben 2::ag,
ba er (Qafob) ^ nad^ ätgijpten Ijinabjog. ^'^ Unb bie ©öt}ne ßbomig E finb nid;t abgefallen uon bem
^od^e ber ^ned^tfd^aft, bag il)nen bie smölf ©öl)ne 3<Jfobg auferlegt l^aben, big auf biefen Xag.

2)ic mnm e-bomS (Gen. 36, 31— 39).

15 ^^Unb bieg finb bie Könige, bie in @bom l^errfd^ten, benor ein 5lönig über bie ^inber

^grael l)errfd;te, big auf biefen Xag, im Sanb @bom. ^*^Unb eg l)en-fd^te in @bom Salaf'',
ber ©o^n beg 33eor ', unb ber 9lame feiner ^auptftabt mar ©inliabak. ^' Unb eg ftarb 33alaf,
unb eg marb ^önig an feiner ©tatt ^obab^, ber ©ol)n beg ©eral)"i üon S3ogra". '^Unb eg
ftarb ^obab, unb eg marb Äönig an feiner ©tatt .^ufam'» com ©ebirge 2;f)emanP. ^^Unb eg
ftarb |)ufam, unb eg marb ^önig an feiner ©tatt .^abab m, ber ©o[)n beg 93arab '', ber auf bem
©efilbe üon 93ioab bie 5Jiibianiter fd;lug; unb ber -JJame feiner §auptftabt mar Stmitl;-"^.

a S)ic lüof)! üerberlöte ©teile lautet in u'örtitdjer Überfe^iuuj: „unb bei bir (= loie bu?) ift er unb
bein ©benbilb ift er tiei un§ jum 3iuf)me." Ch. nerbeffert nad^ bem Lat. (demus illi gloriam) baha-
beka in nehabö (foU l^eifeen nahabö) „nur iljm geben". '' S3on Ch. nad) ber l^ier raa[jrfd)ein=

lid^even Segart beö Lat. fjinjugefügt. « Lat. : et dejecit illum. <i @o bie .'pbfci^rr.

Ch. lüiU nad^ bem Lat. „(cir)cumsed(!iuut" unb bem SJJibrafcl^ 13>D"'l 'amandabewömü in maga-
bewömü üerbeffern. 2)ocl^ pafct bie Üe-ouit be§ SKibr.: lliET beffer 3U bem 3(t^., unb magaba l^eifet
nur „fd)ül3enb umgeben". « Lat. „deut honorem'' bat bie beiben SJebeutungen üon Tt/ut] t)er=

loed^felt ober [tatt ti/ztj/uk erftereä gelefen. '' 3ßal^r)'tl)einl. mit A unb Lat. auö.^ulaffen unb

nur „er" m lefcn. ff So A B unb Lat. SDie SeSart üon C D „@fau£(" ift eine erflärenbe ©loffe.

1' bäläq = WX. 5>ba. ' bö'ör = 'niys. k danäbä. 1 yöbäb. "' zärä.

n böser. 0 'asäm. p teuiän. <i 'adat. r = 'iOlX. ina « 'au'üt.

2)aä Sud^ ber Subiräen 38 20—21. 39 1—13, 105

-'^Unb eg ftarb ^^abab, unb ec^ tuurbe^önig an feiner ©tatt Snlman'' uon ^IJaCn-efa''. -' Unb 20
e§ ftarb ©alman, unb CC' juiabe Slönig an feiner ©tatt Saul>' oon 3le[)obotl; '' [am] ^luffe.
22 Unb e§ ftarb ©aul, unb e§ löurbe^öntg an feiner ©tatt SaaM^anan'-, bor ©ol)n beg 2ld^=
bor f. ^^Unb e§ ftarb 93aaI4)anan, ber <Bol)n beg 2tc]^bor, unb e^5 irurbc .^oniii, an feiner ©tatt
2(batg", unb ber 9(ame feincc-' 3i>cibeg irar 9)ie[)etabeel '', bie2:odjtcr ber 'D3iatreb', ber^od^ter
lltefaljabg 1^. ^*3!)ieg finb bie Röntge, bie im Sanb ©öom ge()errfdjt I)aben.

O'ofcpIiS ^ienft bei *^otip^ar, feine J^euf(^^cit unb ©efängniä Gon. 39).

* Unb ^afob n)ol)nte in bem Sanbe ber g^remblingfcljaft feineg 33aterö, bem Sanbe .tanaan. 39
^2)ieg finb bie ©efd;(ed;ter ^afobg. Unb fie fül;rten ben ^ofepl) im 3(Iter »on 17 ^aljren
nac^ Stgvpten (jinab, unb ^^vctipf;ar, ber Gunud; beg ^^arao, ber Dberfod}^ faufte il)n. ^Unb
er fe^te ^^ofepl) über fein tjan.jeg .'•^aug, unb eg mar ber Segen ©ottcg in bem .§aufe beg
2t9i)pterg um ^ofepljg raiUen, unb aUeg, mag er t^t, lie^ ©ott it)m rooJ)( gelingen. "* Unb
ber 2lgt)pter überlief bem'" ^ofep^ aÜeg; benn er ial), bafj @ott mit if^m mar unb [ba^] ©ott
if)m aÜQ§, miv^ er t^at, moI;lgcIingen lie^. "' Unb ^ofepf) mar fd;ön non Singefidjt, unb gar 5
l^übfd^ mar fein Slngefid^t 1^, unb bag Sßeib feineg §errn f)ob i(;re Stugen auf unb fa^ Sofep'^)
unb geraann if;n lieb unb bat il)n, bafj er ifjr beimot^nen möge. '' Gr aber" gab fid; ifjri' nid^t
^in; unb er gcbadjte an ©ott unb an bie Söorte, bie fein iktcr ';^3afob aug ben Shorten 3(bra=
Ijamg ju lefen pflegte, ba| feiner non ben 53u'nfd^en f)uren bürfe mit einem 2Beibe, ba| einen
sodann l^at, [unb] bafj für i^n im §immel uor ©ott bem i^öd^ften bie Xobegftrafe feftgefel3t fei,
unb bie ©ünbe in betreff feiner in ben Sudlern aufgejeidjnet merbe, bie für eroig ju alten
Reiten oor ©ott finb. '^ Unb ^ofepl; gebadete biefer 2öorte unb roottte i^r nid^t beiroof;nen.
^Unb fie bat iljn ein ^aljr lang; aber er rocigerte fidj unb roollte [if;r] nidjt get}ord^en. ''Unb
fte umarmte ifjn unb faf^te t§n im §aufe, um i^n ,^u sroingen, ba^ er ifjr beirooljne. Unb fie
oerfd^lo^ bie §augtf)ür unb fapte if}n; unb er lie^ fein ^leib in ifjrer .§anb unb 5crbrad; ben
JRiegel unb entfam üor if)r nad^ brausen. ^"^Unb alg jeneg 2öcib fal^, ba^ er i^r nid;t bei= 10
n)oI)nen merbe, yerleumbete fie i§n bei feinem §errn, inbem fie fprad^: W\d) ^at bein
l^ebräifd^er Sflane, ben bu liebft, jroingen roollen, bafs er mir beimofjne, unb feg gefd;al),)
alg id^ meine Stimme er^ob, [ba] flof; er unb lie^ fein ^[eib in meiner §anb, alg id^ i^n
fa^te, unb ^erbrad^ ben ^Riegel. ^Ulnb ber Sfgppter faf) bag ^leib ^ofep^g unb ben Sf^iegel
jerbrod;en unb ^örte auf bie 9?ebe feineg 2Beibeg unb marf ^ofepf) in bag ©efängnig, an ben
Drt, roo fid^ bie ©efangenen befanben, bie ber ^önig gefangen gefegt t^atte. ^- Unb er mar
bort im ©efängnig. Unb ©ott fd;en!te ^ofepf; ©nabe nor bem Dberraärter beg ©efängniffeg
unb ßrbarmen uor ifjm; benn er fal^, ba§ ©ott mit i(jm mar unb ba§ ©ott ifjm alleg, mag er
f^at, roof)IgeIingen lie^. ^^ Unb er überlief il^m n atleg, unb ber Dberraärter beg ©efängniffeg
fümmerte fid^ neben iljm um nid^tg; benn ^ofepf) mad;te allcg, unb ©ott nollfüfjrtc [eg].
Unb er blieb Ijier jroei '^ai)Vi.

a salmän = SiJiX. :ib7:'w. '' 'amäseqä. «^ sä'ül. d rä'aböt.

c bä'elünän. f >akbür. S 'adät = 3}?2:. ^nTl. ^ maitabit. ' mätarat.

k metabedzä'ab. 1 So überf. [jier u. XJ. 14 ber 3tt^. buröE) liqa mabselän (refp. mabasselän)

ba§ l^ebr. üTiSan ~*v;; : i>. 14 l)at aud^ ber Lat. „cocorum". Ch. fe^t ftatt beffen 'aqabt in ben

[ Sejt, Jüas aber fitter nid^t im urfpr. äti). geftanben ^at: »gt. ^rät. 1. c. Sp. 614. ©benfo l)at bie ät^.

• Über). Gen. 37, 36. 39, 1. 41, 12 „Cberfod^". m 2)er 'Mi), bat qedmehü la-yösef „cor ^.",

u>aä Ch. nac^ Geu. 39, 6 unb bem Lat. ju S. 13 in ba'edehu „in bie öanb be» . . ." oeräntiert.

" So bie öbfd^rr.; ob ber 2Ub- urfprünglicb fo gelefen bat, ober ob biefe £eöart Derberbt ift aug

berpon Ch. nad^ Gen. 39, 6 in ben 2:ejt gefegten «„unb gar bübfcb uon 2lng."), ift nic^t auöjumacben.

I 0 So raobt beffer mit C. p ^\t C D (efe ic^ Mmanaw-ä. q 2tuc^ i)iev fiaben bie

I ^anbfcbriften qedmehü „oor i^m", roa^ Ch. roieberum in ba^edehü „in feine §anb" oeränbert; ogl.

SCnm. m.

106 ■^^^ ^^^"^ "^^^ 'i'\Ub\l'äen 30 u— is. 40 i— s.

^ofepl^ beutet äwei ©efatigcnen i^rc brannte (Gen. 40).

^^Unb in jenen Stagen roorb ber ^l)arao, ber ^önig oon Slgtjpten, sornig über jraei [einer
©unud^en, über ben Dbermunbfd^enf unb über ben Dberbädfer, unb rcarf fie in§ ©efangnig
15 in bae ^axi§ bc§ Dberfo(^§<S in bae ©efängnis, mo ^sofepf) gefangen gehalten rcurbe. ^^Unb
ber Dberraärter be^ ©efängniffeg trug ^ofep^ auf, iljnen 511 bienen ; unb er biente cor ifinen.
^^ Unb ee träumten bie beiben, ber Dbermunbfd^enf unb ber Dberbärfer, einen 3::raum unb fte
erjä^lten i^n bem öofepf). ^'Unb raie er [if^n] i^nen auflegte, fo gefd;a§ ij^nen: (unb)
ben Dbermunbfc^enf fe^te ^^Qarao loieber in fein 2Imt ein, aber ben 55äcferb {{^^ gj- ^ö^g^^
wie i^nen ^ofep^ ausgelegt ^atte. ^^ Unb ber Dbermunbfd^enf vergaß ben ^ofepl^ im ©e*
fängniS, obgleid^ er iljm funb getrau ^atte, roa? i^m gefd^el^en roerbe. Unb er badete nid^t
baran, bem $I)arao !unb ?^u t^un, roie ^ofepl) ifim gefagt ^atte; benn er ^atte [e§] oergeffen.

2)tc XröMöte be§ ^ftoroo. ^ofc^^S ©r^ö^nng (Gen. 41).

40 ^Unb in jenen '^agen träumte ber ^sfiarao smci ^Träume in einer SRad)t in betreff einer

I^euerung, bie über ba§ ganje 2anb fommen follte, unb er road^te a\\§ feinem Sd^Iafe ouf unb
rief alle Straumbeuter, bie in 2(gr)pten waren, unb [bie] ^ouberer unb fagte i^nen feine beiben
2^räume; aber fie fonnten [fie] nid)t erüären. ^Unb barauf badete ber Cbermunbfd^enf an
^ofepl^ unb er3äf)Ite oon i^m beim .Könige, unb [b]er liefe if)n au^^ bem ©efängnig ^erauö=
Idolen unb erjäljite üor i^m feine beiben Xräume. ^ Unb er fpradj nor bem ^l^arao, ba^ feine
beiben 2^räume eing feien, unb er fprad^ 3U i^m: ©ieben ^a^re roirb Überfluß eintreten in
ganj Ülg^ptenlanb unb bamad^ fieben ^a^re ber ^euerimg, bergleirfjen 2^euenmg nod^ nic§t
geroef en ift auf ber gangen @rbe. * ^e^t aber oerorbne ber ^s§arao im gan,^en Sanbe Slgppten . . . ^,
unb man möge Speife fammeln t)on ©tabt gu ®tabt in ben ^agen ber ^a^re be§ überfluffeg,
unb [bann] mirb ©peife tjor^anben fein für bie fieben ^al^re ber 2'euerung, unb ba§ Sanb
emirb nirf;t ^n ©runbe gefjen roegen ber ?'euerung; benn fie mirb fe()r I)eftig fein. -^Unb ®ott
fd^enfte Sofepf) ©nabe unb Grbarmen nor ben 2(ugen be§ ^l)arao, unb ber ^l^arao fprad^ ju
feinen ^Dienern : 2öir roerben feinen fo raeifen unb einfid^tigen ^Tiann finben, mie bicfer Wiann
[ift] ; benn ber ©eift ©ottes ift mit il}m. ^Unb er fc^te i^n aU groeiten in feinem ganjen
3fieid^e ein unb mad;le ifju jum 2luffel)er in ganj 2{gi;pten unb lie^ i^n auf feinem gmeiten
2Bagen, bem be§ ^I)arao, fafjren. '' Unb er fleibete i§n in ein ^leib non SSpffuS unb legte
eine goIbeneÄette an feinen ^aU unb liefe nor if)m I)er nerfünben^^ : @I, 61 9Ba=abirerc. Unb
er gab i§m einen 3ting an feine ."oanb unb mad^te i§n gum §errn über fein ganjel ^au§ unb
mad^te il)n grofe unb fprad^ gu ifjm: ^c^ bin nid^t gröfeer aU bu, aufeer allein um ben St^ron!
^ Unb ^ofepl) marb ^err über gang 2J[gi)ptenIanb, unb alle ^^-ürften be§ $f)arao unb alle
feine 2)iener unb ade, bie bie ©efd^äfte be§ .^önigS nerrid^teten, gemannen i§n lieb. 2)enn in
3f{ed^tfd)affen{)eit raanbelte er, unb e§ gab [bei ifjm] feinen |Joc^mut, noc^ Überf)eben, nod^ 2tn=
fe^en ber ^erfon, nod^ gab e§ 3(nnel^men oon ©efd^enfen, fonbern in 9'ied^tf(^affenf)eit rid^tete
er alle 53ölfer bee Sonbeg. '' Unb ba§ Sanb Sfg^pten ^atte ^rieben oor bem ^f)arao um
^ofepl^e mitten ; benn ©ott mar mit ifjm unb gab ifjm ©nabe unb Erbarmen für fein gangeö

* (So l^ter 3(t^. unb Lat. ; vc^U <B. 105, ?(nm. '. ^ Lat. aud^ ^ter principem pistorum.

c ®er ätf). Jejt fann nur „Tennen" ober „Sc^ennen" bebeuten: ber Lat. fjat „speculatores",
3}i'X. Gen. 41, 34 CI'pE. 2^arnacf) »erbeffert Ch. ha§ äti). mekyäd in makuannen „aiuffel^er''.
3lönf ri^ üermutet ^ßerraei^felnnc) jroifdjen atTÜoyag unb auaQxtn?- '^ ©0 l^nben alle öbfc^rr.

beg 3ltl^., ber al[o in feiner Shortage IxrjQv^ev laö (rote LXX Gen. 41, 43) unb fomit alö [old^er nid^t
5U etnenbieren roar; bas lat. praeconaverunt gel^t auf ^xriQv^av jurücf, roa§ üieireid^t — aber nic^t
ftc^er — urfprüngltcfjer ift. ^ 'el 'el wa'ablrer: burcf) ba§ letzte 35?ort roirb bas maforetl|.

"^"^nN roie Lat. ,,Habirel" olo. bx '""'jN (Cli.) roieberaegebcn.

Sag ^ud) bei- Jubiläen 40 10—13. 41 i— ib. 107

©efd^lec^t nor alien, bie i^n fannten, unb bcnen, bie .^unbc con i^m I}örten. llnb ba§ 9?eid^
bei ^§arao roar in Drbnunc^, unb e§ roar fein TlMberfad^er, nod^ Söfcr ba. '^Unb ber 9.'6ma, 10
nannte ben DZamen t^ofep^e ©efantifanes'^ unb flab ^ofepl) bie S^od^ter bee ^^otip()ar, bie
^od^ter be§ ^^riefte^3 ron öeIiopoIi§, bei Dberfod^l'', jum SBcibe. " Unb an bem 2;age, ba
^ofepf) por bcm ^Nljarao ftanb, roar er 30 '^s^^ljve alt, aU er oor ^U)arao ftanb. ^-Unb in
btcfem ^al^re ftarb ^faaf. Unb el lam, roie ^ofepl) in betreff ber 2)eutung feiner beiben
S^räume (gefaßt r)atte, bcmgemäfe, roie er el flefaflt I)atte : (unb) el roaren fieben "^^aijte bei Über--
^uffel im ganzen Sanb ätgppten, unb bal Sanb 2igi;pten brad^te üiel 5}rud)t I)crDor, e i n 9Jiafe
1800 Wia^c. ^^ Unb ^ofep^ fammelte Speife uon ©tabt gu ©tabt, bil fie troll roar[en] t)on
©etreibe, bil man el roegen feiner 5)^enge nidjt mel)r ^äfjlen unb meffen fonnte.

(Jubog SBIutft^onbe mit J^omar (Gen. :'>8i: feine JRcue unb Su^c.

^ Unb im 45. :3ubiläum, in ber 2. ^^afjrrood^e am 2. STage, nal)m ^^uba für ©er'", feinen 41
©rftgeborenen, ein äßeib oon ben ^Töc^tem 3Iraml mit 'Otamen 3:()ntnar"i. -216er er i)a^te
fie^ unb rooljnte it}r nid^t bei, roeil feine 3)tutter ron ben 2^öc§tern ^anaanl nav, unb er
roollte fid^ ein SBeib com Stamme feiner DJiutter nefjmen ; aber fein '^ater ^utba I)atte cz-^ nic^t
erlaubt. ^ Unb biefer ©er, ber Grftgeborene ^ubal, tear böfe, unb ©ott tötete il)n. * Unb
guba fprad^ ju Dnan^, beffen Sruber: @e{)e ein ^um J9eibe beinel SBrtiberl unb ooIlMe^e
bie ©d^iragere^eg mit i^r unb erroecfe beinem ©ruber Samen. ^Uttb Dnan tnu^te, bafe ber s
©ame nid^t fein roäre, fonbem feinel S3ruberl unb ging i^inein in bal .^aul bei Sßeibel
feinel Sruberl unb go^ ben ©amen auf bie @rbe, unb er roar böfe nor ben Stugen ©ottel,
unb [b]er tötete i^n. *^ Unb ^uba fpra^ m feiner ©d;roiegertod^ter 2:(}amar : SIeibe im §aufe
beinel 3]aterl all 2öitroe, bil mein ©ol^n ©ela^^ ^eranroäd;ft, unb id^ bid^ iljm ,^um SBeibe
gebe. ^ Unb er roud^l fjeran, aber 33atl)fua i, bal 9Seib ^ttbal, lie^ nid^t p, ba§ i^r ©o^n
©ela [fie] heirate; unb Satf)fua, bal 2Öeib ^ubal, ftarb im 5. ^a^re biefer ^al^rnjod^e. ^Unb
im 6. ^a^re ,^og ^suba {jinauf nad; Jbimna^, um feine ©cbafe su fd^eren; unb man fagte jiu
'Hijamax: ©ie^e, bein ©c^tüiegeröater ^ie^t Ijerauf nad) 2;ljtmna, um feine ©(^afe m feieren.
^Unb fie legte bie Kleiber iljrer SSitroenfd^aft ah unb legte einen ©d^Ieier an unb machte ft«^
fd^ön unb fe^te fic^ an bal 3:bor auf ber ©tra^e nad) 2il)imna. ^*^'Unb roä^rent» ^uba baljin= 10
ging, traf er fie unb (jielt fie für eine ."pure unb fprac^ ju ifjr: ^d) löiH ^iu bir cingefienl Unb
jte fprad^ §u i^m: ^omm hierein! Uni) er ging [jinein. ^^Unb fie fprad; ^u ir}m: ©ieb mir
meinen SubIerIof)n ! Unb er fprad) ^u i()r: ^c^ I}abe nic^tl in meiner .panb au§er meinem
Sting an meinem %ir\a,cx uttb meiner §allfette unb meinem ©tabe, ber in meiner §anb iit.
^^Unb fie fprod^ ju il^m: ©ieb fie mir, bil bu mir meinen 53u[)IerIof)n fd^idft! Unb er fprad^
ju i^r: '^dj roerbe bir einen ßiegenbod fd^idcn! unb gab fie i^r^, unb fie roarb fc^roanger non
i§m. ^^Unb ijuba ging ju feinen ©deafen; fie aber ging in bal §aul i^rel Q^aterl. ^^Unb
Suba fd^idte einen ^iegenbod burd^ bie §anb feinel §irten, einel StbuUamiten ; boc^ er fanb
fie nic^t unb fragte bie Seute ber ©egenb, inbem er fprad^: 3©o ift bie -^ure, bie f)ier [tear]?
Unb fie fprac^en .^u i^m: @l giebt aber Ijier bei unl feine §ure! '^Unb er fel)rte um unb 15

a sefantifänes aus r:"E rzz'^Z Gen. 41, 45. ^> ^g(. bie 2{nm. -iu 39, 2.

c So nad) ber rectpiertcn g-orin. -Der 3(t^. Ijat roie ber ^Z. 'er. 'i te'emär.

e So l^aben nad) 3^iHm. C D (sale'ä), ioäf)renb Ch. im Zeicte nur .■:ale>a „er l^afete" ^at.

f 'aunän. g Sßgi. über bie fog. Senirat^e^e Dt. 25, 5 ff. <matt^. 22, 24 ff.).

h selöm; Lat. Selon; LXXZtjXcÖu: 3JIZ. nVr. ' bedsü'el, mz. 5'T:;-rS, Lat. Batsuae,

k temnätä. 1 Öier fügt Ch. gegen bie §Dfc^rr. ein wa-bö'a chabe-hä „unb er roofinte

i^r 6ei" ein, unb jroar auf ©runb ber t)on i^m in -et coiit cum ea" üerbefferten Sesart bes Lat. „et
fait cum ea". ^d) glaube faft, baß ber Lat. burc| Gen. .38, 18 beeinflußt ift; benn im o"6iI.=3;eEte
ift fc^on 35. 10 gefagt, boB Suba 5u J^amar einging. SSieüeic^t foil baburc^ bie Sd^ulb ^nha^ etroao
oerringert roerben, 'öa% Zi)amax fxd) i^m gleicf) fo bereitroiUig bingiebt(?).

108 ®^^ ®"^ '^^^ Jubiläen 41 is— 28. 42 i — 3.

geigte il)m an, 'ba^ er fie nid)t l^abe finben fonnen, unb fprad^ 511 i^m' '» : ^d^ l^abe auä) bieSeute
ber ©egenb ö^fragt, bocf; fie fprad^en }^vl mir : G§ giebt aber ^ier feine §ure ! Unb er fprad^ :
©ie mag [e§] 6ef)alten^', bamit roir nid^t ^um ©efpötte roerben! ^^ Unb aU H)X brei ^-Oionate
oerflofjen roaren •', jeigte eg [id^, ba^ fie f^rcanger max. Unb fie fagten e§ ^uha, inbem fie fprad^en :
©ie^e, beine ©c^raiegertodjter 2:^amar ift burd^ Jpurerei fc^manger geraorben. ^'Unb ^uba
ging in ba§ ^au§ if)re§ inxterg unb fpradj) .^u i^rem 93ater unb ju i^ren Srübern : ^^ii^rt fie
fjeraug, ba| man fie oerbrenne, ineil fie in 3§rael etma§ Unreined getfjan ^at! ^^Unb
alg man fie l)erau§fü[;rte, um fie ju oerbrennen, fd^icfte fie ifjrem Sd;n)iegert)ater ben 5Ring
unb bie .f^alefette unb ben ©tab, inbem fie fagen üe^: ©ielje ju, meffen bie§ ift; benn oon
i(;m. bin irfj fc^roanger! ^''Unb ^uba erfannte [el] unb fprad;: Stfjamar ift geredjter aU id^,

20 unb man fod fie alfo nid;t werbrennen! -"Unb be§raegen rourbe fie nid^t bem ©ela gegeben,
unb er näf)erte fid; if;r nun [aud;] nid^t me^r. ^^ Unb barauf gebar fie ^mei ^inber, ben
^perej'^ unb ben ©eralje, im 7. ^aljre biefer 2. ^afjrmod^e. --Unb barauf gingen bie fieben
^af)re ber grud^tbarfeit ju @nbe, oon benen ^ofepl) ^um ^fjarao gefprod^en f)atte. ^^Unb
^uba erfannte, ba^ el eine böfe 3:fjat fei, bie er get^an, meil er feiner ©dpn)iegertod;ter bei=
geroofjnt ^atte, unb (jielt [fie] für fd^Ied^t vox feinen 2(ugen unb erfannte, ba^ er gefünbigt
unb fid; «ergangen Ijatte, meil er bie ®ede feinci ©oI)neg aufgebedt f)attc, unb er begann gu
flogen unb vox ®ott raegcn feiner ©ünbe um ©nabe ,^u flcfien. -^ Unb roir fagten if)m im
Traume, bafj ifjm nergeben merbe, meil er fo fef)r flcfite unb roeil er trauerte unb [el] nid^t

25 meljr tfjat. --^Unb el roarb if)m 3>ergebung, meil' er fid; üon feiner ©ünbe unb üon feiner
Unroiffenl;eit befefjrtc ; benn er fjatte fid^ fd;mer nerfünbigt oor unferem ©ott. Unb jeber, ber fo
tl;ut, jeber, ber feiner ©d;n)iegertod;terf beiraoljnt — ben foH man mit ^-cuer oerbrennen, ba^
er barin uerbrenne. S^enn Unreinf;eit unb S3efledung liegt auf ifjnen ; mit ^euer foff man fie
üerbrennen. ^^'5Du abers gebiete ben Äinbern ^Irael, ba^ feine Unreinf)eit unter ifinen fein
foil, ^enn jeber, ber feiner ©d;miegertod;ter ober ©d;roiegermutter beiroofjnt, [)at eine Un=
reinljeit begangen, ^lit %eucx fott man b:n Tlann oerbrennen, ber itjr beigcroofint fjat, unb
oud^ bal 2Öeib ; unb er roirb [bann] 3orn unb ^lage »on ^Irael entfernen. -^ 3)em ^uba
aber Ijaben mir gefagt, ba^ [, roeil] feine beiben ©ö?-ne i{)r ntd;t beigemof;nt (;aben, (unb) bel=
f;alb fein ©ame ^u einem anberen @efd;(ed;t erroedt rourbc, unb [ba^] el nid;t Ijinroeggetilgt
roerben roirb. ^^2)enn in feiner ^-römmigfeit roar er f)ingegangen unb f;atte bie ©träfe ge=
forbert; benn nad; bem Siedete 3(bral}am6, bal er feinen ©ö^nen geboten, fiatte fie ^uba mit
^•euer oerbrennen rooUen.

2>te tictbcn JHeifcn ber ©ö^nc ^ofoftS ttati^ ^iet)pttn (Gen. 42. 43).

42 ^ Unb im 1. !3al;rc ber 3. ^af;rrood;e bei 45, ^ubifäuml begann bie Unfrud^tbarfeit über

bie Grbe ju fommen, unb biegen rourbc nid)t mef)r ber Grbe gegeben ; benn nid;tl fam [me^r]
^erab. ^Unb bie Grbe roarb unfrud;tbar, unb nur im Sanbe 9(gi;pten gab el ©peife, roeil
^ofepf; in ben fieben ^af;ren ber ^•rud;tbar!eit ©amen für bal Sanb'' gefammelt unb i§n auf=
beroal)rt fjatte. ^ Unb bie 2(gi;pter famen ju ^ofepl;, bafj er il)nen ©peife gebe, unb er öffnete
bie SSorratlljäufer, roo bal ©etreiöe bei erften Saf;rel roar, unb oerfaufte el ben Seuten be§
Sanbel um ©olb.

^ So oüe ätf). $b[c|rr. Ch. »erbefferi ben S'ejt nad^ bem Lat. „dicens non inveni illani" unb
ben 5K2;. Gen. 38, 22 in „unb fpracf): id} fjabe fie nid^t finben fönnen unb". SSieH. ^at ber urfprüngl.
oubiI.= Jejt eine ü^nlid^e Seöart nef^abt. '' ^iei ift bie Süerbefferung Chs'. tensä' ftatt tanse'

„ma<i) bid^ auf" fi^er im Siedete; lüir l^nben es mit einer inncriitf). iSerberbniö ju t^un.

<• SBörtlid^ root)! „inbem fie brei 53Jonate 3U Gnbc brachte". J tt^. fares. e mf). zärä.

<■ Saö ät^. SBort bebeutet fonft ftets „Sd^raiei^ermutter". t< D fügt nod^ bie erleid^ternbe

6loffe „aJiofe" ^inju. '' B „im £anbe" : C D „beä Sanbeä".

^ag Suc^ ber ^^ubiIäen 42 4 — 23. 109

*;>Unb ^afob fjovte, baf? ce in 9%ptcn (Spetje inebe, unb [d)icfte feine .^e^n ©öf^ne, ba^
bie xi)m Speife in %i)pten fjolten; ben 33enjamin aber fdjidte er nic^t [mit]. Unb [ie tarnen
[md) 2(i3t)pten bie jel^n Äinber ^afobg] ^ mit ben 9leifenben. '"> Unb ^ofepf) erfannte fie, aber 5
fie erfannten il)n nid^t. Unb er rebete mit i[;nen unb fragte fie unb fpracfj ^u iljnen: ©eib it)r
nid^t ©pionc unb gefommcn, urn bie c pur beg i*anbe§ auö^ufunbfdjaften V Unb er fperrte fie ein.
^ Unb barnuf liefe er fie mieber frei unb betjielt '' allein ben ©imeon <^ unb feine neun Srüber
entliefe er. ^ Unb er füllte il)re ©ädte mit ©etreibe unb legte i()nen aud) i()r ©elb in i()re ©äcfe,
D^ne bafe fie ee nnifeten. •'' Unb er (jebot iljnen, iia^ fie i()ren jüngften S3ruber bringen foüten ;
benn fie Ratten il)m gefagt, ba| iJ)r 3Sater unb il)r jüngfter Sruber [norf;] am Seben fei[en]. '•* Unb
fie ^ogen au^ bem Sanb SCgtjpten binauf unb famen in ba§ Sanb Kanaan unb er^äljlten il)rem
3Sater alles, inas fie betroffen Ijatte, unb tuie ber "Jürft be§ Santieg f)art mit i()ncn gerebct unb
©imeon gefangen gefegt ijabe, bi§ fie i()m ben 53enjamin brädjten. '^*Unb ^afob fprad^.-io
^i)X Ijabt mid^ alfo finberIoe> gemacht: ^ofepl) ift nid;t mcljr, unb aud; ©imeon ift nic^t
me^r, unb aud^ Benjamin rooHt *' i(}r [mir] nehmen — über mid; alfo ift eure 3d;(ed;tigfeit
gefornmen ! " Unb er fprad; : 5Diein Sof)n roirb nid^t mit eud; jiefjen ; üieneid;t fönnte er franf
roerben. ®enn jiuei (jat it)re 'äliutter geboren : (unb) ber eine ift umgekommen, unb aud; biefen
tDOÜt iljr^'mir nel^men? 3?ielleid^t fönnte er auf bem 2.1>ege ba§ ^fieber befommen, unb [bann]
rcürbet il)r (mir) mein ©reifenalter in Kummer jum S^obe bringen. ^'-2)enn er fa(), bafe i(;r
©elb ?iurüdgefommen mar einem jeben in feinem ^ünbel s, unb barum f ürd^tete er fid^, i{}n ju
entfenben. ^'^ 2)ie 2:euerung aber marb grofe unb fjeftig im Sanbe Kanaan unb auf ber gan,=(en
ßrbe aufeer im Sanbe %i)pten. S)enn oiele oon ben ^ilgpptcrn I;atten i(;ren ©amen gefammelt
jur ©peife, feitbem fie gefe^en, bafe ^ofept; ben ©amen fammelte unb in bie 3SorratSfammern
legte unb für bie ^abre ber Steuerung bemabrte. '*Unb bie Seute oon 2J[gi;pten nä(;rten fid^
[fo] im erften '^aljt i^rer Steuerung. ^^Unb al§ ^^^rael fa(), bafe bie Neuerung gar ftarf 15
raurbe im Sanbc, unb bafe e§ feine 9^ettung gab, fprad^ er ju feinen ^inbern: ©ef)t mieberum
f)in unb Ijolt mvi ©pcife, bamit mir nid;t fterben ! ^''' Unb fie fprad;en : 2Bir roerben nid;t
geben; mcnn unfer jüngfter 23ruber nid)t mit un-$ fommt, mcrben mir ni(^t ge(;en! ^'Unb
S^rael fal), bafe fie, roenn er i(}n nid;t mit i[;nen fd;idte, üor ber Steuerung alle umfommen
roürben. ^^^ Unb Stuben fprad; : @ieb mir il)n in meine .§anb ! Unb menn id; if)n bir nid;t
jurüdbringe, fo löte meine beiben ©öl}ne für feine ©eele! Unb er fprad^ 5U if;m: ör mirb
nid^t mit bir gef;en. ^'^Unb ^uba trat (jeran unb fprad^: ©c^ide il)n mit mir! Unb roenn id;
il^n bir nic^t jurüdbringe, fo raid ic^ alle Sage meinec-i Sebeng cor bir ein 33öferoid^t fein!
^•^Unb er fd;idte if)n mit il)nen im 2. ^al)xe biefer ^Jafirrooc^e, am erften 2;age be§ 5)tonat§. 20
Unb fie famen nac^ 3(gi;plenlanb mit allen, bie [bal)in] sogen, unb mit il;ren ©efc^enfen in
i^ren .öänben : [mit] ©tacte unb -Dtanbeln unb Stercbintbennüffen unb reinem C^onig. -^ Unb
fie famen unb traten l;in üor ^jofepl), unb er fal; feinen 33ruber Benjamin unb erfannte il;n
unb fprad^ 5U i^nen: ^ft bieg euer jüngfter Sruber ? Unb fie fprad;en 3U i§m: Gr ift eS.
Unb er fprad^ : @ott fei bir gnäbig, mein ©ol^n ! -^ Unb er fc^idte \l)n in fein ^aü§ unb auc^
©imeon brachte er ju ii)nen ^eraus unb mad;te i§nen ein 9J{al}l, unb fie überreid;ten iljm batS
©efd^enf, ba§ fie in il)ren öänben mitgebrad;t fjatten. -^ Unb fie afeen cor il;m, unb er gab
i^nen allen einen 3:cil : unb ba§ Steil ^Benjamins mar fiebenmal gröfeer al§ bie Steile aller

a 2)er Lat. f)at l^iev noc^: „Unb bie öungerfnot raatb Uijv ftarf im £anbe i^anaan", waä in allen
ätl^. ^bfc^rr. kijlt ^' WitCh. nad) bem Lat. einaiefe^t: bie Söorte fönnen innerhalb beo 3J[t^.

leidet aufgefallen fein, M im felben Sßerfe äfjnlicfie [teilen. ^' Ch. »erbeffert wa-tase'elömu ber

§bfd^rr. in 'asabsiba „^art" nac^ Lat. dure. äUelleid^t aber ^at im Lat. eine Sluögfeid^ung nac^ 33. 9
ftattgefunben. d SBiJrtlic^ „liefe fielen". ^ Ser Lat. titeid^t f)ier ab: „Et mittens

arcessivit illos et accipiens Symeonem ab ipsis ligavit eum." f Sltl^. „raerbet".

s Sie 33erbefferung Chs'. la-kuellü für kuellü trifft rool^l ia^ Jtic^tige.

1 10 ®a^ 33ud^ bet Jubiläen 42 u, 25. 43 1—13.

25 [anbevn], ^*Unb fie a^en unb tranlen unb ftanben auf unb blieben bei i^ren ©fein. ^^Unb
^ofepl) erfann einen ^lon, raoburd^ er iljre ©ebanfen erfennte, ob g^riebensgebanfen unter
i^nen l^errfd^ten. Unb er fprad^ ju feinem ^augoerroalter : ^ütte i§nen alle i§re ©äcfe mit
^orn unb aud; i^r ©elb gieb i^nen roieber in il^re S3el;äÜer unb meinen 33eci^er, aui bem ic^
trinfe, ben filbernen 33ed^er, lege in ben ©ad beg ^iingften unb entlaffe fie !

2)ic fe^tc Prüfung für btc Sörübcr O'ofep^S. ^ojc^j^ gtebt fidf feinen Jörüberu ju erfennen

(Wen. 44. 45).

43 ^ Unb er tf)at, raie i§m ^ofepf) gefaßt (}atte, unb fußte i^nen it^re ©äcfe gan^ mit ©peife

unb aud^ i^r ®elb legte er in i^re ©iicfe unb ben Sedier legte er in ben Bad 33eniamin§.
^ Unb frül) am 2)f orgen jogen fie aug ; unb (e^ gefd^al),) aU fie von bort roeggegangen roaren,
ba fprac^ Sof^P^ S^' feinem $au0oenoalter: '^ao^e i^nen nad^, lauf unb fd^ilt=^ fie, inbem bu
fprid^ft: ®ute§ l)abt i^r ja mit 53öfem oergolten; ilir ^abt ja ben filbernen 33ed^er gefto^len,
au^ bem mein ^err trinft ! Unb bringe mir if)ren jüngften 33ruber jurüd unb fül^re [i§n]
eilenbg ^er, e§e id^ ^inau§gef)e ju meinem Slmt^ljaufe. ^ Unb er lief il^nen nad^ unb fprac^
5u il^nen gemä^ biefer 3flebe. *Unb fie fprad;en i,u i§m: S)a§ fei fern oon beinen ^ned^ten!
©ie tl)un bodj ein fold^eg ®ing nid^t unb fte^len feinerlei ^abe au§> bem §aufe beineg ^erm;
unb aud^ bag @elb, ba§ roir bag erfte 5}{al in unferen ©öden fanben, ^aben roir, beine ^ned^te,
saug bem 2anbe Canaan ,5urüdgebrac§t. ^W\e fottten loir nun irgenbroeld^e .t>abe fte^len?
©ie^e, ^ier finb fomoljl mir luie unfere ©äde ; fud)e nad;, unb uio bu ben 33ed;er im Bade
irgenb eineg ("iDlanneg) oon ung finbeft, — ber foil getötet merben, unb mir foroo^l, roie unfere
©fel looUen beinem §errn bienen ! *^ Unb er fprad^ ju ifjnen : 9lid^t fo ! S3ei mem idj i^n finbe,
ben allein roerbe id^ alg ©tlaoen mitnel;men ; il)r aber fönnt in ?^rieben nad^ (eurem) .^aufe
jie^en. ^ Unb inbem er in il^ren ©eräten nadjfuc^te, begann er beim Silteften unb enbete beim
jüngften, unb [b]er [33ed^er] roarb im©ade äJenjaming gefunben. ^ Unb fiejerriffen il^re Kleiber
unb padten iljre @fel unb fefjrten in bie ©tuot ,^urüd unb famen in bag A^aug ^ofepf;g unb fielen
aüe oor i()m nieber auf il}r Slntlil^ ju Soben. '* Unb ^ofepl) fpradj <(u i^nen : ^l^r Ijabt Söfeg
getrau! Unb fie fprad;en: 9Bag fotlen mir fagen unb momit foUen mir ung oerteibigen?
Unfer ^err l}at bie ©iinbe feiner ^nedjte gefunben: ©iel)e, mir finb bie ^ned^te unfereg §errn

10 unb aud^ unfere @fel. ^"^Unb ^ofepl) fprad^ gu i^nen: ^d; (aber) fürd^te (5)ott; geljt iljr (aber)
nad^ euren .^äufern. 2(ber euer Sruber foE ein Äned;t fein, benn il^r l)abt 33öfeg get^an!
ä'Üi^t il)r nidjt, ba^ einer (Befallen l)at '' an feinem 33edjer roie ic^ an biefem 53ed^er, unb ben
l)abt il;r mir geftoljlen? ^^ Unb ^uba fprad): 2luf mir*', 0 i^exvl 9)töge ic^, bein ^ned;t, ein
2Bort reben bürfen ju Dljren meineg §errn ! 3töei Srüber ^at feine Hiutter beinem ^ned^t,
unferem 3Sater ; geboren. !t)er eine ift fortgegangen unb oerloren unb nid;t miebergefunben ;
unb e r ift [nun] allein nod; übrig oon feiner 5)hitter, unb [bal^erj liebt il)U and; bein i^ned^t,
unfer ^i^ater, fein 2ehm aber ift an bag Seben biefeg [Knaben] gebunben. '^ Unb (eg roirb ge=
fc^e^en,) menu mir ju beinem ^ned;t, unferem Skater, fommen, unb roenn [bann] ber J^üngling
nid;t bei ung ift, fo mirb er fterben, unb mir roerben unferen 'i>ater burd; 2;rauer oernid^ten big
gum ^obe. ^^ ^d^ aber, bein ^ned^t, mill anftatt beg Knaben alg ^ned;t meineg ^errn bleiben ;
unb ber Jüngling möge mit feinen 33rübern gelten , benn id^ l)ahe mid; für iljn bei beinem

a ®ö ift nid^t unmögUd^, ba| tagä'azöma erft innerl^alb beö ^itf). auä ta'ächazömü „l^ole fie
ein" (Gen. 44, 4), rote Ch. in beu %eit fe|t, »erberbt ift. ©od^ beim SPkngel anberer B^ufl^u muffen
roir uns an bie .^bfd^rr. f;alten. ^ Ch. »erbeffect ba§ yästa'adem ber ^^b[d)vr. in yästaqasem

„roa^rfagt" nad^ Gen. 44, 5. 15. ^X. UJnr ^na. ^d) glaube nic^t, baf} f)ier eine Süerberbniö Dor*
liegt, fonbern üiel ef}ev, ba^ ber Sierf. ber oninläen bereit'5 ben für ifjn fidjer anftö^igen 2Ui'§brudE burc^
einen I)armloferen evfe^te; ii^nlid^ and) 3lönfdf) ©.-502. « sjgjg q]^ rid^tig ertannt l^at,

berutjt biefe Überf. auf bem fatfd^en S3erftänbni^ non "'S „bitte".

2)0^ »uc§ bet Jubiläen 43 n—n. 44 1—9. HI

Stnc^t, unfercm iSaiex, uerbürgt. Unb tuenn id^ if)n ntdjt ,^urüdfbringe, rairb bein Ü^ned^t
unfercm '^ater aUc 3tnt [d^ulbiß fein !

»*Unb Sofep^ fal^, ba^ fie atte untereinanber ein gteic^eg^erj für ba§ ©ute fatten, unb
er fonnte nid^t [mc^r] an fic^ galten unb fagte i^nen, ba^ er ^ofepl) fei. ^''Unb er vebete mit is
t^nen in Ijcbriiifc^er 3"»0^ ""^ fi^^^c fi'-' ""^ ^'-'" 'OoI*^ unb rceinte ; aber fie ernannten i^n nid^t
uni) fingen an ju raeinen. ^'^ Unb er fprad; ju if)nen : Seinet nid^t meinetroegen ! (Jilt unb
bringt meinen 5>ater su mir . . .-^ " 3!)enn fie^e, bie-S ift ba§ ^roeite ^al)r ber ^Teuerung, unb
e^ fmb nod) fünf Qa^re, bafj e^ feine (Srnte unb feine 3-rud;t ber Zäunte unb fein Sldtern giebt.
^^Äommt eilenb<g ijerab, i^r unb eure Käufer, bamit i^r burd^ bie Steuerung nid^t umfommt
unb cud^ urn euren 33efi§ nid^t ju forgen brandet ; benn urn 35orforge ^u treffen, ^at mid^ 6)ott
(cor) eud; uorau'^gefc^idt, bamit uiel ä^olf am Sebcn bleibe. ^''Unb bcrid;tet meinem ''Bater,
ba§ id^ nod^ am Seben bin; unb aud^ H)V, fie^e, i§r fe^t, ba^ ©ott mic^ eingcfe^t f)at (mie)
jum JI?ater be^o ^^^rao, unb bamit id^ in feinem ^an^ unb über bay ganje Sanb 2i[gi;pteii
l^errfd^e. ^" Unb berid^tet meinem Skater alle meine §errlic^feit unb allerg, mie ©ott mir 9{eid^^ 20
turn unb ^errlid^feit gegeben l)at. '-^'^Unb er gab ifjuen nad; bem 3i5orte be§ Diunbe^ be§
5P§arao 2Bagen unb ^c^rung für ben 2Beg unb er gab il^nen alien farbige Kleiber unb ©über.
-- Unb aud; itjrem 3]ater fd^idte cr Kleiber unb ©ilber unb ,^el)n 6fel, bie ©etreibe trugen,
unb entließ fie. "^ Unb fie ^ogen t)inauf unb berid^teten ifjrcm ikter, bafj ^ofept) nod^ am
Seben fei unb ba^ er atten 3>ölfern ber @rbe ©etreibe i^umeffe unb über ba§ gauge Sanb
^gppten l)errfd;e. '^* Unb if)r Skater glaubte [e^] nid^t ; benn er roar erfd^roden in feinen ©e=
banfen. Unb barauf fal; er bie 2Bagen, bie ^ofep^ 9ef<^i<ft ^atte, unb fein ©eift geroann
neueg Seben, unb er fprad^: @§ ift genug für mid^, roenn ^ofepl; am Seben ift! ^d^ roitt
^inabjie^en unb i^n fe^en, e^e id^ fterbe.

Safobg JRcifc na(^ ^gljptcn. Ser^ctdiöiS feiner 9!a(^fommen (Gen. 46, 1—27).

^Unb '^ixael mad^te fid^ auf von §aran'', au§ feinem .^aufe, am 9ieumonbe beg 44
3. 2Ronat5 unb jog auf bem 9Bege ,^um ©d^rourbrunnen unb brad;te bem ©otte feineö ä^aterg
Sfaa! am 7. biefe§ SRonat» Dpfer bar. "Unb ^afob gebadete beg ^^raumg, ben er in Setzei
geträumt liatte, unb fürd^tete fic^, nad^ 2tgt)pten l^inabjujie^en. ^ Unb inbem er baran badete,
ju ^ofepl; gu fdjiden, ba^ er 5U il;m fommen möge, unb ba^ er nic^t felbft ^inabjie^en rooUe,
blieb er bort fieben S^age, ob (e§ oielleid^t fei, ba^) er ein ©efid^t fä^e, ob er bleiben ober ob
er l^inabjie^en fotte. *Unb er feierte bag g^eft ber @rnte, ber ©rftlinggfrud^t, Don altem
©etreibe, ba eg im ganjen Sanbe Kanaan feine einzige ^anbooll ©amen im Sanbe gab ;
benn bieg mar eine ^Teuerung für alle 3:;iere, für bag 3>iel^ unb für bie S^ögel unb aud; für
bie Slenfd^en.

^ Unb am 16. [2;ag] erfc^ien i^m ©ott unb fprad^ ju i^m : ^afob, ^afob ! Unb er fprad^ : 5
§ier bin id^ ! Unb er fprad; ju i^m: ^d^ bin ber ©ott beiner Später, ber ©ott 2lbral;amg unb
Sfaafgl g-ürd^te bic§ nid^t, nad^ Stgypten ^inabjujie^en, benn ju einem grofjen 33olfe roerbe id^
bid^ bort mad;en. '^^d^ roerbe mit bir i^inabgie^en unb roerbe bid^ fül)ren, unb in biefem Sanbe
toirft bu begraben roerben, unb ^ofepl; roirb ferne §anb auf beine 2lugen legen, g^ürd^te bid^
nid^t, §iel)e l)inab nad; ^Igppten ! ^ Unb fie mad^ten fid^ auf, feine ^inber unb bie ^inber
feiner ^inber, unb fie luben i^ren 33ater unb il)re ^ahc auf bie SBagen. ^Unb ^grael mad^te
fid^ auf 00m ©c^rourbrunnen am 16. biefeg 3. 9}ionatg unb 50g nad; älgpptenlanb. ''Unb
Sgrael fd^idte ben ^uba oor fid^ l^er ju feinem ©o^ne ^ofep^, bamit er bag Sanb ©ofen •■ be==

» S)er ät^. Segt ift ^ier oerberbt; er lautet lüörtUd^: „bamit ic^ i^n fel^e, e^e id^ fterbe (B „roir
fterben"), unb auc§ bie SUtgen meine'S Srubers Senjamin, inbem fie feigen." Ch. üerbeffert nac^ G-en.
45, 12: „unb i[)r feilet, baf; mein 3)Junb rebet, unb bie Slugen meineä ©rubere 33eniamin fe^en eö."
SJietteic^t ift bieö ber urfprüngt. "2:ejt. ^ So im Sejte für Hebron. c Stt^. gesem.

212 '^^^ ®"^ ^^^ 3u6iläen 44 10—3*.

fel^e; benn [bort()tn], §atte ^ofepf) feinen 53rübent gefagt, [ottten fie fommen, boit ju roo^nen,

lobantit fie \l)m nal^e raären. ^'•©ieS aber :üar [ein] gut[e§ Sanb] im Sanb ^Q,X)ptm 'für oUe
unb aud; für ba§ 3Siet;' •'^ unb no^e bei i§m. ^^ Unb bie§ finb bie Xiamen ber ©ö^ne I^a^obg,
bie mit i()rem 3?ater ^afob nad) 2fgt)pten sogen: ^-9tu6en, ber (Srftgeborene ^grael§, unb
bieg finb bie ^^Jamen feiner ©öf)ne : ^anod^, ?|ßaÄu, .^e^ron, ^armi '^ — 5. ^^ Simeon unb feine
©öf)ne; unb bie§ finb bie 9?amen feiner ©ö()ne: Lemuel, ^amin, Dt^ab, ^ad^in, ^o^j^^r ©au(c,
ber Söfjne ber ^^ . . . — 7. ^^ Sein unb feine (Söl)ne; unb bies finb bie Flamen feiner ©öf)ne:

15 ©erfon, ^ai)ail) unb 5Rerarie — 4. ^^^uba unb feine ©öfine; unb bieg finb bie Seamen
feiner ©ö()ne: ®ela, ^ere^ unb SerQ()f — 4. '"'^ffad^ar unb feine ©öl)ne; unb bieg finb bie
■)kmen feiner ©öf;ne: %l)ola^, ^sua'', ^afubi unb ©imronk — 5. ^^ ©ebulon unb feine
(2öf)ne; unb bieg finb bie S'tamen feiner ©öfjne: «Sereb, ©Ion unb ^Q^IeeU — 4. ^^Unb
bieg finb bie ©ö()ne ^afobg mit if)ren ©ö^nen, bie 2ea bem ^afob in 2Refopotamien geboren
I}Qtte, 6 unb eine [S^od^ter], S)ina, itjre ©djmefter. Unb atte ©ee(en ber ©ö(ine Seag unb i^rer
©ö^ne, bie mit i^rem SSater ^afob nac^ Sigtipten famen, [raaren] 29, unb ifjr 2?ater ^afob bap ;
fo maren eg 30. ^^ Unb bie ©ofjue ber ©itpa, ber 9}(agb 2eag, beg Sßeibeg .^afobg, bie bem

20 ^afob ®ab unb Slffer gebar. ^° Unb bieg finb bie 'D^iamen i[)rer ©ofjne, bie mit if)m nad^
Stgtjpten famen; bie ©ö^ne ©abg: ©epljjon, C^aggi, ©uni, (S^bon"!, ....", %xol\ unb
2trobi« — 8. -^Unb bie ©o^ne SIfferg: ^imna, ^igcaP, ... .a, Sria unb i^re eine
©c^mefter ©eral^ »' — 6. "^3lIIe ©eelen: 14; unb eg roaren alle ^inber ber Sea 44 ^ -^Unb
bie ©ofjne ber Stal^el, beg Söeibeg ^afobg, [roaren] ^ofepf) unb Senjamin. -^Unb bem
^ofepf) mürben in 9(gt)pten, efjc fein ^l^ater nad^ Stgppten fam, [©ö§ne] geboren, bie ifjm 2(g=
natf), bie 2^orf;ter ^otipljarg, beg ^^riefterg oon |)eIiopoIig, gebar : 9Jianaffe unb ®pl)raim t — 3.

25^-'' Unb bie ©öf)ne 33en|aming: Sela, 93ed;er, 2lgbc(, ©era, 9^aaman, Qi)x, $Rog, 50iuppim,
^uppim unb 2Xrb"i — 11. ^'^Unb eg roaren affe ©eelen [ber ^inber] $Rafje[g 14. ^'Unb
bie ^inber ber WiUja, ber 5Ragb 9laljelg, beg SBeibeg ^afobg, bie fie ^afob gebor, [roaren]
2)an unb 9iapfjt()ali. ^^Unb bieg finb He 9kmen ifjrer ©öf)ne, bie mit ifjnen nad^ 2(gt)pten
famen; unb bie ©öfjne 2)ang: .^ufim, ©amon, Slfubi, ^afa unb ©alomon ^' — 6. ^^Unb
fie ftarben in bem[felben] Qaf)re, ba fie in 3ignnten anfamen, unb eg blieb bem ®an nur

30 ^ufim. ^"^Unb bieg finb bie Stamen ber ©bf^ne 9uipf;tf)alig : ^al^jeel, ©uni, Qejer, ©iUem
unb ^ro^"^'. ^^Unb eg ftarb ^ro in 3igi;pten, [er,] ber nad^ bem [erften] Qa^re ber Steuerung
geboren roar. ^"Unb eg roaren alle ©celen [ber Äinber] Sflaljelg 26. ^^Unb alle ©eelen [ber
^inber] ^afobg, bie nad; Stgijpten famen, [roaren] 70 ©eelen. Unb bieg finb nun feine
Äinber unb bie Äinber feiner Äinber, aKe [j^ufammen] 70 ; imb fünf, bie in 2igt}pten ftarben,
el)e fie ()eirateten ^ unb obne ^inber ui f)aben. ^* Unb im Sanbe -Kanaan roaren bem ^uba
groei feiner ©öfjne geftorben, ©er unb Dnan, o{)ne Äinber ju fjaben. Unb bie ^inber ^grael be-
gruben bie, roeld^e umfamen, unb fie rourben unter bie fiebjig Seute y gered;net.

a 2)tefe 2Borte, bie im SCcEt am (Sd}hiffe beä Kerfes [teilen, paffen nur [jtcrl^cr, fallö fie einen
©iiin fjaben fotlen. ^ 'enök, fälus, 'esröm, karämi. <= 'iyämü'f4, 'lyamen, 'awöt,

Myakim, sä'ar, saul. d Sie §bfd}rr. bieten „^^anifäerin" \u a. Ch. oerbeffcrt nad^ Gen. 46, 10

„Äananniterin". 0 gedsön, qa'ät, meräil. f SSgL Aap. 41, 6. 21. g tölä.

1' fü'a, fo 1. Ql)v. 7, 1 unb Serfioncn ju Gen. 46, 13, mo m'X. n^E. i 'iyäsüb = nWJ

1. (S()r. 7, 1, raie ©am. unb LXX ju Gen. 46, 13 roo 3K2:. ^T. ^ sämaröm.

' sa'ar, 'elön, 'iyäl'el. 'n sefyön, 'agäti, süni, 'asibön. " §ier fel^lt ber Gen.

46, 16 genannte unb l^ter aud^ mitgejäfjite "»"ij'. » 'aröli, 'arödi. r 'lyömnä, yesü'a.

'1 §icr feljlt i"]T2i';. ^ bariya, särä. '^ .'hierbei ift ^atob felbft mitgeääl^It.

t mcnäse, 'efrem. u bälä, bakar, 'asbil, gü'ada, ne'ömeu, 'abdeyö, rä'e, sanänim,

'afim, gä'am. v küsim, sämön, 'asüdi, 'iyäka (= NHI"'?), salömön; bie legten 4 feljlen S)J2;.

Gen. 46, 23. w >iyäsrel, gähani, 'esa'ar, sallüm, Mw; ber leiste fctjlt DU. Gen. 46, 24.

^ B unb C lefen ^ier ftatt yäwsebn merftoürbigenüeife yösef. y ChT. ü6erfe|t l^ier

Gentile nations.

S>a§ Sud^ ber 3!"6if«en 45 i— ic. 4(5 i. 113

gntVfniifl bnrd) ^ofcpl) ((Jon. 4(i, 28 ff.l 2)tc SPcriunlluiiji Jiniipte«^ biird) ^ofc^f).
^nfob§ Job (Gen. 47, 11 ff.|.

HInb ^§xael fam nad^ ^i'(gi)ptenlanb in bn§ Sanb ©o[cn am Dicuinonbc beg 4. 93Jünatg 45
im 2. ^a[)ve ber 3. Safjnnocfje be§ 45. ^subiläum?. Hlnb o^fepl) fam feinem ^initer ^^afo6
entgeijen im Sanbe ©ofen unb fiel feinem initev um ben .£"^a(v unb meinte. •■ Unb :^svael fprad;
ju SoffP^): SetJt rain id; ftcrben, nad^bem id; bid; gefe(;en fjabe ; unb je^t aud; fei gepriefen
ber i*peiT, ber (^)ott ^seraelö, ber Wott 3(iira()am^5 unb ber (^3ott !5ffl'i^5, ber feinem .'Rned;te
^afob feine ©nabe unb fein Erbarmen unb feine ©nabe nid)t norenl[)aIten [jat. "* C^g ift mir
genug, baj3 id; bein Slntli^ gefef;en hahc bei meinen Seb^eiten. ^a, mal^rf;aftig ift bag ©efid;t,
bag id; in 33etl)er gefel;en fjabe; gepriefen fei ber ."pcrr, mein 0ott, in alle (Sioigfeit, unb ge
priefen fei fein Diame! ''Unb S^Rpf) i'"^ fci"^ 33rüber af5en »or itjrem 'i^ater §3rot unb r,
lran!en 2Bein. Unb 5>ofob freute fid; gar fcl^r, baf? er ö^fep^ faf;, mie er mit feinen trübem
vor iljm af? unb tranf, unb er prieg ben 3I[(fd;öpfer, ber if)n bcbütet unb if;m feine 12 <Sö^ne
behütet ^atte. *^ Unb ^ofepl) gab feinem isater unb feinen ^U-übern als @efd;en{, ba^ fie im
Sanbe ©ofen mof}nten unb in 9]amfe§'^ unb feiner gan,3ien Umgebung (ifinen), morüber er
cor ^Ijarao I;errfd;te. Unb ^grael unb feine Söf;ne rcobnten im Sanbe ©ofen, bem beften
Steile non 2i[gi;pten ; ^§rael aber mar 130 ^afjre alt, aU er nad; 2igi;pten fam. ' Unb ^ofep^
ernährte feinen 'i^ater unb feine Srüber unb aud; if)ren Sefitj mit 33rot, une eg ifjuen genügte
für bie fieben ^^aljre ber Neuerung. ""Unb bag Sanb 2igi;pten litt burd; bie J'eucrung; unb
Qofepf) 50g überaß bag Sanb 2(gi;pten für ben ^'Ijnrao ein um ^orn ; unb [smar] ermarb er
■Dienfd^en mie S3iel; unb [überfjaupt] alk§^' bem ^^N()arao. ''Unb bie Saf)re ber 3^euerung
gingen ju @nbe, unb ^ofepf; gab ben Scutcn, bie im Sanbe maren, Samen unb 9ca()rung, bamit
fie fäten'" im 8. Sa[;re; benn ber 5-[uf5 f;atte bag gan^ie Sanb 3(gi;pten überfd;memmt. ^'*S)enn 10
in ben 7 ^afjren ber Neuerung mar er nid;t'' geftiegen unb fjatte nur menige Crter am Ufer
beg ^-luffeg überfd;roemmt; jel^t aber ftieg er, unb bie 2(gi)pter befäten bag Sanb, unb eg
trüge oiel ©etreibe in biefem ^afjre. ^'Unb biefeg ^af)r mar bag 1. ber 4. ^^a()rmod^e beg
45. ^ubifäumg. ^- Unb Q^'l'-'plj naijm non bem Aorn, bag fie gefät tjatten*", ben fünften S^eif
für ben ^önig unb oier Seile lie^ er ifjnen jur 9kl)rung unb jur 2(ugfaat. Unb ^ofep^ mad^te
[tiijeg 5um ©efe^ für bag Sanb 3{gi;pten big auf biefen %a(\. '^ Unb ^grael lebte im Sanbe
2(gi)pten 17 ^at;re, unb eg maren alle Sage, bie er lebte, brei Jubiläen, 147 ^aljre; unb er
ftarb im 4. ^al;re ber 5. ^afjrmoc^e beg 45. ^ubiläumg. ^^Unb '^§,vad fegnete feine ^inber,
el;e er ftarb, unb fagte ifjnen alleg, mag il;nen im Sanbe 2(gi;pten begegnen mürbe ; unb in ben
legten Sagen, mie es iljuen [ba] ergel;en mürbe, tljat er il)nen funb unb fegnete fie unb gab
Sofep^ gmei [@rb=lSeile im Sanbe. ^-^Unb er entfd;lief ^u feinen 2>ätern unb mürbe in ber 15
l!oppelt}öl)le im Sanbe .Kanaan nafje bei feinem 33ater 3lbral;am begraben, in bem ©rabe, bag
er fid; felbft in ber 2)oppell;öl;le im Sanbe Hebron gegraben l^atte. ^'^Unb er gab alle feine
©d^riften unb bie ©d;riften feiner Später feinem ©ol;ne Seui, bamit er fie bemaljre unb fie er=
neuere für feine Söl;ne big auf biefen Sag.

Sofc^)p Zoi. ^afobS SJeftottung 5U -öclirou {den. 50; 2)te Scbrürfuno ber ^Sroclitcn

in l'igijptcu (Ex. 1).

^Unb eg gefd^at;, nad^bem ^safob geftorben mar, mürben bie i^inber '^^xael jaljlreid; im 46

Sanbe 2(gi;pten unb mürben »icle Scute. Unb fie maren alle einig in iljrcm Sinne, bafj einer

a rämesenä = DD7:y-. ^ fites mit Ch. la-far'ön flatt wa- „unb" B. S)te aiiberea

^bfd^rr. I^aben „ermarb ^i)." ; Lat. Pharaoni. " SJiell. ift mit Ch. nac^ Lat. unb Gen. 47, 23

äu lefen „baö fianb befäten." <i @o ift luoljl fidler mit Ch. «ad^ bem Lat. jii lefcn.

•^ Ch. üerbeffert Ava-ararii „unb fie ernteten" nad) Lat. collegenmt.

f ©0 bieöbfc^rr. Ch. üerbeffevt 'em'ekl zazar'ü in >cmkuc-llu zafareya „t)on allem, rca§ icuctö"
nad; bem Lat. „de omnibus quidquid natura est"; follte I}iei _natum" nu§ „satum" uerbcrbt fein?
Äau^f c^, Sie Ji'pofrnptjen u. ~|-ieubepi3rapf(en beä alten Zeftomemg. II. 3

]^I4 '^^^ ®i'^ ^^"^ Si'^ifäeu 46 2 — ig. 47 i— s.

ben anbern liebte unb bafj einer bem anbern beiftanb. Hub fie lüurben [ci)r 5al)lreid) unb iier=
tnefjrtenficfj ftarf, (unb)''i sefjn ^a{)rrood;en lamj, alle Srage be^g SebeivS öofeplj'g. HInb e§
max fein S>iberfac^eri' unb nid)t§ S3öfe'3 nÜe STage be§ 2e6en§ So[epl}s, bie er md) feinem
abater ^safob lebte; benn alk %ypter el)rten bie^inber S§rael alTeSTage be§ 2eben§ 3ofepI)§.
2 Unb ^ofepl) ftarb 110 ^Ql)re nit; unb [^roor] max er 17 ^af^re im Sanbe Canaan geroefen
unb jeljn ^aljre (jalte er gebient unb brei Qobre im ©efangniffe unb 80 ^af^re mar er unter
bem Äönige §err gemefen über ba§ gan^e 2anb ^(gppten. ^ Unb er ftarb unb alle feine ©ruber

5 unb |ene§ ganje @efd;Ied)t. ■'^Unb er gebot ben ^inbern ^§rael, e()e er ftarb, ba| fie feine ®e=
beine fortfiifjren fottten jur ^eit, mann fie aug bem Sanbe ^igypten meg^ieben mürben. ^'Unb
er lie^ fie fd;roören in betreff feiner ©ebeine; benn er muffte, baf5 bie 'Jlgijpter fie nidjt mieberf'
l^inau^bringen unb im Sanbe Kanaan begraben mürben, mei( 5Jiafamaron •^, ber ^önig »on
.Kanaan, miifjrenb er im Sanbe 3lffur mofjnte, mit bem .Könige i)on 3(gnpten im 3:fjale fämpfte
unb iljn bort ti3tcte unb {;inter ben 3igi)ptern Tjerjagte bi§ §u bem ^tjore oon Grmon >-■. "' Unö
er fonnte nid^t f)ineinfommen ; benn ein onberer neuer ilönig mar über ^igppten jur .^errfc^aft
gelangt, unb [b]er mar ftärfer aU er. Unb er feierte um nad; bem Sanbe .Kanaan, unb ba§
3:I)or 3(gi)pten'g marb getd)loffen, unb feiner fam (jinau'o unb feiner fam Ijcrein nad; 3(gi;pten.
-''Unb ^ofepl; ftarb im 46. Jubiläum in ber 6. 3af)rmod;e im 2. ^aljre, unb fie begruben
if)n im Sanbe 2igi;pten, unb alle feine ©rüber ftarben nad; iljm. -'Unb ber ilonig uon
Stgvpten 50g awi, um mit bem Könige von Kanaan §u tämpfen, in biefem 47. Jubiläum in
ber 2. ^af;rmod;e im 2. Sal;re, unb bie i^inber ^eracl brad;ten bie ©ebeine ber ©öljue Qafobg
alle fjinau?^ aufjcr ben ©ebeinen Sofepl)§ unb begruben fie auf bem ?yelbe in ber ^oppeU^öljIe

10 im ©ebirge. ^"^Unb bie mciften feierten nad; 3(gi)ptcn jurüd; aber einige uon if;nen blieben
im ©ebirge |)ebron, unb bein ©ater 2(mram^" blieb bei if;nen. "Unb ber ^'önig ron
Kanaan beficgte ben ilönig oon Stgnpten, unb er üerfd;Iof5 baö 2;f;or non '^(gi;pten. ^'Hlnb
er erbad;te einen böfen ^4an gegen bie .^inber ^^rael, fie 5U plagen, unb fprad; 5U ben 3igi;p=
tern : ^^ ©ie[;e, bas S^olf ber ilinber Qiorael ift l;erangemad;fen, unb fie finb 3al)lreid;er ge=
morben alö mir. 2i>oI;lan, mir mollen il;nen gegenüber fd;lau fein, elje fie [ju] 5a{;lreid; merben,
unb motten fie mit ©flaoenarbcit plagen, el;e ein .*^rieg über un» fommt, unb ef;e fie gegen
ung fämpfen. Söenn aber nid;t, fo merben fie fici; mit bem ^einbe 8' oerbinben unb merben
au§ unfercm Sanb au^jie^en ; benn il;r ^erj unb il;r 33lid ift nad; bem Sanbe 5!anaan ge=
rid;tet. ^* Unb er fe^te 5tuffel;cr über fie ein, fie mit ©flaoenarbeit ,^u plagen, unb fie erbauten
fefte ©tibte für ben ^U;arao, ^itl;om '' unb 9iamfe'§ '\ unb bauten atte 9Jcauern unb atte SBiinbe,

15 bie in ben ©täbten ^(gppteng eingefatten maren, mieber auf. ^^ Unb fie unterbrüdten fie mit
©emalt; unb je mel;r Übel fie il;nen tl;aten, befto mel;r unb befto 5nl;lreid;er mürben fie.
^•^Unb bie 2J[gi;pter l;ielten bie 5linber ^grael für unrein.

^ic ^uöcitbflcfd)td)tc aJJofcs' (Ex. 2).

47 ^ Unb in ber 7. ^sal;rmod;e int'^ 7. ^al;re im 47. Jubiläum fam bein ©ater a\x§> bem

Sanbe Äanaan, unb bu murbeft geboren in ber 4. 3a^)i"i^'od;e im 6. ^al)re im 48. Jubiläum,
meld^eg eine ^6i ber Xrübfal für bie Äinber ^grael mar. - Unb bei ^U;arao, ber .^önig lum
3(gi;pten, erliejs ein ©ebot über fie, ba§ man alle il;re männlid^en 5linber, bie [il;nen] geboren
mürben, in ben ?^lu^ merfen fotte. ^Unb man marf [fie] I;inein, fieben 93tonate lang, big ju
bem !J;age, ba bu geboren murbeft. Unb beine 9Jiuttcr nerbarg bid; brei 9Jionate lang, unb

a 2)a5 „unb" ber .^obfdjrr. ift l;ier luoljl mit Ch. au'Ssulaffcii. '' SBörtlidi „Satan".

f 2)ie 2eöart iyedagcmü (fo C) pnf^t Oier am heften. '^ mäkamäröu.

<■■ 'ermön; nad^ S i l Im. maf^rfd^eintic^ 'lliibnav nuhs ober .^eroopoliö.

1' 'abräm, 'enbaram u. a. '■? Cb. üerbcffert nnrf; bem Lat. unb Ex. 1, 10 „unfereni jyeinbe".

'' pitö. ' rämsö. Lat. fügt Oon f^inju. ^ ©0 C 1>; A: za-säbe' „be§ 7.".

StVo iüucf; bei- oiil^i'^ieii 47 4 — 12. 48 1—5. 115

man macfjte Sfnjcicje in betreff iljver. •* Unb fie mad;te biv ein ilQftd;en unb üerflebte e§ mit
5ped^ unb 2(!3pf)alt unb legte e^o in bai ©ra^ am Ufer be^ 5'tuffe^ unb legte birf; Ijinein [ieben
2;age. Unb betne '33iutter Um be'S 5iad)t§ unb fiiugtc bid;, unb bei 2:age Initete bid; beine
Sd^iuefter 33iiriani •' uor ben 'i>ögeln. '"'Unb in jener 3eit fani 3:armut '', bie^odjtcr bcö ^|>I)arao, 5
um fid^ im J-Iuffe ju baben. Unb fie Tjörte bcine Stimme, une bu meinteft, unb fprad; ju i(;ren
Hebräerinnen^', fie feilten bid; bringen; unb fie bradjtcn bid; ju i§r. '' Unb fie naljm bid; auö
bem haften r;erauy unb Ijatte ?3iitleib mit bir. '' Unb beine (Sd;n)cfter fprad; ju i()r: Soll id;
l^ingel)en unb bir eine uon bcn Hebräerinnen rufen, ba^ fie bir ben .Knaben pflege unb fäuge?
Unb fie fprad; 'l : ©ef) ! "^ Unb fie ging unb rief beine 5)iutter ^od;ebeb '', unb fie gab il;r 2ol;n,
unb fie pflegte bid;. '•* Unb barnad;, al^^ bu l)erangen)ad;fen marft, fül)rten fie bid; in bae ^aug 1"
bcö ^^f;arao, unb bu murbeft fein Soljn i?, unb bein isater 3lmram Ief;rte bid; bie Sd;rift.
Unb nad;bem bu brei 5al)rniod;en nollenbet l)atteft, brad;ten fie bid; an ben .^cf be§ 3ieid;e.
^" Unb bu marft am S^ofc brei ^al)rmcid;en bi'3 ^u ber 3eit, ba bu au§> bem .^ofe bee 9ieid^y 10
F)inau§gingft unb ben 2lgi;pter fal;ft, mie er beinen Diäd^ften uon ben S^inbern ^§rael fd;lug.
Unb bu töteteft i^n unb cerbargft \i)n im Sanbe. ^Hlnb am näd;ften Xage trafft bu groei
[Seute] oon ben ^inbern 3^3rael, mie fie fid; ftritten, unb bu fprad;ft ,^u bem, ber Unred;t tl)at :
SBarum fd;lägft bu beinen 33ruber? ^-Unb er marb jornig unb grimmig unb fprad;: 2i^er
l^at bid^ 5um g^ürften unb 9iid;ter über unl gefegt V SBittft 'du mid^ etraa [aud;] töten, mie bu
geftern ben 2fgi;pter getötet I)aft? Unb bu fürd;teteft bid^ imb flo[;ft megen biefer ^Kcbe.

SBon 9JZofc§ ^iuä)t biä ^um 5lu§3Uflc ber ^Sroctitcu (nad; Ex. ;J— 14).

^Unb im 6. ^al;re ber 3. ^al;rmüd;e be» 49. Jubiläum» gingft bu unb mol;nteft bort^' 48
5 3al;nüod;en unb ein "^aijx; unb bu f'el;rteft nad; iHgi;pten 3urüd in ber 2, ^al;riüod[je im
2. ^al;r im 50. Jubiläum. ^Unb bu felbft mei^t, ma!o er mit bir gerebet l;at auf bem 33erge
Sinai, unb wav ber ^-ürft 5)caftema mit bir I;at tl;un moHen, aU 'Du nad) Sfgppten ^urüd^

!el;rteft auf bem äöege K ^5Ii>oIlte er bid; nid;t mit aller beiner 9)iad[)t töten unb bie

'Jlgt;pter aui^ beiner ^anb retten, al!§ er fal), baf] bu ^u ben älg^ptern gefd^idt marft, ©erid^t
unb diad)C 5U üben? "^ Unb id) I;abe bid; au^j feiner H'^ub errettet, unb bu Ijaft ^^i^^^" i"''^
Söunber getl;an, bie bu gefanbt marft in 3igi;pten ju tl;un gegen ben ^'l;arao unb gegen fein
gan§e§ ^au§, unb gegen feine ^ned;te imb gegen fein SSol!.

^ Unb ©Ott übte an iljnen f($mere "Siadje megen ^erael^ unb fd;lug fie'^ mit 53lut unb 5
mit gröfd;en unb mit 93iüd"en unb mit Hunbefliegen unb mit böfen ©efd;mürcn, bie in
Slattern l)erDorbrad;en, unb il;r 3]iel; burd^ 3:;ob. Unb burd; H^S^I (baburd;) nernid^tete er
alle§, ma§ il;nen rcud^y, unb mit ^cufd^rcden, bie ben 9^eft fraf^en, ber if;nen 00m $agel übrig
geblieben mar, unb mit g-infternig. Unb [an]' il;re[r] ©rftgeburt von 9Jienfd;en unb >S\d)

■'i märyä. '' tärmüt; fi)r. ^i'^^S'"- ''rT"-~rT, ügl. über ben DJamen 3iönf cf;, ©. 265.

c 3Meg tft, tote fd)on 2)iIIm. geseigt f}at, eine falfc^e Ü6erf. von aßoctcg „£ei65ofen"; ber Lat.
(„puellae") l^at eg rid^tig uerftanben. 'i Ch. fü(^t nad) Lat. noc^ „311 if}r" fiinju.

t-' 'lyökebet. t Lat. unb 2Ülj. Überfeten fo, raa§ bnvauf fdjitefeen tä^t — it)ieCh, jeigt — ,

ba| fd^on ber örtcd^c baö im Äontejt erforberlid^e T^b in "ri"'nb uerfefen (}at. & ©o D:

C „ein Boi)n" ; A B „itjre ®öl)ne". S)a§ i2d;raan!en ift burd^ bnio uorfjergefjenbe 9JUf3üerftänbni^ vet-
anlaßt. 1» @o bie Sbfc^rr. : Ch. üermutet nad) Ex. 2, 15 unb bem Lat. „in terrain Mad(iam)"

XDoijl mit Stecht, bafe im 2ttt;. etwa westa medra Medjäm, „im Sanbc 3!)?ibian" aufgefallen ift.

' 2)er ätf). STert ift Ijier »erberbt. C D raffen fic^ ehm ü5erfe|en „am Sütteufefte" (ba'älä, be?,
ba'alte meslälj. 2>a§ erfte Sßort in A (ba^eleta) unb B (ba'aläte) ift unuerftänblid^. Ch. üerbeffert
vorläufig nad) bem Lat. „in qua praeteristi" tetqebalö bame.«läl „als bu if)n in ber §ütte trafft".

^ 2)ie öanbfd^riften f)aben [)ier nod) „unb er tötete fie", ma§ mit Ch. (»gl. Lat.) alö ©loffe an'
3ufe[)eit ift. 1 §ier fd^eint etroag aufgefallen 3U fein. Ch. fjat bamöta „mit bem Sobe" in ben

%eit gefegt, obmof)! e§ aud^ im Lat. fe^lt. Gr meint aber, üielleid^t genüge eg, ein einfad^eg ba- ju er-
gänjen. Sas fjalte ic^ — namentlid^ vor baku« Tümü, ha^ mit ba- beginnt — für fef)r Ieid)t möglich.

s*

116 2)ag Suc^ ber Su^i^en 48 6—19. 4!) 1—4.

unb an alien iljvcn ©ö^eri übte ©Ott diaä)t unb uerbranntc fie mit Reiter. '^ Unb alles lüurbe
burd^ beine §anb gefd;idft, bamit bu e§ tf)äteft ...-', unb (e§ [tanb bir beüor, ba^) bu rebeteft
mit bem Könige Don ^ffippten üor äffen feinen 3)ienern unb üor feinem 3?oIfe. '' Unb aUeS
gefd^afj burd) bein äi>ort ; jefjn grofie unb furd;tbare ©erid^te famen über ba§ 2anb 2(gi;pten,
bamit bu an i[jm dlad)^ übteft für ^«raeL ^llnb alleg tfjat ©Ott ^graelg roegen unb gemä§
feinem S3unbe, ben er mit 2lbrai)ain gefdjloffen, bnmit er fidj an ibnen räd;e, toie fie fie mit
©ematt unterbrücft fjatten. '•* Unb ber gürft "DJiaftema erI)ob fid; unber bid; unb mollte bid; in
bie §anb be§ ^[jarao fallen laffen unb (jalf immer ben 3<Jubereien ber 3{gi;pter, unb fie

10 traten auf unb übten [fie] uor bir ai\i. ^"2)a§ 33öfe nun liefjen mir fie tljun ; aber bie
Teilungen erlaubten mir i!)nen nid;t, ba^ fie burd; iljre ^^änbe gefd;äfjen. 'Hlnb ©Ott fdjlug
fie mit böfen ©efd;n)üren, unb fie fonnten nid;t miberftefjen. S)enn mir rid^teten fie ju ©runbe,
ba^ fie fein cinjigeg ^f'^nm t()un fonnten. ^"Unb Bei aÜ' biefen ^eid;en unb äTunibern
fd;ämte fid^ ber g-ürft 93caftema nid;t'', bi« er feine M'raft anftrengte unb ben 2fgi)ptern jurief,
fie foßten bid^ oerfolgen mit aller [Streit=]l1iad;t Slgypteno, mit ifjren 255agen unb mit Ujvm
3Joffen unb mit ber ganzen SOienge ber 3>ölfer ^(gijpten'g. ^^ Unb id; ftellte mid; 5mifd;en bie
3Jlgi)pter unb (3H)ifd;en) bid; unb (gmifdjen) ^s^rael'' unb rettete S^rael auö feiner §anb unb
an§ ber ^anh feine§ S>oIfg, unb ©Ott füljrte fie ()inau6 mitten burd^ ba§ 9Jleer mie burd;
trodeneg [Sanb], '^Unb aßeei 3?oIf, ba§ er ^ur i^erfofgung ^^-raele ()inau§gefüf)rt (jatte,
raarf ber ,§err, unfer ©Ott, mitten in§ Wccv, in bie 3:;iefen be§ 2(bgrunbö, ftatt ber ^inber
^erael. S)afür, baf5 bie Slgtjpter beren Äinber in ben Strom getoorfen (jatten, naijm er an
Siißionen t)on if)nen '3{ad)Q; unb taufenb fräftige unb mutige 9){änner famen um für einen
©äugting, ben fie (mitten) in ben g^lufj gemorfen batten üon Den Kinbern beiney SSoIf's.

15 ^^ Unb am 14. Xag unb am 15. unb am 16. unb am 17. unb am 18. mar ber g-ürft ^Diaftema
gebunben unb eingefperrt Ijinter ben ^inbern Israel, bamit er fie nid;t aufläge. ^'^ Unb am
19. Xage Iief5en mir i()n Io§, bamit er ben 9(gt)ptern (jelfe unb bamit fie tjinter ben ^inbern
^§rael (jerjagten. '''Unb er uerftodte il;re .f^erjen unb oerljärtete fie, unb ifjm mürbe oon bem
§errn, unferem ©ott, eingegeben, bie 3(gi;pter ju fd^Iagen unb fie mitten in§ 9)ieer ^u ftürjen.
^*^Unb am 17. ^ag banben mir ifjn, bafj er bie i^inber ^grael nid;t aufläge an bem S^age,
mo fie bie ©eräte unb Kleiber uon ben 3(gi;ptern erbaren, bie filbernen ©eräte unb bie golbenen
©eräte unb bie efjenten ©eräte, (unb) bamit fie bie 3(gi)pter plünberten bafür, ba^ fie il}ncn
gebient Ijatten, inbem fie fie mit ©emalt bebrüdten. ''Hlnb mir Ijabeu bie ßinber !;serae(
nid;t leer au'o iJigypten (jerauSgefüljrt.

49

2)0^ ^i^offol) (Ex. 12).

^ ©ebenfe bes @ebot§, ba§ ©ott bir geboten I)at in betreff be§ ^affaf;, ba^ bu e§ [)alteft
am 14. bes 1. 'DJtonatg, baf? bu e» fd;[ad;teft, elje e» 2fbenb roirb, unb ba§ man e§ effe in ber
9(ad;t, am Slbenbe beö 15. uon ber ^Qit be^ Sonnenuntergang^ an. -2)enn in biefer 9cad;t
ift ber Sfnfang bee ^•c\ki' unb ber Einfang ber ^reube; i(;r a^t ba^5 ^^affaI) in 2igi;pten, mäl;renb
alle Streitfräfte be§ 9JJaftema entfanbt loaren, aüe (Srftgeburt im Sanbe 2ifgt)pten ju töten, uon
ber ßrftgeburt bes- ^f)arao an bi§ 5U ber (Srftgeburi ber frieg-Sgefaiujcnen ^.tiagb (, bie) an ber
9Jiü()Ie imb aud; bi^ jum )Sid). ^ Unb bieg ift ba§ ^^'-i^jf"/ 1*1^» i()"cn ©ott gab : in jebel
^auö, an beffen %i)üxi fie baö 33Iut oon einem jäljrigen ©d;afe faljen — in b a § §aus foUten
fie uidjt eintreten, um 5U töten, fonbern foltten norübergeljcn, bamit alle, bie im §aufe maren,
gerettet mürben, meil ba§ 33lut,seid;en an feiner 2:l)üre mar. ■^ Unb bie il'iäd^te ©otteg traten

^ 25ie auoc^elaffeneu äBovte lauten, mövtlic^ überfe^t: „clje es> ijetl^an luurbe".

t" Ch. lä^t getreu bie ipbfdjrr. bie 3iegation aii§ „as it conflicts Avith the sense", ^d^ g,ianbe,
ber Jett gtebt auci) fo einen ucrftäiibigeu 8iiin. •■' ©iitiuebci- „äioifc^en bid)" ober „jiDifc^ei:

Säracl" roirb cine ©loffe fein ; ic^ l;alte ei;er lelsteres bafür.

2)aö Sßui) ber SuSiläcn 49 5— is. 117

alle'5, rote e6 ifmen ©Ott kfofilcn F)atte; (unb) fie (fingen oorbei an allen ^inbern ^^rael,
unt) bie ^slagc tarn nidjt über [ie, um tion if^nen irgenb eine Seele ju uernidjten, roeber 3?tc^
nod; 9)icnfcl^en nod; i^^unbe. '"' Unb bie ^|Uage roar in l'(t^i;pten c^ar geumltifl, unb eö a,ah fein
^au€ in 5ipt;pten, in bem nid;t ein Seid;nam roar unb Steinen unb 3ye()f(apien. *^ Unb gan;^
ts^?rael fa^ [in 9fiul;e], inbem ey baö ^^affaljfleifd; af, unb (inborn e§) allein tronf unb lobic
unb prieig unb bem .i^errn, bem ©ott feiner initer, banfte unb bereit roar, uom ;5od;e ber
l(i^r)pter unb au$ ber böfen J?ned;t[d;aft fort,^u5ie{)en. "^ ©u aber gebenfe biefeä ^Tagg alle
2;age beine-o Sebeng unb f;altc if;n non %\l)x '^n ^af)r alle 3::age beine^^ Sebcn^, einmal int
Sa§r, an feinem 2:age, genuifj feinem ganzen ©efcl3, unb laffe feinen Ü'acj am oon bcn Xagen
unb oon 2)?onat gu 5Jfonat. "^ ®enn ei ift eine eroige Drbnung unb eingegraben in bie 3:afeln
be'? $immel^5 für bie^^ ilinber S§rael, baf; fie e§ in jebem cin;,e(nen ;^af)r an feinem STage
I;alten, einmal beö '^üi)Xv, in allen ©cfd;Ied;tern. Unb eö giebt [ba | feine Ören.3;e ber Reiten,
fonbern für eroig ift eg feftgefel^t. '•' Unb roenn ein 'lUiann rein ift unb nid;t fommt, e§ an
feinem 3^age ,^u [galten, ein roofjlgefäüigee Opfer nor C^^Jott bar.^ubringen unb am 3:age feinet
gefteö üor ©ott ,3iu efjen unb 5U trinfen, biefer 5)iann, ber rein unb nafjo ift, fofi ausgerottet
roerben, rocil er ba'? Dpfer ©otte§ nid;t bargebrad^t f;at ,^u feiner ^eit; bie <Sünbe roirb biefer
3Jiann für fid; felbft tragen. ^"®ie JTinber ^sc^rael foften fommen unb 'oai ^affaf; f;alten ,^u 1
feiner 3ett am 14. beS erften SDionat^. um bie ^t'it beö (Sonnenuntergang^?'', uom britten Xeile
be§2:ag§ big gum britten 3:eile ber 9iad;t; benn groei 2:eile beg 3:;ag§ finb bem 2id;te gegeben
unb ber britte bem 9fbenb. "3)ieg ift ee, bag bir ©ott geboten I;at, bu foHeft eg flatten
„5roifd;en 2tbenb". ^-Unb fein 6d;Iad;ten foU nid;t ftattfinben gu jeber ^Seit iieg Sic^tg, fon-
bern nur in ber ©renggeit beg Slbenbg, unb man foU eg effen in ber Sfbenbgeit big jum britten
Seife ber 9kd;t. Unb roag non äff' feinem 3'Ieifcf;e uom britten Steife ber 9{ad;t an unb roeiter^
§in übrigbleibt, bag foff man mit g^euer nerbrennen. ^^ Unb man foff eg nid;t in SBaffer
fod)en unb nid)t rof; effen, fonbern am g^euer gebraten foil man eg effen '^' in Sorgfalt. Seinen
^opf mit feinen (i'ingeroeiben unb mit feinen ^-ü^en foÖ man am 3^euer braten unb fein Sein
in il;m 5erbred;en ; benn eg foil öon ben ^inbern ^grael fein 33ein gerbrod;cn roerben 'l ^*®eg=
UH-gen Ijat ©ott ben ^inbern Israel geboten, ba^ fie bag $affa^ l;alten foUen am %aa,e feiner
^eite, unb eg foH fein Sein oon ifjm gebrod;en roerben. 3)enn ein ^yefttag ift eg unb ein üor=
gefd;riebener Xag (ift eg), unb man barf baoon nid;t abgeljen non Stag gu ^^ag unb üon '3)ionat
gu ^lonat ; benn an feinem g^efttage foil eg geljalten roerben. ^'^ 2)u aber gebiete ben ^inbern i
^grael, ba^ fie bag $affa^ l;alten in il^ren SCagen in jebem 3al;r, einmal im ^a§r, am 2^age
feiner ^dt. Unb eg roirb gereid;en gu einem ©ebädjtnigfopfer], bag oor ©ott rooljlgefällig
ift, unb feine ^^lage roirb in biefem ^atjr üBer fie fommen, [fie] ju töten unb ju fd;lagen,
roenn fie bag ^^affa^ gu feiner Qc'xt gang nad; feinem ©ebote Italien. ^^ Unb eg ift nid;t er=
laubt, es au^erljalb beg §eiligtumg ©otteg gu effen, fonbern [nur] im 2(ngefici^te ^' beg ^eiligtumg
©otteg, unb bie gefamte ©emeinbe ^graelg foff eg ju feiner Qext l)alten. ^^ Unb jebermann,
ber an feinem 2;age fommt, foil eg im i^eiligtum eureg ©otteg nor bem §errn effen, nom
20. ^al}re an unb aufroärtg; benn fo ift eg gefd;rieben unb nerorbnet, bafj fie eg im .§eilig=
turne ©otteg effen fotlen. ^^ Unb roenn bie Äinber ^grael in bag Sanb fommen, bag fie be=

a SBtell. audi) „für alle", roenn man mit Cli. baä lä^-la ber ^bfc^rr. mit bem Lat. (..super omnes")
in lakuellü Deränbern roill. (Trftereö fann red)t root)! inneif)alb beö 3(tf)iopi)'ci^eii entftanben fein.

i" bamä'ekala mesyätät „jrcifd^en ben 2t6enben" genau = D';3'^"~ yii.

c Q^ gtaube, bafe Ch. mit ber Serbefferung beg ^ier uuDerftänblid^en besüla in yeble'ewö (nac^
bem Lat. „comedetis illud") im Siedete ift. '^ 3)er le^te (Sa§ von „bem . . ." an ift im 2(tl).

n)o()[ Derberbt; nac^ bem Serie lä^t er fid) nur fo roie oben überfeinen. Ser Lat. l)at: „et non erit
tribulatio in filii.s Istrahel in die hac". •• b. i. an einem beftimmten Sage.

f A am Si)ore, C D om.

^18 Tnö 'Bud^ ber iT^iUnläen 4!) i^—^^. 50 i — 9.

fiiicu foffen, in ba§ Sanb .^nnaan, imb ba§ o^-'^t ©ottee tnitten im Smib in einer üon if)ren
©rf;aren"i aufpflanzen, hx§ (roann) ba§ Heiligtum ©otte§ im Sanbe gebaut roirb, bann foKen
fie fommen unb bal ^affaf) mitten im 3elte ®otte0 galten unb foHen e§ ron ^aljr ^u ^sal^r
nor ©Ott fcfjlad;ten. ^^Unb in ber ^ßeit, mann ba§ ^an§ im ^Ramen @otte§ im Sanb ifjreg
©rbteilg gebaut ift, follen fie bort()in gefjen unb ba§ ^affal) fd)(ad;ten am 2(6enb, menn bie
20 ©onne untevget)t, am britten Xeile be§ 3:agg!. -"Unb fie foKen'^ fein 33Iut an bie (Sd^meffe
bee 2((tar§ bringen unb fein g^ett foIIen fie über bal ?V-euer legen, ba§ auf bem 2(ltar ift,
unb fotkn fein jykifcf;, am Jeuer gebraten, im §ofe be§ §eiUgtumS im '}?amcn ©otte^ effen.
-^ Unb fie werben baS^affaf; nid^t f)alten fönnen in i(;ren ©tobten unb an allen Drten, au^er
nor bem ^elte ©ottcg ober nor feinem .^aufe, in bem fein 9^ime Sßofjnung genommen fjat,
unb fie foKen nid;t irren t)inter (Sott [mcg]. "'S)u aber, 5)iofe, gebiete ben J^inbern ^örae(,
fie follen bie ^affa()=Drbnung ()alten. 2ßie bir befoljlen ift, fage iljuen fein ^aljr je nad^ bem
^saf)r imb feinen 2;ag je nad; ben S^agen, unb ba§ ?yeft be§ ungcfäuerten 33rot§, ba| fie fieben
3:age ungefäuerteg 33rot effen, ba^ fie fein J^eft Ijalten unb br.f? fie fein Dpfer bringen ^ag
für ^ag in jjenen fieben 2;agen ber Jreube üor bem |)ein-n auf bem 2((tar eure§ @otte§. ^^ 2)enn
biefe§ ?^eft fjabt if)r in @i(e gefeiert, ah$ ii)x aibi 3(gijpten auC^5ogt, bi'S ifjr in bie äl^üfte
®ur famt; benn am Ufer be§ '^JJeerg fjabt ifjr e§ üollenbet.

©cbotc über ^ubiföcn «nb ©o6bat.

50 Ulnb nad^ bicfem ©efe<3e fjabe id; bir bie ©abbattage funb getfjan in ber 2[ßüfte ©inai,

bie jmifdjen @(om unb bem ©inai liegt. - Unb audj bie ©abbatc bev Sanbeö Ijabc id) bir auf
bem Serge ©inai gefagt unb audj bie ^ubiläenjaljre Ijahc id; bir gefagt in ben ^af}re§=
fabbaten ; aber fein ^afjr fjabe id^ bir nidjt gefagt, biv> ifjr in ba§ 2anb tommt, ba^ ifjr be=
fi|en follt. ^ Unb audj ba§ Sanb fott feine ©abbate feiern, menu fie barin mofjnen, unb bal
^ubeljaljr follen fie erfaljren. *2)e§megen (jabe idj bir feftgefe^t ^aljrmodjen unb ^atjre unb
^subiläen : 49 Jubiläen [ftnb e§] »on ben ^l^agen 3(bam§ bi<o auf biefen ^'ag unb 1 ^aljrmodje
unb 2 ^aljre; unb [ee finb] nodj 40 ^af)re (meit), um bie ©ebote ©otte§ ju erfafjren, big
(mann) fie auf bie anbere ©eite be§ Sanbee Kanaan [jinüberjiefjen, inbem fie ben ,'3orban
5 nadj 2Beften ^u überfdjreiten. ^ Unb bie Jubiläen werben üergef)cn, bi-e^ (mann) ^gracl rein ift
üon ader ©ünbe ber §urerei unb ber Unreinigfeit unb ber S!3eflcdung unb ber ©djulb unb ber
3>erirrung unb im ganzen Sanbe rooljut (, inbem c§) fidjcr (ift), unb obne ba^ el irgenb einen
Jßiberfadjcr'^' unb o(jne bafj es; irgenb einen 93öfcn I)at, Unb ba§ Sanb mirb rein fein uon ba
an biö in alle 3eitc"-

*'Unb fiefje, audj ba§ ©abbatgebot (jabe \d) bir aufgefdjrieben unb ade iRedjte feiner
©a^ungen. '' Bedß STage follft bu bein 9Serf tljun, aber am fiebenten 3:^ag ift ber ©abbat
be§ ^errn, eure§ ©ottc§. %l)nt an il)m feinerlei 9lrbeil, ifjr unb eure .'Rinber unb eure ^nedjte
unb eure DJüigbe unb alV euer SSielj unb aud) bie g-remben, bie bei euc^ finb. "^ Unb ein
SRenfdj, ber an iljm irgenb eine Slrbeit t()ut, fott fterben, — jeber 9)knn, ber biefen 2:^ag be=
f(cdt, ber feinem SSeibe beimo(jnt, unb aud), mer irgenb eine 'Bad)e bercbet, an xljm gu tfjun,
bafe er an if)m eine ^Iteife nuKfjC'^ megcn allerlei 3>erfauf unb .tauf; unb and), mer an djm
ai'affer fdjöpft, ba§ er nidjt üorbercitet ()at am 6. Silage, unb and), mer allerlei aufljebt gu
tragen, um e'o an§ feinem Qdt ober an<$ feinem .^aufe ^u bringen, foU fterben. ''Unb tfjut
am ©abbattagc feinerlei 3(rbcit, oljue bafj iljr fie cudj am 6. 2age uorbereitet l)abt, ^u effen
unb ju trinfen unb ,^u ru()cn unb non ader SIrbeit an biefem ^Lage ©abbat ju feiern unb ben
|)errn, euren ©ott, ^u preifen, ber cud) ben g^efttag unb ben beiligen 3;ag gegeben fjat. Unb

■•>■ b. f). iüof)l „Stämmen". '' 2Bi3rt(. : „merbeu". '- SBörtl.: „Satan".

*i 2)a§ „unb" ber .'Öbfd)vr. ift fjiev mit Cli. nucniefnffeii.

3^ae Surf) bei- OiUlJiläen 50 to— 13. — J^ag 53}ai-tijtium beo ^:^vop[)etcn Sefnja. Ginreitunfl. 119

ein Sag bco ijdüc^cn Wxdß für i^an,^ ^enul ift bicfcr Sag unter if^rcn "Xac^en inuncrbar.
i"3)enn örü)j ift bie (Sljre, bie ©Ott ^«raol eriüiofen Ijat, baf? fic an biefem gefttag offen uub 10
trinfcn unb fid; fättigen unb an i[)m rufjen foKcn von aller Slrbcit, bie 311 menfd^Iirfjer 3(r6eit
c)c[)ört, aufjer bafj fic 3iaud)Uiorf riiud;eni unb (^)abe unb Dpfer uor Wott barbrinßen für bie
lai^e unb bie Sabbate. ''CDiefe 3(rbeit allein foil an ben 6ab6attaflen im A^cilißtume be§
.V)errn, eureö ©otters, (^etf)an merben, baniit fie beftänbig ^aa, für STag ba§ Süfjnopfer für
ovracl barbringen, ,^um ©ebäd;tni^s, baci uor ®ott angenel)ni ift, unb [baniit] er fie annimmt
für ean(3 2aa, für 3:ag, mie bir geboten ift. '- Unb jebermann, ber an \l)\n eine ^trbeit tf)ut
unb and), mer einen 3öeg gef)t, unb aud;, roer fein Csjrunbftüd beforgt, fei e§ gu «oaufe ober
an irgenb einem [anbcren | Drt, unb aud;, mer Jouer an,^ünbct, unb aud;, mer irgenb ein Sier
beparft, unb aud), mer ^u gdjiffe auf bem "DJceere reift, unb jebermann, ber jemanben fdjtagt
unb tötet, unb and), mer ein 3:ier ober einen $ogeI fdjlad;tet, unb audj, mer [etraa§| fängt,
fei e<3 [^^-elb^JSsTicr ober i'ogel ober gifd;, unb aud;, lüer am ©abbat faftet unb ^Irieg fü()rt:
^^ ein DJfenfdj, ber irgenb etmaS uon biefem am Sabbattage tf)ut, foil fterben, bamit bie .^inber
3§rael <Sa6bat feiern gemä^ ben ©eboten ber Sabbate be--:; ^anbe§, mie in ben Ijimmlifdjen
lafeln gefdjrieben ift, bie er mir in meine Jpänbe gegeben fjat, bamit id; bir bie Orbnungen
ber 3eit unb bie ßeit je nad; ber Ginteilung ifjrer Sage auffd;reibe.

.V)ier ift ^u Gnbe bie ^Kebe uon ber Ginteilung ber Sage^'.

(Einleitung.
9?o»tc bcö »ud)§.

Origeneg'' ermäfjut eine aprofrypfjc iübifd;e Schrift, in ber baö ^3]krti;rium bc5
'l>ropf)eten Sefaja er?äf)It raerbc. ^e§gleid;en fennen bie a p 0 ft 0 1 i f d; e n Ä 0 n ft i t u t i 0 n e n
ein Apocryplium unter bem 9?amen ^sefajaS. Gpip()aniu§ nennt ein lAvaßcar/.ov
'Hgcuov^ beffen fid; bie Seften ber 2(rd;ontifer unb §i er afiten bebienten. (Sine
ascensio lesaiae ift bem Jp i e i' 0 n 1; m u § befannt , raä^renb in bem ?0i 0 n t f a u c 0 n 'fd;en
.^anonguer^cidjni'S eine 'Hocaov ogaoig citiert roirb. dlad) bem fünften :3nf)rf;unbert fd;einen
bie Spuren einer J^enntnil ober Senut^ung biefer pfeubojefaianifd;en ©d;riften in ber .1lird;e
»erfd;rounben ju fein, big im elften ^al;rl;unbert 9iad;rid)ten über ©afein unb ©ebraud; einer
ogaaig 'Haatov bei Gutf)i;miu§ ^io^^benug auftaud;en. ^m iJInfange be§ jroölften
3al)r()unbert§ fprid^t ber 33i;3ontiner ©eorgiug Geb renne, oon einer (had/fA)]'E'C£Äiov,
roomit er uielleidjt i^ap. 1 — 5 be§ fogleid; ju nennenben, in ätijiopifdjcr Überfe^ung erfjaltenen
2JIpofrt)p[)um§ meint "^^ ^m ^aljre 1566 erraäl)nt @ij;tu€©enenfi§ eine im Qaljre 1522
j;u $>cnebig gebrudte (ateinifd;e Überfe^ung ber Visio ^efajag. S)iefe lateinifc^e ^\n-fion blieb
unbefannt, big fie im "^aijii 1832 oon ©ief eler entbedt unb i)eröffentlid;t raurbe'i. 2)er
Sejt umfaßt ^ap. 6 — 11 be§ gleid^ ju ermäljnenben ät^iopifd;cn 2(pofn;pl)umy unb bedt fid^
mit ber in flaDifd;en*^ c*5anbfd;riften erl)attenen visio Isaiae. i^mei Srud;ftüde einer

=1 C D fdjlie^en: A^i^v ift 3» (Snie bas 53urf; ber Ginteitunii ber Jage. Sanf ge6üf)rt bem .'cierrn
aller Srfiöpfung, bem Äönig ber Äönige, in Giuigfeit unb in alle Grotgfeit! Slmen unb Stmen.

b 3?gr. ©.©c^ürer, ®efc^. b.'jüb. 33oIfe§ jc.^ III (Sp^. 1898), 280 ff. 21. §arnacf, ©efcf;. b.
altcfirtftr. Sitteratur (Spj. 1893), I, 854 ff. (■ 3)gl. 3(. ® illmann, Ascensio Isaiao, Lips. 1877,

p. XVIII u. 68. -^ © ö 1 1 1 n g e r «progr. 1832 ; S i ( l m. a. a. D., c . 76—83.

<^ »arnacf n. a. C, 3. 91ß.

120 -^'^^ a)Jarti;iuiin be§ ^ropfjeten ^effi«- ®inlettung.

a ( t U t e i n i [ d^ e n Überfe^ung ber Ascensio Isaiae a,ah 1828 31. 9)1 a i l^eraug ». 3"5<oi[d^en
roar im ^aljxe 1819 burdj II. Lau re nee ein unter bem %itd 'ei-gata Isaias uabij = as-
censio Isaiae prophetae bei ben 2I6e[[iniern vorfjnnbene^ Stpofr^p^um wad) einer ät^iopifc^en
J^anb[d;rift mit Ialeini[cf;er unb englifcfjer lU)erfd3ung üeröffentlidjt lüorben'». ®iefe Slrbeit
rcurbe überijolt unb befeitigt bucd) bie uon einer (atein. t'lberfe^ung unb einem furjen ^om=
mentar begleitete ätf)iop. 2:ertau^3gabe 3(. 2) i U m a n n ^i üom 3. 1877, ber bie üon Laurence
benu^te unb ,5iüei lueitere tittjiop. i3rt"bfc^riften 5U ©runbe liegen. 5De" ät()iopifd;e Xert
rourbe in§ ^yranjöfifdje überfe^t unb mit furzen Slnmerfungen unb Einleitung oerfe^en oon
E. Basset im ^aljxe 189-i <•. 2)ag ii t f) i 0 p i [ dj e 2(poht;pf)um ift au§ einer g r i e dj i f d; en
SSorlage etma ^mifdjen bem 5. bie 7. ^afjrfi. iiberfe^t luorben'l (i'inen [päteren griedjtfd^en
Stejt in '^orm einer djriftt. JpeiUgenlegenbe mQd;te D. v. ©ebljarbt 1878 befannte.

3^ür bie ^enntnil ber i)er[d;iebenen unter ^efajaS Dramen furfierenben ©d^riften ftnb
mir bi§ auf 2öeitere§ auf bie au§ jroeiter, be^m. britter ;^anb [tammenbe ätf)iopifd;e SSerfion
angemiefen. ^f)r ^nfjatt ift furj folgenber*".

^ap. 1 : Qm 26. ^af;re bes §isfia fagt ^efaja bem Könige ben uom ©atan üeranla^ten
SlbfaH 9)knaffe§ Doraus. .^igfia mill feinen ©of)n töten, mirb aber üon ^efaja baran ge=
(;inbert. ^üf>. 2 : 3tad; .^iefia^ 3::ob ergiebt fid; 5)ianaffe bem ^ienfte ©atamS unb begebt
affer^anb ©ottlofigfeiten in ^crufalem. 'S'-'f"]" fWdjtet mit feinen 2lnf)ängern in bie Giniibe.
^ap. 3, 1—12: (^in ©amaritaner ^Jiameng 33ed;ira (33alfira) oerHagt ben ^ropfieten bei
SRanaffe, ba^ er 3)rol)roorte miber ^scrufalem unb ben J^önig cerfünbe unb fic^ über 5}?ofe
ergebe. 9Jianaffe, vom ©atan befeffen, {ä^t ^efaja feftncf^men, ilap. 3, 13—4, 22: 3"
biefer SSerleumbung mar 53ed;ira aufgereiht burd^ ben ©atan, ber bem ^e^a\a jürnte roegen
feiner (SntfjüHungen über bie ^erabfunft Gfjrifti au'5 bem fiebenten .§imnte(, feinen 3:;ob, feine
2(uferftef)ung, §immelfaf)rt unb 2[i>ieberfun<'t, bie 2(u5fenbung ber 12 Sü^Ö^i'/ bie33erfo[gungen
ber ^ird;e, bie Stnfunft beg 2(ntid;rift unb feine 3>ernid^tung. 9ia]). 5 : 3}tanaffe lä^t ben
^efaja jerftigen; trofe be§ ©potted unb ber inn-Ijöbnungen Sedjiraö unb bee ©atang erbulbet
er ftanb^aft ben Sluirtijrertob. 9Jcit ^ap. 6 beginnt augenfc^einlid; ein neuer 3Ibfd;nitt. ^m
20. ^ül)ve be§ §i§fia Ijatte ^efaja ein ®efid;t, ba§ er bem ^önig unb ben bei .^isfia oer^
fammetten 5)?ännern erjätjit. Aap. 7 — 10 : Gin (Snget, ber bie S^ofle be§ angelus interpres
übernimmt, fü^rt ^efaja im ®eifte burd; bag firmament unb bie fed^g unteren .^immel big
§um 7. ^immel, in bem ^efaja bie oerftorbenen ^eiligen, 5. S. 3lbam, 2tbel, §enod; unb
fdjliefjlidj @ott felbft fdjaut. 2)arauf erfä()rt ^efaja, ba^ Gfjriftug im Stuftrage ©otte» jur
Grbe nieberfteigen mirb, unb f'ef^rt, «on bemfelben Gngel begleitet, big jum ?yirmament jurüd.
5lap. 11: Joiev fd;aut er bie fünftige ©eburt, Sebeng= unb Seibenggefdjid^te ^efu, feine 2(uf=
erfte^ung unb Diürffeljr in ben 7. .§imme(. ®a oerlä^t if)n ber Gngel unb begiebt fic^ roieber

a Scriptor. vet. nova coll. Ill, 2 (1828), p. 238/9; 2)illm. a. a. D., 6. 83—85. Sec %eict
umfafjt 2, 14 — 16. 3, 1—13. 7, 1—19 ber iitfjiop. ascensio Isaiae. ^ 3)te (at. Überfe^ung uon

Laur. ift neben ben alttat. S^ejten abgebrudt bet ® fro rev, Prophetae veteres pseudepigraphi
(Stuttg. 1840). 3(ii§ ber Übevf. uon Laur. finb gefloffen bie beutfc^en Überfel3ungen Don di. Clement,
Sie Offenbar, ber ^ropI)eten ."penod;, tSöra unb ^scfaja. 3. Jett: Sie ^imnielfabrt bcö ®el;er^ Sefaji^
(Stuttg. 18.50), unb .S>. :3oIoiriic3, Sie öinnnelfabrt u. lUfion b. ^ropfj. 3ef- (^'pj- 1854). S5i](. lueiter
D. 3öcf rer, Sie 2lpofn}pfKn 1891. £'. ©olbf d)mibt, Bibliotheca actliiopica (^pj. 1893), p. 5 f.

^^^ Lcs apocryphes ethiopiens trad, en Fran^ais par Rene Basset. III. L'asceusiou
d'lsaie, Paris 1894. 'i ^qI Si Knt. a. a. D., p. VIII f. Basset a. a. D., p. 7. %üx 2, 1-3, 13.

5, 2—14 ift üiel(eicf;t eine fjebr. ^öorlage anjunefjnten, axi'i ber burd^ ^ermittelung be:3 ©ried^en bie
ätr^iop. «evi'ton geftoffen ift; vc\l 2, 1. e geitf d^r. f. roiff. irieot. 1878, e. 330(341)— 353.

t' ©eleniuö, Kommentar 3U ^efaja (1821), I, ©. 48 ff.

2)aä 9Jiarti)num baä ^rop^eten ^efaja. Ginleituncj. 121

in bell 7. .s)immcl, roä^renb Sefnja? ©eift in [einen irbifdjen Körper ,^urücffef)rt. Soeben
biefer a3i)ion, bie Sefaja bem .^liüa erjälilt, Ici^t ber gatan bcu ^efaja buvd; 33iana)je jerfägen.

Komposition.

2(us obiger ;ö"fj«lt'i?rt"9i^&e crljeHt, bafj I)ier jiuei cßan,^ lu-rfdjiebene (iTidljdmgen über
$^e[aja tniteinanber oerfc^niolsen finb: I) ein 33end;t über ^ef ajaä Hüirtyrertob unter
9)i a n a [ [ e unb II ) ein 33erid}t über bie 5^ i [ i o n b e § ^ r o p f) e t e n loäljrenb Der ?){egieruna
ijiiöfiaf^ ^ie f^iueite tir5älj(ung, Map. 6—11, bie ^l^ifion ^^efajag, ift .VDeifeUoo djriftlidjen
llrfpruncj!», lüäljrcnb in ber erften (lr§ä§lung, öefajaö 5)iartijrium, [pecififd; djrift(id;e ßüge
feljleU'S [o befonber^S in 5^ap. 2, 1—3, 12. 5, 2—14.

9?äfjer i[t nun unfer ätljiopifd;e» Stpofrijpf^um nad) ber cingefienben Unterfudjung 2) ill
manng'', bem § am a d^", ©c^ürer<l, J^önicV, Gorniin' unb S trader jugeftimmt
[)aben, aug folgenben Stüden sufammengefel^t : 1 ) bem j ü b i | d; e n 5)1 a r t ij r i u m bei ^^ro-
p|eten ^efaja 2, 1—3, 12. 5, 2 — 14; 2) ber d)ri[tlid;en Isifion ^efajas 6—11, 1.
11, 23 — 40; 3) biefe beiben ©tüde mürben von einer d;riftlid;en .^anb oerbunben, bie
aU (Einleitung Stap. 1, au^er 1, 3—4-1, unb aUi Sdjlu^ 11, 42-43 (jin^ufügte. 4) ^lod)
fpäteren Urfprungg finö: 1, 3— 4=i. 3, 13 — 5, 1. 5, 15—16. 11, 2—22. 41.

2)ie[e Stefultate 2)illni.§ finben iljre äußere Seftatigung burd) bie üon ©ebl^artit
t)eröffentlid;te freie griec^ifdje Überarbeitung, in ber ]\<i) oon ben <Stüden 3, 13—5, 1 unb
11, 2—22 feine Spur finbet. @ben[o fel^tt ber 2{b[djnitt 11, 2—22 in ber üon ©iefeler
befannt gemad^ten altlateinifdjen visio Isaiae. 2)araug ergiebt [id;, ba[5 bie ©tüde 3, 13 —
5, 1 unb 11, 2 — 22 jüngere 3"fi^6ß fi"^- -^"^ ^cnt fompilatori[djen 6l)arafter be§ ät^io
pi[d^en 3rpofnjpf)um§ [olgt ferner, ba|, roo bie Äird^enüäter von einem draßaziy.or, bej^m.
einer ascensio, ober oon einer ooaoig (be^m. visio) ^oßfajrts reben, jmei oerfc^iebene pfeubo
ie[ajani[cl^e (2d;ri[len gemeint finb. ^n n)eld;er ^^it bie beiben 8tüde miteinanber -^u einem
©anjen oerbunben roorben [inb, läfet [id; nic^t [e[t[tellen.

Gntfte^utifld^eit unb rerigionägeft^it^ttic^c Söebcutung.

I) 2)ie 3?i[ion Sefajaö i[t etroa im ?iiüeiten '■ ^aljr^unbert n. (Sl)r. verfaßt roorben unb ge^
t)ört juber SSifionelitteratur bei c^ri[tlid;en ' 3lltertum€>, bie in 2) ante § divina eomnnedia

a 3" ber nacf)ftef)enben Überfe^ung i[t Dal)er gemä^ bem 3iöcde ber 3Ipofn;pl)en= unb ^feuD^
epic?rapf)enbibef, bienacf)fanon. jübifd^e £'itteratur befaunt ju mad)en, nur btv3 jübifcfie marty rium
lesajae mitgeteilt, rcäfjrenb in ben ßinteitungefragen and) auf bie c^rtftltc^e visio lesajae ^Bejug
genommen TDerben mufete. ^ 35iHm. a. a. D., p- IX ff. c 2 f)eo I. Siteratur j. 1878,

©p. 78-80 u. ©efc^. b. attcfirtftl. Sitter. I, 855. d a. a. D. ©. 282. ^ Qinl. l 2t. 1., § 115

f eint. i. 2(. 2., 3.'4. Stuft. (1896j § 66. b Gint. i. 2t. Z-, § 74, 3. — Über bie @efc^ict;te

ber älteren Ärittf biä Sillmann unb über bie neuere &itteratur beö Stuslanöeö orientiert am befteu

6. Sternen, Sie .'öimmelfafjrt beö oe'^ja» in b. 3tf c^r. f. raif f enf c^. Jfjeol. 1896, S. 388 ff.

^ 3u ber Don G. Giemen (Seitfc^r. f. roiff. 2f)eoI. 1896, ®. 388— 415, bef. ®. 409ff.i angeregten
grage, ob 4, 3 ein ältefte^ 3e"G"i5 für bao römifc^e ajJartnrium beö ^etrus enthalte — non ßlemen
bejaht- Dgl. e. 3eIIer, ebenbaf. @. 558— 568, unb 2t. Sarnacf, ©efc^. b. attd;rifit. :^itteratur H, 1
(1897), S. 714 ff. unb baju bie ©egenbemerfungen non ©temen: 3tfc^r. f. reiffenfc^. S^eol. 1897,
©. 455—465. i 3u ber ©ntrücfung Sefajaä biä in ben 7. Simmel finben ftcf) «ßaratteten in

ber jübifcöen Sitteratur. ßs ift mi3g[ic^, baB bie visio ioefajaö beeinflußt ift burd; bie öenoc^legenbe
(ßroalb), befonbers in ber ^yorm, bie fie in bem fogen. f laöif c^en .^eno d) angenommen i)at. 2tudj
ber ftao. .^enod^ bereift bie fteben öimmet unit erf)ätt, um oor Sott füntreten 5U tonnen, ber im.

7. öimmel thront, ein I)immtifd)e5 ©eroanb: ftao. §en. 22—38; asc. Jes. 9, 2 (ugl. ^oloro. a. a. D.
©. 18). 2tuc^ üon 3tabbi ^ofua ben Seroi (in ber SRitte bes 3. '^at)ii). Pirqe aboth VI, 2'' ber
3luggabe ©tracfs) roirb erjä^lt, 'S)a^ er §immel unb Öölte bereifte (2t. ^et tin et , Bet-hamidrasch
n, p. XVIII ff. u. 48 ff.). 2:ie SJorftellung oon ben ficben öimmetn ift jübifc^ (b. 5a(m. Chagiga

X«22 S(i^ 5}irtvti}rium beö ^vropfjeten 3eüijn- Ginfcitung.

\t)xm frönonbcn 3(6fc!)Uif5 finbct. S)en ^'ropfjcten '^e^aja bie @e(nirt iinb Scfjicffalc bee djiiftL
giteffia^. unb bie ©cfdjirfjtc [einer ilirdje meic^fa^en 511 (äffen, laa, für einen Gtjriften nafje genug,
tnenn man bebenft, bn|5 fcf;on ^ef- 7, 14 im 9(\ %. iWiaitl). 1, 23) ber iirdjrift(. ©emeinbc aU
äöeiefagung ber G5e6urt ^sefu von einer ^siuujfrau galt. ®ie visio ^efaja§ bemegt fid^ in ber
gleid;en Cintmirfeluniv^nnie meiter.

II. unteren 2)atume ift bie jübifd;e=^ @r5äl)linu] non bem 3)Järtr)rertobe ^efaja§. ^er
Zeit felbft bietet freilidj feine §anb()a6en ,^u einer genaueren Seftimmung ber ^(bfaffungs^eit.
®ie Segenbe üom 3:obe Sefajav- burd; 3evfägung fdjeint fdjon im apoftol. Zeitalter befannt
geraefen ju fein, menn, mie meift angenommen mirb, S^cbx. 11, 37 in eTcgiaÜ^oav eine 3In=
fpielung auf bav 'IKartijrium uorficgt, bav- and; ^uftin'' unb 'JertuKi auf fennen, — 06
au§ ber münblidjcn Grjäfjhing ober ber fdjriftlid; fixierten Segenbe, lii^t fic^ freiließ nidjt ent=
fc^eiben. 2)en DJ^ärtijrertob S^faJoS fennt aud) ber ^almub. 9^id;t unn3af)rfdjeinlid; ift, ba^
bei ber 2lu§bilbung ber !^egenbe iranifdje ©agenelemente mit eingercirft f)aben ''. ®ie @r=

121' u. ö.; vQl. SoIoiD. a. a. O., ©. 11 ff. %. ai'eöer, 3üb. S;r)eot. ©. 162 ff., Jeftam. beg $atr.
2m\ 2 f.). ©ie lüirb von neuteft. (Sdjriftftellevn, 3. 33. 2 i^or. 12, 2. Qpl). 4, 10, unb tüafjrfdjeinUc^
aud) üon '^e\uQ geteitt. 2)te fieben i■^ilnme( in ber visio Sefnjd^ f'"b W d^rtftianifierten fieben §tmme(
beö jübifdien .'öenod). (9Jac^ Sß. 33ouf f et, ©er 3(ntid;rift, ©ött. 1895, ©. 53, 87, 141 liegt bem 915*
fd^nitt 3, 13—5, 1 eine fteine 2(pofnft)pfc jübifdjen 6f)nratter§ ju 0runbe.) ©ine gerciffc ^^aralteie 5u
ber visio Sefajaö bietet ferner bie parfifdje ©rääfjhmg von 35träfö §immel§rcifc in bem in ber
'^el)(eiinlprad)e gefd^rietiencn Arda-Viräf nAmnkfogl.baäu „Örunbr. b. iran.^^^ilofogie", ©trap. 1S96,
p. 108). %. ©vieflel (®ie trabit. Sitteratur ber ^sarfen, Sßien 1860, @. 120 ff.) moUte bie parfifc^e
G^r3ä[)lung birett unter bem ©inftujj ber ätfjiopifd; erfjnttenen ascensio les. entftanben fein (äffen (fo
auc^ Ch. delaSaussaye, Se^rb. ber JReUgionögefd). IP, 1897, ©.210 [®. Sei) mann]). S^nt
nntrbe f)eftig roibcrfprodjen »on ^ciu^ (©iliungsber. ber fgt. bayer. Stfnb. 1870, 1, 327—364), ber fid^
bei feiner -Beurteilung ber Siifion Scfafag tebiglid) auf bie fef)ferf)afte Überf. üon Laurence ftü|te. DB
3iüifd)en ben 33 if ionöbüd[)ern bei ben ^suben unb Gfjriftcn beci 3tttertumö unb ben 93 if ion§büd)ertt
benadjbarter SHölfcr, 3. 33. ber :3iiber unb ^erfer, nur ein '^HiraUeli'omuS befteljt, ber fid) au§ g(eid)en
biftorifcf)cn '^rümiffen erflären iäfit, ober eine .(egeufeitige Gntlef)nung uub 33eeinfluffung ftattgefunben
bat, luage id) bei ber ÄompIi3iert()eit bev iser()äUniffe f)ier nidjt 3U entfd^eiben. ^T'ie "(^'vaqc ift nod) 3U
neu unb, ba fidj bie gcgenmärtige üergteid)enbe 3teIigion§=, 9Jii)tf)en= unb Segenbenforfdjung nod) in
ben ^inberfc|ul^en befinbet, nod) nidjt mit einem entid^iebenen „'^a" ober „5tein" 3U beantraorten.
~JJöd)fte 9(ufgabe luäre cö, bie in ben in 33ctrad)t fommenben iiitteraturen cerftreuten 5J?ateria(ien ju
iammeln, 3U fiditen unb bann ikn-gleid^e an^uftelteu — bas gefd)ef)e aber nid)t Don Dilettanten uub
'■B^antttften! ")ta(i) 2. ©d) er man 5 (l'aitcvialien sur ©efd). ber. inbifd)en 33ifionölitteratur, Sp3. 1892,
3. 9) r)orfid)tigem Urteil ift bie 33ifion beö 9(rbn'33trnf „intjaltHd) bod) fauin fo unabfjängig uon
äderen Duetten, alä bics §aug . . . bef)auptet f)at". 9iamcntlidj lüirb bieö uou ber perftfd)en unb
(Jui^crati4lbcrfel5ung be'3 ^ebteroioriginal'S gotten, bie Pope X'onbon 1816 üerüffent(td)te, ba f)ier aud^
nad) .<pa ug (a. a. D. ©. 355) boutlid) nndjaintiu^banifdjer Ginftufs uorliegt, ber bod) auf talmubifd^eä
'■lUirbilb 3urüdge[)en mirb. ©0 tonnt nur bie perfifd)e Überfeluiug fieben §immc(, ba§ ^^set)[eiüiori9iiial
nier (©. 354).

■»■ ©ie mar iiiel(eid)t (ober in äbnlid)er f^orm) ontl)alte!i in bor '"'Cn^'' rV:.7:, b. b- ber „@enea«
(oiiienrolle", bie Slabbi ©imeon ben 9(33ai (ugt. ©trad, ©in(. i. b. 3;nlm.-, 2\i]. 1894, ©. 82) in
^erufatem fanb. 2)ie Öemara b. S!atm. Jcbamoth 49'' bemer!t auöbrüdlid), ba^ barin auc^ be«
rtd)tct roar, baf5 5J!anaffe ben 'oefaja tötete. '' Dial. e. Tryph., c. 120.

'■ De patientia, c. 14. '1 Sie iiegenbe Don bem unter 5Jianaffe erfolgten 3Jfärti)rertobe

oefajag ift f)erau'ogefponncn anä 2 SUn. 21, 16 (Jos. Aiitiqu. X, 3, 1). Sm b. 2^atmub Sanh edrin
1031' (ogr. 91. SBün fd)e, S)er babijt. 2:alm. 11, 3, 2p3. 1889, ©. 233) roirb mit Öinroeii^ auf 2 ÄiJn.
21, 16 ahi S^rabition ber babijf. ^uben angefül^rt, baB 91?anaffe ben 3<-1aja umö Sebeu bvadjte. Sa§
fM!oid)e berid^tet b. 2^a[m. Jebamotli 49''. '^\m jerufatent. Jatmub (ogt. M. Schwab, Lc tahn. de
Jcriisal. XI, 1889, p. 49; Sanhcdrin X) [)eifet eö, bafj fid) ^efafa uor 9Jianaffe in einer Geber üerbarg.
3)ie ^-raufen feines Wctoanbeä, bie quo bem Saume I)erüorgudton, uerrietcn if)n. SDfanaffe (iofj ben
33aum 3erfägen. Gin STargum su 3ef- (»gl. 3 of. a. a.D. ©.8, I>assnt a. a. D. p. 4) borid)tet: A^tfaja
ftc!) oor feinen .s^äfd)ern in einen 33aum; al§ ber 33aum 3erfägt nnirbc, ftofj baö 33htt Sef«!«'?. Gine
äf)nlic^e Segenbe roirb b. 'Xabn. Jebainotli 49'' atö Trabition ?){abnö (f 352, rgl ©trarf, Ginf. in

jä^Iung t)om ^luiitprortobc Qefaja'^ gefpit in ba§ ^a]>M bcr .r-)ciligcn(e(\cnbe, bic im d;riftl.
3(Itertum unb im 'TIfittelalter m üppic^er 53(üte (^elan^tc. 2)ic i^viccfjifcfjc ^\xd)c feiert ben
©ebenftaß be^j ^siopfjcteii 'oefrtja am 9. 5Jiai, bie lateinifdjc am 6. ^uH. (i-ntfpvccf;cnb bcm
®eBvaurf;e ber griedj. ilircf;e ftef)t in bcm nid;te; alg .v^eiligenlegenben (unb ^mar in bcr ^l^eifjen-
foli^e ber ©ebenftaine vom 1. Wav^ h'h$ 31. 9}tai) ent[)altenbcn ''^Hivifcr .Qobor, auv bcm (*i)c6 =
I)nrbt bac> /<«or('(»/oi' ^scfaja^o mitteilt, bie asfcnsio ^efajivo alö .V>oiligcn(ei3enbc färben
©ebenftatii am 9. Wm, lüäfjvenb ficf; in bcr offisiellen Segenbenfammhing ber gried). Mirdje
feine Spur non unfercr C5r5af)(uni3 finbct, ebcnforoenig in ber latcinifdjcn .^ird^e-'^.

i'orbcmcrfiutöcn ,^nr Überfcniuifl.

2)er nadjfülgenbcn, auf bic jübifclje ©rjäf^lung nom ^3tarti;rium Se[aja^ (f- S- 121'') ftd;
befd^ränfenben lUicrfet3unc( ift ^u G)runbc gelegt bcr Don 2(. S)iUmann bcforgtc ätf;. S^cjrt
ascensin Ics., Lips. 1877, unter 53eibcljaltung ber 2) illm ann'fd;en Jlapitel- unb 5ser§^
^ä{)Iung.

ben 2:atmub-, ©. 92j ancicfüljrt : ^ef- nntrbe uüu einer (Sebcr uerfcljlunßcn; als ber 33aum jerfögt lourbe,
unb bic Säue an ^eia\a§ 5J?unb fnm, uerfc^ieb fein ©eift. 2tuo tatinubifdjen Äretfen ift bie Sec^enbe
ju ben Slrabern gcroanbcrt unb j. 33. von at-Tabari (Annates, ed. de Goeje I, 2, Leyden 1881/2,
p. 644 '5) n)ieberer^äf)[t. Tabaris ©rjnfjhtni] ftimmt am Slieiften mit ber f^orm überein, bie ber jcvufat.
2:a(mub bietet. Sei Tab. fpieten bie (vraufen be6 .H'Icibe§ (fa-achaza bi-luulbatin min tsanbiliij eine
iRoUe wie im ierufal. Jalmub. (Sie gteicfje Segcnbc mie über x^efaja ersäl)lt übrigen^ Tab. aucf) von
3acf)aria jur B^^it beö .söerobc?; vc\l. Zotenberg, Clironique de Tab. I, p. 5-50.) X-k (v'nct^t
2ief.ä in einen Saunt ift bem ätl). 3(pofri)p^uin frcmb: borf} finbet firf; ju biefer gönn ber Segenbe eine
parallele in ber perfifc^en ersöfiUing üoiu Sd^af) ®fdjemfd}tb. 2Bär}renb im ©djätjuäme (ugt.
3^. Slücfert, girböfiö ©c^afjname, l^rgg. von 21. 33 at) er, 33crl. 1890, T, 28) nur berid)tet roirb, ia^
55f c^emf d}ib auf ber gtud^t »or 3of)af enblid; Don biefem erreidjt unb jerfägt raurbe, giebt auäfül^r=
lid^ere SJadjriditen über bie naiveren Umftänbe, unter benen ber Zob S)f d)emf d)ibö erfolgte, bie »on
©. Sarionoff (im Journ. Asiat. VIII, t. XIV, Paris 1889, p. 59—8:5 im Urtcrt unb mit Überf.)
t)erijffentlid)te perfifdje er5äf)(ung Dom Sd)a[) Sf dientfcf) i b unb ben 3)in)§. 3)fd)emfd)ib uerbarg
fid) S;anl ber ©üte Wotte^o in einem 33aume, ber fid) uor i[)m öffnete (Sar. a. a. D. \). 80). 3of}af unb
ber Satan uermutetcn nidjt, baf; fid) 2)fd)emfd)ib in bem 33aume befanb, biä ^bli^ (= SidßoXo;)
ben Sac|üer[)a[t erfannte unb bem 33 im er (33einame 3 or)aföt mitteilte, bafe ©fd)emf d^ ib in bem
Saume ftecEe. dlad) i)ergeb(id)en 33emül^ungen mirb enblid) ber Saum jerfägt unb 2)f diemj d)ib ge=
tötet. S)ie 3(f)nlid)feit biefer Segenbe mit bem ^erfägungätobe ^cfnißä ift auffaltenb: 1) 2Bie in ber
perf.SegenbetDirbberSobSeftjlönnterberSHtioirfimg beC^Satan^ f}erbeigefüf)rt, bieaud^ beiTal)ari
Dorfommt, aber nid^t in ben üerfd)ieb. Gr^ä[)Iungen ber beiben Talmube. 2) Xa\) fid) ber 3serfo[gte in
einen Saum flüchtete, erjätjlt uiof)( bie perf. Segenbe, nid)t "oa^ ätt). 3lpofr., febod) ber jeruf. 3: a Im.,
SHaba in Jebamoth 49 '' unb Tabari. 2(uä ben Varianten, bie l^ier bie l'cgenbe aufwcift, luirb
am ebeften üerftänblid), woijex im ätf). Slpofr. bie •'goIj = , beäto. Saumfäge ftammt (Basset a. a. D.
p. 6). Wit Sarionoff (p.65) u. Basset (p. 6) rcirb a[§ gemeinfame Duelle ber jüb., arab. unb perf.
@r5äf)lung bag 3lraefta anjufef)en fein. 3m Zamyad-Yast VIII, 46 (üg(. J. Darm steter, The
Zend-Avesta, the sacred books of the east, Vol. XXIII, Oxf. 1883, p. 297) roirb berid)tet, ba^ Vima
(= 3)f c^emf d^ib) oon Spitynra ^erfägt murbe. Spityura (= Spitur) ift nac^ bem Sunbebefd) (ngt.
sacr. books of the east, Vol. V, 1880, Pahlavi texts transl. by W. West, p. 130 1) ber Sruber
Yiraas (= Yim). Tiaä) bem Sunbebefd) XXXI, .5 ^erfcigte Spitur jufammen mit Dalu'ik i= A2i-
Dahaka im 3(roefta = Zohak) ben Yim. Jyit'bouf i mad)t ben 3ol)af allein sum 5JJiJrber 3)fd)em =
1c^ib§ (ogt. :5- ®f)ni, 5^er nebifd^e 5Jit)t()u^S, Strafeb. 1«90, S. 194'5). Db bie iübifc^e unb bie per-
fifc^e Segenbe ir)rc eigenen 35}ege gegangen finb, ober ob fid) ifjre 2ßege gctreujt I)aben, icage id) noc^
nid^t 3U entfd^eiben.

^ 35g(. ®ebf)arbia. a. C. S. :'.31.

J 24 ^"'^ 3DJartr)rtum bcs ^ropfjeten StMaja 2 i— t.

2(bf ür,3sungen.
ä. = ätrjiopifc^.
Ba. = Basset.
3)n. = Sillman n.
@ = ber »on D. n. ©ebl^arbt oeröffentüc^te griec^. ?e;rt einer ascensio Isaiae alä c^riftt.

ßeÜigenlegenbe: 3tfd)r. f. rciff. 2:l)co[. 1«78, @. 330 ff. (2, 1-5. 7—9. 3, 1. 6. 7. 11. 12.

5, 2—11.)
§. = ,'öanbld)rift[en].
L = fragmenta asceusionis Isaiae duo ah Aug. Maio, script, vet. uova collect, t. Ill, 2.

p. 238/9 (1828); v(\l Sn., ©. 83—85. gr^alten finb 2, 14-16. 3, 1-13 b. altlnt. Überr
3:. = Xevt

^ 9tod)bein S^x^tia ■' geftorben, iinb 3)Janaffe Äönig gercorben lonr, gebncfjte ev nid^t [ntef)r]
ber ©ebote [cineg i^aterg §ie!ia, fonbern »ergal'' fie, unb (Sommael^" niftete [id^ in ^Jlanaffe
ein unb mnflanunerte il)n. -5)ianaffe aber fjörte auf, bem ©otte feine§ ä.^ater§ ju bienen<l,
unb biente bem Satan, [einen ©ngeln unb ^Diädjtcn*-'. ^ (fv »eränberte *', \m^ im §aufc feinet
isaterS »or .s^iigfia gegolten l)atte: bie äBorte ber 9Beis()eit unb ben @otte§bien[t. ^3luc|
iinberte 50iana[fe feinen Sinn, [o ba^ cr bem '33e(iaP i^' biente; benn ber ^-itrft beS Unred^tg,
ber biefe ^TlU'lt be[)errfcfjt, ift 'SeliaP g, beffen 9?ame gjiatanbufu« '' C?) ift. ©iefer §tttte in
^erufalem feine greube an 9}lanaffe 'unb beftarJte i[)n' ' in ber S^erfiiljrung ^ unb in bem
XInredjt, bag in ^erufalem iierbreitet mar. ^Sjq nal)m ,^u bie 3i^«^ei"t'i^ bie 33efrfjmörung§=
fünft, baö ä\>af)rfagen an^i bem ä>ogeIflug, bie 93iagie, bie C^urerei, ber (I"f)ebrud^ unb bie 3Ser=
folgung"! ^er ®ered;ten burd^ '33Janaffe, 'Serf;ira', 3:;obia Äanaanai, ^o^anneg au§ 2tna=
lljolf) imb ^aliq 9iemai(?)". ''S)er 9ieft ber (Jrjälilung ift in bem 33udf;e ber Könige »on
^uba unb ^örael aufgejeidjnet ». '' 2Il§ aber ^»■1'i^i'J/ ber So()n bey 2(mo5, ba§ üiele Unred^t

■■^ ®er ^Ätl;tove l^at chezeqejäs = LXX ® 'ECfxh<g. ^' 5)ei- S^erf. Innui^t hsn 9tamen riT2:73

3U einem SBortfpier, inbem er iljn rcie bie E=ClueIle Gen. 41, 54 mit bem ©tamme niDD „Dergeffen"
äufammenbringt. '• 3m ii. 2;. samäjal, b. i. bx/Jao; ogt. M. Schwab, Vocabulaire de rangelo-

logie (Paris 1897), p. 199. ©ammael bebentet fjier fouief a(§ ber <£atan (ug(. 2, 2), ber -i. S. bie ©oa
iiüttetft ber (3cf)lange uerfüljcte; »gl. .s^. ^olotuicj a. a. D. ®. 15; '^•. SBeber, ^lüb. 2:^eoI.2 (1897),
©. 219. 253. d Xn. ©. 66 fii[)rt bie jüb. Segeuoe nn, ba^ 9)ianafie ben 3iamen mn'' au§ ben

Suchern bes 3{. Seft. entfernen lieB; Dg(. 31. 2l5ünf d) e, Ser bab. 2:alm. II, 3, ©. 234.

« 2)er ©räfatan ©ammael I}üt 511 feinen Sienften ein gan^eö 3ieic^ üon ©atanen mie Angi-a Manju
iin ^arfi§mu§; »gl. g. Sßeber a. a. .0. ©. 253; Stave, Über ben Sinfluf; be§ ^arfi^muä auf baä

^ubent. (1898), ©. 236. * & xa'i i^^xXivi nairct TU7' oixov tov jiUTQog ecvTOV ano irjg mv

&ioii XuTQu'as xcil nooaxiirjafcog. 8 ®er ä. X. Ijat 53erial; bies ift eine 3Jebenfürm ju Seliar,

2 Äor. 6, 15, bie felbft mieberum aui bem altteftam. br^^ba uerberbt ift: »gl. ©efeniuo, Thesaur.
lingu. hebr. I, 210. Serial ift (jier gleid^ ©amniael. 9" '^^^''^ ianon. ©d^riften bc'5 21. 2;eft. fommt
33elial alö Sfame beä 2;eufcl6 nid)t »or. ©r ift (infolge parfifd}cn Sieligionäeinfluffcä) ber ^-ürft biefer SSelt
wie ^oi)- 12, 31 ö ä()/o)v tov y.öofxov tovtov ; 16, 11. 2 itor. 4, 4 ö &tog tov aUorog tovtov; Qpij-

2, 2 tov uqxovtk Ti^g ^^ovat'ag tov ä^Qog ; 6, 12 rovg xoafxoxouTOQctg tov axoTovg tov aiiavog tovtov.

h SLUa^ SJJatnnbufuä (tocfür eine ä. S- 2Hatanbafaä unb 5, 3 aiJetembefu^) bebeutet, ift unfid^er.
2)a§ SBort tonnte jerlegt luerben in j^p'S "PTa „®e)d)enf beö (Sitlen, 9iid)tigen". i ©0 nac^

ber (Smenbation 2) n.ä ©. 62, ber jdchejelö [tatt jechejelo ber ä. §. ^ tirmiter tenebat eum nor-
fd)lägt. kSiiön. 21, 9. 2 (£()ron. 33, 9. 12 Äijn. 21, 6. 2 (5f)ron. 33, 6. Jos. Antiqu.

X, 3, 1. "' 2 Slön. 21, 16. " SBofjer ber (Srsäi^ler bie (beim Jdfjiopcn jum 2;eil uer^

ftümmelten) 3iamen fjat, ift unbefannt. :Jm 31. 3;cft. fommen fie in ber Öcfdjid;te ^JJanaffeö nid)t «or.
33alfira (loofür eine ä. §. l^icr Belakirä) begegnet noc^ 2, 12. 3, 1. 6. 11. 12. 5, 2. 3. 5. 12. 15. 2, 16
ftel)t bafür Ibkira (uon ben äioei anbcren ä. §. i)at bie eine Abkirä, bie onbere Ibakirä). L bietet

3, 1. 6. 12 Bechira, @ 3, 1 Bfytifiug. 3)arnadö bürfte 33ed;ira bie iirfprüng[irf)e ^orm fein; 23alfira
(unb feine ^Nebenformen) in ben ä. $. fd;eint erft bem 3JJaltira 1, 8. 5, 8 in ber 3lii§fprad)e angepaßt ju
fein. 3ft !öerf)ira - SMmer in ber Sfd)t'mid)iblegenbe'?? f. ®. 123. 3lnat[;ütr) ift bie betannte (ScbiutO'
ftabt beS 'ipropt;etcn S^vemia anbertfjalb ©tunben növbi. oon Joi^'rnfalcm. " 2 iiön. 21, 17.
2 (Sljron. 33, 18.

2)ag 2)iart9rtum be§ ^ropOeten '^e\aia 2 8— in. 1 25

\ai), bii'S in ^erufalcm (U'fcf;af), ben SMenft ©atans; unb fein ^^'oficntvoiBen, entmid) cv iiibS
5ScrufaIem unt» Iicf5 [ici; in 53ctI}Id)eni-:Juba nicbcr. ""Ta abcv and) ()icr nicl Unicd;t c3c[d;al),
entroic^ er [aud^] ani S3etI;Ie()eni [unb] lie^ [\(^ auf cinan '-I^ev(^ in ^ol■ !iini[le nicber. •'^'er
^^ropf)et 5)iid;a-*, bor Wreiv ^tnania, ^oel, .^abahif, join |'oo|'aiae| So()n v>rtfn6 unb incle
©laubige, &«c a« »tc .Oimmcifaiirt iiiiitiiucii, ^^oc^cu [id) ^uvud unb Heften [id; au[ b[ic||cm ^^cvc^e
nieber. ^^""Mc leisten einen ©ad'' um, alle lüaren ^rop()etcn ; [ie Ratten nidjts au [jer lo
ifjrem nadten ii?eben bei [id; unb alle trauerten tie[ über bcn 3lbfaf( 5'5rael^^. "5(ud) l)atlen [ic
nichts ^u e[[en ale -il?ü[tenh"äutcr'', bie [ie au[ ben 33erc^en [anuneltcn, bann tod)len unb [in
@emein[d;a[t] mit bem ^ropljeten ^e'iaia oer[pei[ten, unb [o bradjten [io .^mei ^aljre 3cit auf
b[ie[]cn ^Ben^en unb .'piiß*-'^" 3"- ''^arnad; aber, aUi [ie [id; in ber il>ü[tc befanben, trat ein
3)iann auf, 'ein Samaritaner' '^ 5tameny "i3ed;ira' ausi bem (i3e[d)led;te ^cbeiia» *', be§ ©o(;ney
Äenaanag, eine§ Sügenpropl;eten, ber in 53etl;tel;em n)of)nte. .^igfia^, ber ©oI;n i?enaana§,
ber öruber feinevS isaters, roar in ben ^^agen 2U;ab§, be-:S llönicuö oon Israel, ber 2e(;rer ber
400 33aaIe;propr;eten, unb er [d;Iug unb be[d;imp[te ben ^sropl;eten "iOiid;a, ben ©ol;n '^im-
lal'g. *^(Sr'^(?) rourbe pon 3t[;ab be[d^impft, unb 9.1Jid;a rourbe mit bem ^ropl;eten ^^-'bcfia
ing @e[ängniy gemorfen ; fie maren ^u[ammcn mit ill;a«?ja ', bem Soljn Sllamercm 53alaaiü ^ ( V).
"(Slia 'ber 2;l)i5bite' 1 au^5 ©ileab [d)alt ben 3n)a'oja unb ©amarien unb propl;e,ieite bem
äl^aeja, ba$ er auf [einem Satjer an [einer 5^ran{'l;eit [terben '" 'unb' " ©amarien in bie |)anb
'©almana[[ar^' *' übergeben merben mürbe, roeil er bie ^^rüpl;eten ©otteö getötet l;atte. ^■' 'M-$ is
aber bie 2ügenpropl;eten [eö?] (;örten, bie [[icfi] bei 2(l;a§ja, bem ©o()n 2ll)ab§ |be=
fanben] . . . .p.

a ©er ä. %. fltebt bie iUamcn nad) bev gönn ber gried^. 3>or[at;e, 3. S. Michias = & Miyuiug,
Enbaqöm ^ © ^AfxßKxovu; mit 3«[u6 (ä. 3^.: 3o[ab) i[t natürlich gemeint n^d)' ["iN'>p]» ber ©o[)n
3e[aia§, beffen 9?amen bie LXX ^ef- "1 3 burd^ [ö xiauXfufDi'ig] 'laaoüß loiebergeben.

b 3)latt[). 3, 4 unb ^:|3avaUeIen. '■■ 2 Mön. 4, 88. Sold^o 2löfefe bient alö Sßorbereituiig

3um Gmpfange gött(id;er Offenbarungen; ugl. C lernen a. a. D. (18*J6;, S. 398. 2)an. 10, 3. 2)inttl).
4, 2 u. ^$ar. '' 2) n. £. G2 »erbeifert za-samarja „ein Samavitaner" ftatt ba-sam. „in '3a=

moria" ber ä. §. »^ 1 ilön. 22, 11 nr^irs --jn "^p"::. ©er ä. %. i)at Chanaan; LXX ]i:

Xaavtt' A: XKvarcc. * ©iefen 9?amen [== !£C*^''«?] etne§ ^feubopropfjeten fennt and) Da»

Chronicon paschale; pgl. ©n. '3. 66. s S)er ä. S. t)at Amidä (eine ä. .ü- Amädä;; bies ift

»erberbt au§ ber fc^led^ten Sesart lEMJA für lEM.lA; 2)n. 66. 1 Äön. 22, 24 ift eä Bi^befia, ber
ben aJJic^a fc^lug. "^ 2Ber Subjeft ju „er rourbe befcl^impft" ift, ift unftar. SDJan fönnte meinen,

eä fei äUic^a; biefer ift jeboc^ oielme^r Subjeft ju „er rourbe ins ©efängnio gcroorfen". gi'ci^itf) ft'blt
3JJic^a in einer ä. ö. ^ ©er ä. 2". ^at Akuzja, bejro. Akazju. Öemeint ift 'Oyol^ia; = 1'>1'"^,.

^ SBa» bie beiben Jfamen (für ben erften §at eine ä. §. Abemerem, für ben anberen eine ä. .'5.
Balaläaw; bebeuten, ift unftar. Stecft üietleid^t in ber erften gorm ber 5lame ber Dhitter 2ll)avia-j
b37-»N unb in ber anberen nxni« nbT3 „ber @ema^lin 9l^ab§"?? ' "^a^ppin 1 ^^n. IT, 1.

©er ä. ©. ^at „aus Tebön", besro. „Zeböu". » iigl. 2 Äön. 1, 1—6. ©er 9ieft ber '4>ropl;aie

beö 6lia§ finbet fic^ nic^t in ber Sibel. äBorauä ber GrjäEjter feine 3iac^rid^ten [c^öpft, ift nod^ i:id;t
nac^roeisbar. " ©er ä. %. ^at ba = „in", baä mit ©n. in wa = „unb" ju uerbeffern ift.

0 ©er ä. 3:. r;at Lebanäser (besro. -neser). p ^n ber gortfe^ung UKÜri^en ber ä. unb KU.

2;cj:t üon einanber ab unb finb betbe nerberbt. ©ie Überf. bes ä. J. lautet: „unb ilju 2ef;rer ^a'eriaö
Dom Serge ^oel ^^ unl) jener Sbfira {dm ä. ^. Abkira, eine anbere Ibakira), ber 53ruber bes 3ebe=
qias, alä fie ^örten, überrebeten fie ben St^asfa, ben Äönig oon Slguaron, unb ben SUd^a." 3n einer
ä. 6. fe^lt „unb i^r Se^rer 3al.". ©er 3:eEt Don L lautet: „qui fuerat doctor eorum Gamarias
de monte Efrem et ipse fuit frater Sedeciae, suasit Ochodiam regem Gomorrae, et occidit
Michaeam." „$om ©ebirge ßpf)raim" in L oerbient ben SSorjug cor „uom 33crge 3oel" be5 ä. 2;.
Valerias = Gamarias? 3ft Valerias uielieirtit auo \Ei.u'CfQ uerberbt? ©iefer fcf)eint nad^ bem Chron.
pasch. (© n. S. 66) ber Sjruber beö ä'^i'^Qi« ju fein. 3" 2tguaron crtannte Laurence lJxx(tüwv(LXXf =
*)'Tn"7. aSieUeic^t I)anbert e§ fid^ tjier um bie entfenbung ber Oefanbtfcbatt, von ber 2 Üön. 1, 1-6
erjä^it. 5reili(^ ^at L für Aguaron: Gomorrae. Stuf feben gall ift au'j L „et occidit" cor 9}iici;a
im ä. Z. äu ergänjen. Ibkira im ii. %. fcbeint taum am ^45lat5e ju [ein.

]26 2)a'§ 3}{avti;rium bes ^ropO^t^" Sefi^j« 3 i— ij. 5 2—8.

3 ^ 'Sed;ira' •' aber erfuljr unb fa{) ben Drt [, luo] St'faja »nb bie ^rop^eten, bie bei il)m

[lyaren, fid; befanben], benn er 'rcofinte in' '' S3etf)Ief;em; unb er ^ing bem 5Diana)fe an«-.
Sliidj lueiffcujte'i er Sügeniüorte über :5evu[alem, unb viele [33eit)of)ner] von ^erufalem l^atten
fid; mit i[;m ücrbünbet, obiüotjl er ein Samaritaner max. -Sill aber 'Salmanaffar'«, ber
Mönig von 2lffi;rien, tarn, ©amarien eroberte unb neun (Stämme in bie ©efangenfd;aft f(|(eppte
unb in bie ^'rouinjen*' ber JlJeber unb [an] bie ©tröme '©ofan' ö' füf;rte, ^entfam biefer
^ün(3(ing unb gelauijte in ben 2:^at3en be^S |)iötia, bey Hönicj'o üon ^n'oa, nad) ^erufalem;
er raanbelte aber nid;t auf bem 2Bege feinefo 9_^aterg, be§ Samaritaner'o, meil er §i§!ia fürd;tete.

5 *3n ben 2:agen .fMöHag trat er auf [unb] [)ie(t gottlofe Sieben in ^Jerufalem. 'SJa Üagten
i[;n bie ©öf;ne $i§fia§ an, unb er entflol; in bie ©egenb oon 33etljIel;ciH ...'', "^ '53ec]^ira'
aber flagtei ben '^c\aia unb bie bei ifjm befinblid;en ^rop(;eten an, inbem er fagte: ^efaja
unb feine ©enoffen meißfagen miber J^jerufalem unb bie ©labte ^uba§, ba^ fie »erroüftet
iverben foUen, unb [ipiber] 33enjamin, bajj e§ \n§ (Sj:il uninbern foU, unb aud; miber bi^, 0
^err Äönig, bafj bu mit ©pil^[)afen unb eifernen .Letten ^^ [inö @jil] lüanbern mu^t. '^^tne
aber uerfünben falfd;e ^^sropfjejeiungcn über ^Irael unb ^uba. '"^Sef'li« f^f&ft ()t^i Ö^f^gt: '^<^
fe(;e mef;r ali ber ^^ropl;et 5}iofe§. ■'93iofe!S !jat 5raar gefagt: Q§ giebt 9iiemanben, ber ©ott
fäf;e unb am Seben bliebe 1, aber ^efaja [;at gefagt: ^(^ Ijabe @ott gefeiten unb fie^e, id;

10 lebe'" ! ^"D ^önig, crfenne bod;, baf5 jene Sügenpropf;eten finb". ^erufalem Ijat er [^efaja]
©obom genannt unb bie 'Jürftcn von ^uba unb ^erufalem für ©omorrijaüolf erflärt". ©r
üagte aber öfter ben ^efaja unb bie ^ropljcten bei 3}(anaffe an. ^^ '33eliar i' aber befa^ bal
§er5 SRanaffeg, [ba§] ber dürften von ^uba unb Senjamin, ber @unud;en h unb 9iatgeber
beg ^önigC^. 2)ie 9kbe '33ed;ira§' gefiel if)m ausnefjmenb, '-unb er lief^ ben ^efoja ergreifen.

5 - äöäfjrenb ^efaja 3crfägt mürbe, ftanb 'Sed;ira' if;n anflagenb ba, unb alle Sügen=

propf;eten ftanben ba, inbem fie Iad;ten unb [©d;aben=J5-reube über I^efaja empfanben. ^ '^BeliaP i"
' ' ^ 'ftanb^ t üoi- Qefaja [\t)n] ' ' 'i üertad;enb. '^S^a fagte 'IMxaV ^ ju .^efaja : ©prid;: Mi^,

5 ma§' id; gerebet Ijabe, Ijahc id; gelogen ; bie äÖege 'DcanaffeS finb gut unb red;t, ^ unb aud; bie
2öege '33ec^ira§' finb gut. ^'^k^ fprad; er, aU man anfing, [^efaja] ju verfügen. ^Sefai«
aber fd^aute ben §errn, unb feine 2lugen maren [nad; ibm ^u] geöffnet, fo baf5 er fie 'nid^t'^^
fal). '''5Da fprad; '^Dtalfira' -"^ alfo ju S'^f«]'^: ©pridi [nad^], mag id; bir [uorjfagen merbe, unb

a L: Bechiru. Sie ii. .f». l)rtben lu-Balkini, ba^o fie mit 2, 16 oevbinben.

1^ L: hiibitabut in. Gine ä. §. fjcxt ba-beclier [za-bota lechem] in ber ©egenb [uon 53et[)t.]
©ine anbeve jenabecher. Sarnad^ ift im .V>infclicf auf L 511 uevbeffevn: jenabor ba- „eriüüljnte in",
Oe.iit). jenaber ba-becher „er iüol)nte in ber ©egeiib". ^' Sie Sßovte „unb er l;ini^ beni 3Ran. an"

fcl)[en in L. '^ L Ijat nur et abiit Hierosolymam. i' So L. Ser ä. 3:. i)at Alagar-Zagar.

'■ L: in moiitoiii. s L: ad flumen Gozan. S)cr n. X- i)at für Gozan: Tazon. ©inäelne

§n. ber LXX geben '^•'v, ^ri: 2 Äön. 17, 6 burd; r«f«r luieber, baö in TuCav verbarb unb bieSeöart
bee Sittjiopen luurbe. i' 2)er ä. J. Ijat am Gnbe üon 35. 5 wa-a'mana = „unb er überrebete";

ein Dbjeft ba^u fel)(t. Ser 3:ej:t ift lüctentjaft. L l)at nid^t^ bem ä. I. @ntfpred}enbeQ.

i L: et contenisit. ' '< «tjL 2 Gijron. SS, 11. 1 Ex. 83, 20.

"' 3ef. 6, 1 ff. — 3]gL b. 2alm. Jeb. 49''; Or ig. hom. in Jes. (3)n. @. 67).

" L: quoniani niendax est. *' ^ef- 1, 10. i' ®er a. %. Beijäl, L: Beliar

= Belial. 'i Siefe gcljijrten ju ben einflu^veidiften ^oföeamten. >" "äl X. Balkira.

s ®er ä. X. Oat i)ier ben Sfamen MekCmbeküs, b. i. Matanbukua 2, 5. Sn. [unb ftillfd)nieigenb
Ba.| ergänjt uor Mek. ein wa = „unb"; aber bao afi}nbetifdj l^in^ugcfügte Mek. fprid^t für Belial,
nia^t Balkira, ol§ urfprüngl. Seöart. Matanb. ift anberer dU\mc für Belial. ' l. qöma =

„ftanb" ftatt qömu „fie ftanben". " 2)er ä. X. i)at l)ier nod^ jesechequ = „fie ladien", baä

SDublette äum folgenben jäkmösesu = „fie uerlad^cn" ift. ^ 'ii. X. Beliar, eine ä. §. Balkira.

w 3(. X- wa-jerf'ejomu „unb er faf) fie." Saö giebt aber feinen Sinn im 3uf«mmenl)ange. 3Ja(§
G, 10 ift bie ^legation su ergänzen unb wa-i-jereejömu ju lefen. ^ 3(. J. Milkiras: srcei ä. §n.

falfd): Balkira. Malkira ift anberer SJame für ben Jeufel (= y-^^sb»?). 5, 8 wie fd;on 5, 4 citiert
Ambros. ju ^f. 118 (Laurence, Xn., Ba.).

3)a-3 I'larttjrtiim ^."5 ^:j.sropI)etcii Csefaja 5 9—11. — 4"ie ^pjalmen Salomoö. Ginlcitiiniv 127

id; lüill iljrenSinn iinbein unb betuirfen, bafj O.lianai'fc unb bie^yiirftcn uon ^uba, bac 'iniU unb
aanj ^erufalcm bid; anbeten. ''S)a antwortete ^efaja unb fpvad;: So iceit cö bei miv [te[)i,
lunfludjt '. . ,' ;> Ifeift] bu, alle beine IWidjte unb bein gan^e^^ A^auy. '•'^I)enn bu fannft uidjt ic
incljv, aly Die .v>aut nieince Jleifdje^; neljmcn. '^2)a eri^viffen unb seifiit^ten fie ^t-'iaja, ben
@ol)n be?> 3hno5, mit einer S3aumiäi\e. '- iKanaffe, '33ed;ira' '', bic 2ü9enprop()eten, bie
g-ürften, ba^ ä>olf unb alle [tauben ba unb |al)en 5U. ^^2)en '^]>ropf)eten, bie bei i(;m [roarenl,
fagte er, beoor er ?^iv\ä(\t unirbe: Öer)t in bie ©egenb von Sijru» unb Sibon, benn mir allein
I}at ß)Ott ben 'ikcber gemifd^t '•. *■* .i^sefaja aber id;rie meber, nod; meinte er, alö er serfägt murbi,
fonbern [ein "AKuni? unterl)ielt fid; mit öem Ijeiligen öeift, bi'5 er ent,u)ciinefäßt morben mar''.

15. J3feul)e;jigrapln(*d)e Didituug,
3)ie •iM'tttmen Salomon.

finleitun^.

Sie Sammlung non 18 Siebern, meld;e unter bcm Dcamen '^'falmen Salomoäi (L''a/,,ao/
^ülojuwvTog) in ben a(td;riftlid;en .<i^anonüer5eid;niffen balb unter ben 2(poh-:;pl)en, bald
unter ben Antilegomeua aufgefüljrt werben, mar lange Qch verfd^ollen. Grft am 2Infangc
be-s 17. Sal;r^unbert^5 geriet ber 3(ug§burger ^ibliotljefar S^auiö T^oef d;el roieber auf il)re
Spur, unb nad; .•r)oefd;el6 Sobe Ijat ber ^efuit de la Cerda fie 1626 erftmalö ueröffent^
Iid;t. Seitbem finb bie Sieber meljrfad; f;erauegcgebcn morben; jule^t in Swctes Old Test, in
Greek III (Cambr. 1894), 765 ff. auf ©runb be§ Cod. Eomauus (Vat. gr. 336) mit ben
SBarianten ber Codd. H[avniensis], ^I[osquensis], Pfarisinus], Vfindobonensis] unb am
SSolIfommenften (auf ©runb ber fünf genannten unb brei meiterer .^anbfdjriften [s^eier üon;
2ti[)0§ imb eine'5 C'asanatensls in 9^om], -(ugleid) mit beni 9cad;mcife, bafj M, P. V birett
ober inbireft am II gefloffen finb) burd; Dc-tar »on @ebl;arbt (Seipjig 1895).

2)a§ bie ^falmen nid;t üon Salomo fjerridjren, überl;aupt mit iljut nid;ty 5U tf;un f;aben,

lonnte fd;on ein oberf(äd;(id;er Slid in ifjren ':i3nl)alt lebren. l"lian fonnte fid; barüber balt^

1 Ilar fein, baf? mir eö in ber Sieberfammlung mit einem Stüde pfeubcpigrapljifd;er Sitteratuv

j ju t(;un I;aben, unb bie m'age fonnte nur fein, ob bie Sieber in ber 3:(;at auf Salomo ober

i au§ feinem Gjeifte l;erau§ gebid^tet, ober ob fie etiua nur non fpiiteren Sammlern ober 53e=

arbeitern nad; tragi id) Salomo jugefd^riebcn feien. 2)a-5 le^tere ift nad; bem ^nljaltc ber

j Sieber ba§ 23al;rfd^einlid^ere ; benn im 3:erte felbft tritt nirgenbe eine 93e,5iel;ung auf Salomo

ju Jage. Gg barf bemnad; angenommen merbcn, ba^ bie Überfd;riften (mie audj ba'5 öiä-

ijja'/.ua 17, 29. 18, 9) lebiglid; fpäterer S^iiai^ finb, ber bem ©lauben 3luöbrud leil;t, bafj,

wie ber fanonifd^e $f alter fur^meg S^aoib als 3]erfaffer gugef einrieben rourbe, fo biefer jroeite

^Pfalter Salomo angel;öre (»gl. 1 ^ön. 5, 12).

2III ba» Zeitalter ber -Jsfalmen ift neucrbings (befonbcre feit a\> eil l; au fen-j
3cl;rift: Sie ^^arifäer unb Sabbujäer, ©reifem. 1874) faft übereinftimmenb ba§ 1. ^al;r=
§unbert t). 6l)r, erfannt, genauer bie 3eit "^^^ legten §agmonäer unb ber (Troberung ^enifaleme-

^ 2)er ä. J. f)at noc^ ze-weetii babehelö [für letUeres eine ä. £). behil; eine ä. i>. l)at weetu

behil unb iroar nor „i\'rf[ud)t"] = nempe dicondo. 9Ba§ bie 35}orte an btcfer Stelle follen, ift unflar.

® l)at xc(TC(&fun aoi. Mt/./ta ipWi^ongocfTTK, Siäßolf. '' Ä. J. lialkira; eine ä. 6.

Melakira. <■■ Slelt^ ober 53ecf)er bebeutet foüiel als Jrenben ober Setben. Set5tere'o i[t t)ter ge=

, meint; ogl. 93?attt). 20, 22 u. ö. ^ SJgl. J ertullian, De patieutia c. 14 (Laurence, 2) it., Ba.)-

128 -^'"^ ^falmeii ©aIomo§. Ginreitung.

burd) ^^^OlnpeilK■>. Slud; bic nadjfolgenbe tlberfe^iuu] unb (Srliiuterung bcr Sieber cjcfjt Don
biefer Stnnaljmc aU ber alk'm x\d)tu]cn an^i. 3UIevbinöS [inb in friUjerer 3eit mefjtfarf;, unb
neueftenS Jüieber burdj grnnf cnberg (2)ie SDatterung ber ^f. 6nl., @te^. 1896), 23erfud;e
tjcmadjt luorben, bie ^sfalmcn auf aiibcre 3titüer{)ältniffe (bef. bie unter 9lntiod;u§ 6pipl)ane§)
,^u bejieljen. 2(6or bic i^iniueifungen einzelner £'ieber (jerabe auf bie o6en genannte ^t'it, nor
allem auf bag iHuftrcten unb bie ©djirffale be§ ^ompejug felbft ($f. 2. 8. 17), finb ^u beut,
lid;, aU bafj nnin an einen früt}cren ober aud^ — lüie einzelne meinten — einen fpäteren ®e==
roaltfjaber (.«perobcs) beuten f'önnte. ©inb aber bie midjtigften lieber für biefe 'ßdt ijefidiert,
fo ift bei bem im ©an,^en einf)eitlidjen Gfjarafter ber <SümmIung bie ^öd;fte 2ßat)rfci^einlid;t'eit
üor()anben, bafj iljr and; bie anbern Sieber angeljören. 3eitfid)e XInterfdjiebe innerfjalb ber
©ammlung laffen fidj nur infofern maljrnetjmcn, aU bie ^Jiefjrf^eit ber Sieber unmittelbar ober
balb nadj bem einbringen be§ ^ompejuö in lyerufalem (63 u. §^r.), ^^f. 2 balb nad; feinem
Xobe (48 V. &)V.) unb inelleid}t einzelne Sieber, mie ^sf. 4, einige ^sal^r.^eljute früljcr gebidjtet
finb (f. 5U ^f. 4). e§ iinirbe fidj alfo bie ,3»-'it jmifdjen 63 unb 45, uielleidjt ^nufdjen 80 unb
45 V. @^r. ergeben.

3Ug Drt ber Slbfaffung mirb man am 33eften ^saläftina annel^men. 3l\^nigften§ fpric^t
feinerlei Slnjeidjen für ein anbereg Sanb, mol)l aber meift fomol)l ber l^snljalt ber Sieber, al§
il^re älbfaffung in fjebräifdjer ©prad;c (f. u.) unb iljre Seftimmung für ben fijuagogalen
@otte§bienft am 93leiften auf bag paläftincnfifdje 9JiutterIanb ber jübifdjen ©emeinbe.

©inb nun bie bigfjer angenommenen 33eftimmungen be§ ^eitalterg unb beg Drteg ber
3Ibfaffung unferer Sieberfammlung ridjtig, fo befi^en nur in il)r eine ganj fjeroorragenbe
Quelle für bie ©timmung innerljalb beg paläftinenfifdjcn ^ubentumg ber legten Q^xt vox ber
©eburt ^efu Gf^rifti. 3)ie Strömungen unb ^arteiungen im jübifdjcn 3>oIfe jener 3:age, bie
politifd^cn unb religiöfen Qbeale berjenigen ©ruppe, a\\§ bereu Greifen (jcraug unfere Sieber
gcbid;tet finb, unb nor aüem if}re l)od;gefpannte meffianifdje ©rmartung (t)gl. ^f. 17. 18),
treten ung mit noffer ®eutlid;feit nor bie ©eele. ®ie ^errfd;aft liegt big auf ^ompcjug'
(Eingreifen in ben §änben ber Ijagmonäifdji a ^^^riefterfürften, mit benen bie fabbujäifdje ^partei
im engften ^^f^ittii^enf^ange fteljt. 2)ie Sieber fönnen fomit nur ben Greifen ber pljarifäifdjen
'Partei entflammen. <Sie mar, mie mir aug ^ofepIjMg erfeljen, mit bem ©ang ber ^inge feit
ben Si:agen bcg maffabäifd)en Slufflanbg aufg 2(u|erfte unjufrieben. ^l)r ^beal mar bie alte
tciniglofe SSerfaffung ber früljeren nad)ej;ilifd^en S^xt ; in il)r fd;ien ben ^f^arifäern bag SBefen
ber jübifdjen ^(jeofratie am 53eften üermirflidjt. ^Dagegen mu^te ifjucn ein ^rieftertum in ber
'iBeife beg ljagmonäifd;en, bag fid; in meltlid^e Unterneljmungen unb kämpfe einlief, ja fogar
ben föniglid^en ^urpur mit bem ^rieftermantel Dereinigte, ein 2)orn im SUige fein (ngl.
3B e ü l). a. a. D. ©. 93 f.). 2)ie Sieber begrüj^en begfjalb ben Untergang ber fjagmonäifd;en
;r-»enfdjoft alg ein geredjteg ©otteggerid;t mit unnerf;oljlener 53efriebigung, unb nur fomeit
^ompejug ben iljm gemorbenen Sluftrag überfd^reitet, mirb iljm ^abel ju Xc'xl.

5Die tl; eologi f dj e S3 eben tun g ber Sieber beruljt roefentlid; barauf, ba^ mir aug
i^ncn ein treueg S3ilb ber pfjarifäifdjen 3^ri)mmigfeit jener Xage geminnen. 2i>ir uerfle^en non
i^m aus bie ^eid^nung, raeld;e bie ©nangelien oon ben ^Ijarifäern entwerfen, unb ben 2Biber=
ftreit, in ben ^efug ,^u iljrer J'römmigfeit geraten mufjte. ©g geljt burd; bic Sieber ein tiefer
©egenfüt) 5roifd;en fromm unb gottlog, jmifdjcn ©ered;ten unb ©ünbern, unb bemgcmii^ ein
tiefeg ©treben nad; g-rommigfeit unb ein aufrid;tigeg §od;l;alten berfclben. älber ber 93egriff
üon 5fö»iniigleit unb ©evcdjtiglcit I;at bod; einen red;t äu{3erlid;en 6l;arafter. S)ie 'frommen
finb bie fid^ an bie (pl;ariföifd;en) ©a^ungen .f)altenben (14, 2), bie ©ottlofen unb ©ünber
il;re ©egner, bie ©abbu^äer. ©afj fid; aud; in ben Jlreifcn ber 2lnbergbenfenben g-römntigf'eit
finben Uinntc, ja bafj fid; '^-römmigleit and) unabl;ängig non ber ^^nrrteiftellung unb „©ercd;tig=
feit" axid) ol;ne bie in pl;ttrifäifd;cn *Rreifen l}ergebrad;te ftrcngc ©cfcl^lid;{'eit benfen lie^e, fam

2)ie ^falmen ©alomoS. @tn[eitung. 129

bem (refp. ben) 3Scrfaffcr(n) nic^t in ben Sinn, ©o toerben bie ©ci^nor, b. I), bie Sabbujaer
unb i^r 2(n[)ang, aU ©anjeö oerurteitt, unb fie finb barum [d^on an fid; bie ©otttofen unb
©iinber, roogegen be§ 2)icl^terö ^reunbe, bie ^fjarifäer, [cf;on on [id^ bie g^rommen, ©e=
redeten unb .f)eiligen finb. 2l>ie fid; »on I)ier au§ bei [trengever fittlid^ev 33etrac^tun9gioei|e
bie ilber3eiu3ung ^afjn brechen mufjte, ba^ bie „©cred^tigfeit bev ^^l)ari|äer unb Sd^irift
geleljrten" bem ^beal ber ©ered^tigfeit feljr fern, unb bie ^f)arifäer in ®efa^r feien, I)od^=
mutiger ©elbftgered;tigfeit ju oerfaHen, jeigt nid;t§ beutlid^er, al§ bie (Stellung ^efu ju ben
«JJ^arifäern ; ogl. maiti). 5, 20.

3)ieg roirb nod^ beutlid;er, ivenn bie ^(ufjerungen über fromme unb ©ottlofe, b. ^.
^^§arifäer unb ©abbujäcr, im ©in^elnen in§ 2(uge gefaxt roerbcn. ®o()l ift ber ^Jfenfd^ in
33e5ic()ung auf fein allgemeine« 2ebenglo€ ber göttlichen Seftimmung unteriüorfen (5, 4), aber
im Übrigen Ijängt fein ganje^ (frge^en ah oon feinem Sl^un nad^ freier 2Ba^l (9, 4). 5Der
fromme fann nun aber eigcntlid; nid^t fünbigen ; er nerficljt fic^ nur gelegentlid;, forgt aber
fc^leunigft roieber für Süf^ne (9, G). 2)e§l)alb mirb iljm ljöd;fteng ^eitmeilig 3iJd;tigung gu
2:eil(10, Iff.), unbjroargan.^imSeljeimen, umif)nüorben@ottlofennid;t blof?;5ufteffcn(13, 8);
im Übrigen aber ift ben g-rommen bie 3:^eilna{jme am 3'ieid;e ©ottes fidjer, be,yu , roenn fie
fdjon wor bem jüngften 3:age geftorben finb, bie 2(uferfte§ung .^um eioigen Seben. 3)ie @ott=^
lofen bagegen fallen üon einer ©ünbe in bie anbere ; fie roerben beäljalb Ijinmcggerafft unb
cerfallen bem eroigen 3>erberben (3, 3—12. l'\, 11 f. 14). Unb jroar trifft bie 33ergeltung
mit unfeljlbarer Sid;erl)eit: beibe Steile finb f(^on jel^t »on ©ott gegeidjnet, fo ba| er fie
am ©erid^t'Stage leid;t finöen fann (15, 6. 9 ff.). Unb in ber felbft^ufriebenen ©eroi^^eit,
ba| ©Ott bie „©ottlofen" fdjon biöljer um il)rer ©ünben roillcn empfinblid^ l^eimgefud^t
l^at unb unfeljlbar nod^ gan^ unb gar unb in aüc ©roigleit gunid^te mad;en roirb, preift ber
Siebter einmal über ba§ anbere ©otte§ geredjte^ SBalten, ba>S er befonbcrä in bem Stuftreten
bei ^ompejul gegen 3lriftobul unb bem ganzen Sdjidfale öer §agmonäer erfennt; ogl.
M. 18, 11.

@m befonberee ^ennjeic^en ber religiöfen Stimmung biefer Greife ift nun enblic^ noc§
bie ^od^gefpannte meffianifc^e ©rroartung, roie fie unfere Sieber burd^roel;t ; ogl. 6e=
fonbcrl 17, 21 ff. 18, 5—9. ©er Steffia^ ift 2)aDib0 ©oljn unb £önig Israeli; er Ijat bie
Slufgabe, ^erufalem oon ben Reiben ju reinigen unb alle ©ottlofen nieberjufc^lagen (17,
21 — 25). 2)ann roirb er in ^serufalem ein 9teid^ oon ©ered;ten unb .^eiligen grünben.
^rembe finb nid;t jugelaffen ; oielmel)r foKen nur l)eitige, gefe^eltreue ^suben in .^erufalem
rco^nen (17, 26—29). darauf unterroirft er alle .Reiben feinem Scepter, bafj fie freiroillig
fommen, feine §errlid;feit ju feljen, unb bie jerftreuten ©lieber be-j ©otteSoolfl oon allen
iSnben Ijcrbeibringen (17, 30—32). 5Da§ atleg üoHbringt er in ber .§ilfc beö .^crrn, nid^t in
irbifc^er ^raft, unb roeil er rein oon Sünbe ift unb ooU l;eiligen ©eifteg, fo ^a^ fein 2Bort
gU'id; ßngeleroorten gilt; el finb feiige Sage (17, 33—37. 43 f. 18, 6 ff.). — (Sl lä^t ftc§
leicht erfennen, in roeld^en fünften fid; bag SReffiasbilb ^efu mit biefen (S'rroarlungen bedte,
unb in roeld;en er grunbfä^lic^ oon ihnen abroid;. 33on [;icr au§i — im engften ßiM^^n^'^Ctt^
l)ange mit bem liefgreif cnben Sluseinanbertreten bes beiberfeitigen Segriffg oon ©ered;tigfeit —
erflärt fid; oon felbft bie abte{)ncnbe Haltung ber '^l)arifäer gegen 3efu§. Sie nutzte mel^r
unt) me^r ^ur erbitterten g-einbfd^aft rocrben, je bcutlid;er QefuS mit bem iHnfprud; l;eroortrat,
felbft ber DJeffial ,5U fein, unb je roeniger er in ber Sage roar, biefem 53ilbe ju entfpredEjen.

2)ie S p r a d^ e , in ber roir ben ^falter Salomoe i;eute befi^en, ift bie gried)ifd;e. @ö
lä|t fid^ aber mit ooHer Slc^erl;eit behaupten, ba§ bie (jeutigen ^ejte nid;t bie Urgeftalt ber
Sieber barfteflen, fonbern tebiglid; eine Übevfe^ung für bie Q^edc ber gried;if(^ rebenben
Subenfd^aft, be,^ro. ber d;riftlic§en ^ird;e. 3)ieg gel)t lieroor roeniger ou§ bem ftarf ^ebrai=
fierenben >Dialeft ber Sieber, aU oielmel;r au§ ber 2;^atfac^e, ba^ biefelben (ogl. öiäxpalfxa

ÄQit|i(^, Sie Mocfrgrlien u. '4>?eubeptgraiiben bee üllten ?:ei'tQincntä. II. 9

130 ^ie ^falmen ©atomo§. ©inleitung. 1 1—3.

unb bie ÜBerfd^riften) im ft)nQgogQlen ©ottegbienfte gefungen rourben, [oroie 6efonber§ aug
einer Steige merfroürbiger %ci}kx im l^eutigen Stejte, bie fid^ unmbglid^ au§ bem ^rrtum eine§
gried^ifd^en 2Ibfd^reiber§, fonbern nur au§ einem fold^en be§ Ü6er[e|er§ ober beg l}ebräi[d)en
Slbfd^reiberg (f. u.) erflären loffen. ©rft bie Slnnafime eine§ ^ebraifd^en Driginalg fdöafft in
mand^en fatten ^ar^eit. 2)a§ le^tere t)aben roir u\x§, roie unfere älteften Sibelterte, un=
punftiert ju ben!en.

gür bie nad^folgenbe Überfe^ung ift bie mu[ter^afte '^n%ahi »on D. 0. ©eb^arbt
gu ©runbe gelegt. 5Dort finbet fid^ aud^ faft alle roeitere Sitteratur (©. 139) »erjeid^net; man
üergleic^e au^erbem nod^ © c^ ü r e r , ©e[c§. be§ jiib. SSolfg ^ III, 1 50 ff . ; PRE - XU, 346 ff .
unb ^ r a n f e n b e r g ([. 0.). 9Bo bie Überf e|ung üon t». ©ebfjarbt^ grierf;ifd^em Siebte ab-
raeid^t (bie ©tid^enabteilung ift ab unb ju freier geljanbliabt), b. I), einen anberen gried^i =
fd^enXej-t öorauife^t (f. u.), giebt ba§ 3^^*^^" ' ' ^^^^^f^ ^^^ zugehörigen 2(nmerfung bariiber
3Iugfunft. Slu^erbem lag bem Überfe^er eine üon g^rang ® eli^fd^ ^errüt;renbe diüäüWx^
fe^ung ber Sieber ins §ebräifd;e (Eigentum ber Seipjiger UniDerfität§bibIiotI)e!) I)anbfd^rift=
lid^ »or. Sie ift ah unb ju burd^ „"^Del." citiert. — 2)ie Überfe^ung ift barauf bebad&t, bie
(Ijebraifc^e) Urfd^rift möglid^ft treu roieberjugeben. @§ »erftanb fid^ besl^alb üon felbft,
ba^ fic^ ber Überfe|er mit bem un§ »orliegenben gried^ifd^en Sejte nid^t jufrieben geben burfte,
fonbern ba^ ifjm burd^gef)enb§ bie §ebräifd^e 3?orlage begfelben ccrfd^raeben mufete. 33ielfad^
fann ben gried^ifi^en äßorten nur buvd^ ^^'^^w'^Ö^'^^f^" ouf jene ein befriebigenber ©inn ab=
geraonnen werben, ^ier^er geF)ört neben anberen ©rfd^einungen befonberg bie oielfad^ un=
rid^tige SBiebergabe be§ J)ebr. ^mperfeftg (aud^ mo eg aoriftifd^e ober präfentifd^e ^Sebeutung
Ijat, 5. S. 2, 10. 15. 18. 29) burd^ bag gried^. ?5^uturum. S3efonberg aber üerbient jur ®r=
läuterung ber narf;foIgenben Überfe^ung bie breifad^e ^D^öglic^feit, auf bie ju ad^ten mar
(ügl. aud^ bag oben über bie ©prad;e ber ^sfalmen 23emerfte), ßrmöljnung: a) ba^ ber
grierf;ifd^e Überfeiner in gemiffen fatten (5. 53. 2, 10. 15. 18. 29. H, 2. 5, 18. 17, 42)
einen uon ifjm ridjtig gclefenen f)ebräi[d;cn ^e^-t u n r i d; t i g ober nur f)alb rid^tig ü b er f e ^ t ;
b) ba^ er felbft je unb bann ben (unpunftierten) l^ebräifd^en ^ej:t u n r i d^ t i g I a g (3. S.
2, 23. 25. 5, 13. 8, 3); enbUd^ c) ba^ ifjm bereitg ein burd; ein 33erfe§en beg l^ebräifd^en
©d^reiberg oerberbter()ebräif(^er %^it norlag, ben er aug ©d;eu nor bem Überlieferton
nid)t 5U änbern wagte (5. S3. 4, 9. 5, 14. 17, 34). ^n äffen biefen %ä\kn ift ber ©inn ber
f;ebräifd^en llrfd;rift, nid;t ber beg griec^ifdjen ^i^cjteg, miebergcgeben, oljne ba§ jeber einjelne
g^alt burdj ein befonbereg 3^id^e'^ fenntlic^ gemad;t märe; bagegen finb bie mid;tigeren g-äffe
biefer 2trt in ben Slnmerfungen erläutert.

2)tc bittere ^vnitjt be8 WlattabUcvfvkqiu

1 ^s(f) fd^irie jum §ervn in meiner aufjerften Sraiii^faf,

JU ®ott, al§ ©ünber [mir] 5ufe^tcn=^.
^ ^löl>Iicf) hvana, mir ftrieg^Miiefd^rei in bie Dl^ren ;

'ic^ fprad^': (Sr fjijrt niirf)!', loeit i<i) üoU @erecf)tinfeit 6in.
^ 3d) bilbetc mir ein, id) fei voll (Serec^tigfeit,

loeil id) ©lud fiatte un)) reid) an itinbeni lunib'-'.

'^ 2)ie ©rangfal ift bie 9?ot, in bie bie iübifd)e ©emeinbe burc^ ben Singriff ber fr)rifcl^en Äönigc
auf i^re Steligion ge6rad)t lüirb. 2)ie „©ünber" finb fomit bie l^eibnifd^en («gl. 3. S. 2, 1. 2, aud^ ©at.
2, 15) ©t)rer, unb ber Stvieq oon 33. 2 ift nid)t'3 anbercfS at§ ber mat fabaif d)e 3(ufftanb. 2)a^ rebenbe ©ubjeft
ift bie fromme ©emciube, bejip. bie p()arifnifd)e ^artei im JJamen ber ©eineinbe. i' InnxovaiTm.

£ieö bafür mit 9Ji. Sc^mibt: t'ina clx. ober beffer mit ü. 0ebf)arbt: tlnu inccx. c jj^g ^,2^

©emeinte fteUt fid) mui)träg[ic^ alä bto^e ©inbitbung f)erauö: bent ©lüde beä ©iegä folgt bie bttterftc
Gnttäuf(f)ung ber ?yrommen. 2)ie ^aömonüei, baä burd^ bie matfaboifd^e ©vtjebung emporgebrad^te

Sie ^fafmen Salomon 1 4—8. 2 i— e. 13|

* 3^1-^ 3Jetcf;tum erfiiate alTe SQ3elt,

unb i^r 9hi^m [biaiu|] 5i^ anö ©nbe bev Ijrbe. ,

^ Sie fliegen hinauf bio ju beii ©ternen,

backten, [te fömiten nid)t ju Jyallo fommcn.
® Sie luurben übermütig in if)rem ©lücf

unb fonnten eö nirf)t ertragen.
^ Q^re oünben [gefcl;af)en] im Serborgenen,

unb ic^ mufjte eö nidjt.
^ ^i}ve Greuel [gingen] über bie Reiben Dor i^nen'';

fie fiaben bao .<peiligtum beö .'perm fdjänblid^ entroei^t.

^erufalemg €d)ma(^ unb ^om^ejuS' Untergang.

(Sin (JJfalm Salomon über 3crufalcm<^.
' 3" feinem Übermut ftürjte ber ©ünber mit bem 2Bibber<i fefte 3Jiauern,

unb bu fjinberteft e^ nicf)t.
- gfembe öeiben beftiegen bcinen SUtar,

betraten [if)ii] übermütig in it^ren Sd^ufjen,
^ bafür, ba^ bie Sö^ne oerufalems bao |)eiligtum beä §errn entioei^ten,

bie Dpfer (i'iotteä in @ottIofigteit fd^änbeten.
■* 2)arum fprac^ er: 'Hiiut fie rceit roeg con mir,

id) l)abe fein ÖefaUen an iljnen!
^ ^i)vt>- f)err[id^e Scf)iJn[)eit mar nic^t^i uor @ott,

entetjrt aufs Stuj^erfte.
*^ Sie Söfjne unb ^öci^ter in fc^impflidjer ©efangenfc^aft,

im 25erfd)(uB'' itjr s^al^, blo^gefteUts unter ien Reiben.

^errfd^ergefdiled^t, unb il)r (fabbujäiidjer) 3(nf)ang ftnb jraar ^uben unb fonnten beöFialB bie {frommen
lange über if)r n:)a()re§ 3Befen täufc^en (33. 7), aber in ber %i)at ftnb fie coli [jeibnifd^er ©itten unb
treiben eä fd^limmer alä bie Reiben felbft (Sß. 8). ^n 335af)rl^eit finb fie fomit eine GJefo^r für bie ®e=
meinbe. 3?gl. auc^ 8, 1—6.

a ©emeint finb [)ier unb im ^olgenben bie „Äinber" y^u'oa^ oon S. 3 — natürlid^ nic^t bie ©e=
famtgemeinbe, iüot)[ aber eine ftarfe unb nielfad) maßgebenbe JRid^tung in ifjr. •' Siefeö noo

ctvTcuv fann nur jeittid; gemeint fein, ntd^t == neben i()nen, um fie (ivcoTitov). @ö liefert bamit ben
enbgittigen 33eroeiä, ha^ ber ^f. auf fiierrfd^er ober ©emaltfjaber jübifd^en GJefdiled^tS gef^t, bie e§
fd^limmer treiben als bie Reiben (Seteuciben), bie fruiter bie ©etoalt innehatten.

(-• ©in l)eibniid)er g-einb bat ijerufalem belagert unb erobert; feine Ärieger finb in i^ren Äriegä»
fd&uf)en bis jum Sranbopferaltar oorgebrungen. Sag ift bie Strafe ber Öottlofigfeit berer oon 3eru=
fafem felbft (S. 3. 13; »gl. 1, 8), bef. ber rornefjmen unb üppigen (fabbujaifc^en) 'ißriefter (ügt. Dpfer
SS. 3; ätnfe^en ber ^erfon ^. 18j. ^übifc^e Jünglinge unb Jungfrauen loerben gefangen roeggefd^leppt
(SS. 6), bie %c)<i)tex Serufalems entel^rt (13). 2Iber bem Übermut bes fieibnifd^e" Ungetüm^ folgt bie
©träfe auf bem %u^e. Jn 9(gi)pten roirb eS erfdjiagen, fein Seid)nam gefc^änbet (2]. 25 ff.). — ®amit
ift 2(nlafe unD ge't be^S ^falms oon felbft gegeben. SB. 26 ff. malen mit fjiftorifdjer Sreue bas ©cbicffal
be^ ^ompejuö nad^ ber ©d^lac^t bei ^I^arfaluä. ®er f)eibnifd;e Gröberer ift fomit ebenfalls ^ompejuö,
ber nac^ Jos. Ant. XIV, 4, 2 ff. im Jal^re 63 o. 6f)r. tiax Xempelberg erftürmte unb nad^ Ant. XIV,
4, 4. Bell. Jud. I, 7, 6 u. a. ins Heiligtum einbrang. 9foc^ fd^limmer alS tia§, voaä ^ompejus bamit
tl^at, fc^ien bem 2]erf. (58. 2), ba^ feine ©olbaten ben 33ranbopferartar entioeii^ten. — 2)er 5]3f. ift balb
nac^ 48 o. S^r. gebid^tet. *i 33gl. Jos. Ant. XIV, 4, 2, wonach /^riyaval xal oQyava ix Tvqov

xojutad^eVTct, forcie nngoßöXot bobei gebrandet lourben. « Sie§ mit o. ©ebfj. cwTfjg (ogl. 33.19);

2ßellf)auf en, ^^ar. u. ©abb. 133, tritt für uutov ein, aber fc^toerlic^ mit jureid^enben ©rünben.

'' iv atfQuyi^t, f ann (SB e 1 1 f).) fc^raerlid) ^ei^en: im 3iinge. a(fQ. bebeutet Siegel unb ©iegel=
ting, bann rceitcrbin auc^ (ogl. §o^eSl. 8, 6) 2lrmring, aber alä ©c^mud, nic^t als g-effel. Sranbmal
am §alfe (feil g f.) fann ebenfaUg ft^rcerlid} bie ikb. oon h a. 6 tq. fein. Tlan faffe atfg. entrceber
in übertragener Seb. ^ S^erfiegelung, Serfdjlu^, ober man beute an bie im b. 2;. Sabb. 28» bejeugte
Sitte, .öaläbanb ober Äleib beä ©flauen mit einem ©iegel (Stempel) ,5U oerfefien.

s iv intarifxio bebeutet 17, 30 nad^ ben meiften ©rflärern am Ijercorragenben Drte (sc. töttw),
in ber §auptftabt = 3iom (ogl. c(vf]Q inCa.) SlUein loeber ^ier nod^ bort enipfie^It fic^ biefe Seutung
befonberä. — SSerlocfenb wäre bie 2)lögli(^fett, inta.nai) Gen. 30, 42 = D'''n\ap73, aber in ber 33eb.

9*

132 3)ic ^falmen ©alomoä 2 7—34.

" ■' ^ad) il)ren ©ünben fiat er if)nen fletl^an,

bafe ectfie preiigab in ber ©ieger §änbe
*(bemi mitletbölos i)at er fein 3[ntU^ »on irjnen aogeroanbt)

jung unb alt unb if)rc i^inber jiimal,

roetl fie äumal Söfe» geti^an unb ntd^t ^ören rooUten.
* 60 niarb benn ber .'oimniel unroillig, unb bas 8anb fpie fie nue;

benn fein 9JJenfc^ tf;at barin, roa§ fie tl&aten.
^''Unb bag Sanb erfannte^ alle beine gerec{)ten (i5eridE)te, i> ©ott!
" ©ie macfjten Ser"f«lem5 Sötjne jum ©efpött roegen ber '§">^erei'^ in \i)v

jeber, ber bcö SlSegee jog, fonnte f)inein am lid)ten Sag.
1'-* ©ie trieben ©djerj init i[)rer ©otKofigfeit;

fo, rcie fie felbft getfjan flatten am lid^ten Sag,

fo fteUte man«' i^re %xex)d sur ©diau.
^^Unb Serufalems Söctjter mürben entehrt nad) beinern 3iid)terfpru(^,

bafür, bafi fie fidö felbft befledt ijatten in greulicher Un^uc^t —

^* im tiefften Innern tl)ut ee mir roef) !

^^ 30^ gebe <* Dir red^t, 0 @ott, mit aufrid)tigem .persen;

benn in beineii ®ericf)ten mallet beine Wered^tigfeit, 0 Öott!
^*^ Senn bu l)a[t tax ©ünbern^' nad} iljren Sljaten oergolten

unb nad^ iljren gar üblen ©iinben,
' ' ^aft il)re ©iinben an ben Sag gebradjt, bamit bein ©erid^t offenbar Jtjcrbe,

I)aft au§gelöfdöt if)r Slnbenfen von ber Grbe.
'** ©Ott ift ein gerechter Siiditer unb ^ulbtgt<i feiner '^^erfon''.

^^ |)eiben nämlid^ I)aben ^enifalcm Derl)öf)nt un'i> jertreten;

i^re ©d^i5nl}eit luaib 00m ftoljen Sl)ron l^erabgejogen.
'^" ©ie mu^te bag ©adgetoanb anlegen ftatt be§ (£i}reufleibg,

einen ©trid urn iljr .^aupt ftatt be'3 Äranjeg,
-' naljm ab hdö t)errlid)e S)iabem, bas ©ott il)r aufgefegt t)atte:

entel)rt [lag] i^re ^t^ff "^«r^ roeggeroorfen jur @rbe.

'■■^ ^d^ aber fal} es unb bat ben .sperrn etnbringlic^ unb fagte:

Safe genug fein, .'perr, baji beine §anb auf Qerufalem laftet im Stnbrang ber .Reiben!
"^ Senn fie ^aben il)r ©piel getrieben unb nidjt gefd^ont in ^orn unb grimmem Söüten

unb fie rcerben [it)m] ben (^jaraus mad;en s, monn nid^t hu, S^cvx, fie in beinem 3orne fc^iUft.
-* Senn nid^t im ©ifer [für bid}] l^aben fie geljanbelt, fonbern in (iljreä] §erjeng Suft,

um i^ren ©rimm über unc. aug,iugiej5en in '^Uünbevung.

„gcfeffelt" ju ncl)men. ®ann lautete 33. 6^: „im äJerfdjlufe iljr §alö, gefeffelt unter tten $.". 2lber
man erroartete minbefteng ^niaijuoi, für h Ima. — ©0 hWxhi nur in^arjuov „Äennjeid^en, Sranbmal".
2)enn „©djauftüd" (2ßellf).) fjeifet baö Sßort nic^t. — ^v tma. ift bann entmeber parallel mit h' ai/f^-
6a'(alfo „gebranbmarff'j ober loobl beffcr (megen 17, 30j aboerbiell „feuntlic|, offenbar, blofegefteüt".
|)ebr. etioa oV"^ l^?--

•>■ S)aS ^ut. erflärt fid) lebiglid^ au^ l)ebr. Inipf. S^iri. Q§ l}anbelt fid^ um :üergangeneä; »gl.
8, 8 unb äüelll). IM. '' cIvti nooviöv = ni:t(r;) nnn, b. l^. „um ber .t»uren rciUen", flingt

rec^t tjart. ä'Jan erioartet ein Slbftraftum: „um ber |)urerei millcn." Semnad^ mirb jcbenfallä im ^ebr.
Sejrt n"OT(rT) n, uiell. aber aud) im gried). a. noQvti,Mv anjuncljmeu fein. ^ ©ubjeft finb l^ier

unb in 5ß. IIa i)ie f)eibnifd}en g^einbe. ^n 12-1 hingegen finb bie uon 3*-'riifflIem ©ubjeft. 3JBa§ bie
iieute Don 3eruf. getl)an ()atten, icirb il)nen üon ben 5t'i"ben ocrgotten (ogl. nodE) 2]. 13). Übrigeng ift
bie Slbteilung ber ©tidE)en t)ier fel^r umftritten. ^ 2llg ^rcifeng im ©inne ber I}ebr. 9]orlage ju

faffen: ugl. 3lnm. a. — ^ur <&aA)e f. bei 17, lü. *■ $ier bie 3uben. f „fie^t bie ^erfon

an" = D'^lD NC"; ift für davuüCttr 7iQÖa<unov ju fd)niad;. 2)er Slusbrud ift nad) |)iob 32, 21 f. ge=
bilbetunb entipriri)t bem Ijebr- '•: r;t:2. »' ä). 23'' tann nid)t waä) bem gviec^. Sejt, fonbern nur

nac^ bem Ijebr. Original überfe^U merben. avvrtltaiiiinoriia = „fie raerben oollenbet loerben" giebt
feinen ©inn; — 0^6^« ju lefen ifi loillfürlid^. 33ielmef)r erflcirt ftd) ber gried). Se^t auS ber 3)oppeI=
finniftfeit beö bebr. iVd"!, bag foiool)! ^bp'^ = avvitltath',aoriia als iVd"; = awreXoCatv gelefen
Tüerben tonnte. $(l)nlid) roirb in ^. 31 in xoiu(l.<^v ober beffer xou. T'"i'i72 ftecfen.

3)ie ^falmen ©atomog 2 25—51. 3 1—4. 133

2^ ^oqeve nid^t, ®ott, i^nen auf [t^r] Saupt ju oeri^eUen,
beg 3)racf)en Ubevmut in ©c^mac^ ju löanbelnal

2® ®ä baucrte nic^t laui^e, ba fteüte mir (Sott feinen Übermut bar,

[il^n felbft) burct)liof)rt an ben öergcn 'Jlggptens*',

cerac^teier alö ber ©eringfle ju Vaiib unb ju SBaffer,
" feinen i'eic^nam umt)er(^etrieben auf tan Sßogen in geroaltiger Sranbung,

unb niemanb begrub ifin^,

benn er gab if)n ber ä5erac^tung preiig.

ä^ Qx ^atte nic^t bebac^t, bafs er ein SJJenfc^ roar,

unb fjtttte ba-o Gnbe nic^t bebac^t,
ä^ ^atte gemeint: ^d) bin«" ber |)err von 2anb unb 3Keet,

nicf)t erfttnnt, Dan @ott gro^ ift,

ftarf in feiner gercaltigen iiraft.
'° @r ift Äönig brobeii im öimmel

unb rid^tet i^önige unb Jleid^c.
^' Gr ergebt mic^ jur ^errlic^feit

unb 'fü^rt'* bie öoffärtigen jum eroigen SSerberben in Sc^mac^,

roeil fie i^n nirf^t erfannten.

32 9hin benn, fo fel)t, iljr Örofeen ber Srbe, auf be§ öerrn Weric^t,

roeil ein ©roßer Äonig ift unb ein Werec^ter, ber richtet ben (Srbboben!
'^ greifet Wott, bie il}r ben .perrn fürd}tet in Ginfic^t,

benn beö öcrrn trrbarmen [äußert ftd^] gegen feine 3>ereE)rer beim (Seric^t,
^* ba| er fdjeibe ynif d^en frommen unb @ottlofen,

ben Öottlofen eroig oergelte nac| i^ren SBerten
^^ unb be§ grommen fic^ erbarme gegenüber bem Srucfe öeä ©ottlofen

unb bem ©otttofen üergefte, roa§ er bem frommen anget^an.
^^ 2)enn ber .öerr ift benen gnäbig, bie i^n in ©ebulb anrufen,

unb f)anbe[t nacf) feinem Grbarmen an ben if)m (Ergebenen,

Daß fie aüejcit Dor i^m ftef;en mögen in ,ftraft<i.
^^ (5)e[obt fei ber öerr in Groigfeit angeftc^t'o feiner Änec^te!

2)cr frömmelt unb ber (Sottlofett Grgc^cö».

©in 'ißfnim Salomon über (Scrcifite.
^ 3Ba§ fc^täfft bu, ©eele, unb (obft nic^t ben .gierrnV
©in neueä Sieb finget ©otte, bem ^reiäroerten !

* ©inge unb erroac^e 5U feinem Sienft*',

benn ©otte gefällt ein ^falm aug frommem öer^eu.
^ ©erec^te gebenfen allezeit bes öerrn;

fie erfennen feine Gieric^te als gerecht an.

* Gin ©erec^ter achtet es [nicl}»] gering, roeun er Dom öerrn gejüd^tigt roirb?;

fein äßo^lgemüen f)at er bod^ alle5eit.

a ^ier liegt berfelbe tyatt oor roie in 2lnm. s @. 132 (f. öort). Sie Sesart toi; etniiv Darf ntc^t in
e'xHv ober TQ^naai^ i l g fO geänbert roerben. Sielme^r ift, roie äB e 1 1 ^. ( ^f;ar. u. Zait. 133) erf annt ^ai,
*i?2b als ©runblage anäune^men. Sasfelbe fonnte (fälfc^lidE)) -i72b = "ibxb gelefen roerben, roä^renb
eä al§ ^72b = T'Tsrib gebac^t roar. ^ SSgl. Dio Cass. 42, 3—5. ^n ber S^at ift ^ompejuä

auf feiner ?ylud^t Dor Gäfar beim Ögog Käaiov (mons Casius) in ber 3Jä^e non ^elufium ermorbet
roorben. Gr blieb eine 3eitlang unbeftattet liegen. «^^ 33gl. ©. 182 3(nm. <^. ^ b. ij. unterftü^t

i^r Xhun unb i^re Seftrebungen. « !?en ©eredjten bringt ein Unglücf nic^t 5U ^a.\i\ eä mafjnt

i^n nur an ©ottes ©erec^tigfeit unb läßt il)n auf feine ^itfe tjoffen (5), ba feinem öaus bie ©ünbe
(grunbfä|lic^) fremb ift (6) unb beslialb nur S^erfetjen, bie ©ott gern oergiebt, bei i^m oorfommen 8).
Slm jüngften Sage getiört i^nen ba§ eroige 2i.btn burc^ bie 3Iuferftel)ung (12). Sen ©ottlofen hingegen
ftürjt ba§ Unglücf in 93er3roeiflung (9); roie er grunbfä^lic^ ber oünbe perfaüen ift, giebt es für i^n
feine Stettung (10 f.). Gä liegt naijt, auc^ ^ier an hzn ©egenfa^ ber ^^^arifäer unb ©abbu^äer 5U benten.

f 58gl. n-?2':j« Tö-q. s «gl. ©pr. 3, 11.

134 2)ie ^falmen ©alonio§ 3 6—12. 4 1—7.

^©traud^elt ber ©erec^te, fo erfennt er be§ §errn ©erec^tigfeit an.

Gr fällt iinb fief)t ju, roaö @ott if)m tijun raevbe;

er fd^aut aus, oon ino i[;m §ilfe fomme.
^ S)ie 2Baf)r^eit ber ©erec^ten ftainmt »on &oü, if)rem ®rlö[er;

in be§ (Beredeten §au§ roeilt nicf)t ©ünbe auf ©ünbe.
■' Seftänbtg burcfiforfdjt ber ©erec^te fein ^aus,

um, raenn er fid^ oergangen, bie ©df)ulb ju tilgen.
8 3rrtum§fünben fül^nt er mit ^aften unb fafteit ftd^ grünblid^ ;

ber §err aber fpridjt jeben frommen 3!Jlann unb fein ^anS- rein.

® ©traud^elt ber ©ottlofe, fo nerftuc^t er fein Seben,

ben 3:ag feiner geusung wni> i>er 9)tutter Soeben.
10 1° 6r ^äuft ©ünbe auf ©ünbe, fo lange er lebt ;

er fällt — ja böfe ift fein g^all! — unb ftefit nid^t mel)r auf.
^' 2)eg ©ünberä Serberben ift eraig,

unb fein lotrb nid}t gebac^t, menn er bie ^^rommen ^eimfud^t.
" 2)aö ift baö 2:cil ber ©ünber in @tüig!eit;

aber bie ben .'perrn fürd)ten, roerben auferfte^en jum eroigen Seben,

unb if)r £eben [oerläuft] im Sid^t, unb [ba§] roirb nimmer cerfiegen.

^CMd^Icr Im ^o^en States
®in @cbi(l)t Solümo!5 ocgcn iic 9)!eiif*cnfnr(f)tc.
4 ' 2Baä ft^eft bu Unl^eiliger im Siate ber glommen ^\

ba bod^ bein ^erj roeit ab ift üom öerrn,
[unb] bu mit Übertretungen ben @ott 3§rnel§ rei,^eft?
2 2ln SBorten unb an ©eberben alle [anbern] überragenb,

[ift er] mit barten Sßorten [bereit,] bie Sc^ulbigen im ©eric^t ju »erurteilen.
^ ®r ift uoraii, §anb an il^n ju legen luie iin [frommen] ©ifer,

roüfjrenb er bocf) felbft in üielfad^e Sünbe unb Unretnf^eit oerftricft ift.
* ©eine 3lugen finb auf jebe^ SKeib o^ne llnterfd^ieb gerid^tct,
feine S^nqe lügt [felbft] beim eiblid^en 33ertrage.
5 ^ 2)eg dlaä)t^ unb inögel^eim fünbigt er, meil er fiel) ungefe^en glaubt;

burd^ bie 2lugen l^ält er mit jebem SBeibe fünbige Serabrebung.
hurtig bringt er in jebe^ §au§ ein — 'jarmloS, al§ tijäte er nid^t§ 2lrgeöc.

® 9'lotte, ©Ott, auö, bie in ."öeudfielei leben unter ben ^yrommen,

burcf) fiedE)en 2eib unb 3(rmut [raffe raeg] il^r Seben!
■' ©Ott, becfe auf bie Sßerfe ber 2)Jenfrf)enfnedE)te!

3u ©eläd^ter unb ©efpötte [muffen loerben] ilire Sl^aten,

a ©er ^falm jeigt einen eigcntümlid^en SBec^fel tion ©ingular unb plural, fo ba^ eä red^t roofil
mögtid^ ift, bafj ber S?erf. mit ben ©ottlofen unb 9J?enfd)entnedöten eine 9Jiel)rl)eit im 2luge l^at, an§ ber
fic^ ein ©inselner als ba^j S^aü\^t jener „©ottlofen", bem juliebe fie ^u „5Jtenfd)enifned)ten" roerben, ab<>
l)cbt(3Belll).). ®od) fann bie Sdjeibung nid)t [trcng burd)gefül)rt roerben; 3>. 6 ff. muffen bie Singulare
boc^ rcof)l tolleftiü gefaxt roerben, roäl^renb üon 3s. 10 an ein Snbiuibuum ein3utreten fd;eint. — ^ii
©ottlofen finb aud^ Ijier groeifelloö bie ©abbujaer. 3B c 1 1 fj. l^at besljalb uermutet, in bem Raupte ber
fabbuj. Partei fei Sllejanber 3<in"«i (102 — 76) ju erfenncn. Säf,t fid) bieä aud) fd^roer jroingenb be-
roeifen, fo fann immerl)in gefagt roerben, ba^ alleä im ^^falm auf ibn unb feine ,3eit pafit. Äaum ein
l)aSmonäifd)er Jyürft ift grimmiger al§ er »on ber pljarifäifdjen ""Jßartei ge^afet unb »erfolgt roorben;
!aum einer bot il)r aud) me^r ©runb ^ur Älage uermöge feineä unpriefterlid^cn, abenteuerlid^en, bufile*
rifdjen unb fdjroclgerifdjen i'ebens. ä^gl. Jos. Ant. XIV, 14, 2. 15, 5. lo, .5. ©od) fönnte aud^ an
2hiftobul II. (66— G3) gebad)t fein: 33. 14 ff. roürben auf iljn fcl;r rool)f paffen. Zm crfteren gotle roäre
ba^ Sieb etroa 80 v. 6l)r. gebid)tet. ^' 3)er 9{at ber gi^oimnt'» ü^t jugletd) ba§ ©erid^t 5>. 2 f.;

man roirb alfo nid^t feljlgeljen, roenn man aw^i^nov nid^t bloB = 33erfammlung, fonbern im tedjnifd^en
©inn = ."poljer 3lat fafjt. «^ Über bie fabbujäifdjen Ü'reifen oorgeroorfene Hnjud^t l)at fd^on 2, 11. 13
geljanbelt (f. roeiter 8, 9 ff.); über Sdefanber ^«""'li perfönlid) ogl. Jos. Ant. XIV, 14, 2. 9tatürlic§
ift nid}t auggefc^loffen, bafj bie ^arteileibenfd;aft Ijier unb im ^olgcnben bie ^yarben allgu ftarf aufträgt.

Sie ^Pfalmeu ©alomoö 4 8—26. 135

8 fr

io, ba^ bie 5"i"oi""ie'i H)vc'i Öotteo Wci"tri)t ancifcimcii,

iriann bie ©ünber bcn Werecliten auö bcn Sliifleu I}iinüC(\rtetf)an nierben,

bie 9!)ienfcf)enfned)te, bie trüf^erifrf) fromm veben.
^ ^f)ve Sinnen rid[)ten ficf) auf bie .^Däufer ber :^eute, bie |noc(}| feftfte[)en •',

fcf)Uinii,engleid) iu jerftören ber 'g-rommen' aBeiä^eif' burcl) flottlofe Sieben.
^^ Seine SLUnle finb 3:rui^fd)lü[fe, nm frenlcS Welüftc an55nfü[}ren:

er läfet nid)t ab, bi-j er burd^nefe^jt, baf? er [bie l'cnte| loie Saifen luegtreibe'
" So Ijat er benr. .'öäufer ueröbet nm feiner (lottrofcn Vuft tuillen '',

führte triic^erifd^e Sieben, al<j fe[)e nnb fiöre [c'^] niemnnb.
^* $at er bie (^Jottlofiiifeit m ber ©inen fatt,

fo rid)ten ficb feine 2huie» mif ei" anbercj ^an^,

[e§| ju ücrnic^ten mit ucrfübrerifdjen Sieben.
" Sei allebcm ift, ber ,'öölle flleic^, unerfättlic^ feine (Sier«.

'* Stockte, .^err, fein J'eil üor bir in Srfjanbe fein,

fein 2ln^ic^nn(^ in Senfjen, fein ©ini^ang in ^(nr^!
^^ 3" Sßef), ^Jiot unb a)ian(^el fein Seben, .^»err,

fein (3d)[af in Jrübfai unb fein Crrn)ad)en in 3^crjmeif(uni-|!
^^ Seinen Üibern fei ber odjhif i^eraubt be'§ Jfad^t'o,

jebee 3Ücrf feiner .S)änbe mifUinoe t()m fläglic^!
*'' DMt leeren .S^änben trete er in fein ,*onuö ein,

unb fein ^an^ leibe Hiangel an allem, toa^j feinen ipunger ftiHt.
'^ ©infam unb finberlo'3 fei fein 9Uter bi§ ju feinem |>i"gaiifl!

19 ajJöge ber £eib ber SJienfcJ^eufned^te uon ben 3:ieren jerriffen loerben,

unb bie ©ebeine ber G5ottlofen fc^mä^lic^ an ber Sonne [bleidjen]!
-° Sie 2lugen f ollen bie Siaben ben ^eud^lern auä^aden,

roeil fie ciele .^äufer fd^änblid) oerrcüftet

unb burc^ il^re Suft auSeinanbergebrad^t l^aben
*i unb an ®ott nic^t badeten

nnb ©Ott bei aHebem nid^t fd^euten

unb ©Ott reijten unti erjürnten.
22 (Jr rotte fie awä üon ber ©rbe,

rccil fie argtofe Seelen trügerifd^ irreführten *".

^^SBol^l benen, bie ben öerrn red^tfd^affen fitrd^tenl

35er £>err roirb fie erlöfen oon orgliftigen unb gottlofen SKenfc^en
unb iDirb unä erlöfen ausi allen Slnfc^lägen ber ©ottlofen.

2* ©Ott mad)e äunitf)te, öie im Übermut jebeä Unred)t tljun,

toeil ber §err unfev ©ott ein grofjcr iinö ftarfer Siid^ter ift in ©erec^tigfeit.

'''^ ©§ malte, £)err, beine ©nabe, über alle, bie bic^ lieb §aben!

a Sie roenigen Säufer, in benen eö noc^ efirbar ^ngel^t, merben fi)ftcmatifd) »erführt, ii' tvaxa-
^"^fuc fann bod) nur = |ir:, allenfallä = ibui fein. Sa§ fann aber nid}t (SBelll).) l)eif;en: einti
i'iannes, ber eä cerftei^t . .\ (= Sllej. 3ann.j. ^' aoifiav dkli^hov fann nid)t Reißen: „beä

9ittd)ften aSeisljeit". gür dkX. ju lefen ayyüiov unb bieö = ©ottetSroeis^eit ju faffen (Sßell^.), ift ge=
roagt. 'Man lef e (f. 0. © e b 1^.) kawv = 0^7::' unb faffe bie§ aU Se^tfeliler für üvzr iu^^r\ ?). — aocfta
= 2;ugenb. c gjielleic^t: .... beftänbig [bie Seute] meg^utreiben wie 3B., fo bafe tws MxTjasv =
ni::-n3» märe. Soc^ ift o^ne biefe 2rnna[)me auouifommen. *J Ser ©ebanfe ift berfelbe roie

in «. 11 f. 20c: Sie 33erfül)rung ber grauen unb Söd)ter bringt |)aber unb «eröbung über bie Käufer,
fo ba^ bie 58en)0^ner (ajiänner unb 5linber) fd)[ief5[ic^ l)eimatlo5 unb »errcaift finb. D^ne biefen burd^
ben 3"famnienl}ang geforberten Sinn fönnte man an ben ©ebanfen uon 17, 15 ff. (f. bort) beulen.

« «gl. Sef. 5, 14. f 2lm beften rooljt (©eig., Sei.) alg Überfe^ung beä ^ebr. Ci^SHÜ

San. 11, 32 ju faffen.

J36 2)ie ^fatmen @a(omoö 5 i— i»- 6 t, n.

®titt ttöt fdtQtn n«i» <S<)clfe».

Sin S-'folm »im Sniomo.
' ^err (^^ott, ic^ prcife jubelnb betnen Dlamen

inmitten berev, bie beine geredeten ©eric^te feiine».

2 a)enn bu bift gütig unb barmfierjig, bie 3"ff"ci&i »^er Slrmen ;

n)enn ic^ ju bit fd^reie, [o fd^raeige mir nic^t!

3 SDenn nid)t nimmt 'man' einem ©eroaltigen 9?au6 ab,

unb roer follte »on allem, baä bu gefd^affen, etioaä nehmen, öu geÖefl e8 benn?
* Senn ein dJien^ö) unb fein Xeii i[t bei bir abgeroogen;

er tann ju beni von bir, Öott, iüeftimmten nid^ts loeiter ^injut^un.
^ ^n unferer 2)rangfal rujen mir bid| an um ^ilfe,

unb bu mirft unfere Sitte nitfit abrocifen,

benn bu bift unfer @ott.
8 £af) beitie |)anb nietet auf uns laften,

'öa^ tüir nid^t burd) bie ^Jtot in ©ünbe falten!
' Slud) menn bu uns nid^t erl)örft '', taffen mir nic^t ab,

fonbern fommen su bir.
^ 2)enn menn id) Ijungcre, fc^reie id^ su bir, o ©ott,

unb bu giebft mir.

ä 3)ie Sßöget unb bie 3^ifd^e nnl^rft bu,

inbem bu ber ©teppe Siegen giebft, baniit baö ©ra^ fproffen tonn.
^0 S)u fd}aff[t gutter auf ber ^rift für alleö ©etter,

unb menu fie Ijungern, fo ergeben fie il}r Slntli^ }U öir.
" SDie Könige, gürften uuD SJölfer nä^rft bu, o ©Ott,

unb roer ift bes Firmen uub 3)ürftigen .spoffnung, inenn ni^t hu, |»en;?
'2 2)u mirft f)ören, benn roer ift gütig unt) freunblic| aufeer birV

©rfreue bie ©eele be§ 3lrmen unb öffne erbarmenb beine §anb!

*^ 2)cö 331enfc^en ©üte ift farg unb [nurj um So^n«;,

unb rcenn [ein]er [fie] oljnc 'Bfurren 3um 3roeiten Mal übt, fo ift baä jum Serrounbcrn.
'■* Slber beine ©abe ift gro§, voÜ greunb'idjleit unb reid^Uc^,

unb meffen Hoffnung auf bidE) gel^t, ber l^at feinen SJangel^ an (Saben.
•5 Über bie ganje (Srbe, ^err, [reid^t] beine erbarmenbe ©ütc.

'6 2Bol;t Dem, beffen ©ott in t;inreicf)enbem 3)Ja^e gebeult;

l^at ber 'iWenfc^ Überfluß, fo gerät er in ©ünbe.
'^ ®ä genügt baä SÖUttelma^, ofjne ©d^ulb,

unb barin [rul^t] beö §errn ©egen, bafe man fatt rcerbe ol^ne ©c^ulb.

•^ 2)ie ben .*öerrn fürd^ten, bürfen® fidi bes ©egen§ freuen,
unb beine ©üte [fommej über ^grael in beinem dtei(i)\
19 ©epriefen fei beS ^errn SJiajeftät, benn er ift unfer Äönig!

Segen tie@ &thttü.

Sit .^offnunü, uon <Satomo.
' 3ßo^l bem 9JJonne, beffen ©inn bereit ift, bes öerrn DJamen anjurufen ;

roenn er bes ÜJomenö beö |)errn gebenft, mirb er errettet werben.
3 ©eine Sßege roerben »om ^errn geebnet,

unb feiner .^änbc Sßerf oom $errn, feinem ©otte, bemad^t.

a 2)as Sieb ift jur 3eit einer 25ürre gebid^tet; »gl. 2, 9. 17, 19. '' §ebr. ^''V'n, eigentl.

t)erfteüft, erquidft. <* .^v (/nöoT{n'i6)t <iikq))xai rj «vqi-uv. 3" bem le^teren fd^eint *in?3 5u

fteden, maö fon)ol)l 'nnw avQiov alö "nHTO 2o\)n gelefen merben fonnte. 2lIfo etroa: *in72^i
(gvß'iifenb.). '* ov (/((aerai giebt feinen genügenben ©inn. (^-ranfenb. »ermutet einen

Sirrtum ber l)ebr. Sorlage (ü-iw für 'lOn"'). " 2)er gried^. DptatiD paf}t roenig in ben 3ufo'"-

menl^ang. ©s fragt fid^, ob in'OlD"' ber !^ebr. SJorloge nid^t einfad^ alä Qnbifatiu gemeint mar.

3)ie ^folmeii ©alomoss 6 »— «. 7 i— lo. 8 i- 137

' Surd} bofc 5traum(icftd)tc luirb feine Seele nid)t crfc^redt ;

loenn er (VUtffe bmcfjfd^reitet unb uom ©trubel ber 9i5elleii luirb er nic^t (:ieätti?ftet.

* ©r ftefjt »om Schlaf auf unb pretft beö ."perrn 3Jamen;

nuter 2)infle in feinem .'perjen ftucU cr beni I'Janien fetne'J ®ottee
•^unb betet jum .sperrn für fein ivin3c5 .'pau^, g

unb ber .perr erfrört eine? \chcn flottcefihd^tine Söltte
^ unb febeg 33efle{)ren einer auf i!)n tjoffenben ©cele erfittlt Der .^err.

Oepriefen fei ber ,fterr, ber Wnabe (in benen übt, bie if)n ioa^r^aftic( lieben !

©rbormctt in grower iKot».

©0« Salomo; nm Söcnönng''.
^ S^eijc nid^t won umj wec^, o (Mott, 7

bamit nic^t auf una einbrecl^en, bie unö oi^ne Urfad^' i^affenl
2 55u fjaft fie ja uerftofeen'", o Wott;

möi]c il)r (y»J5 beiu Ijeili^co (5rbc nic^t vertreten bürfenf
^ Su 3üd)ti(?e unö nad) beinern Sßillen,

aber gieb un§ nidjt ben .t)eiben prei^!

* Senn luenn bu ben 2:ob<' fenbeft,

fo gebieteft bu il^m bod^ über um.
^ 33ift bu bod) barinljeräic; 5

unb jürnft nid}t fo, baf? bu nn^ oernic^teft.

^ Söeil bein 'Oiame unter unö uiof)nt, lücrben roir ©rbarmen finbcn,

unb [biej ,'peiben luerben unö nid)t überroinben.
■' 2)enn bu bift unfer Sd;irinl)err:

mir rufen bid) an, unb iu mirft un§ erl)ören.
^ 2)enn hu rcirft bid) oEeäeit be§ ©efd^lcd^te^ ^^tad erbarmen

unb irirft [e?] ntd;t »erftofecn.
® 3Bir ftefjen ja fteto unter beinern ^od)

unb beiner ^ud^trutee.
'" Su luirft um jur 3eit beiner .^ilfe aufrid)ten^ i«

bafe bu bid) bee ijaufe^ ^ofobä erbarmeft auf ben %aq, für ben bu e§ i^nen oer^eifeen ^aft.

©ercti^teS ©crid^t hnvä} ^jSomjJcjuS'.

Son Satorno; für t>cn aJluftfmciftfrS.

* ©efa^r unb Äriegögefd^rci uernat)nx mein D[)r, S

2;rompetengefd^metter, bas lob unb Ü>erberben oerfünbete,

a 3)er ^falm ift beutlid) ein @ebet um §ilfe in großer 9tot, unb jiüar in getnbesnot. ^nfofern
liegt 65 na^e, an eine ^Belagerung ju benfen, obrooljl fonft nidjtä im '^falm gerabe auf fie ^inraeift. 2tus
SS. 10 lüill SBelll^. fd^tie^en, bie Übergabe ber ©tabt fei bereitiS eingetreten. SlHein im C^runbe lueift
l^ier nid^tg über bie Stimmung in einer fc^iueren, brofienben Diotlage l)inauä. 2Beiter ift 2ße( ll). ber
äKeinung, ber ^falm tonne nid^t auf ben (Sinfall beä ^ompefu^ gef)eu, muffe uielmelir raegen Jos. Aut.
XIV, 16, 2 auf bie 93elagerung Seiufatfi^ö burc^ (^serobeö unb) ©ofiuö belogen merben. Sas ift
immcrl)in möglid^, aber aud) nur möglid). Senn bie im ^^^falm unb Jos. XIV, 16, 2 5u Sage treteuDe
Stimmung entfprad; bem jüb. 3?ationalc^ai'atter fo feljr, bafe fie audj bei mandien anberen 3lnläffen an-
genommen roerben tann. Saä Sieb tann aud) im |)inblicf auf bie Bon '^ompejuö brol^enbe Öefal^r ge=
bid)tet fein: roenn @ott ^örael jüc^tigen mü, fo foil er boc^ baö 3(uBerfte oon i[}m abroenben (SS. 3).

tj Sc. \paXu6i. c ^ann auf geraiffe ©rfolge ber ^Belagerten getjen (ogt. Jos. a. a. D.),

in benen man leicht ben Seroeis göttlid^en SBo^Igefatlenä erbliden fonnte. Slber ebenfogut fann bie
SBenbung gang allgemein ben ©ebanfen ^um 2Iuöbrud bringen, ba^ @ott an ben .Reiben fein 2Bo^l=
gefallen l)at. *! b. i. nad) SBelll). bie ^eft; üon einer fold)en berid)tet freilid^ Jos. a. a. D. nid^tä.

Sluc^ l)ier fann ber Sebanfe allgemein genommen roerben. t^' 2Bir föiinen alfo beiner 3ü(^tigung,

roenn öu fie nerl^cingen toitlft, bod^ nic^t entrinnen. '' Über bie Seutuug beö ^falm§ f. S. 138

2tnm. i. e äBörtlic^ nad^ bem gried^. tig vlxog: „junt Siege". 2lllein ber ^fatm l)anbelt jmar

»on ilriegsgefd^rei unb (Sroberung, aber nidE)t oon einem Siege beö Sic^ter^ ober ber Seinen. Man er=
innere fid}, ba^ mehrere alte Überfc^er, befonberö Theodotion, ha^^ ns:73b ber l^ebräifc^en ^falmen=
überf(^ritten uom aram. unb fpät^ebr. nüJ »fiegen" ableiten.

138 2)ie ^falmen ©aIomo§ 8 2— le.

2 Sofen 5at)lreic^eii 'iioilv, cjemaltigem äBinbc erleid),

gleich getoaUigcm 5f»ei'fl"ri"f i'^r burc^ bie ©teppc tobt.
^Xia bacf)te id^ 'bei' luir-.ii 'So' roirb Öott im§ 'alfiV 3iecf)t fc^affen!^'

* Sd) üernafjm ein (_^5etöfe in ber Stidjtung ber ^eiligen ©tabt Serufalem;

meine £)üften biadjen bei ber Ännbe 3n[animen<^^.
^ 3[)ieine itnice lunnf ten, ir.ein i^eij geriet in 3lng[t,

meine ©lieber jitterten roie %la^^ —
^ id^ bndite: fic ricf)ten hod) ii)ve Sffiegc geredet ein!*'

'' 9htn überbflcbte id^« ©otteö 0erict)te üon ber ©rfdiaffnng von |)tmmel unb @rbe an

unb mn^te @ott in feinen (^ericf}ten »on uran 3ied^t geben:
^ ©Ott brad[)te il)re Sünben ans lageslidit,

bie ganje SBeü nutzte ©otteiä ©eridjt als gevecf)t erfennen.
^ 3n unterirbi[c()en Älüftenf [übten fie] freoentlid^ il^re @reuel,

trieben ber Sof;n mit ber 'JJJutter unb ber 2}ater mit ber ^oc^ter Unjuc^t.
'•^ Sie brachen bie ®f)e, ein jeber mit feineö 9?äd^ften SBeib,

fd^Ioffen barüber unter fid) eiblidie 33erträge ab.
'* S5a^ |)eiligtum ©ottefi raubten fie au§,

aB wäre fein (Srbe [unb] 3iäc^er ba.
12 Sie betraten be§ |)errn 2ntar narfj jeber ißerunreinigung

unb in 33lutfIuB? üerunreinigten fie ba§ Dpfer raie gemeine^ S^t^ifc^.
'^ rieben feine Sünbe me(;v übrig, bie fie nid)t fc^limmer alä bie Reiben übten.

^* 2)orum gofi il^nen ©ott einen ©eift ber SSerbtenbung ein,

f^enfte ifjnen einen Sedjer ungemifd^ten 2ßein§ jur 33eraufdE)ung ein.

^'^ ®r führte l^eran ben [, ber] Dom (Snbe ber (Srbe [fam], ben gewaltigen Stößer b,
üerl^ängte Ärieg über jerufatem unb fein £anb.

^^2)ie ^iii'ften be§ Sanbe^ gingen ibm freubig entgegen',

fprad^en ju ifjm: ®rraünfd()t ift bein Äommen, roillfommen, tretet ein in {^^rieben!

* £ie§ iv TT] xuQ(h'a fiov. ^ ©ried^. nov kq« xQtvtl avjov 6 0-(6s, alfo roörtfic^:

„wo alfo rcirb ©ott if}n (ben g^einb) rid^ten , bejto. „e§" (baö $8oIf). Sft i'er gried^. Xe]ct rid^tig unb
bem Urteyt entfpred^enb, fo erwartet ber 2)id)ter, ©ott roerbe ben g^einb nerniditen, unb eö entfielt für
i^n nur bie (?rage : m 0 ©ott baä tl^un roerbe. ^n biefem '^■aüe braucht er aber burd^ bie 3Baf)rnel^mung,
ba^ ber Sßorfto^ (^egen Serufalem geF)t, nid^t erfc^redft 5U roerben (3?. 4 ff.): ber ^einb fönnte ja aud^ in
Serufalem gerid)tet roerben. Überhaupt roöre bann in 3.?. 4—6 fein ©runb jur @nttäufdE)ung. Siefen
Sinn aber ^aben S>. 4—6, roie befonberg S. 6 jeigt; f. u. 2)emgemäfe fd^Iägt SBelll^. cor, ein ^ebr.
iSüEili"; „er roirb unö rid^tcn" anjune^men, baä ber Überf. iiL:ETIJ"; laä = „er roirb i^n richten".
Sd)roerlic^ l^ingegen barf man mit 2Belt^. nov aga = rtCN „geroife" faffen. 2)aä ^ebr. nb"'N =
geroi^ ftef)t nie abfolut, fonbern immer an einen Imperat. ober bergleid^en angelel^nt. '}$aü§ nov nic^t
urfprünglid) ift, (ä^t fid) nid^t me^r au§mad)en, roa§ an feiner Stelle ftanb. Sielleid^t fd^rieb ber
Überfe^er nur uqcc = alfo. S^enn baä 2Bo? fommt weniger in ^yrage aB ha^ S)a^; nov roäre bann
lebiglid^ 3iif(i^ ^'"^'5 gricd). 5lbfd^rei&erö, ber bem S'este ju einem oermeinttid^ befferen Sinn oerljelfen
roollte. '■ 2)cr Sid^ter f)atte geljofft, ber Xrompetenfdjall fei bas Signal ium jüngften ©eridjt.

Slber er fiefit fid^ bitter enttäufd^t: e§ gel^t gegen i^enifalem felbft. ÜDaf)er fäljrt il^m ber Sdjrecf in bie
©lieber. — 3)ie Sßorte in 35. 1—6 erinnern ftarf an 1, 1—3; es fd^eint aber nid)t, baß beibe 2RaIe iaä'
felbe gemeint fei. ^ (Sine geläufige Seöart giebt: tina xmfvd^vvovmv = id^ fprad^ ju benen,

bie K. 2)ann roäre erft 35. 7 ff. feine SRebe. 2lUein roo foUte fie bann enben? 2luf(erbem pa^t 3?. 7 nur
al§ 3'iebe an ben Sefer, nid}t an bie ©ered)ten. 9Jian lefe alfo sl'nn' xmevd^wovaiv. !J)ann ift 35. 6
Selbftgefpräd^ jur 3^egrünbung feiner ©nttöufd)ung, unb erft 7 ff. giebt beS 3iätfel§ Söfung. 3)kint
aber 35.4—6 eine (Snttäufd;ung, fo fann y.Qi.ri:i 35. 3 fein feinblidjcä 3iid)ten meinen unb bcQl;aIb avröv
bovt nid)t bie rid)tige liberfel^ung fein. '■ ä?ergangenl;ctt (35. 7 f.) unb ©egenroart (9 ff.) seigen

iljm bei näfjerer Überlegung, ba^ bie 9JJeinung »on 35. 6 irrig, alfo ü.\xd) bie .'öoffnung auf ein ©egenä«
geridjt Derfef)rt roar. f 35gl. ^ef. 65, 4 unb baju, roass Jos. Ant. XIII, 14, 2 oon Sllej. Sannai

er5äf)lt, roie er an l^eim(irf)en Drtern mit feinen 3}u[}len fdjroelgt. S. audi) 2, Uff. 4, 4 ff.

g 3.igl. C^ef. 64, 5. i» 35gl. Sef- 46, 11. ' ®ies ift neben 35. 19—21 entfd;eibenb

für bie ©eutung bes '^BfalmS. 2)a§ Ijicr (Srroäljute ftimmt in überrafdjcnber äiWifc 3u ben näheren llm=

S)ie ^falmcn ©niomoö 8 n— a«. J) i. 139

" ©ie ebneten rau[)e SBec^e uov feinem iSiniuc],

öffneten bie 2;^ove ^Vrufalenis, befransten U)ve 2)iauern.

^^ @r 50g ein wie ein Jöater in feiner Ä'inber .•pans mit ^rieben,

fa^te mit großer Sic^crfjeit feften Jvufj,
^^nnfjm i^re Xurmfeften ein unb ^erufalenuS 3JJnuer;

benn @ott führte il)n ftd;er, luäljrenb fie uerblenbet rcnrcn.
20 (?r richtete i()ve Js-ü^rcr ()in unb alte SBeifen im 9iate,

üergofi bu'o ^lut bcr iMirgcr 0icfiif'i'»^iit'j ^vk unreinco Sßaffer,
^Müf)rte if)re Söfjne unb löd^ter fort, bie fie in Unjuctjt ncjeugt fjatten^^.

22 ©ie ttjaten in ifjrer Unreinigfeit tüte if)re 3Säter,

entiüei^ten ^cn'f'^It-MU, unb luaö bem 'Juimen ©ottes Ijcilig ift.
^ ®ott [aber] eniiieö fid) gered}t in feinen ®erid)ten an ben 3?i3Ifern ber (Srbe,

unb bie (5"'^o"""fn C^Jottcj finb unter ifjnen inic unfd)ii[bige Säminer.
^ ©elobt fei bcr .6err, ber bie gan',e Grbe rid)tet in feiner Wered;tigfeit!
"^ ^a, ©Ott, bu r^aft unö in betner ®ered}tigfeit bein 0erid;t gejeigt: 25

unfere Singen fallen beine ©cridEite, 0 ®ott.
^^ 3Bir priefen beinen in ©it)igfeit fierrlidöcn 9tamen gered)t;

benit bu bift bcr ©Ott ber Weredjtigfcit, rid;teft ^ärael burd^ 3"^tigung.
2'' 3Benbe, ©ott, bein ajJitleib un^j loieber ju

unb ^abe ©rbarmen mit ung!
2^ Srtnge bas jerftreute ;3^'rael jufammen au§ 2}litleib unb ©üte,

benn beine 3;reue ift mit unö!
^^ 2Bof;I ^aben lotr \in§ ^a(§ftarrig beroiefen,

aber bu rcarft unfer 3u<i)tmeifter.
^^ Sffienbe bid) nidit Don unö ab, unfer ©ott, 30

bamit unö bie öftixi" "'^t oerfd^üngen, o^ne bafe ein 3ietter ift!
^1 3)u bift ja unfer ©ott üon 2tnfang an,

unb auf btd^ ftcf)t unfere .^»offnung, 6err.
^° Unb tüir laffen nid)t »on bir,

benn beine ©a^ungen über uniS finb gütig.
^^Unö unb unfcren i^inbern [bleibe] bie ©nabe in ©roigfeit!

£)err, unfer §eilanb, rctr ttotten ferner nic^t loanfcit auf ercige 3ßit2n.
^* ©elobt fei ber §err tüegen feiner ®erid)te burc| ben 9Jiunb ber ^rontinen

unb gefegnet ijärael com .'perrn in (Sioigfeit!

Vergebung für bie fromme« t".

!Bon Satomo; 5ur Buvcc^tttieifung.
* Xa Israel in 3?erbannung in ein frembeö £anb raeggefül^rt roarb, 9

als fie Dom .ferrn, t[)rcni (SrUifer, abgefallen toaren,
ba rourben fie üon beut C'rbe, ha§ ber öerr i^nen gegeben, oerfto^en.

ftänben ber (ginnatjme 5iernfalemä burcb ^^ompejug. 3]gl. Jos. Aiit. XIV, 4, 1. 2. 4, irtonad^ erft 2(riftO'
bul felbft ^ompefus bie Sd)Iüffet ber Stabt Derfprid)t, t)ernad) feine ©egner 'oa^ römifd)e £)eer gerabeju
roiEtommen l^etfeen uttb if)m ©tabt unb SJurg (au^er bem Stempel) übergeben. Sen n)o[)Ibefeftigten
2:empel l)ingegen mufe ^onipeiuS einer rege[red)ten Belagerung unterjielien, unb erft nad^bem ber
größte 2)Jauerturm burd^ SBelagerungsmafdjinen serftört ift (XIV, 4, 4), fönnen bie Slömer einbringen.
@5 folgt bann ein allgemeines Sölutbob (5ß. 20), nnh 9lriftobul iDirb mit feinen Minbern nac^ 3tom ge=
fc^leppt (3]. 21 : Jos. XIV, 4, 5). ©0 ftimmen alle einzelnen 3üge mit be^j Jos. S3erid)t überein. 2lud)
ift nid)t nijtig, mit SBeltf). unter ben nvXac 5>. 17 etioaä anbereo alä bie ©tabttl)ore (XIV, 4, 1 ff.) 3U
Derftel)en.

a ©. bie cor. 2lnm. '' (gg ift baä Jßorred^t ber ^^^rommen, bafi il)nen ©ott tro^ il^rer

©ünben cergiebt; moiu rcäre er fonft ©ott? unb roag l)ätte er fonft ju »ergeben ? (ügl. ^. 6 f. 8). —
2lnla§, um ä>ergebung ju bitten, giebt es immer. Snl't>fern ift im ^falm feine befonberä cl^arafteriftifd)e
Sage oorau^gefe^t. SDod^ icirb S. 6« unb befonberS 8'- erfennen laffen, bafs (yeinbe^not beit '!}lnla^ 5ur
Sitte gab.

140 3)te ^formen ©atomos 9 s— u. 10 i— b.

2 Unter alle .Reiben math ^§rad serftvcut na6) Des öerrn SBort,

bamit tu, o ®ott, hiö) geredet etjeigeft hci uiiferen Sünben nac^ öetner (Serec^ttgfett;

benn bu bift ein geregter Siid^tev über alle 'üöUev ber Srbe.
' Senn cor beinern 2ßif[en bleibt niemanb »erborgen, ber Unred^t t^ut ;

auö) bie ©uttl^Qten beiner frommen finb bir befannt, o öerr :

n)of)in alfo foüte fic^ ein WUnid) vox Deinem 2Bi[fen, o Öott, oerbergen?

■* Unfer 'Zljun [gefcfiiel^tl nadö unferes ^erjens 2Baf)I nnb SBilten,
tafi lüir 3*tecf)t unb llnred)t t^un in unterer wänbe SBerf,
unb in Deiner ©erec^tigfcit i'uc^ft bu bie liWenfc^enfinöer [)eim.
^ SSer red^tfrfiaffen ^anbett, errcirbt firf) Seben beim öerrn,

unb roer Unred^t tr}ut, oerroirft felbft fein iüeben in Serberben
tenn beö ^evvn Serielle finb gerecht gegen ^^erfon unb i)au§.

^ 2l'em lüoUteft bu gnnbig fein, o ©Ott, roenn nidit benen, Die Qen .perrn anrufen?

33ei ©ünbeii fpric^ft bu ben 3JIenfc^en frei, icenn er befennt unb beichtet;

benn Sc^am [liegt auf] un^ unb unferen ©eficfitern ob aüebem».
■'Unb roem rooUteft bu ©ünben «ergeben, lueun nidjt ben Sünbevn?''

©eredjte fegneft bu unb rügft'^ nicfit if)re ©ünben,

unb beine ©üte [roaltet] über reuigen ©ünbern.
^ Unb nun, bu bift ©ott unb mir baä 23olf, bas bu lieb ^üft;

ftel^ ^er unb i)abe (?rbarnu'n, ©Ott 3^ffle(ä, benn bein finb nsir,

unb menbe bein 93iitleib nirf)t uon uns ab, bamit fie uid;t auf uno einörtngenl
^ 2)enn bu f)aft ten Samen 3(bra^am§ oor allen 'Cölfern erioä^tt

unb beinen 3'Jamen auf un^ gelegt, o öerr,

unb rcirft nic^t eroig üerfto^en.
10 "^ S» einem 33unbe ^aft bu unferen ^scitern unfertijalben uerfügt,

unb rcir ^offen auf bic^, ba^ bu unferem öersen ©rletd^terung fc^affft.
" 2)eg ^errn ift bas ©rbnvmen über ba^ $au5 3^3rael immer unb ercig.

(Sin äübiiei); oon Satomo.

10 ' Selig ber 3Kann, beffen ber öerr mit ßi'rec^troeifung gebenft

unb [ben] er mit ber Stute uom böfen 3ßeg aorcenbet,

bamit er rein roerbc oon SünDe, fie nid)t ooUenbe.
^SBer ber -Kute ten diüden barbietet, roirb rein roerben;

benn ber $err ift benen gütig, bie bie 3ii<^tigung auf fic^ nehmen.
^ ®enn er ebnet ber Öerec^ten SBege unb cerfc^lingt fie nid}t burc^ ^üc^tigung,

unb beä $errn ©nabe [roaltet] über benen, bie U)n aufridjttg lieben.
* Unb ber ^exx gebenft feiner Äned)te in ©naben.

3)enn er bejeugt fic^ im ©efe^e beö eroigen 5bunb§;

ber §err bezeugt fic^ an ten SBegen ber SDknfc^en in öeimfuc^ung.
s ^ ©erec^t unb fromm ift unfer -öerr in feinen ©eridjten eroiglic^,

unb Israel lobe ben ^Jtamen beö .perrn mit JreuDen!
" Unb bie frommen mögen [iljn] preifen in ber S^olfggemeinbe,

roeil ©Ott fic^ ber 2(rmen erbannt sur gre^be ;>öraelö.
' 2)enn gütig unb barmf)er5ig ift ©ott in (Sroigfcit,

unb bie Sßerfammlungen ^srael^ preifen beä .perrn üiamen!
^3)es ^errn [äöerf] ift bie (Srlijfung über Das iöau^ Israel, .^ur eroigen fj^reube.

a ©d}am ift ein tf)atfäd)lic^e'o Sünbenbefenntniö: atfo f}aben auc^ rotr ein 2inret^t auf 3)ergebung.
-Ögl. '^falm 32, 3. ^ ^JJämlic^ ben reuigen Sünbern (S- 6), bie bamit m ben ©ered^ten ge«

^ören; ben anberen ift in 5^ i^r Urteil gefproc^cn. S^m (Sietanten f. o. c ev^vrto ^eifit aud^

„ftrofen"; man braucht alfo ft^rcerlic^ (jyrantenberg) an "-S"' für iiü- 5U beuten.

3)ie ^falmcn ©afomos U i — o. 12 i— a. 141

6el)nfn(t|( nad) ^öradfii @rlöfung>.

9on BaXowo: auf (fruinrtuii!).
' „^ ofaunet in 3'ün mit t>ev H^-iimpofaimc für bic $>eiüflen ^, jj

la^t in ^erufale'" i»«-? Siefle^^botcn ©tiinme ^ören,

benn ©ott l)at i\d) o'svaelo erbarmt, eei Ijeimqcfuc^t I
^ ,2:ritt ^in, ijerufalcm, auf eine ^ii^aitc unb fief) beine Äinber,

com 2lufflian(; unb 9Jiebergang äufammencicbrac^t »om i)errn!
' ,33om lliorben fommen fie, frol}locfenb über iljren ©ott:

Don ben @eftaben fcrnljer i)at ©ott fie nercint.
■• „^ofje 93evii(e f)at er il}nen juliebe uir (Sbenc eruicbrigt;

bie |)ügel flogen üor ben .'öeimiidienben roeg.
* »Sie ai'älber lieljcn itjnen ■cd^atten auf if)rem 3"!?! -.

oUerlei lüotjlbuftenbe wijljev ließ ©Ott i^nen auffpriefeen,

•* „bafe ;5'ärael ba^injiefie unter bem ©c^irm ber ^errlic^feit i^reö ©otteS.
■^ „2i)ue an, $^örne(, beine ©{jrenfleiber,

lege jurcc^t bein ^eiliges ©eroanb;

benn ©ott i)at bae £»ei[ 3'M"aeI^ befc^loffen für immer unb eroig!"

*(Ss t^ue ber :perr, loao er i)erl)eiJ5en über 3§vael unD ^erufalem;

es richte ber §err Israel auf burc^ feinen ^err(ic|en 9iamen !
^2)eä ^errn [Wert] ift bae (Srbarmen über ;^>ärael immer unb cioig.

Xot bcn Ser(eumbern!c

Son Saloino; wiörr'l bie ßunnr ber ©ottlofen.
^ ^err, rette meine Seele imr ben gottlofen unb boshaften SKenfc^en, 12

oor ber gottlofen unb uerleumberifc^en 3ii"fif'

bie 2ug unb 2'rug rebet.
^Sielgeroanbt finb bie 2Borte ber ^^'"S^ eine§ boshaften 3JJenfc^en,

rcie auf ber '3;enne' baä geuer, baä 'iialme' ' "■ »erje^rt.
^ ©r treibt fein greulid^eö SBefen^, inbem er^päufer mit lügnerifd^er 3u"ge i" ^ranb ftecft,

luftig grünenbe Säume umbaut*?, oon Sosljeit entjünbet,

|)äufer ' '1' in Ärieg oerroicfelt mit giftigen hieben.

» 33. 1 — 7 finb (Söellf).) in 3(nfü^rung»5eic^en 5U fe^en. Sie finb nic^t ber Stimmung ber Qe\t
entfproffen, fonbern 3ieprobuftion ber geläufigen (Srroartung. Sie Stimmung be6 S>erf. felbft tritt
crft in 33. 8 f. ^eraug. 3" ^em rein ti)pifc^en (S^arafter üon 33. 1 — 7 fttmmt oollfommen, foroo^l, ba^
fte freie Sßiebergabe beuterojefajanifc^er ©ebanfen unb Silber finb, alö befonberö, bafe it)r 3nl}alt faft
roörtlic^ in 33ar. 5 roieberfebrt. (Sine ficf)ere Gntfc^eibung l)infic^tlic^ ber ^^riorität giebt hit litterarifc^e
33ergleic§ung beiber Jejte allein fc^rocrlic^ an bie ^anb: aber auc^ wenn Saruc^ ouö unferer Quelle
gefc^öpft ^at, fo tl^at er es nur, roeil ber ^ntjalt bereite ttjpifc^ geroorben mar. '' "ölidjt: mit

ber ^eiligen iärmpofaune (SBell §. u. a.): ba^ f)ie^e toü ayiciaucdog (T^)). G§ ift bie 5ßofaune, mit ber
bie ^eiligen (ogl. '^i. 17, 1 ff.), b. ^. bie frommen (Israel), 3um ^^efte gerufen roerben.

c 2)er ^falm läfet an innere ^^iftigfeiten benfen. ®r uerrät im Übrigen manche S^nlidjfeit mit
$f. 4. d fv fällt auf; man erwartet xaTu. Stanb etroa im |)ebr. 3 = gegen? 2)el. b:?.

e SBörtlid^ nad^ bem beftbejeugten Sejte : roie im Solle (?v Xaw) Jcuer, ha^ feine Sdiön^eit
(xa).).ovT}v avTov) oer3e!)rt. 2lllein bieierSejt fann nid;t loo^l uvfprünglic^ fein, ©r ift loo^l burc^
33erfel)en eines Slbfc^reibers entftanben aus It' aXo) .... xttläui]v ctvTov. J-reilid) mufe auc^ l)ier
aiioi, mag es auf «/.w ober auf tiDq belogen roerben, ali§ überflüffig befrcmben unb ift rool;l ju
ftreicf)en. 2lnberenfalt5 müßte man in >.«w einen S(^reibfel)ter ber §ebr. Sorlage "»na für "); = ©arten
erfennen; bann roäre xuXXovriv avroc am ^^3fa^e. 2)oct) ^at biefe Slnna^me auc^ Sebenfen gegen fic^.

f äBörttid): fein Sd)recfen [befielt barin], Käufer ... in Sranb ju ftecfen. naooixia giebt feinen
Sinn; eö ift Überfegungsfet)ler auf ©runb oon "11373, roelcf)eä ebenforoot)l ^i:i72 = naQoixia, alg -i'iaa
Sd^recfen gelefen roerben fonnie. e ixxoxpai ift abl)ängig oon naooixi'u bejrc. ~n:.7j^ ber Sinn

ift bilblic^, rcie norljcr unb nac^^er. — tf/.oyiCovarj; na^avo/jovs fann nac^ bem griedj. Sefte nur ju
(v(pg. gehören, rooburc^ ein unmöglic£)er, jebenfoUs l)öcl)ft befremblicf)er ©ebanfe entfielt. 3JUt Sefferung

142 ®ie ^fatmen ©aIomo§ 12 4—6. 13 1—12. 14 1, 2.

* Wöä)te ©Ott, meg Don ben unfd^ulbigen Seuten, bie Sippen ber ©ottlofen in S^ersroeiflung ftofecn,

unb bie ®c5eine ber ^erleumber muffen fern »on ben ©ottesfürc^tigen jerftreut »erben;
im flammenben geuer oevget)e bie oevleumberifd^e S^nqe fern Don ben grommen!
5 "^Ser |)err bel^üte bie frieblic^e Seele, bie bie Ungerechten t)a^t,

unb ber ©err richte auf ben 3JJann, ber ^rieben im §aufe übt!
ß 3)e§ §errn [SBerf] ift bie Grtofung über feinen Äned^t ^äraet in ©rcigfeit.
2)ie ©ünber mögen alljumat uor feinem 2lntli^ oergel^en,
unb bes ^errn {fromme erleben be§ §errn SSer^ei^ungen .'

2)anf für SRcttunfl^.

SBon Salomo; ein ?Jfatm. XrSftunfl tier (iJeretftten.

13 ^ Sie SRerf)te bei §errn befcf)ü^te mid^,

bie 3tecf)te beg öerrn f)at unfer gefd^ont.

2 S)eä |)errn 3(rm errettete un^ üor bem ©d^rcerte, baä umging,

uor junger unb bem 2^obe ber ©ünber. |

3 SBilbe Siere §abcn fie angefallen,

mit iljren 3«^)"^" '^^)^' S'^tnid; jerriffen

unb mit it)ren Äinnbacfen aermalmteu fie if)re Änod^en,

* 2(ber au§ bem allen f}at un§ ber S^tevx befreit.

5 ^ 2)er @otteöfür(f)tige geriet in 2lngft roegen feiner Übertretungen,

ob er nid)t mit ben ©ottlofen meggerafft loerbe.
^ Senn ber Jall bes ©ottlofen roar erfcf)ütternb ;

aber ben Öerec^ten trifft von aUebem nid^tQ.
■^ Seiin bie 3üd^ttgung ber Gerechten infolge [i^rer] Unmiffenl^eit

ift nid)t ju nerglei^en bem g^alle ber ©ottlofen.
* Ser ©erec^te rcirb ineige^eim geMic[)tigt,

bomit fic§ ber ©ottlofe nic^t über ben ©erecf)ten freue.
® (Sr roarnt nämlic^ 'Qen ©erect)ten loie einen geliebten Sol^n

unb äüd)tigt il^n roie einen Grftgeborenen.
10 '^ Senn ber ^mv fd)ont feiner frommen,

unb i^re Übertretungen tilgt er burc^ 3"ö)tigung.
"Senn ber ©ered)ten 2eben u)äl)rt eraig;

bie ©ottlofen bagegen merbeii inä 33erberben gefc^afft,

unb if}r 2(nbenfen ift nid)t mel^r 3U finben.
12 Über bie g^'o^mne" 'i^cr [ergel^t] be^ öerrn ©nabe,

unb über bie, bie it}n fürchten, fein (Srbarmen.

2)cr frommen unb ber (Sottlofcn XtiU

Soblicb üon Satomo.
14 ' Ser §err ift benen getreu, bie iljn in SBaljrl^eit lieb l^aben,
bie feine 3üd^tigung auf fic^ nehmen,
2 bie in Öereditigfeit roanbeln feinen ©eboten gegenüber,
im ©efe§, baö er uns ju unferem Seben geboten ^at.

be§ griec^. aiejteä (3. 33. (floyl Cn^^^vg u. bgt.) ift nid)t 5u fielfen, ba fic^ nid^t ertlären läfet, roie ber
ie^ige 2:ef t entftanben wäre, .'hierüber giebt aber ))ie Stücfüberfe^ung in§ §ebr. fidlere 3Iu€hinft. Ser
Überfe^er las: S'UJI tinb'?: ^Vw^a ^^i' r'^rb. Gr bejog 'b73 als, 2lttribut ju ''CTJ unb laä beäl^alb
yc'n t^nbr, lüölirenb gemeint mar: yx": '^'Hl'^- ^= ünbn'o) ober S üofib» = ftd; entjünbenb in
93Ögf)eit ober burd^ bie flamme (®lut) ber 8. (Sei. S "qrtbs). ^ Ser überlieferte Jejt

f)at TKtQavö/iiovs. 9Wan lefe entroeber — w? ober ftreid^e haä SBort al§ au§ 3i> ^ereingefommen.

•i ,3n gemeinfamer ©efaljr oor l^eibnifd)en geinben beforgten bie (frommen, famt ben ©ottlofen
weggerafft ^u rcerben. 2lber es jeigte fid; balb, ba^ ©Ott 3roifd)en frommen unb ©ottlofen rool^l ju
fd;eiben mei^. Gr ftraft freilid) bie frommen aud), menu fie gefünbigt Ijahm (9, 6 ff.), aber er jüd^tigt
fie im ©e^eimen (25. 8), unb «or altem: er uernidjtct fie nid)t, fonbern l)at iljnen (im ©otteäreid^e) baö
ercige Seben .^ugebac^t, mä^renb bie (^lottlofen üernid}tet roerbenll). — Sic l^eibnifd^en ?yetni'e Wnncn
nur bie ^erufalem bclagernben Siömer unter ^ompejuä fein. Saä ergeben bie Derroanbten £ieber
unferer Sammlung.

I

S)tc ^ßfafmen ©ofontoö 14 3—10. 15 i — 13. 143

"25e§ öerrn g'romme lüerben in i^m eroigeä 2ei>en ijaien:

beä .ferrn ^arabie'^, bte ^öiiume bes i^ebenö»', finb feine frommen.

* 3^re ^flanjung ift fe|'t(^eiuurjelt in (gioiflfeit;

fie lücrben nic^t auö^erottet rcerben, fo lange ber öimmel [tefjt:

^^inn Lottes 7cU unb ©rbe ift ^^vad.

^ yiidjt alfo bie oünber unb ®ottlofen,

bie fic^ einen Jag (ang freuen im öenuf; il^rer ©ünben.
■^ 2tn ein bi^cfien 9J?obevt* f)aben fie i^re i.'uft,

aber @otteä gebenfen fie nic^t.
^ 2)enn bie ÜBege ber 3)Jenfd^en finb il-jm allezeit befannt,

unb beö ."öeru'U^ Schrein fount er, efje [etroaö] geidjiefjt.
^ !J)arum ift i()r ©rbc .öölle, J^unfei unb ^evbevben,

unb am 2:age ber Gnabe über bie ©ered^ten roirb man fie nid^t fi«ben.
^** 2)e§ §errn fromme aber erben baö hieben in g^reuben. 10

2)cr fromme sum ^eil gcäcic^nctc.
(Sin 5JfaIm von Balomo mit (Sefangd.
^ 3n meiner Srangfal rief irf; ben 3famen be€ |)errn an, 15

auf bie £)ilfe bei Öottei^ ^iifobä t;offte ic^ unb loarb errettet;

benn Hoffnung unb 3ufl»<^t ber 2(rmen bift bu, 0 Gott!
^ 2)enn rcer uerniag etmao [anbereo], 0 G5ott, al§ bap er bidj aufrichtig pretft?

unb löoui ift ber :)JJenfcb im Staube, al» beinen 'Jfamen ^u preifen?
^ 6inen neuen ^falm mit ©efang an^ frötjlic^em ^^erjen»

bie 5'ruc^t ber iiippen auf bem loofilgeftimmten 3"ftrumente ber 3ii"92,

ben ©rftling ber Sippen auö frommem unb gered;tem ^erjen —
■* roer baä bringt, lüirb ntmmerme[)r uom Unglücf erfc^üttert toerben;

be» Jeuerö 5ff"""te unh ber 3"^!^" ^^^^^ ^te 0ott(ofen rüirb i^n nid^t erreichen,
^rcenn er ausgebt über bie ©otttofen com 2tnt[i^e be§ .'öerrn, 5

äu nernicfiten ber Öottlofen ganzes SBefen.
* Senn bie g^rommen tragen (Lottes ^eid^en an fic^, ia^ fie rettet.

■^ junger, Sdjroert unö Job [bleiben] fern oon Den Gerechten ;

benn fie fltcl;en oor ben frommen rcie in ber 3cf)tad)t Verfolgte.
^[Slber] fie uerfolgcu bie Oiottlofen unb faffen fie,

unb bie Unred)t tf)un, entgelten nid^t beö ,öerrn OJerid^t.
^ SBie Don friegsfunbigen ^^inben roerben fie erfaßt,

benn bag ^eidljen be^ äJerberbens iit auf itirer Stirn.
^^Unb ber Sünber ©rbe ift ^erberben unb ginfternis,

unb i^r Unrecht nerfolgt fie bis in bie öölle [}inunter.
^^ ^i)v Grbteil gel)t i^ren Äinbcrn uerloren,

benn bie 3üuben »eröben bie .päufer ber Sünber.
^2 Unb bie ©ünber ge^en am ©eric^tstage bes ©errn für eraig ju @runbe,

raenn ©ott bie Srbe mit feinem Gerichte ^eimfudjt.
^^ 2;ie aber ben öerrn fürchten, finben Dann 33arm[)er5igfeit

unb leben in ber ©nabe i^re^ ©ottes;

bie Sünbcr aber getreu in^ eröige 33erberben.

a Sitblic^e Serroenbung bes 2eben?(iaume'o im ^arabieS, äfjnlic^ aud^ bei "ip^iro. SBeil bie
j^tommen baö Ceben öaben, f)ei^en fie Seben'obäume: unb loeil Der Scbenäbaum einer ber ^arabiefeä«
bäume raar, Ijeifeen fie als folc^e ^^araDiefesbäume gerabe3u felbft ein ^^arabies. ^' $ebr. rT?3"i 11^)2
(SBelli^.)- *^ 2)ie fefte 3uDerftc^t, bafe ©ottes oergeltenbe @erecf)tigfeit am jüngften Jage (SS. 12)

unfehlbar jebem baä ©eine zuteilen roerbe, erjeugt ba§ 33ilb, ba^ beibe, gromme unb ©ottlofe, oon
©Ott gejeicfinet finb -- jene jum Seben, biefe jum eiuigen @ericf)t (33. 6, 9 ff.) '^ SJid^t = ^'i^SO

(ogl. LXX ^ab. 3, 1), fonöern, roie 33. 3 aeigt, einfach : mit ©efang (unb Spiel). 2) el. "5"''>ä3.

^ 144 2)te ^falmen ©alomo§ 16 1—15. 17 1, 2.

35flnf cinc§ flu§ hem Sönbcttft^iaf Slufflcrütteltcö ».

®in S!icl> »»on Salomo; Sen frommen jum iBciftanb.
10 ' SDa meine ©ee^e fd^hmunerte, uneingebenf besi §ervn, roare ic^ beinal^e }u gatte gefommen,
in tiefen ©cfjlaf nevfunfen '\ fernab oon @ott.
2 j^'Jft "JÄrc meine Seele aufflelöft morben jum Xob,

naf)e ben Pforten bec ^iJUe, mit ben Sünbern jufammen,
^ rceil fid^ meine (£ee(e üom ^enn, bem ©Ott ^'^■'i'ieB, entfernt Ijatte, —

roenn nid^t ber !ocvv \id) meiner antjenommen Ijätte in feiner eroigen Önabe.
* @r [tadjelte mid^ auf, rcie man ein 3tof5 fpornt, ba^ icf^ i^m biene«;
mein .t)eilttnb unb i^effer f)at mid} allezeit errettet.

s " 3c^ preife bid), OJott, bnf? bu bid) meiner jum |)eit annal^mft

unb mid) nid)t iien ©ünbern beigejäf)!! i)aft jum Sßerberben.
* 2a^, 0 töott, bcine ©nabe nic^t non mir rocidjen,

nod^ bein ©cDäc^tnis auö meinem l^erjen biä jum Jobe!
'' §aUe mid) ^urüdf, ü ®ott, non fc^Ummer ©iinbe

unb Don jebem böfen Sßeibe, baä ben 3;t)oren ju gälte bringt!
^ 2lud) betljöre mi($- nid)t bie ©d)önf)eit eineö gottlofen SBcibeö,

ober roer überf)anpt ^eillofer ©ünbe unterlegen ift!*^

^ 3Jieiner §änbe äßert leite in beiuer '5urd)t'«

unb beroa^re meinen SBanbel, 'ba^ id) an bid^ gebenfe.
ji(j '°2}ieine 3""3c unb meine £ippen umfleibe mit SBorten ber 2Bobr[)eit;

3orn unb ftnnlofen Unmut tl)ue fern öon mir.
" JJJurren unb Äleinmut in iSrübfal f)alte fern oon mir,

menn bu mid^, i)abc id) gefünbigt, 5üd)tigft jur löefferung.
'^ 3n l^eiterer ^^ufriebenl)eit mttd)e mein .'perj feft:

roenn bu mir ben SJut ftärfft, I)abe ic^ ©enüge an bem, roa§ [mir] jugeteilt i[t.
'^ Senn roenn bu nid)t traft giebft,

roer mag e§ auöfjalten, ba^ er mit 3(rmut geftraft ift?
^*3Benn iemanb mittel^ feinet 3)tober5*' geftraft roirb,

prüfft hu am eigenen %lci^d) unb burd) Srangfal ber 3(rmut.
3 5 '^ Sffienn ber ©erec^te barin ©tanb l^ält, roirb il)m (Srbarmung com ^errn.

$ier entweihte 25aiiil>§t^rott üom SKcffioä neu oer^crrlid^tg.

ein ^fatm »on Sdtomo mit ©efangi»; auf öen [a)Uffla§«]Äönl9.

17 ^ ^evv, bu felbft bift unfer Äönig immer unb eroig;
in bir, 0 ©ott, rüi^mt fid^ unfere ©eele.
^SSJaö ift bod^ bie Sauer oon eineä 3JJenfd^en £eben auf ©rben?
©benfo tang ift aud^ feine' Hoffnung auf il^n.

a £ieb eineö (Sinselnen, ber in ©ünbe, roal)rfd)einlid^ beä e[)ebruc^ö (93. 7 f.), oerfaüen roar, aber
burc^ ©ottes i^üd)tigung äur red)ten ^eit; gerettet rourbe (1 ff. 5). ©eine ©träfe fd)eint in SSerarmung
beftanben ju l)aben (13 f.), unb fo bittet er um jufriebenen ©inn (12). ^ Sßörtlic^: im Sief*

fdjlaf ©c^lafenber, D-'rq': n73'7'nr3. c SBelll^. „bamit eä fic^ rege". Slber man roirb I)ebr.

iri"i73CU^ (ju feinem Sienfte) üorauöfe^en muffen. d xal navrog vnoxn^uh'ov falfc^e

Überfe^ung üon ^'Spsri -boi. « «ieä für ^v töttm aov beffer h ifäßw aov. 3BiU man fid^

(d. ©ebl).) auä paläograpI)ifd)en ©rünben baju nid)t entfdjlie^cn, fo mu^ ivoimov aov {^'''izb v$l.
1 Q.ijv. 16, 27) gclefen roerben. f SBörtlid) burd) bie §anb, T^, b. l). buxd) 3Sermittelung. —

©ünbe= a)iober; »gl. 14, 7. g Sie (£ntfc^eibung über bie 33ejie()ung beä ^falmö |)ängt an

So. 7. 11 ff. ;'\ft ber 3üiglänber '^ompcjuö, fo fönneu bie ©ottlofen in S). 5 f. nur bie §a^monäer fein.
(Sbenfo empfiehlt es fid) bann, unter ben oerroorfencn ^bunbc^ifinbern, b. I). 3"i>e"» i» -^^ 1^ ff- ^^^
^asmonäer ^u üerftel)en. 3htn läfet fid) für 5B. 7. 11—14 iibert)aupt feine anbere ^erfon als '^ßompciuä
beulen; eö muffen bal)cr bie ber Seutung »on 3i. 5 f. 15 ff. auf bie .'gaämonäer etroa entgegenfletjenben
©d^roierigfeiten in ben .'pintergrunb treten. •' ©ie^e bie Überfd^rift äu ^f. 15.

' beä a)ienfd)cn, nämlidE) eineö onbern, eineö ^fäc^ftcn.

®ie Pfannen Satomo'? 17 r— 14. 145

3S>n abet f}offen auf ®ott, unfern .'öeilanb;
benn bie ?iJad)t unfeve6 ®otte§ [loäf^rt] einig mit GrOarmen,
unb baö ilöntiitum unfere^ öotte^j Ibeftefjtj emin über bio Woltcv burcf) ökrtd)t.

•* 2)u, .ven-, l;aft '2)aiiib ciforen 5unt 5?ömg über S'^i'ie^

unb tu l^aft iljnx c^efd^irsoren über feinen Samen für alle S^it,

ba| fein Äönintum nicfjt aufi^ijren foüe Dor bir.
" 2lbev roegen unfever ©ünben erfpben ftd^ (^5ü.tt(ofcii miber uno;

e§ fielen un-3 an unb ftiefjen une au^ Seute, benen bu feine 3]evf)eifutng ftegeben.

Sie raubten mit Wciualt unb gaben nicTjt beinem [}ervlicf)en DfJamen bie &)Vi.
^ ^h-unlenb fefiten fie fid) bie Ärone auf in'* i[)rem otolic,

nermüfteten Sainb'o J^ron in 'pra[)lerifc^em"' Übermut =*.

" 2)u aber'i, ®ütt, u)arfft'' fie nieber unb nafjmft i^ren Samen auö bem Sanbe [)iniöeg,
inbcm ein 'üluolänberf gegen fie auftrat, ber nidjt uon unferem Öefd)Ied)te mar.

^ i)?adj ifjrcn Sünben ncrgaltft bu i^nen, 0ott,
bafi i(;nen ju teit marb, mag fie uerbient I;aben.

'^öütt i}at fid) if)rer nid)t erbarmt^;

er l)\dt Unterfud^ung in il^rem ©efd}(ed)t unb tie| teinen uon ifjnen (oo.
'"ßetreu ift ber £">err in alten feinen ©ertc^ten, bie er auf Grben übt ff. lo

'1 3)er ©ottlofe'' f)at unfer Üanb von feinen Semofjjiern entblöfet;

3ung unb 3((t unb il^re Äinber jumat f)aben fie rceggenommen.
'2 ^n feinem grimmen ,'^orn'» fc^idte er fie meg btQ inö 3(benb(anb

unb bie Dberften be§ i'anbeg [gab er preis] ber ^Scrfpottung, fd)onung5loä.
'^ 3n [feiner] ^Barbarei tbat ber ^^inb SSermoffeneö,

unb fein öer5 mar ferne uon unferem @ott.
^•* Unb alle§, roa§ er in ^erufolem t^at,

mar ganj, mie es bie Reiben in ben uon it^nen bejmungencni Stäbten ^u tf)un pflegen.

a 3)ie 3]ermüftung üon 2)aDib§ 3:f)ron 3?. 6 burc| Ufurpation ber Ärone fann nur von Suben au^'
gef)en. 3(nbete Könige auf Saüib§ 2l)):on gab es nid^t. 2)amtt ift für biefen Sero baä maffabäifd^'
j^asmonäifd^e Königtum geforöert. fSlgl. roas bie 3uben, b. f). bie ^^arifäer, bei Jos. Ant. XIV, 3, 2
[SJiitte] bem ^ompejus über bie l^a^m. SDJonard^ie im ©egcnfa^e 5ur ^^riefterberrfdjaft fagen.) Sagegen
ift nid)t 5U leugnen, ba^ bie 6ott(ofen uon ^. 5 etjcr Reiben ni fein fd)einen (f. befonber^ 5'' u. 5'- unb
g-r anf en berg). So mürbe beifpielöraeife 4'. 5 fel^r motjt auf 9?ebutabne3ar unb bie Sabijtonier paffen.
Slber bagegen proteftiert immer rcieber bie ©in^eit bes Subjefts mit bem uon 3). 6. G^o bleibt alfo
nid)ts übrig, als aud) SS. 5 auf bie-.&a§m. äu bejiefjen. 2(ber e€ ift jujugeben, ba^ nur ge^äffige 'gartet'
Ieibenfd)aft fo uon i^nen reben fonnte. Sie „SBir" uon 5*^ ji^b bann bie bi^^er l^errfc^enben 'pf)ari=
fäer, benen bag Stuffommen beä fjaöm. 5tönigtum§ ein 3iaub an ifjnen felbft, am ©efanttuolf unb an ber
alten SSer^eifeung fd)ien (f. 5u 1, 1. 7). ^ (}yji = -jt^ caus. ober (LXX) 3.

f Sies clXui.c'cyuKTog — alfo (ärmenb , praf)Ierifc^. Gin innergried^ifd)e§ Sßerfef)en Hegt f)ier
nä^er (® ebl^.) als fa(fd)e Üborfefeung. '^ xcd f)ier unb 83. 5 ^u i)(nf. = i udvers.

e Sie Fntura finb r)ebr. Imperfecta; bas ©erid^t ift ergangen, gebt aber in feinen Sßirfungen
nod) fort. — 3n 5S. 9 t)ingegen ift bie Sloriftform uoüfommen in ber Drbnung: ba§ Diic^tbegnabigen,
Unterfud)en, 3>erurteilen geprt ber 2iergangen[)eit an. ^ 3tngefid)t§ uon 2, 25 ff. unb 8, 15 fann

äunäd)ft fein ^ii^eifel fein, ba^ f)ier berfelbe gemeint ift, mie an jenen Steüen. Sieö mirb aber außerbem
nod^ an^ 33. 1 1 ff. für fid) ftar, menn fie mit Jos. Ant. XIV, 4, 4. 5 ucrglid)en merben : bei ber Grftürmung
unb 'ipiünberung ^crufatenvS uertoren 12000 3»ben bas Seben; 2(riftobu[ nebft feinem 2d)roiegerüater
2lbfa(om unb feinen Söhnen unb 2'öd)tern umrben gefangen unh 5um 3:^eil in 3lom im Xriumpl^ auf=
geführt. s Gin Stofefeufjer be»? Sanfes, in bem ber p^arifäifd)e Siebter feine f)eimlid;e Se^

friebigung, bie er neben aUer Gntrüftung über '^^ompejus gegenüber bem Sertauf ber Singe empfinbet,
getegentlid; jum Slusbrucf bringt. Gbenfo 2, 7 ff. 15 ff. ^' iv ()i>y>j xcoJ.ovg ift unmijglidj.

3Kan fönnte an o. Cfi^ocg (§itgenf.) benfen. Ste^t aber ein fjebr. Original fonft feft, fo liegt nä^er,
ben %et)iev roeiter jurücf 5U oerlegen: 't'S* ii^n für urfpr. i£t< "Tin. ' So mit v. 0eb().,

iDoburd^ fic^ gra nf e nb. S. 40 gro^enteilä uon felbft erlebigt.

Äaii^irf), Jttiofriiu^en u. 'CieubepigraDfjcn beS SUten 1eftament§. II. jq

146 ®'^ ^falmen ©nromoS 17 m— si.

"^ ^sf)nen flatten fid) angeftfjloffeu'i bie ^Bunbeöfinber inmitten ber 2)lif d}t)öl!er '' ;

es tüar feiner nntcr il^nen, ber ©rbarmen unb ^Creue in 3ci^»[(ifei" G^übt Ijätte.
^•^2)0 flol^en üor il^nen, bie bie frommen Serfammtungen lieb Tratten;

mie Sperlinge lourben fie aufgefrfjendjt an§: \f)tem 9iefte.
" Sie irrten in ber 3Büfte, if)re Seelen üom SBerbcrben jn retten,

nnb !öftlic^ fcfjien e'3 bcn ^"»eimatlofen, ba$ |nadte] Sebcn cor ifjnen ju retten.
'•Miber bie ganje (Srbe würben fie bnrd) bie ®ott(ofen jerftreut;

benn ber .'öimmel Ijielt an fid), B{egen auf bie CSrbe ,ut träufeln''.
'^ Quellen, bie uon ©roigfeit tjer au§ bcn Sliefen [fommenb] non ben l^oljen 33erg:n [rinnen], nntrbcn

3urüdgel)alten,

meil unter il^nen niemanb mar, ber ©ered^tigfeit unb 3?ed)t übte.
2"3?om Dbcrften unter iljneii biö jum'i ©eringften [lebten fie] in jeber Sünbe;

ber Äönig in ©ottlofigfeit, ber ^iidjter in 2lbfall, baö 3]olf in Sünbe.

'^^ Siel)' barein, o .'[■»err, unb lafj il)nen erftcl)en il)ren ilönig, ben Sobn ®ainbö,

SU ber 3cit, bie bu ertoren, ©ott, baB er über beinen Äned)t o^rael regiere.
22 Unb gürte it)n mit Äraft, bafj er ungered^te .'perrfd^cr jerfd)mettere,

Serufalem reinige von ben Reiben, bie [c§] tläglid) vertreten!
2^2ßeife [unb] gered)t treibe er bie Sünbcr meg uom ©rbe,

5crfd)tage beö Sünbcr^ Übermut mie S;öpfergefä|e.
"* 33iit eifcrnem Stabe ,^erfd)ntettere er all il)r 2ßefen,

uernid)te bie gottlofen §eiben mit bem 3Q5orte feincö SlJunbeä'',
^^ bafi bei feinem S)roI)en bie .S)eibcn uor il)m fliel)en,

unb er bie Sünber 5ured^tnieife ob ilireö ^»erjemg ©ebanfen.

"•^ SDann rairb er ein l)ciligeä SSolt jufammenbringen, baö er mit Wered)tigfcit regiert,

unb uüi'b rid^ten bie Stamme beö uom ^"'ei'i"- feinem ©otte, gcljeiligten S?oltf>.
^'' (Sr läfjt nid)t 3U, bo^ ferner Unred)t in ir)rer 9}Jitte mcile,

unb niemanb barf bei il)nen u'of)nen, ber um ^ööfeö mei^;

benn er fennt fie, bafj fie alle Sobne il)reö ©otteö finb.
"^ Unb er ucrteilt fie nad) it)ren Stämmen über ba^S iianb,

unb meber 33eifaffe nod) grember bavf !ünftig unter il^nen mo[)nenf.
2" (Sr ridEitet bie SJölfcr unb Stämme nad) feiner gcred)ten 3ßeiöf)eit.

3>Utftf|CHfi)iC<.

■'° Unb er l)ält bie .vieibenDülfer unter feinem viOd)e, bnfj fie il)m bicnen,
unb ben .s>errn mirb er uerberrlicljcu offcnlunbig uors ber gaujen Sßelt
unb roirb ^ernfnlei" vein unb beilig mad)en, mie eä ju 9lnfang mar'',

^^ fo baft isölfer uom Gnbe ber ©rbe fomnien, feine .'öerrlid)feit ju fel)en,
bringenb al§ @efd)enf il)rc erfc^ijpften • Söf)ne,
unb um 3U fd)auen be'5 .'perm ^errlid^teit, mit ber fie ®ott Derl)errlid)t ^af*.

:i ä). 15 — 20 greifen miebcr in bie 35ergangcnl)eit ^urüd; fie ftel)en infofern parallel mit 33. 5 f.
©ie jübifd^en .?)errfd^er unb ir)r 9lnl)ang Ijaben fid) längft uor ^ompejuS l)eibnifd^ betragen (ugl. 1, 8.

4, 4 ff.). 2)a§ gel^t fo roeit, baft bie g^rommen oor il)rem gottlofen treiben in bie SÖßüfte fliegen — üiel=
leid)t eine 2lnfpielung auf bie (Sffner, bereu Gnlfteljung in jene ,3cit fallen muft (f. Jos. Ant. XIII,

5, 9). 2)od) meift aud) Jos. Ant. XIII, 14, 2 uon einer groften g-lud)t (SOOO 3JZann); f. aud) 4, 10. —
y.cu ^mxQaTovaav uvtmv fd)merlid) = eö überboten fie (Söelll).), fonbern für l)ebr. ZTi.'z ^p'^Tti;]]
(Sei.); l)ebr. 2lorift = ^luöquamperfett. '' Sßie 9?el). 13,3. <• ©ine grofte Surre,
burd) bie Sd^ulb ber ©ottlofen {vnb == 3) ueranlaftt, nötigt fie, ioettl)in 3U manbern.

'1 S. barüber SB e III)., ^bar. 2c. 133. 2lug i^l — 172 ift nsn — yi2 geworben.

« S5gl. 3ef. 11, 4, LXX nnb 5ßf. 2, 9. 2)er Sammlung beä r)eiligen %o\U \\\ Qerufalem unb ber
Örünbung be§ meffianifd)en^-riebenöreid)eä gel)t üort)er bie gemaltfame3,k'rnid)tung ber miberftrebenben
.lu'ibenuöltcr. *' ®'j ift ein reineg, burd) leinen ^\x\a\^ uon ^yremben gemifd)te'3 (Sotteöuolf ;

ugl. Sloel 4, TK g t*"iNrTbD nsb; f. su 2, 6. Sie üblid^e Übcrfetutng = h tnta. tütim am

yUn-ort, in ber .'pauptftobt ber 2ßelt, fd)eitert fd^on an bem Umftnnbe, baft nad) 3>. '<■ nid)t bloft bie $aupt==
ftabt, fonbern ebcnfatl? bie gan^e Sßelt erwartet wirb. (So liegt fein (^Jrunb uor, in 51!.'' bie 2Serl)crr=
Ud)ung ouf bie .^»auptftabt cinäufd)ränfen. '' 3Jgl. Qef. 1, 26. ' 9Mmlid^ uon ben £eiben

S5te ^farmcn ©alomo^^ 17 32—43. I47

"^gr ttbcr [fjen-frfjt nlö] geredeter ilönin, con ©ott untemicfen, übcx fie,
imb in feinen ^^niien itcfd;ie[)t fein Unred)t untet if)nen,
lueil fie nlle i)c\lu} finb, unb \l)V ilönig ber ©efalbtc be^ .t)en-na ift.

^^2^enn cv ucrUifit firf) nid;t auf 5Hof( unb Gleiter unb 33ogen;
au^ fanunelt er fidj nid;t ©olb unb Silber junt ih'iege
unb ouf bie IDJeuite'' fe^U er nid^t feine |)offnung für ben SCag ber ©d)[ad)l.

^■' Ser $)crr felbft ift fein ilönig, bie Hoffnung beffen, ber burd) bie .itoffnung auf Wott ftarf ift,

unb alle .'peiben roirb er 6e6enb üor ifjn ftellen"'.
^'^^ Scnn cr 3crfd;tägt bie ©rbe mit beni 3Bortc fcincö 9Jhtnbeö'' für intmcr,

fegnet ba'3 9?olf be? .txn-rn mit 5}BciC)l)eit in Ji'cubcn.
^^ Unb er ift rein won Siinbe, baf( er f)errfd)en fann über ein grofieö 9?olf,

in 3i'rf)t fjalten bie Dberften unb megfdiaffen bie 6ünber mit mädjtigem 3Bort.
^■^ 9lucl^ unrb cr nie in feinem Seben ftraudjeln gegen feinen Öott;

benn Öott ^at i^n ftarf gemad^t an fjeiligem ©eift

unb lueifc an tterftänbigem dlat mit 2;f)attraft unb ©ered^tigfeit.
^^ So ift beS .'perrn Segen mit i[)m noil Äraft,

unb er lutrb nid;t ftraud;etn.

^^ Seine .'ooffnung [fter)t] auf ben §errn :

mer ncrmag ba [cttüa'oj gegen if)n?
^'^ aUiidjtig uon %f)ttt unb ftarf in ber ^yurdjt 0otte§

f;ütet er bc^ .perm $erbe treu unb rcd;t

unb Ittfet nid;t sUf bafj [cineö] »on i[)nen auf il)rer äBeibe ftraudjlc.
*^ ©erabe leitet er fie alle,

unb unter i^nen ift tein Übermut, bafj ©eiualttljat unter iljnen ueriibt luiirbc

^- Sao ift ber Stolj beä fiönig»3 ;5^vae[§, ben*' ®ott erforen,
ifjn über ba^ $auä ^^^^fiel ju fetten, i^a^ er e^? juredjtmeifc.

•^ Seine Sßorte finb lauterer al'3 ba3 feinftc fuftonrc ©olb.

3n 3]oI!§ücrfammIungen mirb cr beä geheiligten S5oIfc§ Stämme ridjtcn;
feine SlBorte finb gteid^ StBorten ber ^ciligenf inmitten gefjeiligter 33ölfer.

85

beg (fjilg unb beö Sebenö in ber grembe. ^ r]v — nuTi]v = rriniN — "n^N, ein Dollenbetev

|)ebraiömu'3.

* H^7l^^ rri^T^. 3lbcr mesl^alb fagt ber Überfe^er nidjt luie fonft XQ- xiQtov (ogl. 18, 5. 7 unb
Überfd^r.)? 3ft ansunel^men, ba^ er '"^ n""^?: Ia§ unb mit 2lbfid)t f^ier ben 3?ominatiu fe^tc? ^n
biefem gaUe ptten rcir »iellcid^t — »orau§gcfe^t, ba^ feine £efung ber SlJeinung bee- S^erf. entfprad^ —
„ber 6err" ju überfe^en. 2;(}atfäd^lid) finb alfo brei "^^-älk benfbar: ber 9fominatio fann a) auf ben
2lutor fclbft 3urüdgef}en; b) auf ben Übcrfe^er gegen ben Sßillcn beg 2Uitor§; c) auf imdjträglid^c Äor=
reftur gegen ben SföiLlen beö Überfe^erg. 3^er erfte gall ift au5gefdE)loffen megen 18, 5. 7 (ogl. irT'C^D
18, 5) unb raeil '"' 73 ein bem 2L 2'. geläufiger 33egriff ift, ben mir un^ in ber Synagoge nid;t in ber
3^orm '"> '72 benfen fönnen. ©er jiueite gall wäre benfbar, loofcrn ber Überfe^er alö Gljrift ^u benfen löäre;
5ugleid) mü^te er aber bann ein anberer fein, alä ber Überfe^er oon 18. Safjer empfief^lt fic^ bie brüte
3JJöglidjfeit am 50?eiften. ©ine fold}e 9Jad;befferung eineg frühen d^riftlid^cn Seferä roirb aud^ Ätagel.
4, 20 aniue^meu fein, ino ein oberfläd^lic^er Sefer (wegen ber SBejeid^nung: unfer Sebeniobem) leidet
an ben 33Jeffiag benfen fonnte, mäfjrenb bic Überfe^er ber LXX fclbft immer /(). yiQiov für "^ 73 fagen,
Qlfo aud^ f)ier fo gefagt ^abeu loerben. (DJan beachte, bafj un^ bie ^fatmen Salomoö roie bie LXX
nic^t burd^ bie Synagoge, fonbern burd; bie d^riftl. Äirc^e erljalten finb, — ba^e^: barf djriftlid^er ®in=
PuB, and) in fel^r frütjcr 3ett, nid}t befremben.) '' noUoig = □■'3"ib. Ser ^\x\a\^ ).aors{v.

6 e b 1^.) ift faum nötig. <^ 2)ie Äonjef tur (TTjfaf t für tXs^nu (tilgen f.) trifft ben Sinn gut ;

boc^ roirb bic XeEtuerberbniä fd)on auf ba§ [)ebr. Original jurüdgetjen: fn;:i für "in";"] (u. ©ebf).).

^ S. }u 35. 24. e Sffiieber ein fieserer 23eiiieig für eine fjebr. S8orlage. 3" i>ei" finnrcibrigen

r,v (für or) l^atte ein Slbfd^rciber gar feine S^cranlaffung. Gö erflärt fid) nur au3 bem beibe Diijglidj»
feiten julaffenben -iCX, bas ber Überfe^er gebanfenloö auf t)aö Subjeft bes ^auptfa^jes bcjief^t.

^ b. {. ber (Sngel.

10*

148 2)ie ^falmen Saromoö 17 44—46. 18 1—12.

" Selig, wer in jenen ^agen leben rcirb

iinb [ermatten barf ba§ öett 3§raelä in bei- ^Bereinigung ber Stämme, mie eö ©ott bemirft!
45 ♦^©ott (äffe halb feine ®nabe über S^i'ae( fommen;

er rette un§ uor ber Seflecfung burrf) un^eilige ^einbe!
*^ Ser ."öerr fetbft tft unfer Äönig immer unb emig.

2)er 9)Jcfiioä.
@in Sßfaliu von Balomo: iiucf) einmal »cc- [über bcu?J Wcfalbtcn öeö Jgi rrn.

18 ' .'Öerr, beine önabe über bic @efd)öpfe beiner .'öänbe ift emig,

beine ©üte mit reirfjer &ahi über S^Srael.
-Seine 3(ugen fef)en auf fie, fo baJ5 feinet uon if^nen 9)?ange( (cibet;

beine Df)ren tßxcn auf beä 3(rmften f)offenbe Sitte.
^ Seine @erid;te [ergef}en] über bie ganje ©rbe uoU ©rbannen,

unb beine Siebe auf ben Samen 3(braf)amö, bie Äinber 3^i"(ief-
* ©eine ^üd^tigung [ergel^t] über un§ rote über einen erftgeborenen, einjigen So bn,

ba§ bu folgfame Seelen uon unbeuni^ter 3>erirrung abbringcft.
5 ^' ©Ott, reinige Se^roet auf ben X(i(\ ber Fjeilfamen ©nabe,

auf ben Xag ber 3(u'?uiabl, menn fein ©efalbter sur .V)errfcf)afi fommt.

® ©etig, mer in jenen 2;agen leben mirb

unb fdE)auen barf ba§ .s>et( be§ .iierrn, baö er bem fommenben @efd)(erf)te frfiafft
' unter ber .3"d)trute be§ ©efalbten be'S yerrn in ber 5ui-d)t feine-? ©ottes,

in geiftgeroirfter 2Beiot)eit, ©ered)tigfeit unb Stärlfe,
** h(\^ er leite einen jeglicben in Söerfeu ber ©eredjtigfeit burd) ©otteofurdit,

fie atlefamt barftelle nor bem 9lntli^e be^3 £>errn:
^®in gut ©efd^led^t uoE ©ottesfurdjt in ben Tagen ber QJnabe!

BtüifcfjenfpieP.

10 1" (öroft ift unfcr ÜSott «üb Iterrlitt), ber in ber 4>d1)c tool)nt,

ber gcorönct l)at l'euöjtcn in itiren !bnf)nei! ^nr iöcftimmung ber Beittn inttrnn» jnfjrcin,

fo bafi nc nitJ)t ob|icl)CH von beut ^fnbe, ben bu iftnen befohlen.
11 3n ber ;^urff)t CSotfcö uianbcln fie Xag für Sog,

fcitbcm &oU fie fdjuf, bis in (gwigfett.
i2iinb fie ßingen nitfit fel)l, feltbcm @o(t fie crfrfiuf,

feit urniteu Seiten luirtien fie nirf)t oon idren Slöcgen,

e§ fei benn, bnfi Wott cv i()nen gebut burd) ben !öefe(|I feiner Stnedjte.

a iy. 10 ff. bringen einen neuen, bem übrigen ^falm fremben ©ebanfen. (So ift baber fraglicb, ob
fie urfprünglicb ju bem ^falnt geboren. Sie !önnen fe[;r loofit ein nad)träglid)er Bi'f'i'i f»^'"^ ^^i" ci»f"
abfd)lie^enben ^tjmnufi sum ganjen SBüdilein barftellte. ©rft ber 5)hififinciftcr b^t if)n burd^ baö Ji«-
i/'f(A//« bem 18. ^falm einoerleibt.

2)a'5 üici-te SJaffabäevOud). Ginlettunc?. ]49

C. |1fcubc|Jiörrt;)l)ifdic feljrfdjrift
®ae^ uierte SRaffabäerbucl).

(Einleitung.

1. 2)tc ^oubföiriftUti^e Übcrncferuug.

Überliefert ;i ift bn§ S3ucf; tu 33ibel= imb in 5afjlreid;en ^ofepl^uöljanbfdiriften. 'iuin
erftcren jinb 6e[onber?> roidjtig ber Sinaiticus (Siu.) unb ber AloxaiKlriiuis(A), bie 6cibc im
^-atfimtlebrud" norHeoicn, ber Venctus Graecus No. 1'', von van ^eriuerben^' unb
Swete<^ üerglidjen, ber Florcutinus Acquis, ser. III, num. 44, beffen S^arianteu uon
^itraf ucröffentlidjt finb.

^Kollationen uon ^üfcpI)U6()anb[djriftcn bietet befonbery bie .^aüercamp'[d;e 2(u€=
Qahc be§ ^ofep^uö. Sßefentlid; erweitert unb berid;tigt raurbe ba§ SKaterial burd; g^ r e u b e n =
tt^alf. 9Ieu jut^nnglid; (\emadjt ift in^üifdjen ber Lipsionsis bibl. Paul. No. 783 burd^
JÖotf d;tK. Willem l^(nfd;eine nad^ muffen für eine mirflid;e 2lu§gabe be§ Sud;ö nod; Sioüa-
tionen in größerem Umfange üeranftaltet werben.

(line (;eute genügenbe 3tu5.gabe fel)lt bi§ fe^t. Wan märe auf bie üon Söifffür unb Un=
5uoerIä)figfeit nidjt freien 3:ej;te ber^ofept^ugau^gabeni' unb einiger LXX=-3)rudei angeroiefen,
roenn nid^t D.%. ?^ri^f d;ek einen fefir refpeftabeln erften 35erfud; einer 2(u§gabe uorgelegt
tjätte. ®er LXX=^rud uon Swetel bietet ba§ ^nä) nid;t in einer 2Iu^gabe, fonbern Iebig=
lid; in einem Slbbrud beg Alexandrinus m mit ben 3?arianten be§ Sinaiticus, beg Venetus,
ber Fragmenta Tischendorfiana, foiüic einzelnen Segarten ber altfr;rifd;en Überfe^ung. 2)ie
folgenbe Überfe^ung überträgt einen 3:ej:t, ber ad hoc unter 33enu§ung beg corliegenben

a äiltere Sitteratur l^ierüber bei G. 2. SBtItbalb ©rimm, Äurjgef. ej;egct. §anbbud^ ju ben
aipofr^p^en be§ 21. %., 4. Sieferung, £p,v 1857, ©. 294 ff. ^ sß(^(. Graeca D. Marci Biblio-

theca codicum manu scriptorum per titulos digesta, 1740, ©. 1— -13. 2Utd; ber, tute e^ fcf^eint,
ttoc^ ntd^t Derg(icf;ene Venetus Graecus No. 4 (s. XI) enthält ba§ 33ucf) (ebenba i5. 14).

f Sgl. 3- tyreubentr)a[, Sie {ylaotuö Sofepf)uä beigelegte ®d)rift Über bie ^errfdiaft ber
Vernunft (IV SJJaffabäerbudö), eine ^rebigt an§ bem erften nncl^d)riftli(f)en ^al^rf)., Sreölau 1869,
<B. 169 f. Sort einjelne ^^roben ber ÄoUation. «i 3n [einer LXX=3(u6gabe finb bie Seöarten

be§ Venetus ausgiebig mitgeteilt. a]g(. Vol. III, 1894, @. XIV ff. (gbenba ©. XVI 9iäf)eveö über bie
fog. Fragmenta Tischendorfiana. « Analecta Sacra Spicilegio Solesmensi parata,

Tom. II, 1884, S. 635 ff. * 3?är)ereä bei gveubetttlial ©. 120 f. Selber ^at ^reuben»

t^al nur Toicfitigere ©injel^eiten feineö grofiett SPiaterialä tjeröffentlic^t. s De Ps. Josephi

oratione quae inscribitur tkqI KVToxQäionog loyiafioij, Diss. Marburgi 1881, ©. 42 ff.

^ @^ feien nur bie tteueren tnit Sittgabe be§ betr. Sanbeä genannt: Dindorf, vol. II, Parisiis
1847; Bekker, vol. VI, Lips. 1856-, Naber, vol. VI, 1896. ©^arafteriftifd) für (entere „2lu§gabe" ift
ber unfer Sud^ betreffenbe ^poffus ber praefatio <B. HI: „Sequitur ineptum optisculum de Macca-
baeis, in quo recognoscendo nihil mibi praesto fuit praeter collationes Havercampianas [ ! !].
. . . sed pauci credo tottim librum perlegent [!J, in quo ne mica quidem sails inest." 2llö l)ätte
eilt Herausgeber nad^ ber Sßortreff lid; feit be?- ^nl&altQ ju fragen! Saf5 Naber bie fämtlidjen neueren
^ublifationen einfd)lie^lic]^ beä Sb. III ber LXX oon Swete, ber 1894 erfcbien, ignoriert, ift ein
ftarfeg Stücf. — ©ie 3ofepf)U5ausgabe t)on Niese entplt bao Sud» nic^t. ' 2U9 erfter l^at bog

93uc^ ber ©trapurger Srucf t)on 1526. 2tUe5 9Jäf)ere bei g reu bent r)al, ©. 127 ff.

k Libri Apocryphi V. T. graece, Lips. 1871, ®. 351 ff. • The Old Test, in Greek

according to the Septuagint, vol. Ill, Cambr. 1894, Q. 729 ff. m ©elbft mit einigen feiner

offenbaren 'i^e^ltt.

150 2)a§ oierte 3!Ka!fabäei-6uc^. (Sinleitung.

gjtateritüg, and) bur neuerbingä publizierten alt[t)n[d)eii Überfel^ung ''i, fonftituiert rourbe;
alle '(^•diie ber ^itbiucidjiing bie[e§ 2:ej:te^ uon (bem Alcxaudriuus nad^) Swete finb in ben
Stnmerfungen notiert, nieifteng of;ne ^in^ufütjung einer Segrünbung,

%-üx eine fünftige ^Jtuögabe nüiffen au^er ben genannten ^ilfÄmittetn unb einigen älteren
lat. unb flan. Überfeljungen'' aucfj bie 3Qt}(reicf;cn Sitate ober bod; ^^(nfpielungen krüdfidjtigt
loerben, bie fid; in ber fird)Iid;en Sitteratur finben; greubentf^al [jat bamit begonnen '•.
©orgfältig Ijat bie 33enu§ung unferer ©d)rift burd^ Ambrosius, de Jacob et vita beata,
© d; e n f l in feiner ä(mbrofiu§au§gabe ^^ bargetegt.

©jegetifd^ bearbeitet ift bie ©d;rift big je^t nur non ©rimme. 2)ie ^app, 1—3, 18
finb beutfd; überfel^t unb ganj furj fommentiert oon Rödler ^'. 9{eid; an Sinjelertnirungcn
ift bie für bie ©rforfdjung beg 33ud^g übert^aupt grunblegenbe ©d;rift oon g-reubentf^aU^
Stltere Sitteratur unb 5Bern)eife auf gelegentlid;e 53emertungen über bie ©d;rift bei ©d;ürer,
@efc§. beg jüb. a?oI!eg^ m, 393 ff. ©ine beutfc^e Überfe^ung ift üon m. ^. (?) erfd;ienen i'.

2. 2;iter, SBcrfoffcr unb 9l6foffung§5Ctt.

®er 2;itel ber ©d;rift ift fe^r Derfd;ieben überliefert i ; folgenbe ^^itel finb befonberS l)er=
üorjul^eben: tteqi avToxgaTOQog loyia/^iov (biefer 2;itel fommt aud) eriüeitert cor), May.Au-
ßaUüv ö', MaY.v.aßarMv, elg rocg Maxy.aßalovg. ^äufig ftel}t cor einem biefer unb
äf^nlid^er anberer 2;itel in ben §anbfd}riften ber 9iame beg (g^laoiug) ^ofep()ug alg beg 3]er=
fafferg, — eine 2Innaf)me, bie feit bem 4. ^afjrlj. feljr nerbreitet gemefen fein mu^^S aber
nid^t äu ^Iten ift. ®er S^ame beg gried;ifc^en ^uben, bem bie ©d^rift ju »erbanfen ift, ift
unbekannt, 2((g Stbfaffungggeit roirb man ben ^eiti^öum non ^^ompejug big 33egpafian an=
nel^men bürfen. ©er Drt ber Slbfaffung ift nid^t ju ermitteln; man Dermutet Sltejanbrien
ober ^leinafien.

3. Sittertttifd^er g^oraftcr «nb reltgtonSgcfditji^tnt^cr ®c^a(t.

2)ie ?^rage nad; bem litterarifd^en (Sljarafter barf burd; bie Unterfudjung non g^ r e u b e n =^
tt)al febenfaUg alg fo roeit getlärt gelten, ba^ über bie i^unftform ber ©d;rift ein 3'öeifel
nid;t metjr befteljen fann. ©ie ift eine Siebe, ein luyog (piloaocfitoTazog, roie fie fid^ felbft
d;arafterifiert, ?l'raglid; ift nur ein S^vei\ad)e^ :

ob fie bie 9heberfd;rift einer rairflid^ gef^altenen 9tebe ift, unb fpejieU
ob fie alg roirflid) gel^altener ©pnagogenoortrag (g^reubentljal, ber bie ?^rage be|al)t,
fagt „^rebigt") ju gelten t)at.

a The fourth book of Maccabees and kindred documents in Syriac. First edited ... by
the hite R. L. Bensly. With an introduction and translations by W. E. Barnes, Cambridge
1895. (2Re[}rere S3i()liDgvapf)ien citieren btefe Stuägabe irrefülirenb „Barnes, the fourth book of
Mace.".) XJgl. f)icr5u ©c^uIt^eB in ber 2:r)eo[." Sit.^3., XXI (1896), @p. 10 ff. Senu^t ift für
unferen S^ejt bie Slarianten^ufammenftellunc^ uon Bensly, ©. XV— XX, bie aUerbinn^ nid^t »oU*
ftänbicUft- ^ 3{är)ereöt)ei5reubent^. ©.183ff. u.Sc^ü ver^ HI, 397. ^ ^reubentr).@.29ff.

<i Sancti Ambrosii opera, pars altera (Corp. Script. Eccl. Lat. vol. XXXII, p. II), Vindo-
bonae 1897, S. 3 ff., v(i,l ©. XIV ff. « 'l\(\l SIiuii. ■' ju S. 149. *' Äurjgef. Äommentav

5U ben f). ©cf)riften 31. unb 31. X. foiüie jn ben 2(pofn;p^en, A. (A. T.) IX. Slbteilung, aJJünc^en 1891,
©. 396 ff. g «öl- 2(nm. '^ S" ©• 149. i' 53i6liotr)ef ber gried;. u. rbm. ©d;viftfteUer über

3ubentf)uni unb ^uben in neuen Übertragungen unb ©annnhuigen; 2. 33b.: S)tc Heineren ©cbriften
be§ glauiuö ^ofepl^u^, iip,v 1867. 2)te Übevfeinmg ift on einigen ©teilen nid}t übet; fie ^ängt ftarf
»on bev (ber 3(nsgabe uon 3) inborf beigegebenen) guten latcin. Überfelumg oon Lloyd (pgL über fie
5-reubentf)aI, ©. 136) nb. * Ofadjmeife bet g^reubcntfjal, S. 117 ff. 3)er Florentinus

nennt bieSdjrift nievfiöürbigermeife „©ritteö Waffabäerbud^" (Pitra, (3. 635), rcaä n)of}( nur eine üer=
einjelte ^^eseic^nung ift. ^ ^Jad^ioeife bei ©d^ ürer" III, 395 f.

Xaä uievte Waffnöäevbucfj. ©iulettung. 151

SBenn nun aud^, tvo^ be§ a^angelö eineg biMi[cf;en „3:cj;tcc;" , bie gjJöglidjfeit sucjegeben
lüabcn nuijl, bafj bie Siebe irtjenbiuo einmal nor einer jübi[d;en Öemeinbe gel^aUen fein fann,
fü i[t fie borf; jiüeifelloy nid;t für biefen 3'öedE ah$ .^aup^md nerfafjt luorben. 6ie ift
yielmcfjr »on uornfjerein mit ber 2lbfid;t ber ^ublifation au^iciiearbeitet unb l)at für bie
Iitteraturi^efdjid;tlid;e ^etrad;tinuvSioeife jebenfaHö aU ein ,/^ud;" in Jorm einer 9tebe ju
ijelten, mag ber i>erfaffer fre nun aud) einmal münblid; uorgetragen Ijaben ober nid;t. (Sine
moberne 3lna[oi]ie finb etroa bie religiöfen S-higfdjriften, für bie fid; ber ted)nifd;e ^i(uebrud
„^rattat" eingebürgert fjat; fie finb red;t f)äufig ebenfalls in bie g^orm einer ^Kebe ober einer
'^rebigt geüeibet, ofjne ba^ man fie beöfjalb aU Sieben ober aU ^rebigten beurteilen barf,
Sng bay fpe^sit'IIere antife Sitteratur (i"ibo§, ,^u me(d;em bas oierte 'JJcaffabäerbud; geljört, ift
üon (£". Slorben-i jebenfallio rid^tig bie „3)iatribe" ernannt roorben, unb ywar fjut man nid;t
an bie ältere, a\b$ bem 2)ialog ermadjfene diatribe ju benfen, fonbern an bie jüngere, bie,
auö if)rer urfprünglid;en Stilform [jerauefallenb, in ben jufammenfjängenben prebigt^
miifjigen i^ortrag übergebt, ben ©toff mol)l biöponiert unb fijftematifd^ betjanbelt'', iöemiefen
werben foU in unferer ©d;rift „ber ftoifdje Sa^, ba^ bie 3Sernunft .^errin über bie Slffefte
fei; ba^J gt'fdjieljt .^unädjft rein pfjilüfopljifdj=bogmatifd;, unb bann folgen ^eifpiele ani^ bet
jübifd^en ©efdjid)te, uor allem ber §elbenmut be§ ^riefterg Gleafar, ber fieben 3)faHabäer=
brüber unb bercn 'lltutter, bie in ber 2>orfolgung burd; Slntiodjoö nidjt burd; bie grä^Iid;ften
■ilJJartern gejmungen mcrben fonnten, il;ren ©tauben ju oerleugnen"''. 3Jtan tann bie ©d;rift
in üerfd;iebener SBeife gliebern''; jebenfaH^ ift flar, ba^ ber SSerfaffer fie nad^ rfjetorifc^en
©efidjtvopuntten bi^poniert unb aufgearbeitet fjat. ®od; ift bie g^orm ber 2)arfteIIung, tro^
einiger gelungener ^^artien, nid^t feine ftarfe ©eite. S)ie fpejififd; pl)ilofopljifd;en 'ilug=
füljrungen finb au^erorbentlid; mö^ig. ^adcnb mirb bie ©d;rift nur, roo ba§ religiöfe $atl)o§
burd^brid;t. S)od^ mögen aud; bie ©eflamationen ber 3)iärti;rer unb bie graufigen 53e=
fd^reibungen ber g^olterungen nid;t feiten abftofjenb mirfen — mie anbery erjäljlen bie Qvan-
gelten üon ben ©eufjern unb SBunben beg großen 23lut5eugen ! — gcfd^madlofer ift biefe
2lrt jebenfalliJ nid;t olS fo mandje djriftlid;e ^aftenprebigt, loeldje bie SButtben üon ©olgatlja
einjeln roieber aufriß unb ba§ 53lut 3:ropfen um Slropfen toieber fliegen liefj,

2)er religionggefd^idjtlid;e (Sfjarafter ber ©djrift ift in ben oorfteljenben 33emer!ungen
fd^on angebeutet, ©ie ftellt eine 2>erbinbung bef- ^ubentum^ mit bem ©ried^entum bar, bie
man aber nid;t mit Rödler (©. 897) aly fübifd; mobifi^ierten ©toicigmuä luirb bejeic^nen
bürfen. Slid^tigcr tüäre e§, fie umgefel^rt al^ 3)enfmal eine? ftoifd; beeinflufjten ^ubentuntö
ju d^arafterifieren. 3)er ^^erfaffer ift burd^ unb burd^ ein |übifd;er g^rommer; alle§ ©toifd^e
ift nur angelernt unb anempfunben. ©o l^at ber ©runbgebanfe feine» ^Bud)^, ha^ bie 23er^
nunft §errin über bie Slffefte fei, eigentlid; ben ©inn, ba^ bie j^römmigteit, unb jtoar bie im
®efe^ ber 33äter lebenbe unb roebenbe g^römmigfeit, bie ^errfd^aft über bie menfd^Iid^en triebe
befi^t. ^n ber l)äufig Dorfommenben S^enbung ö evoeß/]g XoyiGi.i6g fann man ba§ 9.^nn-
loort erblidon, bag bie ©timmung beg ©d^riftdjeng anbeutet ; ju betonen ift aber babei burc^aug
bag eioeßriQ. ^ebenfaUg gebüljrt ber ©djrift nid;t ber le^te ^la^ in ber Sleilje ber 2)enfmäler,
bie üon ber meltgefd^ic^tlid;en ^Bereinigung jübifc^en unb l)ellenifd;en, b. Ij. morgen= unb
abenbltinbifdjen ©eifteg um bie ^dt ber Sleligiongtoenbe ^unbe geben. ^Ijre Unfterblid;teitg=
l^offnung, i^re tieffinnigen ©ebanfen über bag Seiben ber ©ered^ten unb iljr ©laubengtro^

a ^ie antife Äunftprofa Dom 6. ^a^r^. v. (Sljr. biä in bie 3eit bev 91enaiffance, S8b. 1, Spj. 1898,
©.417. ^' !£o ^ava!terifievt '^. $ffienblanb, ^i)Uo unb bie fi;nifcl^=ftoifc^e SDiatribe, 33ei=

träge jur @efd;id^te ber griec^. 5ß^itofopl^ie unb ^Jetigion von ^aul Sßenblaub unb Dtto Äern,
Berlin 1895, Q. 2 ff., bie iüngere Siatrifie. «gl. aud) Q. 9J orben , Sb. 2, ®. 55G f.

« G. 3Jorben, 53b. 1, 3.417. 'i SJerfurfje 6ei greubent^al, ©. 18 f., unb SBotfdj t,

6.33.

]52 ^(15 üierte Ü3ia!fa6äei-bud). ^^rolocv 1 1—12.

lueifen subein burdjcuiy uoriüärts, unb e§ ruäre eine üerfeljite Stuslegung, bie a((e§ „df;riftlicfj"
ilUnöenbe mi^günftiö aU d;nftUrf;e Interpolation ^^ befcititjen njollte.

prolog.

1 ^ Gcf;t pljilofopljifdj ift bie 2(n[pradje, bie id; über bie ^-lage (jatten miü, oh bie fromme

'iiernunft (5elb[t(jerr[d;erin ber 2;riebe ift. ©arum barf id; dnä) moljl mit 9{ed;t ben 9{at
geben, auf bie[fej ^^^fji^ofopljie aufmert'fam 5U aü)teu. -^ft ^od) bie 'J(nfprad;c fo, bafj ein
iet]li(^er fid; mit il;r vertraut madden mu^, unb enttjält fie bod; in befonberer äöeife ber t3röf5ten
S^ugenb, id; meine ber (£infid;t, 2obprei§!

^^ft es atfo'' flar, ba^ bie ^Bernunft bie ber 23efonncn(;eit (jinbernb entc^egenfteljenben
Xriebe, 3^re^fud;t unb ©iei, be(jerrfd;t? — ^Siberaud;, ba^ fie über bie bie (5)ered;tig!eit
I;emmenben 2;riebe, mie bie 93ogf)eit, gebietet unb über bie bie l)3iannfjttftigfeit fjemmenben
Xriebe, Erregung, Sd;mer^ unb g^urdit?

5 ^ L- 25jic tommt cö mihi, töuutcu oicHcitJit ciiiinc ctniucüSni, tmtf öic Sl'crniiiift, tucun fie iibcv öic Triebe

f)crrfrf)t, über 'i^eriu'ficn imö U)tUM!ieiil)cit nicf)t rcnicrt? '^"^ÜBnö fie öniiiit fagcn Hioüeii, ift cnunS l'iirfierlirfte?-:
Xeun nicht über ilirc eiflciien [feinblidjeul Triebe t)crrfri)t bie ä^critunft, fi'iibcni über bie ber (i)crcri)tinfcit, ber
SJJnnnlinftigteit, »er :öefuuiicnl)cit uitb ber (f iufirf)t feinblirtjcn, unb autf) über btcfc nidjt fo, bnf! fie bicfclbcu
niic-ruttct, foiibern fo, bnf) fie iiinen iiitfit nncfirttebt.

■^ Sin mand;er(ei Seifpielen Ijierljer unb borttjer fönnte id; ®ud; nun geigen, ba^ bie
fromme 3!5ernunft ©elbftfjerrin ber S^riebe ift. ^ 2Im ätllerbeften aber glaube id; e§ bcmeifen
5u fönnen auefgeljenb uon] ber maderen 2)fännlid;feit berer, bie ber S^ugenb juliebe ben Sob
erlitten, be§ ©leajarog, ber Sieben trüber unb il;rer 9Jiutter. '■'2)enn inbem biefe ber
©d;mer5en big 5um 3:ob alfefamt nid;t ad;tetene, geigten fie, ba^ bie33ernunft über bie S^riebe
©emalt ^at.
10 ^^ ©0 liegt mir benn ob *', raegen il)rer Slugenben bie 5Ränner 5U preifen, bie ber 3:ugenb s
guliebe um biefe ^eit^^ mit ifjrer ^Jiutter geftorben finb. Um it;rer ®[)ren millen aber möchte id^
fie feiig preifen : *^ ©enn ob iljrer ?Oiannmng!eit unb Slu-sbauer nid;t nur non allen 2)ienf(^en,
fonbern aud; üon iljren Reinigern bemunbert, finb fie bie Urfad;e gercefen, ba§ bie auf bem
9So(!e (aftenbe 3:i;rannei 5unid;te gemad^t rourbe, inbem fie ben S^prannen burd; bie Slu^bauer
beficgten alfo, ba^ burd; fie ba§ 3]aterlanb geläutert i rourbe. ^"2lber I;ierüber ju reben roirb
mir fogleid; oergönnt fein, nad;bem ic^, roie id^ ba§ 5U tr;un geroo^nt bin, bie 33etrad;tung
be§ Se()rfa^es an ben Stnfang geftellt (jaben roerbe^^ 3)ann roerbe id; mid^ gur Setrad^tung
ilirer (3efd)id;te raenben, Qijve gebenb bem aUroeifen (Sott.

a eine nnvflidjc o"terpoIatiou ift im prolog ju foiiflatieren, eine anbere üieUeicf^t aud; am
Scl^tuffe; bod^ fann [;ier raafjvfc^einridö buvc^ Ginrenfunc^ c^el^olfen raerben, unb bie 9(mputation ift ju
uermeiben. ^a,l bie 3(nmer!ungen ju 17, 17 unb 18, 6^. — 2)ie 2(nf länge ber ©d^rift an cinjelneö
:}U'UteftamentIid)e finb mit Rauben ju greifen unb besi^alb 6ei ber Überfe^ung nid^t t)efonberä an=
gemer!t. ^ 3?er Xeict ift mol^t nid^t in Drbmtng ©reubentlö- ®- 153). 3ft t! «(>« vid)tig, fo

leitet fi mit roieber aufncf)menbcm itQa einen neuen Sal) ein, ber logifd^ üou inK^i/xwaUiu SSerö 1
a()t)ängt, ober ü agu ift ^:ißartifel ber bireften grage mie LXX ®an. 6, 20, '^\. 57 [58], 1, ^\oi) 27, 8 A
[unb 38, 20 A?], 2(pofte(g. 7, 1 D u. a.; „menn nänUid)" (@rimmj giebt feinen ©inn.

c Sie 3?erfe 5 unb 6 gehören fd^merüdö fd^on an biefe ©teile: fie finb mo^t burd) ein Ungefd&id
aus 2, 24 — 3, 1 tjierl^ev geraten unb laffen fid;, foioeit fie bort nid^t fd)on ftel;en, bort trefflich
einfügen. 33gl. ^r cnbentf;. ©. 150 f. unb bie Üöerfe^ung üon 2, 24—3, 1. <i Swete beginnt

ben SSers 6 erft mit „!Senn nid^t". «* 3)ie Sesavt mef)iorer .Spanbfd;riften: „®enn inbem biefe

bie ben ©efe^en Öotteö suliebe bio sum Sobe [erbulbeten] ©djmerjen allefamt uerad^teten unb ber
(SJottesfurdjt jutiebe if;re5 Gebens nic^t achteten" ift erbaulid;e 2(u§fd)müdung (j^reubentf;. ©. 154).

*■ Sies fniarri. g aBörtliu;: ber [fittlid)en] ©d)önt;eit unb 3:refflid;teit.

t b. i). ioaf)rfd)ein(id; um bie 3eit beä ©ebenitagö, für ben ber koyog Derfa|t luurbe.

i %o,{. 4 man. 6, 29 unb 17, 21. k giess mit Sin. unb Ven. u^^u^ivo).

2)a9 üievte 3)?affabäer5ud} 1 13— sr,. 153

(Writer ^aupttctl.

*^Jl)ilofovl)if(^c )öetrot^tung beö Ücf)rfal}cö.

*^ 9Bir unter[ud;cn alfo jc^t bie ^yrage, 06 bie 3?ernunft 'SeI5[t(jcriin bev %xkbc i[t. '* Da
lüoUcn mir beftimmen, iüa§ bcnn „2>ernunft" ift unb'i roas „2'rie6", ferner lüie uielc 'itrten
i)on Trieben eö ßiebt, itnb oh biefe alle bie 'Vernunft ber)errfd)t.

^•'' isernunit aljo ift ^-I>erftanb, ber mit ridjtiger 'Überleitung bas 2ehen' ber 2ßci§I)eit er= 15
luäl^lt •'. '*' 2Beiä§eit aber ^" ift (Srfenntniö göttlirf;er unb tnenfd;Iic]^er Dinge unb ii^rer ©rünbe.
'"Diefe lüieber ift'^ [nä()er su beftiminen aUi] bie burcf) bas« (>3efel3 erlangte 53i(bung, burd;
bie Jüir ba§ ©üttlid;e in roürbiger unb bas ^D^enfc^lidje in förbernbcr Jlknfe erlernen. ^"^Der
SBei'Sljeit 3(rten ftetlen bar Ginfid;t, ©eredjtigfeit, 5RannIjaftigfeit unb 53efonnen§eit. ^'■'Die
üür5ügtid;fte non aflen aber ift bie C^infid^t ; ift fie e^S bod;, oon ber aus öie i^ernunft bie Triebe
bef)errfd;t.

-^ Unter ben Trieben aber finb 5n)ei ©eiüäd^fc bie rcefentlid^ften, Suft unb ©d^mers, bie 20
beibe aud^ bie Seele utntuad^fen. -^9hin umgiebt bie 2uft unb ben Sdjiner^ audj ein i,al)l'-
reid^es ©efolge non Trieben : -- 3.sor ber Suft f)er gel^t bie ©ier, (}inter ber 2uft bie J^^reube.
2^3Sor bem Sdjnter5 Ijer ge[)t bie 3(ngft, ^inter bem 2djmer5 ber Kummer. "*Öin ber Suft
unb bem Sdjmerje gemeinfamer Trieb ift bie Grregung, [raas fid; jeigt,] raenn man [über fie]
nadjfinnt, fobalb fie einen befallen fiat*'. -^ Unter ben ^Begriff „Suft" fällt ferner ber üie^ 25
geftaltigfte von atitn Trieben, jene fittlid^e S^erfommenfjeitg', -'^ [bie fidj] an ber ©eele^^ [al§]
^^^ra^lerei, ©elbgier, G^rgeij, ^anffud^t unö ÄIatfd;fud^t [äußert], '^^ an bem Seibe [al§]
nimmerfatte§ g'^^fü'"' Sdjiingen unb älÜeinpraffen '. -*^3."Öie nun Suft unb ©d^mer^ gleidifam
5iüei ^flanjen be§ Seibes unb ber Seele finb, fo giebt e§ oiele 9tebenfpri)f3linge biefer Triebe.
-'^Diefe attek pu^t bie StCtgärtnerin 33ernunft entraeoer aus ober befd^neibet fie, ummidelt fie,
begießt fie ober leitet bas Staffer gan5 fort' unb uerebelt fo bie 3ktur ber Stimmungen unb
Triebe. ^^Denn bie 'Vernunft ift ber Tugenben g-ül^rerin, aber ber Triebe Selbftfjerrin. 30

Sel)t benn ™ nun für§ ©rfte burd^ bie [Setrad^tung ber] ber Sefonnen^eit §inbernb ent=
gegenfte^enben Dinge, ba§ bie 33ernunft Selbftl)errin ber Triebe ift. ^^Sefonnenl^eit ift 23e=^
^errfc^ung ber ^Segierben. ^- ^on ben Segierben aber finb bie einen feelifc^, bie anberen leib-
lid^, unb bap biefe beiben bie 33ernunft bel)errf(^t, ift flar. ^^ Denn rote fäme e§ fonft, ba^
roir un§ §u ben »erbetenen 'J^a^rungsmitteln jraar l}inge,5ogcn füljlen, bie oon il)nen oer=
§ei^enen ?^reuben aber oerabfdieuen ? Siegt ba nic^t bie Ti)atfad;e nor, ba| bie 33ernunft
im ftanbe ift, bie ©elüfte ju bel)errfd)en '? ^d^ für mein Teil glaube es. ^* Deshalb, roenn*
gleich e§ uns nad^ 2Saffertieren gelüftet unb nad^ 3Sögeln unb i^ierfü^lern, [fur,5] nac§ ben
mandjerlei Speifen, bie un§ nac^ bem @efe| unterfagt finb, fo finb roir bod^ entf)altfam uer-
möge ber Übermacht ber 3]ernunft. ^= Denn enlgegengeljalten roerben bie burd^ ben befonnenen ss

^ Siefe Definition loirb im Jofgenben nid)t gegeöen. ^ ßies mit Sin. /uirn oqxJ^oD ).6yov

nnoTitxöiv rov rrj; ao(f.Cag ßiov. ^ Ste§ aotfia (T iauv. ^ Sieä avTt) J^ lariv.

• 2^ie Überfe^ung „2(rten" Dencifcfit bas Sitb, auf bas 33. 28 ^uriidgegriffen roirb.

f Ser 3;ert bes gaujen 3Re6en)a|eS ift lua^iftf^einlic^ cerborljen. Cbige Überfe^ung ueriuc^t fav
(vvoTjd-rj Tig orf kvto) moiSTKafv muittjuc^ebm. ScrSa^ ift bann allerbingä redjt flac^. Jreubent^.
S. 56: iccv lvvorjd-7j nq on avxm nfQi^Tnaiv {alayvvri) „ßornmut .... entfielet, roenn man evfäf)rt,
boB man eine Unbill erlitten ^at". Süefe jjaffung ift ebenfo fat^Ioö roie bie anbere. 3ödler S. 400
nac^ GJrimm 8. 306: täv ivvor]^^ ng S, ri, ainio nsgi^neaev „roenn nämlid^ einer fic^ ju 4)erjen
nimmt, roas i^m jugeftoBen ift". i)et jüb, Überfe^er @. 201: „roenn jemanb barüber nad^benft, roann
i^m etroas nic^t nacf) SBunfcf) gef)t". « 2)er ^unft am Sc^IuB bes SSerfes ift ^u tilgen.

^ fites rpi/i^v. i 33gr. baju ©rimm, S. 307, u. 3öcfler, S. 400. k ^igs mit

Sin. Ven. kAÜair^v. '■ Sies uiro/sTivon'. SJJöglicf) roäre auc^: „oerpflanjt fie" ; baju pa^t aber

nüvTu xqönov nic^t fo gut. ™ Sies ini&eoj^ths ro(vvv\ ogl. Jreubent^. S. 126.

154 S)aä oterte SKaffaBäerbud^ 2 i—n.

ä^erftanb umi3eiüanb[el]ten gelüftenben 2:;riebe'V iinb gofnebeltij luerben afte Biegungen be§
Seibcio burc^ bie S^ernuuft.

2 ^g^erner: roaö braud^t man fid; barüber ju üerrounbern, ba| [ßud^] bie 511 einer 3?er^

einigung mit ber @d;önl)eit brängenben ^egierben ber ©eete iljre ^raft üerlieren ? ' 2)er be=
fonnene ^ofepf) tcenigfteng rairb borf; be^l^alb gelobt, n)ei( er burd) Überlegung^" ©emalt er^
langte über bie SL^otluft. ^ 2)enn obfd^on ein Jüngling in üoller 9kife für ben 33erfe[)r, ent=
fräftete er bod^ burd^ bie 3?ernunft bie Örunft ber SCriebe. "^©^ ift übrigens flar, barbie

6 Vernunft nic^t nur bie S3rünftigfeit ber SBoßuft bef^errfd^t, fonbern eine jebe Segierbe. ^ @ä
fagt lüenigfteng ba§ ©efe^^^ : „Sa^ bid^ nid^t gelüften beineS 9iäc^ften 2Beibe§ nod; alleS, baS
bein 3i?äd;fter f;at". ^S)oc^ au§ ber Stl^atfad^e, ba^ bag [untrüglid^e] ©efe^ e§ ift, ba§ ben
Stusfprud; getrau Ijat, luir foEten uns nid;t gelüften laffen, glaube id^ (Sud) noc^ uiel über=
5eugenber [als burd^ baö einzelne 33eifpiel beS ^ofep^j bartfjun ju tonnen, ba| bie SSernunft
im ftanbe ift, über bie Segierben gu l^errfd^en.

©0 aud^ über bie ber ©ered^tigfeit fjinbemb entgegenftel^enben Xriebe. " ®enn mie fönnte
fonft jemanb, ber ein getoof)n^eit«mä^iger SlUeinpraffer, ?^reffer unb ©äufer ift, umerzogen
raerben, menn nid^t offenbar bie 3Sernunft ©ebieterin ber S^riebe raäre? ^@in 9)Ienfd; jeben^
falls, ber nad; bem ©efe^e n)anbelt, bc^roingt, aud^ loenn er gelbgierig fein follte, auf ber
©teile fein eigentlid^eS SBefen: er borgt ben Sebürftigen o^ne ^infen^, tro^bem er [bereinft],
raenn bie ©iebentjaljre fommen *', fogar beS oerlielienen ilapitalS üerluftig geljt S. ^ Unb roenn
jemanb aud^ fparfam ift, fo lä^t er fid; bod^ burd; bie SSernunft Don bem ©cfe^e be§errfd^en
unb l)'dit raeber ?^ruc^tnad;lefe auf ben abgeernteten ^-elbern nod^ Xraubennad^lefe in ben
2Beinbergen h.

2lud; an anberen 3:;i;atfad^en ift ju erfennen, ba^ bie 33ernunft über bie 3:;riebe l;errfd^t.

10 ^''2)enn einmal l)errfd^t baS ©efe^ über bie 3uiiei9U'i9 5" ben Altern: eS giebt [felbft] um
il;retn)illen bie Xugenb nid^t preis. ^'SBeiter bel;errfd;t eS bie Siebe jur ©attin i : im 3^all
eines SSergel^enS raeift eS fie jured^t. ^" ferner gebietet eS über bie Siebe ju ben ^inbern: im
3^all einer ©d;led^tigteit beftraft eS fie. (Snblid; regiert eS aud^ über bie 2lnl;änglid^teit an bie
g-reunbe: im %ali einer 53oSl)eit'^ giebt eS i^nen einen SSermeiS. '^^l;r brandet übrigens
nid^t ju mahnen, ba^ bieS [alleS] etrcaS tlnglauölid^eS fei: ift bod^ bie SSemunft imftanbe,
burd^ baS ©efe^ fogar ben ^^einbeSlja^ 5U bel)errfd;en ! ^^'©ie unterläf^t eS, [im Kriege] bie
Siu^pflanjungen ber 'j^^einbe burd^ Uml;auen ber 33äume ^u oerroüften '" ; fie nimmt fid^ beS
[oerirrten] 3Siel)S, baS etroa ben [perfönlid^en] ©egnern entlaufen ift, rettenb on" unb l;ilft
bem [unter feiner Saft] jufammengebrod^enen 33iel; [beS perfonlid^en ©egnerS] mieber auf 0.

15 ^^ Stber aud;, ba| bie S^ernunft über i' bie roheren triebe Ijerrfd^t, ift flar, [nämlid^] über

bie ^errfd;fud;t, bie ©itelfeit, bie ^ra^lerei, bie .^offart unb bie ^latfd;fud;t. ^'^ Sitte biefe
unfittlid^en Xriebe oerabfd^eut ber befonnene 3?erftanb ebenfo[fel)r] mie bie ©rregung, über
bie er ja aud; regiert. ^'9}tofeS menigftenS in feiner (Erregung über S)at^an unb Stbiron
unterließ eS, im ^uftanbe ber Erregung etroaS gegen fie ju unternehmen ; er jügelte »ielmel^r

a 2)iefe (^^affung rairb geftüt^ burd^ 4 WlaU. 2, 7. Sei ber Seäavt dv^x""'- (Sin.), bie fic^ roentger
empfiehlt, ha fie 5ur 3liinaf)me einer SEautoIogie (on(- bie jiueite §älfte bes SJerfeö) nötigt, rcürbe ju über=
fe^en fein: „Xenn niebergctjalten merben bie gelüftenben Serielle, atigetenft buvc^ ben befonnenen 33er=
ftanb." g^retibent f). ©. 57 fdjveibt ilvnxonTÖ/jfvn ftatt m'uxit/LtnTÖimvn. '' 2k^ mit Sin.

Ven. (fi^ovrcu. '' £ic§ mit Sin. on diavoCct 7ieQtexQ('(Ti]aev; ügl. ^^"^I'^^^tt). @. 51.

124. 128. d Ex. 20, 7. e Ex. 22, 24. Lev. 25, 35—37. Deut. 23. 20 f.

f £ie^ mit Sin. Ven. ivaraowv. g S3gr. Deut. 15, 1 ff. h «gl. Lev. 19, 9 f.

' Sieg mit Sin. Ven. ttqos yHfxiTi]v. ^ fiieö mit Sin. Ven. novrjQiav.

1 Sies mit Sin. Ven. //ijVf . . . r« re. ™ 5ßg[. Deut. 20, 19 f. " Ex. 23, 4.

0 Ei. 23, 5. ®vimm, ®. 312, unb 3öcf ler, S. 401, bejiel^en bieä üerfel^rt auf bie im Kriege
jerftörten Käufer ber ^einbc. i' Sieä xat uov.

Saö utcvte aWoffnOäevbud) 2 18— 24. 3 i—u. 155

feine (Sirieijunö burd^ bie SSernunft-'. ^**3)enn ber befonnene ^erftnnb ift, luie ßcfai^t, [üf^ig,
[im Jlampfe] unbcr bie 3^riebe ben 6ieg 511 erriiujen unb fie leu's inn.^uftimmen, teilö ju ent^
träfteu. ^'•'äl'ag luiire [onft bei G)runb bafür, bafj unfer alliueifor 'InUev ^afob ben Synieon
unb ben £eüi [amt iljven Seilten ber uernunftlofen Waffenabfdjiacljtunoi bei Sitiniiten'' mit
bem 2öorte 6e[d;ulbiöt: 33erflucfjt [ei ifjie [ßoine^^jSrregung'"? -"^enn roäie bie S3ernunft 20
nid;t im ftanbe, iibei bie Giiec^ungen ,^u rjcnfcf;en, [0 fiätte ei nicfjt in biefei JBeife ge[piod)en.
-^Sinii e'S bocfj öott, bei bei ber Sdjopfinuj be^ l"'ien[djen beffen triebe unb ©timmungen
um ifjn l^er pflanjte, '^'-^ber jebod) über fie alle ben t;ef)ren §errfd;ei 33erftanb buid; bie ©inne^^
auf ben 4:f)ron fetzte -"'unb ifjm ein 0efe<5 gab, beffen 53efoIgunc3 itjm eine ^lönig^fjerrfd^aft
uoU ^ik'fonnenfjeit, Gknedjtic-^feit, Wüte unb 93canntjaftii]feit oerfjie^.

-* 2Bie fommt e§ nun, fönnte ba jemanb einraenben, ba^ bie 2?ernunft, menn fie über bie
3;riebe fjerrfd;!, über ^Bergeffen unb Unroiffen^eit nid^t f;errfd;t?e

'(So ift bag aber ein redjt Iäd;erlid;ey SOort^, 2)enn e§ ift flar, ba^ bie 3Sernunft nidjtS
i^re eigenen [feinblid;en] 3:riebe bel)errfd;t, fonbern «■ bie ber @ered;tigfeit, ber 9Jtann[)aftigfeit,
ber Sefonnen^eit unb ber @infid;t feinblidjen , unb auc^ biefe nid^t fo , ba^ fie biefelben aug=
rottet, fonbern fo, baf? fie if}nen nidjt nadjgiebt. "©0 fann ,5;um .53eifpiel bie @ier niemanb
unter Gud^ au<:n-otten, aber ba)5 man nid;t jum ©flauen ber @ier mirb, baö tann bie 33ernunft
geiüäfjren. ^ S^iiemanb fann unter (^ud) '' bie ©rregung aug ber ©eele ausrotten, aber ber @r^
regung ,su (jelfen \ ba§ ift möglid;. * Sie S3ogf)eit fann niemanb unter (^ud) ausrotten, aber
ba^ man fic^ uon ber öoefjeit nieber.^mingen lä|t, bagegen fann bod^ mo[)I ^^ bie i^ernunft mit=
fämpfen. ^ S)enn nid^t ßntrourjferin, fonbern S3efämpferin ber ^^riebe ift bie SSernunft. 5

'• 9)ian fann fid; nun biefe 3Ba^r^eit an [ber ®efdjid;te üon] bem Surfte be§ ^ijnigg 2)aoib 1
nod; etraaS beutlid;er madden. ^ @g f)atte einmal 2)aöib einen oollen Xag mit ben 2Belfd)en
gefämpft unb mit §ilfe ber Krieger feinet 2?olfö oiele oon i^nen getötet. ^ Slls e§ bann 2tbenb
geraorben mar, ging er fd^raei^bebedt unb feljr ermübet jum föniglid;en ^dt, um roeld^eg fid^
bas ganje .^eer ber [b. l). unferer] SSorfatjren gelagert ^atte. '' Dtun raaren bie anberen alle
beim (Sffen. '"2)er ^önig aber, obtoo^l Ijeftigften 2)urft leibenb, unb tro^bem bie Quellen, 10
bie er [in ber 9Zäl)e] l;atte, gar nid^t färglid; roaren, öermod;te eg nid^t über fid^ ju geroinnen,
an i^nen ben Surft 5U ftillen. '' 9]ie[me^r börrte i^n eine unuernünftige @ier nad; bem 2Saffer
bei ben geinben auö, bie fid; [immer me^r] fteigerte unb il;n mit i^rer erfd^laffenben @lut uer^
je^rte. '^Sa legten, al§ bie ©d;itbträger über bie @ier beg ÄiJnigg ju murren anfingen, jroei
Jünglinge, ftarfe Krieger, in el)rfurd;tgüoIler 9^üdfid^tnal;me auf bie [ungeftillte, peinigenbe]
©ier beg Königs il)re ganje Siüftung an, nahmen ein ©efä^ unb ftiegen über bie ^^^aliffaben
ber ^einbe. ^^5Jon ben SC^orroäd^tern nid;t bemerft, fd;lid^en fie finbig im gangen Sager ber
^^einbe uml^er, '* mad^ten fo voü ^Jhit bie Quelle augfinbig unb füllten aug i^r [in bag ©efä^]

a 33g[. Num. 16. ^f. 106, 17. @ir. 45, 18. b SSgl. Gen. 34, 25 ff. « ^Sgl. Gen. 49, 7.

^1 2)ie Sejtel^ung bes Jt« tcÖv cda9r)Tr]oim' ift nic|t flar. ** 35. 24 ift faft roiirtlid^ c^kid)

1, 5. f Sies mit Sin.^' Xoyog. &ani anbers fa^t 3Öc!Iei- ben ©a^: „2)ie ©ad^e ift allerbingö

läc^erlicf)". Stber fo pa^t cv nicf}t in ben 3"fi^"nnenfjang. ? 33on f;ier an bürfte nad) 1, 6 mit

i^reubent^., ®. 151, ^u Icfen fein: df.).u Twr ji]g öixcaoavvTjg xcü di'^Qi^ag xiu aoxfiioavvriq xul
m)ovri<inog ^vavTiwr, xa) tovtcüi' ou^ wais ctvid xurcelvaai, aXl (Saie nvToi's jui] ti^ca, alfo
nid)t ciD.u Tojv awuHTixbiv. ^ 2ic5 mit Sin. övvarat, vjxüiv ixxoipai. ' Sie f)ier

öorausgefe^te, burc^ if;ie (Sinfac^[)cit fid; empfe^tenbe Seäart rw »viitcf) dvvajov ßorjO^ijaui. ift nid^t,
rcieörimm (S. 314) meint, „finntog", fonbern l^öd^ftenä mi^üerftänblid). Sieift, raie bie Überlieferung
ber SteÜe jeigt, aud) frü^ mi^uerftauben unb beol^alb parapfjrafiert inorbcn. 2l6er il^r Sinn loirb beut=
lic^, raenn ßor^&iiaat, nad) 3 Waxit. 1, 16 unb befonberä nad^ Waxi. 9, 24 ßorjfyti juov r/] umarCa oer=
ftanben lüir^•. ee bebeutet nad) inebijinifdjem Spradjgebvauc^ „furieren". Xn &vju6s ift mit einem
fianfen ©liebe oerglic^en, ha^ md)t amputiert aber furicvt lüirb. ^ Sies mit Sin. ^vvuit äv.

1 Sßgl. 2 ©am. 23, 13—17. 1 ©^ron. 11, 15—19. 3)ie ©efc^ic^te ift frei oerroertet.

156 2)aö üierte SKaüabäevlbutf; 3 15—21. 4 1—6.

15 ben Xxnnl für ben ^önig. ^^Ser aber, obroo^l üoiii durfte '^ verbrannt, überlegte, ein'' aU
gleirf;ix)erttg mit [foftbarem 2Ren[d;en-]SIute [bereinft beim @ericf;te üor ©ott] angered^neter
2::run! [ci eine a,an^ furd;tbare ©efafjr für bie 6eele^'. '"©a^er fteltte er ber ®ier bie 23er^
nunft gegenüber unb f penbete ben Xranf [burrf; Sluggie^en] ©ott. ^^ 3)enn ber befonnene S]er=
ftanb ift fäfjig, 'om S)rang ber 3;riebe ^u übcrroinben unb bie flammen ber 33runft 511 löfdien,
^^bie ©d;mer5en be^5 .^örper§, mögen fte and) über bie 5Jca^en [tarf fein, nieberjufämpfen
unb burrf; bie ^ugenb '^ ber 33ernunft allen ^errfrf;aftgge[üften ber triebe mit 33era(^tung ju
begegnen.

@metS bc§ üc^rfo^cS aw§ ber @ef(^t^tc.

'■-'©orf; bie [gegenmärtige feftlid^e] ^eit maljnt un§ je^t jur ©r^äl^lung ber ©efd^id^te
t)on ber befonnenen 3?ernunft.

30 '•^'^ liefen t' j'^rieben flatten [üor Reiten] unfere 3Säter infolge il)rer guten ©efe^e unb

lebten in äßoljlftanb alfo, baf? felbft ber ^önig üon Slfien ©eleufog ^Kilanor^' i^nen fogar
©elbmittel jum Seften be^ ^eiligen [Stempel] ®ienfte§ au^fe^te unb if)re3}erfaffung anerfannte.
'•^^2)a ftörten einige 9ieuerer bie allgemeine (Sintrad^t, mofür fie freilirf; manrf;erlei Unl;eil ju
f often befamen.

4 ^©0 5um Seifpiel ein gemiffer (Simon. @r mar mit Dnia§, bem bamaligenS" Snl)aber

ber .*5o^)enpriefterroürbe auf Seben^^eit^', einem tugenbfjafteni 9}ianne, politifd^ üerfeinbet.
2)a er i(;m nun tro^ aller erbenflirf;en ^erleumbungen um beö [bem Dnia§ anljängenbenj
3SoIfeg roillen nid;t gu fd^aben oermod^te, ging er flüd^tig, um fein 35aterlanb ju üerraten. ^ ©0
fam er ju SlpoIIoniog, bem Strategen oon ©prien, ^(jönitien unb Äitifien, unb fprad;: ^ „^d^
bin ein lönigstreuer 9Jiann unb !omme beöljalb mit ber iJhijeige, baji in ben ©dja|l)äufern ju
!3erufalem üiele ?DJittionen ^ privater ©eiber aufgefammelt liegen, bie mit bem Stempel [=33er=
mögen] nii^tg ju fd;affen (jaben, fonbern bent Könige ©eleufo^ jufommen." '^2llö bann
3tpoüonio§ alleg [3iäljere] Ijierüber ermittelt (jatte, belobte er ©imon roegen feineg ^ntereffel
6 für ben ilönig, eilte ju ©eteufoS hinauf unb jeigte i(;m ben ©elbfd;a§ an. ^5Da erhielt er^

a Sieg o 6( xuCntQ (Sin.) r/] öCxpij (Veii.a). ^ (stretd}e mit Sin. Ven. ben 2lrti!el.

•^ Slöglid^ wäre aud^ folc^enbe gaffung: „ein [oou bem burdE) bie Saune beä Äönig^ erbitterten —
»gl. S3. 12 axtTlicKCovTojp — ^etv oberS^olf] ale: gleich mevtig mit Stute angered^neter S^runf fei eine ganj
furdf)tbare öefafjr für fein Seben". 2)od^ pa^t obige (^-affung beffer jur @efaintanftf)auung be§ Söüd^kinö
unb jur altteft. Vorlage. 2)ie ©rflärung üon @r imm (©. 316): „ber (in ber atigemeinen Überjeugung)
für gteiddbebeutenb mit 33lute gehaltene ^ranf, b. 1^. ber mit ©aranfe^ung beö Sebenö beigefd;affte
2;ranif, luerbe g[eidf)geacf)tet bem Seben berer, bie tfjn beifdfiafften, folglid) ber ©enufi beäfelben fo gut roie
ein an biefen SJWnnern begangener 5)lorb unb ba[;er bem Seelenfjeile f}oc^gefäI;rüd^", ift eine fci^illernbe
aJJifd^ung ber beiben möglid^en gaffungen. @an? fd^ief ber jübifrfie Überfe^er: „e§ fei bie größte ®e*
fatjr, ben ©eift ju bem ©lauben ju bringen, ein 2:runf fei t)on gleid^em 2Bertf)e roie ölut."

d Sieg mit Sin. Ven. r») xaloxayn&ia, lübrtlid) „burrf) bie [fittlirfie] ©d^önfjeit unb S^refflid^feit."

e Qm golgenben ift bie @rjöl)lung, bie aud^ 2 3)caff. 3, 1 ff. ftef;t, benufet. SöaJ^rfrfjeinlid) frfiöpfen
beibe ©rsäljtcr auei ^nfon Don Äv)rene (greubentl^., ©. 72 ff.); ngl. inbcö aud^ bie 2(uöfül^rungen
Äampf)aufens oben I, 84. f ®aö ift ber ©rünber ber ©eleufibenbtinaftie; gemeint ift aber

Seleufog IV ^:ßr)iIopator (187—175 t). 6^r.). g Sie§ rön ftatt nore. b @egen greubent^.

(S. 167), ber ovta dia ßtov xaköv xu) liycc-S-ov «VJp« l^erftellt, ift Si« ßlov 3U ^/ovtk ju bejietjen unb
bie .t)injufügung t)on oVr« atä überflüffig anjufe^en; Siä ßtov ift eine gerabe in ^jßrieftertitetn aufier*
orbentlidE) pufige gormel. 2)a^ ber ^o^epriefter Dniasi uon 2lntiod)o§ ©pip^aneg 4, 16 abgefegt toirb,
ift fein „^Mbevfprud^" 3U ber Slngabe, baf( er ,,lebenä[öng(trf)er" §of)erpriefter roar.

' 3Bört(id): „fd^önen unb guten". ^ aBörtlid;: „9Jh)riaben".

' 2 9JJatf. 3, 7 ff. ift nic^t 3(poUonio§, fonbern 5)e(ioborog ber Seooßmäc^tigte. 9'Jäl^ereS bei
2)eipmann, 33ibelftubien 5Uiarb. 1895, ®. 171—175.

3^aö ütette Waffabncvbucf) 4 8—24. 157

in biefer ©adfje 3.^offmacf;t, rüdfte eiliß mit bem üerflud^ten ©itnon unb einem [e^r ftarfcn .§eer
in unfer ^Isatcrlanb '' unb nerfünbij^te nad) [einer 2Infunft, cv fomme auf fönic^lid^en 33efef)l,
um bic prioatcn ©elber besi i3(^a^(;au[eg ,^u (jolen. ' 2)iv5 i?olt luibcrfprad; murrenb biefem
Sßor^aben ; man t)ielt eg für etiüa§ ganj ^urd;tlun-e§, roenn biejenigen, bte bem f)et)ren ®rf;al^
il;re Spareinlagen anuertraut Ijätten, beraubt mürben, unb fo fudjte man |i()n|, folange eg
ging, 3U I)inbcrn. '^ ^ebod; 3(polloniog rüd'te unter einer 2)rol;ung in ben Xempel. '■• ^a fle()ten
bie -^^riefter mit SBeibern unb ^inbern im Uempel ju ©Ott, er möge über bie mi6arf;tetc Stätte
feinen ©d;ilb fjaltcn. ^^'Unb aU 3(poIIonio§ mit gemappnetem .^cere logging, um bag G5elb 10
ju rauben, erfd;ienen nom $tmmel I)er auf Stoffen ©ngel mit bli^enben Sß^affen unb jagten
i^nen gemaltige ^^-urdjt ein unb ^^ittern. '^®a ftür^ite SIpoIIoniog im Stttuölferljof-' beg
J^empelg ()aIbtot nieber, ftredte bie ^änbe gen §immel unb bat bie Hebräer unter Xljränen,
fie möd;tcn für iljn betenb bag l)immlifd;c .§eer befänftigen. '-[Slber'' nod; mefjr:] benn er
bekannte fid; alß Sünber, ber ben !Job oerbient fjabe ; ba er aber mit bem 2eben baoongefommen
fei, rcerbe er äffen 'i)3knfd^en oon ber 2Bunberfraft "^^ ber I)et)ren ©tätte ein £ieb fingen. ''^ 2)urci^
biefe SÖorte bcmogen, betete ber ,§ol;epriefter Dniag, obmofjt fonft [in religiöfen fingen] oor-
fid)tig'i, für Hjn, bamit ber König Scieutog nidjt am Gnbe bie 'DJceinung ert)ie(te, StpoKoniog
fei burd^ einen menfd;lid;en 2(nfd^lag §inroeggerafft roorben, nid;t aber burd; göttlid^e @e=
red^tigfeit. '■^So ^og ber miber (^rroarten ©erettete banon, um bem Könige ju beridjten, mag
i[;m jugefto^en mar.

^•^3IIge aber ber ^önig ©eleufog geftorben mar, folgte iljm in ber §errfd;aft fein ©o(;n 15
Slntiodjog Gpip()aneg *", ein übermütiger, geroalttljätiger 53Zann.

^'''Sier entfette ben Dniag beg §o()enprieftertumg unb mad;te beffen iBruber ^afon .^um
§o!^enpriefter. ^'^ ®enn biefer l^atte fid) if)m oerpflid^tet, roenn er i(;m bie 2Bürbe übertrüge,
jä^rlid^ 3660 g ^Talente 5U jal^ten, *^unb fo übertrug lijm jener bag 3(mt beg ^ofjenpriefterg
unb beg Stegenten über bag 3So(f. ^^2)er nun geraö(;nte bag i^otf an eine anbere Sebeng-
Haltung ii unb an eine anbere SSerfaffung, [fur,^] an jebe ©efe^mibrigfeit. ^"(So errid^tete er 20
nid^t nur ein @i;mnafion, nod^ baju auf ber S3urg[)ö^e unfereg 33aterlanbeg *, fonbern rid;tete
aud; ben "Jempelbienft ^u ©runbe. -^ ßrgrimmt barob, füfjrte bie göttlidje ©ered;tigfeit fredid;
gerabe ben Slntiod^og jum Krieg fjerbei. ^^ 2(Ig biefer nämlic^ in ätgijpten mit ^tolemaiog
Krieg füljrte, (jörte er, ba^ auf ein ©erüc^t Ijin, er fei geftorben, fic^ bie ijerufalemiten gan^
über bie 5)ca^en gefreut Ratten ; ba mar er rafd^ entfd;loffen gegen biefe aufgebrodjen. ^^ Unb
na(^bem er fie übermältigt Ijatte, gab er ben ©rla§: roer oon xljmn nadjmeigbar bag üäter(id;e
©efe^ befolge, ber fotle fterben. ^*3)a er nun auf feine 9Seife bie ©efe^egtreue ^ beg SSoIfg
burd^ bie Griaffe unrcirffam p machen üermod^te, üielmeljr alle feine 2)rof)ungen unb ©trafen

a b. i). im SSütfpf ber Reiben. ^ ^. 12 lies mit Ji'ei'i'entE)., @. 81: wj^oköyd yaQ

TjfjaQTTjxhcd, ware xcü unofl^caeh' «|to? vndo/fiv, nciai rt HV(hQOJnoig v/uvi^afiv aojßdg tijv rov
ifQoO tÖttov dgeTi]v. ^ fju biefer Überfe^ung von «pfr»j ogl. 2)ei^mann, 'Stbefftubien,

@. 90—93. d So rid^tig ©rimrn , ®. 318. Sa^ baä folgenbe ,u^ nidEit uon 8v}.((ßr]!H(g nb^nngt,

ift bei ber £21. ;f«('7rfp ftcfier. JJac^ «iU«/9>;.^f<'f ift alfo bei Swete ein Äomma ju fe^en. — ^rc^^^t^-
(©. 168) lieft y.a( ftatt xuCneQ; bann f;ängt ber Sa^ mit fxri oon evXaßrj&ets ab.

e 3Sgr. 2 matt 4, 7—6, 11 unb oben bie Semerfung ju 4 matt. 3, 20. <' 3Jegierte Don

175—164 V. Q.i)x. e 2tnberö 2 matt. 4, 8 f. >' Siei mit Sin. Ven. ^^eSt^Trjaev. Sie

Don Swete ^ier (anberö 18, 5) milnerftanbene ®cf)veibung e^eC^iTi^aev ift ebenfo aufjulöfen: C= ^t-
3SgI. 5u biefer f)äufigen ©rfci^einung, bie noc^ in ben fpätlat. formen zeta == SuaTa, zabolus = J«.«-
ßo).og, zaconus == (^luxovog nacfiroirft, @. 9J?et)er, ®ried^. ©rammatif , 2p5. 1896, ©. 338, and) bie
33eifpie[e bei Schüret, ©efc^. b. jüb. 33.3 III, 48 (ui ber bort ber)anbelten gormel cTt« ßiuv Dgl. oben
bie 3totij ju 4 matt. 4, 1). ' Dber: „imferer 93aterftabt". Sie obige Überfe^ung, bei ber natür=

lid^ aud) bie dxoa ju ^erufalem gemeint ift, giebt bem <Ba^ ein grö^ereö 5ßatl^oö.

^ 2ie€ mit Sin. Ven. evroulav.

158 ^(1^ üierte 5Rtt!fabnerhtd^ 4 25, ac 5 1— 19.

25 unroirffam \al), -'"'alfo, ba^ fogar g^rauen, roeil [ie i^re ^näSIein Befdjnitten I;attert, fid; mit=
famt ben ©äuglingen [freiiütllig] in bie 2;iefe ftürsten — raupten fie bod^ im oorau§, ba^ fie
bieg [ol;ne()in] er(eiben rcürben — , -^ ha alfo [eine Srlaffe «on ber 9?ation mi^ad^tet rourben,
fud^te er perfönlid^ einen jeben einzelnen bc§ SJoIf^o burd; g^olterqualen 511 ^roingen, unreine
Speifen ju !often unb baburd^ ba§ ^ubentum abgufc^raören.

2)o8 SDJartJjtium be§ ©Icafcra.

5 ^ ©0 [jicit benn ber 2;i;rann 2(ntiod;og mit feinen Seifigem auf einer Ijod^ gelegenen ©tätte

öffentlid^ Öcridjt, ring§ umgeben oon feinen unter ben SBaffen fte^enben Struppen, -unb er
6cfa[jt ben Speerträgern, jeben einzelnen ber Hebräer I)erQn,^ufdjIeppen '• unb i^n ju jroingen,
<Bd)\veuK'- unb ©ö^enopferfleifd^ ju foften : ^ bie fid^ aber etraa roeigertcn, Unreines ^u effen,
bie foEten burd; stöbern umgebrad^t werben. * 'äU nun fd;on uiele geroaltfam l)erbeigefü[)rt
roorben maren, ba nnirbe aU erfter au§ ber 9)tenge ein §ebräer nalje üor if;n Ijingeftellt, mit
3f?nmen GleajaroS, feiner 2(bftammung nad; ^riefter, feiner 33ilbung nad; ©efe^eSgeleljrter unb
üon iiorgefd;rittenem 2(her, üielen in ber Umgebung beg 2;i;rannen luegen feiner ^^fjilofop^ie*^
iüoI;Ibefannt.

5 ^'äU 2Intiod;o§ il;n fal;, fprad; er: ^ „^d; für mein 2;eil, bcuor id; bie g^oltern an bir

beginnen (äffe, 2llter, möd;tc bir ben 9iat geben, bid; burd; itoften beg ©d;meinef(eifd;cg ^u
retten ; benn id^ ^ah^ 2Id;tung Dor beinem ällter unb beinern ©raufopf, roieroof;! mir jemanb,
ber if)n fd;on fo lange tüie bu trägt unb fid; immer nod; jur S^benreligion l;ält, gerabe nid^t
alg ^()i(ofop(; üorfommt. ' S)enn roarum uerabfd;euft bu, mo bod^ bie Dktur bie gnäbige
©penberin ift, ben ©enu^ beg üor^üglid^ fd^medenben g^leifd^eg biefeg SCiereg ba? ^@g ift
bod; ma()rl;aftig ein Unfinn, biefeg 9?id;tgeniefeen ber unfd^ulbigften g^reuben ; ja eg ift ein
Unred^t, bie ©nabenfpenben ber Dlatur ,^urüd"5uiüeifen. ^2)u aber, bu fd;einft mir einen nod^

10 größeren Unfinn ju begeben, menn bu etiua in beiner i)ol)kn '3)?einung über bag 2Öaf;re ^^aud^
nod; mid; mi^ac^teft ^n beinem eigenen ©d;aben. Sßitlft bu nid;t nod; eriüad;en aug euerer
albernen ^l;ilofopl;ie, '^beinem Quart •! ben 2(bfd;ieb geben, 5Isemunft annefjmen, roie fie ju
beinem Sllter pa^t unb [meinetroegen] ^ über bie 2Baf;rl;eit p^ilofopf;ieren, bie etroag mi^t ?
'-35>illft bu nid^t S^rfurd^t f;aben üor meinem men;d;enfreunbli(^en ^ureben unb 5)^it[eib mit
beinem ©reifenalter? '^SDenn bebenfe bod;: menn über biefer euerer f Steligion roirflid; eine
beauffid;tigenbe SRad^t maltet, bann rairb fie bir bod; gerai^ jtoes [bir] aufge^raungene @efe^eg=
Übertretung ücr5eil)en."

^* 3Bäl)renb fo ber 2;i;rann jum gefe^egmibrigen 3^leifd;genu^ ermunterte, bat (SIeajarog

isumg SBort ^-^unb begann, alg er bie ©rlaubnig ju reben erl;alten I;atte, folgenberma^en mit
lauten Sßorten: ^^ „2öir, Slntiod^og, bie mir ein göttlid;eg ©efe| geI)orfam befolgen, finb ber
9)ieinung, einen ftärferen 3"^ong gebe eg nid^t alg ben treuen ©el;orfam gegen unfer ©efe^.
'''3)egl;alb l;alten mir eg in feinem einzigen goalie für red;t, gegen bag ©efe^ ju I;anbeln.
^^^a fogar menn unfer ©efel^, roie bu annimmft, in 2öal;rr}eit nid^t ein göttlid^eg märe, mir
aber ber 93ceinung mären 'i, eg fei göttlid;, felbft bann bürften mir unfere 2lnfid;t über bie
grömmigfeit nid;t au^er ©eltung fetten. ^ •' 2)arum glaube bu ja nid^t, eg fei bag eine f leine ©ünbe,

a Sfll. 2 2)k«. 6, 18—81 unb o6eii bie 23cmerfung ju 4 dTiatt. 3, 20. b 2ie§ mit Sin.

Von. ^71 lOTTÜa&ai. 2(n fidE) roäre bie (^affunn praeputium attraliere (1 Hör. 7, 18) l^ter edenfallä
mönlicf); V(\U 1 mail 1, 15. 2l6er 4 malt 10, 12 mac^t fie unioarjrftf^eiiirid). ^ £ie§ ,„it Ven.

<l ü.onrxfi'av ((^reubentf}., (3. 168). ^ei biefer £2(. cvfldrcn fid) bie ironifd^en 2lnfpielunnen nuf bie
''^()ilofopf)ie beä 3J?anneä in ber 9Jebe beö 5li3nin^. ^ toi- loyinuov büvfte al§ Öloffc ^u ftreirf;en

fein; joiv XoyiafAwv ift roo[)l 9lbaptierung ber ©loffc '' ©aß fohtenbe Sö^d^eii ift ivonifcfj.

* iiieä mit Sin. ^qriaxtlag vfxoiv. Jf £ie§ mit Sin. ^nl nüarj rjj. ^ £ie§ mit

Sin. t)' Ivofill^o^ev.

3)n6 ricrte 3J?aPfa6äer{iuc]^ 5 20— ns. fi 1— r. jr^Q

raenn rcir Unreines effen roiirben. -" 2)enn fleine unb cjro^e ©efe^etSübertretungen ftnb gletd; 20
ernft; -hcirb bod; in beibcn JyalTen mit gleicfjem Übermut gegen ba§ @e|'el3 gefrenelt. ^^^u
fpotteft über unfere ^f)ilo[opf)ie >, aU fct eg ein 3)iangel an uemünftiger Überlegung, bn^
lüir in ifjr leben. -'^ [a\>al;rl)aftig, bu l)a\t reci^t;]-^ benn 53e[onnenI)eit Ie§rt fie unS, [0 bnj^
roir über alle Süfte unb Segierben r;err[cf;en ; in 53tann[)aftigfeit übt '' fie un§, fo bajj roir jeben
Sd^mer^ freiraiUig erbulben ; -•* in ©eredjtigfeit erjiel^t fie ung, fo ba^ mir in alien [raed;felnben]
Stimmungen gleichmäßig Ijanbeln^; in g^römmigfeit unterroeift^^ fie unS, fo baß roir allein
ben G3ott, ber ift, mit bem [i^m] gebüljrenben G5Ian,^e »ere^ren. ^-^S^eS^alb effen mir nid;tö 25
Unreined; benn obmoljl*' mir glauben, baß bag @efe| eine Sad;e ©otteg ift'', fo miffen mir
bod^, baß ber (Sd^öpfer ber 3BeIt aU ©efe|geber feiner 9Zatur nad^ mit ung empfinbet. '^''' 2^ag
unferer ©eele öermanbt fein merbe, bag geftattete er ung ,^u effen ; ben OJenuß miber[id;en
5-Ieifd;eg aber cerbot er. -' X^rannifd; bagegen ift eg [uon bir], ung ju jroingenP, nid;t nur
gegen bag ©efe^ ^u ^anbeln, fonbern aud^ [nod^ außcrbem beg^alb] ,^u effen •', bamit bu über
bie ung tief verfjaßte Gfferei biefeg Unreinen lad)m fannft. ~^ Über mid; freilid; foQft bu biefeg
Sadden nid^t (ad;cn, -•' nod^ mitt id; mal^rlid^ bie f)el;ren öibeggelübbe ber 3>orfa[)ren, bag (^efc|
ju l^alten, bred;eni, ^"felbft bann nid^t, roenn bu mir bie 2tugen augreißen unb bie Singeroeibe 30
fd^mel.^en mirft'^. ^^®o greifen(jaft unmannlid; bin id; benn bod; nid;t, baß fic^ meine 53er=
nunft, mo eg fid; um bie g^römmigfeit l)anbe(t, nid;t nerjüngen fönnte. ^^ ©egen biefe 9}Jäd^te
magft bu bie golterräber ruften, magft bu bag ^euer nod; f)eftiger anfad;en ! ^^®o ftarf roirb
mein 50JitIeib mit meinem ©reifenaüer benn bod^ nid;t fein, baß id^ aug eigner 9)fad;tt)off^
fommenI;eit bag üäterlid^e ©efei) ^u nid;te madden fönnte. ^'^ 9^id^t belügen mitt id^ bid;, Gr=
jiel^er @efe|, nid^t alg g^Iüd^tling bid; uerlaffen, ?vreunbin (2elbftbef)crrfd;ung, ^-^ nid;t bid; as
fd;änben, roeigfjeitliebenbe isemunft, nid;t bid; üerleugnen, Tjod^roürbigeg ^riefteramt unb
@efe|egücrftänbnig ! ^"Unb nid^t bef(eden fottft bu, 93iunb, [burd; bag Gffen beg Unreinen]
mein e^rroürbigeg 2(Iter unb bie 9?eige eineg gefe^egtreuen Sebeng! ^^5^e(}[(og fotten mid; bie
SSäter [im .^immel] ju fic^ aufnef;men, unb ofjne baß id^ gebebt ^ätte cor beinen S^obegmartern.
^^ ©ottlofe finb eg, über bie bu ^i'prann fein magft ; über meine ©ebanfen oon ber j^römmigfeit
roirft bu rceber mit JBorten regieren nod; mit 2;(;aten!"

^ Sllg ©leasarog berart ben jurebenben SBorten beg 3:;t)rannen ©egenrebe get^an ^atte, 6
fd^Ieppten i^n bie babeiftel)enben Speerträger oott 9f^of)eit ^u ben ^-oltergeräten. ^ 3unäd;ft
jogen fie ben ©reig nottftanbig aug ; reic^ gefd^müdt freilid; blieb er burd^ jenen Slbel, ber bie
g^römmigteit umraaltet. ^ 2)ann banben fie i^m oon beiben ©eiten bie .§änbe auf ben Sauden
unb peinigten if;n mit ©eißel^ieben, '*rcäf)renb üon einer anberen ©eite ein §eroIb if)m ^u-
brüllte: „Se^ord^e ben ©eboten beg ^önigg!" ''' Sr aber, ber .^oc^gemute unb (Jbelgcborene, 5

» ©egen greubentfjal S. 123 ift bag fo^iienbe „benu" mit ©rimm S. 322 ivontfcf) ^u faffen.

b Sies (mit Sin.L-- ^"^} ^^uaxtL c SBjjj^jc^. ,,@(etc^es [suum cuiquej austeilen"; eine

älnberung bes iaovofitiv ift nic^t nötig. J Sieä öi6äaxet (Sin. ix^K^daxn). 0 2)tefe

fonjeffiüe ^^affung beö 5ßarticipiums ift ber faufaten oor^ujie^en. *' Sies mit .Sin. xui^iaiüvKi.

i £ieä mit Sin. dvnyxäutv. ^ Sic uon Jvreubentf)a(, ©. 168, oorgefcf)Iagene Slnberung

bes ia&i(i7' in ttccquxiumv ift nic|t nötig; ^n&inv ift, lüenit man ben Sa^ mit öVrw? eng baniit Der=
binbet, nic^t „unfinnig". Sie äiüeifac^e ©raufamfett beftetit barin, baß 2(ntiüc^os bie ^uben mit 0e«
wait ju ©efe^esübertretern unb 5ur 3ie0'<^ei6e feiner fc^abenfro^en Saune macfien roiU.

" 3)ie 9Jleiften lefen ,«« ftatt oine, fe^en nacf) ooxovg ein Äomma unb ftreid^en nm ®nbe ov ttuq-
»j'ötü. Sann ift 5U überfe^en: „. . . . nid)t lad^en, bei ben ^e^ren Gibesgelübben ber SJoifa^ren, baö
®efe^ 5U [)oIten!" SodE) ift rceber mit ber einen nod^ mit ber anberen Wertform bie eJrage nac^ bem
utfprünglid^en SBortlaute beantroortet. "^ Sie ^nbifatiüe bes guturumä nac^ «V = läv finb

nic^t bebenflic^: ogt. y 33. H. Reinhold, De graecitate patnim apostolicorum librorumque apo-
cryphoriim Novi Testamenti quaestiones Grammaticae, Diss. phil. Halenses XIV, 1. Halis Sax.
1898, S. 101 ff.

160 ®aö »iei'te 9)?affa6äerBuc]^?r) g— so.

im roa^ren ©inne [be§ 9Znmen§] ein ©leajaroö -^ leijxte fid; nid;t im 3)iinbeften baran, gerabe
al§ träume er nur von ben geöltem ; ^' oielmel^r bie 3tugen t)od^ gen .^immel rid^tenb, lie^
fid^ ber ©rei^ bag ?yleifdj in Stücfen uom Seibe geif3eln, lie^ [id; üon 33Iut ü6erftrömen unb
bie Seiten mit 2[lUmbcn bebeden. ' Unb alg er am ^uftiiiii^en^red)^*^ i^ß^V 'ücil fein Körper
bie ©djmerjen nidjt me{)r ertrug, ba l)ielt er bod; aufredet unb ungebeugt bie 3Sernunft. ^ ©iner
ber rofjen Speerträger fprang ifjm in bie 3Beidjen unb gab if^in einen g-u^tritt, bnmit er, ber
3ufammenbrcdjenbe, fid^ mieber aufredjt ftelle. '■* dx aber Ijicit bie Sdjmer^en aus, ücrad;tete

loben 3^^«"Ö ui^^ ertrug bie ill^i^l)anb(ungcn, ^°unb mie ein braner 2ltt)tet fid; fd^Iagenb über=
manb ber ©reig feine ^kiniger. ^^©elbft oon biefen luurbc er, fd;mei^bebedten 2(ntli^e§ unb
fd;n)er feud;enb, luegen feineg rcadcren 9)iuteg '' angeflaunt.

'^^eile au§ 9}Jitleib mit feinem ©reifenalter, ^^ teilg au§ S^eilnalime für ii^iren Sefannten,
teilg aug Semunberung '^^ feiner ©tanbf)aftigfcit traten ba einige nom §ofe be§Äönig§ ^u if;m
unb fprad^en: '■* „SBarum mitift bu bid; megcn biefer erbärmlid;en ®efd;id;ten unnernünftig

15 ju ©runbe rid^ten'^, ©leajar? ^'^Söir mollcn bir uon ber gefod^ten [reinen •=■] ©peife ju effen
geben; bu aber ti)ue, al§ fofteteft bu uon bem Sdjmeinefleifd;, unb rette bid; baburc^!"

'•'SDod^ (Slea^arog, aU fei er burd; biefen dlat nod; rofjer gepeinigt roorben, fd;rie auf:
1^ „5^ein! 5?on fo fc^Ied;ter ©efinnung uiollen mir nid;t fein, mir ©ö()ne 3lbraf;ant§, ba^ mir
mit meid;Iid;er ©eelc eine unfer unmürbige ^omöbie fpielen. ^^ ^a, ba§ märe «unoernünftig»,
menn mir, bie mir unfer Seben lang bi^3 ,^um ©reifenalter im 5ßer!ef)r mit ber S[ßaf)rlf)eit gelebt
unb unfere 2(nfid;t Ijierübert' mit gefe^cStreuem Srnfte nertreten Ijahen, — menn mir je^t um^
fd;lagen mürben ^^unb roenn mir in eigner ^erfon ber ^ugenb ein Urbilb ber ©otttofigfeit

io mürben, um aU S^eifpiel bafür ^n bienen, ba^ man Unreine-o genießen barf. ^^^a eine ©d;anbe
märe e^, menn mir roä^renb bc^g i)ieneid;t nur furzen 9fefte§ unfere§ Scben§ üon allen rcegen
unferer geigl}eit au§gelad;t ^'unb üon bemXt;rannen al§ unmännlid^ üerad^tet mürben, unfer
göttlid;e§ ©efe^ aber nid;t bi§ in ben ^ob befd;irmt l)ätten. -^ Sold;en ^unmtungen gegen=
über gcl)t if)r, il)r ©öljne 2(bral;am§, noll abeliger ©efinnung im 3)ienfte ber g^römmigfeit in
ben Stob! "^^l^r aber, i§r ©peerträger be-S ^prannen, mag ,^aubert iljr?"

-* 2llg fie il;n ben ^'ü^ngSmitteln gegenüber fo l)odjgenuit unb felbft iljrem 93^itleibe

25 gegenüber fo unbeugfam s^' fal;en, fd;leppten fie iljn auf baö g-euer, ~'^ legten [neueg 53rennl;olj]
unter, ^' brannten il)n mit graufam erfonnenen Söeifgeugen unb goffen il;m ftinfenbe Srül)e in
bie 3cafcnlöd;er. "** ©r aber, fd;on big auf bie ^nod)en uerbrannt unb nal}e baran, bag Seben
aug3ul)aud;en, l;ob feine Slugen auf ju ©ott unb fprad;: -' „®u, o ©ott, roei|t eg: id; §ätte
mid; retten fönnen, aber unter beg g^euerg dualen fterbe id; um beg ©efe^eg miHen. ^^ ©ei

' gnäbig beinem 3Solfe, la^ bir genügen bie ©träfe, bie mir um fiei erbulben! ^^ S^^ ^i"^^
Säuterung lafj iljnen mein S3lut bienen unb olg @rfa^ für il;re ©eele nimm meine ©eele!"*^

30 ^^3Rad; biefen 2Ö3orten ftarb ber ^e^re 33Jann noil abeliger ©efinnung in ben ^Jkrtem: big ju
ben ^^obegmartern fonnte er burd; bie 33ernunft Jßiberftanb leiften um beg ©efe^eg roiHen.

a 2)er dlame bebeutet „®ott l^ilft". @g ift l^ier iebod) mögUd^erraetfe eine anbere, ber Sßoffä»
ettimologie entftammenbe Sebeutiing beö DJamens Doraiiögefet5t. ^ Sieä mit Sin. (vii>vx(q.

c Sieg mit Sin. d^av^aa/joi. J ®a^ coräüglid^ beseugte unökXeig ift fter)en 511 laffeix; ju

unönui ügr. Reinhold, Diss. phil. Hai. XIV, 1, ©. 96. e JDie pon ^Vveubentf) al ©. 125

cnipfol^lene Seßart xafhuQwv ßQWfAaxMv i[t üiefteicfjt nur ©lättung. '' Sieä mit Sin. «i)rc^ unb

bejiefje c^ auf nnög dXrj,'}fi(a> tv'mrTff. So^n fanu f)ier übrigens nicbt, roie bev jübifclje Überfe^er wiü,
,,-Huf)m" bebeuten, fonbern ift nad) 4 'ü.Uaff. 5, 18 ^u erftäven. s £ieg mit Sin. ittTctßnXh'ijuei'nv.

'> 3)er iübifcljc Überfeiner: „Sa roarfen fie il^n [)inein". Slber bicfe Überfefeung ift fauin ri(t)tig;
vno()(itnToj [)eif?t „barunter roerfen" unb wirb F)ier 33reui(oquen^ fein wie unfer „[Srenntjoljl iiacl^=
legen". ' mmlid) bie ©rieber be§ iMU. ^ S^iefe SteUe ift raie 1, 11. 17, 21 lüic^tig

für baS 5{^erftänbni?; beö @ebanten§ non bem fteltüertretenben 2cibcn beö ©ered)ten ; man fiel;t aud^ l^ier,
bafe ber gnnje ©ebanfe nicf)t al'3 ein ftarrer bogmatifcf)er 2ef)rfa(5 cntftanben, fonbern entfcfieibenb be=
ftimmt ift burd^ bie ge^einmiöDoUe unb tütjne Intuition beö religiöfen ^^Jatfjoä.

^a^ üievte 51?afftt6äeiintd; T» si— ^r. 7 i— m. IGl

^*<5o ift eö beim fonnenflar, ba^ §errin ber triebe bic fromme '-InTuunft i[t. ''-©0111
iiieim [in bem Sliavtprium be^S 6Iec\sar] bie Stviebe über bie 33ernimft cicl)errfdf;t l)ätten, bann
f)ätte icf) ibnen niobl bao ß^-'i'ö^i'^ i\eiieben, baf? fie bie Übernurdjt ()aben. ^■''Diun aber l)at bie
4>ernunft über bie triebe iU'fit\U, folojlidj geftefjen mir ifjr mit ^^-lu-; unb ))kd)i ben iiCnfprud;
auf bie Oberleitung 5U. ^"* Unb e§ ift in ber Drbnuni^, baf? mir befeiinen, bie 'DJiacIjt gebüfjre
bor 'i^ernunft, ba fie ja felbft bie äuf^eren Scf^merjcn bel)errfd;t aU lädjerlidjc Xiingc^'. ^-'i^u 35
bem ^eiije id; ja, bajj bie 'in'ruunft nid;t nur über bie ^djnier^en c;(e(;errfd)t (jat, fonbern audj,
ba^ fie über bie Süfte ()errfd;t, ol^ne ifjnen ^u meidjen.

' Senfte bod; mie ein trefflid;er Steuermann bie iunnunft unfereä SSaterö ©leajaroy mit 7
bem Steuer in ber .^}anb ba^g Sd;iff ber Ji'i^mmicjfeit im ÜJeer ber 'triebe, "unb um
ftürmt 'J von ben 2)roI)ungen be^ 2;i)rannen unb überflutet üon ben 2i^ogennmffen ber "OJiartern,
^manbte fie bie «Steueiruber ber ^^ömmigfeit nid;t um Haaresbreite [00m ^iele meg], bi» fie
eingelaufen mar in ben .^2>afen 'oe'o unfterblid;en *' ©iegg. "''Otod; niemals (eiftete eine mit
vüjlrcidjcn 'lOtafdjinen jeber 2lrt belagerte 3tabt einen folc^en 2.\>iberftanb mie jener 3ltlt)eiligc.
iHn feiner Ijeljren 3eele burd; ljod;notpeinIid;e ^"yeuerqualen bebrängt, .^mang er bie iöelagerer
Ulm Slbjuge^^, meil über i§n ben Sd;ilb l;ielt bie fromme ^Jernunft. ■'"'il^ie an einer ins BJieer 5
ragenben 5-elfenfpil3e, fo lief? ber 33ater (Slea^^aroy an feiner Überlegung bie mütcnben Ül'ogen
ber Slriebe fidj bred;en. '^ ^a, tiu be« ^rieftertunii? mürbiger ^|>riefter, nid;t befubclt Ijaft bu
bie l)el)ren 3^^^"^/ "od; ben Seib, ber nur ©ottegfurd^t unb Siein^altung in fid; fd;lo$, gemein
gcnuidit '^ burd; ©enufj be§ Unreinen ! '^ D bu mit bem ©efet^e 5ufammenflingenbe Seele unb
'bu '].Ujilofopl; eine« güttlid;en Sebcuy ! ^ 80 foüten [alle] bie fein, bie fic^ mit bem Giefe^
amtlid^ gu befd;äftigen *" ^abens': mit eigenem Slut unb mit eblem "Sd;roei^ miber'' bie bi§
in ben 2^ob bauernben ^Triebe ben Sd;ilb [über baS ©cfcl}] Ijaltenb ! '^Su, 'inater, Ijaft imferer
föefe^ec-treue ruljmiioHes 3{ed;t burd; beine 'Jlue-bauer eninefen, l;aft unfere l;eiligen 33räud;ei
mit roürbiger ©prad;e uor ber i^ernid;tung gefd;ü^t unb Ijaft burd^ bie 5£l;aten beraiefen, baf]
bie 3'i>orte ber '^Ujilofopljie ,5uoerläffig finb, ^''bu ©reiä, ftärfer al'o foltern, bu 3llter, mödjtiger 10
als ?3-euer, bu ©ro{3fönig über bie S^riebe, Gleajar ! ^^ 2Bie ber ü^ater ^laron '% mit ber ^Häud;er=
Pfanne gerüftet, burd; bie SSolBmenge' eilte unb ben 33ranbengel '" übermanb, *-fo blieb ber
3laronibe ßlea!;aro§, non beg Jeuers Sd;mel5l;i^e uergeljrt, imerfd;üttert in feiner isernunft.
^^Sag aber bag ^L'unberbarfte mar: er, ber ©reig, mürbe, alg bie ©eljnen" feines 5lörperg
bereitg erfd;lafft maren, feine g-leifd;teile fid) überall gelöft l;atten, unb feine 5Jcugleln gelähmt

a streiche bas Äoton nac^ inixouTeT unb lies ^mytluioir, tro^bem ^myei.oiog in ben SBörter»
bü(^ern fel)(t. 93?it 5yi"euben tfjul, S. 12::?, ber ^nfl y.tu ytloTov mit SJed^t atä unfinnifl be^cirfinet,
iniys}.oiwi' atö 2)ittonvap()ie be-3 üoraufgefjenben unb bc6 nadjfoirtenben (Uyrji^ovcav äu fti-eicl;cn, ift ju
geraaltfam. '^ £ieä mit Lowth 6ei Örimm ®. 328 xccTaiyi.C'\ufrog. '^ Sies mit Sin.

uä^avKTov. Sod^ ift oieUeic^t [>(o§ ju lefen t6v ri^s vUrig huevu. Siefcö 33ilö nuivc Dann burcf)
^Kvcaov gloffieit geiöefen, meldjeo in ben %tii tam unb ju a&avajov uerbeffert rauvbe.

'^ ^xCrriatv (A) ift bem farblofen ivi'xrjasi' (Sin.) rcot)! uoräujiel^en. *^ £ieä mit Sin.

ixoivwaa;. ^ 2(ucl^ roenu isiJovgyovvTctg 5U lefen roarc, ift bie Überfe^ung uon ©rimm ©. o30

fc^roerlid) richtig: „©otc^e mufj eä geben, luctdjc ben ^eiligen 3?ienft nnt Öefeh uervtrf)ten mit if^rem
eigenen 33Iut." s Saö Äonnna ift nac^ tuv vöuov 311 [e^en. '^ -Der Satiu ftef)t, lueit

in vmnaaniCorTug logifd) ein S^erbitm be'5 iTampfen^^ fterft. i £ieö äytoTfiav.

^ Sgl. Num. 17, 6ff.; eoentuett (nienn hinv^iair^v uvfpriingtid)) ift bicfc Stelle fombinieit mit
Num. 16, 35. ' (OvonXriOot? ift beiaubefjalten (ügl. an ber entfpred;enben LXX=£teUe Num.

16, 47 fSoufjfv tfg lifi' nvruywyriv); idronhjxTov nvgög ift aB fpätere 9(u§matiing auf ©runb uon
ffjnvoiOTTiv 't^n beurteilen. ™ f^yn ninr^v, ba§ in Sin.* fefjtt, ift üieUeid^t erft burd) Wi^'

Derftänbniö be!§ tertium comparationis in ben Xc^t gefommen. Sie altteft. iyorlage («gl. §(nm. ^)
hx\d)t jebenfaU'o für biefe 3>ermutung. " iiie§ mit Sin. rövwv.

Ä anfiel), Tie Jlpotrgpfjen u. ^ifeubepigvop^jen beg Slltcii Xeftamentg. 11. 11

162 ^(^^ üterte SWaüafiäerbuci^ 7 u— 24. 8 1— s.

rcaren, roieber jung ^''burrf; ben ©eift ber 3]ernunft-i unb marfjte burd; bie i[afi[rf;e'j 3Ser=
15 nunft bie otelföpfige g^olter^' imroirffam. '^D ü6er ba§ glürffelige ©reifenalter unb ba§ ef)r=
roürbige ©i((jerf;aar unb ba§ ge[e|e§treue Seben, bem ber %o't) ba§ ©d^tlieit^fiegel ber SSüII=
enbung aufbrücfte!

^*^9[ßenn nad) adebem ein @rei§ bie ^O^irtern h\§ 5uni Sob au§ g^römmigfeit ueradjten
fonnte, [0 ift bie fromme 3!?ernunft fonnenüar bie 3'üf;rerin ber Shriek, ^'^^^iedeid^t möd^ten
ba aber einige einmcnben: „Über bie Urieße §aben nirf;t alle ^]enfrf;en ©eiüalt, mc'xl \a nicf;t
bei allen bie 'Vernunft oerftänbig ift." ^^ Slber uier immer firf; um bie ^"vömmigfeit oon ganjem
^erjen flimmert, [ber, aber aud;] nur ber ift imftanbe, über bie triebe bes g-(eifdjcl gu
Ijerrfd^en, ^^ in bem ©lauben '^, baf3 man, mie aud) ^' unfere (^'rjuiiter 2(bral)am, '^\aat unb
20 ^afob, ©otte nidjt ftirbt, fonbern ©otte lebt^'. -"2((fo iüiberfprid;t [unferem ©a^] in feiner
SBeife bie offenbare 5£f)atfadje, baf^ einige, meil i^re S3ernunft gefd^mäd;t ift, üon ben ^Trieben
be[)errfd;t merben. "^2)enn ift e3 mirflid; möglidj, baf^ jemanb, ber nad; bem unoerfürjten
S^iafje ber ^fjitofopfjie fromm pljitofopfjiert, ber gotteSgläubig ift — unb meifj, bafj e§ ©Iüd=
feligfeit ift, um ber 2^ugenb mitten jebe§ Ungemad; ju erbulben, - um ber ^^römmigfeit mitten
über bie 3::riebe feine ©eioalt befommt? ^^^ft hod) einzig ber 2öeife unb Sefonnene ber
mannf^afte §err über bie S^riebe.

^o§ 9)iottJ)rium t»cr ©tcficit SBrübets.

"■* ©0 fonnten benn aud; junge Surfd;en fraft if;rer ^l;ilofopl^ie ber frommen 2>ernunft
nod; graufigerer 3Diartern .^err merben.

8 ^2)er 2;i;rann ucimlid;, ber bei bem erften 3]erfud; eine offenbare 9iieberlage erlitten

f;atte, ba e§ ifjm nid;t gelungen mar, einen ©rei§ jum ßffen be^S Unreinen ^u ,^mingen, - befaljl
nun in l;eftigfter 2eibenfd;aft, anbere [nämlid; biefeg yJtal] auy ber Ijugenb '' ber |)ebräer uor-
Sufül)ren: menu fie Unreines genießen mürben, bann feien fie nad; bem ©enuffe frei§ulaffen ;
menu fie fid; aber meigerten, bann feien fie nod; peinlid;er ^u foltern. ^2luf biefe'C-; ©ebot bei
2;i;rannen mürben famt it;rer alten 9Jiutter fieben 33rüber Porgefül;rt, fd;ön, befc^eiben, ebel
unb in jeber 33e5iel;ung anmutig.

^ 2ll§ ber Xi;rann fie erblidtc, mie fie gleid;fum. im 6l;ore bie äliutter umringten, erl;ielt
er einen [günftigen] ©inbrud non il;nen unb, betroffen «on it;rem Slnftanb unb Slbel, läd;elte

^ er il)nen ju, rief fie näl;er unb fagte: ^ „^Ijr jungen ''Düinner, id; bin einem jeben eingelnen non
end) mo^lgeneigt unb bemunbere euere ©d;önl;eit, l;abe aud^ einen großen 9k'fpeft oor einer fo
ftattlid;en 3iil)l i'O" 53rübern. 2)arum gebe id; cxid) nid;t nur ben dlat, bod; nid^t biefelbe
33errüd"tl;eit 3U begel^en mie ber eben gefolterte ©reis, *^ fonbern id; forbcrc eud; aud) auf, mir
inSgefamt nad;5ugeben imb md) baburd; ben ©enu^ meiner g-reunbfd;afti ju ermerben. 3)enn
ju beibem bin id; imftanbe: bie meinen ©eboten nid;t ©eljorfamcn ju beftrafen unb ben3:'reu=
gel;orfamen 3?Jol;tll;aten ju ermeifcn. '' iun-lafU cud; barauf, il;r fottt in meinem ©taatsbienft
in leitenbe ©tettungen fommen, menn il;r ben 33raud; euerer üäterlid;en SL^erfaffung aufgebt.
^ 9iel;mt bod; l;ettenifd;e ScbenSart unb anbere ®emol;nl;eitcn an unb geniefjt eure ^ugenb !

'■'■ 33ci ber 221. tw TrvfvjuaTi ^lu tov XoyicTftou (Sin.) ift ju überfeinen: „nm ©eift buvd^ bie 3[5er=
nuiift." '' ^k§ beiid)t fid) auf hen Äna5eu ^\aat (ugl. sur ©acTje 4 WaU. 13, 12 u. 16, 20).

„Sfafifd)" mirb ber loyia^ios be^ ©reifeö genannt, lüeit er „lüieber jung" geinorben lüar.

« Sieüeid^t tecfjuifcT^er 3iame eineö beftiiinnten J-otterinftnimenteä (ugf. „neunfcTjiuänsige Äa^e").

'' ©treidje mit Sin. 01. <• iiies mit Sin. ainU ftatt yao. ^' Ö vi nun ©. 3;>2 ptt

biefen Sevö möglidjeviueife für eine ^ntevpolatioit, bie ben ^i'f'Hi'i'n-'nfjnng Ijier untertrirf^t, fnd;lic^
aber im (Meifte beö ^ud)Q iv(\l 16, 25) get)nUen ift. 3um ©ebnnfen V(\l mm. 12, 26 f. mit «ßaralleren
unb 3iüm. 14, 8. 6, 10. i^ial 2, 19. ' s «gl. 2 3)Ml 7 u. oben bie Süemcrfung 51! 4 mail 3, 20.

^ Siefe £21. pafU gut su 7, 24 mh 8, 1 (y^QovTu). i äjgl. bie 93emerfung ju 4 matt. 12, 5.

2)a§ Dtcvtc 3Raffabner5iicl^ 8 o— 2n. f) 1—4. 163

'»ainberenfall'o, menn ifjv mid; buvcf; euren Ungeljovfam jornig mad;t, jraingt i^r mic^, eud^
nad) fdjiDcrcn ©trafen 53iann für 3}iann peinlich ()inrid;ten ju (äffen. '".C^abt benn 2)iit(eib 10
mit end; felbft, bie i(jr fogar mid; pcrfonlid;, eueren geinb, raecjen eurer Sui^enb unb Jöofjl-
geftalt bauert! ^^3i?olIt it;r bcnn nid^t bebenfen'^ bafj bei einem etiuaigen Uni3eI)orfam nur
einö für cud; (jcrauötommt : ber ^oltertob'^"

^-9iad; biefen il'orten befaf;! er, um fie burd; bie g^urd;t jum ©enuffe bes Unreinen ju
bemegen, bie J-oIterroerfjeucje an Drt unb SteUe 5U fjolen. '^ So r;oItcn benn bie Speerträger
3täber unb ©lieboerrenfer, ^Ocartcrjeug unb ®d;Ieif()afen unb ©d;n)ingen unb 5?effel, Pfannen
unb jvingcrfd;rauben unb eiferne .'pänbe unb ^eile unb 5yeuerb(afebälge. S)er Xijrann aber (job
won 'Jieuem an unb fprad; : ^^ „^(;r 33ürfd)d)en, geratet nur in 2(ngft ! S)ie ©erec^tigfeit [©otteä J,
bie i()r t)ere(jrt, rairb end; gniibig fein, mei( bie @efe§e§übertretung cud; nur aufgesroungen
morben ift."

^•''©ie aber, bie fo 3>er(odenbe§ i)'6xtm unb fo @raufige§ fd^auten, gerieten nid^t nur nid^t 15
in Stngft, fonbern (eiftctcn bem 2i;rannen in ^^()i(oiopf)enrebe 2Biberftanb unb mai^ten burd;
bie Ü>ernunft i()rcr Übcr(egung feine 3:i;rannei 5U nid;te. ^"'J^ro^bem moUen mir [3iunäd;ft]
einmal ben -JaÜ überlegen, öaj^ einige unter il;nen feige gefinnt unb unmännlid; gemefen miiren.
älHVo für 9Sorte Ratten fie bann moi)l gehabt? '^lid)t bie folgenben?: ^' „D mir SIrmen mit
unferer großen 2:()or()eit ! @in ^önig erma(;nt uns unb ruft ung 3U einer 2i>oljlt(;at; foHten
loir uuy ba nid;t oon iljin Überreben (äffen ? ^^ äBarum unfere ^yreuöe (;aben an leeren Saunen
unö ung erfüljnen ^u tobbringenbem Unge()orfam'? ^'■*äi>olIen mir nid;t, DJIänner unb 33rüber,
^er Jurd^t uor ben ^oltergeräten 3{aum geben unb bie angebro(;ten 5-o(terqua(en bebenfen,
nid;t biefem (eeren •ilHr()n unb biefer oerberbenbringenben $ral^(erei entrinnen ? -"^äi^ir mo((en 20
-lliit(eib (jaben mit unferer eigenen ^ugenb unb (Srbarmen mit bem 2l(ter unferer DJhitter
-' unb be^er^igen, baf? auf unferem Ungeljorfam ber fid;ere 3:;ob fte(;t! --33er3ei§en roirb un€
ja üud) bie gött(id;e ©ered^tigfeit, rcei( mir nur bem ^'uti'iöe nad;ge6enb ben i^önig gefürd;tet
§aben. -^ 3Sarum ung bem fo (ieben Seben ent5iel;en unb uns ber fü^en 2BeIt berauben '?
^^äiMr rooUen nid;t ©etoalt miber ^^ang fe|en unb nid;t einen 3Sa^n beg 9iu(jm§ in unferer
9)iarter fud^en! --^S^ud; bag @efe§ uerbammt ung nid;t jum 3:obe, menn mir unfreiroillig '^ 25
§anbe(n, [nur] aug '5urd;t cor ben -geöltem. ^^ 2Öo()er ftammt fie überljaupt, biefe $Hed;t(;aberei,
bie mir ung in ben ^opf gefegt ()aben, unb biefe ^artnädigfeit, bie ung gefällt, aber aud^ ben
5tob bringt, raä()renb eg ung bod; freifte^t, bem Könige 5U geljord^en unb ein gerul)igeg 2eben
^u fül)ren?"

^' S)od^ nid^tg uon aüebem fprad^en ober badeten aud^ nur bie üor ber goiter fte^enben
Jünglinge. --^SSaren fie bod; traft il;rer ©efinnung über bie triebe erf;aben unb ©elbft-
^errfd;er über bie ©d;mer,^en. -'' Unb fo fprad;en fie benn, alg ber 'Si;rann mit feinem 3"i"e'^e»/
fie möchten Unreineg genießen, gu @nbe mar, alle ^ufammen einftimmig, mie aug einer ©eele
§eraug, alfo:

^ „2Sag jauberft bu, 3:i;rann ? ©inb mir bod; [e(;er] 3U fterben bereit, alg imfere üäter= 9
lid^en ©ebote ju übertreten, -©d;ämen müfjten mir ung ja fügtic^ oor unferen 33orfa§ren,
menn mir ben treuen C>3el;orfam gegen bag ©efeß unb 93iofe'' als Siatgeber beifeite (iefjen. ^2)u
aber, 2t;rann, bu 9^atgeber ber Ungefe§(id;feit, untertaffe eg, ung fe(bft an 9Jiit(eib mit ung
übertreffen ju rooden, ba bu ung bod; (;affeft. *2)enn härter aU fe(bftberXob beud^t ung bein

^ Sie gönn d'culoyuiadt ift raof;t oljite ^ebenfen ju (äffen. ^ Sies üxoiaiovg.

c 2)ie 221. av/jßov).(o y.cü M(ovnti (Sin.) ift jebenfalls bie ridE)tifle. 3?ur bei ifjvcr Stnnafjme ift
avfAßoi'Xb) üerftänbtic^ unb ber ^ontrnft ju avußovlf Tvoavve 35. 3 !(ar. Ser ®c]^reibfe[)(er yvcood
ift befonberä bann entfcf)u(D6ar, roenn bie Sd;reibung AlwasI bie urfpvünglicfje roar. 2)er ©a§ fönnte
ii6vii3en>3 aud^ fo ü&eriet.t roerben: „roenn rcir im treuen öei^orfam gegen ba§ 6efe| nidjt aucf) bem 9}tofe
al5 JRatgeber folgten".

11*

164 ^<i^ I'ierte 9J}a!fa6äer5ucf) 9 5—25.

5 ^Ttitleib 5U [ein, ba§ ung gu einer Stellung burd^ @e[e|eöübertretung üerfü^ren möchte. ^ J)u
meinft, inbem bu unö ben peinlid;en %o'i> anbro^ft, un§ er6e6en ^u machen, gerabe aU fiätteft
bu t)üv(;in von (Bk^axo§> feine Sefjre empfangen. "^ Unb bod;, luenn ber Hebräer Gkeife um
ber g-römmigteit lüillen [elbft mit ßrbulbung üon g-olterqualen in ben Xob gelten fonnten,
bann bürfen mir, bie jungen, bod; moijl mit nod; größerem ^Jved;t in ben St^ob geljen, nid;t an=
fefjenb bie Qualen beiner ^i^^üngf^mittel, bie feI6ft ein @rei§ wk unfer ©rjiel^er überraunben
fjat. ■^So ftette benn, St^yrann, anf bie ^robel-^ 2)a^ bu um and) an unferen Seelen mit
beiner goiter einen (2d;aben jufügft, raenn bu [uns] um ber g-römmigteit roillen töten lüirft,
tia^ glaube nid;t! *^2)enn rair, rair roerben burd^ biefeg gebulbige Ertragen be§ 2eiben§ bie
©iege§prei[e ber^ugenb erf;a(ten unb'' 6ci @ott [ein, um beffentmiden mir bie[e§ leiben; '^bu
aber luirft um unferer 6rmorbung miflen, mit ber bu bid; bef(edte[t'', burd; bie gött(id;e ®e=
red;tigfeit eine ent[pred;cnbe emige Qual ^u erbulben f;aben" ''.

10 ^"2(I§ [ie [0 [prad;en, ergrinnnto ber 2;i;rann nid;t nur über ifjren lIngeI)or[am, [onbern

er marb and; s^rnig über if;re Unbanfbarfeit. " So [d;lcppten benn auf fein öefjet^ bie ©ei§(er
ben Silteften uon il;nen l;erbei, 5erri[fen [ein ©eroanb unb banben xljm bie .<pänbe unb 3Irmc
auf beiben Seiten mit ^Kiemen feft. ^'^'äU fie [id^ aber an il;m mübe gegeißelt fjatten, otjne
bod; etmag auö5urid;ten, loarfen fie i[;n auf ba§ 9^ab. ^^ lim biefe^^ mürbe ber ebelgeborene
Jüngling gefpannt, fo ba§ feine ©lieber [id^ au^renften. ^* 5llö fo [eine [ämtlid;en ©lieber

15 gebrod;en maren, brad; er in bie Slnfluge aus: ^■' „5Du [djmu^igfter ber 3:^:;rannen, bu 2l*iber=
[ad;er ber ()inunlifd;en ©ercd;tigfeit unb bu ©rau[amer, nid;t meil id; einen 33ien[d;en gemorbet
^ätte, foüerft bu mid; fo, ober meil id; miber ©ott gefreoelt (jätte, fonbern meil id; üor ein
göttlid;e§ ©efe^ ben Sdjilb fjalte. " ^'^ S)a fagten bie ©peerträger ju iljm : „Si^illige bod) ein unb
i^, bamit bu ber ?yoItern lebig mirft !" ^^ Gr aber fprad; : „Guer 9iab "-' ift nid;t fo mäd;tig, i§r
fd;mu^igen iRned;te, ba^ e§ meine 33ernunft erbroffeln*' tonnte. 3cvfd;neibet meine ©lieber,
oerbrennct mein ^yleifd; in einzelnen Stüden, oerrenft meine ©elenfe! ^'^S3ei aflen biefen
g-oltern miU id; end; s^igen, bafj einjig bie Sii(;ne ber C^ebräer [im Kampfe] für bie Sugenb
unbefiegbar finb.' ^'■* 2lHi(;renb er nod; fc rebeteg, mad;ten fie unter i^ if)m ein g^euer an unb

20 fpannten unter fortmäI;renbem 5lnfad^en bae 5Rab imnser mel;r an. ^'^ Überall mürbe ba ba§
Slab mit 93Iut bcfledt, bie aufgeljäuften glüfjenben ^ol;Ien üerlöfd;ten burd; ba« oiele (;erab'
tröpfeinbe 53lutmaffer, unb bie g-Ieifd;ftüde fufjren umfjer um bie 2(d;fen[--ßnben (?)]i ber
5)iafd;ine. "^ Slber Irofebem il;m bereits ba§ Jlnod;engerüft überall ju fd;mel3en begann, feuf^tc
ber ()od;gemute unb obramiäifd;e Jüngling nid;t. — 3>ielmel;r, al§ märe iljm im g^euer burd^
33ermanblung XInjerftörbart'eit üerlieljen morben, ertrug er noÜ Slbel bie geöltem: ^^ „golgt
meinem Seifpiele, 33rüber," fo rief er, „befertiert nid;t an§ meiner ^ämpferfd;ar'^, fd;mörtnid;t
ah, [fonbern bemeift,] ba^ [and)] im maderen 5)(ut ein Sruberbunb ,3;mifd;en md) unb mir
beficljt. ivümpft einen l;el;ren unb eblen i'iampf um bie g^rommigfcit, -^ burd; ben bie gered;tc,
Don unferen Spätem üerel;rtel SJorfeljung imferem 33olfe gnäbig fein unb ben uerrud;ten

25 3:^i;rannen beftrafen mirb!" -■'^2ll§ ber f)od;el}rmürbige Jüngling bie§ gefagt l;atte, r;aud;tc er
feine Seele au§.

•^ 33ei biefer rjertöiiniiÜcTjen 3ut*-'i'Pi'<iftion ift bev Sebanfe uiirhmcT['3üol(er, a(ö dei ber uon & rimm
©. 366 uorfjefcfjtngcncn: TitioaCf . . . yfo t«? tjuiiov ^pfyjii;, bie ntt ficf; möglicf) ift. ^ebenfalt^ barf
T«f i//f/«'? nid)t Don <}c<.ra.T(öati,g abi)[mo\a, i^emarfjt tuerben. •' Sie 2i5orte „unb .... leiben"

fleijövon nial)rfcf;ein[icf) in ben 2^ej;t. '' Sieö /jcea(fovh(. <i «}"«< nvgog ift rooijl fad)'

(^emnfje (va,l 4. mm. 12, 12) ©(offe. '■ £ie'3 mit Sin. too/os. f £ie^ mit Siu. ay^cci.

s iiiies ).tyovTi ftatt ktyovT fg tri. 1' £ie§ mit Siu. v.n'aTQiooav. ' äBaö unter

ben it^ovfg ju i)eifte()cn ift, ift nirf)t beutlicf). Sie Sd^veiljunfl tdj^tor, bie fid) in A and) Ex. 14, 25.
Spv. 2, 9. 18 finbct, ift ülu-ineiis bead)tcn'oUun-t: Der ^apyruo uoii Di'i)i[)i)nd[)0'3 Ta: lo7 oon 584 n. (i'i)V.
i)at fie fünfmal (Tlio, Oxyrliynchus Papyri, Purt I, London 1898, 6. 218); e§ fjanbclt fid) bort um
ben (lü^Mv eines S^afferfc^öpfrabeä. ^ 2ieä uywrct (5rcubentl)al, ©. 12;3).

' jii'ai>iug fann ()icv nid)t, mic (^5 rimm ©. ;WS luili, „wäterlirf) crjiefjenb unb fori^cnb" Oei^en.

S5a§ Mieite aiJaffabäevOuci^ J) L'ü— n;;. lo i—ai. Hi,.... j(35

^•^^ocl^ Jötif^renb fid^ nod; nlle über feine ©eelenftärfe Dcmninbertcn, [d;Ieppten bie Spccr-
tniger frfjon ben 3n)citälte[ten fjcran, Teinten fid; bic eifernen ^^änbc an nnb [d;Ioffen if)n nut
ben [pitjen .fraßen an bic 9)ia[d)incn unb bic Sd^unn^c an '. -" Slle fie aber nor ber /^-oltcvuni^
auf bic (3'ri^öe. ob er effen luolle, bie iKntuunt noli 3lbe( ncrnommen Ijatten, '•' ■ hallten iljnt bie \

'].'antljerbefticn in ber ganzen ©egcnb non ben 9cadenfef)nen bio jum ^inn bie cifernen i^iinbe \

m§ g'^'-'ifffj/ S'^Ö'-'" «" ii"L) riffen iljm bie 5^\ipfljaut ab. Qv jebod; ertrug nofl Stiirfe biefen
®d;mers unb fprad;: -'' „9^l>ie fü^ ift bodj, in jeber Jorm, ber urn ber ^^rönimigfeit unferer
Später roillen erlittene 3:ob ! " ^u bem Strjrannen aber fprad; er: =^" „@laubft bn nid;t felbft, bn ^iu
ro^efter aller !I'i;ranncn, baft bu in bicfem 3lugenblid'c fd)linimer gefoltert nnrft al^5 id;? 91iuf}t
bu Co bod; mit anfeljcn, mie beine übermütige ;ii;rannenncrnunft getiemütigt mirb burd; unfere
©tanbr;aftigfeit urn ber Ji'iJmmigfeit nullen. ^' 2)enn id;, id; fül)le burd; bie bie 2;ugenb be--
gleitenben J-rcuben meinen Sd;mcr^ gemiloert. ^" 2)u aber, bu luirft mitten in beinen gott=
lofen 2)rol;ungen gefoltert unb mirft, bu fd;mu^igfter ber Jnrannen, ben Strafen beö gött-
lidjen 3orne§ nic^t entrinnen!"

^ 3llv er bann ben ^Kuljmeetob ftanbljaft ertragen l;atte, nnirbe ber dritte l;erangefd;leppt, 10
oon nieten inftiinbig ermaljnt, bod; -^n effen nnb fid; fo ^u retten. -Sr aber fd;rie auf: „2i>iffet
\l)v benn eigentlid; gar nid;t, baf, mid; berfelbe 3>ater erjeugt l^at, raie bie ©etototen, baf? mid;
biefelbe 9Jiutter geboren I;at, ba^ id; auf bem ©rimbe bcrfclben £el;rfäl3e crjogen bin? "i^d;
fd^jDÖre il;n nid;t ab, ben abel'oncrmanbten 53ruberbunb ! '* 2Senn il;r gegen biefe 93iad;t ein
(Strafmittel l;a6t, nnr Ijcran bamit [, aber nur] an meinen .Körper! 9Jieine Seele merbet il;r,
j felbft roenn i§r biefe 2(bfic^t l;ättet, nid;t antaften!" "'^ene aber, erbittert über ben ^yreimut 5
I be§ 9)ianne§, renften iljm mit ölieberüerrcnfmafd^inen öänbe unb ^-ü^e an§, f;oben bie ein=
! jelnen ©lieber an§ ben ©elcnfeu ''nnb ^erbradien'' il;m 3i"Ö^^"' '^Irme, Sdjcnfel unb GHen^
bogen. ' 'l}a fie aber in feiner äBeife fein Seben ^u erftiden üermod;ten, ^errten fie il;m bie
ganje .^aut milfamt ben iiufeerften /"vingcrfpil^cn Ijciunter, ffalpicrten il;n nadj Sfi;tf)enart unb
legten il;n bann fofort auf bae 9iab. '^ llm biefeö l;crumgcbunben, fat; er, luiifirenb iljm nom
3BirbeI an bie cinjetnen ©lieber serftüdett mürben, mie fein ^yteifd^ 5erfe|t mürbe, unb an
feinen ßingemciben bie Stutötropfen lierabrannen. ''3^a, im 2üigenbtide bct- ^Tobee fprad; er:
^^ „2öir, bu fd;mu^igfter ber Tyrannen, mir erbulben fotd;e§ um ber gottgefälligen S^^'i)^ "»^ i"
3^ugenb mitten; ^^bu aber roirft um ber ©otttoftgfeit unb S3tutfd;ulb mitten unauft;örlid;e
Martern erbulben I"

^' 9'Jad;bem and; er feiner 53rüber mürbig geftorben mar, fübrtcn fie ben Vierten tjerbei
unb fprad;en: ^^ „(Sei bu bod) nic^t berfelbe Dtarr, mie beine 33rüber, fonbern ge§ord;e bem
Äönig unb rette bid; I " ^* Qx aber ermiberte if;nen : „So beip '" brennt ba§ J-euer, ba§ it;r miber
mic§ [angeftedt] t)abt, nid^t, bafe id^ ein feiger 53iann roerben müftte. '•'^33ei bem gtüdfeligen 15
2;obe meiner 53rüber unb bem eroigen 33erberben be§ 2^t)rannen unb bem rut;müotlen ^'eben
ber g^rommen, id^ mitt ben abeligcn Sruberbunb nici^t nerteugnen ! ^'' Grfinne nur, ^i;rann,
SJtartern : aud^ burd; fie foUft bu nur lernen, baft ic^ ber 'Bruber ber cor mir ©emarterten bin I"
"2tts bies ber blutbürftige, morbgierige unb atterfd;mu^igfte 2lntiod;o§ t;örte, befat)t er, it;m
bie 3unge ausjufi^neiben. ^^'' @r aber ermiberte : „93]enn bu mir and; bas SBerf^eug ber Sprad;e
raubft, ©Ott l;ört aud) bie Stummen. ^'•- Siet)e, tjcrausgeftredt ift meine 3""9e! Sd;neibe fie
ab! 3)u mirft beemegen bod; nid;t unferer 3]ernunft bie 3u"ge abfd;neiben. -"©ern loffen
toir un§ für ©ott bie ©lieber bee SeibeS nerftümmetn. ^^ 33or bid; aber mirb in furjer g-rtft
©Ott Eintreten; benn bie ou^S^, bie bu abfd;neibeft, ift ber @otte6^i;mnen Sängerin!"

^ %[§> nun auc^ biefer ben goltertob erlitten Ijatte, fprang ber g^ünfte oor unb rief : - „^d^ H
gebenfe, 5Ct)rann, mid; ^u ber für bie Sugenb ^u erbulbenben g^olterqual ntdjt erft nijtigen su

a S^iefe 5ßrojebur ift nid^t beutlid^. 3)er Sert ift unfic^er. ^ ßies mit Sin. mQuixiiov.

c 2)ev ÄomparatiD xuvariy.mtQov ift (gegen 5- reu bc ntf) a[, S. 26) ju fielaffen.

166 S)a§ oierte ajlaf!a5äer6ud) 11 3-27, 12 1—4.

Iaffen-'\ '^[onbern won fcI6ft bin id; fet6ftänbic3 Dorcietreten, bamit bii, aud) mtrf; loienb, bie
g-reoel, bi'rcntiueflcn bii ber fjimmlifcfjcu Öerodjtiöfeit Strafe fd;u(Dt'ft, nod; ineljv anljiiufft.
^S)u Xugenb- unb ':]Jlen[d;en§Qffer, ma§ f)aben rair begangen, bafe bu un§ berart Dergeroaltigft?
5 ^' Dbcr fommt cö bir etum aU etn)a§ 53ö[e§ nor, ba^ luir ben Sd;öpfer be§ SIIIS fromm oer=
c[;ren unb nad; feinem 3:ugenbgefel5o leben? " 2(ber ein fo(d;e^o 3>erl)alten ift boc^ ber Gt)ren
unb nid;t ber g^oltern roert, '' menu anberS bu ein 6k'fü[)( für bie ©e(;nfud^t§gebanfen be§
9Jtenfd;en'' unb eine .'poffnung auf ein S^dl bei ©ott Ijätteft. ''^3rfjatfäd;[id; aber'' bift bu ®ott
entfrembet unb ftrciteft roiber bie, uieldje wü g^römmigfeil finb gegen ©oti!" ^31?äi;renb er

10 nod; [0 fprad;, banben i(;n bie ©peerträger unb zerrten ifjn ,^ur <Sd;roinge, ^"^banben if;n mit
ben i^nieen barauf, fpannten biefe in eifernc 5u^fd;ef(en unb beugten feine $üfte um ben 9iab=
feil Ijerniebcr. i)ierum raie ein ©forpion auf bas 9Jab surüdgcbogen, uuirbe er ©lieb für
©lieb jerftüdelt. ^^^n biefem 3»ftanbe fprad; er, beengten 2ttem§ unb erftidenben ^örper§:
^^ „§errlid; finb, Tyrann, miber beinen SBillen bie ©naben, mit benen bu un§ begnabeft;
(;erriid;, meil bu es un§ yergi3nnft, burd; bie ebelften Reiben bie ©tärfe unferer ©efe^eötreue

• gujeigenl"

^^©0 ftarb aud; biefer. ^I§ aber ber fed;fte junge 33urfd;e üorgefüfjrt mürbe unb ber
5li;rann fid; erfunbigte, ob er effen unb freigelaffen merben raoHe, ba eriuiberte biefer: ^■^ „^d;,

15 id; bin an 2(Iter jünger aU meine 53rüber, an Überlegung aber itjr Slltersgenoffe. ^■' 3)enn
für bie gleid^e ©ad^e geboren unb erlogen, finb mir für bie gleid;e Badje in g[eid;er S?eife
fd;ulbig ju fterben. ^'■' 2)ev{;alb, mcnn bu e§ für gut bcfinbeft, bie 5U foltern, bie ben ©enu^
be§ Unreinen ablcljucn, fo foltere nur!" '^9tad; biefen feinen Sl^orten füfjrten fie if;n ^um
9^abe. ^^2(uf biefeg mürbe er regelred;t'' gefpannt; bann mürben if)m bie Sßirbel au^gerenft,
mäl^renb er von unten langfam nerbrannt mürbe. ^'-^ ßnblid; mad;ten fie fpil3e ©pief5e glüljenb,
I)ielten fie iljm an ben Sauden unb oerbrannten ifjm, burd; bie ©eiten ftcd;enb, nod; '' bie ßin=

2u gerceibe. "^'(ix aber rief in feinen Folterqualen: „D mie Ijod^mürbig ift ber äl^ettfampff, bei
mcld;em mir, eine foId;e 33rüberfd;ar, um ber ^riin^wigfeit miffen ju fd;mer^en§reicl^er Übung
berufen unb nid;t befiegt morben finb! ^^S)enn unbefiegbar ift, bu 3:^i;rann, bie fromme
S3ilbung. ^- W\t S^ugenb k geroappnet, mifl and; id; mit meinen SSrübern fterben -^ unb ba=
burd; aud; für mein )Ze\l einen ©emaltigen über bidi bringen, ber beine 93hitfd;ulb aljnbet, bu
Ci'rfinber oon foltern, bu g^einb ber roafjrijaftigen '(Vrommen i -■* ©ed^§ jnnge 53ürf(^d;en finb

25 mir unb f}aben beine S^prannei i5unid;te gemad;t. -■'^®enn baf3 bu aufjer ftanbe marft, unfere
^Bernunft umjuftimmen unb ung ^um 6)enuffe be§ Unreinen ,^u Urningen, ift ba§ nid;t bein
©turj? -•■©ein ^euer ift !ü(;( für ung, fd;mer,^Io6 finb beine ©d;mingen unb fraftloö beine
©emalt. "^ >Denn nid;t eine» ^prannen, fonbern eineg göttUd;en ©efe^eg ©peerträger fielen
oor un§. S)e§f)alb ift unfere ^ßernunft unbefiegbar!"

12 ' 9^ad;bcm aud; biefer glüdfelig oerfd;ieben mar — man I;atle ifjn in einen Jleffel ge-

morfen — , trat ber Siebente oor, ber 'itflerjüngfte. -53iit if)m Ijatte ber Sijrann, obmoljl er
üon beffen S3rübern furd;t6ar gepeinigt morben mar, ^itleib. ^ Unb aU er faf;, ba^ man iljm
fd;on bie g^effeln anlegte, lief; er iljn näljerfommcn unb nerfud;te ifjm burd; fofgenbe Sorte
5U5ureben : '^ „'i'iik beiner 53rüber 2iHrI;nfinn enbet, bav fieljft bu : um i(;rcc- Ungeljorfamg miöen
finb fie peinlid; ^ingcri($tet morben. ©u, menn liu nid^t gef;ord;ft, mirft ebenfalls grauenüoll

a Sei biefer Überleitung ift angenommen, bafe naQairfTox^ai, raeld[}e§ (in nnbercr ^ebeutung) nudj
2ul 14, 18 f. paffiüifd^ gefivaudjt ift, fjicr ftefjt luie 1 ^or. 6, 7 döix^iar'^at. „firfi Unredf)t zufügen laffen"
u. a. mer^r; ugl. 33 la f; , ©ramni. bc^ 9feuteft. (^Jrierf}ifrf), Wött. 1896, S. 181. »' Sie^S clv^oiönov

no,7o)v. <• iiSk§ ri'vl (U. d 2\eü mit Sin. imudwg. '" Statt «'/r' ccvtoD

lieg mit Sin. f. ^ ((ltoC xid. f iiieö mit Sin. uywrog. g fßörtUrf;: „mit [fittlid^er]

ed;önf;eit unb ^-refftidifeit".

3)a<J ukvto ":'Jhiffabäei-bucO TJ r,— 20. i:{ 1— r... 1(37

ciefoltert roerben unb einen uorjeitiöen 2:ob fterOeu. ''• Gicfjordjft bu aber, jo foUft bu ^-reunb'^ 6
fein unb an ben ;'"){ei^ieniniv;>iU'[cf;äften teilnefjmen." •"'Unter [olrfjen IVaf^nniorten liefj er bie
IKutter beo Ä'naben nä(;er Ijeranfonunen, um fie, ber fd)on fo uiele Söf^ne geraubt luaren,
burcf; fein 9}iitleib baju ju brinc^en, ben übriggebliebenen ©ü()n ,^uni rettenben ©eljorfani ^u
beuiei^en. ' ^er aber, ahi bie iliutter ifjn in fjebriiifcfjer Spracfje evniafjnt (jatle — niouon roir
(\kxd) nod) reben luerben '• ~, ^ fagte : „Saf3t midf) loe ! ^d) I;abe bem itonic] unb alien J-reunben ''
in feinem ©efolge etiDa§ ?u facjen." " |Jod;erfreut über bie Stnfünbigung be§ Knaben, Hefjen
fie il)n ba eiHi^ft loy. 'ninb er fpranr; in bie Tidtjc ber ^^fannen unb rief: *• „®u freuetfjafter 10
Tyrann, bu f,ottlofefter aller Sdjledjten, bu fd)euteft birfj nid;t, nad;bem bu outer unb ^err^
fcfjaft non C)ott empfanc^cn Ijaft, beffen ©iener 5U töten unb bie ber g^römmigfeit [id; 2Bib=
menben ju martern'', '-^ur 5>ergeltung bafür Ijebt bid; bie göttlid^e G)ered;tigfeit für ein
ftärfere^^ unb emitjeg ^^euer auf unb für Dualen, bie bid; in alle (Smigfeit nid;t loglaffen
merben. '^®u fd;euteft bid; nid;t, trot^bem bu ein 93tenfd; bift, bu i)ie^ifd;eö ©d;eufal, ben
2Befen, bie ba^felbe empfinben unb bie aus benfelben 6tüffen gebilbet finb [mie bu], bie
^unge au'?3ufd;neiben unb auf fo fd;änblid;e Seife Dualen unb Sliartern ^u bereiten. ^* ©ie
freilid; Ijaben burd; ifjren abeligen ITob il;re g^römmigfeit gegen ©Ott ^ur 5I?ü[lenbung gebrad;t ;
^^bu aber follft nod; elenbiglid; barüber jammern, baf^ bu bie S^ugenbfiimpfer ol)ne ©runb 15
gemorbet l)aft. ^'' 2)ee>l;alb tyill auc^ id;," ful;r er fort, „bem ^obe ^mar ins 2(uge blidenb, ^^ ber
©ad^e nid^t abtrünnig merbcn, für bie meine 23rüber ^eugniö abgelegt l;aben. '"^^d; rufe ben
©Ott ber i^dter an, ba^ er meinem ©efd;Ied;te gnäbig fei. •'•' 2)idj aber foH er in biefem 2eben
unb nad; beinern STobe beftrafen !" -'^'9tad; biefem ©ebete ftür^te er fid; felbft in bie Pfannen 20
unb gab feinen G^eift^^" auf.

* Sföenn nad; allebem bie ©ieben 53rüber bie ©d^merjen bi§ in ben %o'o üerad^tet ^aben, 13
fo bürfen mir non ber 2lHrI;rr;eit be^ ©a^e§, baf? 8elbftl;errfd;erin ber triebe bie fromme
$ßernunft ift, [ebenfoj uöllig überjcugt fein, -mie mir ja and;, angenommen, fie f;ätten, uon
ben 2;rieben 5U ©flaoen gemad^t, Unreine^ gegeffen, [umgefel;rt] gugeben müßten, fie feien
oon ben trieben befiegt morben*'. '^ 9?un ift aber bie!§ Sel^tere nid;t ber 3^all. 3Sielmel;r burd^
bie bei ©ott in l;oljem 3(nfel;en ftel;enbe 33erramft s maren fie ftärfer aU bie 3:;riebe. "* "änd)
bie Dber^errfd^aft il;rer Überlegung fann nid^t überfef;en raerben : bel)errfd;ten fie bod^ ben SCrieb
unb bie Seiben. •'^•©ie follte man ba bie ber üernünftigen Überlegung 5ufte(;enbe ,5^rrfd;aft b
über bie ^^riebe benen nid;t ^uerfennen, bie fid; um beg g^euerg ^ein md)t kümmerten ? *^ äBie
nämlid^ bie [in§ 9)leer] ^inauägebauten §afentürme bie bräuenben Söogen gurüdroerfen unb
ben Sinfaljrenben einen rul;igen Slnlerpla^ geroäl;ren, '' fo mar bie fiebentürmige üernünftige
Überlegung ber Jünglinge ein 53ollmerf für ben ^afen ber grömmigfeit unb überm anb bie
^ügellofigfeit ber 3:riebe. ^ 3ßar eg bod; ein f;el}rer 6l;or ber g^römmigfeit, ben fie barftellten.
©nnunterten fie einanber bod; mit fold;en 2Öorten : '•' „53rüberlid; la^t un^i, 53rüDer, für bag
@efe| fterben!" „Sa^t ung nad;af;men ben ^rei Jünglingen in ©i;rien'', bie ben Dfen üer=
ad^teten, obfd;on er il)nen bie [ben unferigeni] g[eid;en 53iartern bereitete!" ^^ „Sa^t ung nid;t 10
feige fein, rao eg gilt, ben Seraeig ber g^rommigf eit ju f ül;ren \" ^ \, ©etroft, 23ruber ! " rief einer ;
einanberer: „2Bader auggel;alten!" ^-mieber ein anberer: „©ebenfet baran, oon mem il;r ab:^

^ 2)er 3luGbnicf ift tedinifd^: iic\l. oben I, 37, 3lnm. ' unb Sctfsmnnn', Sibelftubien S. 159 f.

t» iRämric^ 16, 15 ff. <•■ Sßgt. Sß. 5. d ©rfe^e fjier unb in SJ. 18 baä Jrage^eici^en

burd^ einen ?ßunft. e j^ nvfvfia ober tt]v rpvxhv in einigen .'oanbld^riften ift oietleic^t nur

3ufa^, ber bie nicfit unmögtic^e ^reüitoquen^ an^Swy.fv erläutert. ^ Sie§ (j. 2^. mit Sin.)

äanfQ yuQ si toTs .... DJyo/uiv uv .... ^n ber Ü&erfetuuifl ift ber 3at5 mit (SansQ jum Sßorfjer=
ge^enben gebogen: eö beginnt aber eigentl. eine neue ^eriobo, bie nic^t beenbet ift. s Sieä mit

Ven. nuQcc &ho ).oyc.au(Z. '1 X}g[. ^an. 3, 8 ff. ' ®cf)ief ift bie gaffung ton ®rimm,

6. 346: „ber allen breien benfetben i^ampf bereitete".

KjQ ©a§ uievte 5Jfaffa6äer6uc]^ 13 13— 27.

ftQinmt!" obcr^': „35>cv war boc^ ber SSatcr, burd^ beffen ^anb fid) \d)laä)Un gu lafjen Sfaa!'j
um bcr J-roiiuuicjlcit luiden gebulbtg bereit roar?" i^93(ann für Wuwn Blidlen fie fid; aber
and) inggefamt ftrafjienb unb Ijodjgemut an unb fpradjen : „9.^on gan.^cm ^er^en wolkn mix
uii'ö bem G)ottc mcifjcit, ber bic ©eclen Qah, unb unfcre £\n6cr bafjingcben aU ©djul^raeljr urn

15 bac-. ©cfel5. ^*Ä^iru)oI(en ung nor bem nidjt fürd;ten, ber ba meint f, er Bnne löten, '-^^enn
fdjmer ift ber ©eele i^ampfeöntüfje unb @efaf;r, bie in ber emigen Dual aufbefjalten ift
benen, bie bag ©cbot ©otteg übertreten Ijaben. ^'' So moKen mir unö bcnn mappncn mit ber
triebebe^errfdjenben göttlid;en SSermmft! ^^Sl^enn mir in biefer ^raft gelitten (jaben, bann
merben ung Slbraljam, ^faa! unb .^jafob nufneljinen unb bie 3Säter alle ung £ob fpenben!"
^^(Sinem jeben einzelnen bcr S^rüber überbieg, ber meggefdjieppt murbe, riefen bie ^urüd^
bleibenben ju: „Wiad)Q ung feine Sc^anbe, S3ruber, unb bie in ben 3:ob norauggegangenen
nmd;e nidjt ju 2ügnern<M"

^'■•Slber il)r*^ mif5t eg ja felbft redjt raoljl, über \X)dd)G 3(^wberfräfte bie Sruberliebc*' oer--
fügt. 3ft eg bod; bie göttlid;e unb allmeife 3?orfel)ung, bie fie bei ber 3euö""S ^^^ 5linbern

aoburdj bie S3äter juerteitte unb burd; ben 93iutterleib einpflanzte. -'' ^n biefem mD()nte bann
jeber S3ruber gleid;lange ^^it, entroidelte fid; in gleid;langer ^nt, erl;ielt con bem glcid;en
93lute fein ©ebeiljcn unb oon ber gleid;en ©eele feine 9Jeife, ^^ murbe bann nad^ Slblauf einer
glcid;langen 3eit jur Belt gebrad;t unb trinft W\ld) aug ben gleid;en Duellen : [tur,^,] fo
fommt eg, ba^ bie Seelen [fd;on] uon S^rageÜnbern fid; noil Sruberliebe eng aneinanber
f d;lie^en s. " ®ie mad;fen bann mel;r unb mcl;r l;eran unter gemeinfamer 3"d)t, unter täg=
lid;em 3uf ammenfein, unter ben übrigen 53ilbunggeinflüffen unb bei ung unter ber Übung im
©efe|e ©otteg. -^ SDa eg nun um bie ^nnigfeit ber ^^ruberliebe [überl;aupt] fo beftcllt ift, fo
l;atten [aud;] bie Sieben 33rüber untcreinanber ein red;t innigeg, [einmütigegi'] ikTl;ültnig.
^* 2)enn in bemfelben ©efe^ erjogen unb in benfelben 3:ugenben geübt unb in ber gered;ten

25 2ebengfüt)rung ^ufammen grofj gemorben, liebten fie fid; ftärfcr unb ftärfer i. ^'^ Steigertc bod;
il;r gemeinfamer ©ifcr für bie 3:;ugcnb '^ il;re ©inmütigfeit untcreinanber. "^ 2?crmel;rte bod;
in ©emeinfd;aft mit ber ^römmigl'eit bie 93ernunfti bie ^nbrunft iljrer 23rubcrliebe. "Unb

a 33ei biefer o'lti'vpunttion lucvben fieden SBorte bcr Sieben 33rübei- erjielt, luaö inict) 14, 7 ff.
vecf)t moljl 9(bfid)t beö Sierfaffers fein fönnte. Diatüvlid) fann aucf) übcrfe^t lueibeu: „. . . . atiftiunnit
ober luer bcr SSater mav, .... bereit roar!" '' äJgl. Gen. 22, 2 ff. t' £)ber: „ber ba

töten rciU". '' Ober: „täufd)e nicl^t". '' Stngercbet roerben im golgenbeii bic .s)övci

ober bie i'efer ber Siebe. ' ^teg mit Sin. CnUhfürr^Tog. s ^Die 9(uögaben lefen: cnfi"

UV (ober o'j?') GvvjQHforrca h ayy.ü).i(ig /uaarojr (f i).u6t)^(fot, i'n/ai. ®a6 uiüfete übcrfe^t luerben:
„fo t'ontmt e§, bafj eö Seelen uoll Sruberliebe finb, bic in ben 2h'men ber 23rüfte miteiuanber groji
roerben". iiaarog foK bann poctifcf) „33iutter" debenten ober ayxdlr] „amplexus" (® rinnn, S. 348).
9lber tv i'cyxi(Xi<ig fiunT:~iv (u>jrf\>ior van Herwerden bei g^r enbentf}a[, S. 171) ift kbiflürf) S^on=
jehnv, bie ten überlieferten STegt uerfd)linunbeffert. ?Besl)alb baö uor.^üßUd) (burd) Sin. A; audj Ven.*
tvttyxahuofjaTon') bejcußte trayxcdiaiAäjwv befeitiflt roerben foU, ift nicT)! ciH5ufefjen. h'iiy/.ükia^a
ift bei £i;fopf)ron aK^ SSarionte üon dyxuXta^m überliefert: „ba!g auf 2(rmen ©etragene" .; ba§ SBort
eignet fid) gut lUX SBcjeidfinung eine§ ganj fteinen Äinbeä: „SE;ragelftnb". '^m Übrigen ift eö für 'tti.w
Sinn einerlei, ob «7' ol ober «7' wr unb ob awTQHfovKu ober ovvaTo^(forT«i, getefen roirb; d<f
vi' ober (iq: (ov be3ie()t firf) jebenfoll^ auf baS ißorfjergefjcnbe (wc ift nidjt mit hayyAtUa/^nawv ju nex-
binben) unb roirb fovmelfjaft fein. 2)a mf ov roegen nyjywr Ieid)t in «7' wr unb nt raTn^cfovTcu
roegen avvTno(f.(ug %. 22 (eid;t in awTQiqovriu üerroanbett roerben tonnte, ift ber urfprüngtid^e ^ejt
roof)[ biefcr: «7' ov aivaiQiifoviat, hayxaXia^iuTon' (filiuhJ.tfoi \jivyai. ü^iefcr %zxi ift oben ü&er=
fel5t. •' iriv bfxovoda' ift roaf)rfd)einlid) eine ©loffe. ' £ieo mit Sin. Ven. /udXkov

kcvTovg riyänwv. ^«AAoi' (ebcnfo ^. 22 a^oöqoTeQov, 33. 23 ar/nnaf^^arsQor unb anbere Äompara=
tioe bc§ 33üd)(eins) ftef)t rcie in war« us fjäUov xaofjvcti 2 lor. 7, 7; eö !önnte euifad) „fetjr ftarf"
überfel^t roerben. «gl. a3lajj, (?3ramm.' b. 3ieuteft. ©ried)ifd), S. 138 f. ^ aßijrtlid; „[fitttid^e]

Sd)önt)eit unb 2:reff[id){'eit". ' v koytafjög ift jebenfallö einsufügen; üg(. o,u oAoyta^of bes

VenetuH.

Sttö uicrto HJaffatiäcrtnicf; 14 i— m. 169

ü6iuoljl biirrf; 3Jatiuv ^»[i^'n'ite"^^''^'^" »"^ tuöenb()afte ©efinnung bie ^i^n^i^vfräftc ifjier
iivubcrlicbc i^cftävft iDurben, l)ielton t^lcidjinotjl uin bcv Avömiiui^feit luiKcn bie Ü6cvIc5oiibeu
lu'i bell ülualen Üjvcr iJvübcv auc\ uoUbcm ftc mil anfoljcu mu|3U'n, bofi fic ,^u Xobc (^ofoltcil
iimrbcn ■'' ; ' ja [ie feuerten [ie nocfj an, bie Dual auf firf; ju neljiuen. So t;a6en fie nid;t nur U
bie Scf;mer,sen ueradfjtet, fonbern aucf; bie Xriebe ber 33ruber(ie6e betjerrfcf;!.

-D '-iHTuunfti^ebanfen'', lönii]licf;er aU ein ,Uöni(3 unb freier al-$ Jreie! '^Düfcerbie
I)el)re unb r;armonifcf;e Übereinflimnunuv ber Sieben S3rübcr in ber 3^röinmig!eit ! *^m\
einziger ber fielen iungen SBurfrfjen jagte ober ,jauberte, aU e^3 ,^um Sterben ging, ■' fonbern 5
alle liefen mit einer (i'ile ju bem peinlirf;eu 2^ob, aU feien fie auf bem 2i>ege jur Unfterblicfjfeit.
'■ !Denn roie fidj §änbe unb ^-üfje ^armonifd; nad^ ben Söeifungen ber Seele beroegen, fo roaren
jene Ijefjren Ävuaben fraft ber Unfterblidjfeit i()rer frommen Seele einmütig in bem (S'ntfd;luffe,
für bie <3-römmigfeit ju fterben. 'D altljeilige Siebenjafjl gleid;geftimmter trüber ! !I)enn mie
bie fieben Sdjöpfungötage um bie [fjeilige] Siebeu,jaI)I, ^fo freiften bie jungen i^naben im
ßfjor um bie ^römmigfeit '• unb mad;ten bie ?yurdjt üor ben 9}tartern ju nid;te. '■' Wiv, loenn
lüir Ijeute uon ben Seiben ber !^^ünglinge Ijören, fd;aubern ; fie aber niaren meber bIof5e 2Iugen=^
nod; blo^e«^' Df^renjeugen, al§ ber fofort au-J.^ufüfjrenbe ^rotjbefefjt gegeben mürbe, fonbern fie
mujjten feine 3Iuöfüt)rung erbulben unb, ma§ nod; mel)r l)ei^en roitt ♦', fie mürben burdj bie
Dualen be>S jyeuer§ [erft rcdjt] ftanbljaft. '"Unb ma-S märe moljl fd^mer^ljafter al^$ biefeV 10
^erftörto bod^ be§ ^euera fd^arfe unb fd()nelle Mad)i rafd; bie Seiber.

XaS Wavitjvium ber 3JZutter.

*' Unb bodj, für etmaö befonberö 91>unberbare§ braudjt iljr c^3 nid;t ,ju Italien, baf? bie
Sßernunft über jene ?0?änner in ben SJiartern ©emalt Ijatte: Ijat bod; felbft eine§ 2ßeibe§ äser-
ftanb nod; gan,^ anbere Sd;mer5en r)erad(jtet. '"^d; meine bie 9}httter ber Sieben Jünglinge:
erbulbete fie bod; bie J-olterqualen eines jeben einzelnen il;rer ilinber! ^^ 9iun überlegt end; aber
einmal, roie oielgeflod^ten ba-S SiebeSbanb ber Siebe ju ben Äinbern ift, ba§ alle [anberen]
S^riebe '' an ba§ 9Jiitgefül;l be^^ ^erjenS fettet, ^* felbft bei ben unuernünftigen Xieren, bie ja
bo§ gleidje liebenbe '!Diitgefül;l mit il;ren SunQC" l;aben, roie bie '3Jtenfd;en. ^^ 3""^ 33eifpiel 15
bei ben 3^i)geln. iDa befd;irmen bie jaljmen il;re jungen baburd;, ba^ fie unter ben 2)äd;ern
ber Käufer nifteni; ^*^bie anberen l;inbern baS ^eranfommen, inbem fie auf ben ©ipfeln ber
Serge unb in ^^elfenabljiingen unb in 33aumlöd;ern ober =3ßipfeln brütenb il;re jungen l)eden.
^■^ äi>enn eg il;nen aber troi^bem einmal nid;t gelingt, jemanben fern,juljalten, fo flattern fie in
liebeöollem Sd;mer§ mn fie l;erum, rufen fie 5roitfd;ernb ju fid; l;erbei unb leiften baburd;, fo
gut fie eg eben fijnnen, ben jungen §ilfe. ^^ 3)oc^ mag braud;t man ha§> ^^ 9Jiilgefül)l ber un=
üernünftigen iJiere mit iljren jungen noc^ erft ju erroeifen, ^'-^ roo bod; and; bie33ienen in ber 3eit
be§ 2Babenbau§ bie fid^ 9Zäl;ernben abroel;ren, mit il;rem Stad;el roie mit eiferner JÖaffe bie

a 2)er ^ijiunft ift 'Dntd) ein 5lomma ju erfe^en. ^' 3)er 'plural loyia/uoi ftcfjt jebenfaU'j

mit 3lüdfficl^t auf bie Siekn3at)I. ^ Sieä mit Sin. Ven. w tfp«? y.al b'ccQjuÖGTov (Sin. svuQfi.)

.... av/ncfcjvias. ^ ®er überlieferte S^ejt mu§ fo überfc^t tüerben: „benii lüie bie fieben

©c^()pfung§tage um bie l^römmigfeit, fo freifteu bie jungen Knaben im Q^ov imt bie ©iebenjal)!." Sie
obicje Überfe^ung folgt ber anfpi-erf)enben 3>ermutung uon greubeutl^ot, ®. 164 f., ba§ f-vaa-iiiHv
unb ißöoj.iü6a im überlieferten %ti:i miteinanber üeitiiufd)t feien, bafc alfo gelefen luerben muffe:

xuO-uniQ yuo . . . rju^Qui nfoi Trjv fßi^oucahc, oiroj ntol rP;j' svaf'i'^fc.av /oQevovTti 01 /neit)i(Xf5 . . .
%üv biefe §i}pot^efo fprid^t befonbcr§ 4 Matt 13, 8 u. 14, 3. ^ Stveidje «.U' Dor oviU fxövov

axovovreg. ^ 2)a§ ift ber Sinn üon x«:l to Oro. g 3)er Slorift ift gnomifc^ ({^•reuben =

tl^al, ©. 153). h ©rimm, ©. 352, überfe^t: „Slßeö (alte lebenben ^fficfen)".

i Sies 6()0(f)oxoiTovvTtt. Siefe alte i^onjeftur inirb beftätigt burdt) ben Syrer (Bensly, S. XIX):
„and enteretli into the midst of the house under the roof". ^ SaS jioeite rrjv ift ju

ftreid^en.

170 2)aä Diei-te HKaffa&äalmd) 14 20. 15 1—15.

2oii)rer S3riit fidf; 3^ät}ernben ücriüunbcn unb [[0] M§ in ben %o'o nbiüefiren? ^"2(ber nidjt [0
bie bem Slfirafjam -^ an ©efinnung gleidf;enbe 9)iutter ber Jünglinge ! ©ie lie^ fid; buvrf; bai
93iitc3e[üf)( mit i^rcn J^inbern nid;t umftimmen.
15 * D über bie 23erminft üon ilinbern '', bie ber triebe ©ebieterin geiijorben! D über bie

grömmigfeit, bie einer 9)hitter teurer max aU ffclbftj i[)rc [fo ü6eraiu5 oortreff(id;enj ^inber!
^(^ine 'DJIutter, lueldje bie 2BafjI (jatte 3un[d;en jraei 9}fögnd;feitcnc', ber g^rönimigfeit unb ber
jeitlidjen Slcttung iljrer fieben ©ü(;ne nad) be§ S^yrannen S3erf)ei^ungf^, — ^ fie liebte bie
g-römmigfeit metjr, bie ing eraige Seben rettet nad; @otte§ SSerfjei^ung ! * D mit n)e(d;en
Porten fönnte id; bag innerfte 29e[en jener S^ricbe fd;ilbern, fraft bereu Gltern i^re Äinber
lieben t'? ®en ©tempel ber 2(f}nlid;!eit mit unferer eigenen ©eele unb ©eftalt brüden rair^
bem garten ^inbegroefen rounberbar auf, gang befonberg bie ?Oiütter, meil fie für bie üon i§nen

5 ©eborenen ein innigere^ '3)iitgcfüf;t fjabcn al§ bie 3?äter&. ^®enn fo fd^mad^ bie fo Ijäufigen
j^rifen aufgefegten '' 9}tütter i{)rer 9ktur nadi finb, fo üiel lieber [alg bie Später] l;aben fie bie
5l'inber. " S.^on allen 'DJcüttern aber !f;attc bie 9)iutter ber ©ieben i[;re ^inber am liebften, —
fie, ber in fieben ©d^roangerfdjaften bie 3ärtlid;c Siebe ju if;nen eingepflanzt^ 'unb ber burd^
bie Dielen SBe^en bei einem jeben cinjelnen bag '3)iitgefüljl mit i()nen aufge^mungen morbeu
mark, s^iie a^er tro^bem um ber ©ottcgfurd;t roiUen bie seitlid;e Stettung ifjrer .^inber au^er
ad^t lie^. ^S)od; nein! [bie ©rünbe if)rer einzigartigen 5)^utterliebe finb nod^ nid;t erfdjöpft,]
oielmefjr mar i^re 5ärtlid;e Siebe zu if)ren ©öfjnen aud6 megen if)rer ^ugenb l unb ifjrcg treuen

10 ©eljorfamg gegen bag ©efe^ nod; inniger: *^'25>aren fie bod; gered;r, befonnen, mannlf;aft, (;o(^=
l;er§ig, uoU ^ruberliebe unb üon fold^er Siebe ju ifjrer ?)hitter, ba^ fie il;r burd; Befolgung
ber 5I>crorbnungen big in ben 3::ob ©efjorfam teifteten. "Stber tro^ allebem, obfd;on fo ftar!e
©rünbe ber Siebe zu ben ^inbern bie 'DJiutter an bag 93titgefüf;I fetteten, uermod;ten bod^ bie
aKeroerfd^iebenften ^}Jlartern "' if)rc ^sernunft bei feinem einzigen [ifjrer ©öf)ne] t)om redeten
SBege zu bringen, ^^fonbern jeben einzelnen ifjrer ©öf}ne unb alle jufammen ermunterte fie,
bie 93iutter, zu bem Xobe ber g^römmigfeit. ^^D bu Ijel^re 9tatur, 0 il;r ^ßuberfräfte ber
©Itern, 0 ©d^öpfung", bu (iebeooHe ©rziel^erin «, 0 i^r unbezroingbaren 5Ruttertriebe!P
^^©inen ©o[)n nad^ bem anberen faf; bie 5)(utter gefoltert unb gebrannt, aber fie b(ieb feft

15 um ber ^-römmigfeit millen. ^'^ 2)ag ?^Ieifd; ifjrer ^inber faf; fie in ©tüden auf bem g^euer

^ ®ä ift luiebei an bie Dpfevunij ofof^fö gebadet. '^ Tt'xvcov bxauä)t nid)t geftrtd^en ju

Tüerben; ber SSerfaffer beutet l^ier offenbar fcf)on bie Ätlimaj; an, iiie ;i?. 9 unb 10 auögefül^rt lüirb: über
bie Hinber [teilte bie g^rau bie j^römmigfeit, nod) baju über fo üorjüglid^e Äiixber.

c 2)aö Ä'omiua ift »or tvatßftag 511 fe^en. ^ ©tatt beä 5toIou'§ fe^e ein Äomma.

e §ier fd)[ie^t ber @a^. f 2ic§ mit Sin. * h'ci7ioa(fiQayiCofA(r. ©ie Äonjeftur ^f «tto-

a^Quyl^ovTa ift überflüfftg unb uenuirrenb.

g ©tatt (hct TO rwv na&iov roTg Ite§ (5. %, mit Ven.) dia t6 tcov nariQwv roTg.

'^ £ieä mit Vcn. noXvyovi/uwTSQKi. Scr ^ufnmmen^ang »erlangt ein ©t)noni;mon 3u aa&(v6-
ilJt'xot.. Sßeber nolvyovmeQut, in ber g^affung t)ou ©rimm, ©.354, „ftärter an ber Seiiflung 6e«
teiligt", nod; erft red}t bie oorfdjnelle Äonjeftur (ftXoyovo'nto«! werben biefer g-orberung gcred;t. DJJan
müfjte nolvyovwTtQdb üielmel^r ertlöven: „bie fo fjäufig gebären muffen"; ju bem Äomparntiü »gl.
oben bie Slum. ?u lo, 24. Siefelbe 33ebeutuitg fann anö) TTo).vyoriuwTtQui l)ttben. 2)a aber yöj'i/ua
mebiciaifd)er g-ad^auiibrucf für „hitifd^c Reiten" ift, fo liegt bie oben geioäljlte Überfe^ung „fo l^äufigen
Krifen auägefetjt" nal^e. ^n biefem ©inne pa^t 77 ohjyüvi./ucjT(Qat ,^u naf^evo^pvxot bcffer, al§ in bem
anberen unb alö noXuyovo'nfQ«!. S)oB noXvyüvif.iog fonft biö je^t nid)t belegt ift, fpric^t nid)t gegen
bie Urfprünglid)!eit bev Se^art. ' ©treidle baä Äolon nad^ if^iXomoQytuv. t 2\t^ mit

Sin. Ven. rjrayxnafi^vr]. ' Iffiijrtlid) : „[fittlidje] ©d)C)iil)eit unb !j;refflid)feit".

"> Sieö mit Sin. Ven. 7i««77ü/'x/Ao{ /9«a<tj'0(. " l'ieö ftutt yovsvacv mit bem ©i)rer

(Benaly, ©. XIX) y/^vtai-g, wa^o audi) burd) SJ]. 25 naljcgclegt ift. " ©tatt iQOffsTa liei? rgoifi,

fo ba^ alfo ber gai^c ©a^Ueit tautet: xai yh'taig (fiXoaroQyf xa) T()o<f^. @rimm ©. 355 lüiti tqo-
(ffia, bttö mit ber 3lccentuation TQOiffiu („©rjiel^erlüljnc") nid)t pafet, TQoiffta accentuieren unb
poftuliert bamit ein ^.Jlbioftin TQÖtfiang. v @§ ift mit (^Jrimm ©. 355 ftillfc^iüeigenb etroa 3U

ergänäen: ilüo feib i{}r geblieben V 3ln biefer Slhitter feib i^r ju fdjanben geiüorben.

3)aö üicrte aJJalfaDäcvlnid) lö ic -S2. 171

fdfjineljen, bic Qd)cn unb Ringer auf ber (Srbe jucfcn, bie 3K'ifd)t^-''f*-' bo's 5lopfeö eine^S jeben
bi>5 5ur .<\iiuu^ct^cub une 'Iluvofcn baltci^eu. ''"'D ^Iltuttov, luio uicl bitterer nl^5 bie 2Bef;en bei
if)rer Oicburt finb bie ^cfjincrjcii, Hixd) bie bu jei^t iier|"ud)t umrbefi ! '^D 2i>eib, bu ciiv^ifle,
\vd(i)C bie uoHfommcne grömmigfeit 5ur5Kc(t geboren l)at\ '^5ßom redeten a\5ege brndjtc bid;
nidjt ah ber Crftgcborenc, aU er [einen G3ei[t aufgab, nid;t ber 3iüeite, aU er in feinen Duaren
bid;-' :?lrm[te anblidte, nidjt ber T^ritte, alo er feine Seele auvf)aud;te. ''■'2)u aber'', bu fafjft
bie 5(ugen eine^S jeben ein.^elnen in feinen Dualen ftiercn 33[idg auf il^re'" g^olterung ftarren
unb ifjre 5tüftern bie '^uibe bev -lobe^j anzeigen, aber bu lueinteft nid;t. "'^^n faljft bay ^-feifd; 20
beiner Ä^inber in immer neuen Stüden nerbrennen'', faljft, uiie iljnen .^anb um §anb aiy
gefdjnitten, ilopf auf Äopf abge()auen rourbe unb 2eid;c auf Seid^e ftürjte, faf}ft ben Drt, roo
beine 5linber ftanben, um ifjrer Dualen unlTen non einer [gaffenbcn] ^{enfd;enmaffe befel3ti',
aber bu l)atteft feine 2:t;riinen. -^ So nerloden nidjt bie Sieber ber Sirenen, nod; bie Stimmen
ber Sdjiüiine bie §örei- jur 9hifmerffam!eit luie*' bie Stimmen oon gequälten .^inbern, bie
nadj ber 'DJiutter fd;reien. -- 9l^ie fdjlimm unb arg muffen bod; bie Dualen geioefen fein, oon
benen fie, bie 'DJiutter, ba gequält irurbe, alö iljre Söt)ne mit Siäbern unb 33renniöerf:ieugen
gequält nnirben ! -^ 2(ber mitten in ben 3^ricben mar e§ bie fromme S^ernunft, bie iljr ba§ ^er^
mutig? bem ßntfdjluffe 5umanbte, bie ^eitlidje 'lOhitterliebc aufjer adjt ,^u laffen, -"^tro^bem
biefe^> ben Untergang oon fteben .ilinbern unb ber g^oltern oielfältige ?yülle fd;aute': fie a[Ie'<
mad^te bie eble ?0?utter fraft il)rey 6lauben§ an CJott ,^u nid;te. '-■"' 211-$ ftünbe fie im 9kt()aufe, 25
fo fd^aute fie in iljrer Seele bie geftrengen 9iatyf)erren 5^atur, Sd;öpfung, Siebe ;^u ben Kinbern
unb J-olterung ber Jünbcr, ''''' fo l)ielt fie, bie ^)3iutter, ^uci Stimmfteind;en in ber .^anb, ein
tobbringenbe^ unb ein bie 5!inber errettenbey : ^ ' unb bod; moUtc fie non ber 9U'ttung oon fieben
^inbern auf furje S^'xt nid^tg toiffen, -*^fonbern ber Stanbljaftigfeit beg gottegfürdjtigen
3lbra()am i gebadjte feine Jodjter. -^ ^a, bu 93iutter be^ S^olf'S, bu 9{äd^erin beg ©efe^eS unb
33eid;irmerin '" ber ^-römmigfeit, bu '$reigge!rönte beg ^ampfeg, bei bem bag .^er?5 ^u ringen
f)ai, ^" in ber Stanbl}aftigfeit roarft bu ebler alg 53knnen unb in ber 3(ugbauer mannliafter so
alg 5)cänner! ^* äl'ie bie SIrdje 9^oa]^g, in ber meltüberfdjioemmenben ^lut bie 2Belt in fid;
bergenb, bie geioaltigen 21'ogen augl)ielt, ^- fo l)aft and; bu, bu ©efel^egioäd^terin, oon allen
Seiten in ber g^lut ber triebe umbranbet unb oon gemaltigen 2Binben, ben Dualen beiner
©ö§ne, bebräut, ben über » bie 5"römmigfeit braufenben ©türmen mader ftanbgel;alten.

a fites mit Sin. Ven. tig at oIxtqov. '• Sies mit bein (£i;rer (Bensly, ®. XIX) av dl

flatt oviSt. f Sies xov iavjojv cdxiaijoT. '^ 2ieö mit Ven. dnoxctiouh'ug.

^^ @5 ift an bas ©efoUje unb bie 2;ruppen beö ^löni^s gebndjt (ogl. 4 Wlatt. 5, 1). Oirim m ©. 356
erinnert irrefüi^renb an 2 il!n!f. 9, 4, rco nohävSQiov in ber Spciiatbebeutung „9Jkffen[begrä6nt§|«
ftätte" ftef)t. 3?on einem Segräbntö ber Seicf^en ift nid^t bie 9?ebe ; nur ber Venetus, ber corner m'-
TijoiTttg burd) sümovjag erfe^t, gäDe ein 5{ed)t \\x jener ^-affung. ©od^ bürfte ^hünToviag, ba-S fd^on
grammotijd) bebenflid; ift, erft bnrd; Kombination auo noXvccnhnov = „53egräbniGftätte" cntftanben
fein. — 33ei ber fe^r 5ead)ten§iDerten S2l. yunt^ov (ftatt xm^Iov) barf nid)t ü5erfe^t icerben: „al-S bu
bie jafjtreidje '^i)(xx beiner Sö^ne in ben 31iartern faf)ft" (fo ber jüb. Ülierfe^crj; üietmefjr ift ber 6tnn
bann; „bu faF)ft bie Stätte be^ S^orä (ngl. 4 3Waff. 13, 8 unb 14, 8) beiner Äinber um iljver Duaten
roillen oon einer [gaffenbcn] 3Jienfd;enmaffe bcfe^t". — S)er Sprer ^at nolvuvSmov c6enfo oerftauben,
roie oben angenommen ift: „when she saw the serv-ants of the tyrant falling like a storm upon
her sons" (Bensly, 3. XIX), bem Sa|e aber eine anbere ühtance gegeben: bie Solbaten gaffen nid^t,
fonbern mi^^anbetn. f Sies mit Sin. Ven. a')? ftatt w. ?. 2)a av^otiöio fonft nid)t belegt

ift, fo empftel^U es fid; tco^I, mit Ven. uvSfitiMi jn lefen. '' 5(ämlid^ bie 3JJutterIiebe.

' £ie§ mit Ven. unwauv. •* Jfamlid) bie Joltern. Siee «V änüaag. 2)er Jejt ift fe^r

unfid^er; bie obige Überfe^ung giebt ben Jert beö Ven. lüieber. 2)ie Äonjeftur uvuanüattau „au^^
rottenb" nad^ beni @x;rer (Bensly, 3, XIX) f;at gegen fid), 'naii bann ein Cbjeft fefjtt. Bensly ergänjt
„her natural affection", aber ba§ loiberfpriit bem 6a|e 4 malt 3, 5. ' «gl. 4 ma.lt 14, 20.

™ Sieö mit Sin. u. Ven. a vntQaanCaT()U(. " Sieö mit Sin. Ven. rovg vntg Tijg tiatßtCag

j^tifiöivttg.

172 3)a5 uiertc 3Kaffa6äer6ud) 1(11—22.

16 ' 2öenn wad) aUcbem ein 9Sei6, nod; baju ©rcifin unb '53cutter uon fieben ©ötjnen, ben

Stobelquaten ifirer <Söf)ne jufeljen unb bod^ ftanbljalten fonnte, fo ift bie fromme 33ernunft
fonnenflar ©cI6ftf)errin bcr Slriebe. -©en ^ercei^S Ijahe id) jebenfaHo erfirad;t, nirfjt nur, ba^
•Duinner i^re Scgierben bcljerrfdjtcn, [onbern audj, ba^ ein 9Beiß bie cjrö^ten Cualcn iieradjtete.
^^a fo grimmig roaren nidjt bie Somen um SDaniel-', nod; be§ 9!)tifael'' aufg ©ierigfte
brennenber g^euerofen roie bie natürlid^e 5]tutterIiobe, bie jene ^-rau'- bei bcm 31nblid'^ if;rer
fieben gefolterten <Sö^ne umgüngcite. '^2)od; mit ber ^römmigfeit ber Sßernunft Iöfd)te felbft
[fie,] bie 5[)(utter[,] bie fo geroaltigen unb fo fjeftigen 3:;riebe qu§.

5 •'^Q^r fönnt eudj jn nud^ einmal ben %aU, [be§ ©egenteil^] überlegen <': angenommen,

bie ^rau märe, obmoljl^'fie 93tutter mar, feige gefinnt geroefen, bann (jätte fie bod; mofjl um
jene gejammerte unb üieUeid;t folgenbernm^en gerebet: ^'„D id^ (5(enbe unb immer roieber^'
breimat Unglüdfelige! Sieben ©öljne Ijahe id; geboren unb bin bod) je^t bie 93iutter nid^t
eines einzigen! ''D uergebfid; finb fieben (Sd;mangerfd;aften geraefen, unnü^ fiebenmal ^e^n
5)tonbe, frud;tIo'§ bie '^a^xc ber Pflege, unfjeilüoll bie Reiten, ba id^ mit meiner 9)^ild^ fie
nä(;rte! ^llmfonft ift'g, i()r (Sö^ne, ba^ id) euretmegen fo üiele 2Bef)en erbulbet l^abe unb bie
nod; fd^raereren ©orgen be§ ©ro^,^ie{)en§ ! -'D über meine Söf;ne! S)ie einen unoermäfjlt,
bie anberen unnül^ nevmätjlt ! 9?id;t barf id^ non end; ^inber fd;auen, nid^t ©rofjmutter fjei^en

10 unb mid^ beSmegen glüdlid; preifen laffen! ^^*D, ba^ id; bie 53^utter fo nieler unb fo fd^öner
(Söljne bin unb bod; eine Sl^itme unb SBerfaffene üoKer ^fjränen ! tlnb menu id; geftorben bin,
bann merbe id^ feinen 6o§n I;aben, ber mid; begräbt!"

^^®od^ mit nid^ten bejammerte^ bie l^ef;re unb gottegfürd;tige 5Rutter mit foId;er ^lage
and; nur einen einzigen, ^"ma{)nte aud^ feinen eineiigen nom (Sterben ah unb betrauerte aud;
nid;t bie ©etöteten. ^^ ^m ©egenteil: aU \)'dtte fie einen ftäf)(erncn ©inn, unb aU gälte cg,
bie SSoIIja'^I if)rer ©öljue roieberj^ugebären in bie llnfterblid)feit, ermaljnte fie biefc üielmel^r im
^ntereffe ber ^-römmigfeit flefjentlid^ .^um ^^obe. '^D iliutter, bu Streiterin ©otteS um
ber ^-römmigfeit miflen, obraol)! nur eine ©reifin unb ein SBeib ! 5)iit ©tanb^aftigfeit befiegteft
bu felbft ben 2^i;rannen unb murbeft in St^fjaten unb Sßorten mäd;tiger [al§ er] erfunben, ob=

15 mofjl nur eine Sßitme^M '■^3(1-? bu mitfamt beinen Knaben ergriffen murbeft, nid;t ma()r, ba
ftanbeft bu unter bem (Sinbrud ber SItartern beg (^Itajarog unb fagteft ju beinen Knaben auf
Ijebräifd;: ^*^ „Knaben, bag ift ein ebler ^ampf; merbet il;r ,5U il;m beiitfen, um 3eugnig abzu-
legen für bag 3>o(f, fo fämpft getroft für bag »äterlidOe ©efel^ ! "2)ag märe ja eine ©d;anbe,
menn i[;r, mo bod^ biefer Gkeig bie ©d;merzen um ber 3^römmig!eit mitten erträgt, als bie
jüngeren cor ben dualen ?iurüdfd;reden rootttet. ^^©ebenfet baran, ba^ ©ott eg ift, huxd)
ben i^r an ber SBelt teilhabt unb ^ud) beg Sebeng erfreut. ^^2)egf)alb feib it)r fd;ulbig, um

20 ©otteg mitten jebe ^Diü^fal ju erbulben. ^° Um feinetroitten gefd^a^ eg, ba^ aud^ unfer SSater
2(bra[;am eilte, feinen ©otju, ben 33ö(feroater, ju fd;fad;teni, unb ba| ^faaf"i, alg er bie
fd;mertberoaffnete üäter[id;e ^anb auf fic^ nieberjuden fal), nid^t erfd;ra!. ^^ "2)aniel ber @e=
red;te rourbe in bieSömen[grube] gemorfen, Stnaniag, 3tzariag unbSJcifaet mürben in ben 3^euer=
ofen gefd;Ieubert : unb fie I;arrten aus um ©otteg mitten. ^^ 2)arum auc§ il;r, bie i^r benfelben

a ^ql San. 6. '> 33g[. "i^an. 3. c 2k^ mit Sin. {fxtvTjv) ixft'vrjv.

<i Sieg mit Sin. oQioaav. e «ie§ fmXoYiaaa&i. ^ (Sri mm ©. 359 nimmt an

xaiTTiQ im Sinne Don „obnleid^" 3tnftoB- 2(6er er überfielet ben fc^önen Webanfen, ber burd) bas fon=
jeffttie xaCnhQ angebeutet ift: ein Sßeib, "t^a^^ 3JJutter ift, fann nicf)t feige fein. J? 35er Ven. \)at

oby. oj).o(fvQaTo. 33ei biefer 23(. ift ber Sa^ fragenb mie bie ^nraKete 4 Mai'. 8, 16.

h lolkäxig beiieljt ficf) auf bie fjäufigen (Geburten. ' ©djrcibe mit Sin. (okocfvQno.

^ Sieö ((vcivifoos. Gs ift nia[)rfd)cinlid)er, baf5 «r()"()o?.pemigrap[)ie, als ia^ «V«r(J'()Of Sittograpl^ie
ift. S3ei ber £21. rvt^gös uerliert ber ganje '-Jsevö an formeller unb inr;altlid;cr Öefd^Ioffcnljeit.

1 SSgl. Gen. 22, 2 ff. unb bie luieberfjolten ätnfpielungen bes Süc^teins auf biefe ©efd^ic^te.

'" Statt a<f(tyt('«Jai fnanx, xnt Üeö (T(f nyir'trKci., xcu 'laaux. n SSgl. JU S3. 3.

35a§ Dicrtc 9J?nffobäerbud^ 16 23— 2R. 17 i— lo. 173

©lauden an ©ott l)abt: feib nidjt betrübt! -^2)enn bag wäre bod) unDerniinftig, fid^ auj bie
grömmtgfeit 511 iHn-ftcf)en ■' unb bod; iinfä(}ig ,^u fein, ben Seiben ^iUberftanb ^u leiften!"

-•*S3iit bicfen ^ii'orten niafjnte bie 9Jiutter ber Sieben jeben einzelnen ifjrer '3öl;ne unb
beiDog i^n, e^er 5U [terben'» al§ ba§ ©ebot ©otteg 5U übertreten, -'\5umal fie ja aud^ ou^er^ 25
bem lüußten'', bafj fie, menn fie urn ©otte^ luiUen ftürben, ©otte leben nnirben, töie 3tbral)am,
3faaf unb ,^afob unb alle ßrjoäter''.

^ Cr§ erjtt^Iten übrigenl nod; einige ber ©peerträger, ba^ fie, alg and) fie ;^um 3:obe 17
gefd;Ieppt n^erben foUte, fid; felbft in ben ©d^eiter^aufen geftürjt Ijabe, bamit niemanb'' ifjren
2eib berü[;re.

^ D 5)iutter, bie bu mitfamt beinen ©ieben Knaben bie ©eroalt be§ SCprannen ^u nid;te
gemad;t, feine böfen xHnfd;!ägc ücreitelt unb ben 3(bel be'-J ©(auben^ erroiefen (jaft ! '^^enn
w\c ein 'ii^ad) *', ftar! geftü^t auf beine ^^naben al§ Säulen y, fo l)ielteft bu bie (5rfd;ütterung
burd^ ba§ Srbbeben ber 5)iartern am, oI)ne ju raanfen. *©etroft be5l;a(b, bu 9Jfutter mit ber
ljef;ren Seele! 51^ ^ir bod^ bie .Hoffnung auf ©Ott, bie bid; au'?l;arren liefi, nerbürgt'' ! •'"'So r>
ergaben ftel;t nic^t ber ^3Jionb am |)immel mitfamt ben Sternen, roie bu, bie bu beine fternen=
gleichen Sieben Knaben ben Sid^tegraeg ^ur grömmigfeit gefül;rt, bei ©ott in @l;ren fteljft unb
famt it;nen im ^^immel eine fefte Stätte [;aft! "2öar e^ bod; ber "ßateri Slbra^am, nad; bem
bu bid; im Si>erfe ber ^inber,5ud;t gerid;tet l;atteft.

■^ 25>enn e§ une aber möglid^ märe, mte auf einem Öknuilbe bie ©efd;id;te beiner ^römmigfeit
5U malen 's mürbe bann nid;t ein Sdiauber alle bie ergreifen, bie eine '))iutter uon fieben
i?inbern um ber '^-römmigfeit roiüen bie mannigfad;ften Qualen erbulben fäl;enV ^^a, e^
märe and) in ber Drbnung, auf eben biefeö ©rabgemälbe ' aud) folgenbe Ji^orte ^um ©ebädjtnis
für bie isolfggenoffen "" ju fd;reiben :

9^icr fmi) bf Hattet
ein greifet JJrirfter, ein greifee Uteib unb hieben Bnaben

tiurd) bie ©etualt eineo iTtirannen,
ber UliUena war, ber Hebräer UerfalTung m »ernitliten.

"'Sie i)aben ias Uolk gerettet, 10

?u (6ott aufl-lid^enb
«nb ben i^oltcriiualen bis in ben Sob ftanblialtenb.

a stSoTfg fcfieint iirfvrüngltd^er ^u fein alo ffiUT«^. S^gl. bie ^öemerfimg ju 3?. 25.

^ 2ie§ ano&tivttv (Tiiiae. c ;yieo mit Sin. Ven. f/Jorfc. Jyreubent^al, ®. 123 f.,

nimmt mit Unrcd)t an ber „uitgrammatiidjcn Slnfnüpfung" 2(nftof3. ?tucf; [onft fiiibct fid) biefes fürntel»
^aft crftarrte iiöÜTeg: 2 ilor. 1, 7. 9iöm. 13, 11. 2(gi;pt. Urfunbe beö 53ev[iner älhifemmo 3ir. 246,
3- 11 f- ^'vioatbriet, (^aijüm, 2./3. S'^Orl)- n. 6f;r.): ^ ovx liSörfg"^'., an n y.Tog y.iu rj/uf'oag hTW/ü-

rw'^'c TW i9-€w vtt'i-ü v/umv. Sie 1. ^lur. eineS ^articipiumä ftel)t auc^ in anberen ^^ällen gern ana=
folutfjifi. SHg(. aiicf) 5ß. 23. '^ SSgl. ju 7, 19. e Statt ti lieö mit Sin. Ven. jtg.

f 2ieö mit Ven. artyi] av. g 2ieö mit Sin. jovg arvkoig (Ven. oTvXoig ofnie 3(rt.).

h Sieä mit Sin. Ven. ßißuiav. ' Statt Tjcai^ög Iie§ mit Sin. Ven. nccToög.

^ 2)er 2;ej;t ift fe^r unfid^er. Dben ift folgenbe Jonn überfe^: ("amo Ini nvog nivu/.og CMyQa-
iltjacu Tjjr Trjg eöaeßfuig rsov tmoQiur. S.'ieUeidit ftccft in bem überlieferten oinnfQiivog ober woi-
TiiTivog ober ojaTTi^fTTiTivog eine Slnrebe an baö SBeib: w . . . ., ober ber 9iame eineä SJJalerä, mit bem
ber 3]erf affer fic| oergleid^en mürbe: ojg ober ojamo .... ' ©0 allein mirb ba§ überlieferte

^;7t «LToCToi; >77<.r«(//'oi' überfe^tmerben tonnen: bie Seljauptung oon ©rimm S.361, rö fni,T(((fiiov
fei Dom Senfftein ober ber ehernen platte yt üerftef)en, ift Don U}m nic^t betuiefen. Sie £91. fn aviov
lov jüifov pit er aber mit 3ied;t für nicC)t nvfprünglic^. ^nnütfwg of;ne Subftantiu erf)ält feine
Spejialbebentung buvc^ ben ^ufammenfjang: mie ^nmcifiog fonft je natf;bem ©rabrebe fsc. /.öyog) oDer
2eirf;enlpiele (sc. dywr) bebeuten faiin, fo l)ier C-Jrabgemälbe (sc. Titnc^). Saö uom 58erfaffer r;i;potf;etifcf;
befd^riebcnc ©emälbe mit 3nfd)rift foU baö ftrab bev ^Jiärtyrer fc^müden. Sa^ biefe 58orfteUnng mög^

iotcr?>:i;

174 Saö Dierte gjJaffabäerbucl^ 17 n-24. 18 1—3.

"^a n)at;r()aftig, ein göttlid^er ^ampf raar e§, ber uon i^nen gefämpft rourbc. ^^S)ie
^ampfe^preife babei §atte bie SCugenb auggefe^t, uub biefe fällte bie ©ntfd^eibung nad; ber
[üon ben Kämpfern an ben STag gelegten] 2lu§bauer<'. ®er ©ieg mav bie Unuergiinglid^feit''
in einem lange bauevnben Seben. ^^ ©leajar wax ber S^oilämpfev, bie 'DJJutter ber Sieben
Knaben ftanb ringenb babei, bie Srüber fämpften. ^"^©er S^prann tear ber ©egner im ^'ampfe,
15 bie 2BeIt unb bie 9Jien[rfjljeit tuaren bie ^uf'^jauei''"- ^^ Siegerin aber blieb bie ©otteSfurdjt,
bie bann il;ven 2(tl;leten ben ^ranj reichte. "^2i>er follte fie nid^t anftaunen, bie Sltljleten ber
göttlid;en"'i ©efe^gebung? 2Ber follte »or il)nen nic|t erbeben?

" Gr felbft menigfteng, ber ^Tprann, unb ber^' gan,2;e 9kt ftaunten iljre Sluöbnuer an^'

'^ums' berentmißen fie je^t aud^ bem göttlidjen Stljrone naljeftel^en unb bie glüdfelige ©roigfeit
20 leben. ^'•* ©agt bod; and) 9Jiofeg '' : „Unb aUe ©eljeiligten finb unter beinen ^iinben." ^^ 3)iefe
um @ütte§ lüiden ©eljeiligten finb nun geeljrt, nid;t nur mit biefer [ljimmlifd;en] ©l)re, fonbcrn
and; baburdj, ba^ urn iljretroillen bie ^einbe über unfer 33olf leine 93iad;t meljr Ijatten, -^ber
2:;i;rann beftraft unb ba§ 3]aterlanb geläutert i murbe; ^^finb fie bod; gleid;fam ein @rfa§
gemorben für [bie burd^] bie ©ünbe [befledte ©eele] be§ S^olf^^s 2)urd; ba§ Slut jener
frommen unb il;ren jur Süljne bienenben ^ob l;at bie güttlid;e SSorfel^ung baö uorljer fd;limm
^iivV-'-*5 bebrängte ^§rael gerettet.

-^ • ®enn auf bie 3Rannl;aftigfeit iljrer Si^ugenb unb auf iljre ©tanbl)aftigfeit in ben
g^olterqualen Ijatte ber 2^i;rann '" fein Slugenmerl gerid;tet, unb fo gcfdfial) c§, ba^ 3lntiod;o§
feinen ©olbaten burd; |)erolbe bie Stanb(;aftigleit jener Seute al-S 33orbilb uerfünben lie{5.
"*Unb roirflid; Ijatte er in il;nen [fortan] madere unb mannl;afte Seutc im <3elb= unb 33e=
lagerung§lrieg unb befiegte unb oernidjtete alle feine '^-einbe^i.
18 ^*'D itjr 9iad;fommen beg SlbraljamsfamenS, ^yraeliten, folgt biefem ©efe^ unb feib in

alien ©lüden fromm, - in ber ©rlenntnig, ba^ ber triebe §errin bie fromme Vernunft ift,
unb jraar nid;t nur ber oon innen, fonbern and) ber oon auf3en lommenben ©d;merjen.

^I'SBeil jene um ber g^römmigleit miüen iljre £eiber ben ©d;mer5cn preisgegeben Ijaben,
rourben fie nid;t nur oon ben 9)ienfd;en beioimbert, fonbern aud; ber 2:^eilljaberfd;aft am ®ött=
lid^en gemürbigt.

lid) ift, jci^t 1 Watt. 13, 29, lüo Simon feiner Jniitilie ein prac()ti'oUe'o, mit Äuiiftmerfeii gefcfjmüdfte^
©rab enicf)tet; ugl. and) 3Jiatt[). 23, 29 xoG/mrit t« f.ii>ijntu< nov ihxaton: S)ie fingierte 9J(arttjriuTit§=
fcene ift ülnicjens cine mevfiuüibige 3(nticipation ber fpciten ©rabgemalbc, \vdd)e 3. 33. bie Verfügung
beg 3e[aia bavfteUen. '" 3u lorg dno too tOvov; ugr. Hermes XXXIII (1898), ©. 844.

a ©e^e nad} (foxifiäCovaa einen ^unft. ^> Sieö riv dudaoaiu. c %qI, \ itor. 4, 9.

'^ Steö ifig &tLug voiAo&tnCag. ^ ©treidle mit Sin. Veu. baa evfte Kinwv. f 3]on fjier an
fdjeint ber 3:e£t ftart in Unoibnung gefommen 311 fein. (Sv fann uielleid;! feiner urfpvünglid;eu %oxm
rcieber nciljer gebrad^l loeiben, uiciui man bie ©ä^e, bie oben in bcv jei^t Morliegcnben Xci'tfolge roieber=
gegeben finb, in biefer, obgcäiiberten Dteifjenforgc lieft: 17, 17 + 17, 23—24 + 18, 3 + 17, 18—22 +
18, 4— 6 a + 18, 1—2 + 18, 20-24. 3)aö ©tücf 18, 6'^— 19 ift, menn eo uvfpriinglid; ju bem »uc^e
gel)i.nle, moljl wa&j 16, 23 cinjugliebern. s 83eadjtc bie §crftellung be§ ^nf^nnncnfiang? in

2lnm. f 5U «. 17. ^ Dt. 33, 3. i 3]gl. 4 9)iaff. 1, 11 unb 6, 29 unb bie 93emerfung

äu le|terev ©telle. „Säutern" ift Ijier boppelftnnig gebraudjt. i' 3Jor oiantQ ift laa^ Molon 311

tilgen, unb nadj K/u«()Tifcg ift ein ^unft 3U fe^cn. ' S3cad)te bie .ferfteltung bcö 3"f'H"W^"'

f)augö in Slum, f 3U i8. 17. '« SBtrb biefer 2l6fd}nitt on ben rid}tigen ^ia^ geftcllt, fo ift baö

felbft im je^igen %e^t fdiiucrfällige a ivQuwüg entbel^rlid;. " ©iefer lehtc ©a|, menu ev an

\)cn rid}tigen Drt geftellt ift, raiberfpridjt nid)t bci (nad; ber Ijier aufgeftellten ."pijpotljefe) nac^folgenbcix
2lngabe, baJ5 2lutiod}0'3 geftraft morben ift; ev ift gnns oljue 9iüdfid)t nuf beii Ijiftorifdjcn ''■Verlauf lebiglid)
ad maiorem gloriam ber 3JJärtijrcr Ijiiijugefugt. Safs ber STijrann uor feinem Untergang erft nod;
„alle feine ^^-einbe" befiegt, mndjt ben fpätcren Untergang be'o 5i.sei-folgevö bcfonberö effeftöoU. S)ieä
gegen gwubent^al, ©. 156 f., ber allerbingg bie je^igc SCejtfolge im 2(uge l^at.

" 5öead;te bie |)erfteUung beg 3"fatti»"e"^fl"n^ i" Slnm. •' 3U 17, 17. p ©iel^e 2(nm. ».

35n'5 üiertc 5Wnffa&äci-fntd^ 18 4—8. I75

*^\Xn'o um if)rctiüillcn crfjiclt bag 3>oIf ^-rieben, imb man fcTjIug'', alg man fidf; im 33ater=
(anbe mit neuer Xieuc ^um ©efelje Ijielf, bie ^einbe in bie %hid)t Hlnb ber ^ijvann atnti=
odjoö — ev ift auf (iiben beftvaft luorbcn unb mirb and) md) [einem 2:übe nodj ße^^üdjtii^t.
StliS ev nämlicfj bie ^enifalemiten nid;t im Slttergerintjften ju jmingen uermodjt I)atte, iüel[d;e
Sitten anjuneljmen unb bie üäterlid;en ©aliuntucn 'i mit einer anberen Sebenöljaltuncj ju üer=
taufd^en'-', '"'ba mar er uon ^erufalem abgerüdt unb miber bie ^|>erfer (jejocjen*".

g@g rebete aber bie SJcutter ber (Sieben Söl^ne, bie @ercd;te, aud; golgenbeg ju xljxen
^inbcrn: ' „Zsd) mar eine feufd^e Jungfrau unb überfdjritt nid^t bie ©djmette meines 3sater=
Ijaufee''; oielmel^r lautete id; bie erbaute Seite». ^'Dtid;t fdjänbete mid; ein iserberber an ein=
famem Drt's fi" Sd;änber auf bemg^elbe; and) oerbarb mir nid;t bie ^eufd;r;eit meiner ^ung^
fraufd;aft ein ^^erberber burd; 53etru9, eine Sd;Iani3ei. ^n ber 3eit meiner ^ugenbblüte blieb

«■ 93cad)tc bie ^evftellung beä ,3"fn"ii»enf)an(i§ in 2lnm. '' ju 17, 17. ^ gjeg ,„it Sin.c. a

hni7To).i6oxrjxav. '" 2ii§ mit Sin. Ven. (Irnvecuaäfuvoi. 'l 2ieä mit Ven. ii'^oir.

*> 33gl. bie äkmevhuu^ 3U 4 '^Slait. 4, 19. »' iiieo mit .Sin. iaiQaitvatv. Sie Sd)itf|a(e

beö S^vranneii in '^knfieit fc^U ber il>evf. aho 6efannt uorauiS; luil. 2 'JJhüf. 9. 'JJi'eifiuürbii} berül^reit fic^
mit ben beiöen legten oä^eu bie (iiuv nid;t uom iubenfieunblidjeu ©tciitbpunftc (lefdjviebeiieii) Sorte
beö Tacitus, Hist. 5, 8: rex Antiochus demere superstitionem et mores Graecorum dare adnisus,
quominus taeterrimam gentem in melius mutaret, Parthorum beilo prohibitus est.

s S)tefe§ SHebeftütf, 18, G''— 19, tcirb dou Dielen für uued^t getjalten. ®af! eä nid^t aw biefe
©teile ge^ijrt, ift unsmeifell^aft; e§ wäre f;öd^ftenö in Aap. 16 jiüif d;eu S>. 23 unb 24 eiujufügen. Wäx-
tvrerreben ju fomponieren, mar, raie ber @efang bei 2)rei i'tcinuer im feurigen Dfen unb unfev 'iSud)
felbft öligen, ein beliet tcr littcrnri[d;er S.?üninu-f. Gö ift and; a priori nid;t unmljglidi, baf5 jemanb bie
5af}lrcid)cn 9?eben unfereS 93ud;ö um eine üermel^rte. 3iui"crf)in begreift nmn nid)t, ba|? ber oiiter=
Potator feine g-ittion an eine fo abenteueilid)e ©teltc fcljte; bie Sonberbarfeit ber Überlieferung fpridit
für bie iiermutung, ^a^ ein echtes iölatt Don ben Stürmen ber Überlieferung nur oermeljt luorbeu ift.
gormeltmadjt greubentljalS.lSS baä „fc^ted)te ©riecl)ifd;", in^altlid; bie „©itieriDutt)" unbbieuou
ben Slnfdjauungen beö S5erf. raeit abltegenben ©ebanfen beö „©a^ljaufenö" gegen bie Gc^tl;cit geltenb.
©in frommer 6l)rift fei ber Urf;eber ber Interpolation (S. 156j. 3tber lux^ ®ried;ifd) ift nidjt „fd)led;ter"
alö uorljer. Statt „Gitieriuutlj" lann man aud) „greube am Gitieren" fagen; auc§ im ilap. 2 unb 3
^ntte ber 33erf. bie ,*peilige Sdjrift leidjlid; benu^t. Unbegreiflid; ift, 'ha.^ ber ^erf. ber grau bie SÖorte
nidjt in ben 2)hinb l)abe logen fönnen, fie fei eine Tia()ntvog uyvi] getnefen (lueil bieö an 2 Äor. 11, 2
unb anbere Stellen beö 9i. %. erinnere, S. 167); ber 2luöbrud' ftcl)t ganj unbefangen, o^ne irgenbmeldjen
altegorifdjen §intergebanfeu. 2tber felbft x^izwn bieö ber gall märe, raäre er gebeut burd; Philo, De legg.
spec. II (M.) p. 275: ötüvom J' antixä^tiai. noxi. ^tr ntiQÜirco, nöit St yvvaixl fi )^riQauüvo)] rj
dv^l)i hl rjQuoa/Ji'v))' nuQxyh'Oi f.itv ovv Siävoia Kyrr]V xal ctöiä(f&OQOv öicKfvXiajovaa fuvrtjv
anö IS Tj6ovwv y.al fniO-vuuov. Saöfelbe gilt üon bt'm 2i}ort über bie Sd)lange; eö ift, menn über=
^aupt auf ben Satan 3u bejieljen, burdjanö fpätjübifd; empfunben; ugl. D. (Suer liug, Sie paulinifd^e
5lngelologieunb Dämonologie, Öött.1888, S.ööff. äßoljer anberö füll übrigens aud^ ^auluö fold;e Gie=
iankn l;aben, als auo bcm SpätfubentumV 9)iit bem beften (aud; mit bem fd;led)teften) Sßillen fana
an Dielen fünften eine religionögefd)id)tlid;e ©reuje aroifdjen „Subentum" unb „6l;viftentum" ber
früfjen Äaiferjeit nidit fonftatiert werben. — Die grage nad) ber ©d^tl^eit beö Stüdö mag offen bleiben:
bie grage nad; ber SOUiglidjfeit feiner jübifc^en ^^^roüetüenj braud^t gar nidjt aufgemorfen 3u werben. —
S'ür bie 6efc^id;te beö 33ibelgeüraud}ö ift eö übrigenö uon l;ol)em Sutereffe. dJlan fieljt 3. 33., luie alt
bie Überfd;riften ber biblifd()en ®efdf)id)ten finb, bie 3. 3:. nodj l;eute ebenfo in unferen Sdjulen gelernt
loerben. ©benfo üerbicnt baö Stüd Dollfte 33ead)tung in ber 6efd^ic^te beö altteft. Äanonö.

•1 ©rimm S. 364 citiert l)ier3U Philo, De legg. spec. II (M.) p. 327. i Sie Seltfamfeit

beö aiuöbrudö „erbaute Seite" fd^roinbet, wenn er ato Gitat auö LXX Gen. 2, 22 erfannt ift; gemeint
ift bie Dtippe beö 3}?anneö, auö ber baö SBeib „erbaut" ift. Sinn : „id) l;ütete meinen üon 0ott gef d)affenen
(jungfräulichen) £eib". '^ehe anbere Grflärung (3. S.: „tc^ l)ütete hk DJauern ber SBoljuung"; fo ber
jüb. Überfe^er; ift absuraeifen. ©r imm S. 365 uertritt bie rid^tige 2(nfid}t. ^ Der 3trtifel

Bor ^Qi]juiccg ift mit Bin. Ven. 3U ftreid^en. ' 3n biefer Überfe^ung wirb nur bie SÜiebcrgabe

beö DJtaöhilinö u<fig burc^ baö geminin „Sdjlange" bem Urtejrte nid^t gan3 geredet unb 'baQ !öilb nic^t
fo ncrftänblid; wie im Öried}ifd}en. Dod; ift ber Sinn flar: bie SJhitter fagt, fie fei roeber burd; ©e=
rcalt nod; burd; 33etrug »erführt morben. 33eibe Wlale ift auf eine Stelle beö ®efe|eö angefpielt: im

176 ®ö§ Dtevte 9!)?a!ffabcierl6ud; 18 9—20.

lä) mit meinem 9}{anne uerbunben. ^ )iiU biefe aber c\xo^ luurbert, ba ftarb ber SSater. &IM^
felicj ift er besmegen ju preifen ; [;nt er bod^ bie ^eit be§ ^inberfegeng [ic^ au^gefuc^t unb

10 braud^te be^Stjalb bie ©tunbe ber ilinberlofigfeit nicf;t ^n erleben 'i. ^'-' @r pflegte cud^, aU er
nod; bei un§ Wax, bag ©efe^ unb bie '^sropljeteu 511 letjren. ^^ S)ie (Srmorbung 2(be(ö buid;
^ain'' pflegte er un§^" üorjulefen unb bie 33ranbopferung <^l ^faafg ^^ unb ^ofepf) *' im ®e=
fängniS. ^- 3" fpt'edjen pflegte er mit un§ non bem ßifercr ^Ijince'? s unb m(^ m belel^ren
über Slnaniag, Sljariag unb 9Jiifael im g^euer^, ^^i^u rüljmen unb glücffelig ju preifen 5Danieli
in ber Sömengrube, ^*eud; bie ©d^rift be§ ^efaia^ einzuprägen, bie ba [agt: ^Unb menn bu

15 audO burd;g '^eun- gcljft, fo foil bid; bie g^lamme bod; nid;t Derbrennen, ' ^-^ pflegte un§ ben
.^^i;mnenbid;ter ®ainb ' ,^u fingen, ber ba fagt : «isiel finb ber Reiben ber @ered;ten,» ^" unb ben
(2prud;rebner Salomo"' an,^ufül;ren, ber ba fagt: «@inen S3aum be§ Sebene t;aben alle, bie
feinen 2Sillen tl;un.» "2)em i^efefieln pflegte er rcd;t ju geben, ber ba fagt: «Serben biefe
verborrten ©ebeine mieber aufleben?» ^^Slud) ben ©efang, ben ^JJofeeo gelel;rt l^at, oergaf? er
nid;t, ber ba let;rt: ':^d) merbe töten unb merbe lebenbig mad;en. ^'•'Sieg ift euer 2eben unb
bie Sänge P eurer Sage. » "

20 "*^hD jeneg furd;tbaren unb bod; nid;t furd;tbaren Sag§, al§ ber furd;tbare §ellenen^

er[ten '^^-alW auf LXX Deut. 22, 25 iav dt ^r n eSt'o) fvQ>j uvdQumog rrjv naJöa ttjv /uffjirjarsv-
^ir)p' xca ßiaacifitrog xoifAiii^^i jufr' acTtig . . ., im jUUnteu %aü.e (Ulf LXX Ex. 22, 16 /«)■ lU dnu-
7 r'jo)} Tt? 71 t(()xi^7'ov ((fjrt'jaTiinor xcu xot^/>;i'>;7 ,*'*'"' ccvTijg .... S^er evfte, ber ßtaadfurog, niil'b
ein lvf^iiojv?()t]/uucs f(ennnnt, iiioäu alo Stppofition ^ ^oo^r? /r 77« dVw tritt ; ber jiueite, ber Ivtinor imtatig.,
iinrb inetap[)ortfdt) ot^tg cjenannt, lueit ber uifig fprtd)iuüvt[id)ev 3Jeprüfentant ber dnän] ift, na6.) LXX
Gen. 8, 13 6 0141g ^nüiriaiv ^f. — S)iefe (grflärung [tef;t in fci;arfent ©egenfa^e 311 ber vow ©vi mm
(S. 365 f.) unb anberen (aud; ^^reubent^al S. 167j uertretenen, roonad; ber h/iifojv beibe 3)Jale ber
©atan fein foü. @o mijcjlic^ bie Sbentifijieruntj beo ©atanö itnb beo uqig be^J ©iinbenfnllC^ in einer
©d;rift bcö fpätcren oubeiitunici märe (ugL ^üun. s ju äs. 6''), fo unumf)vfd)eiulid^ ift fic in biefem ^lu
fammenfjaiuv Sie 9Jhitter :DtIl nadnueifen, ba^ fie ein ftreiig feufdjeo iebeii gefüfjrt fjabe, unb fte tljut
e'3, inbem fie seiijt, bafi feine ber beiben im öiefei^e uorgefetjeneu 9;unilid)feiten ber (iittef)rung für fie in
^•i'cige fommen tonnte ©rammatifdj ift bie SUiobeutung auf ben Jcufel l^ödjft bcbcntlid); bnö tyef)Ien
beö Slrtifelä uor Xv/u((6v unb befonberto vov oqig ift eine fcfjr geiütd;tige ^nflanj. Sadjlid; jmingt jene
2Utobeutung jur 3lnnaf)me einer f)ä^Iid)en Tautologie, ©djon ber Florentiuus (bei Pitra, Amilecta
Sacra II, 640) uertritt fie übrigeng: oiid'i ((fddQ^ ,t/f ätu^oiv ^Q)]fiiag.

^ ä). 9 madjt in biefer ^yaffung einen ücrbädjtigen Ginbrud: man Derftel^t baQ tovto}v nid;t red;t
unb cmpfiiibet bie ©eligpreifung beö 9Jianneö als einen Sßibcrfprud; ju ben Ijeroifdjen Sieben, bie baä
2i"eib fünft I)ält. ^ntcrcffant ift fcbod; bie Variante beö Florentiuus iPitra ©. 640): ^ny.ÜQiog ^Iv
i^xfirog, lov yuo t//? (va(ß(ucg ß(ov cjnC'^aag., toi' öt daeßtiag ... '' ^i^gt. Gen. 4.

f £ieö Tf rjiih'. <^ Sie £2(. oluy.uQnovixtvov ift in jebem jynUc aufred)t ju erfjaüen.

(g§ ift ein Irrtum, menn Bensly @. XX bem ©r)rer oloxavToufurur ntö lualjrfdjeiulic^c S3t. 3U=
fd;rcibt. ©erabc tuenn ber ©rjrer baiS fraglid^e ^eitroort burd) „gans nerbrennen" überfe^t, fo loeift
baö auf ilay.iumovv jurüd; benn uloy.aitnovr ift ber ted)nifci^e 9(uöbrud nid;t für baö „^xwdp
opfer", fonbern für baö 33ranbopfer. ä^gl. baju Seifnna nn, JBibclftubien, ©.133 ff. S)ie S2l. öio-
xKvTov/Kvur bei Sinborf, 33e!!ot unb 9?aber rüf)rt won einem ilJifjuerftänbniffe beö fafrnlen
Sluobrndö l}ev. '■ «gt. Gen. 22, 2 ff. f ä^g(. Gen. 39. s «gl. Num. 25, 6 ff.

ii 3]gl. ®an. 3. > «gl. San. 6. k 2fuö LXX Qef. 4:3, 2: xai fdv iiiüff>jg ihct

nvQog, (jv juij xa7axciv{})jg, (f Jo^ ov xecTuXKvan ai. ' == LXX ^^f. 3:5 (tjcbr. 34), 20.

"' '^•xei nad) LXX ©pr. 3, 18: ^üXoi' Uorig foTir nüai ror? uvTtyofjH'oig avjfjg (seil, aoiflag).
eubjett ift Ijier bie aBciötjeit. S)aö Gitat, baö oljne ^nfammenfjang ftel;t, rcirb aber anberö gefaxt
luerben muffen. " 2UIÖ LXX öef. 37, 3: xai fintv 71 ^ig u^' ii( kvO^qiÖtiov, si C'^afTM r«

ofTTK Taüra; am «. 2 ift [t((\ ^ij()(( [)injugefügt. ^' %xek Kombination non LXX Dc^ut. 32, 39:

fyoi HTiüXTfvw x(d Cii'' 7iot.r]n(i) unb (umö ©rinnu ©. 367 u. 5>"ritMd)e ©. ;!86 entgangen ift):50, 20:
Oll lüVTo )'j fw»J anv xn) rj fjaxQiWtj.^ rtor rjfjfiHov (Tov. (^ri|5 f dj c nermeift nod; auf 32, 47: ort «i'V?j
ij C">'l '''ffO'v X(xl fvtxfv 70V löyov 7ovtov fjax()or)/j(QSva(7f ^n) t/]? yrig ... V Sieö /J«X(>(iir]g.

'1 Ü3ead;te bie .^erfteüung beö Snfammenfjangö in 2lnm. f ,^u 17, 17.

^aa Dterte S)Jaffabäer6uc^ 18 it— 24. — Sie eti:n;ainifc^en Crafe(. (rinreitung. 177

tijrann, unter ben grauficjen ^effeln ^yeuer mit Jeuer löfcfjenb -^ ^ei^en ©rimmö bie Sieben
Knaben ber 2(braf;amitin jur Sc^tuinije unb uon 'OJeucm 5U [einen JoUern jdjleppte, -' if^re
Sruöiipfelburd^bofjrte'', ifjre 3""9^» auefd^nitt unb fie unter ben mannigfüdjften Folterqualen
morbete! ^-5?afür i)at bie göttlidje ©ered^titjfeit ben 33en-ud;ten geftraft unb luirb i[)n [in ber
Gtöiijfeit] [trafen. -^ 'Sie a6raf)amiäifc§en Knaben aber famt ber prei^cjefrönten ^33iutter finb
bem Gf)ore^" ber 5>äter jugefeü't, noc^bem fie reine unb unfterblidje Seelen empfanden fjaben
von ©Ott, -^raeli^em fei bie Ql)xt in bie (^rcigfeiten ber Sioigfeiten! 2lmen.

D. preube;)iGra;il)ifd)e ^^pohalijpfeiK

L ®le SiOliülntfcfiett CvafeL

(Prooemium unb i5ud) III— V.)

(£tnlettung.

S)a§ gan^e f(a[[i[c]^e 2l(tertum, bal gricdjifdje röie bay römifdje unb bag griecl^i[c§=
römi[d^e ber ^^aifer^eit, ift von 3A>eiv[agungen unb Crafeln uod; immerbar f^at man ge[trebt,
in bie 3ufunft I^incinjufc^auen unb fid), rao ber menfdjlidje '^erftanb nic^t jutangte, göttlichen
ober gottbegei[terten ^5eirat ju oerfdjaffen. 2)05 gilt von ben Gin5elnen unb gilt von ben
Staaten eben[o unb non bem größten Staate, bem römifd^en, am 'Bieiften. (Sl Ijat auc^ 5U
feiner ^^it Q" Scuten unb an ^nflitutcn gefehlt, bie biefem Sebürfnis entgegenfamen, unb
jioar in ber allermannigfaltigften 2i>eife. 5Die ftoifd^en ']>fjitofopfjen, iüeld;e ber SSei^fagung
(divinatio) in ifjrem Sijftem einen Breiten 9?aum gaben unb fic^ bie ^^erteibigung berfelben
fe^r angelegen fein liefen, unterfdjieben 5roei öauptartcn, eine tünfttic^e unb eine funftlofe
ober natürliche divinatio. "^ene umfaf^te bie2)i?ciplinen ber (ringeiüeibcfd;au, ber 'i^ogelfcfjau,
ber Slftrologie u. f. m. ; in biefer fd^eiben fid^ baiS ^edfe^en unb ber 3:^raum, beffen 2)eutung
inbeffen ebenfalls ber ^unft unterliegt. .^eHfefjcr aber fjatte man nidjt nad; belieben jur 'Ber=
fügung, namentlidj nad;bem bie alten Crafelftätten, lüie Xelpfji, mo '^^fpotlon burc§ ben 93tunb
eine§ SSeibeS roeisfagte, in 2?erfaII unb 2)ii^ad;tung gekommen maren; ^um Srfa^ alfo bienten
bie fd;riftlic^ aufgezeichneten Sprüd;e oon öellfefjcrn ber 3>or5eit, von benen bie SibijCfa,
früher ein einfjeitlidjes 3.1>efen, fpäter in üiele '^verfonen geteilt, uon fefjr früfjer 3'-'it Q^ f)^=
oorgeragt unb nac^mal» fogar alle anbern unterbrücft fjat.

S^er Ücame Sibpffa ift oon bunfter 53ebeutung unb nidjt einmal oon fefter Schreibung,
infofern Sibilla (al§ g^rauenname) fid; auf einer attifc^en ^"[•^'^ift '^^"^ 4. 3a§rf;. v. Cifjr.
finbet, Sie ^ropl^etin aber mar bereits ber attifd^en unb fogar ber uorattifd^en Qdt befannt;
benn aii§' bem ^^tjilofopfjen öeraflit oon Gpfiefo^, ber dma unter Sarins ■öijftafpes' So§n
blühte, roirb folgenbe Stelle citiert: „Sibylla, inbem fie mit rafenbem Tlnnb unerl;eiterte
unb ungesierte unb ungefalbte SSorte rebet, reid^t auf taufenb ^afjre meit burd^ bie Äroft
be§ ©ottes." 2Ilfo in uralten ^äUn follte Sibijlla gelebt Ijaben, iljre aufge5etcf)neten Sprüche
aber erfüllten fid; in ber ©egenmart ober füllten fic§ erft in ber 3ufunft erfüllen. ?yragt man
aber, roofer bie 9Jceinung fam, ba^ fie einer fo entfernten ^Sor^eit angehöre, fo roirb bie
Slntmort fd^rcerlid^ feljlge^en, 'Qa^ SBcisfagungen über fefjr alte ©efd;idjten fd;on bamaly unter
i^ren Sprüchen roaren, infonberljeit folc^e über ben trojanifc^en 5lrieg, toie fie auc^ in bm

3- 2\e§ mit Ven. ttCq nvgl aßiaug; abftd^t(id^e» ^^araboron.
^ £ieä mit Sin.^ ^nr/ocüaiv. <= 2ie5 mit Sic. /oqÖv.

flaufefc^, Zxi äpofr^p^en u. Spfeufaepigrapfien bc§ Sllten 2eftomentl. II. 12

178 ^'2 ©itujinnifdjcn Drafel. ©inleitung.

bem ^snufantag u. a. kfannten Drafern ber Sibyria ftanben unb fogar in ben jefeigen ftdfj
nod; finben. .^\cv iDuvbe unb unrb and) .f)omcr alg ber fünftige (Sänger bie[e§ ^riege§ er=
w'dljnt unb feine 5t'unftform beg ^ei'ameterg natürlid^ auf bie ©ibplla aU bie roirflicf;e Ur=
Ijcberin surücfgefüfjrt, bereu 33ii(f;cr $omer gefannt, n6er ucr(;eimlicfjt fjabe. ^n §erametern
waren geroifj aud^ bie bem |)era!lit iiorliegcuben ©priidje uerfa^t, g(eid;n)ie bie be§ 33a!ig, con
benen .^erobot u. a. reben ; bie 3Serfe mögen fdjled;t unb ber STu^brud nid;t§ meniger al§ flar
unb fdjön gemefen fein, morauf fid; .r^eraflit^! 3^c,u'id;nungcn „unerljeilert, ungej;iert, ungefafM"
6e3iel;en. älk'iter ober ,^eigt fid; in biefcr ältcftcn (Snuäfjnung hex einem Monier ^onien als
§eimat ber SibpOa ; b. I;, unter ben uerfd;iebenen Sibyllen, bie man fpäter unterfd;ieb, ift
bie Don (5n;tf)rai in ^onien al§ bie iiltefte anjufel^en, mieuiotjl bod; fd;on ß'uripibcö (in einem
verlorenen 6tüdc) ©ibpÜa aU Sibyerin be3eid;nete. 3h-iftopf;nnc§ unb ^^laton geben bei i[;ren
gclegentlid;en ©rmiifjnungen feine §eimat an; fpäter aber mirb bie^unbe au§füf;rlid;er, jebod^
immer me(}r geteilt, fo bafj and) ©ibi;tta auff)ört, ©igcnname ju fein, unb entmeber Seiname
ober gar eine Hrt ©attung^name mirb. Sie 6ibi;tta non C$n;tl;rai foU .^erop(;i(c gefiei^en
I)aben, meld;er 9Jame and; in i(;ren ©prüd;cn nad; ^nutfaniaS uorFam, neben bem ber älrtemi§;
benn fie gab fid; ebenbafelbft and) für eine 6d;rocfter beö SlpoKon au^ unb anbergrao für bie
S:;od;ter bc^fclbcn unb miebcrum für feine (5I)efrau. ^u'opljetinncn bc§ 2lpoÖon finb bie
©ibi;llen and; fonft; in bem italifd;cn ili;me (Cumae) geigte man im 3(ponontempe( bie Urne,
uield;e bie ©ebeine ber bortigcn Sibi;I(e, mit 3iamen ®emo, entf;alten foKte. 2)iefe fumäifd;e
©ibyffa ift fd;IiefUid; unter ben se[;n — fo üiele unterfd;ieb 3>arro — bie berüf)mtefte ge=
morben, einerfcit§ burd; üsergil, bei meldjem fie ijlneaö in bie llntenoelt geleitet, anbcrerfeit§
baburd;, bafj 3 ;üüd;er ifjrev ©prüd;e nad; Si'om, angeblid; bereites unter .'Rönig S^arquiniuS
^ri'ocu?, gelangten, unb bafj nun bort bie ©ibyllincn oiele ^al;rl;unbcrte lang, bii^ in fpäte
Reiten ber ©tabt unb bcy 9ieid;§, eine au§gebel;nte unb und;tigc politifd;c -iu'rinenbung
fanben. 2)ie 3.^ermittelung niimlid; ift jcbenfallS uon .fli;me aib5 gefd;el;cn, lüiemofil S^arro
ben 3^arquiniu§ für gu jung Ijiilt, um 3*-'itgenoffe ber mirnid;en, menn and; nod; fo langlebigen
©ibplle ju fein, unb barum bie (i'n;tl;räcr-n für bie unvtlid;e üserfaffcrin ber ©prüd;e crtlärte.
Über biefe römifd;e offizielle ©ammlung fibi;llinifd;er Dralel finb mir t)erl;ältni§mä^tg
nid;t fd;led;t unterrid;tet. ©ie ftanb unter ber ?luffid;t eine§ eigenen, fel;r oornel;men
ilollegiumS, ber docemvii-i, feit ©ulla quiiKlecimviri, sacris faciuudis; biefe t;atten bie
S3üd;er gu 9{ate ju gieljen, fobalb ber ©enat infolge oon llnglüd'gfällen ober erfd;redenben
S[Öunber,5eid;en bieg anorbnete. liefen praftifd;en ,3'i'cd'en entfprad;en niimlid; bieDralel: fie
I;atten gar feine 'iil;nlid;feit mit ben jeljt uorljanbencn ©ibyllinen, fonbern bie g-orm mar
biefe: menu bieg gefd;iel;t, bann nel;mt bie unb bie (Jjpiationen uor. ä^arnungen unb
93ial;nungen mögen, neben einfad;en ^vropljejciungen be§ ^u^ü'^f^^Ö^"/ '^^'^) ^^^ "or 3llter§
in (yried;enlanb umlaufenben ©ibi;llenfprüd;e gegeben Ijaben ; aber biefen in S^tom gebraud;ten
tnerft man e§ fofort an, baf? fie für bag befonbere 33ebürfnig be§ römifd;en ©taateg fabriziert
rcaren, nur infofern ben alten äljnlid;, alg and) fie bie ^sräbifate „ungeniert unb ungefalbt"
üerbienen (2) i el§). (B§ ift un§ nämlid;, bei bem .^»iftorifer ^U;legon in feinem Sud;e number^
famer (^efd;id;ten, ein im ^. 125 v. 6l;r. gur 23eruienbung gefommeneS fibi;llinifd;c§ Drafel
erhalten, inbem gmar bie ©ammlung alg fold;e ein ©taatggel;cimnig mar, aber bie 3.^eröffent=
Iid;ung einzelner ©lüde nad; 33efinben be§ ©enatö unbcbenflid; gefd;el;en fonnte. S)ie @d;tl;ett
biefeg Drafelg in bem ©inne, ben bag ^ll^ort „(£d;tl;eit" l;ier l;aben lann, ift oon §. ® ielg in
feinem 33ud;e: „©ibi;ninifd;e Blätter" (33erlin 1890) glänjenb ermiefen morben. 6l;ara!=
teriftifd; unb nad; römifd;en Segriffen gleicl)fam ein ©iegel ber (5d;tl;eit unb Uniierfälfd;tl;eit
ift barin bie bereitg non Cicero an ben ©ibyllinen l;eriiorgel)obene afroftid;ifd;e g-orm: ber
erfte Serg beg ©prud;eg fann, mic an feinem ^^.Ua^e von linfg nad; red;tg, fo au^erbem von
oben nad; unten gelefen toerben, inbem bie 3lnfanggbud;ftaben fämtlid)er Serfe il;n bilben.

3Mo Silnirfinifcfjeii Crafcl. (5inloitiiiuv 179

GictTO bcincrtt c^mw v\d)t\c\, haf, 511 bcr Jfjcorie uon cincv flottbegoiftcrten Scljcvin bicfc uer-
groidfte 3:edjnif redjt luenicj ftimme; aber maö fam bnvauf an? ^a^? iRapitot imb iitit ibm
bic (Sammlunc^ lUTbrannte im ^. 83 d. Gfjr. ; inbc>? ba bcr Staat Sibi)Ilcnfpvitd)c l)ttbm
inufjto, fo lumben neue be|rf;atft, an^% Italien unb @ried;enlanb unb namontlid; auv Civytt^rai,
geoien 1000 %r[e; bie 33e[cf;affiing fonnte ni(f;t [d;n)teri(^ [ein.

^iefe römifdien Sanunluniien non (Sibi)IIinen liej^cn nun won bent ®ec^, auf beni uiir
fd)(ie{j(id; ,^u ben novljanbenen fommen, ctma^o [eitiuiivty ab ; i[t bod; aud; bie afro[tid;ii"dje
Xedjnif in bicfen nur ganj [d;niad; nertreten. 58orau§[eluinc^ für bie @ntftel)ung unferer 3anim=
iuni-\ ift, ban in ber belleniftifdjen ^cit nid)t nur in SJom, fonbern and) in 3(ai;pten bie '^ibi^ria
«lie alten 'Oiobonbubler, mie ben 'l^atU, tott^emad;t Ijatte, felbft aber fid; im '^Infeljen bel;auptete,
fo ba|3 audj bie ?yfl&nfation ober Hmformuiu] von 3ibi;IIen)prüd;en mit S^orteil meiterging.
Somit fing jel3t and} ba^J aleranbrinifdje ^subentum an, fid; für feine o"-iede ber mono=
tr;ei[tifd;en '^^ropaganba an ber g-abrifation ju beteiligen. 9Jian fonnte ficin anfangen, mit
^interpolation in bie vorI;anbenen ©ommlungen ; nllmäl)(id; mud;^ bann bie interpolation
unb briingte bac^ urfprünglidie .V>oibnifd;e mel)r unb md)V jurüd. Wanj niimlid; ift bac^felbe
and) am-' ben norlianbencn Sibpllinen nid;t aufgetrieben, nur bafj unter ber jübifd;en 9k^?aftion
bie 9?amen l)ciLmifd;er ©otter ycrfd;unnben muf?ten. 5Kber nidjt nur äl>ei§fagungen über
Jroja unb ."öelena, genau fid; bedcnb mit ben uon 05ried;en erioiibnten, finben fid; in unferer
©ammlung vor (III, 414 ff. unb au^gefüljrter XI, 125 ff.), fonbern eö citiert aud^ Strabo
roörtlid^ über bie Sanbauffd;üttungen be§ filififd;en 3^luffe§ ^n;ramo§ ^mei fibi)ffinifd;e 5ßerfe,
n)eld;e fid; 5iem(id; ebenfo Ijier crljalten I)aben (IV, 95 f.). 2tud; anbere^5 uon (;eibnifd;en
6d;riftftellern au§i ben (2ibi;ttenfprüd;en Zitierte finbet fid; in unferen SibijUincn mcl}r ober
toeniger beutlid; mieber. 2)af5 bie§ nid^t bei allem ber ^all ift, begreift fid; Ieid;t, nid;t nur
au§ ben Sd;idfalen ber ©ammlung, fonbern aud; barau^S, bafj bie ^Tiebaftoren nur für bie
bamal§ bebeutenben Sänber unb Stäbte ^ntereffe r;atten, in§befonbere ber ^ube nur für bie,
lüo e§ aud; reic^tid; ^uben gab ; alfo ©ried;enlanb, mit 2(u§nal;me üon ilorintf;, fiel i^iemlid^
an^, iüäl;renb befto mcl)r 3(gi;pten, Slteinaficn, Italien tjeroortraten. 2lber ma§ über biefe
Siinber unb t)offenb§ über einjelne Stiibte berfelben gefagt roirb, mag man im 51i>efentlid;en
auf I)eibnifd;en Urfprung 3urüdfül)ren, ba bod; ein ^ube fd;n)erlid; ba§ ^ntereffe f)atte, ein
Drafel über 9if;obo^3 ober ^iijifo-S ober Saobifeia eigene 3U fälfd;en. Qe^od;, obiüof)! biefe
Slbfd^nitte nid;t racnig jal^Ireid; unb nid;t unbeträd;tlid;en Umfang^ finb : bie grof?e 9Jiaffe be^3
©rljaltenen ift bennod; ron (lirunb aib$ neu gemad;t, fei es non :^uben ober non 6I;riften, ober
minbeften» erft in ber .^dt ber römifd^en Äaifer fabrijiert unb bann etina uon ^uben ober
(SI)riften umgeformt.

S}ie jübifd;e Sibt;[(a nun ift erftlid; eine uncrmüblid;e ^^rebigerin für ben 2IJonotl^eigmu§
unb gegen ben (^ö^enbienft. «Solange ba§ ^ubentum ^ropaganba trieb, wat^ e§ in fpäterer
alcranbrinifd;er 3cit unb nod; 5U ß^l;rifti 3^'iten gang geijörig tf;at, in 5(gi;pten, unb mo e^ fonft
I;infam, luar bafür bie 93la§fe ber alten ^n-opI}etin ein ganj uor5üglid;e*5 5}tittel, benn bie
Steiften liefen fid; auf^ Sei($te[te täufd;en. 5Die 9teben gegen ben ©ö^enbienfl pflegen fid^
mit ber Sl'eiÄfagung ber fommenben Gierid^te unb infonber[}eit beg (^nbgerid;t§ ^u uerbinben;
bie (Sibi;IIa mad;t e§, mie e§ '^aului imb anbere ^srcbiger be§ 6l;riftentumg gemad;t l;aben,
nur ba^ it)r ber ©eift unb ber religiöfe ©e^alt fel)lt, ©inen roeiteren, reid^en 6toff bietet il;r
bie 2©eltgefd^id^te feit 9?oaI;, natürlid^ in§ futurum um^ufe^en ; benn biefe SibyUa ift 9coaI)§
©nfelin unb 2c^raiegertod;ter (III, 826j. (Se fd;eint inbeffen audi uon biefen CS"r3äI)lungen
ein 3;eil ^eibnifd;en Urfprung 5U l^ahen. 2)enn iua§ S3. III, 97 ff. junäc^ft berichtet roirb,
über ben babi;lonifd;en ^^urm, ber auf 33efel;( ©otteg uon ben 9Sinben umgeblafen rourbe,
unb über 5lronog unb STitan unb il;ren Ärieg (108 ff.), roirb mit genauem ßntfprec^en uon
bem l^eibn. §iftorifer Sderanber ^oIt)I;iftor (um 80—40 ü. Qf)v.) au§ ben Drafeln ber ©ibi;IIa

12*

130 ®'s SifiijHinifd^en DrafeL ©inleitung.

angcfül)rt, intv mit ben 2(6n)eidjuni]en, ba^ nicf;t ©ott, fonbern bie ©otter bie SSinbc fenben,
unb ba{3 neben 2;itan nirfjt ^rono§, [onbern ber in unferen ©ibijffinen ü6erl)aupt fet^lenbe
$rometI)eu§ erfrf;eint. ©agfelbe, aber o^ne Berufung auf bie Sibylla, jebod) mit Jlrono§ unb
2:itan, finbet fid; in g^ragmenten beg 2lbi)benog, ber (nadj neueften gorfdjungen erft in nad^=
d;ri[tlid)er 3eit) eine ©efdjidjte ber 2tffijrier unb 9)ieber [d;rieb. (5§ gab alfo mit biefem
^nl}alt r;eibni[d)e, nadj irgenbmeld;en ^iftorüern gemadjte ©ibyllenorafer, unb bamit fte^t
in 3u[ammenljang, ba^ and; ©riedjen unter ben ©ibpUen eine afft)ri[d;e ober babnlonifd^e
aufgatjlen, gerabe roie bie ©ibijUa beg 3. 33ud;g am 6d;Iuffe fagt, ba^ fie üon ben tjoljen
93iauern beg affi;rifci^en 33abt)Ion fomme unb feinegmegg @n;tf)räerin unb ebenfomenig 2:;od^ter
ber .^irfe (b. \). <^ijmäcrin) fei OB. 809 ff.), ©aljintcr folgt freiließ bie ©teile, morin fie fic^
für bie ©djroiegertodjter 9ioal)g auggiebt (823 ff.), unb jene felben ©riedjen, mie ^niufaniag,
bemerken, ba^ bie ^abijlonierin nad^ anbern Hebräerin fei ; alfo aud^ eine jübifd^e Bearbeitung
biefer ©ibpllinen, mie fie ung im 3. 93udje norliegt, mar in njeitcren Greifen belannt gemorben.
5Die Unterfudjungen .'pilgenfelbg unb ©malbg Ijabcn ergeben, baj3 bag 3. 33udj, fomcit eg eine
relatine @inl)eit ift, uon einem ägrjptifd;en ^uben unter bem 7. ^tolemäer, ^tolemaiog
^^l|i)gfon, um 140 u. (5l)\\ üerfaf5t nnirbe; aber für Driginalbid^tung mirb man eg nid;t an=
feljen bürfen, fonbern menigfteng jum ^eil für <Rompilation ober ljöd;fteng Überarbeitung
älterer 3?orlagen. 2)ie ©efd^idjte ber 9Belt unb if)rer einanber ablöfenben 9ieic§e mirb barin big
auf bie bamalige ©egenrcart fortgefüljrt. Über bie erfte Unterlage, bie ©ynaftie beg Ä'ronog,
ift nod) ju bemerlen, ba^ bie Xlmmanblung ber ]^ellenifd;en ©ötter in alte iBnige nidjt nur
ber Siidjtung ber 3eit entfprid;t, mo ber ©uljemerigmug, nad; ©uljemerog non 9Jteffana (um
300 n. Sl)r.) benannt, alle 93hjtl)en in biefer äBcife auflöfte, fonbern bafj aud; Sactantiug
jiemlid; genau biefelbe ©efdjidjte, in aller 33reitc erjäljlt, aug ©nniug' @ul)emerug anfüljrt,
alfo 6-uljemerog' „C'^eilige Urfunbe" le^te Duelle für alleg ift. 2)ie ©ibijßiften ber Ä\xiferjeit
festen bie SÖeltgefdjidjte fort unb beljanbeltcn namentlid; eingel)enb bie einjelnen römifd^en
^aifer, bie Ijauptfädjlidj nad^ ben Slnfanggbudjftabcn il^rer 9tamcn angebeutet merben (f. S. V,
1—51). 5)ian merit Ijicr 5mar beullic^ ben ^uben, meldjer ben S>efpafian branbmarlt unb
gegen alle ©efdjidjte burdj ben eignen ©o^n ber ^errfdjaft beraubt merben lä^t {)8. 36. 38 f.);
baf5 aber ber '^n'^ic nidjt alleg felbft gemadjt, fonbern g^rembeg umgeformt Ijat, jeigt fid^
anbersmo beutlidj.

®ie jübifdje gabrifation ober Slufpu^ung mürbe fd^liefjlidj non ber djriftlidjen abgelöft,
inbent bie auf bie jübifdje folgenbe djriftlidje ^sropaganba ben 9camen ber alten ©ibijHe immer
nodj alg ein geeigneteg Wütd erfanb, um i^^ciben ju imponieren, ©djon alte ilird^enuäter
l^atten uon ben jübifdjcn ©ibijUinen auggiebigen ®ehxaud) gemadjt, unb nun fanben ftdj aud^
ßeutc, meldje bie ©ibijtla bie eoangelifdje ©efdjidjte im ?vuturum erjäljlen liefjen ober mit
^JijOorg XoiaroQ ü-eov v'iug (Tont)Q aiavQog ein Slfroftidfj bilbeten. Adeo nullus menti-
endi modus fuit.

Slnig nun alg leljteg Grgcbnig aller biefer Umformungen unb 3ii^i'^^tungen fdjliefdid^
auf img gefommen ift, bilbet immerljin eine ganj unueriidjtlidje 5)iaffe, meljr alg 4000 §ej:a=
meter. 2lber nur bie 93iaffe ift unöeriidjtlidj, alleg anberc minbermertig unb natürlid; aud^
bag einzige Gdjtljcitgfiegel oorljanben, bag llngeput^te unb Ungefalbte ber Jvorm, in ber Über-
lieferung nodj gefteigert, mandjuml big ^u völliger ©innlofigfeit, bie an bie Vorträge abfidjt^^
lidjen Unfinng erinnert, mic nmn fie juroeilen in vergnügten ©efellfdjaften ^u Ijören belommt.
9iatürlidj ift audj bie 58ergfunft fdjledjt ; eg üerbicnt ©rmiiljnung, ba^ bieg and) gebilbeten
Reiben an ben iljuen djriftlidjerfeitg entgegengeljaltenen ©ibrjUinen auffiel, unb baf; bie 2lnt'
mort lautete, natürlidj Ijabe bie ©ibijlle in ridjtigen ä^serfen gefprod^en, aber fo fdjuell, ba^
bie nadjfdjreibenben Xadjijgrapljen (©tenograpljcn) nidjt immer ridjtig Ijättcn folgen fönnen
(©uibag). S)ic ©ammlung aber, mie fie üorliegt, ift nidjtg meiter alg ein äufäßigeg Gljaog,

Sie SibvUinifd^en Crafe[. Ginteitimg. 181

nod; bnju unuollftanbig crfialtcn. ^sn ben Txkln lucrbcn 15 S3üd)er gcfcf;ieben, uon bcncn
biö in biefc^S ^safjrrjunbevt Ijincin luu- bic aä)i crftcn lunlagon; erft 2(. WWx Tjot 1817 unb
1828 md) einer 9Jiailänber unb jmet tiQtifani[d;en C^bfdjv. 3uniid;[t S. XIV, bann XI — XIV
fjeraulgegeben, [o ba^ brei SBüc^er immer nod; fer;(en. 2Iuf[d;(iiiie über biv5 aamäl;(id;e 9{n=
luodjfen ber Sommlung geben bie Senulutngen bei ben Äird;enoätern, am 9Jieiften bie bei
£actantiii§. S^iefer [ac3t and) auÄbrüdlid; (div. inst. I, 6, 13): ,/iicn ben einzelnen (2ibi;aen
(beren er au§ 3>arro 5el;n fennt), mit Shienafjme ber ßumäerin, beren 33üd;er oon ben i){ömern
9ef;cim gef;alten merben, f;at man je ein 53ud; ; ba aber biefe 93üd^er [alle nur] ben 9^amen ber
(£ibi;IIe tragen, fo meint man, bafj fie üon einer ftammten, unb fie finb jufantmengemorfen
unb fönncn aud; nic^t ge[d;ieben roerben, fo ba^ jebcr einzelnen iljr Eigentum jugetDiefeu mürbe,
aufgenommen bei ber Grr)tf;räerin ; benn biefe ^at i^ren maf^ren 9iamen i(;rem ©ebic^t ein=
gefügt unb norfier nerJünbigt, fie merbe Gn;tf}räerin genannt merben, mär;renb fie in aiH-if)rf;eit
an^ 23abi;(on ftamme." ^ai^ ift bie Dor[;in ern)ä[)nte gtelle am (2d;luffe bet^ britten 33ud^§,
roo nur ber 9^ame (jebenfallg Sambethe) je^t in einer Sücfe oon jmei 5ßerfen fer;(t. 2actantiu§
fd;tnnt alfo neun ober, ba er bie (?n;t[)räcrin mit ber ^fjalbiicrin ibentifi^iiert, ad;t 33üd;er
(£ibi;Hinen gel;abt ju I;aben. 2(ber man barf biefe nid;t oI;nc äln'itere'j unter ben oor(;anbenen
fud^en motten, nod^ meinen, ba^ bie Einteilung in S3üd^er unb ber Umfang ber einzelnen ge--
tabe fo mie jefet gemefen feien, ^m ©egenteil, ba Cactantiu'S mit einer gemiffen pf)i(oIogifd;en
Üjenauigfeit, ber man ein beffere^ Cbjeft roünfd;en tonnte, Sorge trägt, bei biefem ^lhid)c ber
(5rt)tf)räerin biefelbe regelmäßig al§ foId;e ju be5eid;nen, fo erfeljcn mir, baJ5 barin ;suiar bie
<5teIIe über ben 2^urmbau unb raae fi(^ baran anfd;Iof3 (nod; 9.1 228 f.), unb ebenfo bie (e|ten
etroa 200 9>crfe mit 2(u5nal;me beg ©d^tuffeS entfjalten uiaren, baß bagegen bie mittreren
Steile fehlten; au§ biefen merben nämlid^ jmei ©tetten (33. 545 ff. unb 652 ff.) of;ne ben
3ufa^ Gn;t()räa citiert unb feine mit bemfclben. 5)agegen Ijaben ben 3"föl3 Stetten, bic in
unferen Sibi;llinen fe[;Ien, bei 2;f;eopI)iIug aber auÄfü[;rIid; mitgeteilt finb (f. unten Prooeniium),
unb bei einer berfelben (35. 5 f.) bemerft Sactantiug, baf5 fie ben Slnfang bilbe. Somit mag
"ba^l Sud^ bamaI-5 400—500 9>erfe gel;abt Ijabm unb nid;t, mie je|t, bie übergroße S'^l-jl
oon mel;r aU 800. 2actantiu§' (iitate au§- „anberen i8ibi;tten" erftreden fid; über bie 33üd;er
IV— VIII unferer Sammlung; einige ßitate finben fid; überf;aupt nid^t rcieber, fo baß e§ aud;
^iernad; noüfornmen möglich ift, baß er im ©an,^en ad^t 53üd;er geljabt t;at. 2)er 93eftanb bei
ben älteren Äird;enriätern, mie bei ßlemens 2((ej;anbrinu5, erfd;eint im 2(ttgemeinen geringer,
inbem namentlid; bei Glemene VI. VII. VIII ausfallen, ßine 3?ebaftionst(;ätigfeit fobann,
bie im. Sammeln imb im Sd;eiben beftanb, legt fic^ ein ungenannter Spsantiner bei, oon
bem ber in unferen Abfd;r. überlieferte ^n-olog su ben Sibi;llinen ftammt; nad; Alexandre
(f. u.) lebte biefer Siebaftor im G. 5o§rl;unbert, unb er mirb ja mol;l bay jufammengcftettt
^aben, mas unferer Sammlung ju ©runbe liegt, gang ober jum 2;eil. 5Dod; fel;lt oiel baran,
baß unfere iÖ^fd^r. felbft einen übcreinftimmenben unb feften 53eftanb gäben. (5(3 finb üon
iljnen brei klaffen ju untcrid;eiben, non benen bie beiben erften nid;t meiter aU bis VIII
teid^en ; biefe§ VIU. 5Bud; aber ftel;t in ber einen am Enbe, in ber anberen an ber Spitze,
^ie britte .<Rlaffe ift bie, aus ber A. Mai bie fpäteren 33üd;er l;erausgegeben Ijat; außerbcm
geben biefe .'panbfd^riften 53ud; IV, unter ber 5Be5eid;nung X, VI als IX unb ben Slnfang t>on
Vin al§ ben pon XV. ßnblid^ ift ju ermäl;nen, baß bie Überfd^riften ber 33üd;er mel;rfad^
^a^ ©egebene alv Gjcerpt be5eid;nen; nid;t Tioc~}tog loyog, fonbcrn e/. roi vzqc'jtov /.oyov.
6s ift alfo l;ier alle» noll ^onfufion, unb man munbert fid; fd;ließlid;, baß fid; bod; mit
^u§naf)me beS ^^rooentiums non III unb meniger anberer Steffen ba§, roa§ bie Äirc^enoäter
aus iljren £ibi;llinen citieren, in ben unfrigen immer nod^ oorfinbet. ^m ©roßen unb ©anjen
alfo finb bie Ijeibnifd^en ^eugniffe für 6l;riftu5 unb 3}iofes, auf rceld;e fid; bie ^ird;enüäter,
in gutem ©lauben jraar, aber in großer ©infalt, fo gern berufen, oon ber ^ird^e bel;ütet

182 ~ie £i6i;(lintfcf)en Crafel. Ginlcitunp;.

Tcorben ; tnir Ijahen, raie trir [cfjon [at)en, fogar roeit meljr, alg jene fjatten. (Sine 3cf;eibung
nun nad) ben Urbeftanbtetlen unb eine burd^gef)enbe Sonberung be§ ^eibnifc^en, be§ ^übi)cf;en
unb be5 C(jriftlicf;cn ift ganj offenbar unmöglirf;, inenn aucf; bei üielen einzelnen Stücfen ber
Urfprung uöüig Uax ift. Stber bei fefjv Dielen anberen ift er eben gemifdjt: f^eibnifdje @runb=
löge in jübifd;er Überarbeitung ober jübifdje in djriftlid;er ; burdj d;riftUd;e .pünbe ift fd^lie^üd^
aüei gegangen. 2)a loir I)ier, entfprec^enb bem ^lane be§ Söerfei, ber fid; auf bie jübif d)en
Seftanbteile ber SibpUinen befd^ränft, nur einen 3:eil ber SibijUinen geben, bie fleincre §älfte,
unb üon ben 53üd;ern nur brei, fo roenben lüir uns nun auöfdjüefjlid; ju biefen.

SDa» 3. ''^üd), irie es in ben §bfd;r. überliefert ift, beginnt nad; furjem Gingange mit
einer örmal)nung ^ur 23ere^rung bes rcaljren ©otte^ (1 — 35), bie rcir I)icr roeggefaffen [)aben,
lüeil fie fid; infjaltUd; unb oielfad; aud; in ben 2Borten mit bem bedt, mai S^Ijeopfjilus über«
liefert unb Sactantius al§ (Eingang biefes 33ud;§ bezeugt. S)ie folgenben Stüde, 36 — 45,
46 — 62, 68—92, berüfjren fid; fef)r ftarf mit bem VIIL, aud; mit bem I. unb II. 53ud;e ; mir
(;aben fie beibeljalten, obraofjl fie alter S3e5eugung ermangeln, unb nur ein finnlofeö HeineÄStüc!
rceggelaffen, 93 — 96. Alexandre rechnet bis Ijierf;er III ^ 1, n}eld;en $aragrap[) er oerroirft,
unb bann oon 97 ab einen alten, fid; an ba§ erfte -^srooemium anfd;Iief3cnben 93eftanb, bi§
33. 294 (§ 2). ^n biefem Stüde mirb bie @efd;id;te ber äl'ett uon ber Sintflut bi-S §um
meffianifd;en 9^eid; er5ät;lt ober propfiejeit; ber 2lnfang ift grunbfd;Icd;t, mirb aber nid;t§befto=
raeniger, fo mie if;n bie4'>bfd;r. l)aben, non 2;f;eopt)ilu'§ citiert, nur \)a^ 33. 104 fef;lt unb ftatt
107 (bi§ moljin ba§ Gitat reid;t) ein je^t im VIII. 33ud;e (5) fteljenbcr in'r» fid; fiubet. 2)ie
^ritif ift l)ier unb an anberen Stellen ebenfo lcid;t mie fd;lie|3lid; frud;tlocv man fönnte auc§
fagen .^medloy. Slle § 3, nad) iljm fpiiteren Urfprungg, redjuet Alexandre 33. 295 — 488,
eine Sammlung riermifd;ter Drafel gegen alle möglid;en 33ölter unb Stäbte, als § 4, roieber
ed;t unb mit § 2 jufammengeprig, ben 9kft, obraoljl l)ier 5unäd;ft ba§ DraMn ganj in ber=
felben 2Seife raeitergel;t; aber e§ ftel;t 5ß. 489 ff. ein§ üon ben gemöl)nlid;i'n ^^rooemien ber
Sibi;lla: aU id; eben aufgeljört l;atte, ba trieb mid^ oon 9teuem ber ©Ott an. Cirft mit 545
beginnen roieber bie ©eflamationen gegen ben ©ö^enbienft, ber Sobpreis ber ^ubcu unb bie
esd;atologifd;en '!|3roplje,^eiungen ; bod; bilbet aud) bie» nod; burd;au§ feine uriprünglid;e
Ginl;eit, unb mir fal;en oielmel;r oorl^in fd^on, ba^ 545 ff. allem Slnfd;eine nad; bei 2ac=
tantiu§ in einem anberen 23ud;c ftanben, unb nic^t minber 652 ff., monad; fid^ ba§ ganjc
Stüd 624—701 al§ ein l;ier ungeljöriger (Sinfd;ub barftellt. 9tämlid; 619 — 623 merben üon
Sactantiuö aU ber @ri;tl;räerin angel)örig bezeugt, unb 702 fd^lie^t fid; an 623 rortrefflid^
an. 2)afür roirb ein Stüd nal;e bem 2lnfang üon § 3 (S5. 314 — 318) burd; Grmiiljnung be§
fiebenten §errfc^er§ (318) mit § 2 unb 4 enger üerbunben; alfo and) bieg, gleid;roie § 2 nad^
33. 192 f. unb § 4 nac^ 608 ff., ift unter ^tolemaioä VII. ^^l;l;c^fon cntftanbcn, unb eg mirb
and) foraol;l 33. 314 ff. al§ 611 ff. beutlid; auf bie Jlriegö,5üge be§ ^ilntiod;ug (i"pipljane§ nad^
2ilgi;pten Sejug genommen. 9Zid;t ju üergeffen ift aud;, ba^ ba« Orafel über ^^roja, 33. 464 ff.,
jroar nid;t oon Sactantiug, aber bod; oon älteren OJried;en ber G"ri;tl;räerin 5ugefd;rieben roirb.
(Snblid; ^eigt fid; bei 33. •';83 ff. eine mcrfroürbige 23erroanbtfd;aft mit einem Crafel, roelc^eg
nad; Strabo (XVII, 814) bie gu 2(lepnber§ be§ ©ro^en 3cit Icbenbe @n;tl;räerin 2(tl)enai§, eine
%xt neuer Sibylle, über Slleranberö göttlid;e IHbhmft gegeben l;aben foil ; natürlid; roirb in
ben jcljigen Sibt;tlinen biefe 3lbfunft nur ermäl;nt, um geleugnet ju merben. älniy alfo im
3. 33ud;e jufammengeljört, fann mit Sid;erl;eit auf bie 9^ebal'tion ober 'Jlutorfd^aft eineg ägt;p=
tifd;en, um 140 unter ^^l)l;§fon fd;reibenben ^uben mrüdgefül;rt merben, inbem fid; an biefeö
fiebentc ^lönigtum in ber (Jrmartung be« ^uben algluilb bie nu'ffianifd;e Qcit anfdiliejjt, er
alfo nod; fein ad;teg erlebt l;atte. dagegen ba§ Stüd in § 1 3>. 46 ff. entl)ält eine beutlid^e
33eniel)ung auf bae 3:riumoirat beg 2lntoniug, Cftaoianug unb Sepibug (52) unb nielleid^t
eine anbere auf Cleopatra, ber bie 2Öeltl;errfd;aft gemeisfagt mirb (75 ff.), roierool;l fid; l;ier

Sie £it)i)IItni[c^cu Crafcf. Giiilcituiu^ lg3

auc^ anberce ^incininifcfjt : bic cSvünitVor)cn[cfjaft 3tomg aud) über 'j'((:(i;ptcn (45), bie bocf; crft
mit CttauianÄ Sioi^e anljob, unb bcr auc> bcn Sebaftcnei-n, b. [j. ben Samaritancrn, foinmcube
^eliiu-, b. i. 3(ntid;n[t (63 ff-). — 3" 464 ff. luirb ein uertDüftenber italifcfjer ä^ünjertiieg
i^eioeiefatjt, rcie er jebenfaÜe 140 v. Qi)r. nod) nidjt geioefen max. — 5I?on cf;riftlid;er libera
arbeitung ift ba« ganje 33ud; nerfdjont geblieben, benn aud; 3?. 776, wo bie ibbfdjr. „ben ^ol)n
Gottes" ftatt „bcn 2:empe( ('>)otteö" bieten, ift niofjt nur gemötjnlidje i^crberbnie^.

Sei bem üerfjältnismä^ig furjen 4. i8ud;e fann luenigfteny bie einl^eitlidje ^){ebaftion
unbebenflid; angenommen merben. ^ie gibi;IIe prcbigt ben einen &oü, preift bie ^uben, benen
beim (inbgeridjte bie Seligfeit in 2Iuefid;t gefteüt mirb; bann t'ommt 3.lie(tgefdjid;te, bei ber
axid) a;erre§' ^eeres^ug (76 ff.), ber ^eloponnefifc^e ^rieg (83 ff.) unb Sderanberg 2:f)aten
(86 ff. ) (Srnnir}nung finben, unb gleic^ fjinter biefen (96 f.) fteljen bie jraei 5i>erfe, bie Strabo
ül$ fibijUinifd; citiert. C^ier alfo ift bie Tjeibnifdje (^runblage beutlid; genug unb bie iübifd;e
3utt)at ebenfo, menu bie ^evftörung ^erufalem^ burd; bie 9{ömer (115 ff., 125 ff., 136) unb
bie g-Iud;t ';)iero5 über ben (rupfjrat (119 ff.) unb feine äl^ieberfefjr (138 f.) geroeiöfagt raerben.
SdjIiefeUd; 53uBprebigt unö ä>erfünbigung be^S (fnbgeridjtÄ. 3^ie fpätefte ermärjute 2;fjatfttd;e
ift ber 3luebrud^ be§ S^efuu i. ^. 79 n. (Sf)r., monad; fid; bie 3cit ber SJebaftion ungefäf;r
beftimmt. ßf;rift(id;eC^ 5eigt fid; and) l;ier nid;t.

(rnblid; ba§ 5. 33ud; ift beutlid; mieber ein Konglomerat. Qu 2(nfang fte^t römifd;e
(Sefd;id;te big ju i>abrian unb feinen 3(ad;foIgern, il 1 — 51, alfo auä ber ^eit ber 3(ntonine;
aber bann rebet mieber ein ägppti)d;er ^ube gegen 2(gi;pten unb feinen Gici^enbienft, unb e§
ger)t in fo buntem 3.\>irrfa( meiter, ba§ fjier aud) Alexandre feine (rinteilung nad; $aragrapf;en
oerfud;t fjat. ^ie römifd;e ^erftorung bec^ 3:empe(ö fommt nui;rfad; cor (150 f., 160 f.,
398 ff.), aud) ber miebeiM^renbe 9tero (155 ff., 215 ff., 363 ff.); reibenfd;aftad;e ©efla-
mationen gegen 9^om geigen ben erbitterten ^uben. 9teu in 'i^ergleid; ju Hl unb IV ift bie
53c5ugnaf;me auf ben ägi;ptifd;en 3:empel beg Cnias unb feine ^erftörung, bie auf i^efpofiani
Sefef;I gefd^a^, l^ier freiließ al€ üon ben 2(et[;iopen gefd;e^enb geroeigfagt toirb (501 ff.), ferner
ift neu bie S^eiefagung oon einem Kriege ber (^eftirne untereinanber, !ur^ bef;anbe(t fd;on
207 ff. unb nun in bem maljnfinnigen g-inate 512—531 breit auggefüf;rt. 3)ie§ fiefjt einmal
mieber mie urfprünglid; f;eibnif(^ au§; aU d^riftlid^ gefärbt erfd;eint nur bie eine «Steffe
256 — 259, roiemof;! aud^ I;ier junäd^ft »on 9JJofeg unb Qofua bie Siebe ift.

Su ber roeitfd;id^tigen Sitteratur über bie Sibi;I(inen ift bie ^ufa'^nienfteHung bei 3 d; ü r e r ,
Süb. (iJefd;. ^ in, 448 ff., ju oerg(eid;en, 3Son ben Slusgaben ber Drafel (33ud; 1— VIII oon
Betulejus, Safel 1545 unb, mit Castalios Überfe^ung, 1555 ; Opsopoeus, ^arie 1599 u.
1607 ; 33ud^ XI — XIV üon Angelo Mai [f. o.]) befil3t grunblegenbe Sebeutung bie oon
C. Alexandre, 2 53be. ^^paris 1841—56; 2. 2(ugg., o(;ne bie mid;tigen Crrfurfe, 1869; au§
neuerer 3eit bie oon Ezach, Sßien 1891. 5^a bei ber 53efc^affen(;eit beg 3:!erteg unb oor allem
ber be§ ^n^altg einge^enbe tertfritifd;e (Erörterungen oöttig gegenftanbglog fein mürben , fo
l^at ber Überfe^er ben 2ert ju (i)runbe gelegt, ber au§ ben $Re5enfionen oon Alexandre unb
Ezach alg ber n)a^rfc^einlid;ft urfprünglic^e ju ermitteln mar. Übrigens fd^Iie^t fid; bie Über=
fe^ung möglid^ft genau an bag Criginal an unb mill namentlid; aud; nidf)t beutlid^er fein alg
biefeg. Sie 2>erfe ber SibpUa lefen fid; in ber oon Alexandre oerbefferten (ateinifd;en oerfi^
fisierten Überfe^ung Castalio's gan^ elegant unb leiblid^ finnooll; aber bag Original ift nun
einmal nic^t fo, unb raer Sinn unb ouf«iTi'Tie'^fj«"S überfe^enb Ijineinlegt, rco feiner ift ober
feiner me^r ift, ber oerfäIfd;t ober erlaubt fic^ un,5uläfftge '5reil;eiten. (iin 3iemlid;e5 2)ta^
oon 3Siberfinn ift fomit im Serte jugelaff en roorben ; mo inbes bie <Bad)^ ganj arg mürbe,
ftnb 'fünfte gefegt unb in einer Sfnmerfung bag 9iötige angegeben.

2^ie in ben 2(nmerfungen cilierten 9kmen be^iefien fid; auf fofgenbe 3d;riften:

184 '■^•2 ©i6i)Uini|df)en Dra!eL Prooeaiium 1—32.

Sabt, De oraculisSibylliuisa Judaeiscomijositis, ^reg(. 1869, u.llrfpr., ^nfialt u.3:e£t

be§ 4. Sud^e§ ber fibpE. DraM. 33re§I. 1878.
S3 lee!, lUier bie Gntft. imb 3»[ötti»"C"f'^|ung ber im§ in 8 S53. erl^altenen (Sammlung

fibpriinifc^er DxaM (in ©c^(eienn.'§, beaMte'gu.2ücfe'et§eoI.3t[c^r. 1819u. 1820).
g^ r i e b I i e b , ®ie fibyHin. SBeiffagungen 2c. Sp.v 1 852.
©fvörer, ^P^iloll, ©. 121 ff.

Subroic^, „3u ben fibijU. Crafeln", in b. ^aljrbS. für !la[f. ^Ijilol. 1878, <B. 240 ff.
5JJaa^, De Sibyllarum indicibus. ©reifen). 1879.
9)teine!e, „3u ben fibijtt. 3353.", im Philologus 1869, ©. 577 ff.
9JienbeIv3fo^n, 3u ben oracula Sibyllina, ibid. 1890, ©. 240 ff.
S'^aucf, 5lritifcf;e 33emer!ungen, in ben 33erid;ten ber Petersburger Stfabemie, Sb. II— IV

(1859—80).
©truüe, Fragmenta librorum Sibyllinorum quae apud Lactantiurn reperiuutur. Ke-

giom. 1817.
5>olfmann, De oraculis Sibylliiiis Lips. 1853. Lectiones Sibyllinae. v^pri^ 1861.

P r 0 0 e m I n m

(citiert bei Theophilus ad Aiitolycum II, 3Gj.

^ D i(}r fterMidjen unb fleifdjernen 9Jienfdjen, bie iJ;r nidjtg feib, ^ mie ergebt i^r eud^ fo
fdjneH, inbem il}r ba§ ©nbe eurc§ Sekng nid;t anfeljt? ^dUdjt gittert i^r üor ©ott, ni(|t
fürd;tet i[}r i[;n, euren 2(uf)el)er, '*ben ^^ödjflen, ben Grfennenbcn, ben SIKfefjenben, ben 3*^"96'^

5 für Qlle(s), -^ben nttnä(;renben ©djöpfer, iüeld;er ben fü^en £e6en&§aud; in alle§ ^gelegt unb
'ben 2)Jenfd;en'<^ ;^um ^-üljrer über alleS gemadjt l)at. ''Gin ©ott [ift], ber fittein Iierrfdjt,
übergroß, ungemorben, *^nllmäd;tig, unfidjtbar, felbft allein aHeS fe^enb, ''ipcifjrenb er felbft

10 nidjt gefel;en wirb t)on allem fterblid^en gle:fd;e; ^^benn n)eld;e§ %Ui^(^ fann ben ^immlifd;en
unb n)a{)ren, " imfterblidjen ©ott mit feinen 2(ugen fef^en, if^n, ber ba§ ^immelSgemöIbe be=
nioljut? ^" ä>ielmel^r nid^t einmal entgegen ben ©troljlen ber ©onne ^^ oermögcn bie 9)ienfd^en

^15 ju fteljen, bie fterblid) geborenen ^'^^Jiänner, bie ba '» Stbern unb ^-leifd^ finb. ^^S§n

felbft, ben allein ©etenben, nereljrt, ben Genfer ber äi3elt, ^"^ber allein in ©migfeit unb t)on
(£n)igfeit ift, ^'' in fid; felbft feinen Urfprung l^abenb, ungemorben, allc§ beljcrrfdjenb burd^ alle
3eit, ^^ alien ©terblid^en bie Urteillfraft 'gebenb' "^^ im gcmeinfamen Sid^te. '"Slber i^r roerbet

20 für eure 3:l;orl;cit ben unirbigen Soljn empfangen, ""meil il)r e§ aufgegeben Ijabt, ben mal)ren
unb emigcn ©ott ^^ ,^u prcifen unb itjm l^eilige Dpfer gu bringen, -- unb [bafür] ben Dämonen,
bie in ber Untent)elt [moljnen] ^ , eure Dpfer ueranftaltet Ijabt. -^ ^n 2>erblenbung unb 3Ba]^n=
finn roanbelt iljr, unb ben redjten, geraben SKeg ^*aufgebenb feib iljr Ijingegangen auf bem,

25 ber burdj ^Dornen "^unb fpi^eS ©eftrupp fütjrf^'. Sl^a» irrt iljr ©terblidjen ? ^ört auf, il)r
Xl)oren, -^ umljerjufdjiüeifen im 5Dunl'el unb in finfterer, fd^toarger 9f?ad;t. ^^ 33erla^t ba§
©unfel ber 9iad;t, bem Sid;te ftrcbt ju ! "^ ©eljt, e r ift für aUe beutlid;, nie irrenb üorl;anben ;

80 -'-'fommt, fudjt nid^t ftet^S ba§ 2)unfel unb bie g-infterni§! ^"-'©elit, ber ©onne füplidenbe§
Sid;t leud^tet Ijerrlid;. ^^ ©rlennt e§, inbem iljr 2ßei§l;eit in eurer 33ruft einfel;ren la{5t, ^^ [ba^]

a Auratus; $bf(f;r. bes Theoph. „ber 3}Jenfc]^en" („alfo 3um güFjrer alter 9Jienfd)en"j; bei Lac-
tantius ftetjt „®ott" (cf)riftlt(^). ä^gl. unten Sß. 51. '' S>erborI)cne Sßorte, nicf;t ficf;er r;ergeftetlt.

f Maranus; |)bfd;r. „in alien ©t. entfjatten". J Sen abflefd^iebenen (böfen) @eiftern alter

ilönige, rote 3eu§ u. |. ro.; ai)nM) VIII, 47. 393. '' 3>. 24. 25 fo nad& Clomeus Alexandrinus,

ber bie 8t. cbenfalliS citiert. 3iad; Theoph.: „feib bal^ingegangen unb irrtet burd; ©. unb fp. ©eftr.
$-)ört auf, tt)örid)te ©t."

2)te ©iIn;Uintfc]^cn DrafeL Prooomium si — 35. 39—82. 185

ein ©Ott ift, ber ba ^'Kcoicn, 'i^'inbe unb Srbbeben fd;i(ft ^^ unb W\^c, ^ungev-Snöte, ^eftilenäen
unb trauvii^e 9?eoien "^^ unb (2d;ncei^c[tö6cr [unb] Gie. 2Bqc> 5aI)Ie id; e§ einzeln any? ^''^cn 35
^Miumcl Icnft er, bor G'vbe ^H'rrfdjnft i[t er [eUift-''.

(TlicopliiliH ebeiib.)

^^Söcnn aber ba§ ©emorbene iiberfiaupt and) tuieber 311 ©nmbo gcl^t, fo faun iiid;t ^'•'an^ 40
ben Sdjcnfeln be§ DJiannec- unb bem i1iutteri'd;o^ ein ©ott gcbilbct fein, ^' [onbern [es i[t]
nur ein G3ott, ber Slßerobcrfte, ber *-ben .^^immel unb bie Sonne unb bie Sterne unb ben
93ionb genmd;t fjat, *^ ba§u bie frud;ttrtt(^enbe Grbe unb bie äl^affenoogen be§ 9Jieer» ** unb
bie [joljen 53crgie unb bie imnierrinnenben g-luten ber Ouelfon ; '^'' mieberum uon ben Staffer- 45
licren bay ;af)I(o|e, ma[)enl)afte '©e|"d;(edjt''', "^''ba^u ba§ an^ ber Grbe [id; regenbe 'unb 00m
galten fid; naljrenbe' ^' ©ctpürm ** ' unb ber '3]Ö9eP 'l bunte, IjeHftimmige, 5n)itfd;ernbe, ^^ braune
[2(rten], I;eII mit bem ©efieber fd^mirrenb, bie Suft aufrecjenb mit if)ren g^tiigeln. ^'*^n bie
Si'a(bfd;htd;ten ber Serge aber felUe er ba§ milbe ©efd;led;t berS'iere ■''"unb un», ben 5lienfd;en, so
orbncte er allee S^iel; unter; '"^ über alleö fetjte er einen gottgefd;aifencn 9let3iercr ■''■-'unb ovbnete
bem SOiannc bas unenblid; SJiannigfaltige 'unb nid^t'e ju Grfaffenbe unter. ''^^2)enn roeld^eS
^(cifd; ber 2terblid;cn fann bie? aUee erfenncn? ^^S^ielmeljr er fclbft roei^ e§ aUein, ber
ron SInfang bie» gefd;affen, ^^ber uni)ergäni3lid;e, eiüige Schöpfer, im .^immel iuo[;nenb, ■""'er, 55
ber ben ©utcn incl größeren guten £ol;n barbringt, •'^^ben Söfen aber unb bcn Ungered^ten
©rott unb 3'^iTt erregt, ^'^mit ^ricg unb ^u'ftilens, unb tfjränenreid;e (Sd;mer3en. ■'''•^^fjr
53U'nfci^en, roa§ entunir5e(t i(;r md), inbem \[)x md) eitel crljebt? '^'^ ©c^iimt eud;, baJ3 i(;r go
'^a|en't" unb Untiere »ergcittert ! ^^ 'DJimmt' s md)t 3EaIjn[inn unb 9^aferei bei ©eifteg aud^
ben '3>erftanb' ? be§ ©eifte§? ''- 'Dber' ^' nafd;en [etroa] ©ötter non 3:eIIern unb leden 2:öpfe
aue? "'^ Statt bae; golbene §immelögeiüölbe 'unb bie fette Grbe' ^ ''■^fiet;t er [ber ©ott]
93iottenfrä^igc§ unb ift mit bid;tem Spinnengemebe überfponnen. ^'^ Sd;Iangen, .^unbe unb es
^a|en betet i(;r an, ifjr 2:f;oren, ^''unb üercljrt 33ögel unb fried;enbe Stiere ber Grbe, ''' ba^u
fteinerne S3ilber unb non §änben gemad;te 33ilbnif)e ^^ unb Steinf;aufen an bcn ©trafen ^^ ;
bas üercl;rt if;r ''^unb üielel anbere Gitle, roa§ aud; [d^änblid; ift ju fagen. ^" 'Sotd^e' ©ötter 70
ftnb '®d;äbiger'l ber tf)örid;ten 9Jienfd;enfinber; "'^an^ if;rem 93iunbe fd)on 'fliegt' i" tob*
bringenbee ©ift. '^- ^f;m aber, bei bem bas Üchen ift unb unDergängIid;e§ emigeC^ 2id;t, "'^ unb ber
g-reube für bie 93ienfd;cn, fü^er üh$ §onig, "'-^ ^erüorftrömen (ä^t, bem allein beuge ben 9cacfen,
'^unb 'er mirb' " einen ^'fab in frommen Graigfeiten erfd^Iie^en (?). '^'''5Da§ atteg [;abt i()r75
gelaffen unb l;abt ben rollen ^eld^ ber 9ia(^e, " gan,5 lauter, mäd;tig, befd;mert, 'ge{;örig un=
gcmifd;t'' •;' , '*attefamt in 3:[;or(;eit [unb] in rafenbem Sinne gefd;Iürft "unb rooflt nic^t
nüd;tcrn roerben unb ju befonnener S>ernunft fommen ^*^unb ben 5lönig ©ott ernennen, ben so
Sluffe^er über aßes. ^^ 2;arum fommt ber ©lanj brenncnben ^-euerl gegen eud^ fjeran; ^^mit

a ^}ad) bcv ßmenbation o.in Sd^inar^ u. 21.: „bie ®rbe t)ef;errfcf)t er, bie UntertDclt vet^ievt er".

^ 2. yär rar niö)t yirvciv {S^h]d)v.) ober j'f rrc^ (Äonjeftur). '' DJadE) GIaufer'5 Ü6erf.: ipv/Qo-
TQKCfPj re ft. rpv/oTQoiffiTf {ipi'xooTü). <^ 2f)tenemann; |)bfd^r. „be? Sßiefjes". ^ Castalio;
^bfc^r. „reicht". f Opsojioeus (y«;,(7? ftatt rr'-i«?;. ä^9l.62, luo unjiueibeutiii ber ägt}ptii'd;e Äa^en=
hilt cerljö^nt wirb. Unter ben „Untieren" finb nai) SIcef bie ebenfuüö üeref^rten Hrofobite 511 Der=
fielen. g Alexandre; in b.-n S^bfd^r. finnlofe Äorruptet. '> Äonjeftur: ^bfc^r. „mcnn*.

i Clauferö Übevf. [xcu nforcc yuiar): (\c\x). Se^t „ftatt im golbenen, fetten §immel'ö(^. 3u
tcol^nen". ^ Sold^e £teia[)auten luaren betn Sermes ^eiliij. • Alex.; .s^bfc^r. „trui]=

i^eräige" ; „i'olc^e" („biefc") ift oon Turuebus eingefel^t- '" Castalio-, ^gibfc^r. „liegt".

Ji 2)er futur. ©inn lä^t fic^ leicht fjerfteEen (übert. chaxiiiro: Dptat. g^ut., unmetrifc^), ba in ben
©ib^üinen oft ber Dpt. 3(or. (aD'o -xrcci) futurifd^cn Sinn ijat. 3nbe§, ber ganje 5?er§ ift loenig finnooll.

0 Auratus; Sbfd^r. finntoo.

186 -i^ie SiliijUinifcf^cn Drafet. Prooemium s3— s?, 3. 33ucf; se — 82.

^arfeln merbct i(;r üevbrannt icerben in ©roigfcit alk ^'age, '^"bie \i)v end) mit Sügen gefd^änbet
S5 Ijabt 6ei unnii^en ©ö^en. ^^3I6er bie 5Bere()rer beg inafjren unb nuigen ©otteg ^^ ererben bag
Seben, inbcm fie bie euiige Qcxt ^'"^ immerfort beg -^arabiefeg griinenben ©arten berootjnen
*^ [unb] fü^eg 33rot üom geftirnten i)immel fpeifen.

H 1 1 1 1 f 0 I» u d).

^" 2Bef}C, blutbiirftigcg unb argliftigeg @efrf;Ied)t non Söfen ■'^ unb ©ottfofen, ^'^ con Siignern
unb ^roeisiingigen, bögartigen DJienfdjcn, ^^''üon ßfjebrecfjern, ©ö^enbienern, argliftigen ©inn

40 ^egenben, ^''benen 'ein böfer''', rafenber SCrieb im .^perjen roofjnt, '^"bie für firfj felber su=
fammenraffen, [cfjamlofcn Sinng. '^^ S)cnn niemanb, ber ba reirf; ift unb f)at, mirb einem
anberen baoon abgeben, ^-fonbern arge Sdjiedjtigfcit mirb bei atfen 9}^enfdjen fein: ''^ feine
Streue überijaupt mcrben fie Ijalten, unb niele uerroitraete grauen ^* roerben fjcimlidf; anbere

4Ö lieben aug ©eminnfudjt, '^-^unb o.ud) bie, nield;e 53uinner erlangt (laben, fjalten nidjt bie 9fii(^t=
fd)nur beg Scbeng inne.

*'^2(ber rcenn 9f?om aud^ über 2(gt;pten fjerrfdjen mirb, ^''ju einem S'x^k lenfenb (?),
t»ann mirb fid; bag gröfjte JTonigtum '^^ beg unftcrblid)en l^'önigg ben 93Jenfdjen jeigen. ^^ @§

50 mirb foinmen ber (jeilige ^errfdjer, ber bag ©cepter über bie gan^e 6"rbe innefjaben mirb ^" in
alle Ci'migfeiten ber ba^ineilenben 3^^^. ^'^ Hub bann [mirb] unerbittlid;er ^o^^i^ über bie
latinifdjen 93uinner [fommen] ; "'■-' brei roerben 9iom in iammernollem ©efdjirfe .^u ©runbe rid^ten.
■''■^ 2Ufe 93u^nfd;en merben in ben eignen .Käufern umfommen, '"'^ menu bann nom §immel ein

55 feuriger ©ie^badj (jerabftrömt. ^^Sßefje mir 2Irmfter! 21>ann rairb jener iTag fommen ^^ unb
bag ©eridjt beg unfterblid;en ©otteg, beg großen .ßonigg? ^'^Sel3t baut if)r cud;, iljr ©täbte,
unb fdjmüdt cud; alle ''-mit S'empeln imb Stennbafjnen, mit 'DJuirften, mit i^ilbern üon ©o(b

(;o ''-'unb ©Über imb ©tein, bamit iljr 5U bem bitteren 2'age gelanget. •'"Senn eg mirb fommen
[ber 2'ag], mo ber ©crud; bog ©djmefelg f)inburdjbringt '^Hci allen 'iDienfd)en. 2(bcr 'mag
foH id;'c bag ©injelnc fagen, ''-in mie oielen ©täbtcn bie 2)ienfd^ien nom ßlenb betroffen
raerben ?

"^Sson ben ©ebaftcnern«^ rairb nad;f)er 53enar fommen "^unb mirb f)of)e 33erge erftefjcn

cö mad;on, [tillftefjen madjen bag -Dceer, *''^ bie feurige gro|e ©onne unb ben glän^enben ^ionb,
*"' unb aud^ bie 2;^oten mirb er erftefjen mad;en unb oiele 3'-'ici^en •''^bei ben 9Jienfd;en tf;un.
SCber nid;t 3.sottenbung mirb in ifjm fein, ''^ fonbern [nur] ^rrefüfjrung, unb fo mirb er üiele
9Jienfd;en irre mad)en, "^ fomofjl gläubige unb augermäljlte Hebräer alg aud^ anbere gefe|lofe

70 '^'^ SDuinner, bie nod; nie bie Siebe ©otteg ge[;ört l;aben. " 2(ber menn bann bie 3)rol;ungen beg
groficn ©otteg l;eranna{;en, ^^ unb eine feurige Wiad)t burd; bie SBafferrooge ang £anb fommt
^^unb ben 33eliar verbrennt unb bie übermütigen '3)ienfd;en, '■^alle, bie biefem ©lauben ge=

75 fd;enft l;aben : ^° bann mirb bie 'gan,^e' ^' 5i>elt unter ben |)änben eineg 2Beibeg ''" regiert merben
unb il)r in attem gel;ord;en. ' ' '©ann' *", menn eine SBitrae über bie ganje äBelt Königin ge*
roorben ift '^*^unb bag ©olb unb bag ©ilber in bie l)el;re ©aljflut l;ingemorfen '''•'unb bag

t-o Tupfer unb bag (Sifen ber fur5lebigen 9.')ienfd;en ^'^'^ing "Dteer gemorfen l)at, bann merben aUe
Elemente *^^ber 2isett nerlaffen feins, menn ber im 3(t(;er mof;nenbe ©Ott ^^ben .^immel auf=

^ ©0 ein T:ei( ber .tibfd^. '^ Castalio; |)bfd}. „al^ Üdel". c Äonj.; C^bfc^r. „ic^

uerbe". 3S(]f. 210. dlad) biefem '■!'. beuten bie .'pb[cl;r. eine Sütfe an, bie burd^ baö @j:cerpieven {®inU
©. Ibi; rjeruov(ie5i-acf;t ift. J Scbafte ift ba^ alte Samarin. « „ganse" ercjänst i'ou

Alex. f Alex. ; ,<pbfc^r. finnloö. g a>on ©efdjöpfcn, fo bie Suft üon Söögeln, ba§ SJeer

Don Sifc^en; »gl. bie au§c;efüf)rte ^arallelfteUe 11, 20G ff.

®ie ©ibijUtnifd^en Ornfer. o. 'Hud) s:5— 92. 97— ui. 187

rofrt, mie menu cine 'i^ucf;roHe aufgciuidfelt unrb, -"^^unb fallen unvb ba§ ganje üielgeftaltige
.C^inunclögnnöUio auf bic \)d)xc (^rbe *^*uub in ba^ 'Hiccv, unb ct^ uiivb fliegen ein ©iePacf;
nuicf;tii3en g-cucvö ^■"' uncrmüblid), uerbreuucnb bie CTrbe, ucv6reuncnb ba^S 93ceeiv *^'' u»i> '»ifb ss
ba^ ^immelggeiüölbe unb bie S^age (?) unb bie «Sdjöpfung fel6ft " in eing sufammcufcfjiuel^eu
unb reiuHd; aucictnaubcrlcfen. '^'^ Hub uidjt mcfjv [ ui erb eu fein | bie prunfcnbcu ihtgcin ber
^limmclölcudjtcu, ^-'nidjt 3iadjt, uid;t 3)un-gen, nidjt niele STage ber Sorge, ''"nidjt ,,'^-nif;(ing, uo
uid;t ä'Öinter, uidjt aud; ©onuncr, nid;t S^ab\t. '" Unb bann unvb ba§ (^jerid;t be^5 großen
©ottey erfdjciucu ''^'in ber großen .ß^it, luanu biee aUe^ gefdjefjeu ift''.

* *

■''' 2l6er incun bie 5)rofjungou beg grofjcn ©otte'3 erfüllt lucrbeu, '■'^ bie er eiuftuiars ben
©terMid;cu anbroljte, 'a(§ fie' '' ben SCurm bauten '•''•* im affi^rifdjen Sanbe — fie maren a6er afle
nou gleid;er Spradjc ^'"'imb moÖteu emporfteigeu ^um geftirnlcu ,<3immel. ^*^^2t(y6a(b aber 100
'legte' ber llufterblidje ben 2lMnben 'miidjtigeu ^'^'^'M^ ii"f' '> '"^unb ba marfcn bie Stürme
ben großen ^urm 'con ljod;''i ^"^t)ina6 unb erregten ben ©terblid^en Streit gegeneinanber;
^'^'■'barum gaben beun bie ÜJtenfdjcu ber Stabt ben 5camen 53abi)Iou. ^"''^SUs aber ber Xurm 105
gefallen mar, unb bie S^J'^ÖC" '^'^^ ^Jtenfdjcu ^"** fic^ in maunigfad;e Sprad;cu uerfeljrt (jatten,
aber bie gan^e ^"' ®rbe mit Sterblidjen fid; füllte, inbcm bie 'Üönigreidje' « fidj teilten: ^'^'^ba
[roar] ba^? ^eljute Ck'fdjledjt ber rebenben 5)Jenfdjenf, '"'•' feitbem bie Sintflut über bie früheren
53iänner getommen mar, ^^"unb e§ mürben i^cnjdjcr Älironog, 2:;itan unb ^apetoö. "'3::reff= no
lidje i^inber ber ©aia [(Srbe] unb be§ Urano§ [^immel^] mürben fie bei ben 9Jienfdjen genannt,
^^'^mit ben 9kmeu ber (Srbe unb be^ §immel§, ^'^meil fie bie .«peruorragenbften maren unter
ben rebenben 'Ilienfdjen. ^^■^^S'rei Seile ber Grbe [maren], für ba§ So§ eine^ jeben, ^'-^ unb 115
ein jebcr mürbe .ru'rrfdjer in feinem Steile, oljue bafj fie fämpften; ^^*'benn S'ibfd;müre maren
burd^ il}ren Spater gefdjefjeu unb geredjte S^eilung. ^^^S)a nun !am für ben 23ater bie üolle
3eit beä 3lltcr§, ^^*^unb er ftarb, unb bie Söfjue, iubcnt fie bie Gibfdjmüre ^''•'arg übertraten,
erregten Streit mibereinanber, ^-"^mer im 33efil3e ber ftintglidjen ßfjre über alle Stevblidjcn 120
^-^ Ijerrfd^en follte. So fämpften ^ronoö unb 2^itan gegeneinanber; ^^-aber '9?§ea'ä? unb
©aia unb bie frän^eliebenbe Slpljrobite, ^^^ famt Demeter unb ^eftia unb ber fdjöngelodten
S)ione, ^-'^üerföfjuteu fie miebei-, inbem fie jufammenbradjten alle J^önige '-'^unb bie trüber 125
unb bie ^Bluteuermanbten unb aud) bie anberen ^-'^'DJienfc^en, bie oon bem ^lut unb '^m
©Item maren, '-'^unb fie entfdjieben, ba^ itronoS al§ J^önig über alle fjerrfdjen foHe, ^-^meil
er ber Siltefte mar unb non ©eftalt ber 2:refflidjfte. ^^'^ 2lber 3:itan oerpflidjtete ben ilronog mit
großen ©ibfdjroüren, ^'"^^ba^ er feinen miinnlidjen D^Jad^muc^g uon ^inbern aufjieljen motle, 130
bamit er f eiber 51önig mürbe, ^^Müenn bem ilrono^S bay Sllter unb ba§ S^obe^Sgefdjid fomme,
'^^So oft aber 9Kjea gebären follte, fo fa^en bei iljr '^^bie Sitancn unb serriffen alle männ=
lid^en ^inber, ^^"^bie meiblidjen bagegen liefen fie lebenbig, ba§ fie bei ber SJZutter aufmudifen.
^^^ %U nun bie Ijeljre ^t^ea jum britten ?Oiale gebar, ^^*^ ba gebar fie juerft bie §cra, unb aU 135
bie roilben 5}(änner, bie 2;itaneu, ^"^tia§ meiblid^e ©efd^led^t mit ben 3tugen faljen, gingen
fie nadj §aufe. ^^^Unb bann gebar S^ljea ein männlidjey c^'inb; '^'■^ba'3 fdjidte fie fdjuett nadj
$§rt)gien Ijinüber, ba^ e§ in ^eimlidjfeit 'unb Slbgefdjiebenfjeit' '' aufmüdjfe, ^■^^ inbem fie brei uo
fretifdje Sl^änncr naljm, bie fie mit Siben oerbanb. ^*^ 2)arum nannten fie ifju 3^"-v '^^il er

a Sokt wirb lüieber eine 2ücfe in ber .söbfd^r. bejeid^net. b 98 „atä fie" (Sitat oet Theo-

philus; „bie" ^bfc^r. c ©rgänjt aug Theopliilus; tu ber .'pbfd:)V. fe^U ein f)al6er Söerä.

d vip6d({v) mit einem S^eit bev §bfd^r. ftatt vH'öd-i „in ber .pöf}e". « Alex.; £)bfc^r.

„ÄiJnige". f 2(nbere 23(. „im jefjnten @efc^tecf)te". s Alex, für „S^eve" (]. 136) ber

§bfc§r. h So nad^ KL ; in ben anberen ^bfc^r. finb bie 2(buerbien jufammengerooc^fen. «Statt

„unb" öbfd^r. „ater", uert». won Struoe.

188 Sie Sib^Uinifd^en CrafeF. 8. 23uc^ u2-ips.

I^inübergefdjidt rourbc 'i. ^^- ©denfo fd^icfte fie Ijeimlid; ben ^^ofeibon fjinübev. ^^^ Qum britten
gebar 9{(}ea, bie .^^eljre unter ben g^rauen, ben ^luton, ^■*"*d§ fie 6ei ©obona üorüberging,

145 lüofjer bcr feudjte ^sfob ^■*"''bes> ^luffce 'Guro^io§' ^' aueging, unb ba§ 25?afjer in ba§ 9)^eer 'rann' •'
^^^ mit bem ^seneio§ oermifdit ; ben ftpgifdjcn [%ln^] nennt man iljn. ^*^ Süc-i aber bie 3:itanen
erful^ren, ba^ Ijeimlidj Söljnc ba maren, ^*^meld;e £rono§ unb feine ©emaljlin 9ü}ea erjeugt

150 l)atten, ^^^ba fammelte 2;itan feine fedjjig «Söljne ^^^unb fjielt ben ^rono§ unb feine ©emal^lin
3{Ijea in ^yeffeln ^^^unb barg fie in ber (Srbe unb f)ütete fie in Sanben. ^^'^ Unb ba crfuf)ren
c§ bie Söl^ne bcö gcmaltigen J^ronoS ^■'^^ unb erregten gegen i[}n großen ^rieg unb Äampf=

155 getümmel. ^■''■^S)ie^3 ift ber 2(nfang be§ ^riegg für aüe ©terblid^en ; ^-^"^benn bie§ ift für bie
©terblid;en ber erfte 2lnfang bes ^rieg§^". ^'''^Unb ba uerlicl) ©Ott ben 2:itanen llnfjeiL
^■^■^ Unb alle Dcadjfonnnen ber Litauen unb beö J^ronoö ^^^ ftarben. Slber bann im Umfdjiüunge

160 ber 3tit ^^'-^ entftanb bag ^önigreidj Slgijptensi, bann [ba§] ber ^^erfcr, ^'''^ber -Dieber, ber
3(tf)ioper unb be§ afft;rifd;en Sabijlon, ^'^^ bann bae ber 9}Jafebonier, lyieberum baö uon Ägypten,
bann bag »on 9bm.

^•^"Unb ba 'trat' '^ mir bie 9{cbe beg grof3en ©ottes in§ ^erg ^*^^unb f)ief3 mid^ meigfagen

165 auf ber ganzen ^''^ Grbe unb ben Königen unb i(;nen ba§ künftige in ben ©inn legen. ^^^ Unb
bieg juerft Ijat mir ©Ott 'in benöeift'*-' gegeben, ^'''^loie niele Äönigreidje ber ^Jienfdjen ju^
fammenfommen.

^'^^3wt'rft nämlid) mirb bag falomonifdje .r^aug regieren ^"^^bie 33emoI)ner (?) ^[;önifieng
unb älfieng (?) unb aud; ber anbeten *'''•' ^nfeln unb bag ©efd)(ed;t ber ^amp()i)ler, ^erfer,

i7o'i]3(jrt)ger, ^''"Äarer unb 9Jii)fer, foiuie bag ©efd;led)t ber goIbreid;en Spber. ■''^Slber algbann
[merben regieren] bie übermütigen unb unfcufdjcn 4'^clfenen. ^'"'3)ann'f mirb 9}iaIebonieng
grojieg, flugeg (?) ©efd)Ied;t (jerrf djen, ^"'^ meldje alg furdjtbare äüolfe beg ^'riegg ben ©terblidjcn
fommen roerben. ^'^■*2(ber ber F)immnfd;e ©Ott mirb bagfelbe uon ©runb aug üerberben.

175 ^''■''Slber alebann mirb ber 9(nfang eineg anberen Königreidjcg fein, ^''•^ mei^ unb üiel=

!öpfig, i)on bem meftlidjen 9Jieere, ^"meld)cg über uieleg Sanb tjenfdjen, i'iele erfdjüttern
^'^unb allen Königen nadjmalg g^urdjt erregen mirb; ^^'■'öicleg ©olb unb Silber mirb eg

180 erbeuten ^^"aug oielen ©täbten. 2Bieberum aber mirb auf ber Ijefjren 6'rbe ^*^^ ©olb fein,
fobann audj Silber unb ©djmud. ^^^ Unb fie merben bie Sterblid;en bebrüden ; aber 'ein
grof^er Sturj's mirb jenen 93uinnern raiberfaljren, "^^menn fie anfangen mit bem ungered^ten

185 Übermut. ^''^■^2Ugbalb aber mirb unter biefcn 3"-^'^"3 '^^^ ©ottlofigfcit fein: ^^^ 5Duinnlid;eg
mirb fid) mit '3Jiännlid;em begatten, unb iljre Knaben merben fie Ijinftellen ^^*' in fdjiinblid^e
^äufer. Unb eg mitb in jenen Silagen ^^'' grojje 53ebrängnig unter ben 'EOcenfdjen fein unb aUeg
uerroirren, '"•'^aUeg ^ufammenfdjlagen unb alleg mit Unl;eil erfüllen, ^^-'burd; 4-)abgier fdjimpf=

i9olidjen Sebeng, burd; 9{eid)tum aug böfem ©eminn, ^'-"^in uielen Säubern, am meiften aber in
"lltüfebonien. ^^^ Unb fie mirb S}afy erregen, unb jebe 2lrglift mirb bei ilinen fein, ^'■'^big jum
fiebenten ^önigreidj, über meld;eg regieren mirb ^'•'^ ein Ä'önig 3ilgi)pteng, ber oon Slbfunft aug
ben §ellenen fein mirb. ^''^Unb bann mirb bag SBolf beg grofjen ©otteg mieber ftarf fein,

195 "^'^meldje ollen ©terblidjen bie äik'gmeifer beg Sebeng fein merben. ^'•'•'Stber mag l;at mir
©Ott in ben Sinn gelegt, üixä) bieg ju fagen, ^^'' mag juerft, mag bann, mag jule^t für Unl)eit
fommen mirb ^•'"'über alle 3Jienfdjen, mag Ijieroon ber 2lnfang fein mirb?

^ ./('« lüirb uon i)tic(7it^7itiv) abi'ieleitet. i' Alex, für (rurotoä ober =taö. 3Me ©ec^cnb

ift in Sljefjatien naf)c bem Ch)mpo<j; cud) bort foU cö ein 3^übona gci^eben l^ahcn. 3hid^ „rann" ift
Sieffevung Alex.s für eine finnlüfe ä5eiict)reil)iui3. '^ lö5 ift offenbar nur nnbere Raffung für

154 (Ali'x.). ii 9J 5 ad; für 'flog', nadj 298 unb 491, uio biefe S.!erfe loteberfel^ren.

f Opsopoeus nad^ 51!. 800; fjier bie §bfd)r. „allein" ober iürfe. f äSoIfniann nad; 161;

,t)bfd)r. „ein anbereö" ((^3efd)[edjt u. f. lu.). s Siäadj nad) I, 891 f. (fjier bie .t>i>fd)r. „f)interbrein(y)

luerben ©türje fein (iDiberfaf)ren)".

3rie Si69ami[d)en|S: rarer. X IMid) 199— .'.-,3. 180

^''•' ^ucrft lyii"^ ©Ptt ben 2;itancn llnfjcil nerloifjon, -'*"benn [ic tucvbcu biifjm 'ben joo
Söhnen' =^ beö mädjticjen ^rono^?, -"^bafür, baj3 fie ben .<^ronoS unb i[)ve merte ^hitter ge^
feffelt [)aben. -^*- ^mn S'l^titen meiben bet ben Jpeflencn -Tiji-annenfjeufdjaften unb Ijoffärticje
^'^^.(f online fein, übernuitiij unb unfeufdj, -"^ efjebicdjorifd; unb in allem fci)(ed;t, unb ci- inerben
bie @terblid;en fein -"^ 2(u§rul)en mcl;r uom .<?riege (jaben. ®ie ^^Ijn;gel• roerben alle 'fd^red = 205
Iid)'i' ^n (s)riinbc c3ef)en, -'^'"'unb für ^i^roja mirb an jenem ^l^age baa Unfieil fonunen. -'"^ 21U^
balb irivb ben "^u'lfern unb 3lffi)vievn ba*:? llnljeil naljen -'^''^unb gan^ iJigppten unb Sibijen
unb ben 2(etf)iopeni, -*^''audj ben i\ariern unb ^vamp[)i)Iiern, baf? fie 'übeP'' au§ i()ren Sitjen
uertricben nierben ('?), -'^'unb alien Sterblidjen. Slnii^ fpredje id; e<?^ einzeln au§'? -'^3(ber-2io
jDenn bao Clrfte feine (rvfüliung eiijalten Ijat, mirb g[eid; -''bas ^'I't'ite über bie 3Jienfd;en
fommen. S)od; ju ollererft rail! id^ ausrufen, -'^ 'baf;' '' ben frommen 'DJiiinnern Unfieil naCjen
mirb, nie[d;e um ben "^^ grofjen falomonifdjen 2^empel luofjnen unb bie 9iad)fommen geredeter
^^'^^OÜinner finb. ©Ieid;n)ol)l tüill id; and; r»on biefen aufrufen -^''ben ©tamm unb bag i^e- 216
fd^red^t ber Später unb baö 35oIf aller, -^^alleg in funbiger Seife, bu flugbenfenber argliftiger
©terblidjer!

-^•■^©ö ift eine Stabt .... im Sanbe 'Ur ber Gl^albäer' «, '''^aug iüeld;er ba§ ©efdjled;t
ber geredjteften 'D^ienfdjen ift, --'^bie immerbar guten 9{at§ unb ebler^^liaten gebenfen. -"^2)enn 220
nid^t finnen fie über ben Sauf ber (Sonnenfd;eibe ober bey 9}tonby, -'-- nod; über bie ungel;euren
S)inge unter ber Grbe, --^nod; über bie S^iefe be§ funfelnben 5)ceerg, be§ Dcean^, --•*nid;t
über bie S^^'^^^ '^"^ ^^*" S^iefen^" nod^ über bie ^•lug,^eid^en ber 3Sogelbeuter, ^-•'^nid^t über 225
bie Saljrfager, bie^auberer, bie öefd;iüörer, ^^'^nid}t über bie 2;äufd;ungen einfältiger SSorte
ber Saud;rebner, --^nod; aud; fud;en fie au§ ben Sternen bie Drafel ber (Sfjalbcier, --'^nod;
treiben fie 2lftroIogie; benn bac? atleg ift üerfül)renb, --"mag tl)ürid;te SJ^iinncr 5tag für Xag
auffpüren, ^^" i§ren ©eift abmübenb ^u feiner nüt^(id;en 25>irfung, ^^^ unb fie Ijaben bie elenben 230
Sltenfd^en ^rrfal geleljrt, -^-mol;er uiel Übel ben ®terblid;en auf Grben entftel)t, ^•'^^raeil 'fie
abgeirrt finb com guten 2.1'eg unb üon gercd;ten 3i]erfen'g'. -^^©onbcrn fie finnen über ©e=
red^tigfeit unb 3:'ugenb, -^^Mmb md)t [ift] .^abgier 'bei iljuen'^', raeld;e taufenb Übel erzeugt 235
^^''ben fterblid;en 5)icnfd;en, ^rieg unb c^unger ofjnc Gnbe. -^^33ei i()nen finb gered;te 5!kße
auf bem Sanb unb in ben Sliibtcn ; ^^^ nid;t üonfül;ren fie gegeneinanber näd;tlid;cn 5!)ieb=
fta^l, -^'-^nod^ treiben fie fort bie .^erben oon 5Rinbern, ®d;afen unb 3^69^"' -•*'^nod; nimmt 240
ein 9iad;bar bem anbern bie Oren^ifteine be§ Sanbes fort, "*Miod; fränft ein fd;n)erreid;cr
SItann ben Gieringeren. -■*-9tid;t bebrüdt er Sitmen, ftel;t it;nen uielmel)r bei, -^^ inbem er fie
immerbar mit ^om, SBein unb Dl unterftü|t. -^'^ .^mmerbar fd;idt ber 33cgüterte im 33olfe
benen, bie nid;tÄ Ijaben -'^^ unb in Slrmut leben, einen S^eil non ber (Srnte, -^*' erfüllenb ba§ 245
SÖort beä großen ©ottes, ben gefet^mä^igen ©efang; -■^^benn alien gemeinfam l;at ber§imm-=
lifd^e bie @rbe gefd^affen.

-*^ SIber luenn ba§ sraölfftämmige 3>olf 9Xgi;pten nerlaffen unb 'feinen Seg' i toanbem
roirb --^^mit gottgefanbten g-üljrern, --^"mit einer geuerfiiule bei 3^ad;t manbernb, — -'"'^ unb 250
mit einer Solfenfäule mirb ei 'ben 2;ag oom SRorgen' '^ ab manbern ; -^" iljm aber rairb er
jum 5-ül;rer einen großen ?Oknn fe^en, --^^ ben SRofeS, meieren bie Königin uom «Sumpfe, rao

a 33abt ft. „bie ©öl^ne (tüerben büfeen)". '' .&bi'cf}V. „bie i'rf^recüic^cn" (ni ^Ujrijgev).

aSgl. Xlir, .32. 108. c Alex. (3{bü.); Sbfc^r. „fd^Iec^t uertrteben ju loerbeu" ober „5U üertreiben"

(Slbj., 5u „Übel"). «i Äonj. (Acc. c. lufin.), ftatt „eä rairb narren". '" Sücfenfjafter Sero;

für „Ur b. G^." ijaben bie Sbfc^r. eine finnlofe korrupter. 3iedjt roafjrfd^einlid) ift Alex.'s ergänjuug
beä 5>erfe€ burd; Kamarina, inbem ber jübi)d;e .^iftorifer Gupotemoä (um 160 d. Sf}r.) bieä für ben
alten Slamen oon Ur ausgab. f SInberc 231. „aus ben 3udungen".(eineg @Iiebe§).

s Äonj. für „raeit guter 2öeg unb geredete 2Berfe oerrairrt fiub". '' Alex.: öbfc^r. „irgenb-

roeld^e" (öabgier). ' Subroid;: .'öbidjr. „erfreulid^". k ^onj. für „ben ganzen 93Jorgen

(Sßomin.) Xag".

190 2)ie Sif>i)IIinii'djeu Dralel. 3. Surf} 204— sos.

fie i^rt fanb, 5U fid; nal)m -'^-^unb, inbem fie if;n gvof^^iog, if)ren So^n nannte. 2(6er aU biefer,

255 -^^bas S^olf leitcnb, roeldjes ©ott ai\§ ^(gijptcn augfiifjrte, "■^•^gu bent S3erge Sina fam, gab
©Ott üom ^immet ^er fein ©efe^, -^' inbem er auf jroei S^afeln atle ©ererfjtfamc fdjrieb,
-^^ unb gebot, bieg j^u tfjun. Unb luenn jemanb ungeljorfam fein foUte, fo -^'^ rcirb cv ent=

26oit)eber bem ©efel;,e bitfjen ober 5}tcnfd)enl)ünben'^ -^'^'ober, roenn er ben (2terblid;en uerborgen
bleibt, luirb er nad; aGem 9^ed;te 511 ©runbc gefjen. -"^S)enn aßen gemeinfam I)at 'ber §imm=
lifdje' '' bie (Srbe gefd;affen ^'^-unb aHen (?) [fdjuf er] and) ben beften ©inn in ber 33ruftt'.
^''" ^sfjnen affein bringt g-rud;t bie fornfpenbenbe ßrbe "^'^ Ijunbertfältig, unb eö erfüllten firi^ (?)

265 bie 93taf5e ©otte§. -'^^ 2(ber and; bie[cn unrb ba§ Unfjeil fommen, unb nidjt merben fie -"*^ber
Seudje enlflieljen. 'iiuä) bu rcirft, nerlaffenb ben Ijerrlid^en Tempel, -"''flieljen muffen, ba e§
bein ©djidfal ift, ben Ijeiligen 33oben ^u ncrlaffen, -*^'^ unb roirft fortgeführt merben ju ben
2ifji)riern unb feljcn muffen, mie beine Heinen .^inber ^"''unb beine 5-raucnilned;t§bienftetf)un

27Ü bei feinblidjen 93iännern, -"'^unb after S3cfil3 unb 9?eid)tum mirb §u©runbe geljen. ^^^ ^eglid^e§
Sanb [mirb] noli oon bir [fein] unb |eglidje§ 9Jicer; -"'-jebermann mirb fid; fto§en an beinen
Sitten, -'^®cin ganje^Sanb [mirb] oon bir uerlaffen [fein], unb ber fefte "Mtax -''^unb ber

275 Stempel bc§ grofjen ©ottee unb bie Ijoljcn DJiauern merben ~"'aiie 5U 33oben fatten, meil bu
nidit ju .f^crjcn 'genommen' 'i Ijaft ^^'''bee unfterb[td;en G)ottc§ (jeiligeg ©efe^, fonbern abirrenb
""elenben ©D|en gebleut l}aft unb nio^t in J-urdjt -''^ben unfterb(id;en '©ott'^', ben (^r^euger
alter 9Jienfd;en, - ' '■* eljrcn uiottteft, fonbern bie Stbbilber fterblidjer [^3Jlenfc^en, ©efd^öpfe] efirteft.

280 280 ^j^^jjj. ,yj^.^ fiebenmal jel^n Qaljre ba§ frudjtbringenbe 2anb "^^ gan^ uon bir uerlaffen fein
unb ber nninberbare Stempel. -^- 3(ber ba« fdj(icf3(id;e ©ute 'ermartet bid;' ^" unb größte
§errlid;feit, -^^rcie bir ber 'unfterblic^e ©ott' ? befdjiebcn fjat. ®u aber roarte, -^'^ nertrauenb

285 auf bie fjciUgen ©e[el3e bee grojjcn ©ottc^, "^'' wann er bein ermattetem ^nie aufredjt jum
Sidjte emporf;ebt. ^^*^ Unb bann mirb ©ott nom öimmel I)cr einen i^önig fenben, ^^"^ 'ju
rid;ten''i einen jcben mit ^Hlut unb ©tan^ bc§ J-eucr?. -^^(2§ giebt aber einen föniglid^en
(Stamm, beffen ©efdj(ed;t -^''nidjt fatten mirb, unb biefe» roirb im llmfdjmunge ber fetten

290 -'-"^ fjerrfdjcn unb anfangen, einen neuen Si^cmpel ©ottes .^ju erridjten. -^Ulnb alk Jtönige ber
^erfer merben beifteuern -''-©r5 unb ©olb unb müf^euott bearbeitete« Gifen. ^'^^^Denn ©ott
mirb felbft geben einen IjeiUgen näd;tlid;en ^^raum. ""**Unb bann mirö ber Scmpel mieber
fein, mie er früfjer mar.

295 ^^'5 2(I§ eben mein ©eift aufhörte mit bem gottbegeifterten Siebe, "^*' unb id; ben großen
(Srseuger angefletjt §atte, mit bem 3i^fl»ge auf3ul;ören, -'-'^ ba fam mir mieber bie 9?ebe beg
grofjen ©otte§ in§ §er,5 -''^''unb f;ie^ mid; raeigfagen auf ber gan5en -''"(?rbe unb ben 5?önigen

800 unb if;ncn ba§ künftige in ben (Sinn legen. ^^'^ Unb bieg 5uerft I;at mir ©ott in ben ©eift
gegeben ju fagen, ^"^ mie niel traurige Sd;mcr5en ber Unfterblid;e gegen 33abi;Ion befd;Ioffen
I;at, ^"-roeil eg 'feinen grofjen ^^empel'i entleerte.

^^^ Bel;e, melje bir, Skbi;(on, unb bu ©efd;Iec]^t affprifc^er Scanner! ^^'^ Über bag gange

305 Sanb ber Sünber fommt einft ©aufcn, ^"^^unb atten Soben ber 9)tenfd^en mirb ^riegggetümmel
nerberben ^^''unb ber Sd;Iag beg grof3en ©otteg, beg Senferg [meiner] Sieber. ^^''^^Derni in
ber 3Jlorgenfrüf;ei^ mirb er über bid;, 33abi;lon, einmal oon oben l;erabfommen ; 2*^^ aber t)om

a 2{iic^ „burd) ba^ ®e)"et^" unb „burcE) iil?enfd;enf)änbc" läjjt fic§ üöerfc^eu, ofjne baji bcv Sinn
baburd; Harer luürbe. i' Castalio (nad) 33. 247); ipbfd^r. „(atten) ipinimlifd^en".

i' Ober mit leidster 3(nberunfl (Opsopoeus) nad) S8. 585 „unb Ölauben unb ben beftcn" u. f. m.

d Betuleius; .'pbfd)r. „(im §erjen) gel^ord)t r)aft"; aber ber regierte Äafu'o ftimmt ba3u nic^t.

c Alex.; £ibfd^r. „Gi-jeuger ber Öi5tter unb aHer 9)k'nfd)en". ^ Alex, mit anbercr 33er=

teihtng ber öud^ftnben; .'r-)b[d)r. „aber ju fd)liej3lid)em ©uten". s Alex.; §bfd)r. „@ott unb

ber ©tcvbltd^e". i' dlanä; C'bfd^r. „er richtet ober" („luirb ober rid)ten" giebt falfc^en Sero).

i Alexandre; |)bfd)r. „0otte§ grofjen Tempel", ober „feinen grofjen %. ©otteö".

^ Dber „au§ ber iiuft".

3^te 3ttn)Uiiiifcl^en Drafel. 3. ^^nd) soo— sr,^. 19]

.<öimnui Ijer mirb cr über bid; aui- bcm ^^cilicitum I)eval)[tcigcn, "^'^''unb bcv G'luii^c luivb bid;
'luitfamt bciuen' •' .Qinbern ncrbcvbcn. ^^"^Unb bann mirft bu fein, nnc bu norbcut iüttrft,:jio
roie nie bageiocfen, ^"itnb bann unvft bu erfaßt uicrben uon Öhit, mic bu e^ iiorI;cr felbft
^^- oeröoffen f)aft non tauten 93iännern unb von (Ticred;tcn '\1ianncrn, ^'^beren *i3hit and; jel^t
nod; 5um f;oI)en .'oimmol fd;reit.

^^■^i^ominen lüirb bir, ^(gijpten, ein grower Sd;(ag über beine Käufer, -^'-'cin fd;rcdlid;er, sir,
n)ic bu nicmalc; erioartet Ijaft, bafj er bir fiimc. ""''Scnn ba§ Signiert rairb mitten burd; bid;
I)inburd;brint3cn, '^^'unb 3'-'i'fti'''ii'"i9 "»^ ^ob unb .fiungcr tuirb bid; cinnel;men, ^"^im
ftebenten @efd;Ied^te bcr Könige, unb bann mirft bu auf()örcn.

^^'••iKerje, iüel)e bir, Sanb be-5 ©og unb 33iac30t3, bas bu mitten sn)ifd;en ^-"ben iitfjio-- ij^o
pifd;en 5'lüffen Iiec-\ft; mie riel ocrcjoffeneÄ 53Iut mirft bu aufno()mcnI "-'Hlnb hn mirft ba^j
^au§ beS ®erid;tÄ unter ben 'iDienfd;en l;eif5en, ^-- unb ee tnirb beine nieldeneljte CS'rbe fd;uiar5C'?
SBIut tri n fen.

^-''' '©el;e, trelje bir, 2i6i;en ; nie(;e, mefje, 9}ieer unb l^tnb I '-^-^ 2'öd;ter bc§ SBeftcns, ipte
nicrbct if;r fommen >u bitterem Tage; ^-■''fümmen roerbet if;r [baut] unb verfolgt t)on (;artem3'2r,
Kampfe, "-'^fd;red(id)em unb ()artem. Gin fd;redIid;e'S föerid;t mirb lüieberum fein, ^-^unb mit
^roang merbet i()r aUe inc> ^.'erberben fommen, ^^'^'^bafür, ba^ it)r bas grof^e .§aug be^j lln^
fterbfid;en üernid;tet ^-•' unb fd)redlid; i^crbiffen Ijabt mit eifernen ^Äfj'ien. ^^^ 3)afür mirft bu 330
bein Sanb voll uon 2eid;en fe[;en muffen, ^^^ teile uom S^rieg unb bent gan^'n 3(nfturm bee
S)ämonö [Sd;idfat5], ^^- cOunger unti -!]3cft, [teile] von barbarifd; gefinnten J-einben. ""^ 2;ein
gan5e§ Sanb mirb uon bir nerlaffen fein .,..''.

^^*^m äl^eften aber mirb ein Stern feud;ten, ben fie einen .^aarftern nennen merben,
^^•^iion Sd;töert unb junger unb 2;:ob für bie 5Jienfd;en ba6 S'^\ä)a\, ^^'"'unb 'oom 93(orbe' *335
ber J^üfjrcr unb grofjer fjeroorragenber -DJänner.

33 7 2;s5icbcrum merben fef;r grofje 3eid;en unter ben 5J]enfd;en fein; ^^'' benn aud; 'ben
ntaiotifdjcn 'Sumpf '^ mirb ber tiefmirbefnbe 2'anaie oerlaffen, "^'*unb in ber tiefen Strömung
tüirb bie frud;ttragenbe g-urdje fein, ^^"unb bie unget;eure J^ut mirb bie Sanbenge einnel;men. ü4o
^*^Sd;lünbe unb gä^nenbe Grbftür.-jc ; uiele Stiibte ^^-'merben mitfamt ben ^en)of;nern 5U=
fommenftür^en : in SIfien öaffo§, ^^^^ebren, ^^anbonia (?), ilolop[;on, Gpf;efo§, DJifaia,
^**3(ntiod;eia, 'Si;agra't', Smi;rna, '3)h;rine' (?)^, ^■^•^ '©aja, ba§ glüd'feligc, ^icropofis, 345
! Slftripalaia' S; =^*^Don Europa '3;anagra' f, '^leitor' (?)!', 53afiH5, 9)kropeia, ^*' 2lntigonei,
I SKagnefia, 3)h;fene, 'Diantfieia' (?)k. ^48 ggjjjg ^q,^,^^ üerberblic^ey 6efd;Ied^t 3(gi;pten§, 'bae
' SSerberben ift na[;e' ', ^'^•'unb bann ift für bie 2I(eranbriner bas uergangcne ^a(;r beffer.
I ^^^ 'SBieoiel con bem tributbringenben' "' SIfien 9tom empfangen I;at, ^''^ breimal fo oiel 3.-.0
©olb irirb mieberum 2Ifien ^'^-üon 9bm empfangen unb roirb an i[;m ben uerbcrbfici^en llber=
• mut räd;en. ^^^ SBieoiele aber aue SIfien im §aufe ber ^tafer ^ned;te gemefen finb, ^'^ jroanjig^
' mal fo oiel Staler merben in Sffien bienen ^^'^ in SIrmut, unb fie lüerben jeber S^aufenbe fd;ulben. 305

^ Sijttc^ für „ber (eraige) 3övn", raobct „ben Äinbern" of)ne Äonftruftioti bleibt.

^ .^ibfc^r. „unb »ertaffen (DIeutr. ^Uur.) ber ©tabt" (®en.): bie ^ortfe^unt^ fe[;(t.

<= Dijad^: §bfc^r. „bao 3>erberben" (3(ccuf.)- '' Alex.; öbfc^r. im iiiominatio.

e Alex. (SJeinele) ^at urn ber Geographie rciLIcn bie iitamert 3i;agra (in ililifieiij unb S^anagra
(in 93öotien), bie in ben öbfd^r. (Diefe Sfi;agra ober ßtjagra) umgete^rt ftef)en,''üertaui'cf)t.

f @an5 unftc^er (Alex.): .^»bfc^r. 5)Jaro§ ober iUJaroftjne. s 2)er oon Alex. I^teröer ge=

fteltte 93erä fte^t in ben öbfc^r. (gegen bie (Seograp^ie) am Srf)Iuffe beo Sa^e^ Dor „®iffe benn". D5
„6terapoIi§" ober „Zeitige ©tabt" (',u &a^a), ift unfid^er, beggl. „9(ftr)pafaia" (Alex.; uaivna/.to'io
"^Mc^v.: 3(ftt)p. 5nfer 5. 3jr;obo6). i' 3i3arf): .«öbfc^r. yMiog (Ml. in STrfabien, roo aud^ 23afia§).

i S. i. DJfantinea in 2(rfabien. ^ 2JJeinefe (Di. in 2ofri§); öbfc^r. ^^ant^eia.

' 3i3acf;ö SJermutung: öbi'cfir. „na^e bcm 33.". '" Alex.; öbfc^r „roann" unb „trib."

im 2lcc. ^tur.

192 S^ie SitijUintfd^en Dra!er. 3. 33ud^ 306—400.

^^^ D bu üppige, golbreirfje Jungfrau, S^od^ter beg {atinifd^en 9?onig, ^^^ oftmals 'rcirft
bu' '^ 6ei beincr üiefumfreiten ^oc^jeit ^'^^ 'al§' =^ weinberaufc^te 2!ienerin nid;t nad^ ©ebüfjr

360 üermäl}rt werben; ^°^oftmQfg rairb bein üppige^ §aar bie^errin abfd^eren, ^^*^unb fierairb,
ba§ 9^edjt oermaltenb, bag am ^immel jur ßrbe ^'^^tperfen unb »on ber @rbe lüieber ^um
§inime( emponidjten, ^•'-rceil bie 'D3ien[rf;en beg [d;lecf;ten unb ungerechten Sebeng [d^ulbig
roaren (?).

^'^^Q§, roirb and) Satnog Sanb fein, ®eIog unftrfit&ar •''*^*unb 9?om eine ©äffe '3; bie

365 Crafel erfüllen firfj aHe. ^"^ 3>on (inujvnag llntergancj uiirb !etne iHebe loiberredjtlid; (?)

fein, ^'^^ fonbern burd; fdjledjtcn dial unb Sdjlcdjtigfeit ber g-üfjier c,

^•^^i^t^itere 9?uf)e rairb 'in bag £anb 3(fien' '^ foramen, ^^'^©uropa rairb bann glüd'felig
fein, nä()renb ber i)immel, ^'^^inele ^aljre [unb] ©efunbljeit ge6enb, of;ne ©türme unb o§ne

37o§age(, ^''^alleg bringenb, foraof;! 3Sögel alg friedjenbe Siere ber drbe. ^^^D glüdfelig ber
2}iann ober bicgrau, raer ju jener 3eit fein rairb, ^^-fo fe^r raie ber in ben fabeln gepriefene
3Sofjnfi| (?) ber Seligen. ^^^®enn aUe ©efe^Iid;feit unb ©ered^tigfeit rairb nom geftirnten

375 ^immel ^^^ 5U ben 5lienfd;en foramen unb mit i^r ^^^ bie für bie Sterblichen atleg übertreffenbe
Befonnene (?inlrad;t ^''"unb Siebe, 3:'reue, ©aftlid;fcit. '35?eid;en rairb' e oon ifjnen ^'^®efe^=
fofigfeit, mifjgünftiger Stabef, 9Jeib, 3öi'n, ^fjorfjeit; ^"^^fliefjen rairb üon ben 9Jtenfd^en bie

380 2(rmut unb fliegen bie 9iot ^'^^^unb 3)(orb unb uerberbfid^er «Streit unb trauriger ^ant ^^°unb
näd;tlid)er S^iebftaljl unb allcg Sdjiedjte in jenen ^agen.

^*^2lber 5Jiafebonicn rairb ein fd;raereg 2eib für 21ficn gebären, ^^^unb aug ©uropa
rairb ein großer Sd()mer5 cmporfprie^en, ^^^aug bcm ©efdjlcdjle beg ^roniben^", uned^t unb
oon bem @efdjled;le 'oon Sffaüen' K. ^^'^^eneg [5)tafebonien?] rairb aud; bie fefte Stabt

335 Sabijlon 'oerberben' ^\ ^^-^unb fie, bie üler alleg 2anb, raeld^eg iran ber Sonne befd;aut rairb,
^^''''^^"■^•■iii genannt raar, rairb in böfem Unljeil untergcfjen, ^^^nidjt bag ©efe^ (?) !)abenb für
bie uiehimljergetriebenen Spatgeborenen.

3S8 (?§ i^)tvb aud) einftmafg 'unnerfe^eng' J fommen auf ben glüdfidfjen 33oben 'oon 5lfien' J

390^®^ ein 5Jiann, mit purpurnem ©eraanb um bie Sd;u(tern gefleibet, ^^^railb, ein anbereg
S^ed^t fjabenb, flammenb. ßg erraedte 'aber'^^ ^'^^uorrjcr 'biefen'i^ W^ann ber 53Iit^ftra^l; ein
böfeg .^oc^ raiib gan,^ Slfien tragen ^'■'-unb nief l^iorbblut bie bene^te @rbe trinfen. ^^^2(bet
bennodj rairb 3U oöHiger 3sernidjtung l. ^^* Seren ©efd;Ied^t er felbft uertitgen raiH,

395 ^°^ burd^ beren ©efd^Iedjt rairb fein ©efd;Ied;t uertifgt raerben ; ^^'^ e i n e SBurjel .... '", raeld^e
ber 93tenfd^enmörber abbauen rairb, ^'-^^aug jefjn i)örncrn ; baneben rairb er eine anbere ^^f(an5e
pflanjen. ^'-'^ 2Ud)aucn rairb er ben fricgerifdjen ©rjeuger beg purpurnen ©efd;[ed;tg ", ^''''unb

400 er felbft rairb »on ben Söhnen » ^^^ju ©runbe gelten, unb bann rairb bag neben^

auffdiiefjenbe i^orn regieren. ^^^ @g rairb aud) bem nafjrunggebenben ^^fjrpgien algbalb ein
3eidjen fein, '^^^'raenn ber dil)Qa fdjänblidjeg ©efd;(edjt, in ber 'f;efjren'i' (i'rbe '^*-'^ immerbar
mit nie bürftenben SBurjeln grünenb, ^"^^non ©runb au^i üernid;tet rairb in einer 9cadjt,

405 *°^ in berStabt beg ben 53üben beraegenben 'ßrberfd^üttererg' 'i, famt if)ren 3)iännern, ^'^'^ meiere

a Opsoi?.; §bfd^r. „lüirb bie". ^ SBortfpicte {Zc</nog — a/J/^og, Jt^Xog — aJrjXog,

'Po'i^/ri — ()v/urj). c @d;eint lücfenf^aft. '^ Subrot d;; .'öbfcf^r. „in 2lfien [auf] bie (jrbe".

e 3ljad;; |)b[cr;r. finn(oä. *' Strejanber b. Ör., bev fic^ Sol^n bcä Qexi^ 3(nimon nennen

lieü. 5ßgr. ©inr. g. 182. s Alex.; §b[c^r. JoCdoi' mk i69or. '' Äonj. nac^ XI, 201;

§bfd^r. „wirb gebaut lucrben (u'orben fein/'. ' Alex.-, §bfd;r. „unglaublicf; auö Elften [auf]

ben (jlüdHrficn 93oben". ^ 9ijac|; §bfd^r. „benn eä — if)n ben 3}iann".

1 .'P'^fcijr. „alle? ."pabcö pflegen". '" .spbfdjr. „gebcnb" (3i)iaöful.)-

" 3? 5 ad) nad) XI, 250 „ber purpurne Sof^n (?) ben !rtegerifd)en (Srjeuger." » 6an3 ücr=

borfien; XI, 251 ftcfjt: „unb er felbft mirb burd; ben ©ot)n, Bcuor er eine anbere 'l-^ftanse pflanjt (ugl.
i^ier 397) 5U ©runbe gef;en". p Alex.; |)bfd;r. „in bev CSibe ber Strom".

'1 Castalio nad( I, 187: .^-»bfd^r. finnroö.

2)ic Sibgöinift^en Orofel. 3. aSuc^ 407— 46i. I93

[©labt] fie bann mit Okmen ^orptaion nennen lüerben, ^''^bee alten, tf^ränenreid^en, fc^ioarsen
^^rpgieni. *"^ Qene ^eit rcirb mit 5^amen bie erberfdjiitternbe fein: ••^•'bie t)erboro(cnen
2;iefen ber @rbe wirb fie zertrümmern unb bie 2)?auem bred;en. *^^'(i^ roerben aber bic 3eid)cn +10
nic^t »on ©utem, fonbern üon Übel ber Stnfancj [ein: •'"bie 'oerberblid^e' -' -JJot eines "ööüer-
friegg roerbet if)r f)aben, -^^-'o 3(eneaben' '>, bei erbc3eborenen '^^ol' •• ein()eimi[d;el 33Iut.
413 3(ber ()interbrein 'tuirft bu' i' jur 53eute 'fein' *^ ben 5)ien[djen, bie nad^ bir «erlangen. *^* D
5lion, id) bejammere bid;; benn in ©porta rairb bie @rinni)ö '^^'^ein raunber|d;öneg, immer 4 10

gepriefenea trejflid^eö dki^ emporfprietjen laffen, "*^''2l[iens unb ©uropal e ■"'^^ir

aber am ^lieiften mirb fie i^lagen unb 9)iüfjen unb ©euf^er bringenb fel3en; *'^bein nie
ttlternber 3iut|m '•roirb el fein'*' bei ben i)iad;fommen.

■^^'•'Unb ein Öügen fd;reibenber alter SItann roirb roiebcrum fein, •*-^üon erlogenem 420

i^aterlanbe; s' *-^'Bier33erftanb roirb er liaben unb einen feinen ©ebanfen angepaßten

i^ere ■*-- '' @inen 6l)ier roirb er fid) nennen ^^'^ unb bie @efd;idjtcn oon ^^lion fd;reiben,

^roar nid;t roal)rl)aftig, '^-^ aber bod; 'flug' • ; benn er roirb meine ^i^erfe unb 3JIa^e in feiner
©eroalt baben -. -^-^S^enn er ^uerft roirb mit ben öänben meine §3ud^roUen 'aufroideln' 1,4---.
■*-'■■ unb er felbft roirb 'trefftid;' '" fc^muden bic Grregcr bes ^lampfee, ^-' ben '^^riamibcn ^eftor
unb ben ^^^eliben 31d^illeu§ ■*-^^unb bie anberen, bie ba bie SBerfe be§ ^riegl treiben. ^^''Unb
'©otter'" roirb er biefen ^ur ©cite ftet;en laffen, '^^^Sitgen fd;reibenb in aller 5ri>eife, iroät}renb4:jo
e'sj leerföpfige ^Jienfc^en [roaren]. ^^'^ Unb roeiter J)Uil;m roirb il;nen uju fo mel;r roerben, ba^
fte ^^- 'oor ^lion' « gefallen feien, t>.

■^^'^Slud; für !Oi)fien roirb bes Sofrerl @efd;led)t oiel Übel bereiten. '^^^D Sljallebon, bie
bu be§ engen !)}ieere» -^fab erloft l;aft, *'^'^ and) Did; roirb allbann ein ätolifd;er ^nabe fommenb 435
oernid^ten. '"^'^ ^ij^ifol, aud^ bir roirb bal 9}teer ben fd^roeren 9^eid^tum abreißen. "^^Ulnb

auc^ bu allbann, . . . Sp.^an^, roirft i', *^^ unb fo roirft bu ©euf^en empfangen unb

un^ci^ligel 53lut. -^^^Stul 'beinen' 4 ©ipfeln, 0 'i^ragol' '", l;o§er 33erg 2i;fienl, ^•*^roirb,44ü
inbem fid; ber J'ell '5U ©d^lünben' -^ öffnet, 2Saffer raufd^en, ^^^ bil el auc^ ''^ataral' * roeil=
fagenben ^^^icf^^n ein ©nbe mad^t. *■*- ^p^ifol, '53erool}nerin' i' ber roeinbauenben ^^ropontil,
443 ijjgg) V ^J?f)ijnbafol fid; emportürmenbe SSeUe roirb um bid; braufen. •*■*•* 2(ud; bu, 9^l;obo£',
roirft rooljl lange 3eit ungefned;tet fein, '^■^•^ 0 Sod^ter 'ber ©onne' ^'^, unb oiel 9teid;tum roirb 445
nad^mall bei bir "^^'^fein, unb auf bem 9Jieere roirft bu 93iad;t l;aben uor anberen. ■*^^2(ber
l)interbrein roirft bu zur 93eute fein ben ^Jicnfd^en, bie nad; bir »erlangen, "^•^^^burd^ beine
§errlid^feiten unb Deinen ^)ieid;tum ; ein fd;redlid^el ^od) 'roirft bu bir' auf "^ ben 3kden legen.

^*'-*2lber li)bifd;el Srbbeben roirb bie 9Jkc^t ^IJerfienl üernid;ten, ^•^'^unb ©uropal unb4öu
älfienl 3>olf roirb fd;aubert)aft leiben (V). ■^"'^ Ser fd;redlid;e ^onig ber ©ibonier unb ber

a KlouCek; iibfci^r. „funbige". '' Siiad;; ijbfc^r. „bie 2(eneabeu (aber)" (3(ccuf.).

c Kloufek; |)bfc^r. „gebenb" (3Jom. .Viasf.). '' 3^3 a d^ [eatj für inl ober IotI, nad) 33. 447).

e Überliefert „otelausneftreute SQSoge oerlaffenb". f 9iaud nacf) XI, 140; öbfrf)r. „roirb

[\e ^aben". g iUtvl. finntofe 2ßortc. '' |)bfc^r. „fic^ mifc^enb auQ sroei Dfanien" (mi

„S5er5"). Stud^ bie SBorte üorljer ftnb nicfjt fic^er. ' Alex.; öbfd^r. „beutlic^".

^ ©emetnt iff, ia^ isomer ber SibijUe ben öerameter abgeborgt f)abe. 3>gl. Cftnl. S. 178.

' a)IaaB nad) XI, 169: öbfcfir. „nennen". ^ Alex.; ^bidjv. „lutebentm fe(;r".

" Castalio-, §bfd)r. „©Ottern" im 3)atiü (5U „biefen"). " Alex.; ^hid-jx. „S'ion, aber".

!Reft ganj finnfos: „and) er felbft roirb cergelteube SBerfe fagen ('? ^^onj. erlangen".

r |)bfc^r. ganj ftnnloä unb unmetrifd} baju. 'i 3*1 5 a c^: Sbfcl^r. „unb".

"■ 3!)ietne!e: Sbfc^r. y.otho?. ^ IR^-^ady. ^!>bfd)r. „Sd^lünbe" (iJlomin.).

t Alex.; »bfd^r. „ber 5>äter" {nnTiowv). ^w ^^atara roar ein berüf)mte§ Orafel bes StpoUcn.

u Opsopoeos; SbV]d)x. finnloS. ^ Sijac^; i-'bfc^r. 3?^i)nbafo5 i^in^) im yJomin.

^^ 3Sermutung Alex.'e {M). bie beni ■'oelioe ^eilige ^n'el ; £>bfc^r. etroa „bes Xages".

^ Alex.; Sbi'c^r. „roirb er".
Äaujjc^, Sie aivo!r9p^en u. sp^eubspigrap^en bes alten Seftamer.ts. il. 13

194 2)ie Si(n;Uini)(fjen OvcM. 3. ^nä) 452—485.

^rieg anberer "^^-lüerben 'ben meerfaljrenben' ■' Samiern fd;verflid;e'§ S^erberben 'jeigen' (?).

*^^ Wlxt 33Iut rcirb ber (^"rbboben uv$ 93ieer fiteren, inbem bie 9}üinner ^^^ umkommen, bte
455©attinnen aber mit ben ^errlid^ gelleibeten 2;öd;tern -^''^ werben ben fd;niä(jlid;en an il^nen

üerübten g^rcüel 'bejammem' '', ^^"^ 'bie' ^ einen über bie . . . '^ 'bie' ^' anberen über bte imi-

fommenben (Bbljm.

^^'@in 3eirf;en für J^i)pro5 [(3e[djie§t] burd; '©rbbeben'^'; e? rnirb bie Sdjlad)treil}en

oernid^ten, ^^^ unb uiele ©eelen mirb jufainmcn ber §abe§ aufneljmen.
400 ^^"^rattes aber, ba^o ©pljefos benadjbarte, luirb burd; ©rbbeben ^erftoren ^*^^[eine fd;ön

gebauten '5Jcttucrn' ^' unb 'ben 9?eid;tum' ^ fd;n)er5ürnenber (?) DJtänncr. **^^ ®ie @rbe Töirö

Ijeifjeg ai>afjcr 'emporfprubcln laffcn' ''■, 'unb [ie, bie nom g^euer **^' unb uom @erud;e be^

©djraefclei befdjmcrt werben' ', wirb bie (Srbc einfdjiürfen.

*^^ S(ud^ (Samo§ wirb ju feiner 3eit ein föniglid^eg §au§ bauen.
4ü5 ^'^■^ Italien, bir wirb 'fein'^^ frembcr ^rieg fommen, ^*^-^fonbern einfjeimifd^ee 33hit^

»ergießen, üielbejammertcy, nidjt geringe«?, '*'^'' uielberufcne?, u)irb bid; ©d;amlofe uerwuften.

**5'^Unb and) bu felbft, neben ^ei^er '3Xfd;e'l auggeftredt, *''^ 'wirft burd; bag Unl^eil, weid;e§

untwrljergefeljen war für bein §cr,^, 5erf(cifd;t werben' "i, '*'''' unb bu wirft nid;t 93iutter yon

'9.1tännern',»i fonbern 2(mwe wiJbcr 2;iere fein.
47U '^'^^' '2(ber wenn' o con Italien ber nerwüftenbe Wlamx 'fnnunen' i' wirb, *'^^ bann, o Sao

bifeia, wirft bu, oornüber ,^u 33oben 'gefunfen' M, '^^^bu f;errlid;e Stabt ber Jlareri', am gött=

Iid;en 'ii>affer beö £i;fo!3, '*'•'' fd;weigen (?), nad;bem bu ben ftol^en ikter bejammert i; aft.
475 ^'•^©ie t!;rafifd;en 'llrobpjcr werben auffte(;en im .f^aimog' ^ "^'-^SDen Slampanern wirb

3äf;neflappen {?) ^ burd; ben . . . . " * ''' .junger ; nad;bem ee aber ben üieljä(;rigen ^satcr be-

fammert fjat, ■*"wirb %rno§'^' unb wirb ©arbo burd; mttd;tige Sßirbet beg ©turmS *'^'*unb

burd; 6d;Iäge be§ fjeiligcn^^' ©otteg in bie Si^iefe be§ 9Jieere§ ^^''' üerfentt werben, 'ein grofje-s
43ü3S>unber' -^ ben itinbern beg 9}ieerg. ^*^'^9iU'l;e, we(}e, wie üiele 93iäbd;en wirb ber .^abeg mit

fid; üermäf;Ien, "^^Umb bie unbcftattetcn Jünglinge wirb bie 3:;iefe befd;iden! *^^2öet)e, weijc

öie im DJiccre fd;wimmenben tleincn ^inber unb 'ber fd;were 9{eid)tum'y!

"^^^ ©eligeg Sanb ber 53ii;fer, ein töniglid;eg ©efd;(ed;t wirb plöl^lid; *^* . . . . z. 3äd;t
4-5 jeöod^ auf lange 3eit wirb in Safjrljeit *^'' 'ßljalfebt u' (?) •"'•' fein. Sen ©alatern wirb jammer-

a Siöacf): „ineevfar^renbes" (ober „^trac^cnbe'o"), 5U „i'erbevtien". g'i'i' "5^H]en" (Castalio).'ob[d)r.
„aber fommen". '• Söerfd^tebene iionjefturen biefeö ©inneö; ^bfdir. ftnntoö.

"■■ yJomin. Alex, für bcn ftnnlofen 2(ccu[atiD. '' .s>b)cl^r. „2eitf;en". « Opsoiweus;

bie $>bfcl;r. „burd) (Srbbeben ober". '" Castalio; §bfrf;r. „Stüftungen". s ilieinefe;

|)b[d)r. „ber uerberblidjen" (ju „9JJänner"j. ^ SJfeinefc; §i>fc^i-'- i/Wirb regnen laffen". 3]iell.:

„[jet^eö 2B. Jüirb bte G. (2(cc.) bene^en". • 9ijadE); c^bfd^r. „unb }u il^nen [„unb basu fie" 2(cc.

9JJaof. ^lur., Opsopoeus] jüirb bie befd^tnerte [ei n e§bfd)r. F^at ba§^art. tm3(cc.] ©rbe einfcl^Iürfen, unb
ber®erucl^ b. ©d^iu." '' Castalio: öbfd^r. „biefer". ^ Alex.; §bfrf)r. „©penbcn" ober finnlo^.

'" .'pbfdir. „lOrt'S bu uor^ergefeljcn f)aft in beinern .'öerjeu, bringt fie [2(ccuf. ^em., loie ju „Italien"]
um" [bie 'isotm ift at'cr paffiuifdj]. 33erb. nad) (i'iualb, SSoIf mann, Alex. («Vj/ ft. «^r/Ji' 33 Ia§ ,
unb baju HTiQoiiifi). " 35ollfmnnn, Dfeinefe: „ber ©uten" ober „ber ©iiter".

t' Alex., Sioltm.; „ein anberer" ^bfd^r. i' §bfd)r. „loieberfornmen", unuietrifd^, tüentt

ntnn iüd)t nnberioeitig änbert. 'i Struüe; §bfd;r. „gef)enb" („fd;(eic]^enb").

'■ iiaobifeia am iiijifoö gcprte jioar gU ^l^rt)gien, mar inbes itarien benarf)bart (2?oltm.).

s ®en ^famen ber ilrobvjen (aud^ fünft befannteS 9]ülf) fjat 3JJ e i n c f e tjergeftellt, ben beö ©cbirge»
|)aimo5 (Saltan) Alex. (|)bfc]^r. finntoS). *• Konj.: „ber 2lraber" (Öen. ^^Uir.) §bfc^r.

" .t>i>ff^r. „frud)treid)en". ■*' Äorfifa. ^' ^übifc^e Umönberung für „'üJJeergütteä"

(ilHeet, 30ieiue!e; «Ai'oto — ay(oio). ^ 53Jeinefe; .'öbfci^r. „in ber SBeltc".

> 9ijac^; §bf(^r. 2tccuf. ^ öbfdir. „toirb bereitet raerben" („erlangen").

»^ ^Jieinefe; „ilard;ebon" (Äartfjago) ,'öbfd^r.

Sie ©ibijUinifc^en Drafel. 3. Söutf^ 4?g— ösg. 195

reid;e ^lage roerben. *^'' di^ tuivb and) für 3:cnoboÄ ba.5 Unljeil ,uilefet, n6ev nm ©röfeten
!ommen. *^' Unb ©tfyon mit cbernem . . . unb bid; ilorintl) *''"' ••'.

'^^'•'Stl'S aber mein ©eift nufl^inte mit bcm gottbegeifterten :i;iebe, ■*''^ba fam mir uneber4jo
bie 3^ebe be>o großen ©ottee in§ ^erj '^'" unt» Ijief? mic^ löeisfagen auf ber (Srbe.

■*'•'- äüelje, n)e()e, ©efdjlcdjt pl)üniti|djer 'Ituinncr unb {vrauen, '*''^ unb aßen Stäbton an
ber lilieercgfüfte ! Steine uon eud; ^'■'^roirb am 2id)te ber Sonne fid; barftellen im gemeinfamen
Sichte, ^'•'"' nod) luirb bei cud) nod^ länger bie ^al)l unb ber ©tamm bcg 2eben§ fein, •*'•'*' [^ur4'j5
Strafe] für bie ungered;tc ^li'ebe unb ba« gefel3lofe unb unfeufd;e !i^e6en, *"^ n)eld;ee- Slüc I)in--
gebrad;t Ijaben, unteufd^en -JJiunb öffnenb, •''■'" unb fd^rod'lid;e, (ügentjafte unb ungered;te 9{eben
I;aben fie geführt "^'*''unb finb entgegengetreten ßotte, öem grofjen iUinig, ■'^"'^'unt) [jaben ju.-uo
Sügen ben fd;änblid;en 9.)tunb geöffnet; bafür mirb ©ott fie '"'"^ entfet^lid; mit Sdjiägcn nieber^
lüerfen, meljr alC> jebe§ [andere] •"•'^- li^anb, unb ifjnen ein bitteres Sdjidfal ,^ufenben, "^^'^inbem
er i'om S^oöen aihi uerbrennt bie ©täbte unb niele ©runbfeften.

^^■*3l^et)e, mcl;e bir, fd;mer5üoI{eg Äreta, aud; gegen bid; mirb ■"^^■'^ ein Sd;Iag fommen, r>o5
unb 'furd;tbar' '- tüirb bid) ber ßmige entleeren ; '"'""^bie gan5e Grbe lüirb bidfi miebcr in 9iaud;
aufgellen fe^en, ''^''unb in ötuigf'eit rairb bid; bae g-eucr nid;t iierlaffcn, fonbern bu mu^t
brennen.

öos ^vicfjc, melje bir, 2:f)rafu'n, mie mirft bu unter bas ilnedjte'jjod; i'ommen, •''"•' menn
rermifdjt bie ©alater mit t>cn 2)art)anit>en, ^'^^'.■oeüac- im ^nflurm ücrmüftenb, bann mirb bir-, in
ein llnneil fein''; ''^^ 'bcm''' fremben Sanbe luirft bu . . .«' geben unb ctmao empfangen.

•"'^-2I>eI)C, u)c()ebir, '©og unb 93iagog, unb aUen nod; ber S^eifje' i, -'^^ . . . .s, mie üiel
Unljeil fü(;rt gegen bidi ba^S ■Sd;id|al (}eran! -^^"^S^ieleö aud; ben Söljncn ber Si;ficr unb
9)h;fer unb ^s()n)gicr; •"'^"'uiele iu>It'er ber -^^ampljijlier unb Si;ber roerben faden •''^'" unb ber 515
3)iaurer('?) unb iiüfjioper unb barbarifd; rebenber WölUx ^'^^"unb ber ^appabof'ier imb 2(raber.
91V3 nenne id; jebeg an feinem IJeile? -^^^SDenn aUm 'iUilfern, mie ine(e bie Grbe beiüoljuen,
^^'■'mirb ber C^öd;fte einen fd;rcdnd;en Sd;Iag ^ufenben.

'^-^'äY^enn aber 'rcieber''' gegen bie i^ellenen 'ein barbarifd;e§' ii isolf Ijeranfommt, r.jo
^-^ mirb eg üiele .öäupter au^erlefener 93iänner uerberben ; ^-- niele fette Sd;afe ber i^ienfdjen
merben fie üernid;ten ^-^ unb gerben non D^offen unb 'Diaulefeln unb lautbrüUenben 3^inbern.
^-^2!ie fd;öngebauten Käufer merben fie gefefelog mit g-euer nerbrennen. -^--^ä-^iele gefned;tete 525
Seiber merben fie mit 3'i^i^*iÖ 5^1 frembem Sanbe ■^-'^ füfjren unb i^inber unb tiefgegürtete
g^rauen ^-' auC- ben .klammern, jarte, bie mit meid;en j^-ü^en Dor(;er 'gingen' i, "'-^merben fie
fel}en in Rauben burd^ barbarifd^ rebenbe 93iänner °-^ allen fd;recfnd;en greüel erleiben ; unb
nid;t merben fie f)aben -^^^ einen, ber if;nen nur etraa§ ben ^rieg obmeI;re unb jum Seben Ijelfe. 530
531 Sie merben fe[)en muffen, mie ber g-einb ifjre eigenen 33efi|tümer unb if;ren ganzen 9ieid^=
tum ^^- geniest; 3ittern mirb iljnen bie ^niee erfaffen. ^^^ 3^Uet)en merben f;unbert, einer
mirb fie alle uerberben ; ■^•'^*fünf aber merben einen mäd;tigen '^riegsljaufen'''^ ^ur 5Iud()t
menben. Sie aber, iljnen gegenüber ^^^ fd;impflid^ oermirrt burd; ben ^ampf unb fd;redlid^er,35
Seftürjung, ■^^'^lüerben i^ren ^einben g-reube bringen, ben Seltenen aber Trauer.

a §öf<^i'- -Unb S. ef}ern initÖe&ell unb btd^, Ä-, er mirb fic^ rüfimen bei 2(Uem (übcv %äii>), hod)
gleicf) rairb bie glöte fc^aüen". i' 2lbüer6 nod; 9?^acf); .s^bfdjr. 3(öie!t. 'iyem. (ju „oc^lacj"), ido=

nai) aud^ „einig" fjierju 5u fonftruieren roäve. ^ Dfjne ^tonftruttion unb unmetriid^.

■i Castalio: §bfc^r. „in bent". « Sücfe; „ein Übel" ergänjt Castalio.

f öbfd^r. unmetrifc^ „60g unb allen nad^ ber Siei^e ^ugleic^ [mit] i'iagog".

s §bfcf)r. unflarc 55ötfernanien int ®en. ^lur., rote gleich barauf reieöer.

1» 3^auct; öbfc^r. „ein Dtelbarbarifc^es" ober „uieleS barbarifclie".

i 9Jieinefe: „gefallen rcaren" öbfc^r.

k Castalio; „3orn" Sbfc^r.: jum ^n^alt »gl. Dt. :32, 30.

13*

196 2)ie eib^Uinifd^en Drafel. 3. 99u^ 537— ose.

■'^""^a^ ^oc§ ber ^nec^tfd^aft roirb ganj §ella§ aufgelegt fein, "^^^unb 'aße'-"! 5}{enfci^eu
jugleic^ iDivb Ärieg unb ^eft bebrängen, ■^^'■' S^evn roirb i^nen ©ott madden ben großen

54o§imme( bro6en ^**^unb S^tegenlofigfeit über bie ganje @rbe unb fie felber eifern. ^^^Stber
bann roerben bie 5Jienfcfjen die frf^recflicfj jammern, •^"'-ba^ fie nid^t fäen unb nirf)t pflügen
fönnen, unb g^euer roirb auf bie Grbe "'^^ 'bringen . . .' '' ber, roeld^er ^irnmel unb ©rbe ge=
fd^affen ^at, '^^^unb »on alien 9)knfd()en mirb ber britte 'SleiP^' roieberum fein.

545 -"^^^euiVj, ma§ üertrauft bu auf fterblirfjc füf)renbe 'OJuinner, '^*''bie bem ,3iele hei %o't>e§
nifljt entgeljcn fönnen V ^'^''äßoju bringft bu eitle (i)aben ben ätbgefdjiebenen '""^^ unb opferft
ben ©ö^enV 2Ber fjat bir ben ^rrtum in§ ^erj gelegt, ^■*'-^bie§ guttun, »erlaffenb ba§

5r,ü3(ntli^ be'3 großen ©otteö? ■'^°'^3]or bem 5)famen 'be§ 3(rier,^euger§ f^ege Sdjeu'^Mmb la^
\l)n bir nidjt »erborgen bleiben. •^■''^ 3:;aufenb ^al^re finb es unb anbere fünfliunbert, ^^-feit^
bem bie übermütigen Könige ber -"^'^^ .^ellenen regierten, bie juerft bie 9Jlenfd^en jum 33öfen

555 anleiteten, •"'•^•* inbem fie üiele 33ilber '»on abgefd;icbenen ©öttcrn ftifteten' ^v •''^•' um berent=
mitten il)r angeleitet rourbet, eitel ,^u benfen. •'^•^"2(ber menu be^5 großen @otte§ S^^^n euc^
treffen roirb, ^^^banu merbet il)r beci großen @otte§ 2(ntli^ erfennen. ^'^^ Stile ©eelen ber
9)lenfcl;en werben mit grofjem ©euf^en, "••"''•* empor jum meiten |)immel i^re .^änbe §ebenb,

5(;o '"'*'" beginnen, ben großen ^önig al'S .^elfer ,^u rufen '^'^hinb ,^u fud;en, mer iljnen ein 9tetter
non bem großen ,3o^^n fei" werbe.

■'^^^ 2lber rool^Ian, lerne biefeg unb nimm e^o bir 5U i^erjen, ""'^ mie uiele ßeiben im Ihm

soöfrf^munge ber ^al^re fommen roerben. ^'^'^ §ella§ *' ''*^^^um großen Stempel beg

großen ©ottes ein ®an,^opfer barbringenb ■^'^'^roirft bu entfliegen cor bem 2ärm beg Äriegg
unb ber gurd;t ^"^^ unb ber '^eft unb roirft bem ^ned;te§jod; mieberum entfliegen. •^*'^ SIber
big bal)in roirb bag @efd;ledjt gottlofer 53iänner fein. ''*'^ 2Benn bann aud^ biefer fd^idfalg=

övoüoUe 3::ag feine ä?olIenbung befommt ■'''^ (benn nidjt roerbet il^r ©Ott opfern, big alleg gefd^e§e,
■^'^raag ©Ott allein befd^liefjen roirb, nid;t ol^ne Erfüllung; -^^^eine mäd^tige Diotroenbigfeit
roirb fein, baf5 alleg erfüllt roerbe): •'"'" [bann] roirb roieberum ein I^eiligeg ©efd;led;t frommer

57-. 53iänner fein, ■^'^'^ 'ben 9(atfd;lüffen unb bim ©inne'- beg .§öd;ften an(;angenb, ^'^•^roeldje ben
Stempel beg grofjen ©otteg »erlierrlidjen roerben ^^'^'^mit ©penbe unb gettbuft unb ^eiligen
^efatomben, ^''mit ben Opfern roof)Igenäl)rter «Stiere unb auggeroac^f euer SÖibber, '^^^ unb
mit ©djafen, bie ^um erften 5}iale geboren, unb fetteg )Qid) oon Stimmern "^ auf bem großen

5soS(ltare Ijeilig alg ©an^opfer barbringenb. ^''^"JJn ©eredjtigleit, inbem fie bag ©efe| beg
^öd^ften erlangt l^aben, "'^Müerben fie glüd'felig bie ©täbte unb bie fetten g-luren berooljnen.
582 ©ie 'roerben' felbft ^^ropl)eten 'fein' •', uon bem Unfterblid^en erroedft, ''^^ gro^e g-reube
allen 9Kenfd;en bringenb. ^^"^ S)enn il)nen allein Ijat ber gro^e ©ott oerftänbigen 9^at ge=

5S5 geben -^^^^ unb ©lauben unb ben beftcn Sinn in ber 93ruft ; ■"'' bie ba nid;t in leeren 2;äufd;ungen
noc^ 3Berfe yon 9L)tenfd^en, "^''^" golbene unb eiserne unb filberne unb elfenbeinerne, '"^^^unb
33ilber üon Ijölgernen unb fteinernen abgefd;iebenen ©Ottern», ^"''^"irbene, mit 9^ötel beftrid^ene,

5!io geformte (?) 9)ialcreien ^s ■^'*" eljrcn, roie eg bie ©terblid;en [tl)un] nad; eitlen ©ebanfen,
■"'•'^ fonbcrn ^um ^immel ergeben reine 3lrme, ■'■''^ früljmorgeng üom Sager [aufgeftanben] immer
bie .^änbe' reinigenb '^'•''^mit Saffer, unb allein eljren ben immer ljerrfd;enben •" •'^''''* Unfterb--

.v.i5lid;en unb fobann bie (Jltern. ©arnadj gebcnfen fie augneljmenb oor allen ■'''•'"' 93ienfd;en ber

•'• iVeinefe; „al(e§" CJfeutr. ^^Uiiv.) .'öbfrfir. '' .s>bfcf}r. „uiib e'5 mirb fe^jeit uieleö (3e=

webe". « Alex.; „&e'id)k(i)t" ^bfdjr. '' Alex.; .s>bfci}r. „[xnib] Me SÜlerjemier, fjei^e

fiiiei- Scf)eu". " SJoÜnifinn: ,s>b[cl;i-. „üüii &.'i:'Cn 3lb(ie)cl;iebencu" ; „ftifteten" Alex.; /pbtrfn'.

itnnlo?. '■ .<pbfcf)r. „vmb bie (9[)Jaäf.) ,s>eltaö opferte uon Stinbern unb fautbvüUenben Stieren".

s Äonj.; .S3bfcl;r. „ben !Jiatfct)(üffen aber . . ." (uerborben). i' Alex.: 4">bfd;r. „unb" ober

Sude. i „8ter()Iid;en" Clem. Alex, im Ciiat. SS^c^l. 5.54. k ^?. 589 roirb oon Clemens

ougp,e(affeu. ' „ben 2e\b" Clem. r^' 80 Clein. ftatt „(3ott, ber iininer flroB ift, hcn".

S)ie ©ibvainifd&eu Drafet. 3. SBuc^ r,96— 654, 197

^Heinfjett be§ Sager^ -'^'^ unb mifrf^en [id; nid;t unfeufd^ mit ber mannlidjen Si^enb, ^^^rote
bie ^^öniter, bie ^pptier unb Statiner ■^"^unb ba^5 rceite ^ella^ unb bie Dtclen i^ölfer ber
anberen, ■^'•'•'ber ^^j^Ncrfer unb ©alater unb be^? ganscn 3{[ien6, iibeitretenb ''""bag t^eilige ©efe^ßoo
beg großen ©otte^, lüeld^e^ [te übertreten l^aben. •'**^2)Qfür roirb ber Unfterblid;e alien 3)Jen=
fdjcn bereiten ''"- llnl)eil unb ^»ungerSnot unb $?eiben unb ©eufjen '"'"^unb ^rieg unb ^eft
unb tl)ränenreid)e ©djmer^cn, •'"•*jüeil fie ben un[terblid;en Srjeugcr aller "i\1ienfd;en ''""'nid^t »mi-,
fromm cljren tüoUtcn, fonbern ©ö^enbilber ef;rten, ""*"' 3Berte »on 5Dtenfd}enI)anb ()od;()altenb,
roeldjc bie 'O.lcenfdjen felbft fortroerfen roerben, '"'"^ in g^ele^fpalten fie oerbergenb ■' beg Sd^impfeg
uiegen, '''^'''uienn über bag I'anb ijlgijpten ein neuer ^önig I)errfd;t, alg fiebenter ""'•^be'? eigenen
'©efdjledjtg^'' gejiil^It, uon ber ^errfd;aft ber öettenen an, "^'"in raeld;er ()errfc^en tuerbenoK.
öie 'DJiafebonier, bie unfaglidjcn ''?3iänner, "^^ unb roenn bann aug 3lfien ein grof^er llbnig
tommt, ein niutuoUer 2(bler, '''-ber bag gan^^e Sanb mit ^yu^uoü unb *3veitern bebeden rairb
^^^unb aUeg ^erfdjlagen unb atteg mit Unfjcil erfüllen '''■*unb .^u ^3oben merfen rnirb 3(gt)p=
teng ^önigreid^ ; alle ''''^Sd^äle f)eraugnef)menb fä[)rt er banon über ben breiten 5Küden beg r.ir.
5)ieereg. "'"'Unb bann roerben fie bem großen ©otte, bem unfterblid;en .^'tönige, ''''bag roeifte
<Rnie beugen auf ber nielnäljrenben @rbe; ''^^bie Söerfe »on 9Jienfd;en()anb aber merbcn atle
fallen in ber g^lamme beg g^euers. "^''Unb bann rairb ©ott gro^e g-reube ben 93iännern
geben; ''-"benn bie Srbe unb bie Säume unb bie unfäglidjen §ci"ben ber Sdjafe *'-'n)erben(;2o
ben iltenfdjen bie waljxe ?^rud;t geben, •'-- mit 2.\^ein umb füfjem .C^onig unb raeifter Wixlci)
•^-^unb .Horn, mag ben 9Jtenfd;en bag 3(IIerfdjönfte ift.

''-■^Slber bu, f(ugben!enber ©terblid;er, 'fäume'<' nidjt ,^ögernb, ''-■"' fonbern '.uirüd' bid;«2n
roenbenb fuc^e ©ott 3U uerföljneu''. ''-''Dpfere ©ott ^-junbertc von ©tieren unb and) üon
^-■^ erftgeborenen Lämmern unb won ^'^gen in ben lüiebertef^renben Safireg^eiten. ''-^2(ber'i
fud^e ibn -(u »erföl^nen, ben unfterblidjen ©ott, ob er fidj erbarme. "-•' ^enn biefer allein ift
©Ott, unb eg giebt feinen anberen mefjr. "^" Qljxe aber bie ©credjtigfeit unb brüde Dtiemanben. üso
^^^ 2)enn bieg befieljlt ber Unfterblid^e ben elenben ©terblidjen. ''^-Slber bu Ijüte bid^ oor bem
^orne beg grof'en ©otteg, ''^^menn allen Sterblidjen bie Tsotlenbung ber '•{.'eft *'^'^ fonimt, unb
fie f urd^tbare Strafe leiben beraiiltigt, '■'^•'' unb ein .flönig ben .tönig angreift unb fein Sanb «35
wegnimmt, *'^" unb 3SöIfer bie 33ö(fer üerberben unb bie 9]Jäd;tigen bie ©tämme, "^'' bie ?yüf)rer
aber alle in ein anbereg Sanb fliefjen, '"'^^ unb bag Sanb ber DJ^enfdjen yermanbelt irirb, unb
barbarifdje .<pen-fdjaft ''^''ganj .^ellag uermüftet unb bag fette Sanb ''*" au?fdjöpft com 9kid^=e4o
tum, unb fie iE)nen entgegenfommen 5um ©treit **•*' um beg ©olbeg unb ©ilberg mitten — eg
rairb ''^^bie Habgier Übel bereiten ben ©täbten — '^^^ in frembem Sanbe. Unbegraben werben
alle fein, ''•*'* unb i()r %Uxid) roerben bie ©eier unb bie milben Stiere ber @rbe "''•''cerberben. «45
Sßenn nun biefeg erfüllt mirb, "■^'' roirb bie ungel)eure ©rbe bie Überrefte ber 3:;oten aufjefiren.
^^""^ 6ie felbft aber roirb gan^ unbefät unb ungepflügt fein, '^^''oerfünbenb, bie 2(rme, ben ©reuel
ber . . . .•■ ■)3tenfd^en, "'^■^üiele Sängen ber Reiten im Umfd^rounge ber '^aljvc, '''^"runbe unbßso
lange (Sd;i(be unb äöurffpie^e unb mannigfaltige 24>affen, •^•^hmb nid;t roirb fidj 'jemanb'
aug bem 2Ba(be |)oIj; abf)aden für ben ©d)ein beg g^euergt'.

''^-llnb bann roirb ©ott oon Sonnenaufgang I)er einen ^önig fenben, ''-^^ ber auf ber
ganzen @rbe bem böfen ^rieg ein ßnbe madjen roirb, ''''"'^ inbem er bie einen tötet, mit ben anberen

a Sgl. 3ef. 2, 20 f. ^> Castalio; „Sanbeo" öbfci^v. gür bie SJebeutunci Dgl. Ginltg. S. 182.

f 624 unb 625 roerben üon Clemens auö Orpheus citiert; »gl. über bas ganje Stüd 624—701
einltg. e. 182. 9hiG Cl. ftnmmt Jäume" natt „übelgeftnntet" (SSofat.) ber £tb[cf)r. unb „^urüd" : «bfcl^r.
„ben 3ieid)tum uerlaficiib". <^ (re ift mit „aber" („fonbein") Sdifd^lufj an 624 (625 im Sinne =

628) ober an 628. e §bfc^r. „un^ätjügcr", gegen ta^:» SerömaB- *' 3}g[. 729 ff., roo

äf)nlic^e i^erfe mefjr in ^ufammen^ang flehen. „Semanb" ©fror er, bamit ber <Sal} ein Subjeit
befommt.

198 -2)ie €:it'tiUinii'c^en Drafel. 3. 23uc^ 605— 712.

Ü55 ficl^ere i>eiittige fdjlteBt. ^^^ %u^ roirb er bie§ alleö nid^it narf; eigenem 'Siak Ifiun, '•■''^ fonbern
ben guten Sefdjiüffen be§ großen ©ottes fo(genö. ^^ 'S)er 2;emperi' aber be? großen ©otte§
[roirb fein] oon Ijerrlidjem 9ieid^tume *^'^^ ftro^enb, oon @o(b unb (5iI6er unb purpurnem

(Mio ©c^mucf , ''^"unb bie Grbe if)re g^rürf;te bringenb, unb ba§ 9}ieer ^^^noK uou ©ütern. Unb
e§ werben bie Könige anfangen, ^^'^ einanber ^u groHen, . . . Söfeg im C^er^en. '''^-2)er ?ieib
ift nic^tg &ute§ für bie elenben ©terSIid^en. *'''^^'i(6er roieberum roerben bie 5^önige ber 35ö(fer

c.,5 gegen bie[e§ Sanb '^'^^ insgefamt einen 2{n[turm macfjen, fief; fel6ft bon Job 6ringenb. '^'^'^ S)enn
ben Jempel be^ groJ3en Gotten unb bie trefflicfjften -Diänner ^*^^ raerben fie oerberben moHen.
3Senn fie in ba^ 2anb gefommen finb, *^'^^ roerben bie fdjänblidjen Könige ringig um bie
©tabt *=^^jeber feinen %i)xon 'aufftellen' '', 6ei fid) fjabenb fein ungefjorfame^ (?) 93olf.

«To^'^^Unb ©Ott roirb mit lauter «Stimme reben ^u bem gansen "^'"uner.^ogenen, eitel benfenben
3?olf, unb ba-5 ©eridjt roirb i()nen *''^fommen nom großen ©ott, unb fie roerben atte um=
fommen "^^burd; bie unfterblidje Jpanb. 'J<om |)immel roerben "^'^ feurige ©djroerter auf bie
ßrbe faffen; roieberum grofje g^adeln '•'* roerben fommen, mitten unter bie i)3ienfd;en I^inein*

e:.-, Ieud;tenb. '^^■'*S)ie affe§ge6ärenbe (Srbe roirb in jenen J^agen beroegt roerben *^'*^burd) bie un=
fter6Iid)e ^anb, unb bie 5vifd;c im '3)ieer '^''unb ade 3^iere ber (Srbe unb bie unjä^Ugen
2(rten ber 'iiögel •^'^^unb alle Seelen ber 9)ienfd;en unb ba§ ganje DJteer "^''^ roirb fd;aubern

080 öor bem unfter6lid;en 3(ntli|, unb e§ roirb Sd^reden fein. '^'^°S)ie jä()en ©ipfel ber 35erge
unb bie unge{)euren |)ügel ''^^ roirb er ,5errei|en, unb ba§ fdjroarse 2)unfel roirb allen fid^tbar
fein. *^^" 9teb(ige ©d;(udjten in ben ()of)en S3ergen •'^^ roerben doK uon 2eid;en fein ; e§ roerben

osöftrömen bie greifen '^'^'^oon Slut, unb jeber ©ie^bad; roirb bie (Sbene fütten. '^^■^S)ic fdjön=
gebauten 9Jlauern ber feinbfeügen 93iänner roerben alle ju Soben faden, "^"roeit fie bag @efe|
be§ großen ©otte§ '^^'unb fein ©eridjt nidjt erfannt Ijahen, fonbern in tbörid;tem Sinn ^^^il^r
ade im Stnfturm gegen ben Xempel bie Sanken erhobt. '^^'•'Unb ©Ott roirb 3(de rid;ten

c'jomit^rieg unb Sd)roert *'^*^ unb ^euer unb [ade§] überfd)roemmenbem Siegen, unb e§ roirb
^'•'1 Sdjroefet uom §immel fommen, baju Sturm unb §age(, "^''-uiel unb fjart; J^ob roirb über
bas 3Sie() fommen. ''-'^Unb bann roerben fie ben unfterblidjen ©ott erfennen, ber bie» 'üod=

o'j.-. enbet' •^•. ''''■^'^ SBepfagen unb ^ampfgefd^rei ^ugleid^ roirb auf ber unenblid;en Srbe ^''■'^ 'fein' '-^,
inbem bie l)}uinner umfommen, unb ade 'Oiiefjbäc^e' '' roerben *^'-"^ mit 53fut 'ftrömcn' e. 2Iud^
bie Grbe felbft roirb trinfen '^'•''^üon bem 53(ute ber llmfommenben ; bie roilben Jtiere roerben
fid; ftittigen am g^feifd^e.

''■"^Gr felbft, ber gro§e unb eroige ©ott, fjat mir geboten, hk§> alk§ '^'■''■' i^n roeisfagen.

7uo@§ roirb bie? nid;t unerfüdt bleiben '^^"nod; unuodenbet, roa'l er nur in feinem ©eifte be-
fd;Ioffen f)at; '^' benn untrüglid^ ift ber ©eift ©ottes in ber 2öelt.

^^- 2{ber bie Söfjne be§ großen ©otteg roerben um ben Stempel fjerum ade ' '^^ ruf)ig
roofinen, fid^ erfreuenb an bem, '"*roag [if;nen] ber Sdjöpfer unb gered;t ridjtenbe 2(dein=

705^errfd;er geben roirb. ^'^'•^2)enn er felbft roirb fie bebeden, 'ber 53iäd|jtige mädjtig' * il^nen ^ur
Seite tretenb, '^"*^ gleidjfam ringsherum eine 9)kuer Ijabenb üon brennenbem ?yeuer. '^'^Dl^ne
^rieg roerben fie fein in ben Stäbten unb in ben Dörfern. '^® 2)enn nid;t bie §anb be§ böfen
Kriegs [roirb gegen fie fein], fonbern gar fe^r roirb iljuen "'^'•'ber Unfterblid;e felbft ein Se=

7iofc§ü|er fein unb bie.^anb beg ^^eiligen. '^"Unb bann roerben aik ^nfeln uni) Stäbte fagen,
'^^roie fel)r ber unfterblid;e '©ott'«' jene 9Jiänner liebt; ''-benn 2lde§ roirft'- für fie mit

a SJJeinefe: .s'bbfcfir. „baä S5oIf"; M. iierftel)t barnacf) 658 „uon ^orpfjijv". ^ 9^3 a cf;; ug(.

5ter. 1, lö; |)bfc^r. „opfern" ober mit anbcrer iCorruptel. '' Opsopoous; „ridjtet" („ricf;ten

tüirb") .pbfd^r. <i Öfrörer: „fommen" .<pbfd)r. ^' Äonf. («r'«i'po<): öbfdfir. „©tummen

(ävcdi^oi) — fid) lüai'cljen". '' .'pbfdjr. „allein unb ([vo])" (ÜlöDcrb.); Derb, non Ganter unb

2Reinefe. s ?[y?einef e: i3b)cf)v. 2(rtife( ju „9.'?ännev". '' ffij'«; wj7«r (fid^ ängftigen

fürj niuB f)ier c\ieid) avvHyiuvlitaOfu ge6raucf;t fein.

Sic >2ibyUiiiii'cf)en Crafct. o. 33ucfj -13— 764. 199

iinb ftcfjt itjiien 6ci; "'^bev .v>immel unb bie gottgctvicbcnc SoniuMinb bev iDionb. '"sir

aUcöflcbiitcnöc (Sr&c wirb bciucflt mcröcit in jenen Tnncn". ^^'SüfjC ^)tcbe 'mcibcn fie' cUlö bemTi.")

aitunb 'erfcfjallen lajfeu in :L'iobcrn' '' : "*=.^omint, nieberfaUenb ^uv (iTbe (a^t iin§ alle an=
flcljen "^'ben unfterbUdjen .R'önig, ben örof^en unb eiöigen ®ott. ^^'^Sajjt un^ sum ^Tempel
|cf)icfen, bnin er allein ift bor ii3en-fd;er, '^'-'unb (a§t un^o alk baö G)etel3 be§ ()öd)ften (^otteä
bebenfen, '-^luelcfjCy von aüen auf ßiben ba^j ^evedjtefte ift. '-^äi>iv aber tuarcn uon bcmvio
unfterblid;en ^^l'ege abgeirrt '"'unb ücref^rten äl^erfe, von '3Jtenfd;enfjanb gcmad;t, in tijöridjtem
Sinne, '-^©ö^en unb i^ilber abgefd;iebener 3J(enfdjen. ^--^SDiefeS roerben bie Seelen ber
gliiubii^en 5}ienfd;eu rufen: '-•'^i^ommt, im sOaufe'^' ©otte» auf unfer 2tngefid;t faüeubv-s
''»^ la^t un^ mit ©efängen erfreuen ©Ott, unferen ©r^euger, in [feinem] §aufe, '-^bie SÖaffen
ber ^jeinbe un^ cerfdjaffenb auf ber ganzen Grbe, '-'^fieben i'dngen ber <^eiten, ber fid; um=
fdjmingenben ^afjre, '-'-^runbe unb (ange Sdjilbe unb öclmc unb mannigfaltige 3ßaffen,
■^"audj grofje -}3iengen von 33ogen unb ^Mirfgefdjoffen unb '^^feilfpi^en' ^i ; "^'unb nid;t73o
juirb man' ^ fid; au^ bem äßalbe §ol^ ab(;aden für ben ©d;ein be^J Jeuerg.

'^-2(berbu, unglüdfeligevS .^ellae, §i3re auf, (;offärtig gefinnt ^u fein ; '"^'^ fler;e au ben
gro§I;er5igen XInfterblid;en unb f)üte bid;, '^■* 'roieberum' ^' unbefonneneg i<oIf miber biefe
Stabt ',su fenben' n, ''^^ wcidjcö nnö öcm öciiiflcn iiantte ic-:- (iJrofsen iit. '•'^''' 9lü§re nic^t an Äama=73.-,
rina; eö bleibt beffcr unangerührt i'. '^' ['ßrroerfe nid;t'] ben ^J>antl)er aus bem Sager, ba^
bir nid)t ein Übel ^ufto^e, '^^fonbern (;alte bid; fern unb fjegc nid;t (;oprtigen, '^'^über^
mutigen Sinn im ^er^en, ba^ bu [eg] fenbeft ;^u mäd;tigem Kampfe. '-^^^Unb bienebemv4o
großen G3ott, auf ba^ bu (jieran ätnteil erl)ä(tft. '^iJöenn bann and; biefer 'fd;icffalÄüo(Ic' i

'Zac\ feine ^i>0llenbung 'befommt'i, '^-uns über sie »JUJcuicficu bay ©crirfii Scc unftcrblidjcn «otfcä

romnitk^ '•*'^n)irb ,su i^en 53?enfd;en fommen 'ber 2{nfang oon großem ©lud''. '-^^^Jenn bie
aüeggebärenbe Grbe roirb ben Sterblid;en geben bie befte '•*'' unermef5lid;e J^-nidji üon 5?orn, 740
äl>ein unb Cl; '^'^aber uom ^^immel (;erab Iieblid;en ^ranf fü^en .gonigs, '-^^unb bie Säume
bie -Jvuc^t beg Dbfteg, unb fette Sd^afe '-^^ unb 9tinber, unb üon ben 'Sd^afen' ^ Sommer
unb üon hen 3'egen ^'^^ein. "^■' Unb [bie Grbe] rairb f; ein orbred; en laffen füpe Duellen
roeiBer 93ii(d;. '^^ )Boll aber löerben bie Stäbte unb bie fetten ^Irnen uon ©ütern '^^ fein 700
unb fein Sd;n)ert auf Grben noc^ ^rieggliirm; '"'-nod; rairb ferner bie fd^roer feuf^enbe @rbe
erfc^üttert merben, '^^ 9tid;t .Hrieg noc^ auc^ ^ürre rairb femer auf Grben fein, ' -^-^ nic^t
junger unb bie g^rüc^te oerroüftenber §age( ; '-^^^fonbern großer triebe auf ber ganzen ßrbe. 705
■'^^llnb ein Äönig roirb bem anberen J-reunb fein big ^um @nbe '-'''ber Reiten, imb ein ge=
meinfameg ©efe^ auf ber ganzen @rbe '^^^mirb ber Unfterblid^e im geftirnten .§immel ben
9)lenfd;en üoüenben, '^^2(IIeg, mag gefc^efien ift (?) non ben elenben Sterblichen. ■•^'^3}enn7(;o
er felbft allein ift ©Ott, unb eg giebt feinen anbern me§r; ^*'^er felbft aud; roirb mit 5^euer
öerbrennen bie feinblidf;e 9)iad;t" ber 9)^änner.

'''-2lber treibt 'euer'«^ öer^ in ber Sruft utr Gile an '"'^unb fliegt ben 'ungerechten' P
©ö^enbienft. Sem Sebenben biene ! '"^ öüte bicf) cor Gl;ebruc^ unb bem gefefelofen 53eilager

a .-=675^ fjjev ungcfiörig, unc Opsopoens i'af|. '' 9J3acf); „loerben fie aber führen in

S." ober „oermel^ren fie in jenen 2:aiien" .übicf)r. (unmetiifc^). '^ £>arte(; Sbfc^r. „5?o[if".

J ajieinefe; .öbfc^r. „ber ungerechten". ^ @frörer i»ic 651; Sbfc^r. „benn aud^ nic^t",

o^ne Subjeft. ^ Jtäac^; öbfcfir. Sücfe. ? ©frörer (33 (eef); öbfd&r. „fenbe" J'i'per.

Sen 3?. T-iö titgt ©fror er. ^ Stntifeo Sprtcfjrcort ; oon einem gefährlichen ©umpfe 6ei ber

gleichnamigen Stabt in Siiilien l)erge(eitet. ' (£0 Sitat bei Lactantius; öbfd^r. „günftige"

unb ofine Sßerbum. ^ 2>. 742 (ogl. 743) nur bei Lact. ' So [f mann; öbfd^r. leicht

entfteUt, Lact, gan^ anberö: „ein grope§ ©eric^t unb auc^ 3(nfang (ober „'oerrfcbaft" ; cgi. 784).

^ 25olf mann; \:»bfc^r. „Sommern". ■' 3(. 23i. „bas feinblicf)e Öefcl}lec^t".

•^ 3?5ac^; x\bfc^r. „mein". p Castalio; „bee Ungerecf)ten" -öbfd^r. ; „gefe^Ioien" Lact.

200 ®^« ©t6i)Uimfc^ert Dra!e(. 3. SJud^ 765— 815.

765 mit bem llnaben. ' ^'^ ©einen eignen 9kci^n)uc^'o üon ^inbem gie^e auf unb morbe fie nic^t ;
'^^ benn roer fo fünbigt, bem mirb bev Unfterblid^e zürnen.

^''^ Unb bann rairb er ein ^önigreid^ enid^ten für äffe Reiten '^'^^über alle 9)tenfcl^en, 'er,
ber' '* bag f)eiUge ®efe^ 'einft' =' ^^^ ben g^rommen gab, benen er t)erf)ie^, 'bie gange' '' 6rbe

770 gu erfd;Iie^en '^^- unb bie Sßelt unb bie 3::l)ore ber ©eligen unb äße ^reuben '^Umb unfterb=
lid^en eroigen ©eift unb frolöeS ^erj. "^2]on ber gangen (Srbe roerben fie 9Beit)rauci^ unb
®aben gu bem .^aufe ''^'"'beS großen @otte§ bringen, unb e§ roirb fein anbere§ "*|>au€ bei

775 ben SOienfc^en fein and) ber 9^ad;roelt gur J^unbe, "^alg baei, roeld^C'o ©Ott 'ben gläubigen
SRännern't- gu t)erel)ren gegeben I)at. "*^®enn ben '3:;empeP '• be§ großen ©otteg roerben e§
bie ©terblidjen nennen. "^Unb atte ^fabe be§ ©efilbel unb bie raul)en ^ügel "^unb bie
"Rollen S3erge unb bie roilben SBeffen be§ 9JJeere§ "''roerben 'gangbar' f' unb fd^iffbar fein in

780 jenen 3:;agen. ^^"S)enn aller g^riebe ber ©uten roirb auf @rben fommen. ^^^©a§ ©d^roert
aber roerben roegnel^men bie ^ropljeten be§ großen ©ottes ; '^^- benn fie felbft finb 9tid^ter ber
(Sterblirf;en unb geredete Könige. ''^^ @§ roirb au(^ geredeter 9^eid^tum unter ben 9)ienfd;en
fein; ^*^^benn bag 'iff bag ©eridjt 'unb'*' bie §errfd;aft beg großen ©ottcg.

785 ^^'^ fyreue bidj, Jungfrau, unb gebärbe bid; frol); benn bir Ijat gegeben ^^''^reubein
(Sroigleit ber ©d;öpfer §immelg unb ber (Srbe. '-^'^n beiner 9}litte roirb er rooljnen; bu
roirft unfterblidjcg Sid^t l)aben. ^''^ Unb Sßölfe unb Sämmer roerben auf ben Bergen gu=

7i'ofammen '^''©rag effen, unb ^Umtl^er roerben mit 53öd'lein roeiben. ''^^'33ören roerben mit
'umljerfd^roeifenben' 8" 5^älbern lagern, '^''^ unb ber fleifdjfreffenbe Söroe roirb ©trol) an ber
Grippe freffen '^'^^ roie ein •Dd;fe, unb gang fleine Knaben roerben iljn in S3anben '^^^ fül)ren ;
benn [©ott] roirb bag roilbe ^ter auf Grbcn gcläljmt madden. ^''* D^Jit ©auglingen roerben

7!ir,2)rad^en 'unb ^cattcrn''' fd;lafen ^''"'unb iljuen fein Seibeg tljun; benn bie ^anb ©otteg roirb
iiber iljnen fein.

■^^^ ^d) roerbe bir aber ein beutlid^eg 3eid;en fagen, ba^ bu erfennen fannft, ^'^ ' roann
ba^ @nbe aller S)inge auf ©rben fommt: '^'■^^roenn ©d;roerter am geftirnten .^immel '''''näd^t=

SOG lid^erroeile erfdjeinen gegen Stbenb unb aud^ gegen 3}iorgen ; ^^^ algbalb roirb axid) ©taub=
roirbel »om §immel l)erfal^ren ^"' gegen bie gauge ©rbe, unb ber ©lang ber (Sonne roirb »om
§immel mitten [am S^age] öerfd^roinben unb beg ?}?onbeg ^°^©tral)len fid^tbar roerben unb
guriid auf bie @rbe fommen. ^*^^ 9)fit blutigen Sl^ropfen aug ben greifen roirb ein 3eid;en ge=

sosfd^elien; ^"^^in ber Söolfe roerbet il)r fe^en einen 5^'ampf »on ^yuf^oolf unb ^Reifigen, ^"'^gleid^=
fam eine ^agb auf roilbe S^^iere, S^iebeln äl)nlic^. ^'^*'2)amit roirb bag önbe 'aller ©inge'i er-
füllen ©Ott, ber ben ^immel berool^nt. ^^'^ 2)arum mijgen atte bem großen Könige opfern.
"''°^ ©oldjergeftalt fünbe id; bir, bie id^ bie l)ol^en 9)tauern beg affprifd^en Sab^lon

811: 3<J9yojjt (Stad;el ber Siaferei getrieben verlief, bag gegen §ettag gefd^idie ?yeuer ^^^atten roeig=
fagenb, 'ben 3oi^n''^ ©otteg an * * *' ^"fo baJB id; ben ©terblid^en göttlid;e 9Kitfel roeigfage.
^^^ Unb eg roerben mid; bie Sterblichen in §ellog uon einer anberen 3]atei-ftabt nennen,
^'^ba^ id; won ©ri)tl;rä flamme, eine ©d;amlofe; anbere roerben »on mir reben alg ber

81:-. Sibptta, ^'"^bie »on ber 9)]utter 5^irfe unb 'einem unbefannten' '" 3Sater fei, '^'^eine rafenbe

a Alex.: „ale ev". Ser ganje 5)er§ ift und} 53Ieef imed)t (aud) „gnb" gelprt hagii).

'' ©fröret; §bfd^r. „alien" ju „benen". ■• Lactantius; |>b|ci^r. „einen gl. SOlann".

ii Alex.; ^bfd^r. „Sor)n" ; ogl. Gtnttg. ©. 183. •' Opsopoeus; „gut jur 2Beibe" §i>frf}r.

♦ Alex. u. Lactantius' ^-affung bes SB. 743; §bfci^r. „benn bicö ®ericl^t b. gr. &. loirb bie .'perrfd^.
fein". K 93?einelfe; .f:>bfd}r. 511 „^üären" gel^örig. 3" Lactantius' ßitat lautet ber 58er§: „23ären

mit .ftälbern jufaiiimen unb allem SSielj". i» Scaliger: „mit il}nen" ,<"3bfrf;r. S5te ganje Stelle

nad) 3ef. 11, 6 ff. i 3?ttud Oi^ad)) nad) 797; „be^ Äriege'?" ,s>bfc^r. t Castalio noc^

VIII, 2; ^bfdjr. „bie ^ilnfünbigungen" ober bie „9iad;aljmungen". ' 2)ie offenbare Sücfe ift in

einigen ■t>bfd)r. ange,^eigt (als 2 Serfe betrogenb). SJgl. (Sinltg. S. ISl. m .^bfrfir. „beJannten",

geniöf)nlid) alo Eigenname (Gnostos) gvo^ gefd^rieben.

3)ii' Stb^Hinifc^en Drafel. 3. ^nd) »lö—a-n. 4. Sud^ 1—33. 201

Sügnertn. Sffiev roenn atte^ gefd^efien ift, ^^'^banu tveibet t^r meiner gebenten, unb 3iiemanb
roivb midj mcljv ^^'rafenb nennen, [onbern eine gvo^c "^hovfjetin ©otte«. '^'^©enn 'ber ^t
mir offenbart'", tüQy voriger meinen (5r,H^U9ern, ■'^''' foiuol)! mae am ßrften gefdial), iüa§ mir
I ©Ott gezeigt l^at, ^''^ ciU and) Ijat er üon bem 5tad)folgenben aUeö in meinen Sinn gelegt, **'-* fo 820
baf; id) meiöfage ba§ künftige nnb ba§ normal'? ©emefene ^-- unb eö ben (Sterblid;en fage.
®enn aU bie 2ÖeIt mit ©eiünffern itberfhitet ^-'' unirbe, unb ein ein.^iger iyor)Igefäniger ^Diann
'übrigblieb''', ^-^ber im $au[e non gefülltem §015 auf ben ©eaniffern baljinfuljr, ^"-^mit ben82r.
j;ieren unb ben 9.^ögeln, auf ba|5 fiel) bie ^iöelt uon 9ieuem fülle: '^-''oonbem bin id) eine
©d^miegertodjter unb üon feinem Slute, ^-' [uon bem,| bem ba*? ßrfte gefcf;al), unb ba§ Se^te
afies gezeigt mürbe : ^'^^ alfo foil von meinem 9}iunbe bie^ SlUe^ ber ^li>al)rl)eit gemäf? gefagt fein *'.

|ticrtf9 Uttd).

^ '.fjcire' '\ 3>olf bef> ftol.^cn ^Ifiene* unb @uropac>, - mag id; burd^ meinen Ijonigftimmigen
9)iunb non unfcrer 'Drafelftiitte' '• au^5 ^mit lauterer öl^aljrljeit ^u meicifagen mid; anfd;ide:
*nid^t 'eines lügenl^aften ^>l)oibüy Drafelfünberin' *', ben eitle ■"* 3)?enfdjen einen ©Ott nannten 5
unb mit meiterer 2üge einen ©efier, "fonbern be§ grofjen ©otteg, ben nidjt ^^änbe oon Wim
fdjen gebilbet l}aben, 'ftummen, aii§ Stein gehauenen ©ö^en äljulid;. "®enn aud) aU? fr)'^^''^
Ijttt er nidjt einen im 3::empcl niebergefet^ten Stein, " gan.s taub unb ftumm, fdjmer^ooflen
©.d^impf unb Sdjaben ber 5)ienfd;en, ^'^fonbern meld;e§5i' man üon ber ®rbe nidjt feljen nod; 10
meffen fann ^' mit fterblid;cn 3Jlugen, nidjt gebilbet non [tcrblidjcr §anb: ^-meld^er, inbem er
SlUe jugleid; fieljt, felbft von .Tl'einem gefeiten mirb; ^'Mueldjcm gcljören bie finftere 9tadjt unb
berS^ag unb bie Sonne, ^*bie Sterne unb ber DJionb unb ba§ fifd^reidje 33ieer ^^Hinb bie 6rbe 15
unb bie ?\-lüffe unb bie ^Diünbung'' ber immer rinncnbcn Duellen, '*"' ©efd;affenc^§ ,^um £eben,
unb bie 9U^gcngüffe jugleid;, '"bie bie g-rudjt be^j ^^-elbce Ijeroorbringen unb bie S3äume unb
bie SBeinftöde unb bie Ölbäume, ^^®iefer Ijat mir bie ©eif^el burd; ben Sinn I;ineingetrie6en,
^^ ba^ id; ben 53ienfd;en bae, na§ je^t unb uiac-; Ijernad; fein mirb, -" non bem erften 20
©efd;led^t an, bi^ ba? elfte fommt', ^^ gemi^ erjäl;le; bcnn alleys mirb er'^ felbft in ber @r=
füHung [alg mal^r] ermeifen i^ ^" 2)u aber, 0 3?oliE, l;öre in 2(llem auf bie Sibylla, '-'•' bie an^
frommem 9."liunbe bie mal;rl;aftige Stimme ertönen läfet.

^^©lüdfelig merben jene 9)tenfd;en auf ©rben fein, ^"^bie ben großen ©ott lieben merben, 23
i^n preifenb, -''benor fie trinfen unb effen, frommem Sinne nertrauenb; -^bie ba fid^ ah-
nienben merben ^ non bem 3Inblid aller 3;empel -^^unb 3{ltäre, eitler ©rünbungcn aug tauben
Steinen, [unb] ^''bie befledt finb mit bem ä^lute lebenber [©efd^öpfej unb mit Dpfern ^'^üier= 30
füfeiger [3:;iere]. S^ielme^r merben fie fel;en auf bie gro^e |)errlid;feit be§ einen ©otte^'",
^' meber freoell;aften 9}iorb nollbringenb, nod; ^- geftol;lenen, unenblid;en ©eminn nel;menb ",
mag ja ba§ Sd;limmfte ift, ^^nod; nad; frembem £ager fd;impflid)e?' 33erlangcn Ijegcnb,

a Castalio; §Dfrf)r. „ntdjt luirb er mir offenbaren". '' Castalio; ^bfc^r. „genommen

rourbe". f Über ben (2ri;tuj5 (818—828) f. ©inltg. S. ISO. '^ Ol)sopoeus; öbfd^r.

„roeine" ober „^örft". ? ^üJenbelöfofin; ^bfcl^r. „großen" (311 „3Kunb"V), fo 'Da^ „von unferem"

ol^ne ©itbftantiü bleibt. ^ S" i^er .*obfc]^v. leidet entfteltt; werb. iiad^ bem (Sitat bei Clemens

Alex. g Unflar, ob „meld^eö [§nuö]" ober „lüetcf^en [@ott]"; ba§ fpätere „roeld^er" getjt beut=

lid^ auf ©Ott. •' 3(nbere Seäart ,,.ber Sranf". ' ^toeifeU^aft; md) Alex., ber 58. 47

unb 86 t)ergleicf)t, »teil, „bis es [man] ^um setjnten fomme (k (Tfxr'r»;?' für iriodirrig). k 2(nbere

Sesart „f)at er — (erfüllenb) gefagt". ' 2(nbere Se^art laurf) bei Clemens unb bem fogen.

Justinus) „meldje alte ^^cmpct beim Stnblirf nerteugneix (ablef)nen) luerbcn". >" Slnbere 5^ ff""f?

für „üierfü^igcr . . . ©ottcG" (bei Clemens: aud^ in einem 2:eile unferer öbfc^r. biefem SSerfe t)oran=
geftellt): „uterfufjiger, :^iüeifü^iger, geflügelter | Stiere] unb m.it 93iorbbIut rcilber J'iere".

n 2lnbere (vaffung „geft. ©eroinn oerljanbelnb".

202 ~^2 ei6i)Uimfc^en Drafef. 4. 33uc^ 34—84.

r>^*nocf; nad) bcr yer[}a[?ten unb fd^recfUdjen (Sd^iiinbung Don Knaben. ^^^J)rt' Seife unb

Jrömmigfeit unb ©ittcn itscrben bie artberen DJianner ^"niemals nad;a()men, nad; ®d;amiofig=

fcit t)er(angenb, ^'fonbern roerben fie mit Spott unb ©elädjter ()ri{)nen, ^® tljöridjt in Un=

Derftanb, unb werben jenen anlügen ^'^bie freüel^aften -'' unb böfen SBerfe, bie fie feI6er t()un.
•0 ■*" 2)enn bae gan,^e ©efdjierfjt ber rebcnben 53ienfdjen ift voll 9)ti^trauen. S(kr tüenn bann bag

©erid^t "^^ber 3.'9e(t unb ber (Sterblichen fommt, u)eld;eg ©ott felbft ^^ »eranftalten rairb,

rid)tenb jugleid; bie ©ottlofeo unb bie g^rommen: ^^bann luirb er bie ©otttofen gurüc! in§

2)unfe( fdjirfen, ^^unb bann racrbcn fic erfennen, roie grofie ©ottlofigfeit fie getljan Ijaben^^
15 ^^'^k g^ronnnen aber werben bleiben auf bor fornfpenbcnben ©rbe, '^'^inbem il^nen ©ott ©eift

unb Seben ,^ug(cidj unb ©nabe giebt. -^' 3{ber biefe§ mirb alle§ im geljnten ©efrfjledjt erfüöt;

'^^je^t aber will id; baei fagen, mae Dom erften @efd;led;t an fein wirb,
io '^•' 3"^iTi merben bie 2lffi;rier über alle ©terblid;en l;errfd;en, ■''" fed;§ ©efd^le($ter ^tnburd^

im Slnfange ber Jöelt regierenb, ''Hon ba ab, mo burd; ben ,3pi'» "^eS l)immlifd;en ©ctte§

"-mitfamt ben ©täbten unb allen 3}ienfd;en "'^bie (Srbe uom 5)ieere bebedt nnirbe, inbem bie

Sintflut au§brad;.

•^* 6ie roerben non ben ^Dcebern geftür?;t werben, unb biefe werben fic^ ber ^errfd;aft be=
^5 rüi)men -'^ auf nur ^wei ©efd^lec^ter. Unter it}ncn werben biefe 3)inöe gefc^el;en : -^^ finftere

•)tad;t wirb fein ,5ur mittelften ©tunbe be§ 3::ageg*". •'^' ®ie ©terne werben com ^immel oer=

fd;winben unb bie @d;eibe be§ 93conbe§; '"'*bie ©rbe aber, üon einer 53ewcgung großen (Srb=
;o bebend erfd;üttert, "'''wirb üiele ©täbte unb 2[i>erfe ber 9Jtenfd;en ju 33oben werfen. '^*^2(u§

ber 2:iefe werben aisbann ^nfeln über ba§ SJceer emportaud;en.

''^ Slber wenn ber gro^e Gupljrat von 53lut überflief5t, ''"bann wirb ?;wif^en Werfern unb

93Jebern fd;redlid;er ,*Rampf *'^unb i^rieg erljoben werben; bie ^Dteber aber, fallenb unter bem
r,5 (Speere ber Werfer, ''"^werben flieljen jenfeite be§ grofecn Staffers be§ 3:'igri§. ''^"'©en ^^erfcrn

wirb algbann bie grof3e 93iad;t über bie gan.^e 3."ßelt geljörcn; ''''itjuen ift ein ©efd;le(^t ber

.^crrfdjaft in be§ 9ieid;tumy Jvüfle befd;ieben.

''■ @§ werben aber gefd;e(jen alle böfen ®inge, bie bie 9)^enfd;en fern iwn fid; wünfd^en,

"^ kämpfe unb Slutnergie^en unb 3>^iefpalt imb 3-lud;t ''''unb llmfturj üon Stürmen unb
70 3frftöi"ung uon Stcibten'i, '"wenn bao ftol^e C^eÜas nad; bem breiten .{-^eßegpont '^^gefaliren

fommt, ben ';]]l;n)(]iern unb Slfien fdjioere^S ©efd;id bringenb.

'-2(ber in t>a§ ad"erreid;e unb weijentragenbee Slgppten '^wirb i';unger unb Unfrud;t=

barfeit im Umfdiwunge von '■* ^wanjig ^sa()ren einfeljren, wenn ber bie l^lljren nalirenbe 9^tt
75 ^■"' anberewo unter ber ßrbe fein bunfleÄ Staffer verbirgt.

■^•"'©egen fellas; wirb^' an§. 2(fien ein gro|3er Äönig, bie San^e erljebenb '^mit .^a^llofen

Schiffen, bie naffen ^fabe ber 2;iefe ''^ ^n %u]] überfd;reiten, ben l)od)gipfligen 93erg aber

burd;fc^neibenb ju ©d;iffe burd;fal}ren ? ; '-'bod; iljn wirb aU 5-lüd;tling axi€ bem Kriege bal

fd;redlid;e(?) 3(fien empfangen.
so ^"'^a^ arme ©ijilien wirb gan,^ unb gar verbrennen *^Hine ^-lut mäd;tigen ^-euerg, in=

bem aus bem ältna bie g-lamme Ijervorgefpieen wirb. ^" J^roton aber, bie grofje ©tabt, wirb

in bie tiefe J'^wt^^ fallen.

*" ^n ^^cüai^ wirb ©treit fein; gegeneinanber ^ur ii>ut ent^ünbet, '^"* werben fie viele

^ 2(nbei-e Öesart „tatielnöiuevtcn". '■ iJer 5Sei'j „nnh baim . . . i^etfjan [;a6en" feljlt in einigen
»bl'c^v. unb bei Lactaiitiup. ber als ^-ortfetumq von 43 33. 1^7. 189 gicbt. '^ ©emeiiit muB fein

bie uon 2;f;a(e6 uorfjerflefac^te t£onneiifinfterni'3 be§ 3- -"'84 (.'peiobot 1, 74). ^ Grinncrt ftarf an

9(fcf)i)I. ^erfer 10-5 ff. " 2(nbere Seöart „(wirb) böfer (.'öuneier) fommen (unb Uufvucfjtbarfeit

einfc^ren")- *' 3(nbere Sesavt „eo loirb fommen". ?? 2(nbeve Sesart „aber als (Sin*

^ifler ^u ®d)iffc biird^fa^ren, raaö su ^u^e betreten inirb". 9ZntürIic(j ift uon .^'erres' ©uvd^fted^jutg ber
l^albinfel beo 2(tf)05 bie 3{eDc. ^ Äonieltuv (50f eine!el „in einen tiefen ©cf)Uinb"

Sie i£t6i;IIinifc^en Crafel. 4. iBucf) S5— 127. 203

©täbte 5U 93oben ftürjen unb uielc [53iänner] ^Mm Kampfe uerbcrben. ^cr 3n-eit aber [uiivb] ss
im ©leidj^eund^tc gegcneinanber [feiu]<>.

^^''3I5er rcenn bte ^cit ,^um jeljnten Ge)"dj(e(^te ber rebentim D3ien[d;en fommt'', **' bann
wirb ben Werfern .^ncd;te§jod; unb ^-urd^t 6el'd;ieben fein ; ^'^'^ aber bes 2cepter§ raerben fidj bie
5Kafebonier 6erü[;men. ^-'©e roirb aitd^ 2:[)eBen (jinterbrein fd;limme @innaf;me roiberfaf^ren.
^•^©ie tarier werben Jpros' ben)of)nen; bie 3:^ijrier inerben ,^u ©runbe f\e()en. '-'Ulnb annj yo
©antoÄ lüirb ber <Sanb unter 2)üncn üer[)ü(Ien. ''-^lelo^S ift nid;t rne^r fid)tbar: unfidjlbar ift
%üe^ von ®eIo§'". '-"^Unb sßabijton, gro^ im älnblid, flein im .Kampfe, ''^inirb bafteljeu mit
unnüften C^rmartune^en ummauert. ^"^Saftra ma-ben bie 9.1iafebonier bemofjnen, aber bie von 95
Saftra '"'unb Sufa merben alle flietjen ^um (jellenifdjen 2anhc.

••'kommen mirb beu ^Jtad;tommen [bie ^eit], wenn ber '^syramos mit filbernen
©trube(n, '■"'2;ünen vox fid; (jinfdnittenb, ^ur I)eilic(en ^snfel gelani]t •'. •'•'Unb SijbarisiV)^'
wirb falten unö ,Hi)!iifoi^, menu bie (I'rbe burdj ß"rfd;üttcrunt^en ^^'^ fieftig bemegt roirb, unb bie 100
©tttbte ^infinfen. ^"^ kommen mirb aud^ ben 9i^obiern Unljeit, 5u(et5t, aber am ©rösten*'.

^"-ü(ud^ 93uifcbonien f)at nidjt immer bie öerrfc^aft, fonbern üom 9.\?eften l)er "^^mirb
ein großer italifdjcr M'rieg erblütjen, unter bem bie ^'•'^ ^Mt ben ^taliern bienen roirb,
bae .^nedjteqod; tragenb. ^"-"^^arttjago, aud^ bein ^urm mirb jur Grbe ba§ ^nie fenfen. 105
loii v^lj-j^gg Saobifeia, bid; mirb einftmal» ba§ Grbbeben :^u ^^'SBoben ftür^enb iiermunben ;
roicberum aber roirft bu bid; aufrid;ten at§ Stabt mit breiten ©trajjcn s". ^^^ Und) bu, arme§
Äcrint^, roirft einftmald beine Ginnaf)me fef)en''. ^^'-'D fd;öncÄ 53h;ra in !^i;fien, bid^ rcirb
niemals bie erfd^ütterte Grbe ^'" feftftefjen laffen, fonbern üornüber im 33eben 5ur Grbe fattenb, 110
^^hrirft bu roünfd;en, in ein anbere» £anb, a{§ S3eifaffin, ju entf(ief;en, ^^-bann, roenn '$a=
tora5 ©etümmel in ©ottlofigfeiten einft ^^^mit 2)onnern unb ßrberfd;üttcrungen bas bunfle
25>afier ....'.

^^■*3(rmenicn, aud; bid; ermartet ber ^'^^"ö ber i^ned;tfd;aft. ^^-^ßs roirb aud; für 115
©oh;ma ber böfe Sturm be^ .QriegeS fommen^ '^'''non Italien l)ev, unb ben grofsen 3:empel
©ottes roirb er entleeren, ^^' roenn fie, ber 5t§orf;eit oertrauenb, bie g^ri)mmigfeit "^roegroerfen
roerben unb 'fd^redlid;e ?Diorbt(}aten im 'Jcmpel üollbringen' K ^^'-'Unb bann roirb von ^stauen
ber groj^e Äönig "1, roie ein 'Gntlaufenber'", ^-'*fliet;en, üerfd;rounben, uerfc^otlen, über ben 120
©trom be§ @up^rat, ^^^ 'roeld;er einft' o Stutfd^ulb fd;redlid;en 9Jiorbe§ an ber iOcutter roagen
roirb i--unb oieles anbere, ber böfen §anb folgenb. ^-"3>iele aber roerben um ben SfjronP
Stoms ben 53oben mit Slut bcfubeln, ^'-* nad^bem jener entlaufen ift jenfeits beS 'part§ifd;en' 'i
Sanbes.

^-•"'9iad; Sprien aber roirb ein ?^ürft ?Rom§ fommen, ber, mit J-euer ben Sempel ^-*'i)üni25
©olpma oerbrennenb unb oiele 93ienfd;enmörberi' ^ugleid;, ^-^bas grofje, breitftrafjige Sanb
ber ^suben »erberben roirb.

a Ser 5ße(oponnefifc^e Ärieg ift gemeint. ^' SInbere Se&nrt: „atier wenn bai-^ ©efc^iecfjt

ber reb. 3R. jum 5ef)nten 2Utev (6efd;fecfite) fommt". c 3;. 91. 92, bie fjier burdjauG teine

paiienbe ©teile §atien, rcerbcn von Alex, nac^ 94, non 'Dl^ad^ nad) 96 umgefteltt. S>g(. übrigene III,
36-3. '1 £»eibnifc^er, tiereits bem Strabo befannter Crafelfpruc^: f. Ginltg. ©. 179. Jür „^n'^I"

giebt Str. „.^[ypvos". '^ %ü\: bas in fe{}r alter Qdt jerftörte Sribaris ift Äonjcftuv (Alex.)

»Äibijra" in ^ß^rggien. f 2Iud^ bies ^eibnifd}er Sprud^, alo fofd^er ber Sibglla non Pau-

sanias angefül^rt. s 2tnbere Sesart „al-3 gegrünbete Stabt" ; bie gemö^nlic^c Schart ift

„wieberum aber roirb es biet) aufrichten als Stabt (Stcc.) m. br. Str.". '' 5n einem S'eile ber

§bfc^r. ftefjt biefer S>cr5 bereits nad) 104 (fo 3? 5 a c^). ' 53. 112 f. ftefjcn nur in einem Seile

ber Sbfc^r.: bas SSerbum bes jroeiten Sa^eS ift cerborben. ^ ^ixiä) biefer 35er§ ftef^t nur in

ben öbfc^r., bie 112 f. geben. 1 Alex. ; öbfc^r. ftnnlos nerborben. ™ DJero.

" Struöe; §bfc^r. finnlo§, forceit fie nic^t, mit anberer S3(., „roie ein ©tcrn" geben.

'^ Sabt: öbfd^r. „raann er". v Stnbere S2t. „um bas .'geitigtum". 1 Alex.;

öbfc^r. oerborben. ^ ©bicfir. 5. J. „morben roivD" unb „mit bem Speer" für „lugfeirf)". 2>gl. 118.

204 ^i^ SiBgUinifd^en Drafet. 4. ^xi^ 128— n*.

^-^Unb bann rairb ©alamig unb sugleid^ ^^?apF)o§ bae Grbbeben nerberben, ^^''roenn

bag ringeumfpiilte ApproS ba§ bunfle SBaffer überbrauft.
130 ^^"2(ber raenn oug ber ©rbfpalte bes italifd^en Sanbe^ '^'ba§ g-euer^eic^en 't)en)or-

6H|enb' '^ ^um roeiten ^itnmel fommt ^^- unb uiefe gtäbte oerbrennt unb ^Jcänner oerntd^tet,

^^^unb üiele ruhige ^^(frf;e ben c3ro^en Sitter erfüllt, ^^^unb 3:ropfen Dom §immel fallen, betn
13Ö SRennig gleidj: ^^-^bann erfennt ben ^oi"" ^C'o Ijimmlifd^en ©otte§, ^^^barum, ba^ fte ben

unfd^ulbigen Stamm ber frommen uerberben.

^^" 9tad; bem SBeftcn mirb alebann ber fid; erl)ebcnbe ©treit bee ^riegel ^^^ fommen,

unb ber ^lüd^tling von 9^om, bie madjtige 2an;;e er^ebenb, '^^ben ©upljrat überfd^reitenb mit

Dielen Jaufenben.
140 '^^ 2U-me§ '^Intiodjeia, bid) roirb man nid;t me^r eine Stabt nennen, ^^^rcenn bu burd^

m^ovljext unter italifc^en'' Speeren föQft. ^*'-'iilud) 'SprienM?)^ rairb alsbann bie ^eft t)er=

berben unb fd;redlidjer ^rieg.

^^^ 9[i>ef)e, me^e, arme§ ^ppro?: bid^ mirb bie breite )Boc\q bee 93ieer<? -•^"^nerbergen, burdj

minterlid^e Stürme emporgemorfen '^ !
145 ^•^•'@§ mirb aber nad; 2(ficn fommen ber grofee ^)^eid;tum, ben einftmalg &iom ^^^ 'felbft

geraubt' t- unb in bem fd^ä^ereid;en |)aufe niebergelegt Ijat; ^^''unb ^meimal fo »iel anbereg

roirb es alsbann ,5;urüderftatten '•*^nad^ 2(fien, unb bann mirb , , . bes Krieges fein*'.
1.-0 *■*''' ^ie Stäbte ber tarier an ben Ufern be» 93iaianbro§, ^■''*^fie aUe, bie ba E)errUd; auf^

getürmt finb, mirb bittere ^'^^ Hungersnot rerberben, menu ber 93iaianbro§ fein bunfle§

Söaffer oerbirgt.

^■'^^^(ber menu bie g-römmigfeit ben 5Jienfd;cn nerloren geljt, ^'^^ bie 2;reue unb ba§ 9ted^t,

unb fie, in gottbfen Söagniffcn ^'"^lebenb ^^ Übermut potlbringen, freoeUjafte unb böfe 2Serfe'',
155 ^■'^■'^ auf bie ^'I'ommen aber niemanb 9^üdfid)t nimmt, ^•^•'fonbern bie fd;n.ier iVrblenbeten in

2;f)or()eit fogar biefelben nUe uerberben, ''■"an ^-reüeltf^aten fic^ freuenb unb auf Slut^

uergiefeen bie .öänbe geridjtet fjabenb: ^-^"^bann möge man miffen, bafe @ott nidjt me[)r gnäbig
Kioift, ^"^"fonbern oor 3orn fnirfd;t unb bas gan^e ©efd;[edjt ^""ber 93ienfdjen jugleid; oerberben

löiH unter einem großen ^ranbe.

^^'^'ild), ii)x armen Sterblichen, iinbert biec unb bringt nid^t ^u jeglid^em 3orne ^^^ben

großen ©ott, fonbern faf^ren laffenb "'^ bie Sc^merter unb ben Jammer unb 93tännermorb
1(15 unb bie ^-reöelttjaten, ^"'^ babet ben gan^ien Seib in immerfliejsenben ^lüffen, ^''•^unb bie

,s)änbe ,^um |>immel au#ftredenb bittet um S^ergebung ^*'''für bie bi^3(}erigen ^^aten unb

fütjnt mit Öobpreifungen ^*'' bie bittere ©ottlofigfeit. So mirb es ©Ott gereuen, ^*^*^unb er roirb

[mä)] md)t nerberben ; er mirb feinen 3orn mieberum füllen, menn i{)r alle ^''"'* bie I)od^gee§rte
170 ^römmigfeit in eurem ©eifte übt. ^'^'^ Solltet ifir aber böfcn Sinnes mir nidjt geE)ord^en,

jonbern, rudjlofen Sinn' ^'' liebenb, bie§ atteg mit böfen Df)rcn aufne£)men, ^'^^fo roirb^euer

über bie äMt fommen, bei roeld^em bieg ba§ ^^it^e" ift^^: ^'^^Sdjmerter, 5Crompetenl, mit

bem Slufgange ber Sonne; ^'^bie gan,3;e 25eÜ mirb ein ©ebxiiti unb einen fd^redtlid^en Sd^aff

■->■ Alex.: „jurücffel^renb" .'obfci}r., bod) mit äJarianten. 'plutnvct) enün[)nt fi6t)Uinifcf)e Drafel
über biefen 3(u§brud^ beo isefuo: inbeffen bie Gin5cl§eiten ber 'Jaffunfl ftimmen nid^t.

1' SInbeve Seöart „burc^ beine J^Fjorfieit"; „italifd^en" fefjit. '' |>bfd^r. „<Bh)xo^" ober

„Äi;pro5": lel^tereö roegen SS. 143. '' yiad) ben |tbfd[;r. auf 5lx)proö betonen. Slnbere e^affunc?

für „bee 9JJeerl" u. f. ra. : „erfüllen an ftürmifc{}en 2^agen unb ba§ erret^te i'Jieer".

e g-rie blieb: ,V)bfd)r. finntos. ^ 3^er uerborbene i>ev>5 ftef)t überfjaupt nur in einem

2:eile ber -^bfc^r. s Stubere £3(.: „bie 2;r. unb bae d]ed)t in ber SBelt uerfd^iüinbcn" : ^f^aä)

ftcllt (burd; 33creini(iuiig biei'er ^^affungen unb eineo (£itate bei Clemens) einen Ijinsufomntenben SJcr^
Ijev. ii 2(nbere X'2(. „freiieUjatten (5U Übermut) unb uieleö anbere". ' 3tnbere i3L „@ott=

lofinfeit". k 2(nbere S2(.: „über bie n«ni;e 2BeU — , un5 ein ft'f)r ^ro^es Qei<i)en".

' Slnbere 5.'3(.: „mit Sdny., mit 3:rompete".

Il^ie eitivllinifcf)en Drnfel. 4. »ucfj nr,— iso. ■',. 33uc^ i— ::i. 205

^ören. ^'"SSerbrennen luivb cö bie ganje (Srbc unti bas gan^e (^e[d;(ed;t ber ^JDJänner oer^ uö
nickten "*^unb alle Stäbte, bie g^Iüffe jugleidj unb \:>ü§ 5Jieer; ^" aueibienncn lütrb eg atteg,
bafe el ju ruhigem ©taube tuirb.

''*^3lber ineun banit 'ilUeö ?iu ©taub unb 'itfdje geiuorben i[t, ''-'unb ©ott baö unfäg(id;e
5euer fliUt, er, ber es angejünbet, ^^'^bann roirb ©ott fe(b[t roieberum bie ©ebeine unb ben i8o
©taub ber 'D^iiinner ^^^ geftalten unb bie 3terbtid;en mieber aufrid)ten, mie fie ,^uüor loaren.
'■■*^ Unb bann luirb bai- @erid;t [ein, bet meldjem (^ott fe(b[t rid;ten tuirö, '■^'^bie Sl^elt
roieberum rid^tenb. 'Mc, lueic^e in ©ottlofigfeit ^^■^ gefünbigt Ijaben, bie toirb ruieberum bie
aufgefd^üttete Grbe »erbergen, '^''unb ber mobrige J^artaro^, bie J^iefen unb bie [ti)gifd;e ©o^ i.sr,
f}enna-'. ^^'"Jlber aUe, bie ba fromm [inb, merben lüieberum auf ber 3iselt leben'', '''' inbem
iljnen @ott ben ©eift giebt unb Scben jugleic^ unb ©nabe, ^*^**ben Jyrommen ; fie alle merben
bann einanber feigen •■■, '*^''ba§ lieblid}e, erfreuenbe Sidjt ber ©onne fdjauenb'^. ^■'" D glürf== mo
felig ber lH\inn, ber ^u jener ^eit fein loirb »■ !

i^finftcö t»uri).

' 2lber roo^lan, Ijöre mir bie fd;mer,5enreidje <3eit 'ber '^{adjt'ommcn öe« Äatinoe' ''. ^ Jür^
lua^r ,5U allererft, nad; ben fiinftigen i^önigen ^ ^i(gi;ptene, iüeld;e alle bie gleidje Cf rbe l)inab-
trug (?), *unb nad; bem Bürger von '^^Ua'^, unter beffen 'iOiad;t bag ganje -^ 53iorgenlanb be= .-,
^roungen roar unb bag gefegnete äßcftlanb, "roeld^en 33abi)lon überfül^rte unb 'alg 2eid;nam'''
bemPjilippos Ijingab, 'nic§t alg öeg S^^'^r "icf^t «^^ Slmmong ©oljn mit 2Baf)rl)eit genannt,
^roerben won bem @efd;led;t unb Slute 'beg 2(fjarafog' • fein, •' 'bie ber jeugen roirb' ^\ roeldjer
bie ■Dtad;t ber ?5^euergbrunft 'non 3:^roja' '^ ^erteilte. ^"2Bieberum nad; üielen dürften, nad; lo
fampfliebenben Männern ^Hmb nad; ben 3'üillinggföl;nen beg ©d;afe freffenben 9^aubtierg',
^^roirb alg erfter ein ^-ürft fein, roeld;er je^n jroeimal abbieren roirb ^^mit feinem 2(nfangg=
bud^ftaben "1. 2)ie Kriege roirb er lange ^ext l)inburd; beljerrfd;en; ^^er roirb aber üon ber
3e^n5al;l ben erften S3ud;ftaben tjaben": fo ba^ nad; \i)m ^^ ber regiert, roeld;er ben 53ud;ftaben, i-,
ber guerft unter ben Elementen ftel;t, befommen l;at'^ ^*'^i)n roirb 2(;rafien fürd;ten unb
(&i<iilien unb DJiemp^ig : *' ^Jiempljig, roeld;eg ^u 53 ob en geftiir^t ift burd; bie ©d;lcd;tigfeit
ber3^ül;rer *^unb eineg ungefnedbteten 2Seibeg, roeld;eg 'unter bem ©peere' i' gefallen ift; ''*er
roirb ben SSölfem ©efe^e geben unb aüeg [fid;] unterorbnen.

-^^ladli) langer 3cit aber roirb er einem anberen bie ^errfd^aft überliefern, -'^berbieeo

^ 3>. 185 ftelit mir in einem Seile ber c§bfcf)v. '• iHnbeve ^'^l. „auf Crvben". o'l einem Seite

ber §bfc^r. folgt l^ter ber 95. 187: „be§ unfterblicfjeii großen ÖotteS unb großen 3ieic^tum" (mürbe paffen
f)inter 188, roenn in biefem „©ottes" [G5enit. a&folut.] fef^lte). --• So nad) bem (fitat in hm

apoftoltfd^en 5!onftttutionen: anbere Seearten „roerben fid^ (on bie 33ruft) fc^lagen", „raerben i^m 2)anf
roiffen" u. f. ro. ^ 33. 190 nur in einem Seite ber ^bfdjr. « 93g(. Ill, 371.

<■ 3?5ac^ (nac^ XII, 1, inbem Sß. 1—11 ju 2(nfang be§ 12. if. roieberfel^ren); „unb ber ^errlidjen
Satiner'' §bfc^r. bier. (< £>aiiptftabt 5J(afebonieng. '' ©o XII, 6; ^ier finnloö oer^

borben. 2(Ier.5 Sob in $öa5t)tou ertuies, bafe er ber menfd)(id)e Sofju be€ ^^ilippo§ roar, nicf}t ein gött=
lieber ®of)n bee 3euö 3(mmon. ' Castalio; öbfd^r. oerborben (3(fforrtfo§ ©ro^oater bc5 2ln»

(^ifes). k Castalio (Sroja im &en- Huet.;,; .pbfc^r. finnlos (Srojn im 2(ccuf.). o« XII lauten

SS. 8 f.: „unb nac^ bem oon bem &eid)kd)te , roeld^er au§ Sroja fam, ber bie 3}lad)t ber J-euer^br.

jerteilte". i ^n XII: „unb nac^ ben M (einen, ben Äinbern ber (Sd)afe" u. f. ro. 3^er fettfame

Sprung, ber in 33uc^ V »on 9iomulu5 unb 3temuä auf Gäfar gemacht roirb, ift in XII nid^t; bafür
fe^It bort Qäiav, unb es fommt g(jeirf) Sluguftus. '» K (Kaisar) bebeutet als 3a()(buc^ftabe 20.

n / = 10 (Julius). '3 J (Augustus). ®ie ?yaffung bes 93erfeö bebarf ber tSmenbation,

n)ä(}renb ber Sinn flav ift. i> -Tiaä) XII, 22 (33. 16-19 = XII, 20—2:^.): ^ier bie .v)bfrf;r. „auf

bie Söeüe". (Semeint ift Cleopatra.

206 2)te 3i6i;Uinifc^en DxaM. 5. ^ud) 22—56.

Qal)l breifjunbert für ba^ evfte ^e^en-'' --unb ben lieben 9kmen eineS ^(uffe§ hahm rcitb.
S)er löirb ()errfd;en über bie ^erfer "'^ unb über 33abijlon ; er roirb alöbann mit bem ©peere
bie 33teber treffen.

25 -*Sübann roirb ber regieren, iueldf)er al-? 3^id)t)n bie 3^rei^af)I befomnien l)at^\ -'5 2((g=

bann nnrb bcrjenige, racldjer aU crfteö S'^\d)en bie ^'fiin^io '^ji^ben lüirb'*', -"^ber ?5^ürft fein;

jener rairb bas äufjerfte Sßafjer beö Dfeanoä -''erreichen, aufonifdjen ba^ineilenb**,

"'""©er, loeidjer baö ^t'idjen uon fünfzig bcfommen {)ttt'% roirb [bann] ^errfd^er fein,

30 -'■'eine fdjrcdtlidje 'Sdjtantje, fdjmeren iRrieg fdjnanbi'nb^", ber einft bie .'pänbe ^^ gegen bie
©einen ,^uni -^erberben au'Sftreden nnb al(e'§ umuirren mirb, ^Mn 2i;ettfpielen auftretenb,
'ben ^iBagen fafjrenb' .-■, tötenb nnb Un,j;äl)Iige'3 umgenb; ^-unb er rairb 'ben boppelfdttigen
S3erg' '' burd)fdjneibcn nnb Mnit S3(ut befubeln' '. ^^2(ber e^S tüirb audj nerfdjiüunben fein
'ber UnfjeilöoIIe' k. ©ann lüirb er uncbevfonunen, ""* fidj felbft @ott gleid) mad;enb ; er [@ott]
unrb iljn aber überfüfjren, baf5 er [ee] nidjt ift.

35 ^'^ 2)rei 3'ürfien ' lüerben nad) iljm burd; einanber },n ©runbe gefjen. ^'' Sann roirb ein

grofv^- 3>erberber ber frommen 3Jiänner tommcn, ^^ 'meld;en' ba§ fiebenmal /lef^nte ^eW^'n offen
geigt '". '^■'' I^fjm rairb ber Sofjn, raeldjer oon bcm 3ticfjen breiljunbcrt ....", ■^'•' bie C^errfc^aft

40 netjmcn. Tiad) ii)m rairb nom ©djidfale beftimmt" fein •*" einer oom 3'^^'^K" ^^i" '•^^'^r^ 'ein
fjer^tränfenber' l'. 3lber algbann ■^^ einer uon ber ^aljl fünfzig'], ein cljrraürbiger ©terblid^er.
2(ber nad^ if}m ^- einer, ber ben 33udjftabenanfang beS .ßc^^jenfS non breitjunbert bef'ommen
l^af, *^ ein bcrg6e]d;reitcnber iU-Ite, Ijineilenb jnm morgenlänbifdjen Kampfe •'^. ^^(£v rairb bem

-15 fd^nüiljlidjen ©efd)id'e nid;t enlfliefjen, fonbern erliegen; •^^M()n rairb frember Staub alsSeid^^
nam bergen, aber ber ben 9Zamen ""^ oon ber 93(ume '9temea''j;' t «jat. 9cad) itjm rairb (jerrf^en
ein anberer •^' IDtann, filbernen c'pauptes; er rairb ben 9uimen uon einem 93ieere fjaben". •*^@r
rairb üud) ber aderbefte 9Jiann fein unb aUes fennen. "^''llnb unter bir, Stfierbefter, 2((IerDör=

50 trcfflid^fter, Siinielgelod'ter ''"unb unter bcinen ^i^figtu rairb bicS fein aUe S^age. ''^2)rei
raerbcn ()errfd;en; ber Siritte iran iljuen rairb fpiit bie ©eraalt bcfommen'*'.

^^ ©equält raerbe id^ breimal Unfelige, böfe^unbe ins i3er5 ju faffen, ^^ id), bie 'Sdjtoefter'^
ber 5fiö, unb ber Drafelfprüd;e gottbegeifterten 3ang.

^^ -^mvit 'raerben' "^ um bie ©runbfage beinei- y oielberaeinten Tempels -^^ 9Jiänaben 'ein=
l^erftürmen' ^, unb er rairb in böfen .^iinben ^''fein an biefem 3:age, raenn einmal ber ^fJU

a 7^= 300 (Tiberius). i' r= 3 (Gains Caesar). ^' A' = 20 (Klaudios). ^üv „^abeii

rüivb" (Gast.) öbfcfir. „regieren lüirb". 'i Öanj uevborben, lüie aud) bie entfpred^enbe Stelle in XII
(88f.). ©emeintiftClaudius'Gfpebttionnadj Britannien. >-■ .V=50(Nero). f Dber„cntfac§enb".

8 Alex, nad) XII, 83; „bas 53ol!" bie §bfd;r. ^ier. i^ Mhad) md) XII, 84; §bfc^r. „ba§

feudale (onbere £31. „blutige") 3Baffcr". ®eiiteint ift bie uon 92ero uerfud^te 2)urd)ftec]^ung beo Sft^muö
üon Äorintl). ' Alex, nndj XII, 84; .söbfd)r. l^ier finnloä. ^ Alex.; öbfd^r. leidet entftettt.

1 Galba, Otho, Vitellius. m O = 10 {Odtan uoictrug Yes\)asianus). „Sßeld^en" Släad^

(unb „3eid)eu" im 'Jiomin.); ipbfdjr. „raeld^ei" (unb „^eic^eu" im 3(cc.). n t= 300 (Titus).

Ser Sinn ift tiar, bie SBorte („von bem Seid^en breil^unbert ma§ ba'ä erfte überfül^renb") uerbotbcn.

" 3lad) XII, 142 „f^evrfc^er". p Alex.; .s^bfd^r. finnloä. 1 iV= 50 (Nerval

r T= 300 (Trajanus). « 'Md) XII, 160 „jum Streite be^ Ä'ampfeä" (Sß. 43—47 = XII,

160—164). t Scaliger; .'gbfci^r. tjier unb in XII oerboiOen. %i:. ftarb in ©etinuä in Gilicien

(fpäter 3;raianopo[i5), weldje Stabt ben 9famen »on Gppid; {(jü.irov) l)at; mit Gppid) aber lüurbeu bie
Sieger in ben ncmeif d;en Spielen bcfränjt. Sa^ 'oa^ Orafel uriprünglid) t)eibnifc^ ift, luirb tjier flar;
ebeufo bei bem i'obe .öabrianö, ber fid) bod) fd^roer gegen bie ^nbcn »erging. " Hadrianus,

üon lladria (bcin 3(briatifd)en 3}Jeer). " Antoninus, M. Aurelius, L. Verus; unter Antoninus

alfo fd)eint baö Drafel gefd^rieben ^u fein (Alex.). .t)ingegen in XII roirb bie römifd)e ©efd^idjte biä
ju Alexander Severus fortgefe^t. ^ So fa^t and) Alex, baö 3Bort (jTtor^); yvoar^ ,,33e«

fannte" .'öbfd)v. ^ Alex.; .'öbfd^r. meift „vexmdjmx" (^räf.). y b. i. ber Z^[i^ (Alex.).

Sie Si6i)Utiül'd;eii Drafcl. 5. 53ud[) üt— ich. 207

bar^iniuallt '^' über öav tuan^e 2anb %t)pten bvi mi icd^jcfju (i'f(en. "'^Gr Muirb ütei-fpülen' -i
ba§ öanje Sanb unb für bie 93ien[d;cn beroäffern ; ■"''•' |c^iüei(icn tniiö bie x'dimut bee Sanbe^
unb bie .<5errltdjfeit bc-§ ädigcfiJjt-S.

''^'?>3icinpl)iy, bu lüirft über :)(i^i)ptcn am -I3ieiften loeirten : '*' benn Du, bau bama(v5 madjtiiviu
über bie (irbc f)err[d;enbe, mirft "- armfelig nicrben, fo baf^ ber A^onnerfrofje i'e(bft '"'-^ uom
.»niinmel l)er mit lauter Stimme ruft: @rof3miid)tii^e5 l\Kemp[)i», ^'■^»nc. uor .'iitcrä inner »cucicuscu

ctcrlilidicn firfi niu OSvufstrn rülimcuSc, ''' öu luirft luciitcii fdimcr^Uili iiuS iiiinnirfitö), fn önfi *''' öcr c\v\:e cö

unftcrbiitfic («Ott in öcn ssnitcu cc. bemcrtt'', '' ' iro i[t beiu mädjtiger 'i'Jtut luiter bcn 9Jienfd;eu
[geblieben]? '"^^afür, t^a^ ^n c[C(\n\ meine gottcu'falbten i^ned;te gemutet "''unb Sdjled^iigfeit
gegen bie guten S.liänner ermuntert ()aft, '^'mirft bu für fo uietes eine fo(d;e 'i(mme (V)'' aly ti,
Strafe I)aben. "' 'Jcidjt me(jr mirft bu offen ein dkd)i unter ben Seligen (jaben; '^'-iion 'um
Sternen bift bu TierabgefaKen, ^jum A^immel mirft bu nid)t emporfteigen.

'^©iefey Ijat ©Ott befoljlen ':jfgi)ptcn' '^ ,Ui nerfünben, '■♦in ber Iet3ten ßeit, roo grunb-
fd;led)te 5Jienfd;en fein merben. '^■'^3lber ev plagen firf; bie Sdjled;ten, (SIenb erroartenb, '"ben 7.-.
,3ürn beÄ Unfterblidjen, laut S)onnernben, .Oimmlifdjcn, ''unb ftatt föotteö Steinen unb Un=
tieren i>erel)rung crmeifenb, '"^ gar niele [foldje unb] anbersmo anbere fürdjtenb, 'bie' ^' feine
3{ebe Ijaben, '^'' nid)t -Isernunft, nid;t @el)ör, bie mir an^ nid;t 5U nennen erlaubt ift, ^'-"unb mi
bie einzelnen @ö|enbilber, yon ^lienfdjenbänben gemorben. •''^SIuä eigener 3(rbeit unb freüe(=
f)aften ©ebanfen ^- i)ahen bie ^Jienfdjer. empfangen ©ötter »on A^ol^ unb Stein ^^ unb ©r^i unb
@plb unb Silber: eitle, ^^ f eefenlofe, taube unb im Jeuer gegoffene ^-"^^aben fie fidj gemad;t, ^.-,
oergeblid) oertrauenb auf foldje. ''^'"2;'f)muiy unb A'uic> roirb bebrängt 'unb' ?)erfd;[agen "-ber
^of'*" be§ ^''^öeraites unb ^^ue unb |)erme^5 . . . .j^". '^'^^üid; bid;, 2I[eranbreia, fjerrlidje

3?äf)rerin 'iion Städten''', "'■'mirb nid)t üeiiaffen .^rieg, nid;t ' ''"für beinen Über nu

tnut jaljlen, [für] aUQ§, mag bu üortjer gctl)an I)aft. ^^ S)u mirft fd;roeigen lange S^xt unb ben
2^ag ber $cimfe[)r * - * k. 92 y,^^ ^^^^^ j^j,j^^. ,yjj.^ j^j^. |ii^,J5en ber üppige ^^ranf * * * 1.
''^Senn e« mirb fommen ber ^^>crfer gegen bein .... mie ein .^agel'" ''-unb mirb ba§ gan^e
Sanb üerberben unb jugleid; bie übler ."fJünfte befliffenen 5)ienfd;en ", '•*'' mit 33lut unb Seid;en 'j.-.
bei ben fdjredlid^en Elitären, '"'' barbarifd^ gt'finnt, mäd;tig, furdjtbarf', rafenb in -lf)orl)eit, •*' ber
mit aller '3}taffe fanbmeife Ijeranftürmen mirö ^u beinem C^erberbenP. ''^Unb bann mirft bu,
58ielgefegnete ber Stäbte, eine fein, bie uiel erbulbet bat'i. ''^©an^ Slficn roirb meinen um
ber ©efdjenfe millen, mit benen e» üon bir ^'•'^ fid; bas ^»aupt befranste unb 'fid; freute' '", inbem \uo
es 5ur (£"rbe finft^ ^"^Gr felbft aber, ber^ ba§ Sanb ber 'Werfer erlangt l;at, mirb Iriegen
^^'-'unb, nad^bem er jeben Wiarxn getötet l)at, ba^ gan,;e Seben§gut plünbern, ^''^fo ba^ ber

a Opsopoeus; „umfpülte" ober „beiueiiUe" öbfcl^r. i' Cbev: „fo Dafj fie (auf 9Jlemp^t5?)

ben einigen unfter5litf)en ©ott — erfennt". 3S. 64—66 becfeu fid) im ^ntjalt roefentlirf; mit Den Dorf)er=
gefienben unb unterbred)eu DÖIIig bie JRebe ©otteö, bie mit 67 ff. raeitergeFjt. ^ ^ijnc^ Alex.

„einen fotc^en ^ögtiiig" (roas ba§ 2Bort nur fd;uier I^eifjen fann): er oerftcOt 'Horn, lüie fd;ou 69, roo er
ftatt Sc^led^tigfeit (x((y.r]v ober xaxit]t') „bie fdjled^te" {xaxiji') rcill. '^ Castalio: §bfd)r. „in

ä[g.", unmetrifc^. e Opsopoeus ; ^bfd^r. o^ne Sletatiount. '' Alex.: „ber JRat" öbfc^r.,

bie auc^ „unb" au§Iaffen; ber gan^e S?erg ift burdjnus unmetrifd^ überliefert. s Südfe; „be§

Serrfdiers" ergänzt Alex. iBejeid^net finb bie etiibte .öerafleopotiö, Sioäpolis (Xljeben) unb Sermo=
polis (Alex.). 1' Alex, nac^ XI. 2;3o. 302; §bfd)r. 2ixde. ' ®rg.: „'ißeft, unb bu roirft

Strafe" (Alex.). i^ iRad) iß. 91 fe^t dl^ad) Surfe an. ' S)er ißerö oerftümmelt unb

weitere Surfe (uon 3 Werfen?) in einer ber ."öbfc^r. felbft angeseigt. ™ 23. 93 nur in einem (rr=

cerpte ermatten, in ben .'öbfc^r. fefjtenb. 9tac^ „bein" ein üerborbenes 3.1}ort. " S3. 94 in mehreren

»erborbenen ?yaffungen übert.; naä) anberer Gmenb.: „unb e6 roirb bein gan5e§ S. u. ein übler Ä. befl.
3)fenfc^". 0 2(nbere 23(. (©sc.) „blutig". i' 3hid) ^ier unftdjere Süt., boc^ ber oinn roo^t

jttieifello^. 1 93. 98 fte^t in ten (Sfc. f Alex.; öbfc^r. finnlo-3. ■' ^üv 99 f. bie

Qrc: „bie ganje Grbe roirb beftagen baö 'oielbeneibete' (£>bfrf)r. oietumroogte) Äönigreid/'.

t „ber" ©rc.; £>bfc^r. „roie er", ^^laä) ben ©rc: „ber bie '^erfer ert. fjat, roirb äCgtipten befriegen".

208 ~'s ®if)j)Qinifc^en Drafel. o. Suc^ 104— 148.

btitte 3:cil [nod;J bleibt ben elenben (Sterblichen. *"*ör fe{6ft aber rairb »om Seften ^er

105 hineinfliegen mit Ieicf;tem ©prunge, ^•'•^bae ganje Sanb belagernb unb oerobenb. ^"*^2(ber
icenn er mäd^tige ^'6i)e I)at unb unerfreulidjen Sd^recfen, ^'^' roirb er fommen unb and) bie
©tobt ber ©eligen ^erftoren raoKen. ^"^Unb ein ^önig, »on ©ott ()er gegen biefen gefd;irft,

no ^^^ roirb umbringen aik bie großen Könige unb beften ^Duinner. ""Unb bann mirb fo ©eric^t
fein uom Unöergänglid;en •' über bie SRenfd^en.

^" 2öe^e, roe()e bir, efenbeg ^erj ! 3Bag reijeft bu mid; ()ier,;;u, ^^- %i}pten§ fd;mer5lic^e
3ßielf)errid;aft ju offenbaren? ^'^©e{)e 5um Cften ^u ben tf;i)rid;ten ©efd;(ed;tern ber ^erfer
'^■*unb offenbare benen ba§ ©egenioärtige 'unb ba<§, maö' '' fein tuirb.

115 "-^©er Strom bee Jhiffee ©uptjrat rairb eine Überfd;raemmung ()erbeifü()ren ^^*^unb
uerberben bie ''^u'rfer unb ^berer unb S3abi)(onier "''unb bie friegstiebenben, auf iljre Sogen
'öertrauenben' '■ 3)Jaffageten. "^©anj 3(ften mirb, uom ^-euer oerbrannt, bi§ ,5u ben ^nfeln

lio 'ergliinjen' '^. "'^ *i?ergamo«, bas oorma^S f)od;mürbigi.', mirb . . . . « untergefjen, ^^" unb ^itane
mirb gan,5 oerobet unter ben 9Jienfd;en erfd;einen. ^-^2e§bog roirb gan,=i unterfinfen in ben
tiefen 5)teere§fd^Iunb, fo bafj eg ,5U ©runbe gel}t. '-'' Smyrna mirb bie 2(b§änge t)inab fic^
minbenbC?) jammern'; ^-•'^bie uormals I)od;mürbige unb namfjafte [Stabt] roirb gan^ untere

125 ge^en. ^-* ®ie 33it^i)nier merben bejammern ifjr in Stfdje oerroanbelteg 2anb ^-^ unb bag gro^e
Syrien unb ba§ an '©efd;red;tern reid^e' K ^^f^onifien.

^^'' 3BeiE)e, roefje bir, Sijfien ! 2lUe uiel Übel bereitet bir ^^^ "-bas 9)ieer, inbem eg »on felbff ^
emportritt auf ben fd;mer3lic^en 33ot)en, ^-^ fo ha^ es 'iiberfpült' i mit böfer ßrfd;ütterung unb
bitteren ?^luten ^-^Sijfien» falbenlofeg'^ unb bag einft falbenbuftenbe'^ Sanb.

130 i3ög-g jpjj.^ (^m^^ ^^ggg,^ ^^fjrygien ein fc^redlid;er Q'^xn fein um ber Trauer roillen,
^^^berentroegen dUjta i)eg 3^"§ [5)iutter] fam unb bort blieb.

^^- '2)ag ?Oieer' 1 'roirb ber Kentauren' »1 @efd;(ec^t unb barbarifc^eg '^olt ^^"^unb bie

lasSapit^en ». ^'^'^^ag Sanb 3:f)effa(ien roirb uerberben ber tiefroirbeinbe ^-lu^, ^^^ber

tiefftrömenbe ^eneiog " uon ber 6rbe. ^''^"S)er (S'ribanogp, roelc^er befjauptet, baf, er

einftmalg ©eftalten uon Sieren er^^eugte * « -.

^^ ' J^ettag, bag Dreimal unfelige, roerbeu 'bejammern' 'i bie ^id;ter, ^'^^ rcenn uon Italien
f)er ben Sanbrüden beg ^sftljmog burdjfd^lägt ^^^beg großen 9^om großer 5?önig, ber götter=

140 gleiche -Diann'', ^^"^roeld^en, fagt man, 3^"'^ felber erzeugte unb bie erljabene §era: ^"^^ber
mit mufifd;em Klange ^onigfü^e Sieber ■•' ^■^^ um Sl^eaterbeifall buljlenb uiele uerberben roirb
famt feiner unfeligen ?Ohitter. ^•*^@g roirb flieljen aug 53abi)lonf ber furd^tbare unb fd;amtofe

1 45 ^errfd;er, ^'^^ ben alie Sterblid;en uerabfdjeuen unb alle ^öeften ; ^'^■^ bcnn er l)at uiele ju ©runbe
gerichtet unb an ben Seib [ber 'DJlutterVj bie^änbe gelegt, ^"^'^ gegen ©attinnen fid^ oerfünbigt
unb mar uon 'fd;änblid;en' [dltern?]" gefd;affen. ^*''Qx roirb aber fommen 5U ben 3)iebern
unb ju ben Königen ber ^erfer ; '^^bie roaren bie erften, nad; Denen er uerlangte unb bei benen

a 'So Gttat bei Lactantius (äf)n(. (Eix.): $bfc()i-. „luivb fo ein unüergciiigtic^e^S (Snbe fein hen 9)i.".

'' Castalio; „ba5 raaö einft" (unmetrifcfj) .spbfcfjr. c ilieinef c; §bfc^v. „alle" o^ne Äonftr.

für „Sogen" (öntenb. unftc^er". ^^ ^yceinefe: .V)bid()r. „tropfen". « ^orruptcl(„trau(ien«

förmig"; etroas rote „uon ©ninb auo" roirb evroartet. '' Ober „einft jainmern".

^ Dausqueius; ^bfd;v. „üielbepflanjt", unmetrifcfj. Syrien unb ^^fjönifien ftef)en nad) hen
.'pbfc^r. im 3(ccufatio, roaö einen Söiberfinn giebt. '' Sanier; |)bfd)r. finntoö.

' ® truue; öbfdjr. „beroeint". ^ älnfpielung auf bie Stabt il/u^« in Si;fien (ä^f^of —

fuvQinvous). 1 ilJomiti. Alex.; ,§bfd)r. 2i(ccuf. '" 9t 3 a d^: „roirb uerberben ber S^auret".

" Sinnlofe äBorte. «^ Ä^bfc^r. „Öeftatten uon Sieren"; ugl. 136. v Sögt, ^u 315;

uon einem t^effalifd)en ^tuffe beä 3{amenä roei^ niemanb. 'i Alex.; §bfd)r. finnloo.

'■ 33gl. 3U 23. 32. > Xie Monftruftion biefcö Slccuf. ift nid)t erfid^tlid).

^ JJJan uerftet)! baä apofnU;ptifd)e Sab. (^Jom.), bod) roäve „nad) Sab." eine leid)te 3(nberung.

'1 Castalio; vbfd^r. mcift „fleinem", roaö Wla^it unb ')lentv. fein fann („auö Kleinem").

2)ie ©ibt)üinif(^cn Drafel. 5. ^xid) 1*0—192. 209

er 5Rul)Tn nieberlegte, ^^^ lauernb mit biefen 33ö|en gegen ein roibrigee i^olf. '"'^'Unb' -• bemso
gottgefd^Qffenen Sempel na^m er ein unb oerbrannte bie Sürger, '" 'bie jum 3:emper '• ^inein=^
c<ingen, bie Mc^' mit 3fiec6t gepriefen '()abe'''; ^•'^-benn aU biefer erfcf;ien, rcurbe bie 'ganje''!
Schöpfung erfd^üttert, *-^^unb ilönigc famen um, unb bie, bei benen bie .'perrjc^aft blieb,
^■'>* 'oernic^teten' <■■ bie gro^e ©tabt unb bag geredete "l^oU.

i55si(5gf luenn rom nierten ^a^re ab ein grower ©tern f)eroorleud;tet, '^''roelc^er bie 1-5
ganje 6rbe allein uernic^ten wirb ber (i'tjre loegen, '''' 'roetdje fie' »' im 'ilnfange bem mcer=
beiDol^nenben ^^ofeibon gaben ; ^''^ e^ roirb abet fommen Dom öimmel ^erab ein grower Stem
in bie fd)rcdlid}e Saljflut ^-^''unb mirb oerbrennen ba§ tiefe ?Oteer unb Sabijlon felbft '*"'unbi.;o
bag ii^anl) ^staliene, urn beffentmiKen umfamen ^''^öiele Ajeilige [unb] OJIiiubige ber Hebräer
unb 'bae' e roa^r^aftige '3Solf' ?.

^''-^u mirft fein, nad^bem bu unter ben ftevblidjen Übeln [bie größten] Übet erbulbet
{)aft; ^^''aber bu ipirft uoUig nerlaffen gan^e lange Reiten für bid) allein (?) bleiben. "^^ i>u

wirff fein, aber öu »irft für lanac Seiten ööflig Dcrtaffcn bleibcn^\ '*''' beiuen Sobcu l^affenb, lüeil bui>;5

nad^ @iftmifd;eret uerlangt f)aft; "'*^ @f)ebrud^ [ift] bei bir unb rud^Iofe ^Sermifc^ung mit
i^naben *'''unb freoeüjafte mit 3iveibern, fd;(ec^te -Stabt, unfelige uor allen'. ^'•''Ti.^clje, mcf)e,
in allem fdjänbUc^e Stabt Der Iatinif(^en ßrbe, ^''^rafenbe, an Cttern bid; freuenbe! %l^
JlUtroe roirft bu am Ufer filmen, ''"unt> ber ^-hi^ liberie loirb bid;, 'feine' ^ @emaf;[in, be- no
roeinen, '"' 'bie bu' ' ein blutgieriges ^er^ f;aft unb einen gottlofen Sinn. ' '-9lic§t (;aft bu
erfannt, mag. ©Ott nermag unb mag er 5U 2Bege bringt, '"^fonbern bu fprac^ft: bie (Sinnige
bin ic^, unb niemanb mirö mid; ^erftören! ''^•*9^un aber roirb bid; unb aUe bie Peinigen ber
eroig feienbe ©Ott oeröerben, ^"''unb nic^t me^r roirb üon bir ein ßeic^en fein in jenem Sanbe, n-,
"•^roieoor 3(lterg, a[§ ber gro^e ©Ott beine G^ren fanb. ^^^ 'SIeibe' '", 9ftuc§(ofe, aüein, unb
mit flammenbem ^-euer bid; rermifd^enb ''^nimm ben tartarifc^en rud^Iofen Drt im 6abe§
als 2Bo{)nung ein !

^"'••^e^t aber, 0 Sigripten, bejammere ic^ roieber bein Unl;eil. ^'^**5)iempf)il, erfte Ur= isu
(;eberin ber 51?ü()en, 'bu roirft' " angefüllt 'fein oon Xoten' " ; '^^ in bir roerben bie '^ijramiben
eine fc^amlofe Stimme ertönen laffen. '■- ■Yn;t(;on", bie bu cor 2((ter§ mit 9iec^t SDoppelftabt
genannt rourbeft, ^'^^ fc^roeige in Groigfeiten, bamit bu auff)öreft uom @(enb. "^^ Jreolerin (?) i',
2(i)a^\:)ani: böfer Seiben, oieljammernbe 9}cänabe, ^'"'^bie bu Sd;redli(^eg erbulbet l;aft, ti)xärxm= iss
reid^e, bu roirft 2Öitroe bleiben alle 3eit. ''^^^Sßiele ^a^re roarft bu ee, bie allein bie 3ßelt
bel)errfd)te.

IS ' 2t5er roenn ^Barte ein roeiße« ©eroanb ^^^ über fc^mu^igem anlegt, möchte xd) roeber
fein, noc^ geboren roerben m.

^^^0 bliebe, roo ift beine gro^e^raft? 6in roilber 'ÜRann '^'-' roirb ba§ Jßolt oerberben; 190
bu ober roirft bunfleHIeiber nehmen ^''^ unb flogen, Unfelige, allein, unb attei be^a^len, ''*^roa§

a Castalio; öbfc^r. „in". '^ Ale.x. ; „öie ^eute, bie" -öbfc^r. („uiiD bie i*., Die" nad) di^ad)].

'- Alex.; öbfc^r. in britter '|lerfon. •' Alex.; fe^(t in ben äbfc^r. (unnietrifd).

« Alex. (Ieicf)te äCnbening : öbfc|r. finnloe. '^ Opsopoeus; „fie felbft" §b''cf)r.

g SRjac^; öbfc^r. „ber . . . Sempel". ^ ©ntroeber 163 ober 164 muß getilgt roerben (Alex.).
On 164 „bu tüirft bleiben" Alex.; „fie inirb bl." •'öbfcOr- ' 5"'^ «""f- "• ''•" Clemens im Sitat

„in allem ic^änblicf)e" : es ift flar, bafe in bem benußten 2;e5te 33. 168 fehlte. ^ Alex.; .öbfc^r.

„unö beine". ' Castalio; |)blc^r. „unb nicf)t i^aft) \iu". ™ Castalio; öbfc^r. „allein" (gem.

Ob. JJeutr.j. •' „bu roirft fein" Stjac^: 6b[cf)r. meift „unb bic^" : „Don 2oten" Alex.; »bfc^r.

„öon ber £el)ne". " S"? 5 a c^ möchte bies (unter geroaltfamer itorreftur.i auf bae ägt)pttfd)e %f)eben

be3iel)en idinoltg 2)oppelftabt = Jiöonüug Jfjebenj. !■ SSjiJrtlic^ „^xeioeimut" . 'ilppellatio, al§

befc^impfeube Sejeic^nung für ein Äonfretum aud) 281 gebraucht. 'i „möchte" u. f. rc. ift ^ome=

rifoie Jiebensart (Odyss. 18, 79;.

flQu|?d), aie apotipp^cn u. X'feuberistaDben Sei MIten 3:eftamente. IJ. 14

210 ®ie ©ititiUinifd^eti DrafeL 5. Sud^ 193—235.

bu üormiil« get^n f)aft 'in frf;ainIo[em (Sinne* -*. ^'^^llnb fie roerben äBel}fIagen frf;auen 'urn
ber frei)elE)aften Xfjatcn roillen' ^.

195 ^^* ©i;ene roirb »erberben ein grower Wann oon ben Stet^iopen, ^^^ 'S^eud^eira' ^j raerben

bie bunfelfarSigen ^nber mit ©eroalt ^ur 2Bof)nung einne()men. ^^" '^entopoliig, bid^ roirb
ganj unb gor cerbrennen' '■ ein gro^mäc^tiger 3)iann. ^'■^''D tl)ränenreid;e§ Sibyen, roer !ann
[bein] Unl)eil aufjä^Ien? ^'*^ 2öer oon ben 93len[ci^en fann bid^, ^prene, jammerooU beroeinen?
^^''3'^icf;t roirft bu auffjören mit ber üerf^a^ten ^lage jur ^^it '^^^ S^erberbeng' d.

2U0 "^^Q$, tüirb bei ben 23ritannern (?) unb ben goIbrcid;en ©alliern -°^ ber raufd^enbe
Dfeanog fid^ mit üielem Slute füllen. ^^^ S)enn aud§ fie Ijaben Slenb ben ^inbern ©otteg be=
reitet, ^^^aU ber pr)önififd;e ^önig ber ©ibonier« "^* Qvo^t gattifd^e 2)ienge au§ Stjrien l^er=

sosfiiljrtc; unb er roirb bid; 'felbft'*' morben, ^'^'^ S^aoenna, unb 'roirb' ff ,3;um "lOiorb 'anfütjren' &.

^"•^ 3itt£i^i^ Stt^ß'^ '5"9lfßi<i;' ^^ 11"^ oi'oJ^^^^^S^S^ 2Iet^ioper ! -"^^ 2)enn roenn biefe ba§ 9iab

ber Sld^fe 'be§ ©teinbod'g' i unb -"^'^ber ©tier in ben 3füiQi"0<-'n ^ie 3)iitte be§ .^immelg um=

210 roinbet, -"^bie emporgeftiegene Jungfrau unb bie Sonne, bie ben ©ürtel um bie Stirn ^^'^ge=

l^eftet f)at, '^ füfjrt: -" [bann] roirb ein grower (jimmlifd^er 'iBranb auf ©rben fein,

"^^ unb unter ben friegerifd&en '©eftirnen' l eine neue S^iatur, fo bajs ^u ©runbe ge|t ^^^ in ?5^euer
unb ©eufjen bae gan^e Sanb ber 2tetI)ioper.

215 -^^33eroeine and; bu, ^orintf;, bag; auf bid; [fommenbe] traurige 58erberben ! -^^^enn
roenn bie brei !Sd;id'fa(efd;roeftern, roie fie c§ mit gebrefjten ^äben -^*^gcfponnen f)abcn, ber
trugooK ^'Iiel;enben . . . .i" '-'M;od; f;erfül;ren roerben, bi^5 'aÜe feljen' •' "*^ben, ber einftmali
auggeljauen I)at ben greifen mit nielgetriebenem Gifen", ^^^[bann] roirb er aud^ bein £anb

22oüerberben unb 5er(;aucn, roie er fid; Dorgenommen I;at. -"'^^enn biefem l;at ©ott '9Jiut'P
gegeben, ju tljun, '-^-^ roa§ niemanb früljcr unter fämtlid;cn Königen, -"- 3uerft roirb er aug
brei köpfen mit ber Sid;cl 'bie 23]uräehi' '^^ m anberen ^u foften geben, ^^^fo ba^

225 ba§ ?yleifd; ber ©Item effen 'bie unfjeiligen J^önige' ''. "^^2)enn aßen 5)ienfd;en ift 5}Iorb unb
iSd;reden befd;ieben ^^^'roegen ber großen Stabt unb be§ gered;ten 3.^oIf§, ^^'^roe(d;eö immer=
bar er[;aücn bleibt [unb] roeld;e!g in ber Obfjut befonberer ^Isorfefjung roar.

"^ llnfteter unb Übelbenfenber, uon böfen ©efd;id'en umgeben ^, --'' Stnfang ber 9Jiüf)e

230 unb grofeeg ©nbe ben 53ienfd;en, -^*^inbem bie 'Sd;öpfung gcfd()äbigt roirb unb roieberum ein
Steil erijalten, -'^^g-reülert, 'erfter Hrl;eber' " ber Übel unb gro^eö '2eib' " ben 3)lenfd;en:
^^^rcer uon ben ©terbUd^en l)at nad; bir verlangt? roer nid^t üon .§er§en gejürnt? -^^3)urd^
bid; I)at 'ein"^' ^önig, inbem er fjingeroorfen rourbe, ba§ el;rroürbige Seben uerloren. ^^*2ltte§

235§aft bu übel jugerid^tet unb alle§ übel 'überflutet"*^', unb -^^burd; bid^ finb ber Söelt fd;öne

a Sie Seräenben üon 192 unb 198 („in" u. f. lu., „um" u. f. m.) finb dou 3i5ad& umgeftellt;
§bfd;r. umgefetjrt. '• Sisad^; ^''i'fci^r- Sieud^ariä. 2:euci^eira (ober 2;aud).) ift ©tabt in ber

^'prennit'a unb l^ie^ nadjmals; Slrfinoe. Slißl. Sorfe 187, ^entapoliö 196 (33ereini(]ung ber 5 ©t. f t;rene,
9(poIIonta, 'ipto(emai§, b. i. ber alten .fnfenftabt be§ .^erftörten 23orfe, 3tr[inoe uub 33erenife), Sibgen,
197, Äijrene 198. <^ „^ßent." S3o!ntiü Alex.; i)bfd)r. Scitiö; baö SBeitere di^ad); ipbfd^r. „eä

loirb aber (ob. „benn eo mirb") beroeinen . . .". ^i SRsnd^; .'pbfd^r. im glcidjen Q.a^uQ roie „3eit".

e Sijad^; .'öbfd)r. „ben Siboniern". *' ^m 9(ccuf. nad)3ijac^; .V>bfc^r. 3?onün. g-em.

„biefe (roirb bid) morben)". s Alex.; ,'öbfcftr. „Ijat . . . nnijefülirt". ^ ^ijad;; .s)bfcl^r. „nic^t".

i Castalio ; .^bfd^r. finnloö, roie frcilid} 2iae§ ^ier ift. 5ßgi. 512 ff. k Sinntoö.

' 3läad^; .Spbfd^r. „ber ®eftirne". $l?on bem Kampfe ber Öeftirne l^anbeln 35. .512 ff.

"n .'pbfdjr. „gegen bie ©timme (nad; Alex, „baä Dvafel") bc§ Sftf)i"us". " Alex.; |)bfc^v.

„bis alle bid) fernen". 0 9teroä 2)urd;ftec^ung be§ SftOmuö; f. 9?. 32. 138. i' Wleinefe;

öbfd^r. „attein". <j öbfc^r. „bev Söurjel (®en.) mäd^tig (^Iboerb.) auffteWenb".

>■ Alex.; .^bfd)r. „beö (un)()eiligen i'tönigs". •'^ 9Jad; Alex. 9iom, aber eä ftel^t beutlic^

baö ^JJJaöfulinum. » ©. ju 33. 184. " 5faud nad^ S8. 242; ,^bfd;r. „^r. ber Übel unb

Seib unb gro^eS Gnbe". v Kloucck; „rocldier ilönig I}at . . . ?" ,'öbfd^r.

"^ Öpsopoeus; .s>bfd)r. „überflutenb".

2)ie SiDvUintfdjen Dra!et. 5. iJiuc^ 230—383. 211

©efilöo uerroanbelt. -^'^^""^ ©trcite mit n\v$ oieKeidjt ..... j'. ^^^SBie [agft bu: „^c^
roerbe bid^ iiberreben" , uub ' „3l^enn bu etroag gegen inid^ l^aft, fo fpiicf; ?"''\ -^^@^ roar einftmal^
unter ben 2)tenfd)en ber fjelle &lmv^ ber Sonne, -^'•' inbem [id; überall ber üerbünbete Strahl
ber '^Uop(;eten verbreitete; '-'*'^bie 3{ebe, bie 'i3onig' '■ träufelte, einen guten Xranf aden <5terb= 240
lid^en, -*^ jeigte fid) unb [djritt vox, unb ber 3:ag ging allen auf. -^'•^ Um 'beinetrcinen^ '^ aber,
ßngroilliger, erfter Urljeber ber größten Übel, -•*^ mirb 2)oId; (?) unb 2;rauer fommen an
jenem Sage. -■*-*3(nfang ber "DJiüIje unb grü^efg (^nbe ben 'i)Jicnfd^en, -*'' inbem bie 3d;üpfung2t5
gefdjiibigt roirb unb roieberum ein Seil 'erf^alten' ^\ -*'"' l^öre ben bitteren, übelflingenben 5)tuf
[von bir], bu Seib für bie ilienfdjenl

-■^'^Iber luenn bae perfifdje i.'anb fid; bee- iUiegs entl;ält '-^'"^unb ber ^^eft unö bes
©euf^en^o, fo trirb bann fein in jenen Sagen ^■*-' ber feiigen, l)immeIgeborenen ^uben göttlid;eö
'©efd;Iec^t' f, -•^'^nield;e bie Stabt ©otteö im 33innenlanb umrooljuen, -•'^Hmb biy nad; ^opee.-.o
l^in eine grof^e -iJiauer l;erum5iel;enb -"^- raerben fie fie I;od; erf)cben big ju ben finfteren $h>olfen.
25^9?id;t me^r rairb pfeifen bie Srompete ben ©d^all ju '^rieg^getümmel' '^, ^^*noci^ werben
fie 'ferner' ^' burd; bie rafenben ."oänbe 'beö g^einbes'l' umlommen, -"''' fonbern 'fie raerben' in 2.55
ßtüigteit Siegecr^eid^en über öie 53öfen 'aufrid;ten' k

-^•^ © i n e r aber roirb lüieberum fein üom ^immel l;er, ein Ijeroorragenber 2)iann, -^~' beffen
§änbc auebreitete auf bcm frud;treid;en ^olje --^^ber 93efte ber Hebräer, ber bie gönne einft-
male ftiüfteljen mad;te, -"'''rebenb mit fd;önem äöort unb mit reinen iiippen's

-''^ Sa^ bir nid;t mel;r quälen bein ^er;, in ber 33ruft oon bem Sd^raerte' ', -'' ' bu göttlid^ 200
©eborene, bu9kid;e, bem ©innigen "' erfefinto 53lüte, -''- ebleö i^id;t unb raürbige^ '3iei»' ", 'ge=
liebter' " 'gpro^' i', -''^anmutige, fd;öne jübifd;e ©tabt, gottbegeiftert 5U Siebern. -''"^DJid^t
mefjr rairb bacd;ifd; rafen 'untrer in beinern X^anbe' m ber unreine J-u^ ber ^*''^ .gtellenen, 'gan^atsö
freoeU;aften'' ^' Sinn in ber Sruft ()egenb, -•''^fonbern [beine] rul;muoUen 'Si)l;ne raerben bid^
l;od; et;ren -*^^ unb raerben mit Siebern, mit (;eiligen ^^ungen f;erantreten, -*^'* mit Dpfern aller
Slrt unb ©Ott el}renben ©elübben. -'''•' 2(lle, raeld;e au§' fleiner 33ebrängni§ 'DJiüfjfale erbulbet
l^aben, -''•fie raerben, bie ©ered;ten, mef;r angenel;me§ '©ute genießen' -^; -'^bie 33öfen aber, 270
roeld^e bie freoelljofte S^^^W 0^9^" "^^^ öimmel rid;toten, -■'- raerben aufhören, einanber ent=
gegen 5U reben, ^'^ unb raerben fid; verbergen, bi§ bie fiselt oerraanbelt roirb. ^^* Ge rairb aber
fommen aug ben äBolfen ein 9^egen brennenben ^euerg, -'^■^ unb nid;t mef)r raerben bie ©terb- 275
lid^en bie f)errlic^e 2U;re von bei- @rbe ernten; -'''aEes [roirb fein] unbefät unb ungepflügt,
bis ba^ fie erfennen -'"ben .§errfd;er über alles, ben unfterblid;en, etoigen ©ott, -'"^bie fterb=
lid^en 3Kenfdl;en, unb nid^t mel;r ®terblid§e§ el;ren, -''*nod^ aud^^unbe unb ©eier, raas älgppten
gelel)rt t;at -^"ju preifen mit 'unoerftänbigem' ^ 'DJiunb unb tt)örirf;ten Sippen. ""^^ 3(ber bie28o
l^eilige ßrbe ber frommen allein roirb alles bies Ijeroorbringen", -^-alä 9taf3 öonig träufelnb
00m greifen 'unb non ber Clueße' "^■, ^^^ unb ambrofifc^e 9)iild[) roirb fliegen allen ©ered^ten.

a .^"■»bfd^r. „r}alte vor ffjielteft bu üor) biefc^ Unftüte" (anbere S3(. „Vf^te"). ^ Alex.;

S^bi'djr. „memi id) etwas gegen hid) i)ahe, fo lprecf)e ic^". « Stcf;ere ©menbntion Ale.x.ä; i-^bfc^r.

finnloö. d Äonj.: .ybfci^r. um „beffentrotUen". *' Alex, nad^ 25. 2c50; „geid}äbigt"

öbfc^r. f So ba§ ßitat 6ei Lactantius; „3Kut" .^»bfci^r. s ©trune; „Äriegämorb"

^bfc|r. '' Äonj.; „be'5 %." Alex, für „bie fyeinbe" (Stcc). ' 9iäacl^; .pbfc^r. finnloä.

k 2J. 256 f. roirb 3iJofeö bejeic^net, f. Ex. 17, 12; 257 ff. 3of ua (3of. 10, 12). ©. ©inttg. S. 183.

1 3]oIfmann; öbfd^r. „lüc^t" (anbere £21. „ober") „in ber 33r. baö Schwert" (??om., anbere £21.
2lccui'.). m äCnbere 23(. „allein". " Opsopoeus; öbfc^r. „trübe". " Alex.;

»crfef^nter" Sbfd^r., roie 261. p 23reef: >>bicf)r. finnlos. 1 etruoe; .v^bi'c^r. „ber

Werfer 2anV. " Stnon^m.; „gleic^e§ 0efe§ ^abenben" öbfc^r. ^ Alex.; .öbfc^r. finnloö.

t- Struoe; „jungem" (ober fonft uerborben) öbfc^r. " So nac^ bem (Sitat bei Lac-

tantius; öbfd^r. „ber Hebräer Sanb dbix ift l^eilig unb roirb alles ^eroorbringen".

' S)eogl. Lactaut.; „unb burd) bie ^\x\\%ii" .öbfc^r.

14*

212 35te ©ibtiüinifd^en Drafel. 5. SSud^ 284—327.

^*^3)enn auf ben einen ©rjeuger [unb] ©ott, ber ber allein ^eroorragenbe ift, ^aben fie gehofft,
285 ^^^' gro^e -Jrommigfeit unb großen ©lauben §abenb.

'^^''' ätber roarum giebt mir bie§ ein ber roeife ©inn ? ^^^ ^e^t beflage ic^ bic§ jammerwoH,

0 armeg Sffien, ^^^ unb bag ©efd^Iecf^t ber ^onier, ber klarer, ber golbreic^en Stjbier. '^^^ 2Ke|e,
29ün)ef)e, ©arbe§, unb roef)e, n)e§e, (ieblid^eio ^i^ratteg ; -^"roel)e, roelje, Saobifeia, frf;öne ©tabt!

3öie iDcrbet il^r 5U ©runbe gef)en, ^'*^burci§ ©rbftö^e unterge^enb unb in ©taub oerroanbelt

^^^ <'. 2^^3)er Strtemigtempel »on ©p^efog . . . . '' --'^rairb burdj ©rbfc^Uinbe unb

295 ©rfc^ütterungen einftmalg inbiefcfjredlid;e©al3f(utfümmen, -•'■^üornüberftür,^enb, 'inioroenn'c

'©türme' '^ bie ©d^iffe überfluten. --"^ 3fiücfling§ [I^ingeftredt] an ben Hfern ruirb ©pl^efug

jammern, roeinenb -•''^unb ben Stempel fudf;enb, ber feine 2öoI)nung mel^r Ijat»^.

'^^^ Unb t' bann roirb erjürnt ber unrergänglid^e im %tl)cv roof^nenbe ©ott -'•'^ »om ^immel
800 i}ex einen Sli^ftrafjl fenben gegen bag unljeilige ^aupt. ^""^ ©tatt Söinterg wirb an biefem

2;age ©ommer fein. ^''Hlnb bann mirb 'ein gro^eg Seib'K fein ben fterblid^en 2IMnnern ;

^^2 benn alle bie ©d^amlofen mirb ber .^od^bli^enbe uerberben ^"^ mit ©onnern unb mit Sendeten

unb mit flammenben Sli^en, ^^* 'bie feinbfeligen 9Jtänner' i', unb mirb fie roie ©ottlofe Der=
305md^ten, ^°-^fo ba^ fie al» Seid^en auf (Srben bleiben, 5al)lreid;er al§ ber ©anb.

■^'^*^2)enn and) ©mprna loirb fommen, feinen Sijfurgog (?) betneinenb, ^"''ju ben 2;^oren

»on (gpl;efog unb mirb felbft nur um fo me^r ju ©runbe gelten. '^^'^Äijmei aber, bag t^öric^te,

mit ben gottbegeifterten Duellen, ^^'''roirb unter ben §änben 'gotttofer' '^ rerf;tlofer unb gefe^=
aiolofer ?Oiänner ^^^^bal^ingeroorfen, nid;t melir jum .^immel fo uiel 1, ^^^fonbern alg

SLbte bleiben in ben t'pmäifd^en Duetten. ^^'' Unb bann werben fie 'aufjammern' »\ jufammen

bag ©lenb ermartenb. ^^^ @g mirb miffen, ba^ eg ein ^^ic^en Ijat, für bie 9JIül)en, bie eg ge=
3i6l)abt, ^'"^bag bögartige 3.^olf ber ^ijmäer unb bag raiberroärtige ©efd;led;t. ^'-^SDann, roenn

fie 'bejammern' " roerben bag in 2lfd;e oerroanbelte böfe Sanb, ^^"^mirb Segbog jum ©ribanog»

eroig gu ©runbe gelten.

^" 2Bel)e, me^e bir, Morft)ra, fd;t)ne ©tabt ; l;öre auf 'mit fd^märmenbem ^ubel' ! p ^^^ Unb

^ierapolig, bu aHein mit bem ^teidjtuui nerbunbeneg Sanb, ^'-'bu roirft Ijaben ben tl)ränen=
320 reichen Drt, ben^bu 'gemünfd;t' <i l;aft §u Ijaben, ^"^'i5ur @rbe gefd^üttet an ben 3Baffern beg

3;§ermobon '•. '^^^ Unb felggefd;affeneg S^ripolig « an ben ©eroäffern beg 9Jkianbrog, ^^^ inbem

bu mit näd;tlid;en Söetten f 'erfüttt roirft' 'V '^^^roirb bid; üon ©runb aug oerberben

©otteg '3orn unb' ^ 33orfel)ung.
325 ^-*S)ag bem ^l)oibog benad^barte Sanb, roeld;eg mic^ nid^t nel)men roottte, ^^^bag üppige

9KiIetog, roirb einft ein 33li§ftral)l oon oben uerberben, ^-*'bafür ba^ eg ben trugöollen

'©efang' w beg ^Ijoibog erroäl^lte ^-^unb bag roeife ©tubium ber ^Jiänner ^' unb ben be=

fonnenen 5Rat.

a ©änslidt) entfteUter 58ev§: „Slfien bem finfteren unb bev nolbveid)en Vi)ber" (288).

'' .'öbfd^v. „t^ei^cftet", unmetrifd) u. mit feiilciibem Syer^fd^luf!. '■ Castalio unb ä^nlic^

9iö«d); .ybfc^r. fiimlos. '• Ccistalio; .vbl'djr. „mit Stürmen". •' SBortfpiel (»'»^o? —

v«ifTtc(orj. '■ 3?. 298 — 805 bilbcn einen fvembarttflen (Sinfd^ub in if}re Unic^ebuniV

ii? Sijaci^; „aisbann" .'öbfd)v. '' Sijad} nacl^ Opsopoeus; Satin .s^bfdjr.

' dlad) ber Unigebunfj ba'o afintifdje, mom „tf)örid)t" pnfitf ijenn biefe Ätjmäer galten alö ein*
fältig; aber „gottbegeifterte Duellen" iDcift entioeber auf ba§ italifd^e ober auf Äonfufion (Alex.)-

^ ^Uaufen; .s>bfdn-. „ber f^)i3tter". 1 ©innlo^ werborben. "> Alex,; ,t)bfc^r.

„f)aben". » 3)e§gl. " Alex. nuid)te unter bem (gribanoö (ugl. 185) Ijier ba§ 9i?eer

i)crftel)en. p Alex.; vbfd^r. „baS Sorf" (9fomin. ober nad) anberer ic;3l. 3(fcuf.).

'1 Castalio; ,s>bfd)r. „geniadjt". >■ ®aö pijri}gifd;e «s^ierapoliö (unter 5iero mit Saobicea

unb Äoloffä burd) (Srbbeben serftijrt) lag am 2t)to^v nid)t an bem pontifd^en Slmajonenftrom 2;f)ermobon.

■^ 2lm 'JJJaianbroö, ju iii^bien (ober Marien) gel)örig. ' .pbfc^r. „unter bem Ufer".

" Castalio; .'pbfd^r. „erloft bift". " Alex, (gleid^en ©inneö Sljadjj; $'bfd)r. finnloß.

w Alex. : .'pbfd^r. finnloS. (Gemeint ift bie Drofelftiitte be>i bibpmätfd)en 2tpollon bei SUIet.

' S^ermileftfd^en ^^f^ilofopfjenniie^Ifmlt'?, beraud)unterbfn7 2lVifentüarunbftaat^{lugen31atga&.

!J)te Stb^Utnifc^en Orafel. 5. SBuc^ S3«— jtj. 21 /^

328 ©et gnäbig, Siaoater, bem üppigen, fiüd^tereic^en Sanbc, ^'^ bcm großen ^ubäa, bamit
rotr beinc ®cbanfen [e^en. ^^'^«^enn biefeg aU erftcg '^aft bif^ erfannt, o ®ott\ in ®nQben,38o
3^1 fo btt& ee alien Stei-blid^en ein ©rftlimj beiner Wnabe ju fein [c^eint, •''''■- unb fie barauf
ad^ten, tra» für Q>)ahe ©ott gegeben \)at.

'•^^'^ ^d) fe^ne mid;, ic^ bretmol Unfelige, bie äBerfe ber X^ratet ju fd^auen ^'•^* unb bie
93iauev ^löifd&en ^^tvei 93?eeren'' von bev 2uft im ©tQube ^'^"'gefrfjleift in bev Seife eine^aar.
j^Me« ^■•

^^'^ Unfeliger .f)elIe§pont, bic^roirb einftmaIäüber5rüdfenber©of)n 2lfft)neng'' ; ^'^^'eöroirb
fommen' ^ ber stampf ber "Xljrafier unb beine .^raft ,^erftören. ''^^Unb bag mafebonifd^e '£anb' •"
nimmt ber ägi;ptifdj)e ilönig ein, •'^■' unb bie barbarifd^e ©egenb \mxt> nieöertoerfen bie Wa6)t
ber ^enfd^er. ^-^^ 3)ie Spber unb ©alater, bie ^ampf)i)Iier 'mit' s ben ^ifibiern ^*' 'rcerben' '', a+u
mit aller if)rer 53iadfjt gerüftet, ben böfen ©treit 'l)erbeifül;ren' ''.

^■*- '^^reimal unfelige^ Italien, bu mirft ganj »erlaffen bleiben, unberoeint, •''•' in bem
BIüJ)enben 2anbe '.

^■^*Q& mirb aber 'an bem atFjerifdjen meiten J^'ini"?^' '^ broben ''■*•'' ein bonnerartigeö34r,
©etöfe, bie Stimme ©ottey, ,^u l;ören fein. •'^**'®ie nie fd;n)inbenben J-Iammen ber Sonne
felbft roerben nid^t mel^r fein, ^*^ nod^ mirb ba§ glänjenbe Sid^t be§ 9)ionbe§ mieber fein ^*^ in
ber (e^ten 3eit, menu ©ott bie^'üfjrung annimmt. ^*'' 3(IIeg 'mirb fdfjmar^ merben' i ; -J-inftemig
rcirö fein auf ßrben, ^"^^'unb blinb bie 9Jienfd;en, unb feig bie milben 3:iere, unb Jammer; 350
^•'^ el roirb jener 2;ag lange 3eit fein, fo ba^ man erfennen roirb il^n ^'" felbft, ben l)errfd;enben,
aße« beauffidjtigenben ©ott "i, am i^immel. ^^^ ßr felbft aber mirb fid; ber feinbfeligen Scanner
bann nidjt erbarmen, ^^-^ bie ba |)erben »on Sätnmern unb ©djafen unb lautbrüllenben 5lälbern
355 ^m- ©iii^„e opfern, üon großen Kälbern mit nergolbeten hörnern, ''^■"' ben feelenlofen '.^ermen''" 355
unb ben fteinernen ©Ottern. ^■^' 93iögebic Seitung baben ba§ SfJedjt ber 9.'Öei§f)eit unb bie^err=
lid;!eit ber ©ered^ten (?); ^-^^ bamit nid;t er<iürnt ber unoergänglid;e ©ott r>ernid;te '^-^^bag
gan^e ©efdjled^t ber 53ienfdjen, il)r Seben unb il)ren fc^amlofen ©tamm, ^•'*'mufe man lieben sco
ben ßrseuger, ben roeifen, immer feienben ©ott'\

'^"^ @g loirb ^ur legten ^eit um ba§ Gnbe be-? 5)ionbcg fein ^''- ein bie 2Öelt burd^rafenber
^rieg, trugooH in SIrglift. ^^^ (S-o roirb fommcn com C^nbe ber ©rbe ber muttermörberifdje
2)knn, ^*'*flie^enb unb 'im ©eifte ©d;arffd^neibige§'P finnenb, ^*^^ber bie ganjeßrbe nieber^365
tüerfen unb aUeg besraingen ^''*'unb flüger al§ alle 5Renfd^en in 3(llem benfen roirb; ^"^^ unb
um berentroillen er felbft ^u ©runbe ging, bie roirb er fogleid; einnel^men ^^^ unb üiele 3)cänner
Derberben unb gro^e Tyrannen ^"^ unb alle anj^ünben , roie 'niemals' m ein anberer tt)at,
•'''^anbere roieberum, bie gefallen roaren, au§ @iferfud;t roieber aufrid;ten. ^^^@§ roirb oom 370
SÖeften Ijer ein großer ^rieg ben 9}^enfd^en fommen, ^"unb ha§ 33lut roirb fliegen 'oom^ügel
§erab' '" bi§ ^u ben tiefroirbclnben g^Iüffen. '^^^Unb auf Sliafebonien^ (Ebenen 'roirb' ^ ©rott
'träufeln'^, ^^'^SBunbeggenoffenfd^oft . . . .^ nom SBeften §er, bem ilönig aber 3?erberben.

» Alex.; „i)at ©ott erfannt" .öbfd^v. '' 2)te ben t^raftfd^en 6()erfonefo5 abfperrenbe

SRauer, bte aJJtltiabe^ juerft baute (Alex.). f öbfcl^r. „ju bem fifd^reic^en Xaud^er".

^ ?ietv,e§ (Alex.). - ^iJaudf: „c^ec^en bid)" öbfcl^r. *' itonjeft. (JRjad^); öbfc^r.

Slrtifel. s Alex.: öbfd^r. „imtev". 'i Alex.; „befjevric^en". ' .pbfc^r. „ein

oerberbUc^es Untier um^iufommen". 1^ Alex, (Sftjad)); .^bf^r. „bev incite !b. bes HtljerS"

ober mit fonftiger Äorruptel. ' Alex.; ,^bfd}r. finnlog. '" „So bafs e§ bemerft ber . .

©Ott felbft" (ogf. 55. 6.5^ fc^eint nod; loeniger Sinn öu geben. " Opsopoeus; öbfci^r. „Irieben".

9 58. 860. 861 finb nad) einem Gitatc bei Laetantius umgefteUt; .*C)bfc^r. (361): „lieben mufi man

ben ©Ott, (360) bamit er nid^t ha^ @. b. 3)?., has iieben unb SlÜe oerberbe". p Alex, für

,ben (Seift ben fc^arfen aWunb". 'i 93 ab t; .öbfd^r. „fd^on einmal". >■ Castalio; .^bfd^r.

„ein öügel be^ SBluts" ober mit fonftiger SJerberbni^. s Alex.-, „träufelt". •• „roerben

fie geben" öbfd^r. (ober mit fonftiger Serberbniö).

214 -^ie 3i6t)Ilinifcfien Dralel. 5. Suc^ 375—424.

376 ^''^Unb bann uniö ein rointerlid^er ^anä) auf @rben roetien, ^^^'unb bie ©bene roirb ftd^
'roieberum' '-^ mit 6öfem Kriege füllen. ^" 2)enn ^-euer roirb oon ben l^immlifd^en ©cgenben
ben 3J?enfd^en regnen, ^'^ g^euer unb 33Iut, SBofjer, S3Ii^ftraI)(, 2)un!el, 9bc^t üom ^immel,

8!=ü^^^unb 33erberben im Ärieg unb 9lebel bei bem ^Jforben ^^'^' roirb atte ',u|ammen oemidjten,
bie Könige, unb bie ju ber 3eit ^iß beften [3[Ränner] finb. ^*^^ Unb bann roirb fomit aufhören
ba§ jämmerlid^e 3?erberben be§ ^rteg§, ^^^ unb nici^t me^r roirb man mit ©djroertern fämpfen,
nod) mit ©ifen, ^'^^noc^ mit ben ©efd^offen felbft, bie if)nen^* nirfjt erlaubt fein roerben.

385 ^^'^ i^rieben roirb ()aben ba§ roeife SSoIf, roelcf;eg übriggeblieben ift, ^^-^[unb] roeld^ee ha§ @(enb
gefoftet ^at, auf ba^ e§ nad^mal§ erfreut roerbe.

^^'' ^{)r 3Jiuttermörber, ^ört auf mit eurer g^red^ljeit unb ber S3öfe§ beginnenben 3?er=
roegen^eit : ^^'^ bie i()r eurf; oor Slltere bas öeilagcr mit Knaben unfeufrf; nerfd^afftet ^^^ unb in
Käufern al§ §uren ^inftetttet bie [5}iäbci^enJ, bie »ormalS rein roaren, ^^^mit befd^impfenber

sitoSSolfuft unb $ein unb müljeooller ©d^anbe. ^^"^enn in bir^ ^at fidf; freüeri)aft bie 9}cutter
mit bem ©o^ne oermifd^t, ^^^unb bie ^0(f;ter mit iljrem ©rjeuger fidf; als Sraut oerbunben;
^^^ in bir fjaben aud^ Könige ben unfeligen 2Runb 'befubelt' <^, ^'■'^ in bir ^aben fd;Ie(^te 3Jiänner
gar Seilager mit Stieren erfunben. ^'^^ ©d^roeige ftiU , jammerooUe, bijfe ©tabt , bie bu in

3'j5 lärmenbem ^subel lebft ! ^^^ S)enn nirfjt mel)r roerben 'bei bir mit bem' '■? gern näfirenben ^olje
^^^bie jungfräulirfjen SRöbd^cn bae ^eilige ?^euer 'betauten' ^': ^^" au§gelöfrf;t ift üon birg' ba§
»or Sllterg erfel^nte §au§, ^^^ aU id; jum jroeiten Wak ba§ ^au§ niebenuerfen fal^, ^^^ üorn=

400 über, mit %mex burd^glütjt burd; unljeilige §anb, '**'*^ba§ §au§, ba§ immer blü!)te, ben ©ott
beroaljrenben 2;empel, *°^ oon .lP)eiIigen '1 gefd^affen, imb ber ba immer unoergnnglid) roar,
^"^ K *"^®enn nid;t gebanfenIo§ lobt [bie§ 9>oIf?] einen (Sott an§ unfd^einbarer

405@rbe, *^^nod; Ijat einen ©tein ein flugcr Jlünftler bei biefen gebilbet; ^"^^nid^t ©olb I)at e§
vexd)xt, ben 53etrug 'ber S©elt'k unb ber ©eelen, ^"^"^ fonbern ben ©ott, ben großen ©rjeuger
aller ©ottbegeifterten, *'^' verehrten fie mit Opfern unb fjeiligen ^efatombcn. *'^^^e|t aber ift
l^inaufgeftiegen ein unberül^mter unb unljeiliger Äönig *^''* unb Ijat biefc [©tabt] ^u S3oben

410 geworfen unb unbebaut gelaffen, ^'^^ mit (,ro^er 5)ienge unb mit ru^muollen 93iännern. ■*" @r
felbft aber fam um ... J, inbem er ba§ unfterblic^e Sanb betrat, ^^^unb nidjt mel^r roar"i
ein foId^e§ 3eirfjen für bie ?[Renfd;en, *^^fo ba^ anbere bie gro^e ©tabt ,=ierfti3rt ju Ija^m
fd;ienen.

415 ^^^^enn e§ fam t)on bem §imme(§geroölbe ein feliger 5)iann, *^^ba§ ©cepter in ben
^änben tragenb, roeld^e§ if}m ©ott üerlietjen, *''^unb bradfjte aUc-S fd;ön in feine ©eroalt unb
gab jurüd äffen ^" ©uten ben 9leid^tum, ben bie früfieren ^Oiänner [iljuen] genommen flatten,
*^^2Iffe ©täbte nal^m er non ©runb au§ ein mit üielem ^-euer ^"unb oerbrannte bie 3SoIf§*

420 gemeinben ber nor^er S3i3fe§ beginnenben ©terblid^en ; *^''unb bie ©tabt, nad; roeld^er ©ott 3Ser=
langen trug, bie mad^te er *-^ glänjenber aU bie ©terne unb bie ©onne unb ben Tlon'o, '^^^unb
©d^mud legte er [barin] nieber unb mad;te ein f)ei(ige§ '§au§'", *-^ ein im gleifd^e oor-
f)anbene§, . . . .'^, rounberfd^öne§, unb bilbete '*-'*i)ieIe ©tabien roeiti' einen großen unb un=

a Opsopoeus; §bfcf)r. „berfelbeu" (b. i. ber ©rbe, unb 5U ©bene geljörig). ^ 3lnbere 031.

„icieberum". ^' 3)afe 'Stom t^emeint ift, ^eigt fiel) 93. 395. d Castalio; .Söbfcl)v. finnloä

ober immetvifd;. <■ 3>cvnuitung Alex.o; .'öbfd^r. „dou bir . . .". f Opsopoeus; |)bfcl^r.

„finben". '^k 33e3iel^ung auf ben 3?eftntempel, ber i. 3- 64 unter 3'Jero attrannte, ift beutlic^.

s Dber (mit leidster 9(nberung, ugl. 395) „bei bir", roonad) aucf) bie§ auf ben X. ber 33efta gel^t.

^ Dber „au§ .^»eiligem" (9ieutr.). ' ^bf^r. „erhofft ('^sart. $rnf.) au§ ber ©eele unb

bem .Körper felbft". ^ Castalio; ,^bfc^r. „(unb) ber ©cfjmudf" („unb" oor „ber ©eelen" feljlt

in einem Jeite ber .'öbfrfjr.). ' .Öbfd)r. „ba§ ?5^eftlanb" (nad) 33lcef, inbem er „boQ eyeftl. ber

unftcvblid)en €"rbe betr."j. '" Ober „raar er". Dfan ermartet eOer hm ©inn: „nid)t me[)r roar

eine ©pur uon if)m bei b. Wl.". " Castalio unb afjnlic^ IKj^ad): fef)It in ben .'öbfcl^r.

0 i>bfd)r. „fd)öne§" („reines" 5ionj. oon Stjad^j. p Ober „i^oc^".

^ii Sibgüinifd^en Drnfel. 5. Söuc^ 42s— 470. 215

cnblid^en 3:urm, ^-'^ber bie 3BoIfcn felbft beriifjrt imb alien fid;i6ar i[t, ^-'''fo bafe alle 425
©löubigcn unb alle @ered;tcn *-'bie .f)errlid;fcit bcs eroicjen ©ottes frf;auen, bie erfefinte ®e[ta(t.
^-''lHun3an(•^ unb Untergang priefen ben 9^ul)m ©olte^. -»-"^enn nicf)t mef)r ift bei ben avm=
feligen Stcrblidien, mae fie fiird^ten müßten, '*=*'^'nod; and) Gljebrud^ unb freneü^afte i^naben=43o
liebe, -^^^ nid;t 5)iorb nocb ^riegsgetiimmel, fonbern gered;ter SBettftreit unter aüen. *^- Gg ift
bie le^te ^eit ber |)eiligen, 'menu bie>i' •^ 'uollbringen irirb' '' -^^^ber f)od)bonnernbc Wott, ber
©rünber be^ größten Jempel».

■*^*2ijef)e, rael^e bir, Sabijlon, bu auf golbnem 3:^rone, mit golbnen Sohlen, ■*^'' Iang= 435
jährige i\onigin, adein bie Seit bel^errfd^enb, ■*^*' bie bu üor 2((tcr§ grofe rcarft unt» eine "M^
ftabt! Ücidjt me(}r mirft bu Hegen ■*^^auf golbnen Sergen unb an ))m Tiiaffern bee-- (5upf)rat;
*^^ 'bu roirft ^ingeftrecft tnerben'^' 'burd^ ba§ ©etümmcP '^ eineg Grbbebene. 3)ie fd^redlid^en
■i'artfjer ^'^'' f)abcn bid^ alleg 'crbulben' ^ laffen. '(2§ Ijai bein ^Oiunb einen ^flunf '" bc^S ^tnangg,
■'■*"bu Gk'fdjlec^t ber S^albder; nic§t frage nod; forfdje, •*-*Müie bu bie ^^serfer befjen-fd^en 44o
ober roie bu bie 93?eber be^mingen fannft. ^'^^©enn urn beiner ^errfc^aft roiüen, bie 'bu be=
famft' ?, nad^bem bu ©eifein *■*•'' nad; ^om gefd^idt ^atteft, unb inbcm 'bu 2(fien bientcft' '•.
■*■*■* ^arum loirft aud) bu felbft, bie .Königin ... J ^um Cieridjte ^^'\ . .i^fommen, urn berent=445
tniflen bu '^l^raurigee' ^ erlitten f)aft, •*'**' unb rairft für frumme 3Reben bittere 5Rebe beinen
Aoinben fteljen.

^■*'Ge roirb in ber (e^ten 3fit einmal ba§ 9J^eer troden fein, ■**'^unb nic^t metjr roerben
einft bie Sd^iffe nad^ Italien fal)ren; ^^''Slfien, bag gro^e, frud^tbare, rairb bann SBaffer fein,
^•^^'unb .^reta eine Gbene. ^i)pro§ roirb ein gropes Seib fiaben, ■^■'^^unb ^^apfjog rairb fein 450
fd;red(id;eg Sd^idfal 'bejammern' i', 'big' 'i eg bemerft, *^'^ roie aud§ Salamis, bie gro^e Stabt,
ein gro^ee 2eib erlitten f)at: ^'^^je^t roiift [unb] unfrud;tbar, rairft bu rcieberum am ©eftabe
fein. -^-^-^Gin nidjt geringer $eufd)redenfd^raarm roirb bag friprifdje Sanb oerberben. -^^"'^luf 455
Jt)rog, il)r ungtiidfeligen Sl^enfc^en, f)inblidenb roerbct i()r rocinen. '^'^^ ^fjöniüen, ein fcDred=
lieber ^oxn i)axxt beiner, big bu fäUft in ^^^bofem '^■aU, bamit bie Sirenen" in SBafjrfieit
roeinen.

■^■^^Gg roirb aber gefc^efjcn im fünften ©efd^tec^te, roenn bag 'l^erberben '*'^'* ^J(gppteng
auff)ören roirb, inbem fid^ bie roiberroartigen Röntge oerbinben, **'^ roerben fid; bie 0efd)(e(^ter46o
ber '^^ampf)t)lier au(^ in 2igr)pten nieberlaffen, •^^^ unb bei ben 5!)iafeboniern unb in SIfien unb
bei ben SijfiernP [roirb fein] ■*^- ein bieJöett befd;roerenber.^rieg, blutig im Staube, ^'^^roeldjen
ftiUen roirb ber ^önig üon 3fiom unb bie §errfdjer beg SSefteng.

*^^ 5öenn ber rointerlid^e, f d^neeige Sturm träufelt, **^^ inbem ber große J-Iu^ unb bie 4.15
größten Seen gefrieren, **'*"' roirb atgbalb ein barbarifc^er Sd^roarm in bag afifd;e2anb roanbern
*•■' unb oerberben bag @efd;Ied;t4 ber fd^redlidjen ^^rafier, roeldjeg [roafjrlid;] nid;t fd;roac^
ift. ^*^'^Unb bann roerben bie -Ücenfd^en, ifir ^er^ oerjefirenb i", iF)re Gltern aufeffen, **^'^ inbem
berßunger fie quält, unb ^ fdjiürfen. *^^ Slug allen Käufern roerben bie roilben 3:iere 470

a Alex.; .öbi'c^r. „toeil es". ^ atjac^ (Castalio); „ermahnt" .^bfc^r. *^ Huet;

^bic^r. „ber Ijingeftrecften" (Sat.). 'i 'St^aä), vql IV, 58; „in ber 3eit" öbfc^r.

'^ Sßolfmann; „be^erri'cfien" «bl'c^v. *" Äonjeftur; „^abe ben 2Kunb ben 3i"w" ■'pöfc^r.

(„f)alte betnen 3)iunb ftumm, unreine» 0." Alex., nun 2;eil nac^ Opsopoeiisj. Sßgl. übri(?en0 ^ef. 47, 5
(Alex.). s Alex.; „er befam" öbfc^r. '' Alex.; i>bfc^r. „unb 3(fien bienenbe" (5U

©eifeln?). ' öbi'c^r. „benfenb" („qefinnt"). ^ ©innlofer @en. ^lur. (auf beu bann ha^

31elatiD gef)t); Gmenbation unftcf)ev. ' Castalio: .s;bfd^r. „i^ofegelb" (ein Seil bann „gefc^idt

^aff'j. m Alex,; §bfcf)r. „ba^erfafjren". " Äonj. (Idrfj: s^tiäjv. „fo baß". Serielbe

^ersic^IuB aud) 65. 351, unb biefelbc Gmenbation ift möglich. '^ 93ei lien nad}^omerifc^en

©riectien Sängerinnen ber Sotenflage. i' „8ibr)ern" nad§ Alex.s Stnberung.

>! SKon möchte um ber ©eograpf^ie lüillen „@ei'ct)(ecf)t" als 'Jiomin. faffen. ^ 'Md) i>Jaucf$

Äonj. (3} 3 a d)j „freuel^ane Speife Derjefjreiib". = „Speii'en" i>bfc^r.

216 ^ic ©ib^CLinifci^en Drafet. 5. Sudg 471—523.

ben %x^^ oer^e^ren, *^^ unb bie 5>ögel felbft roerben alle 5Renfd^en auffreffen. *'^-'J)er Dfeano3
roirb mit ben Sd^Ied^ten fid^ füllen au§ bem ^^luffe, *^^ blutig 'oon bem ^U\'\(i) unb Slute'a

475 ber ^l;örid;ten. ^^'^ SllSbann roirb eine fold;e D^nmad^t auf Srben fein, ^'^^ ba^ man bie ^a^{
ber SRönner unb ba§ '^aji ber ?yrauen erfennt.

*'^** Unfäglid^ oiel roirb jammern bas fd^rec!Iid;e ©efd^Ied^t, raenn am @nbe ^"bieSonne
untergeht, bamit fie nid^t roieber aufgelle, "^^^bamit fie bei ben ©emaffern be! D!eano§ bleibenb

480 fid^ eintaud^e; ^^^benn fie l)at nieler 5)^enfd;en unljeilige ©d^Ied^tigfeiten gefe^en. ^^'^©g roirb
aber monblofe ^infternig am großen ^immel felber fein, *^^unb nic§t geringe^ 2)unM mirb
bie ©efilbe ber ©ternenroelt umfüllen '*'^- ^um ^roeiten SRal ; aber alsbann roirb ba§ Sid^t
©otteÄ ^ü^rer fein *^^ ben guten Scannern, meldte @ott gepriefen tjaben.

*^* 'Sfi^' ''/ breimal unfelige ©öttin, bu wirft bleiben an ben SBaffern be§ 9?i[ allein,

485 *^^ eine 'ftumme' -^^ 9Känabe am S^lanbe bes Std^eron, •*^'^ unb nid^t mef)r roirb »on bir ein 2ln=
ben!en bleiben auf ber ganzen @rbe. *^"2(ud; bu, Scrapie, 'belaftet mit fielen unbehauenen
©teinen' '\ *^^ mirft liegen in großem ^-ali im breimal unfeligen 2(gr!pten. ^^'^ 'SBie oiele aber

490 bie ©e^nfudjt nad^ 2(gt)pten ju bir gefüt)rt ^aV^\ *''Obie merben ba§ übel beraeinen; 'aber'f
eraigen 3?erftanb im 6er,^en faffenb *^' merben bic^ alle bie, bie @ott gepriefen liaben, aU
9?id^tig{eit erfennen. '^'-'^Unb e§ roirb einmal einer üon ben $riefta-n fagen, ein 'in Sinnen
gefleibeter' s' IRann: ^'^^ „^ommt, la^t unö ein |d^öne§, maf^rl^aftigeg Heiligtum @otte§ auf=

4!i?> rid;ten ; ^'^'^ f'ommt, la^t uns umumnbeln ben )d^redlid;en 33rauri^ uon ben 33orfa^ren f)er, ^^^ 'um
beffentmißen' 1' fie entroeber fteincrnen 'ober'i tljonernen ©Ottern ■^^'' ^rogeffionen unb Opfer
barbrad;ten, oljne [ben Irrtum] p merfen. "*■' ' Safet uns unfere ©eelen befe^ren, inbem roir
ben unDergäng(id;en ©ott preifen, ^^^ben Grjeuger felbft, ber ba in ©migfeit ift, *^''ben

öou^errfd^er über attes, ben 3Bal)rt)aftigen, ben ^önig, ^'^°ben bie Seelen nälirenben ßrjeuger,
ben immer feienben, großen ©ott!" ''^Ulnb bann mirb ein großer, ^eiliger Stempel in
2(g9pten feines '"'"^unb gu i[)m mirb ein gottgefd^affene^ 3SoIf Opfer bringen, -^^^^tjnen roirb
©Ott »erleil^en, unöergönglid; ju leben.

50Ö •'*''* Slber roenn, »erlaffenb bie fd^aralofen Stämme ber S^riballcri, -^"-^ bie 2it^ioper 'im
33egriffe finb' J", 'bae Sanb' " 2igi;pten gu pflügen, •^''*' merben fie anfangen mit bem @tenb,
bamit alles Se^te gefd^e^e. -^^^ 35cnn fie werben nieberreifeen ben großen Tempel be§ äg^ptifd^en
2anbei ; ^^^ ©ott aber mirb fdjredlidjen 3orn gegen fie über bie ßrbe regnen laffen, -'^^ fo ba^

510 er üernid^tet alle SBöfen unb alle ©efe^lofen. ■''^'*Unb nid^t me^r roirb ein ©d^onen fein in
jenem Sanbe, -^"bafür, ba^ fie nidjt beroaljrt §aben, roa§ ©ott [iljnen] nerlietjen l)at.

^^^^d^ fal) eine 3>rol;ung ber leud;tenben ©onne unter ben ©eftirnen -^^^unb fd^redftid^en
3orn be§ 3Jionbe§ in Sli|en ; "^^^bie ©lerne roaren mit '^ampf'« fd^roanger; ©ott ertaubte

5i5il)nen, ^u fämpfen. ^^^'^enn entgegen bem §eliog ftritten l^ol)e flammen : -^^"ber 'DJiorgen^
ftern 'eröffnete ben ^ampf p, inbem er auf ben 5Küden be§ Söroen flieg, ^^'' unb taufd^te fic^,
jroeige^örnt, 'oen . , . . be§ 9)conbeg; ein'i. ■'^^^2)er ©teinbod traf be§ jungen ©tiere§ ©el)ne,

520^^^ ber ©tier aber raubte bem ©teinbod ben ^ag ber ;^cimfel^r, ^^''unb Orion raubte hk
SÖage, ba^ fie nid;t mel^r blieb. •'^-' 2)ie Jungfrau taufd^te fid^ imSßiböer ba§2og ber 3tfißin9ß
ein ; ■'^^- bie ^lejabe fd;ien nid^t mel^r ; ber 35rad^e verleugnete ben ©ürtel ; ^-^ bie ?^ifd^e frod^cn

a Sijad^; $bfci^r. „bas ^l u. öl" (Slcc). ^' Sitat bei Clemens; ,'öbfc^r. „gleid^e".

'■ Clemens; „regellofe" öbfd^r. '' (Sitat bd Clemens; .^bfdir. „ouf Steinen Ikqenh, bu

loirft Diele 3Jiüi)e Ijaben". « SRjac^; .öbfd^r.: „roie viele aber bie Sefjnfud^t — gefüf^rt f}aben".

*' ?'fef)(t in ben öbfd^r. s Dausqueius; öbfd^r. finnfoe. '' Opsopoeus; .öbfd^r.

finiUog. i Alex.; ,öbfd)r. „unb". ^ SSgl. ©inttc;. o. 18:5. 1 ^^rafifc^e^ «oK

an ber ^ouau. »' Alex.; öbfd^r. „bleiben". " Alex.; .'pbfcl^r. „i^r".

0 Castalio; |)bfd^r. finnloe. p Äonj. eines Ungen.; sobfd^r. „fjatte (^emmte) ben Äampf"

ober mit fonftiqer 33erberbniä. 1 §bftf)r. „unb be^ 9Wonbe§ jroetgel^örnter Jammer taufd^te".

3)ie ©ib^Oinifc^en Drafet. 5. 33uc^ -sai— 531. - J>a^ Suc^ f^^enoi). Ginlettuncj. 217

^tnein am ©iirtel beg Soroen ; ^-* ber Ärebs ^iett ntc^t Stanb, bcnn er fürd^tete fic^ cor bent
Drion; -"^ber ©forpion ' heftete' •• ben ©d^ioanj burc^ ben" furchtbaren 2öroen, •''»^«unb ber 525
<punb i^Iitt ah Don ber {^-lammc ber mäd^tigen Sonne ; '^-' ber ©affermann aber ent^ünbete bie
aiiad)t bcig ftarfen 9Jiorc3enftern^5. '^-^ Q^ erbob ]\d) ber öimmel felbft, big er bie i^ampfer er
fd)ütterte ; ''-^ erjürnt roarf er fie Dornüber auf bie (Srbe. '"'^o Seid^t ^erabgefc^leubert ^um 53abe sso
bev Dfeanog •'^^' 5ünbcten fie bie gan^e Grbe an; eg blieb fternlog ber ^Ätl^er.

2. Dae 53uct) penod).

(£inlettuni^.
2)cr dlamc beg «u(f)g.

iSon bem fiebenten uorfintflutIid;cn Patriarchen §enod;, öem So^ne ^arebs unö ikter
9){et^ufala[)g, berid^tet ber priefterlid^e ßr^äl^Ier (P) beg ^erateud^g ©en. 5, 18 —24, bafe er
nad^ einem Seben inniger ©emeinfd^aft mit ©ott eineg 3:agg »on ber (Srbe oerfcbroant) : ®ott
Iiattc i[)n, mie ber babi;lonifd^e S3el ben Sit-Napistim, ober 3eug ben .^erfuleg, \n fid^ ge-
nommen. ®iefeg rcal^rfd^einHd; urfpriinglid^ nidfjtigraelitifd^en '' mt)tbifd;en Xrabitiongftoffeg
bemäd)tigte fid; bio augfdjmüdenbe fromme Sage*^' unb madjtc ben Uroatec §enod^ ^um @r=
finber ber ^'Hed;enfunft, ber Stenifunbe, ber Sd^rift unb aüerl}anb (33e[)eimroiffenfd;aften. 00
rcurbe §enod; ;iu einer Sieblinggfigur beg jiibifdjen unb fpäter beg c^rifttid^en 'i unb mug-
Iimifd^en''9i?unberglaubeng. SInfnüpfunggpunftc boten teils rieüeidjt nurmünblidjumlaufenbe
ältere Segenben über bag Scben unb bie äÖeig^eit beg frommen ^^satriard;cn, teifg bie ®en. 5, 28
genannten 365 Sebengjal^re ^' öenod^g, bie in irgenb einem ^^ufammen[)ange mit ber Tageg=
fumme beg ©onnenja^rg ftef^en, teilg enblid^ ber 9^ame i^'irn , ben man „ber Ginfid^tige, ber
^unbige" beutete. 'J;ie mannigfad^en 2'rabitionen unb Spefulationen über .^enoc^ »erbid^teten
fid^ aümäljlid; ;,n fontreten @rjäl)Iungen, unb fo fam eg, ba^ um bie 3eit ber großen 9ie(igiong--
rcenbe, burd^ bie bie litterarifd^e 'DJbbeform ber 2tpofa(ijpfen sur ^öd^ften 93Iüte gelangte, eine
ältere unb jüngere Überlieferungen .^ufammenfaffenbe Sdjrift? im 5?amen beg ^satriard^en
|)enoc^ ausging, in ber biefer atg 2öeifer, ^^ropbet unb 53u^prebiger ber grauen Urzeit auftritt,
feine tiefen Ginblide in bie ©e^eimniffe ber l;immlifc^en unb irbifd^en SSelt entt^üUt, fid^ burc^
eflatant erfüllte ^ufunftgmcigfagungen alg ©ottegmann augmeift unb fo ©lauben an feine
Offenbarungen über bie Gnb^eit forbert, bie nac^ jübifd^^ortljoborem ©lauben ben bußfertigen
©ered^ten ein feligeg Seben , ben gefallenen ©ngeln aber unb ben oerftodten 3ünbem ein
ßnbe mit Sd^reden bereiten folf.

2)ic ©d^ttffolc bc§ 2;e^teg. .JjOMbft^nftcti.

2)iefe .^enod^apofalppfe roar urfprünglid^ in J^ebräifd^er^' ober aramäifd^er Sprad^e ge=
fd^rieben, ift aber in i^rem Urterte fpäter cerfc^rounben unb Doltftänbig {?) nur in einer ät^io-

a Äonj.: ,'öbic^r. „fam [)eran". '" ^Bgl. 2)iHmann, ©enefts*', 1892, @. Uö.

c ©ir. 44, 16. 49, 16. ^ofep^us, Aiitiqu. I, 3, 4. <i Souffet, 2)er 2lntic^rift,

1895, ©. 134 ff. *■ ®. gabrtcius, Codex pseudepigraphus vet. test. 1722. p. 215 sq.

f 3flief)m = Saet^gen, .'öanöTDÖrter6uc^ bes biblifc^en Stitertums 1893, I, 609.

s Spätere Segenbe roei^ oon einem ganäen o^aSog ß(ß).(ov ju er5äl)Ieti, bie .öeiioc^ oerfafite. DJad^
muelimiid^et Srabition (f. gabrtcius, ®. 31. 216) fc^rieb öenoc^ 30, nad^ bem flaotfc^en .'öenoc^
23, 6. 68, 2 gar 366 SBiic^er, Ie|tereg eine roettere 3tusbeutung ber Seben^jai^re öenoc^ä. 3"'" (BiM
ift von biefer öenod^btbltot^ef nid^tg auf uns gefommen! '' Xa^ bas .penod^buc^ urfprüngltc^

l^ebräifd^ ober aramäifcb gefc^rieben roav, rooran and) bie meiften mobernen gorfc^er nie ^rcetfelten,

218 ®°^ ^"f^ .'oenoc^. Ginlettung.

pifd^en Ü6erfe|ung eüjalkn, bie m<^ einer etiva in ben erften ^va{)rf)unberten ber d^riftlid^en
3J[ra in %9pten entftanbenen gried;ifd;en Übertragung bei .genod; angefertigt ift.

Unfer (ät^iopifd^ei-i) ^enoc^bud^ toirb im ^fJeuen S^eftamente 58r. ^ubä 5?. 14 unb
15 = §en. 1, 9 citiert unb ift ben 'Iserfaffern beg Sud^§ ber Jubiläen, ber 3:^ eft amen te
ber jmolf ^atriardjen, be§ ^arnabaibriefeg, bcr $etru§ = , ^arudj = unb @gra =
2{pofah)pfen be!annt gemefen^'. Sei ben älteren ^ird;enoätern unb Stpologeten geno^ ba§
Sudj, beffen fanonifd;e S(nerfennung StertuHian'^- mit Seibenfd^aft »erfo^t, gro^e?^ 9(n=
fef)en, bi§ eg bef. burd; i3i e r o ny m u g 'i in bie 3iei^e ber apo!rt)p^en 33üc^er gebrängt mürbe,
©eitbem verringerten fi(^ aflmäfjlid; bag 2(nfef)en unb bie Sefanntfd^aft beg 33ud;g in ber ^irc^e,
obgleidj bie gricd;. 93rudjftüde, bie ber ca. 800 fd;rcibcnbe 33t),5antiner ©ijnfelloge in feine
6()ronograp()ie aufgenommen "f^at, jeigen, ba^ bag 53uc^ ju jener 3eit in ber gried^. ^irdje nod^
gefannt unb gelefen nutrbe. S)ag ©leid^e bemeift für 2(grjpten bag bei ben Süiggrabungen in
Sniimim im ^af;re 1886 7 gefunbene ^ergamentmanuffript *", bag au^er ben g^ragmenten

ntiqefe^en etam üon iöoltmar in 35)3Jt©. XIV, 131 f. unb ':p^ilippi, Sao ^uä) .s^enod) 1868,
©. 124 ff. (f. aud) Sieterid), 3?ehjia 189H, ©.216), bie feltfnmerioeife ein gvied)ifc^e§ Diiijtnal
glaubten aniiet^men ju muffen, evgicbt ftd^ befonbeig bavaus, bafe 1) geraiffe etgmologtfc^e Spielereien
be§ ätf). .'öenod)5ucl^§ ftd} nur oerfter^en laffen, menu ber 9>erfaffer ber Urfd)rtft ^eluäifdj fd^rieö : ug(.
\. $8. 6, 6. 10, 7. 40, 9. 107, 3; 2) mand;e ®un!eir)eiten beö (gried^. n.) äti^top. ^e^teg burd^ Über»
feijungöferjler eineä bebr. Driginal'o entftanben finb; vc\l. 3. S. 60, 6. 80, 5. 101, 4; 3) in ber gried^.
UberfeMmg (foineit biefe luicbergefunben ift) unb ber bnrau^ gefloffenen ätl^iop. Sicrfion fid) eine l'Heil^e
{)ebväifd)ev (yvembiuövtei ev()nltcn l^at, 5. 33. 10, 9 1T7373 „öaftarb", 10, 19 n? ein JJJafe, 18, 8 "is
„3(ugenid)nün!e". 9]gt. J. Hallevi, Journal Asiatique 1867, Recherehes snr la langue de la re-
daction primitive du livre d'Enoch, p. 352 — 395. Lods, Le livre d'Henoch, fragments grecs,
^snri? 1892 (Jljeol. l'iteraturjeit. 1893, Sp. 72 ff.); ®i flmann. Über ben neugcfunbenen gried^. ^'ejt
bes <penod)=S3ud)es in ben ©i^ungäber. ber Vlfab. ber aBiffenfd). 3U 33erlin, 1892, @. 1039 ff.; Äönig,
(Sint. i. 3(. %., 1893, ©. 494. 9Begen ber in bie gried). Überfe^ung in aramäifdjer ^onn übergegangenen
j^rembiucirter (fovxu 18, 8, MavSoßaQa 28, 1 unb BußöijQa 29, 1, uon beuen bie beiben legten fid)er
fcnumpievt finb auö Muößuqa = N"i:2"i72, tjält ©dpirer, %l). Siteraturjtg. 1893, ©p. 75 u. Öefd^.
b. jüb. Solfey^ III, ©. 203, eiiK' aramäifd)' 3.Hir(age für n)af)r)djeinlid)er alö eine Ijebräifdje; f.
nud) J.Levi, Revue des etudes juives XXVI (1893), p. 149, unb 21" et H) au fen, ©fi^jen \\n\) 33or=
arbeiten VI, 1899, ©. 241, 3lnm. 1 unb ©. 260 «erid;tigungen.

a ^JJid^t ju uermed^feln mit bem ätljiop. ift baö fmg. f laoif d)e .*penoc^bud;, ta% in ben äiüei
testen oii'^räefintcn aufgefunben unb 1896 burd) hi^ Überfettung oon Morfill unb Charles, The book
of the secrets of Enoch, Djfovb (ügl. baju %{). I'iteraturstg. 1896, ©p. 153 — 156), u. iöoniöetfd),
Saö flat). .'oenod)b. (3lb[)onbI. b. tönigt. ©efeKfd). b. Süiffeufd;. ju ©öttingcn, pljitoIog.4)inor. Älaffe,
9ieue ('fotge ^-8b. 1, 9(r. 3; ogl. baju %l). Siteratur^tg. 1896, ©p. 347 — 350), äugänglid) gcmad)t iDorben
ift. S)n§ flau. .vienod)b. l)at uiandie'? ^^enuanbtc utit beni atl)iopifd)en, 5. 33. .Hap. 4—21 bo^S ftau. Öen.
üerg(id)en mit ben pljijfifal. ^^^artien bed ätt). .'peuod^ 72—82; ber 33e)ud) bei Öott; flau. .\:^eii. 22—38,
Dgl. mit ber öinuuelsreife .fenod^S im ätf). .'öenod^budie 14; aud^ bie 5Ölal)nreben ipenodjo an feine
Äinber; flau. .'öen. 39—66, ugl. mit bem ätt). .pen. 91 — 105. 3lber baö flau. .v?enod)bud^ I;at uor allem
nid}t bie meffianifd}en Slbfdjuitte, bie im ätl^. .'penod; einen breiten Siauin einnehmen. 2)er ©d)ema«
tiömuö ferner, ber für bie .s>imme(öveife .vtenod^ö 4—21 angeuienbct ift — .s^enod) fteigt buro'i 7 .'öimmet,
bie aud) fonft in ber jüb. ^rabition uorfomuieu unb aud) bem 9f. Jeft. 2 Äor. 13, 2 ff. befannt finb — ,
ift nur bem flou. .'öenod) eigentümlid). 2)ae) nod) üor ber jiueiten 3t'rfti3rung beö 2;empel^ uon einem
Bulben gefd)rieDene gried)ifd)e, f)ier unb ba uie[kid)t d)riftlid^ interpolierte Original beö flau, .'öenod^
läfst fic^ al§ ein jüngerer 3lbfenfer ber älteren, im ätl). .^euod)bud) aufbeiuabrten .s)enod)trabitiüuen
betrad}ten (f. ©d)ürer, @efc^. b. jüb. Sßolfes^ III, 209 ff.; .öarnad, ©efd;. b. altc^rifil. Sitt. II, 1,
1897, ©. 564). '• ^-abriciuä, p. 160 ff.; Sillmann, 2)a§ $8uc^ §enoc^ 1853, ©. LVff.;

© (^ ü r er III, 203 ff. Lawlor, Early citations from the book of Enoch in the Journal of Philo-
logy 1897, p. 164—225. •' Jt). 3af)u , ®efd). b. 9feuteftl. Äanonä 1888, I, 122.

J Lawlor p. 219. •' Syncell. Chron. ed. ©inborf I, 20—23. 42—47. 2) i I Im a nn,

S. 82 ff. Syiic. fc^öpfte bie erf)altenen gried). ,s>enoc^ftüde aw^i bem alcjanbriu. Si^roniften Pandorus
fca. 400 n. Gl)r.); f. ©dourer III, 206. * 2)iltmann, Übor hin neugefunbenen gried^.

Tci-t u. f. TO., S. 1039.

Tia?- 53ud^ venoc^. Ginlcitung. 219

beg; ©oongeliuniÄ unb bci ^^Ipotalypfc be? ^ctxu?- ben 9(nfang be»? gricdj. .v>cnodj, .ftap. 1 big
32, 6, enthält un^ nad; Houriaiit •' in biv5 8. b'xi 12. ^al)vl). gefiort. ^^ci ben 9{nMiincn
finben fid) ©rinnmuu^en an bn<^ ,C->cnod;(nid) Iiiö in ba? 'iDiittdnltcr '' I)inoin. Seit uuinn in
ber Si)nat^O(jc bci Ijcln-. .£->onodjtert lunloren (^ctvinijcn ift, lii|3t fid; bic'^ jel5t nid)t tncljv mit
©id^erl)eit feftfteHen.

©0 fiiitte bay .<3cnod)lnid; ba? Sd;idf(il mandj^5 anbcron, bei Cfiriftcn einft fel)r beliebten
unb lum iljnon viol ßclofcnen, nad;l)ci- aber burd; tljoolotjifd^en lltadjtfpnid; in ?3iif5frcbit qe=
fotnmenen unb rerfdjollenen jübifd^en Sitteratunnerfö geteilt , uienn unfer ^ud) nid;t fritl^e
feinen 2Bei\ in ben altteftani. A^anon bev a bef f i n i f djen .Slivd)e gefunbcn l)ätte, lüo e-3 in bcr
Überfe^ung ber Ijeiligen ©d;riften alten Jeftamcntc^ unmittelbaf vox bem ^^ud;e i^iob fteJ)t.

33ereit*5 in ber erften |iälfte be§ 17. ^a(;rfj.'' brang bie Auinbe nad; ©uropa, bafi bie
2(beffinier ein ^i^ud; "Icatneng „|>enod;" in ifjretn ilanon befiifjen. iHber erft ber beriifjuite
brttifd)e ^Jtfrit'areifenbe J. Brnce brad^te im ^at^re 1773 uon feiner 9U'ife nad; Slbeffinien
brei ©jemplare be*j 33ud;e<o nad; Suropa mit. ^tn ^aljre 1800 gab de Sacy einen Slue^ug
au§ biefem STn'r! unb einige A^apitel beS ätlj, 3:!erte'$ in feljlerfj after latein. llbcrfeljung. 1821
oeröffentIid;te ^'rof. 9iid;arb Laurence fpäter @r5bifd;of uon (Sagfjel, auf (^jrunb einer Dv-
fmber .^anbfd;rift eine englifd^e, freilid; fef;r mangelfjafte Überfettung, ber er 1838 ben iit^.
Xert — bie editio princ(>i)s unfere^ Suc^s? — nad^ ben Brucefdjcn .f)anbfd;riften folgen
lie^. 9^ad^ ber englifd;en Überfel3ung uon Laurence ift bie beutfd)e ltberfcl3ung uon ^cnod^
Aap. 1 — 57 gearbeitet, bie 21. ©. .^offmann 1833 erfd;einen lief?, mäl^rcnb für ben ^meiten
'teil, ber 1838 üeröffentlid;t tüurbe unb .^ap. 58 big ,^um <Sd;Iuf5 entljält, bie ^-ranffurter
iiti^. ^anbfd;rift „9iüppel" benutzt ift. ©ie bi§()erigen 2(rbeiten imtrben antiquiert burd; bie
für feine Qdt muftergiltige, nad; ben bamal'S belannten 5 |)anbfd;riften <i publizierte ätl;.
TeriauSgabe oon 2(. ©illmann au^ bem ^al;re 1851, ber ^raei ^al;re fpäter bie beutfd^e
Überfe^ung mit eingeljenbem Kommentar nad;foIgtc. ©iefe bciben 9Serfe be§ beutfd;cn 3(lt=
meifterg auf bem ©ebiete ber mobernen ätl). >Sprad;forfd;ung Ijabcn bi§ in bie ^Zeu^eit bie
©runblage für aHe §enod;unterfud;ungen gebilbet. $Die I'lberfe^ung oon Schodde, The book
of Enoch translated, 3(nboüer 1882, Ijat nid;t ben S^L'ert einer felbftänbigen 9(rbeit, 2)ie
Ie|te Überfeßung mit Kommentar ftammt üon R. H. Charles, The book of Enoch. Dirforb
1893, unb be,zeid;net einen ^ortfd;ritt über ^illm an n§ Überfe|ung l)inau«. Charles
fonnte nämlid) non ben feit ben leisten tiier^ig ^snl)rcn nad; Guropa ge!ommenen ^a(}lreid;en
ät§. §anbfd;riften 5e()n im S3ritifd;en ?}(uf eum befinblid;e (non Cli. <B. 2 ff. mit F (i G^ H I K L
M N 0 be^eid^net) für feine Überfe^ung ^u 5Rate |^iel)en unb and; bie in,5nnfd;en entbedten
SBrud^ftüde be§ gried^. .v>enod;, auf bcnen bie ätl;. 'Iserfiou fujit, permerten. ®a^ gleid;mol)I
aud; ( 'liarles ba# .^beal einer auf Cirunb einei? fritifd; feftgeftellten ätl;. S^e^-teg angefertigten
Überfeftung nod; nid;t erreicht l)at, bejm. nid^t t)at erreid^en fönnen, l;at ® illmann in feiner
Sefpred;ung be§ (1iarlesfd;en 33ud^§ in ber 2:l;eol. Siteratur,^. 1893, ©p. 442— 446, beutlid;
gejeigt. 2)illmann felbft lüurbe an ber 3?eranftattung einer neuen {ritifd;en Xertausgabe
unfereg S3ud^g burd^ feinen am 4. ^uli 1894 erfolgten 2^ob oer^inbert.

®er ät^iopifc^e unb gried;ifd;e 3^ert, fomeit le^terer bis jcl^t aufgefunbcn ift, fteHen im
loefentlid^en biefelbe Otejcnfion bar, toäl^renb ®i;nfellog ftärfer abn)cid;t unb nad; XilU
mann (2). neugef. gried;. "Xe^i, B. 1041 f.) roaljrfd;einlid; eine jüngere ©eftaltung beg gried;.

a 3)em erften .'oerauggeber ber gviecl)tfd)en i:)enod;fraflmente in ben Memoires publics par les
membres de la mission arcbeologique fran^aise au Caire, t. IX, fasc. I, p. 93—136; f. aud)
6c§ürer3 ni, 191. t» ^abriciuö, 208. 216 sq. Sellinet, öebr. QueUen für bas 23uc^

^enoc^, 3252R®. VII, 249. S8et=^a=2Wibraic^ II. 114 ff. IV, 129 ff. V, 170 ff. ©otbfc^mibt, Sag
Sud^ Öenoc^, 1892, S.XU. <^^ ga6rtciu§ , p. 209 ff. ^ Sil (mann, Liber

Henoch, iip?. 1851, Annotationes, p. 1 sq. {aus ben öbfc^rr. A B C D E).

220 2)a5 Sud^ öenod^. ©inreitimt^.

Ijenoc^tejte^ bnrbtetet«. Unter ben ca. 25 ^'' in ©uropa je^t öort)anbenen ät^. §anbfd^tiften
HIben bte oon 3) t U m q n n für feine Steiiauggabe im % 1851 6enu|ten 5 (A B C D E) bie
y.oivrj be§ 58ud^§, roie fie fid^ feit ben legten ^aljr^unberten bei ben Slbeffiniern I)eraulgebilbet
Ijai. 35ngegcn bieten einzelne ber «on Charles benu^ten, bef. G M, fomie 3 fpäter won ^{(1 =
mann (^fjeol. Öiteraturj. 189o, ©p. 444) follationierte , won if)m mit e, d, f be^eid^nete
^anbfd^riften (3). neugef. Xe^t, <B. 1046), namentlid) e unb f, bie roo^ alle brei d'Abbadie
gehörten, einen älteren Xert, beffcn 2e§arten bäufig oon bem ©ried^en ge3enüber ben anberen
(it^. |)anbfd)riften beftcitigt mcrben.

©olange ber uoHftiinbige griedOifd^e i^enorf) fel)[t, ift eine roirflic^ fritifc^e dtl). Xnxt-
au^gabe eigentlirf) ein Unbing, felbft wenn nod) me{)r ötb. .^anbfd^riften aU bi#f)er befonnt
unb publiziert mürben. 2tud^ roenn je ber ganje gried)ifd^e i^mod) mieber aufgefunben mürbe,
fo more bann erft bie 2lufgabe §u erlebigen, au§' biefem gried^ifd^en ^ej:t bie 3Sor(age be§
2(t§iopen I)er,^uftelfen, unb bann la^t fid) ineUeid^t eine fritifd^e ät()iopifc^e Se^-tauSgabe unter-
nehmen. ^Jit bem jet^t t)orl)anbenen ät(). Jr>anbfd)riftennmterial liifet fid) faum ein relatiü
fritifd^er, b. (;. auf einem ^ompromi^ berubenber ät[)iüpifd)er .^^enod)tej;t geminnen. 'J)ie
Übertragung bes gried). Jpenod) ing 2(ti)iopifd)e mag etma urn 500 erfolgt fein. 2)te älteften
ung erl)altenen iitl). ^»anbfd^riften gel)en über ba§ 16. '3al)rb. nidfit binauS. 2öie piel mag in
biefen taufenb ^al)rcn an ?vel}lern, Süden, ^^fö^i'^'" i'- ^9^- i'^ ^i^ ^tl). §anbfd)riften ein-
gcbrungen fein ! ©oroeit mir bem atl). i'lberfe^er auf ©runb ber feinegrocg-S felbft feljlerfreien
gried). 3Sorlage nod) auf bie^-inger fcl)en fönnen, lä^t fid) fagen, bafj er im iJllIgemeinen feinen
gried). 5Cci:t leiblid) gut werftanben unb eine für bie bamatige ßt'it gan^ ad)tenSroerte , für
unfere mobernen Segriffe aber nur mittelmäßige Seiftung l)ert)orgebra(^t l)at: ber 2J[tl)iope l^at
in Aap. 1 — 32, 6 etma ein 'fünftel feiner gried). 33orlage falfd) ober ungenau miebergegeben.
Gine beutfd)e tlberfe^ung bee- gried)ifd)en, be,5m. ätl}iopifd)cn i^onod) l)at ben 2öert ber Über=
fo^ung einer altteftam. ©d;rift nad) ben LXX, begm. einer oon il)nen abl)ängigen SSerfion.
Sabei ift nodj ju berüdfid)tigen, baß ber mafforetifd)e %eit cine geraiffe .Kontrolle für eine
berartigc Überfc^ung ermöglid)t, nHil)renb fid) eine fold)e ©egenred)nung für eine beutfd^e
.'»5enod)überfe|ung nid)t aufftellen läßt. S)amad^ bemißt fid) ber 2Bert ber nad^folgenben
beutfd)en Überfe^ung unb ber fritifd)cn llnterfud)ungen, bie auf fie gebaut merben. ©ine ge=
miffe ©fepfi'S ift in beiberlei .<r-)infid)t ganj am ^Ua|e. 3iUr leben in einem Zeitalter ber Über=
rafd)ungen ; ber miebergefunbene l)ebräifd)e ©irad^ ermedt bie fül)ne Hoffnung, baß aud^ ber
l)ebräifd)e ^' i!)enod) nod) einmal feine Sluferftebung au^ einer ägt)ptifd)en D^cfropole ober ©enija
feiern mirb !

Um über (Sntftel)ung unb ^voeä unfere^ ^enod)bud^€ ein Urteil ju ermöglid^en, fc^idcn
mir 5unäd)ft eine furj^e ;3nl)alt€überfid^t üorau§.

$Dag ^enod^bud) läßt fid^ nad) feinem je^igen 93eftanb etroa in folgenbe ^eile jerlegen:

A. Aap. 1 — 5 : ©ine @ i n l e i t u n g I r e b e 5 u m g a n 3 e n 33 u d§ e.

B. .^ap. 6—105 : 3) ie .Ofl"Pt"i«f f^^ befte^enb aul:

I. ^ap. 6—36, bem angelolo gif d)en 33 ud^.
n. Rap. 37—71, bem meff iologifc^cn 58ud).

a ©. Sd^üver^ III, 206. '' Securer, S. 207. '- Um a}li^üerftönbmffen

uor.ut beugen, fei [)ier bemerkt, ba^ bei- '^T2n 'ncD, ben 2. ©olbfd^miDt S8er(. 1892 (and) unter bem
2;ttel : Sac Ihui) .öcnod)) J^erauößec^eben fjat, ntd)tg anbereä ift aB eine flElaDtfcfie Slüdübertragutiß ber
beutfd^eu i)enod;überfetiunci üonl. Sillmann inö .s^ebräifd^e. ©0 erMvt ftd), ba^ Übevfe^ungäfel^Icr
Sitlmanni?, bte ©otbfd^mibt ^ätte üernteiben Ifönnen, ttcnn er bcu ätt;. Xc^t nad)prüfte, audi in
ber Oebr. Überfe^ung üoit ®orb[d|mib t roieberMjren; ogf. 5. 33. 37, 1. 38, 2. 40, 5 unb bef. 106, 13
beo fiebr. Sector oon ^0 Ibfdim. mit Sr(lti'..-3 Überfetjung unb ätl^. ^ertau^gabe.

3)00 S3urf) ^of'if'c^- ömlemmfi. 221

m. ^Qp. 72—82, bem oftr onom if d^ en 53ucf).
IV. Aap. 83— 90, bem ©efc^ic^tsSuc^.
V. i^ap. 91—105, bempardnetifd^en 53uc^.
C. <Rap. 106-108 ber Sc^lufe bee ganzen 33ucf)5.

9?ät)er geftaltet fid; bev ^snfjalt folgenbermaBen :

A. ^aij). 1 — 5. 2)a§ 53uc^ beginnt mit ber 'iinfünbigung bes legten äMtgeric^tg. ^ex
grofee ^eilige, b. §. ©ott, lüirb [eine {)imm(ifd;e 2iso[)nung «erlaffen, .^ap. 1, 8, unb mit ben
2)ii)viaben feiner Gngel auf ber (Jrbe erfdjeinen, urn bie aueenuatjlten (i)ered)ten ^\x belol}nen,
Aap. 1, 8, bie abtrünnigen ©ngel aber unb bie gottlofen ©ünber ju beftrafen, i^ap. 1, 9.
iftap. 2 — 5, 3 : SE>äbrenb alle übrigen (^efc^öpfe bem JüiKen ©otte§ ftet? unb gern gebord^en,
I)aben allein bie ^Ilienfd)en au^ .C-jodjmut uni Zxo^ 'oa^:^ Öefel3 bee .perm nidjt erfüllt, S\ap. 5, 4.
2)arum trifft fie nunberg^Iud; bes ©erid;t§, ^ap. 5, 5. 6; nur bie ^(u^erroäljlten raerben öer=
fc^ont, genießen ein frieblidjce ^afein unb fterben erft im boljeu Sebensalter, ^ap. 5, 7 — 9.
SDas gan^^e ®tüd i^ap. 1 — 5 ift in bie g-orm einer Dem A^enodj in ben ''Hiunb gelegten, an bie
au§ern)ä()lten ©ered^ten ber ©nb^eit gerichteten ?!)?af)nrebe gefleibet, in ber öenoc^ ^ap. 1 — 3
in ber erften ^jSerfon fpric^t.

B. ^ap. 6— 1U5.

I. M a p. 6 — 36. a ) i^ a p. 6 — 11: 2) e r ?y a 1 1 ber (S n g e I , i I) r e u o r I d u f i g c u n b
enb giltige Sibftrafung. :)(n Aap. 1—5 fd;Iie^t fid; ber auc- ©en. 6, 1—4 gefloffene
unb erroeiterte, uielleidjt aber teiliueife audj bie urfprünglid;e 2:rabition nodj mit größerer
2;reue beiöa^renbe '^erid;t nom Jalle ber 200 (Sngel. S'iefe rei5te bie Sd^önljcit ber 'I1ien-
fd^entöd^ter ?^um 3Serlaffen bes .öimmels. Sie nahmen fid^ irbifd;e Selber, mit benen fie
3000 Sllen lange ^tiefen ^engten, unb leierten bie "llienfdjen aUer()anb ©ebeimniffe, burd; bie
ftc^ jene ^ur Sünbe üerfül)ren liefen. 'äU bie Diiefen allen Ci'nnerb ber 5)lenfd;en aufgejeljrt
l^atten, manbten fie fic^ gegen bie 53ienfdjen felbft unb erf erlügen fie, bi§ i^r ©efd^rei jum
^immel emporbrang, ^ap. 6 — 8. ^le SRabel^füljrer ber (Sngel inerben '.Jlfafel unb Semjafa
j^eroorgeboben. ^ap. 9 : 2)urd; bieg^ürbitte ber 4 @r3iengeh13tid;ael, Uriel, 9lapl)ael unb ©abriel
läßt fid^ ©Ott bemegen, bem Shitüergießen auf (Srben Ginljalt ui tf|un. ^ap. 10, 1—3: (^r
fenbet Uriel ^u Oioal), um il)m ia^i^ beuorfteljenbe (Snbe ber äöelt m offenbaren. Aap. 10, 4 — 8 :
2)em 9tap^ael befiel)lt ©Ott, ben 2lfafel ui binben unb in ein 2od; in ber äl^üfte ^u roerfen,
iro er bi§ jum 2:age be« großen ©eridjte bleiben muß, um bann in ben geuerpful)l getf)an ju
iDerben. !^a\). 10,9 — 10: ©abriel foil bie ©iganten miber einanber l)e§en. ^ap. 10,11:
3)tic§ael foil bem Semjafa bie ^unbe bringen oon bem 3trafgerid;te. Aap. 10, 12 — 14: ®ie
gefallenen ßngel follen 70 ©efc|led^ter I^inburd; unter ben i^ügeln ber Grbe gefeffelt bleiben,
bi§ fie beim legten ©erid^t in ben feurigen 3(bgrunb geraorfen irerben. ^ap. 10, 15 — 11, 2:
3laä) ber 3]ernic^tung aller ©ottlofigfeit auf (Srben roirb bann ^^rael, bie ^flan^e ber ©e=
red^tigfeit, erfd^einen. ^k ©ered^ten merben lange leben, tauf enb .^inber ^eugen unb i^r
S)afein in ^rieben befc^lie^en. 2)ie @rbe giebt reid;(ic§en ©rtr ag, alle Steifer beten ©ott an,
unb !ein SBerberben fjerrfd^t mel)r auf ©rben. "Die 2(ugfüf)rung be§ SefeljlS burc^ bie @rj=
engel roirb nic^t mitgeteilt. 5>on Jpenod; ift in ^ap. 6—11 mit feiner Silbe bie -Hebe.

b) ^ a p. 12— 16 : § e n o d; ö 3: r a u m g e f i c^ t über bie e r ft e u n b ^ ro e i t e 3t b =
ftrafung ber gefallenen (^ngel unb iljrer ^ inb er. ^ap. 12 : öenoc^ erl^ält von
ben Engeln, in bereu ©efellfdjaft er roeilt, ben Stuftrag, i§ren abtrünnigen ©enoffen, bie fid;
mit ben SBeibem oermifcfit l;aben, bas ©trafurteil ©ottei ^u üerfünben, ba^ fie je^t unb
lünftig treffen roirb. ^ap. 13—16: öenoc^ ooll^ie^t ben il)m geroorbenen 33efel)l, oerfafet
aber auf bas bemütige g^Ielien ber gefaüenen Sngel l;in eine Sittfc^rift für fie, um fie bem
^ermoorjulegen. 2tl§i^m jeboc^ in einem Sraumgefic^t, in bem er bil jum l)imtnlifc^en2;t;rone

222 ^''s 33ucl^ |»enocl^. ©iulettung.

©otteg gelangt, offenbart toorben ift, ba^ if)re Sitte um ^er^ei^ung umfonft fei, üerfünbet
§enocf; ben ßngeln con 3^euem ba§ i^neii je^t unb tünftig beoorftetjenbe ©erid^t. ison
^ap. 12, 3 ab rebet .^enoi^ in ber erften ^erfon, aulgenommen Rap. 13, 1 unb 2.

c) ^ap. 17—36: §enodjg 9^eifen.

a) ^ a p. 1 7 — 19 : 2) e r e r ft e 9i e i f e 6 e r i rf) t : ^enod) fd^aut aller^anb 2Bunberbiuge,
J. S. ben Urfprunglort ber Sid;ter, 2)onner unb 33Ii^e, bie |)abesftröme, ben ©runbftein unb
bie ©äulen ber 2Belt, fieben ©belfteinberge, ben oorlaufigen unb ben enbgiltigen ©trafort ber
ungef)orfamen (Ingel, bejro. ©terne.

ß) Aap. 20—36: ^er ^roeite ^}Jeif eb er t d) t. Slap. 20 giebt bie 9camen unb
gunftionen ber ferfj§, be^ro. fieben ©rjengel an. Rap. 21 : §enod^ fie^t abermals ben je^igen
unb ben fdjlie^Iic^en Strafort ber uerbammten Sngel, be,^m. ©terne, bann ^ap. 22 bie üier*
teilige llntermelt. darauf beginnt bie Steife c^enod;§ nad; ben nier SBeltgegcnben. ^werft
gel^t §enod^ nad; 2öeften, Rap. 23—25, von ba nad^ ber ©rbmitte, in ber ^erufalem liegt,
^ap. 26 unb 27, bann nad; Often, Rap. 28—33, unb Diorben, ^ap. 34 (35?), unb enblic^
nad; ©üben, ^ap. 36. ^n beiben 9ieifeberid^ten er,ViI)lt A^enod^ in ber erften 5>erfon. 2)en
©dj)hif5 ein.^elncr 3(bfdjnitte be§ jmeiten 9teifcberid;t'o bilben boj:ologifd;e g^ormeln, ^ap. 22, 14.
25, 7. 27, 5. 36, 4.

II. ^ap. 37—71.

'^ad) einigen einleitenben ^l^orten, ^ap. 37, bringen

a) ^ap. 38—44 bie erfte Silberrcbc. Rap. 38: 9."i>enn bie ©emeinbe ber ©e=
rechten unb ber ©eredjtc, b. I), ber 9}leffia§, erfd;cint, bann ()at e» ein ßnbe mit ben ©ünbern
auf ©rben. ^ap. 39 — 40, 7 : ,s}enod) mirb üon 333oIfen unb ©turmminben an ba§ ßnbe bei
^immely nerfe^t unb fdjaut unter ben ?yittigen be§ ^errn ber ©eifter bie bierarchia coe-
lestis, bag präcj;iftente ©ottelreic^ : bie SBofjnungen ber ®ered;ten unb bei 2(ulenräl}Iten,
b. [). bei 'OJieffial, ber @ngel unb ©rjengel. ^ap. 40, 8 ff. : 3)er (Jngel bei g-riebenl giebt
il^m 3{uff(ärung über 3^amen unb S3eru^ ber vier ©rjengel. 5lap. 41, 1. 2: cC^enod; fie[)t bie
2ßoI)nungen ber irbifdjen ^eiligen unb 2Iulerroäf)(ten. Rap. 41, 3 ff. : |)enodj befdjreibt a(Ierl)anb
Vlj9fifalifd;e ©ebeimniffe: S3Iifee, SDonner, SBinbe C^agel, 9iebel, SBoIfen, ©onne unb 9)ionb.
^ap. 42 : 2)ie 2}JeilIjeit fef)rt in ben i^immel 3urüd. Rap. 43''44 : |5enod^ befd;reibt ?3Ii^e
unb ©terne. ^n ^ap. 37. 39, 3—41, 5. 43 44 berid^tet ^enod; in ber erften ^erfon.

b) ^ a p. 45— 57 b i e 3 m e i t e 33 i I b e r r e b e. ©ie betrifft im SlKgemeinen bal meffia=
nifd;e @erid;t, feine Joggen für ©ered;te unb Ungered^te unb giebt 3tuffd^Iüffe über ^erfon
unb 2lmt bei meffianifd;en 9tid;tcrl. 9Zad^bem in ^ap. 45 bie Sebeutung bei tneffianifd^en
©erid;tl f}erüorgeI)oben morben ift, befdjreibt .^ap. 46, wie §enod; in ber SSifion ben 3)ienfd^en=
foljn, b. [). ben 9}teffial, neben bem „betagten", b. l). ©ott, fd^aut. @in @nge( erflärt bal
©efid;t : ber 9JJenfd^enfoI)n mirb bie Könige unb SRäd^tigen ftürjen unb bie ©ottlofen rid^ten.
$Dann ift bal ©ebet ber 'DJlärtprer unb ^eiligen ertjört. Rap. 47. Rap. 48/9 befd^reiben 2Befen
rtnb 2(ufgabe bei prüeEiftenten 9[Renfd^enfot)nl, Kap. 50 bie feiigen g^olgen bei ©erid^tl für
bie g^rommen unb bie ©trafen ber S^erbammten. Sann ftel)en aud^ bie in ©ered^tigfeit 3Ser-
ftorbenen auf. Rap. 51. ^n ber 3Sifion non ben fed^l (ob urfpr. fieben?) ^Jietallbergen, bie
»ergeben. Rap. 52, roirb bie 9]ernid;tung ber ^eibenmadjt burd; ben 'iHJeffial ueranf d^aulid^t ;
ein ßngel erflärt bal ©efid^t. ^ap. 53, 1. 2: SSergeblid; üerfud;en bie Reiben, burd; ©efd^enfe
bie SBarml^erjigfeit ©ottel für fid^ ju erlongen. Rap. 53, 3 — 5 : ©djon ge^en bie ^lagengel
anl SBerf, bie Könige unb 3D?äd;tigen ^u i)ernid;ten ; ein ©ngel erffärt bie 93ebeutung ber
^lagengel. Rap. 53, 6. 7 : 9Jun werben bie ©ijnagogenbionfte nidjt mef;r gef^inbert fein.
Map. 54, 1—3: .^enod^ fielet, mie ©trafroerf'jeuge für bie Könige unb 3}?äd[jtigen jubereitct
rcerben. Kap. 54, 4—6 : Gin (Sngel erflärt, baft biefe ^Juutermerfjeuge für bie gefallenen

3)a5 Söurf) .«öenod^. (Sinleituiig. 22H

li-ni]el beftimmt [inb. Tiad) bem (£-infd;ub Aap. 54, 7—55, 2 über bic Sintftut [e^t
^ap. 55, 3. 4 ben 2ert von 54, 6 fort. ilap. 56: (Sin letter iJinftunn ber antitr^eofratifc^en
Söeltmadjt, rcprii|enticrt burd; ^>art()er unb !Dccber, brid)t [id; bei ^enifalem. ^ap. 57: ^ie
jübi|d;e S^iafpora fehlt I)cim. :^m 3llli-(emeincn, abge[e[)en etiua üou Älap. 45. 49 — 51, enäl)lt
I;ier .^enod; in ber erften *'^er[on.

c).<lap. 58 — 69: S)ie b ritte 33ilberrebc [djilbert bie emic^e SeHßfeit ber ©e^
redjten im .»oimmel, .^ap. 58. i^ap. 59 bele(;rt über 93Iil5e unb 3)ünner; ^ap. 60, 1-6
über ein ©efidjt !ltoal^!§; ^ap. 60, 7 — 10 über Seoiatf^an unb 33eljeTnot^; ^ap. 60, 11—2:3
über pl)i)fifali|d;e S)int3e: 9Sinb, 5)ionb, Sterne, 3)onner, 9iebel, J-roft, Xau, 9iegen u. benjl. ;
^ap. 60, 24 fe|t teiltüeife 60, 7—10 fort. ^ap. 60, 24 u. 25 rebet uon einem Strafgericht!
Aap. 61 : 2)a!5 ©erid;t be^S 9)cenfdjenfof)n§ über bie (Sngc im .^immel. ikp. 62 : 9kd;bem
bie iTüuige unb §oF;en von bem 93ienfdjen[of)n verurteilt [inb, merben fie üon ben Strafenc^eln
jum Sdjaufpiel für bie 3lu!gcnvä[jlten befeiticjt. S^ergeblid; flef^en bann bie Itönige unö
3)cädjtigen um Sarml;er,^igfeit unb iHuffdjub beg ©erid;tö, J^ap. 63, Älap. 64: ©er %aü. ber
Gngcl. .*i\ap. 65 — 67, 3: ©ac^ g'^utgeridjt unb bie ßrrettung Dtoaljs. .Hap. 67, 4—69, 1:
S)ie '^eftrafung ber gefallenen (i'ngel ift ein loarnenbeg 53eifpiel für bie 9Juid;tigen unb Könige
ber ipüteren S^'xt. J?ap. 69, 2—25 : ®er %aü ber ßngel unb bie 0el;eimniffe, bie fie ben
53ienfd;en verrieten. 5\ap. 69, 26 — 29 : S)a§ ©erid^t be^ 3)ienfd;enfof)nö über bie gefallenen
Gngel. 2)a§ @nbe ber britten 53ilberrebe.

d) 2lnl)änge. i^ap. 70: .penoc§§ 2>erfe^ung in bag^arabies; ilap. 71 feine §immel=
faljrt unb 3lnnaljme aU 5)tenfd;enfoljn. 5'^ '^'■'" ^^W- 58. 59, teilmeife in 60. 61, 64. 70, 3 f.
unb 71 rebet i^ienod; in ber erften '|>erfon.

m. ^ap. 72—82.

S)iefe§ ^üd) entf)ält üap. 72 St^eorien über ben Sonnen^ 5?ap. 73 4 über ben !DJonb
lauf, ^ap. 75 bie Sd;alttage, Sterne unb Sonne, ."^ap. 76 bie verfdjiebenen 2Binbe, ^ap. 77
bie vier |)immelögegenben, einige geograpl;ifd)e ^eftimmungen, i^ap. 78 9 äl^eitereg über
Sonne unb 3)bnb, feine 3u= unb ^Ibnaljme. ®ie Aap, 72 — 79 befd;riebene 315elt= unb Sid^ter-
orbnung ivirb burd^ bie Wiad)t ber Sünbe unter ben 9Jienfd;en in ber legten 3eit geiinbert,
^ap. 80. ^ap. 81 : ijenodj loirb von ben (Sngeln nadj feiner irbifdjen 3i>ol)nung ,^urüd=
verfemt, ^a^p. 82 l;olt @inige§ über Sd;alttage unb bie vier ^af;re§,5eiten nad;. 2)er je^ige
Sd^lu^ beö ^^üdß ift augenfd^einlid; verftümmelt; vgl. bie 2(nm. ju ^ap. 82, 20. ^n
^ap. 72 — 82 rebet §enod; in ber erften ^erfon.

IV. ^ap. 83 — 90: S^^^ SSifionen ^lenod;^ vor feiner ä>erl)eiratung.

a) ^ap. 83 4: §enod) fdjaut im 3:;raume bag fommenbe Sintflutgerid^t.

b) ^ap. 85— 90: §enod; fieljt in einem sraeiten Xraumgefid^te bie @ntraicfelung ber
SBeltgefd^id^te von Stbam big jur ätufrid^tung beg meffianifd^en Sieid^g (bie2rier=ober70,§irten=^
SSifion). Seibe 93ifionen erjä^It ^enod^ feinem ©ol^ne SRet^ufalal), ^ap. 83, 1. 10. 85, 2.

V, ^ap. 91 — 105.

a) ^ap. 91, 1 — 11 : Gine (Snnaf;nung ^enod^g an feine ^inber ju einem 2eben in ber
©ered^tigfeit.

b) ^ap. 93 unb 91, 12 — 17: ®er 3>erlauf beg SBeltbramag in 10 2Iften, von öenoc^g
©eburt big 5um meffianifd^en ©eric^t (bie 3el)nn)od;enapofali;pfej.

c) ^ap. 92. 94—105: ßrmal^nungen unb SBamungen, 2Bel§erufe über bie Sünber,
Sroftroorte für bie g^rommen.

C, ^ap. 106—108,

a) ^ap, 106 u. 107: sDie 2Bunber unb 3ei<^en bei ber ©eburt 9ioa§g.

b) ^ap. 108: ©ine Ie|te ^J^aljnrebe ^enoc^g.

224 ^«^^ ^"^ .^enoc^. ©inleitung.

5)ic ntterartfdie Äom<)ofition.

So^t fid^ bet 2{riabnefaben finben, bet burd; bag J!^abi)rint^ ber in unferer 9J(i)ofaIi;pfe
c^aotifd^ ^ufammengerairbelten ©toffe fü()rt ?

^m Stllgemeinen '' fcf;etnt [icf; unter ben SSertretern ber mübernen ^enoc^fritif ein geroiffer
^onfenfu^i über einzelne roefentlidje fünfte gebilbet ,^u ()a6en. 5Ran nimmt je^t meift etroa
brei ^nupt[d;id;ten an: 1) eine ©runbfdjrift, ben .»i^ern be^.^ 53ud;e§ 6i(benb, ^ap. 1 — 36.
72 — 105, im ©anjen non einem 35erfaffer; 2) oerfdjieben «on il)m i[t ber SSerfaffer ber
[ogen. 'öilberreben ^ap. 37 — 71; 3) bie noad)ifdjen 33eftanbtei{e, jum größten S^eil in ben
58ilberreben untergebradjt ; au^erbem 9e()ören roafjrfdjeinlid) bajiu Aap. 106'7. 3(udj über bie
@ntfte()ungC\^eit ber einzelnen i^auptfd)id;ten mad;t [id; eine relatiüe Übcreinflimmung unter
ben 3^or[d)ern bemertbar. 5Die ©runbfdjrift beftimmt man meift nad^ ber 70 |)irten=3^i|ion
^ap. 89/'90 unb [e^t fie etma in ba^^ (e^te ©ritte! be§ jiueiten ^sa^rf). u. ßfjr. ^ür bie
Silberreben benft bie ^Jie^rjaf)! ber ©eleljrten megen ber I}ier meiter fortgefd;rittenen e§ci^ato=
logifd^en ^been an bie legten jmei ©rittel beg erften '^aijvi). v>. (5^r. ; oereinjelte ^ritüer ge^en
nod; etma§ tiefer f)erab. 2lnbere, uon ber ':J(nfidjt auggel)enb, baf? bie Silberreben d^riftlid^ über*
arbeitet ober gar überfjaupt djriftlid;en Urfprungg feien, fe^en c^ap. 37—71 im erften ^afjrf).
n. (Sf)r. an. 3)ie ^Oieinung, "iia^ ba^ 9fl"5e 33ud) oon einem 6f)viften ()errü()re, mürbe in ber
^inberperiobe ber ijenodjfritif ^mar mcl)rfad; au^gefprod^en, ift aber oon bcn gegenraärtigen
Vertretern ber .tritif mit 3?ed;t ganj aufgegeben morben. }^nx bie noadjifc^en Seftanbteile
üer,^id;ten bie 5)ieiften auf eine nähere 3^itbeftimmung.

CSinen anberen, m. @. teifmeife rid;tigeren ®eg ()at (i'(emen a. a. D. S. 217 ff. ein=
gcfc^Iagen, roenn er 5um 2:eil im 3(nfd;lu| an D. § ot^mann'', Charles u. a. unfer je^igeä
Jpenod;6uc^ au§ einer 9leit)e üerfd;iebener, etioa 11, .'penodjtrabitionen'^' befielen Vd^t, bie ein
letter ©ammler teifg fd;riftlidj, teil§ münbUd^ überliefert porfanb unb ^u einem ©auj^en Per-
einigte. ^iDiefem i^t'nodjbudje mürben bann gemiffe ^iJoaljtrabitionen einoerleibt''. .^infid^tlic^
ber ^eitlid^en ^Datierung fd^eint Sie men bie ätteften ^rabitionen bi§ in§ ^af)r 167 f)inauf=,
bie iüngften big ing ^a()r 64 v. Q{)x. l)erabreid^en ju laffen.

llnt ju einer geroiffen ^larl)eit über bie litterarifd^e ^ompofition beg je^igen $enod;buc^g
,yi gelangen, mirb fid; empfel)len, mie teilmeife aud; ßlemen tl;ut, bie einzelnen felbftänbigen
©tüde für fid; unb im 3iifrtnimenl;ange miteinanber ju betrad;ten.

Aap. 1 — 5 ift ein in fid; gefd;Ioffeneg, in apologetifd; erbaulid;em ^Xone geljalteneg ©tüd,
bag gleid^jeitig ben ^meä einer (Einleitung jum ganzen 33ud; erfüllt. ®ie älbreffe beg 3lb=
fd^nittg rid;tet fid; an bie augermäljlten ©ered;ten ber Snbjeit, benen A^enod; bie Sebeutung
beg meffianifd^en ©erid^tg unb feiner ?^-olgen üor 2(ugen füljren miU. Sluffallenb ift, ba^ r;ier
am Slnfang über bie ^erfunft ^ienod;g u. bergl. gar nid;tg berid;tet mirb, fonbern biefer fo=
gleid^, in medias res übergeljenb, ben 21ugermäf|(ten feine „Silberrebe" uorträgt. 5Dog lii^t
bod; barauf fd^lie^en, ba^ ^ap. 1 — 5 aug einer umfangreid^eren J^cnod^trabition gefd;c)pft finb,
in ber über ^^erfon unb ©d;idfale iQ^nodß, unb mie er jur Slbfaffung feiner 9}ial;nrebe gelangte,
berid;tet mar. ^ap. 1, 5 — 9 lä^t fid; je^t alg 5}iotto jum ganzen S^Q\\od)bnd) auffaffen: beim
meffianifd;en ®erid;t — bem Xriumpl)e beg @uten über bag Söfe — , beffen Serfünbiger

■<■ über bie jicmltd) umfaiiöreid;c moberne .penodjütteratur, tviti)ri)e unb (Sinleitung'jfragen bz^
tieffenb, orientieren am 'iie\Un S d; ürer^ 111, 190 ff., Öolb|d;mtbt £. XIX— XXVI, Charles,
p. 5—22 u. 309 — 311 unb bei (Sie men, ^ie 3iifiini'>e"fc<5ung bcö Jöudjeä .s)enüd^ u. f. lü. in titn
a:i)eoI. Stub. u. SXxil 1898, e. 212—17. '' Sgr. © tabe, (^k\d). b. So. TvSr. II, 416 f.

>^^ a.a.O.®. 226. Ij 1— 5. 2)6-11. 3)12—16. 4)17—19. 5) 20(Vj— 36. 6)37—69. 7)70.71.
8) 72, 1—91, 10. 18f.(?) 9) 92 f. 91, 12—17. 94-105. 10; 106/7. 11) 108.

" 54, 7—55, 2. 60. 65, 1-69, 2-5.

-Daö Surf; .öcuüclj. CyiiUcituiu]. 225

^enod^ ift, jnevbeii bie gefallenen ©ngel, bic G)ottIo[cn unb oünber cjeftvaft, bie J-vonuncn unb
©ered^ten aber belohnt.

So erHävt [icf;, roie [id) an ^aip. 1—5 5lap. 6—11 unb 12 — IG anfdjiiefjcn. .Cianbclt
e§ fid; bod; in iTap. G — 16 uiefentlid; um bie i>evbammun(3 bcv abtvünniijcn <3)uyl 6cim
nieffianifd^en ©cri^t, morauf i?ap. 1, 5 mit Ijinmcift. 2l6er 5lap. 6 — 11 unb 12 — 16 moücn
5unäd;ft für fid; bctrad;tct fein.

2) .^n i\ap. G — 1 1 buvd;fveu5cn fid; jiuei ©ebnnfenrei(;en. ^n ber einen bilbct ben WütcU
punft ber 33errat ber ©el^eimniffe feitenä ber ungetreuen ©ngel an bie 2}ienfd;en, moburd; fid;
biefe ^^n allerfjanb Sünbcn ocrleiten (äffen, unb ba^3 ^•httgcrid;t, ani bem nur dloal) unb fein
©efd;lod;t c3evettet mcrben follen. ^n ber anbcren bilben ben 9}{itte(punft ber %aü ber ßngel,
baö gottlofe Sl^reiben ber 9^iefengefd;led;ter, bie erfte, uorläufige unb bie jroeite, befinitiue M^
ftrafung ber böfen Gngel. 5)ie iscrfd;mel3ung beiber SJ^rabitioneftoffe max baburd; erleid;tert,
ba§ ir;re (jcmeinfamc ©runblage bic i^crfüfjrung ber (Sngel burd; bie 33ienfd;entöd;ter ift.
6, 1. 2«"^ ift ber gemeinfame 2(nfang beiber @r,5d(;(ungen. :iDlit J^ap. G, 2 '' (ogl. bef. G, ;]'') bi5
6, 8 roirb [;inübcrgelenft ju ber 93eftrafung ber abgefalfencn Gngel. 5)urd; bie non if;nen
ftammenben 9{iefengefd;{ec]^ter (jaben bie i)ien|d;en uiel ^u leiben : fie mcrbcn oon if;nen getötet
(7, 3—6) unb lücnben fid; barum an ©ott unu§ilfe(8, 4). S)urc§ bieg^ürbitte ber ßrjengel läfjt fid^
©Ott beftimmen, bie (5ngel unb ifjre ilinber ^u beftrafen (9, 1 — 5 unb 9, 9—11). dlapijael
(10, 4) unb ©abriet (10, 9) ert;alten ben 3(uftrag, bie Strafe ben (i'ngeln an^ufünbigen (10,
4 — 11, 2). S)ie (^rlebigung biefeö Stuytrag^S burd; bie ßrjengel ift nid;t er,^äl)(t, ber ^erid;t
alfo l;ier abgebrod;en, unb jroar ju ©unften üon Aap. 12 ff., rco §enod; ben gteid^en ^efel;l
er{)ä(t unb aud; ausführt. i?ap. 7, 1''. 8, 1 — 3 unb 9, 6 — 8 berid;ten, lyie fid^ bie ^?Jcenfd;en
burd) bie 5)iitteilung uon l;immlifd;en @e[;eimniffen feiteng ber böfen (i'ngel ijaben ^ur ©ünbe
cerleiten laffen. ©o fenbet ©ott ben Uriel gu 9{oaf), um i(;m ba§ beüorfteI;enbe 6intflutgerid^t
5u oerfünben (10, 1 — 3). 3{ud; biefer 33crid;t ift uerfür^t, ba bie ^usfüfirung bes ätuftrag^
fetjlt. S)er gemeinfame 3:e£t beiber (^rjäljlungen liegt oor 6, 1 — 2^^ 7, V^. 7, 2. (©eineinfam
fd;eint beiben Stoffen bie 9!>erfd^me(3ung einer (£emjafa= unb einer S(fafel=^rabition-) 9tennen
tnir bie beiben (i'r5äl;Iungegruppen a unb b, fo gel;ören etwa gu a: Siap. G, 2'' — 8. 7, 3 — 6.
8, 4. 9, 1—5. 9, 9—11 unb 10, 4—11, 2; ju ©ruppe b: <Rap. 7, 1'^. 8, 1—3. 9, 6—8
unb 10, 1 — 3.

%m ben ^erfteller bef^ ie|igen .§enod;bud;§ gab bei ber 2(ufnal)me oon 6 — 11 ber Um«
ftanb ben ^uöfd;tag, ba^ l^ier üon ber legten ätbftrafung ber gefallenen ©ngel bie 3tebe ift.
@r bat ba§ @tüd au§ einem 2;rabitionsfrei§ gefd;üpft, ber fid; um bie ^erfon dhaiß bref;t.
2)a^ in ^ap. G — 11 ein 33rud;teil einer umfangreicheren Überlieferung oorliegt, ergiebt fid;
teilfo auö bem abrupten 6l;araftcr beg ©tiidg gegen bas ©nbe I;in, teilg baraug, bafj Ijier oon
DIoaf) 10, 1 ff. bie 9tebe ift mie oon einer ^$erfon, bie aug einem anberen 3"fi^'»inß"^)«"Ö
bereitg befannt ift. 6g fd^eint, alg ob unter bem CSinfluffe »on Gon. 6, 1 — 4 unb G, 5 ff. bie
©efd^id^te com ?vall ber (^ngel unb i(;rer 33eftrafung im 3ufammenl;ange mit bem ®intflut=
berid;t erjä^It unb überliefert raorben ift ; »gl. aud^ 54, 7 ff. unb 65, 1 ff. Qn äi5irf(id;feit
l^at aber bie ©efd^id;te oom ^-all ber (Sngel unb ibrer S^erbammung mit bem ©intflutfagenfreife
nid^tg ju t^un. 2!enn bie ©ngel roerben roegen il;rer 33ermifd;ung mit 'otn äi>eibern juerft
bamit geftraft, ba^ fie teilg unter bie §ügel ber Grbe, teilg, raie 3. 23. Slfafel, in ein 2od^ in
ber SÖüfte üerbannt roerben. ©ine 21bfüljlung ber geilen ©efeden in ben 2i5affern ber Sintflut
rcäre ein roeit paffenbereg Strafmittel geroefen, bag 89, G aud; roirflid; angeroenbet roirb.

3) 2(ud; aug ilap. 12 — 16 erfal;ren mir nid;tg 3fJäl;ereg über i5enod;g ^erfon unb 3Birf=
famfeit. ^ap. 12, 1. 2 mac^t fofort ben Ginbrud, ba^ l;ier ein jufammenfaffenbeg 9{eferat aug
einem umfangreid^eren Pompier oorliegt. Aap. 12—16 ^at mit G— 11 urfprünglid^ gar
nid^tg 5u tl^un; 6—11 ift ein ^^oali^, ^ap. 12—16 ein §enod;=Sagenfreig.

fiau§ic§, Sie Slpotrpotjen u. ^pieubepigrap^eii beä ilUcn 2eftameiitl. II. 15

226 ^'^^ Suc^ .§enocf). (Einleitung.

4) 2)ie 2(ufnal}me Don ^ap. 17—36, §enoci^§ 9f?etfe6efcfjrei6ungen, 9efrf;Qf) barum, mdl l)m
in ^ap. 18, 9 ff., 21 uub 22 ff. 3)inge unb ^scrfonen üorfommen, bie mit bem me[fianifd;cn
©erid^t im 3uföwmen()an9e [teljen. 2öie in ben friil^eren 2I6fc^nitten i[t audi) f)ier §enod^ a(§
eine bereite defannte ^crfönlidjfeit einc^efüt)rt.

5tap. 17—36 fjaben urfpriinglidj feine ©infjeit gebilbet. G§ laffen fid^ ,5H)ei $Reifeberid;te
unterfdjeiben : $R^ = ^ap. 17—19 unb 9i- = .Kap. 20—36. 2)ie Unterfd;eiDung ift ge=
boten buvd^ ^n^alt unb ^orm. Seibe 33end^te bcfianbeln j. %. bie g(eid;en ©egenftanbe:
^ap. 21, 1—6 = 18, 12-16. ^tap. 21, 7—10 = 18, 11. ^a^. 22 = 17, 6. Aap. 23
= 17, 4. ^ap. 24 5 = 18, 6—9. .Kap. 34—36 = 18, 1. ^infid^tlic^ ber ^orm finb
Beibe 33eridjte t)erfd;ieben. Qmax Ijahcu fie ben fnappen $Rei[ebudjftiI gemein. 3(bcr bie jroeite
9iei[e unternimmt ^^enod; in Segleitung bcr Gr^engel: Uriel 21, 5. 9. 27, 2; 9^apljael 22, 3.
6. 7. 9. 32, 6 ; 9^aguel 23, 4 unb ^iiidjael 24, 6. 25, 3. S)ie[e Gngel geben .§enoc^ auf
cinjelne gragen, bie cr an [ie ridjtet (21, 4. 8. 22, 2. 6. 8. 23, 3. 24, 5. 27, 1. 32, 5)
regelmäßig Sefdjeib. 3(nber§ ber erfte Sf^eifeberid^t. §ier finb -^max and) bie ©ngel bie 33e=
gleiter §enod;§ (ugl. 18, 14); and) fc^einen fie 17, 1 u. 2 ©ubjeft ber 58erba ju fein. $le«
ftimmte (Sngel raerben jebod; nidjt genannt, ausgenommen 19, 1.2, roo plö^Iid^ „Uriel" in 2(ftion
tritt. 3't^'^fjß" bejieljt fid; bie 2{ntroort, bie Uriel Ijier erteilt, auf 2)inge, bie .genodj gar nid^t
gefd;aut fjat. ^ap. 18, 10 — 13 fiefjt nämlidj ^enod; einen fd()redlic§en Drt, ber nad; ber 2(nt=
roort be§ namenlofen @ngel§ 18, 14 rid;tig aU ba§ @efängni§ ber 7 ©terne bejeid^net ift,
Qn ^ap. 19, 1.2 f)ingegen ift in ber 2(ntn)ort Urieig, ber gar feine fyrage ooraufgefjt, »on
bem Strafort ber gefallenen ßngel bie $Rebe, ben ^mod) gar nid;t ju fet)en befommen f)at'^.
©0 wirb 18, 14 — 19, 2 urfprünglid; nid^t bem 3»fa'nmenf;ang angeljört I)aben. 9iur ber
jmeitc, umfangrcidjere 9ieifeberid^t fjat am ©djlu|3 ein,^elner 3lbfd;nitte geraiffe tijpifdje boro=
logifdje g-ormcin (22, 14. 2-5, 7. 27, 5. 36, 4). 3lud; fdjeint bie Sfnorbnung beS 9ieife=
beridjts nad; ben yier §immelsgegenben nur bem jmeiten 33eric§t cigentümlid; 3U fein (bod;
ogl. 18, 6).

3>ergleid;t man bie §enod; ^ap. 21 — S6 begleitenben ©ngel mit ben ^ap. 20 aufge^iiljlten
fed;§ (bejro. fieben) ©rjengein, fo ift nidjt ju uerfennen, ba|3 bie g-unftionen, bie in .Kap. 20
ben oier erften (Jr^engetn jugefdjrieben finb, unb bie ifjnen in ^a^. 21—36 sufadcn, mefentlid;
gteidj finb. Dtadj 9.ap. 20, 2 ift ber Gngclfürft Uriel ber Gngef be§ 3:'artaru§. SDaju ftimmt,
baß er 21, 5 ff. bem §enod; über bie in ben S^artaruS ^u oerbannenben ®ngel (be3ro. ©terne)
SluSfunft giebt ; ogl. aud) 27, 2 ff. Siapfjael ift oKap. 20, 3 ber ©ngel ber ©eifter. — i?ap. 22, 2 ff.
informiert er ben .fienod; über bie im |)abe<5 befinb(id;en ©eifter ber 3?erftorbenen. Skguel ift
5lap. 20, 4 ber Gngel, ber 9^ad;e übt an ber 2i?elt ber £id;ter; be§ljalb giebt er ^ap. 23, 4
2(uff(ärung über ba§ lobernbe ^-euer. 5JiidjacI ift ^ap. 20, 5 ber über ^Srael gefel3tc Sngel;
baf)er belel^rt cr .'oenod; über ben in ber meffian. 3eit ben geredjten ^s^raeliten ju Übergebenben
Sebenebaum (24, 6 ff. ; ngt, aud) 25, 3). 5cun merbcn aber in ^ap. 20 außerbem nod; jroei
begirt, brei (Sngef genannt, bie in 5lap. 21 — 36 nxd)t roieber norfommen. (Sntmeber ift baf)er
ber jmeite 9kifebcrid;t gegen baSGnbe fjin cerftümmelt, ober Aap. 20 nannte urfprünglid; nur
üier (Srjengel, beren ^ai)l aber bann unter 33erüdfid;tigung ber anbermeitigen jübifc^en Über=
lieferung oon fed;^ ober fieben ßr^engeln um 5mei ober brei erl;öl;t morben ift. ©0 unter ber
3>orau§fe^ung , baß Kap. 20 üon üornl;erein mit 21 — 36 oerbunben mar. @g ift aber aud^
möglid;, bafj in ^ap. 20 9?ame unb Seruf ber oier ©rjengel erft au§ ^ap. 21 — 36 l;erau§^
beftilliert unb bte S'^ijl ber uier ßrjengel auf fed;§, bejm. fieben in einem meiteren ©tabium
ber 3:e£tentmidelung gebrad^t roorben ift. 2)ie Iel3tere 3Jcöglid;feit l;at mef;r für fid;, ba in
^ap. 20 gar fein Se5ug auf §enod; genommen ift , ba§ ©ange nur trodene S3elel;rung giebt,

^ Sie S^vnbitionen über bic nbc^efnllenen Sterne (18, 10—16) unb (Sngel (19, 1. 2) gehören vcv
fdE)iebenen Überlief evungöfveifen nn; f. 9iiel)m = 33aetr;gen, §brob. 1, <B. 644.

J'a-o ^ud) ,'ooiui(f). GinleituitiV 227

iinb ^ap. 20 5un)d)en 1;» unb 21 einßefütjt [ein fann, um bic beibcn ?)kn|c6crid)te nicf;t ,^u
unmittelbar aufeinanber prallen ju ta[fen.

@§ fragt fid;, ob bie beiben 9ieifebcricf;te cine birefte Stnfniipfung an bic früfjercn 5lapitel
geftaltcn. 9Jiit ^ap. 12—16 ftc(;en ^i ^ unb 9i- in feinem en(3cren ^ujammcnljang. Xmn
c^enorfjö Gntrücfung ju 05ott flcfcf;ic()t 5lap. 14, 2 im 2:raum, ^enodjg Sicifcn mit ben Gngcln
^ap. 17—36 finb jcbod; rcirftidj, nid;t blof? in ber SSifion auögefüf^rt. Stud; ju iiap. 6—11
finb 17—36 nidjt bie g-ortfe^ung. S)ie§ ergiebt fid;, c\a]v^ abgefeljcn baoon, bafj in 5'tap. 6—11
im 5JiittcIpunft 9toa§, 17 — 36 aber ^enod; ftefjt, barau§, bafj nur bie (elfteren Jlapitcl ben
Gljarafter einec-' S^'ifebudj'o tragen, ^ap, 20 ff. anbere 9?amen für bie ßrsengel nennt al§
^ap. 9 unb 10, unb 5lap. (19, 1. 2) 21, 7 ff. ben fdjon a\i^^ ^Xav. 10, 13 f. befannten gtraf=
ort ber gefallenen ßngel mie etioas worker nod; nidjt (Sriüäfjnte^S befdjrcibt.

5) ^^ap. 37—71, bag meffiologifd^e 33ud;, ftel)t mit ber ^aupttenbenj »on Aap. 1 in
Beftem ßinflang: fjier mie bort gruppiert fid^ alle§ um bag meffianifd;e @erid;t in ber (Snbjeit.

^ap. 37 — 71 finb in i^rer je^igen ©eftalt nid^t au§ einem @uf5. ©d^on liingft fjat man
erfannt, öa^ bie ^ap. 39, 1. 2-1. 54, 7—55, 2. 60. 65, 1—69, 25 au§ einem 3^oa^=
Irabitionöfreife ftammen. S)ie Ginfügung erfolgte gerabe an ben genannten «Stellen , rocil
fur5 üorl)cr uon bem (Serid;te ber Gnb^eit bie 9iebe ift, wo^u bag Sintflutgcrid;t in ber Urzeit
alg ein bebeutfameg fymbolifdjcg 3.^orfpieI angefeljen murbe. 2iber aud; luag nad; 2Ib,5ug ber
9toaf)fapitel in ben Silberreben übrig bleibt, geigt fein einf)eitlid;eg ©epräge. ^n ber erften
Silberrebe beleljrt ^ap. 40, 2 „ber Gnget, ber mit mir ging", ben ^enod; über bie 5?amen
ber 4 iJ;l;ronengel, oljne fie felbft freiließ ^u nennen, ^vap. 40, 8 fteljt bie Grftärung, bie „ber
ßngef beg g=riebeng, ber mit mir ging", über bie 9tamcn ber üier 3:l}ronengel abgiebt, in feiner
Seyefjung ju bem Sobgefang, ben biefe Gngel .flap. 40, 3—7 anftimmen. Db in ber Über^
fdjrift 37, 1 ein boppclter Sudjtitel oorliegt ober nidjt, roage id; auf ©runb ber ätf)iopifdjen
Überfe^ung, bie Ijier allein jur SSerfügung fteljt, nid;t ^u entfd^eiben. ^n ber jroeiten Silber^
rebe üa]). 45 — 57 {)eif5t i^ap. 45 ber 93^effiag, mie in ^ap. 39, ber 2lugeru>äljrte. Sein (Sil3cn
auf bem 2^^rone ber §errlid;feit beim meffianifdjen 6crid;t auf ber CSrbe n)irb 45, 3 — 6 be=
fd;rieben. 2)ann Ijebt ^a]). 46 neu mit ber Sefd)reibung beg lOieffiag an , ber f)ier aber
„'i)?enfdjenfol;n" Ijeißt unb bei bem „betagten", b. l). ©ott, roeilt. 2)ie Sebcutung beg
SOienfd^enfoljUg rairb 46, 2 ff. erörtert, ^ap. 49, 1—5 mirb oon bem Sfugermäljlten , ah=
gefel;en etroa üon ber 9iidjterrcäl)nung feiner oorseitlidjen ^räeriften,^, jiemlid; bag ©leidje
auggefagt roie in ^ap. 48, 2 — 7 non bem 9Jienfd;enfol)n. Gg fc^eint, alg ob „ber Gngel, ber
mit mir ging", mit ber Interpretation ber Sebeutung he^$ ^enfdjenfoljng {^aip. 46, 2; bod^
f. aud) 40, 5) unb „ber ßngel beg griebeng, ber mit mir ging", mit ber Grflärung beg Sl^efeng
beg 2Iugerroät)Iten betraut ift (f. Aap. 52, 5 ff.). S)iefe beiben ßngel fonfurrieren miteinanber
rcie in ^a];>. 40, fo auc^ tap. 52, 3. 4 ügl. mit 52, 5 ff., ^aif). 53, 3. 4 cgi. mit 54, 4 unb
enblic^ auc^ in ber britten Silberrebe Aap. 61, 2 ogl. mit 61, 3. ^n Aap. 61, 2 bürfte nämlid^
ber anonyme ©ngel ber Gngel beg g^riebeng unb bie g^ortfe^ung feiner 9iebe ^ap. 61, 5 fein.

(2o bürfte fidj üielleidjt nad; bem '3)oppelnamen beg 'DDieffiag: ber STugerraäljlte unb ber
3)ienfd^enfo^n , unb ben beiben angeli interprctes eine S^ejtfdjeibung oornefjmen laffen , bie
jebod^ im ©ingelnen burdögufüfiren, folange nur ber ät^iopifd^e %eit ^ur .§anb ift, gemagt ift.
SDie ?yrage, ob bie oft ben gleichen ©egenftanb betreffenben pfjpfifalifc^en 2(bfd;nitte, bie jum
S^eil in i^rer Umgebung einen oefrembenben (Einbrud machen, urfprünglid; bem Äonte^-te ber
Silberreben angeljören, läf5t fid^ faum mit einem glatten ^a ober ?tein beantroorten.

2ßie oerljalten fid; bie Silberreben gu ben t)oraufgel}enben Kapiteln? ^m Slllgemeinen
er^äl)lt ^ap. 37 ff., mag ^enod;, begleitet oon Gngeln, im §immel fd;aut. So fönnte man
öermuten, ba^ fid^ f)ier bie 2ß>anberung, bie §enod; tap. 17 — 36 burd^ bie irbifd^en Sf^äume

15*

228 ~tt^ ^^ä) S'enod^. Gtnreitung.

mad;t, im ^imme( fortfe^e. Scf;on ^öftlin-^ (jielt für möglid^, ba| ber llrf;e6er be§ erften
9iei[e6erid)t§ 5?ap. 17—19 and) ber 25erfaffer ber Silberreben i^ap. 37 ff. fei. ^d; felbft
glaubte anfangt, ba^ ber Stoppeltest ber Silberreben ben boppelten 9leife6erid;t non ^ap. 17
big 36 tüciterfüljre, ber 3:^ej:t, bem ber „ßngel, ber mit mir ging", unb ber 'üOcenfdjenfoIjn an=
gefjören, eine Joitfe^ung uon dl ", ber anbere Xejt eine ^-ortfe^ung ju 9i ^ fei. ©o ju oer=
binben, würbe nötig [ein, ba ja „ber ßngel be§ g^riebeng" Aap. 40, 8 f. anbere 9^amen für
bie ©rjcngel nennt, aU Aap. 20 ff. = gf{2 ermähnt rcerbcn. Sei ber 2(nnaf)me, ba^ fid^
^ap. 17 — 36 in Jlap. 37 ff. fortfe^en, bleibt aber unerflärt, \voi)ex plö^Uc^ bie Sudjüberfd;rift
^ap. 37, 1 auftaucht, in ber .^enod^g ©enealogie roie bie einer biöljer gang unbefanntcn ^erfon
big auf Slbam jurüdgefüfjrt roirb. 2)a§ erfKirt fid; bod; am Seften unter ber 3]orau6fe^ung,
ba^ mit ^a-p. 37, 1 ff. ein neuer S^rabitionefreiS anijebt. ©efjören bie pljijfifalifdjcn .*»l;apitel
urfprünglid^ ben Silberreben an, fo befrembet bie abermalige Seljonblung üon ©egenftänben,
üon benen bereite gum STeil in ^ap. 33—36 bie 91ebe roar. 3Rur ben Silberreben ift ber
©otteSname „ber §err ber ©eifter" djarafteriftifd^. liefen 9^amen ju gebraudien, Ijätten bie
ßrjäf^ler üon ^aip. 17 — 36 mel^r al§ einmal paffenbe ©elegenljeH gel;abt. 2)a e§ nirgenbg
gefd;iel)t, fo fpridjt bag gegen bie Si^entität ber Url)eber non ^ap. 17 — 36 mit benen üon
üüTp. 37 ff. ^ap. 6—11 fann jum Sergleid; mit ben Silberreben gar nid;t Ijerangejogen
mcrben, ba bort überl;aupt nid;t üon §enod^ bie 9^ebe ift. Sine engere Scrbinbung uon
^ap. 37 ff. mit ^ap. 1—5 unb 12—16 ift baburd; au6gefd;loffen, ba^ e5 fid; l;ier beibe ^Jlale
urn oifionären, in J^ap. 37 l;ingegen urn n3ir!lid;en Serleljr |)enüd;g mit ©Ott fjanbelt. ^n
,Rap. 1 — 5 ift bag jufünftige Seben ber meffianifd;en ©emeinbe nid;t mie in ben Silberreben
alg eroig, fonbern nur alg lang unb glüdlid^ befd)rieben.

6) STtit ^ap. 70 unb 71 beginnt eine felbftiinbige J^rabition. .§enod;, ber in ben Silber=
rebcn burd;aug oon bem 9Jienfd;enfol;n unterfd;ieben ift, mirb ^ap. 71 gerabegu mit il;m
ibentifi^iert. ^nl;altlid; finb fonft J!ap. 70 unb 71 nid;t unabl;ängig non ^ap. 37 ff., mit
benen fie aud; ben ©ebraud; beg 3^imeng „9Jienfd;cnfol;n" für ben 33ieffiag gemein Ijaben.
•)kd; ^ap. 14 ift bie erneute Sefd;reibung ber 2Bol;nung ©otteg in Aap. 71 überflüffig ; fie
erflärt fid; eben baraug, ba| ^ap. 70 unb 71 nid;t con bem gleid;en ©rjäliler roie Aap. 12 big
10 l)crrül;ren.

7 ) Jlap. 72 — 82, bag aftronomifd;eSud;, fd;einen gunädjft in gar feiner inneren Sejiel;ung
ju bem in ^ap. 1 auggefprod;enen ^aupläioede 'o^'-i jetzigen i^enod;bud;g ju fteljcn. 3,\>ag l)ahm
bie breit auggefponnenen 2l;eorien über «Sonne, DJionb, Sterne, äßinbe u. bgl. mit bem mef=
fianifd;en ©erid;te ,^u tljun? 3öie ber ©rjiililer fid; mit bem 6tüd ^ap. 72 — 82 abfanb,
geigt Ä\ip. 80, 1 ff. S)ie in ^a\). 72 ff. befd;riebene Drbnung ber ^immelgforper roirb gur
3eit ber junelimenben Sünbe , bcren .^errfd;aft big gum mefftanifd;en @erid;te roäl;rt, fid;
änbern ; Sonne, 3Dtonb unb Sterne roerben itjre Sal;nen nerlaffon, Staturplagen bie ßrbe
ljeimfud;en: berartige Kalamitäten bilben bie 3.1>eljen ber neuen ^eit.

2;er 2lbfd;nitt ilap. 72 — 82 ift nid;t frei non (Srroeiterungen ; aud^ fd;eint bie urfprüng^
lid^e Drbnung l;ie imb ba geftört gu fein, dlad) ber Überfd;rift J?ap. 72, 1 l;aben roir im
g-olgenben ^^ngaben über bie Sid;ter am ^immel, il)re ^errfdjaftgjeit unb Stamen ju erroarten;
bie je^ige C^immelgorbnung bauert big gum Slnbrud; ber Gnbgett. S)em entfpred;en im 3111-
gemeinen Slap. 72—75, 78, 79, 80, 82. dagegen finb bie S^ap. 76 unb 77, bie con ben
Slsinben, ^immelggegenben unb einigen geograpl;ifd;en Seftimmungen Ijanbeln, bem aftrono=
mifd;en Sud;e Don .S}an§ aug frcmb. Slap. 79, 1—6 unb 82, 1—6 feljen roie ber 2(bfd;lu|j
beg Sud^eg aug. Slap. 82, 9—20 t;at beffer feinen ^la§ üor Slap. 79. S)a^ 2:eEtoerftümme=

a S^eol. r3af)v()üd]er 18-56, ®. 277.

5^n'5 SSiicfj .'öcnod). (rinrcitun>;. 229

lumjen in Aap. 72—82 uoviieöcn, seigt beutlid; ^ap. 82, 9—20, bcfien Sd;(u[5 fefjlt (ogr.
b. Ü6eifefeung).

a«ie fteaen fid; i?ap. 72—82 511 ben fnifjcren JTapitcIn? 311^3 Gngd, ber .fjcnod; beldjvt,
loirb in S\cip. 72—82 Uriel genannt (72, 1. 74, 2. 75, 3. 4. 78, 10. 79,° 2. 6. 80, 1.
82, 7). Uriel I)ei^t ber %ül)xev ber ©ngel 5?ap. 72, 1. 74, 2. 79, 6 niie ^ap. 20, 2. 21, 5
= 9t-. Sie ,'i>enod) pIölMid; in bie S^cgleitung Uriels fommt, wirb nid;t lueiter er^ä()[t,
fonbern eg i[t einfad; uorauf'gefeljt, baJ3 fic^ .'oenod; mit iljm anf ^Heifen bcfinbot. ^a nun
81, 5 bie ©ngel, in beren Oiefeflfd^aft §enod; reift, if^n enblid; nad; .^aufe bringen, fo
bitrfte in .^ap. 72—82 ber Stbl'djUi^ ber in ^ap. (20) 21—36 er^a^Iten, aber bort nic^t ju
(Tnbe gefüf;rten 9U'i[e .'penodje Dorliegen. 'I)af) aber bag aftronomifd;e 53ud; in [einer ur|prüng=
lidjen &citalt nid^t üon bcm (Tr^afjler ber J!ap. 20 — 36 ftammt, erfjeUt barau», ba^ ^ap. 33, 4
Uriel bem .«ocnod; feine 5.^clef)rungen [elbft auffd;reibt, »üäljrenb 72, 1. 74, 2. 75, 3. 82, 1
^enod; bag nieberfd^reibt, \vci§> i()ni Uriel jeigt (bod; [. ^ap. 33, 3). 2)er rafttofe ?^euerf(u^, »on
bem 23, 2 ff. alle 2id;ter beg §immelg gefpeift raerben, I;at in 5?ap. 72 ff. nirgenbg eine
parallele. Somit rcirb rid;tiger ju [agen fein, ba§ bag aftronomifc^e ^5ud^, ^ap. 72 — 75,
78 — 80 u. 82 umfaffenb, in ben ;^roeiten JHeifeberid^t fjineingeftefit ift. T)af5 aud; SUp. 76
u. 77, bie mit bem in 5lap. 72 angebeutetcn 3:f;ema nid;tg 5U tf;un r;aben, non anberer .g)anb
aU Aap. 20—36 finb, ge^t baraug ^eroor, ba^ nad^ 5lap. 32, 2. 3 ber (55arten (Sben im Dften,
nad) ^ai\ 77, 3 im DZorben liegt. 2lud; ift, roenn ^ap. 76 u. 77 oon 91- r)errü[;ren foßten,
befrembenb, ba^ bann bie ai>inbtf;ore , bie ^a\>. 34—36 befd;rieben finb, nod; einmal in
^ap. 76 in längerer 2(ugfü[;rung ermähnt merben.

8) Sag nod^ folgt, <Rap. 83—108, ftel;t mit bem in ^ap. 1 auggefprod;enen 3:f)ema,
bem 25>eltgerid;t in bcrCSnb^eit, in beftem (rinöerne[;men. 9täl;er liegen aber and) (jier einzelne,
me^r ober minber in fid^ gefd^loffene Stüdfe uor. 9lämlid^ 1) ^ap. 83 u. 84 ; 2) S?ap. 85
big 90; 3) bie Soc^enapofali;pfe ^ap. 92. 93, 1—14. 91, 12—17; 4) bie ^Jui^nreben
^aip. 91, 1 — 11. 17. 18. 94—105; 5) ^a\>. 106 u. 107; 6) ^ap. 108. ^son einem
3}ieffiag ift nur ^ap. 90, 37. 38 bie fRebe. Siefer rairb aud) in Aap. 1—36. 72-82 nic^t
crmäf;nt. Ser •13ieffiag ber ^irtenoifion i?ap. 85 — 90 ift mit bem ^Oteffiag ber iöilberreben
^ap. 36 — 69 nid^t ibentifd;: l;ier ein präei;tftenteg f;immlifd;eg Sefen, bort ein Sprößling
öug 2tbral;amg &e\d)Wd)t

Überfd;auen mir bie bigljer geroonnenen ÜJefultate, fo läpt fid; etma fagen : 2)og je^ige
^enod;bud; erjäfjlt, raag .§enod;, „biefer jübifd;e '^srototpp beg fatl;otifd;en 2)ante" =i, teilg in
ber SSifion, teilg in Segleitung ber Gngel auf feiner Sieife burd; irbifc^e unb f;immlifd^e Legionen
^u 3hi^en ber frommen in ber (Snb^eit fd;aut, J?ap. 6 — 82. dlad) feiner 9iüdfe[;r berid^tet
§enoc^ feinem Sol;n 9Jietljufalal; sroei @efid;te, bie er oor feiner S.unl;ciratung über ben 3.ht=
lauf bes Seltbramag ^atte (^ap. 83—90), unb l;ält bann furj üor feinem |>infd;eiben le^te
Sieben, in benen er alle feine Minber 5U einem frommen 2^ben ermahnt (^ap. 91 — 108). S)ie
ganje Seigljeit §enod;g ift in ber 53ilberrebe nom Seltgerid;te ^ap. 1—5 alg 33ermäd^tnig
t)er Urjeit an bie (Sered;ten ber (rnbjeit ^ap. 1, 1 übergeben. ^e|t jum ^immel entrüdt,
wirb ber Ijeilige ^atriarc^ bereinft alg 9}tenfd;enfol)n fein 2::eftament an ber meffianif d;en (55e=
tneinbe coüftreden (^ap. 71). 2)er le^te ^erfteUer beg Sud^g, oielletd;t eine i^oüeftioperfon,
roill alg ein §enod; secundus in ber 9io[le ober 5)cagfe beg uralten (^ottegmanneg .§enod^
biefen nuf (^runb feiner profunben (Einfid;t in irbifd;e unb l^immlifc^e (^)el;eimniffe 93Jo^n=,
2el;r= unb 2roftreben an bag gegenraärtige Ojefc^lec^t f;altcn laffen, um eg auf bag nal;e 2Belt=
enbe unb (^erid;t oor5uberetten. 23ag ber le^te Stebaftor ju biefcm (?rbauunggbud; de suo,
aug ber 'Sd;ulbogmati! unb ber übrigen 2Öeigl)eit feiner 3eit t;in3ufügte, ob iljm bie (Einfügung

a 3S. Salbenfperger, ©etbftbeiriuBtfein 5ei'u-, (S. 9.

230 "^^^ ^"^ ^enod^. Ginleitung.

aller ober nur einjelncr 9?oarjtrabitionen in ba§ §enod;6u(fj ju.^ufc^reiben ift, ober 06 er tjier
»on miinblicfjer ober |df;riftlicfjer STrabition abl^ängii} roar, bie 6ereit!§ 6eibe S^rabilionöfreife
cerfd^mols, — roer möd;te biefe g^ragen mit bem 3(n[prudj nuf Unfe§I5arfeit entfd^etben? ®ie
attgemeine Ginljeit be3 je^igen S3ucf;§ ift nur fünftlidj fjergefteUt burd; eine mofaifarticge 2ln=
einanberreitjung urfpriinglid; fel6ftänbiger S^rabitionen, bie 5. 3^. burd; bie miinblicfje Seiter=
erjä^Iung ober burd; ben Stebaftor oerftümmelt finb ober 5. %. einanber im (Einjclnen roiber=
fpred^cn ober 5. %. bie gleichen Stoffe t)on oerfdjiebenen ©efidjtC^punften aus 6e(janbeln;\
Sa^o im ätfjtopifd;en |)enod; feinen fd;riftlidjen 9iieberfd;(ag erfjalten l)at, ift ein äfusfc^nitt
au§ einer, fpäter nod; einmal im fIaoifd;en §enod^ gebudjten, umfangreid^eren älteren ^enoc^=
trabition unb -Sitteratur.

Gntfte^ng§3cit mih ^cimot.

Sßeldjcr ^eit geljören bie einjelnen ÜSerlieferungsftoffe be§ §enod;6ud;e'§ an ? 2Sann ift
biefeS felbft entftanben?

3u ben älteften ©tüden ift bie 3el)nrood;enapofal9pfe .^"ap. 92. 93, 1— U. 91, 12—17
ju redjnen. ®a in il}r nodj feine Slnfpielung auf ba§ Sluftreton ber 93iaffaliäer, ba§ nidjt um-
gangen roerben fonnte, norliegt, bürfte iljre äluc-iprägung in ber münblidjen ober fd)riftlid;cn
Überlieferung nod; oor 167 ü. 6l)r. erfolgt fein.

3eitlidj am niidjften fteljt il)r bie (Sie63ig=§irteninfion ^ap. 85 — 90, ^ft Ijicr mit bem
„großen ^orn" ^ap. 90, 9 ff. nidjt ^uba^ 5)iaffaliäU'o, fonbern, roa§ maljrfdjeinlidjer ift,
^ol)ann §i;rfan gemeint, fo bürften ^ap. 85 — 90 au§ ber 9iegicrung§3eit biefeg §a§monäer§
(135—105 0. ßl;r.) flammen. 9tur roerben mir nic^t an bie Slu^Sgänge ber ^errf^aft ^oljann
§i)rlan§ ju beulen Ijaben. S)er Gr^äljler, fid;er einer ber jübifdjen Slltfrommen, fielet ber
ma!faliäifd;en S3eroegung fi)mpatl}ifdj gegenüber, ®ann fann aber bie ©ieBgig-.^irtenuifion
ntd;t in ber ^t-'it entftanben fein, rco fid; ^ol}ann §ijrlan offen üon ben ^liarifäern logfagte
imb fid; rüdl)altlo§ in bie 9lrme ber ©abbu^äer roarf, roa§ gegen Gnbo feiner Stegierung
gefd;al).

^n fpätere ^cit füljren bie 9jial;nreben ^ap. 91, 1—11. 94—105. 2Bir lefen l)ier t)on
einem erbitterten .^ampf mit einer jübifd;en SIpoftatenpartei. ?Oian bejroeifelt gegnertfd;erfeit§
bie 5>luferftel;ung ber SToten ^ap. 102 f., leugnet Sünbe unb ©erid;t Aap. 98, 7. 100, 10,
^üttt fid; in Sügengeroebe ^ap. 99, 1, fälfd;t ba§ ©efe| ^ap. 99, 2, uertraut auf ©olb unb
©ilber «i^ap. 94, 7. 97, 7 f. ^a, ber ßrjäljlcr fd;redt felbft nor bem 3>orrourf offenbaren
©ö^enbienfte^ nid;t jurüd ^ap. 99, 7. Dijnc ^'^'^ifel bclämpfen fid; l;ier bie ortl;obore,
national=tf)eol'ratifd;e 2i>eltanfd;auung ber $sl;arifäer unb bie liberale, l;elleniftifd;e ber (Sab=

a Siefe einzelnen 2:rabitionen finb entf^altcn: A) auö bem .'öenod^treife: 1) Aap. 1 — 5.
2j £ap. 12—16. Hj llap. 17—19. 4) Aap. 20—36. 5) ,ftap. 37-69. 6) lap. 70 u. 71. 7) Aap. 72—82.
8) Aap. 83 u. 84. 9) tap. 85—90. lOj Aap. 92. 93, 1-14. 91, 12—17. 11) lap. 91, 1—11. 94-105.

12) Aap. 108. 3)aDon fiiib felbft rcieber nic^t einr)eitlic^ 3lv. 5 u. 7. — B) auf^ bem 3ioa()fveife;

13) Aap. 6—11. 14) lap. 39, 1. 2a. 54, 7—55, 2. 60. 65—69, 25. 15) iiap. 106 unb 107. 2)urc^
Aap. 6—11 ift ein ^ara(lelbericl)t avt§ bem ^enod^freife über ben %aü ber ®nge( oerbrängt loorben; f.
^ot^mann, bei ©tab e, @efct). b. "ii. Qör. II, 418. 3"fflmmengefet5te ©toffe liegen in Ta. 13 oov.
3lud) läfet fic^ von ben in bie ^ilberrebe einwerleibten 9ioa[;ftücfen nic^t beljaupten, ba^ fie öon einem
(Svsäl^ler ftammen. SSicÜeid^t gefrören ferner bem 9coa[)freife bie pr)i)fifa(ild)en ©tücfe in ben 23i(ber=
reben an. Unficfjer bleibt enblid^ bie $)erfunft ber Aap. 42. 76. 77 n. 105. — tS temen fd)eint a. a. D.
ben ge[)ler ju begefjen, bie einjelnen ©tücfe ju fef)r in if)rer 3foliert[)eit unb nidjt im 3ufaminenf)ange
5U betrad)ten. 2Bie aus ben urfprüngtid) fclbftänbigen ©türfen unfer je^ugeS .s>enod)bud) jufammen^
gefegt ift — ob burrf) eine fateiboffopartige S)urc^einanberfd)üttclung ober 5U einem beftimmten
3mede — , ge^t au^ Ctemenö Untevfuc^ungen nid;t beroor. 3)oc^ ()at er 3ied)t mit ber SJerioerfiing
ber ie(}t üblid)cn 2(unar}me, bajj bie S3ilberreben „evft fpäter in ein bereits oorliegenbeg §enod)buc^
eingefdjaUet finb" (©. 227).

2)ao 33ucl^ l^cuocfj. (Sinlcitutu]. 231

bu,3äer. ®ie 3)ia{;nreben [tamincn auö einer ^cit, lüo bie (2acf;e bev ^f^arifäer am 33oben lag.
@§ roirb geflagt ü6er ^^f)al•i[äelTa55ia^5 ^ap. 100, 7. 103, 9—15. i^ergebarf; (;abcn \id) bie
unterbnidftcn unb uevfolgten ^^sfjarifiicv 6ei ben .r^errfdjenben be[cf;roert (10:'., 14)^ ja biefe
untei[tül3ten iiie(me(jr bie ^'artei ber Okgner (103, 15). So bleibt nur ber Slampf mit bem
9}ic|fer gegen jene Slbtrünnigen übrig (98, 12 — 15). ®a§ früf)e[te Satum für bie 5Ka()nreben
niiire ba-S ßnbe ber ^Jegierunge^jeit ^c^jinn C^ijrfane, mo e^5 megen ber meUIidjen .c,kk ber
^^err]{f;enben jum 5I^rud)e ^mifrf^en ^Ujarifäern unb "illiattabäern fam. 3lber offenbar )el5t bie
(5d;ilberung uon Aap. 94 ff. eine längere ^dt fji^iger ^>arteifämpfe .^toifdjen ^fjarifäern unb
Sabbu^iiern noraue. So fäme mcl}r bie S^xi be-S 9Ueranber ^annäu§ (10] — 78 n. Qi)V.) in
^Betradjt, non bem betannt ift, bafj er bie ^^Ujarifiier ()eftig verfolgte unb e§ mit ben Sabbu^äern
{)ielt, mä^renb fid^ feine 9?ad;foIgerin 2((epnbra (78 — 69 ü. Q[)x:) mieber mit ben ^fjorifäern
aueföljnte. «Sdjeint bod; aud; ilap. 98, 2 ba§ Ijaemonäifdje ^'ricftergefd;Icd;t ju ber 3:;iara
bereits bie ^rone Ijinjugefügt ju Ijaben. S(n bie ^dt ^'^erobeö bes (i3rof5cn (37 — 4 n. 6I)r.)
ju benfen, märe be§§alb erlaubt, meil and) unter \l)m bie ^fjarifäer mancfje llnbif( erfuf;rcn ;
aber aud; bem fabbu^äifdjcn ^'riefterabel mar .rierobeS abijolb.

2(u§ ungefäfjr ber gleidjen ^eit bürften bie fogenannten 33ilberreben Jl'ap. 37—69
ftammen. 2;en I)iftorifd;en |>intergrunb bilbet aud) (jier ber offene i^onftit't ber pljarifäifdjen
^sartei mit ben legten Ijasmonäifd;en ^yürften. ©iefe finb mit ben in ben ^itberreben i)fter
genannten Königen {^ap. 38, 5. 46, 4 ff. 48, 8 ff. 53, 5. 62, 1 ff. 63) gemeint. S)a e§
nämlidj von iljnen f)eif?t, ba^ fie ben §erm ber G)eifter unb feinen (Sefalbten leugnen (48, 10)
unb in ber ©nb.^eit aü§ ber jübifd;en ©emeinbeoerfammlung auSgefto^en raerben (46, 8), bie
je^t von if)nen gefjinbert rairb (53, 5. 6), fo merben mir bei ben „IJönigen" vor allem an ein=
fjeimifdje Könige ju benfen Ijaben. ^(jre ^^nu-teigänger, bie 93Jäd;tigen (38, 5 u. ö.), finb eben
mieber bie (Sabbuj^äer. 3?on einer ^oHifion mit bem römifdjen JÖeltreidj, bie in ben '^sfalmen
Salomon beutlid; bezeugt ift unb in ben 33ilberreben nidjt verfd;unegen merben fonnte, ift in
^ap. 37 ff. fein fid;ere'§ ^tn.^eidjen .^u entbcden. S)amit ftimmt nun überein, ba^ ^ap. 56, 5 ff.
ber feit ß^ed). ^ap. 38 trabitionell gemorbene le^te Singriff ber anlitfjeoJratifd^en äÖeÜmad;t
gegen ^erufalcm Ij'm von ben ^^artf)ern unb 3[)]ebern erroartet roirb, beren bebrol)lid)e .C^altung
gegen ^aläftina in bie 3eit be^S 3?iebergangg ber fijrifd^en unb be§ @mporfommen§ ber römifd;en
53iac^t in ^aläftina fällt. ®ann merben mir aber mit ben Silberreben vor bem ^a^re 64 v. Ql)x.,
in bem ^^ompeju§ ^erufalem eroberte, §aü madjen muffen.

9iun ift aber gerabe von ben ^ilberreben beljauptet morben, ba^ fie ganj-^ ober teilroeife
d^riftlidier ^erfunft feien. @g ift jebod;, menn ba§ erftere ber '^aU fein foHte, äu^erft fd;roierig,
plaufibel 5U madjen, roie e§ bann fommt, ba^ ber vermeintlid; djriftlid;e 9_^erfaffer f)ier fo menig
fpejififdj (£(jriftlid)e^ vorträgt, jebe .^inbeutung auf bie (jiftorifd;e ^erfon ^efu, feine (5r^
fd;einung in ber 9iiebrigfeit, feinen i^reujegtob unb feine 2(uferfte()ung vermeibet''. 'Man be^
benfe aud; : ein Cf)rift unternaf;m ecv in ein jübifdjeö 33ud; bie neuteftamentlid;e ä^erfünbigung
von ^efu, bem 9Jienfd)enfoI)n, in verl)ül(ter gorm einzutragen, in basfelbe 33ud;, in bem^ap. 71
^enoc^ alg 3)Jenfc^enfof}n proflamiert roirb! 2(uc]^ ber 3Sorfd;Iag Souffetg^ bie 91knfd;en=
fo()nfteüen ber jmeiten unb britten 53ilberrebe unb bie 2lu§erroäI)Iten=©teüe Jlap. 40, 5 aU

a eo 5. 53. >>tlnenfelb, Sßolfmar (f. Gtemen a. a. D. @. 213 ff.), Äönif!, GinL i. 3(. S.
§ 112t', Sorniir, ein!, i. 2(. 2. 3./4. 2(ufl. § 67, 4. — 2)qB bag c\an^e öenod^bud) am d)viftt. gebet
ftamme, raie 5. S3. Ä. d. § 0 f m a nn , 2ß e i fe c unb ^ t) i H p p i (au§ bogmatif d)er a3efangen[)eit) annar^men,
faun nur behaupten, mer glaubt, ba^ Shifeerungen, tute Aap. 98, 12, ha^ bie ©ered^teit tfjren (^einben
bie .'öälfe abfc^noiben tuerben, am djriftlic^eitt 9Jiunbe foininen föitneit, uitb babei ba§ SBort £uf. 9, 55
vac[\U. 2ä^e tüte Aap. 90, 19. 91, 12. 98, 12 fonntc nur ein Qitbe ipred)en. ^> 3ieu^, 0efcl^.

b. ^eil. ec^riften 2(. Jeft.ö^, ©.654. S albenf perger £. 86. Smürcr^ III, S. 201 f.

^- ^efu «Prebigt 1»92, @. 106.

232 '^'^^ ^"^ |)enoc]^. Einleitung.

(i^ri[tli(f;e Interpolationen ju ftreid^en, i[t unannel)m5ar. Gg ift [djon einfad; nid^t raaljr, ba^
ber augeriüä^lte a)ieffia§ nur 5lap. 40, 5 oorfomme, ba bie§ nac^ bem berichtigten ätf)iopifd;en
^ejte bereite ^ap. 39, 6 ber gaH ift; aud^ lä^t fid; nid;t fagen, ba^ burd; bie (SUminierung ber
genannten ©teilen ber ^ufomment^ang Beffer raiirbe^'. 3)er in ben Silberreben häufige aBed;fel
jioifc^en 3luöfagen üfier ein 3:l)un @otte§ unb ein foldje^ be§ 5Jfeffiag, einer ber .^auptgriinbe
S3 0 u f f e t § für bie 3üi§fdjeibung ber fraglid^en ©teUen, finbet fic^ bereite im 3llten S^eftament,
ebenfo in ber iübi[d;en Xljeologie roie audj im 9teuen 3:eftament''. ®er „9]cenfdjenfol)n" alg
9Zame für ben 93ieffiag lommt and) in anberen rabbinifdjen ©d;riften iior<-\ Souffetg
Unterneljmen, bie „9)ienfd;enfoljn"= unb bie „2lu§crniäljlten"=(Etetten auSsumerjen, märe 6e=
rec^tigt, menu ein grofjer %c\l ber (Sljriftologie in ber 2)ogmatif ber ©pnagoge alg d^riftlid;e
^mportmare ange[el)cn merben müjjte. ^n ben ©uangclien ift ebenfo mie bie 9^eid)=())0tteg=
33orftelIung aud; bie »om 9Jcenfd;enfol)n al§ etroa§ ganj 93efannteS t)orau§gcfe|tt^. <^[^
3)iattl}äu6fteEe 16, 13 ff., bie man bagegen anfüljrt, bemeift nidjt'3, ba in ben ^sarallelberid;ten
Wlaxt 8, 27 u. 2u!. 9, 18, bie ben urfprünglid^eren 2:ej:t bieten, ber 93cen[djen[ol)n gar nid^t
oorlommt. ©omit ift fein ©runb, bie Silberreben ganj ober teilmcife uon d^riftlidjer .^anb
abzuleiten.

%üx bie übrigen 3:rnbition§!reife be§ C^enodjbud^§ ^^ap. 1—36. 72 — 84 ift eg nidjt
möglid;, be[onber§ aud; nidjt au§ ben ücrfdjiebenen e§d)atologifd;en 33orftet[ung§reit)en — 5. S.
über ba§ meffianifd;e 9ieid;, feine ®auer unb bas Seben in iljm, ba§ balb finnlid;er, balb
geiftiger gebadet ift, — fidjere ©djUiffe auf il)re ßntfteljungöjeit ^u jieljen. ©prad^Iid;e unb
fadjlid^e Sejiel^ungen ju l^ap. 37 ff. 85 f[. jeugen bafür, ba^ jene nidjt näljer batierbaren
©tücfe im Slügemeinen berfelben 3eit mie ba§ Übrige angel)ören. ©0 läfjt fid^ im ©ro^en unb
©anjen fagen, bafj uon ben 2:rabitionen, aui^ bcnen fid; bag |)enoc^bud; jufammenfe^t, bie
älteften aug ber Qdt vox 167, bie jüngften aug ber 3t'it »or 64 v. &l)x. flammen, bag gan^e
Sud^ alfo etma 6—7 ©ecennien Dor Seginn ber d;riftlid;en Slra ^erge[tellt morben ift.

©ntftanben ift bag §enod;bud; fid;er in ^saliiftina, ber gemiefcnen I'eit^'^t '^^^ 2lpo=
lah;p[en. Siiäljrenb bie alej:anbrinifd;en ^uben it;re 9{eligion ber gried;ifd^en 2i>eig{)eit an=
paf5ten, yerfud;ten bie paläftinenfi[d;en — unb [o and; ber Serfaffer beg i^enod^bud^g — , auf
©runb beg Sibelglaubeng eine 2;öeltanfd;auung aufzubauen, inbem fie für il;re ^rocde jraar
aud; aug frember ^^lÜeisljeit Saufteine roäljlten, fie aber junor jured;tmeif3elten. 9cäl)er mirb
an ben 9^orben ^aläftinag alg Drt ber ß;ntftel;ung beg .§enod;bud;g ju beulen fein : bort ift
bie 3^oal;legenbe lofalifiert (§en. 6 — lOj, bortljin füljren bie Drtgnamcn üon c^ap. 13 e.

a Äbnig a. a. D. § 112/1 '■ (I lernen ©. 222. ^ a^alDenf pevger a. a. D.

©. 90. Salman, Sßorte 3e[u 1898, ©. 197 ff. d ,C-) otlimann, SJenteft. STr^ol. 1897, I,

246 ff. ©c^ üret-s III, 202. Sßeri[)nu f en, ©Kjjen VI (1899), 197 ff. ®ic grage, ob Sefu§ fid) fcrbft
ben ^Jamen 9}Jenfd)cnfo[)n=5Jieffitt^^ beigelegt f)abe, ober ob bieg erft biird^ bie Guangetiften gefd}ef)en fei,
brnudE)t {}ier nid)t ini (iinjelnen erörtert ju merben. 5Die Stntiuort roirb im SUlgenieinen mit bauon ab--
l)öngen, ob Sef»^ i'er frlpffte SOJeffiag fjat fein icollen ober nid^t. ©rfteres bürfte 3. 33. auä einem fo
um)erfänglid)en SBort luie 9Jiarf. 2, 19 (u. ^ar.) fjerüorgetjen: 3efu^ lüenbet l^ier baö 33i[b üon ber §ocl^=
jeit auf feine (^egenroart an. dlad) jübifd)er Stnfd^auung ift aber bao meffianifd^e 3eita[ter bie Seit ber
§oc^seit (f. ^•. SBeber, ^üb. 3:^eür. 1897, ©. 372). 3(ber and) bann bleibt mi3glid), bafj 3efuä anbere
meffianifc^e 9?amen geraäf)lt f}at, atä gerabe ben „5JJenfd)enfo[)n", ber uielleidjt erft ben 3ii"iiern jur
Stpoti^eofe if)reä getijteten a){eiftere gebient Ijat. Saf? ^;)3auluö ben „Wenfdjenfof^n" nid)t fcnnt, bleibt
ein ftarfeö argumentum e silcntio gegen bie 3tid;tiglfeit ber eüang. Überlieferung. 3" betreff beö
llrfprungs bes 'Jfamenö „5Jtenfd)cnfoIjn" rairb ju unterfud;en fein, ob er nid^t mit babi;lonifci^=perftfci^er
yjh; tl;ologie im 3ufammenl;ang fielet (f. and) ©unf el, ©d;öpfung, ©. 381).

^ ^albenfperger a. a. D. ©. 18 f. glaubt barum, baf; Sefuö unter bem ©influffe lofaler 3;ra=
bttionen hen 3Jamen 3Jicnfd)enfüljn als meffianifd;e ©elbftbe}etd;nung geioäljlt Ijube.

Sua Sud; §cnocf;. ginleituiu]. 233

^ic rcnöion!Sflcf(f)irf)tlid)c SöcbcHtiuio.

^ülidjcr Idjrieli i. ^. 189-i: Hiuiicx Mcnncrn beö (^)iicd;i)d;cn UHTiicn anbeie „fid;
fd;n)crlid) für baf^ i^cnodjbud^ ftarf intercffieven" ■■>.

SiH-r von ben Sdjriftcn bc^5 9(. '^. Ijerf'omnicub, burd; bie Sef'türe be^ ,P>enod; feine erfte
SBe!anntfd;aft mit ber nadjfanonifdjcn jübifd;en ^ilpolahjptij mad;t, roirb obicjcm Urteil im
©an^en ^^uftimmen. Gr mirb fid; burdj unfere 3IpoI'ah;pfe in einen 3«uberflarten iierfe(3t
nicil)nen, in bem bi3arre, oft an bie 93iärd;en von 2;:Qufenb unb eine 5iad;t erinnernbe ^^Ujan=
tivSmagorie wie xippi(^ey ©djlinöf'rnut iüud;ert. C5§ finben fid; im .r^cnod;bud;e fra^enljafte
33ilber unb abfärbe lllfotine, bie bem baroden unb groteäfen 9iaturfi;mboli!omu5 unferer
mobernften ?0ialer nnirbic^ jur ©eite ftef;en. ©er erfte flüd;tiße S3tid in unfere 2(pofaIi;pfe mu^
bei bem am 21. 2:. gefdjulten 3;;f)eolo(^en einen befrembcnbcn, ja oft abftofjenben ßinbrud
l^intcrlrtffen. Unb bod; nnrb baib aud; I;ier bag gefdjärftcre IHuße bie ßeiftigc 3.seriüanbtfd;aft
unferer i&d;rift mit bcr in e§d;atoIogifd;e Stinten getaud;ten fpätjübifd;en unb urd;riftlid;en
Sitteratur entbcden fönncn'j.

®ie 4H'nod)apofah;pfe ift ein ^^U'obuft an^i ber ÜberganflSjeit be§ Subentunvo ,3um
6{;riftentum unb ^J?abbiniennb3 — baraus erüärt fid; il;r 3!)oppelantlil5, i(;re 3Sern)anbtfd;aft
mit bem (S'nanciclium unb mit bem ^ahnub. ^""iic^jf* l^ii-'tet baö i>'nod;6ud; einen d)aratte=
riftifd;en Beitrag ^^ur iTenntni'? ber jübifd;en goltlore. 5Die ^sorfteUungen von bem ()imm=
Iifd;en ^n;ftallpalafte ©otteiS, ben ()immlifd;en tafeln, bem %all berßngel, if;rer (lf;e mit ben
5Dienfd;entöd;tern, bem 3:itanenfampf, ber Gntftel;ung bcr ^Dämonen, bem 63efängnig ber böfen
©eifter unb ungeljorfamen ©terne, ber unterirbifd;en Sd;eol, bem status intermedins, ber
©el;enna, bem ^arabiefe, bem Seben^baum, ben älUmberbäumen unb ®belfteinbergen in fernen
©egenben u.a. bitbcn einen 3üi«!fd;nitt aii^i bem iiibifd;en 3>olf6glauben, mie er un? au§ ©teilen
be§ 3(. unb 9L Steftamentö unb ber tahnubifd;=rabbinifd;en Sitteratur befannt ift, auf bie in
ben Sf^oten ,^ur Überfe^ung gelegentlid; 9tüdfid;t genommen ift. äöir miffen, bau ^)^^^ "^eift ein
©tüd babi;Ionifd;en<^' 31>e[tmiffcn?^, 2(berglauben§ unb aud) Unfinng, oft burd; ba^S iliebium
perfifd;er ober gried;ifd;er Kultur I)inburd;gegangenf^, jum geiftigen (Eigentum ber ^suben ge=
TOorben ift, ba§ unter ber ©d;minfe be§ biblifd;cn ■BionotJ^ei^muS feine f)eibnifd;e ^erfunft
nod^ üielfad; oerrät. 2ütd; bie oft uon naturpI;i[ofopI;ierenbem Quadfalbertum unb mi;ftt=
fierenbem ßf)arlatani§mu§ burd;fäuerten pf)i;fifaHfd;cn, geograpI;ifd;en unb aftronomifd;en
©pefulationen unfereö S3ud;ei gc[;ören in biefeg Kapitel, obgleid; uon foId;en 2;i;eorien mel;r
bie ^öpfe ber bamaligen afabemifd; gebilbeten Quben aU bie grof5e 9Jiaffe erfüfit maren. ^^^ö^
bod; baö Spottraort ^efu 2)kttf;. 16, 2. 3, mie angelegentlid; fid; in biefer 3eit ^s(;arifäer
unb iSabbujäer mit äÖetterprognofe unb bergleid;en albernen G)el)eimt"ünften befd;äftigten.
i^^ier liegen bie Stnfänge ber Cabbala uor, unter beren ^eicfje» i*'^*^ iübifd;e 9JcitteIalter ftel;t.
2)urd; ba§ 33ett beg ^ubentum^ l;inburd; ift ber uralte Strom babi;Ionifdjer 3taturgrübelei,
burd; immer neue ^uflüffe oerftärft, in bie Sßilbung ber abenb= unb morgenIänbifd;cn d;rift-
liefen ä^ölfer eingemünbet: im ^enod)buc]^ ftauen fid^ bie äöogen jener Semegung. 2)ie in eine
ge|d;madIofe SUlegorie gel;ü[(te 33etrad;tung ber „9Beltgefd;id;te oor= unb rüdnnirtS au^ ber
3?ogeIperfpeftiiie" ^ ^en. Kap. 85 ff. jeigt un§, mie bie fd;on in ben jüngeren ©d;id;ten bcr
altteft. Sitteratur beginnenbe f;aggabifd)e <5d;riftbetrad;tung immer bid;tere ©efpinnfte oon
Slnefboten unb neuen S)etaile-' über bie nationale ©efci^id;le ^iraelg äiel;t: in JTargum unb

a ßii3tt. gel. 2(njeigen 1895, 8. 252. i' J. Reville, Le livre d'Henoch, Revue des

etudes juives XXVII, p. III— XXII (^aviö 1893). ^^ ^üliäjet rebct a. a. D. ®. 253 nur

Bon jübifc^en unb f^ellenifd^eii ^^ovftellungeu beä .s;;(enod;f)uci5'3; I)atn)[ouifd;e (Sinftüffe glaubt er nod^ im
S- 1894 mit einem grage^eic^en uerfet^en ju muffen! <i 2(ud; f)ier barf ic^ auf bie 3Joten jur

Übevf. üerraeifen, bie burdiaus feinen „Äommentar" erfe^en mollcn. ^ 3leuf(, ©efd)ic]^te ber

l^eir. ®d;nften 2t. Jeft.^^^ <B. 650.

234 '^^'^ ^^^'^ l^enocfj. GtiUeitung.

9)iibra[rf; cncidjt bicfe ©pinncnnrbeit ifjre S^oHonbuiuj. I16cr bcm oft tf}öricfjleu J^auberiüelfcf;
unferce Slpofahjptii'cvö bürfen raiv aber nidjt bas religiöfe unb |ittlid;e ^hüIjoö übcvfjören, bivS
jiircciten in öcrabeju ergreifenben STönen an unfer Di)x bringt, ^n ber SIpofalriptif fomiucn
bie propf}eti[d;en G)ebanfen , uon bencn bte nadjcxilifdje ©emcinbe befcelt mar, ju fräfticjem
S)urdj6rud;. ©er fü()ne ©lauBe unfere» |)enod)budjei an bcn cnblidjen 2;rtuinpl) bc§ ©Uten
über ba§ S3öfc, bes 2idjt§ über bie g-in[tcrni^3, ba§ fefte unb innicje 3.>ertrauen 5U ©ott tro§
eines Sebenö in ^Jiüfjfal unb iserfolgung, bie ^lu'radjtung irbi[d;en ©(üd9 — ba§ alle^a lä^t
uns ben fpütjübifd^en ©ei[t in fdjönftem 2idjte erjd;einen : (;ier lebt ber genuine QaljroigmuS
ber beften ^roptjeten mit elementarer ^raft raieber auf. S>ir uergeffen über bem roeltüber=
minbenben unb I)öd;fte Sldjtung fjeifdienben entl)ufiaftifd;en Dptimi§mu§ bie oft aü^u grellen
g-arben, mit benen er gemalt ift, ober bie berben ^infelftrid;e, bie ber fanatiid;e iübifd;e §a^
gegen bie Slpoftaten im 3>ol!e gebogen l)at. Jßir begreifen üon ^ier an§ bie fdjon in ber
f:;rifd;en 9ieligionSnot bemäljrte 3nl}igleit, mit ber fid; bie jübifdjen 91iärti;rer im iRampf mit
9{om für ifjren ©lauben l)infc^lad^ten liefjen, mir uerfteljen aber anbererfeitg audj ben leiben=
fd)aftlid;en Srol), ben bag ^aibentum bem auftommenben ^Ijriftentum entgegenbrad;te. Wix
lernen meiter burd) bal §enod;budj eine fpe{'ulatio=mi)ftifd)e ^iic^tung innerljalb be§ ^Ujarifäer-
tiimS fennen -i. ©urd) ben 5lbfatl ber @ngel, bie fidj burd} bie finnlid;e ©djönl^eit ber 9Jcenfdjen=
t5d;ter ucrfüljren liefjen, finb ©ünbe unb Übel in bie 2i>elt gefommen. 3)urdj ben präej:iftenten,
alle 6d;ä^e ^immlifd;er aüeigljeit in fic^ tragenben 93tenfd;enfof)n, ber im 3{uftrage bc§ l)cd;ften
©otte§ 5ur (Srbe nieberfteigt, merben bie ©eelen ber ©uten unb ^-rommen ün§ biefer finfteren,
fünbigen ^IMt befreit unb ju G)ott unb feinem 2id;te gefüljrt, ©ünbe, SCob unb ba§ uranfäng-
lid;e 9i'eic^ be§ ©atan unb feiner ©djaren nernidjtet. 2)urd; ein ^rt^^enft^jcm« f"cl;t ^nan ba§
Sluefteljen ber propl)etifd;en 5Iserl)eif;ung, ben Gintritt ber Gnb.^eit ^u beredjuen, burd; bie ba§
©Ute 5um Sieg über ba§ 23öfe gelangt, äöir feljen Ijier au§ bem Bd)o\^c bec-. ortljoboren
Subentumö Ijerau^ fid; einen biblifdjen ©noftijiSmuS entmideln, beffen @influf3 fidj baö junge
Gl)riftentum nid;t ent,5iel)cn lonnte, unb beffen le^te llrfprünge in babi)lonifd;cr unb perfifdjer
9Jii)tljologie liegen. ®a§ §enod;bud; baif enblidj aud; non feiten ber altteftam. 2:ej:tlritif
einige Steilnaljme beanfprudjen. äßenn §enod; Jlap. lOG, 1 ff. nodj nor feinem $infd)eiben
bie G)eburt 9ioal}g erlebt, fo folgt ber ©rjäljler'ljie. nid;t ben i^djlm beö maforetifd;en S^egteS
ober ber LXX uon Gen. 5, 21 ff., fonbern be§ ©amaritanerS'', monad; allein ^^cnod) bie
©eburt 9Zoal;§ nod^ um 180 ^al;re überlebte, mäl;renb er nad; bem nmfor. 3:ej;t unb LXX
bereits nor 9^oal;S ©eburt ftarb. S)ie 3al;len be'S ©amaritanerC- liegen and) ben 3lngaben ber
9ioal;ftüd"e 5!ap. 65, 2. 6G, 3 ju ©runbe. Sßenn anbererfeit§ .s}enod; im ^arabicfe Aap. 70, 4
bie erften S-säter unb bie ©ered;ten ber Urjeit fd;aut, fo erl;ellt, ba^ l;ier ber (S-r5al;ler ben
LXX folgt, ba nad; biefen C^cnod; im % 1487 ber 9i!eltfd;öpfung ftarb, alfo nid;t blo^ mie
im ntafor. Xejt Slbam, fonbern aud; ©etl; unb ©no§ überlebte, roäl}renb nad; bem ©amaritaner
Cn-nod; fd;on uor 2lbam ftarb. 3)en 3al;len ber LXX ift auc^ Jiap. 61, 12, vkMd)t auc^
37, 2 Sied^nung getragen. 2)ann bürften aber im .ßeitalter be§ .§enod;budj'5 nod; nid;t bie
|e|igen maforetifdjen 3al;len offijieU in ben l)ebräifd;en 3:ej:t non Geu. 5 eingeführt ge=
roefen fein.

©oUte baö alles mirflid; nur für ben „J^enner be§ ©ried)ifd;en" unb nid;t aud; für beit
iübifd;en unb bcfonberS ben d;riftlid;en 2:i;eologen ftarleS ^^"tereffe l;aben '?

a äson ipesififd} effeniicl;en ©lementen lä^t fid^ im cjan^en .s^enocf)t)iid)e feine fidlere Spur ent«
becfcii. '' ©ie^e Äöftlin a. a. D. @. 372. SMllmann, ©enefiö*^ S. 110. .s^oljiuger,

öenefiä ©. 61.

STivS 33iicf) .venod). Ginlcttutuv 235

SJorbcmcrfungctt jur Ü6crfc<juufl.

3^ie nadjftefjcnbc Über[e{3ung ift cine SSiebergabe be§ in feinem fjcbviiifd; ober avamäifdj
gefdf;ne5enen Criijinale nerfdjüQeuen ^u'uodjhicfjy md) einer iitfjiopifdjen 3.l|teiocr[ion, bie au§
einer 6iy auf etma •* 5 bes ©an^cn oerlorenen gried;ifdjen llbertraßunß be§ Urtej:tey angefertigt
ift. 3" ©nmbe liegt ber non 31. 2)ilhnann beforgte ät[jiopifdjc 3:ert d. ^. 1851, bcr nod;
immer burdj feine beffere 3lu§galie erfel3t ift. 2)ie burd^ ' ' umfdjloffenen äöorte ber Über=
fel3ung bebeuten 3(buieidjungen 00m ät[)iopifd;en textus receptus ^I'iHmannS, bie tei[g
nad; bem miebergefunbcnen erften ^-iinftel ber gried;if d;en Übertragung, teil» nad; bem oon
Charles benu^ten umfangreid;eren, menn aud; oon i()mnid;t üofiftänbig mitgeteilten ätf)iopifd;en
§anbfdjriftenapparat, tcxU wad) 5!onjcftur vorgenommen finb. Gin grof^er 3;^eil foId;er 3;^ert=
»erbefferungen ift mitgeteilt uon ©illmann in feiner 3lbl)anblung über ben neugefunbcnen
griedjifdjcn 2:ert be§ .§enod;bud;§ 1892 unb in ber 3:l;eol. Sitteraturj. 1893, 442 ff. 3)urd;
edige klammern [ ] finb bie tlberfeljiung erliiuternbe 2Borte gefenn,^eid)nct. 5^!ielleid)t l)ättcn
Süden, jmeifel ober rätfelljafte ©teilen nod; öfter burd; "Jrage^eidjen ober ^unlte l)en)or=
geljoben raerben foHen. ^33(an mu^ ^bcn in einer 2lpolah;pfe, noc^ baju axi§ britter §anb, nid^t
allcy nerfteljen ober überfeinen moQen! ^I'li^l}*-' i^^^'i" 3lbfdjnitte, bie bem 5^oal)=©agenfreig an^
geboren, finb burd; Heineren ©rud l^eroorgeljoben ; and; Ijier ift be-S ©uten eljer ju menig al§
5u üiel gefdjeljen. 3)af3 für Überfe^ung unb 9?oten bie Überfettungen unb ©rflärungen üon
JDillmann unb Charles, für Stap. 1 — :^2, 6 au^erbem bie Überfettung üon A. Lods,
le livre d'Heuooh, ^sariö 1892, mit ©anf benu^t finb, fei Ijier offen au§gefprod;en. ^u
^ap. 46, 1 — 6. 62, 1 — 16. 90, 5—38 ugl. audj D. .Hramer bei ©alman, äBorte ^efu,
Spv 1898, S. 287 — 93. 2i]eld)e Snoartungen „|)enod;" an eine Übertragung feiner ^^üd^er
in frembe Spradjen f'nüpft, Ijat er felbft ^ap. 104, 11 ff. angebeutet. 5){öge bie folgenbe
Überfe^ung nidjt alljufeljr l)inter ben Hoffnungen be» pfeubonpmen ^^atriardjen ^urüdbleiben !

2( b f ü r 3 u n g e u.
A— E = von ^ iilmann ISöl ([151p. von Charles 1S93) lienut^te ätfjioptfdje >^aiibidöriften.

ä. = ät[)ioptf(^.

eil. = Charles, the book of Enoch 1893.

S)n. = ©illmaini, Liber Henoch 1851.

3M 1 1 m a n n , Sao. 33iid) .'ocnod) l.s53.
I^n.^ = 3) i lima 11 u, 3)ei- neugefunbenc griec^. Xcjt bc§ 6cuod)bud)&, Si^ungSüev. b. 3(fab. D.

JL'iffcnfc^. 511 S3erUn 1892, S. 1039 ff.
Sn.- = J tHm an n, ^fjeol. Siteratuvjtg. 1893, 442ff.

e— f = roeiterc ätf). £ianbfd^riftcn, au§ benen 3)n.i unb S)n.- Seoarten mitteilt.

F— 0 == uon Ch. 1893 benu^Ue ätf;ioptfc^e öanbfc^riften.

® = ber gried). Sejt bcS Ä»eitoc^ = 5?ap. 1—32, 6 0'- 3}n.i, ©. 1079 ff. u. Ch. p. 326 ff.) nn))

Aap. 89, 42—49 (f. 3. ® ilbeme tfter in 3X9JJ©. 185-5, ®. 621 u. Ch. p. 238-40J.
©^ = eine anbere Sic^enfion Don 6 Aap. 20, 2—21, 9 (f. Sn.^ 1088 f. u. Ch. p. 356 ff.).

£*. = .'öanb)d)rift[en].

L = ein tateinifdjes fragment oon .'oen. .tap. 106, 1—18; f. Ch. p. 372 ff. u. James, Apo-

crypha anecdota (= Texts and Studies ed. by Robinson II, No 3, 1893) p. 146—50.
(£ = öie S8ru(|ftüde be§ griec^. §enod;, bie ©tjnfedos (ca. 800 n. (£()r.) in feiner (Il)rono=

grapljie aufbemaljrt M, S^en. Mp. 6, 1—9, 4. (8, 4-10, 14) 15, 8—16, 1 (f. Sn., ©. 82 ff.

u. Ch. p. 62 ff.j.
<£' = eine anber Slejenfion Don © = Aap. 8, 4—10, 14.

©la», inni. = W. R. Moi-fill, R. H. Charles, The book of the secrets of Enoch, Djf. 1896, unb

Sonroetfc^, 2^a^ flao. S>enod)bud|, 33er[. 1896.
3:. = %ext.

3ur ejcgctifc^en Sittciatur ngl. außer bem bereits 2lngefü[)rtcn bie allgemeine (Sinteitung, foiuie
6d)ürer, @efc^. b. jüb. Sßolfe^^ 1898, III, 190 ff.

236 ®a§ öudj öenod^ 1 i— s.

^ap. 1—5: GtnIeUung§rcbc 3um ganscn Sud). i§cno(i)§ JBUberrcbc tiom fünftigen

aBeItflcri(I)t.

1 ^®ie ®egen§rebe '"^ §enod;§, mit ber er bie auSerraäljIten ' ' '• ©eredjten [egnete, bie am

Xage ber ^rübfalc t)or(;anben [ein raerben, roenn man QÜe gottlofen ' ' ©ünber^^ be[eitigte.
^S)a f}o5 .^enodj, ein geredeter 9JJann, 'feine 33i(berrebe' f an imb fprad^. ©in '©efid^t'g rcar
'il;m' s von ©ott entijüllt, unb er fdjaute ein 'Ijeiligeg unb fjimmlifd;e§' ii ©efid;t, ba§ miri bie
'l}eiligen' ^ ßngel jcigten. 3?on i^nen Ijörte unb erfuljr id; alle§, roa§ id; fal). ^^^id^t für ba§
gegeniüärtigc ®efd;[cd;t 'bad;te id; nad^' 1, fonbcrn für ba'S fünftige ' ' "i, ^ ^d; fpred;e 'nun' °
über bie 2(u§ermä(;Iten unb f;abe 'meine' o 33ilberrebe über fie angeloben: „' M' ©er 'gro^e
^eilige' <i roirb non feinem 2öo(;nort aug5iel}en '', (*)« unb ber ©ott ber ?SeItt mirb ' ' » üon
ba auf ben 33erg ©inai^' treten, mit'*'^' feinen |)eerfd;aren fid;tbar raerben xmb in ber ®tärfe

5 feiner ^Diadjt nom .fiimmel 'ber ^immeP^ f;er erfd;eineny. ^2)a merben alle [9)^enfd;en] fid^
fürd;ten, bie9i^äd;ter^ merben erbeben =''', unb gro^e^urd^t unb Sfngft mirb fie bi^3 an bie ßnbeu
ber @rbe erfafjen. ^ 2)ie l;ol[;en 33erge merben erfd;üttert merben, 'fallen unb jerge^en' ^^^\ bie
ragenben .^üget fid; fenien ^c unb 'in ber g^Iamme' 'i'^ mie 2V?ad;§ 'uor bem ^euer' f^d fd;meljen.
'©ie @rbe mirb 'gänjlid^' *^''-' '3erfd;ellen'ff unb alk§ auf i()r Sefinbli^e umfommen, unb ein
©eridjt ss mirb über ade ftattfinben ' ' l'^'. ^ 9)lit ben ©ered;ten aber mirb er g-rieben fd;lie^enii

a Dt. 33, 1. t ©0 f^3, ber ä. 3:.: „Shie^erm. unb C'kv.". ^a§ finb bie, bie beim @end}t

uerfd^ont unb ber meffian. Güter tettr^nfttji irerben; nüL aucf) 38, 2 ff. 39, 6 f. 48, 1. 58, 1 f. 61, 13.
62, 12 ff. 70, 3. meiöi). 3, 9. 4, 15. 3J£attr). 20, 16. 22, 14. 24, 24. 31. 1 ^etr. 2, 9. Dffent). 17, 14.

c b. i. bie (e^te 3}ot, bie ber (Snbseit uorangeljt, £u!. 21, 23. maxi 18, 19. 1 lor. 7, 26.

d 2^er ä. 3^. „©ottlofe u. Sünber", & „nllc ^^^einbe". *-' & nodj einen 3"t"^-

f ®, n. X. om. 9]gl. fiioB 27, 1. 29, 1. s 0, ä. 3:. „feine Singen". ^ (y, |. «pef.

1, 1; ä. 2. „ein tieiligeö ®efirf)t (BG e. ©ef. be§ ^eiliöc") in ben .^inunefn". i ®er ^scr)onen=

rcec^fel finbet fitf) öfter, 5. 33. 12, 1 ff. 37, 1 ff. 70, 1 ff. 71, 5. 92, 1, unb beriifjt auf 3Jebaftorenar6eit.

k 0, ö. J. om. 3ur S^erdeffer. @ä f. Cii., p. 326. 1 &, ä. 2:. om. m ö. 2:. noc^

„Öefdjtedjt". " ®, ä. J. om. — © ^j/w ^U/lw am 2tnf. 3]. 3 forrupt. 0 (Sj, ä. 2;. om.

1' 2. nad) ®Gf jewace „luivb au!a5ief;en" ftatt za-jewace („ber auöj. n;.") in anberen ä. .fö.

1 © (titge ^of nac^ «V^o?); ft. 3:. „ber -t^eil. unb ©roije"; f. 10, 1. 12, 3 (®). 14, 1. 25, 3. 84, 1.
92, 2. 97, 6. 98, 6. 104, 9; Salm an, 2)ie aSorte 3efu 1898, ©. 165 ff. >■ miä). 1, 3. ^ef.

26, 21. s ^a^ © ift „u. ber ©ott b. 2ß." au§ ??. 3 @nbe jum Stnfange oon 5^. 4 5U äter)en.

t © ö 5-f ö? T. ccttüvos = nV")"'ri ■Ti'bN' (f. 1 3:ini. 1, 17. Siöm. 16, 26). Sao tonnte anä) überfe^t
lüerben „ber eroige ©." ober „b. ©. ber SBeli^eit" (). Salman @. 133 ff.), ©o hann aud; 9, 4. 12, 3.
22, 14. 25, 3. 5. 7. 27, 3. " ©treid)e wa cor emheja („u. üon ba") = ixti&ir, rcoraug ® inl

yfjv forrumpiert. " Ser Sinai, roo ©ott einft erfd)ien, ift aud^ ber Drt feiner legten Offenbarung.

w © ift I)ier nad) bem ä. %. ju üerbeffern. ^ ©, ä. 2". om. y Sent 3?erf. fd}roe5t

bie 0";72i^lr! n^3b'}= "^'^ .•perrfd^aft ©otte§" oor (f. ® a Im an, ©. 75 ff.). Siefeä 3;i^eo[ogumeaon läfjt
fid^ nid}t allein auö inneri§raelit. 'i)irämiffen erfliiren, fonbern ift Dom ^arfiomuS mitbeeinflufit (f.
8 taue, Über b. ©influji bcö ''^iarfiömuS auf b. Subent., 4"'aarlem 1898, 6. 180 ff.). Sie ßaa. t. ovq.
cntfprid}t ber Khgathra varja „ber bcften .öerrfdjoft", bie nad^ parfifd)er £'c[)re burd; bie SBernid^tung
beö !üöfcn unb unter (Srncuerung ber SBelt nufgeridjtet luirb. 2)a^ bie !3bce beö yhimpfcj ber oberen
mit ber unteren 2l'cU in ber ©nb.^eit auf einer e^od^atologifdjen 2?errccnbung beo ®dE)öp[ung§mt)tr)U'? Don
Gen. 1 berulje, unb „biefe Übertragung fd)on in babplon. S^rabition gefd)cf)en fei" (@unf el, (Sd}üpfung
unb 6[)noä 1895, <B. 87. 369, Stnm. 3), ift unroaE)rfd)einIidE), ba, foroeit befannt, bie S3abi)Ionier tein
feft ausgeprägte^ eäd}atoIogifd)eö ©pftem getjabt I;aben, hai DietmcF}r ber parfifd^en Steligion eigen ift.

^- yi^y San. 4, 10. 14. 20, flau. ."pen. 18, 1 = b. Gnget, genauer bie gefallenen ©., roie 10, 9.
15. 12, 4. 13, '10. 14, 1. 3. 15, 2. 16, 1. 2. 91, 15. a:i © fomipt. 3n © folgt nac^ „2öäd)ter"

nod) ein längerer 3"f"5- '''' Ö5, ä. J. om. f^' Jn © nod; ein ,3"f«i^-

'1'^ ®, ä. %. „raie 2i>ac^§ üor ber g-l." — «gl. 3ef. 2, 14. 3?af). 1, 5. .s>ab. 3, 6. 5ßf. 97, 5. 2 ^etr.
3, 7. 10. eo 6^ ci. 3::. om. ff ® = G tesaiat. 3[nbere §.: tesatam „roirb werfinfen".

&g 3lud) bie jübifd;e ^bee Dom Gnbgerid^t ift mit uom ^arfiömuö beeinflußt; f. .d ü bf d)mann,
Sa^rb. f. prot. 3:l)col. 1879, @. 225 ff. i'i' ä.3:. nod) „u. über olle ©erec^ten. *' 1 maU. 6, 49. 58.

1^a§ ihicT) .'öenocf) 1 9. 2 1 — 3. 3 1. 4 1. 5 1—4. 237

unb bie 9hisemiäf)rtcn tcljütcu''. ®nnbe mirb üCht if;ncn lualten, itnb [ic lucvbcn alle Ciott
Qngeljinen. <£ic incvbcn foin 2Bo(;Ige[aIIcn f;abcn unb gcfcönet fein'', unb bae 2id;t (yotteg«^^^
wirb if)nen fd^einen-i. '• Unb |ie()e, er fommt mit 5Jii)rtabcn ^eiliger, um über 'aCfe' <' ©eiidjt
ju fjalten, unb or mivb \\Üc" "■' ©ottlofen ncrnirfjten unb allcä \^-k\^d) '^urcdjtmcifcn' '■ megen
all 'ber gottlofcn SlVrfe, bie bie gottlofen 6ünber begangen, unb megen all ber fjcftigen 9lebcn,
bie fie gefprodjcn, unb luegen all' beffen, roa§ fie über if;n Üble-S gerebet Eiaben'«.

^ 'Seobad^tet' *', mie aße SBerfe am .^immel i{;re Sofinen nid;t änbern, 'unb' 'r^' mie bie 2
!Oid^itev am .CMmmel alle auf= unb untergeljen, ein jebeei nadj [beftimmter] Drbnung ,ui il)rer
'fe[tge)el3ten' •' S^^^> '^'"^ <^^ i'ji''-'" Tv^fttiMi'-"'^ er[d;einen' ' unb iljve 'befonbere' '<■ 'Drbnung' l
nid;t übertreten ! ^ ^etradjtet bie ©rbe unb beadjtet bie 25?er!e, bie von 2(n[ang bi§ (Snbe '"
auf ifjr gefd;ef)en, mie [id; 'fein^S non iljnen auf ßrben' " ueriinbert, 'fonbern' " al(e Serfe
©otte§ 1' sum inufdjein fommen. ^ iktradjtet ben Sommer unb ben äi>inter <i, mic [im Sinter]
bie gan^e (Irbe doH 2Baffer ift, unb äl>ülfen, Xan unb Stegen fid; über il)r lagern.

^ 'Seobad;tet unb fe§t' i", mie [im 31'inter] aUe 53äume au^3fet;en, al^ ob fie nerborrt 3
uniren, unb [mie] aUe if)re 33lätter abgefallen finb, au^er [bei] nier,^el;n 33äumen ^, bie iljr Saub
nid^t abmerfen, fonbern baS alte ^mei bio brei !3af)re lang bel;alten, biä ba^S neue t'ommt.

^ 'Seobad^tet' t al^bann, mie in ber (Sommergjeit bie Sonne über il;r [ber @rbe] il;r 4
gegenüber ftel)t! Sl;r fud;t bann fül;lc ^s(äl3e unb Sd;atten gegen bie Sonnenl;i§e auf, unb
and; bie @rbe ift infolge ber fengenben ©lut brennenb l;ei^, fo baf? il;r raeber auf ben Grbboben
nod^ auf einen Stein raegen feiner .s^ilje treten fount.

^ 'iöeobod;tet' ^1, rcie fic^ bie SBaume mit Slättergrün bebeden 'unb jebe ?^rud;t oon il;nen 5
ju (^i)X unb 9tuljm' ^' [@otte§ bient]. §abt ad;t unb merft auf alle 'feine Si^erle' ^'^'^ 'fo roerbet
t§r erfennen' ^, 'ba^ ber lebenbige @ott fie fo gemad;t Ijat unb biy in aUe ©migfeit lebt' y (?).
2 'Sllle feine SÖerfe, bie er gemad;t ijai, gefd;el;en »on ^aljr ?,u ^al;r immerbar fo, unb aÜe
SBerfe, bie il)m ben S)ienft üerrid;ten, änbern fid; aud; nid;t in il;rem 3:l;un'^, fonbern foroie
©ütt=i=^ befietjlt, gcfd;iel;t aHeg. ^ Sel;t, roie 'bag 9)ieer' '''» unb bie Jlüffe 'in gleid;er TC^eife' t"^"
ben Ssienft oerrid;ten 'unb il;r 2;l;un feine 2Sorte nidjt iinbert''''^. '*^l;r aber l;abt nid;t auä=

a 3 nod) xal ffoTjvr]. >' ©'§ 2'ejt ift im Sltl^. paffipifcf) rctebeigegeben. ^lad) „gefegnet

fein" © einen 3^fo^. ^ „©ottee" 0 om. <i © nad) „fdjeiuen" einen 3"fiife'

« 3" ^"^^^ 9 f. 33i-. Subä 5>. 14 unb 15, ^feubo^G^prian (Fabricius, cod. pseudep. I, p. 160,
Lawlor, Journ. of philol. 1897, p. 165) unb ^^1eubo=35itliliug (Migne, Patr. Lat. 62 [1848], 36oD
unten). J^ie Differenzen ber 5 S^ejte fijnnen fjier ni($t mitgeteilt roerbcn. Ser ä. %. ift nacf) © fjer=
geftellt. ^^iir „u. fiel)e" ©: art; für „?i3ir)viaben ^eiliger" @: „feinen Wvjv. u. f. §eit.". 3?. 9 5(nfang
ift = Dt. 33,2 XD'-i'-p r'-2^,y2 nrx-; LXX 3. ot. 'Ö-p. 3)er Grjar^ler folgt atfo bem mafor. 2:.,
nic^t ben LXX, loaö bei einem alci-anbiin. ijuben nic^t ber %aU fein tnürbeo *" 3o & y.cau-

voriaaie Cli., ugl. 2, 2. 3. 3, 1. 101, 1. Tajjaqqu „id; beobaditete" iiu ä. 3;. ift in tajjequ „bcobad)tct"
ju nerbeffern. s Tiad) 0 ergänät, 3)n.* ■ ii ©, ä. 5?. om. i 0, ä. %. om.

k @, ä. 2. om. 1 © G e f. m 0 nad) „©nbe" forrupt. " ©, u. I. om.

0 @, ä. 2". „inbem". p 0 nod^ v/jTv. 'i „raie" b\§ „lagern" om. ©. — 2)ie Unter*

f^eibung nur jroeier 3af)reö5eiten: Sommer (y^Jl) nnh SBinter (:i"i'n) ift edjt l^ebriiifd;. Slnberö 82, 13.

r @o ©fSn.i Ch.; 2)n. „id) beobad)tete unb fal)". '^ 14 2lrten immergrüner 33äume

nennt Geoponica XI, 1 unb 3ubil. 21; Testam. Levi Aap. 9: 12. 5UeUeid)t liegt f)icr ein ©tütf
gried^ifc^er SBeieljeit «or; Sn. ©. 91. t Tiad) 2, 1 ju rerbeffcrn. 2)er ä. 2. Sn. Ch. „id) be*

obac^tcte". » £0 nad) 2, 1. 3, 1 ju »erb.; Sn. „id) beobad^tete". "^ ©, ber 3lt[)iope

frei „unb grud^t tragen". -^^ ©, ä. 2. om. ^ ©, n. 3;. om. y ©, ä. 2.: „raie

für eud) aUe§ biefe€ gemad^t fiat ber, raetd^er eraig lebt", ^n 0 finb „ber teb. ©ott" unb „[ber, raeld)er]
Bi§ in alle Grcigf. lebt" Pieüeid^t Supletten. z ©, ä. 2". : „unb feine SBerfe nor if)m finb in

jebem neuen ^aljv unb alle feine 3Berfe if)m bienen unb fid^ nid)t änbern". ^^ „©ott" om. ©.

^^ 6, ä. 3:. „bie SJeere". " © a^uoiojg, ä. 2. ouoC. d<i @, ä. %. om.

238 ^f^s 93ud) .S>enoc'f^ 5 5 — 9. (5 1 — i.

gedarrt unb ba§ @e[e^ be§ .^errn'» nicfjt erfüllt, [onbern \l-)x feib aSgefaHert unb IjaU burcf;
f)Ocfjmülige unb tro^ige äl^orte qu§ eurem unreinen 2)hinb [eine ^Jiajeflät gcjc^niäf)!! '2i>ei(
ifjr mit euren Sü gen [r eben] geläftert l^ahV '', fo n)erbettl)r§artf)ergigen^ feinen griebenfjoben«^!
5 ^ S)arum raerbet ifjr eure 2:^age nerfhicfjen unb eurer SebenSjoIjre »ertuftig geljen unb 'bie ^al)re
eurer 2?erbammni§' ^^ foUen 'burdj'f einen crcigen 'g-[ud)'f nermefirt rcerben, unb ifjr rcerbet
!eine ©nabe finben?'! "^^n jenen 3^agen'' rcerbet il}r euren '9tamen'i '5u'l^[r 9^ennung bei]
einem ercigen %lnd) für ntle ©eredjten Ijcrgeben; fie [bie ©ercdjten] roerbeii 'Bei eud^'l, 'all'
i§r 3]erf(ud^ten' '", fludjcn unb bei eurf;, 'all' i(jr'" ©ünber 'unb ©ottlofen, fd^roören'".

''S^en 2lu§errcä[}(ten aber rcirb Sid^t, g^rcube» unb ?yriebe ju teit rcerben, unb fie rcerben
ba§ ?anb erben p! Surf; aber, iljr ©ottlofen, rcirb ^-lurf; treffen. ^'©anad;''i rcirb ben 2lu§=
errciiljlteni" SBei!§{;eit üerlieljen rcerben; ade bicfe rcerben leben unb nidjt me[)r fünbigen, rceber
au§ SSerfe^en « nod; au§ Übermut 'unb in bem erleud;teten 5)tenfd^en rcirb Sidjt unb in bem
üerftänbigen S^erftanb fein' *. 'Sie rcerben fid; nid^t nerfdjulben' ", ^ 'nod; fid^ nerfünbigen' ^
alte ifjre Sebenötage unb aud; nid;t burd; bie ^ornglut^^' [Öotteö] fterben, fonbern fie rcerben
bie Sal)l i^rer Sebengtage ooCfenben ^. ^i)x 2eben rcirb in ^rieben gebeit)en, unb bie ^al^re
ifjrer SBonne rcerben in ercigcm ^ubel unb ^-rieben roäljrenb all iljrer £eben§tage üiele fein."

I. JJin nfte S^cil. l;op. 6— 36: Has angclologifdjc Budj.
a) 9:ap. ö— 11: 2)cr ^aü bct ©ngcf, i^rc öorläufioc unb cnbgiltigc 3ltiftrofung.

6 1 9iacf)bem bie 9Jienfcf)eiifinber fic^ gemef^rt flatten, univben ifjuen?' in jenen ^agen fd^öne unb

[ieblidje Sinfiter geboren. ^ 3([fi aber bie ©ngcf, bie £"(iiinnelöföf)ne''', fie fafjen, gelüftete e§ fie nad^
if^nen, nnh fie fprad)en untereinanber: „?9ofi[an, nur ipollcn un^^ Sfßeiber unter ben 93icnfcf)en'töcf)tern'aa
n)äf)Ien imii unä Äinber jeugen." ^ Semjafa aber, t[)r Dberfter, fprad^ ju i^nen: „'^d) fürdjte, if;r icerbet
lüofjt biefe 3:^at nict)t ausfüf)ren nioUen, fo bafe id^ allein 'eine'^'' grofee ©ünbesu buf^en i)aben roerbe."
•* 3^a antitiorteten tc il)m alle unb fpvad;en'ifi: „Sßir uiollcn alle einen ®ib fdirooren unb buid^ 23er^

'^ @ „feine ©ebote". ^' 0, ä. ii. om. c Q oxi.rjnoicäothot = :ir'"d]5" Spr. 17, 20

unb nb- ndp .l-)cfe!. 3, 7 (LXX). a Qo nod} 12, 5. 6. 1-3, 1. 16, 4. 94, 6.' 98,"ll. 15. 99, 13.

101, 3."l02, 3.' 103, 8 = Ü^rd-b . . . üVrJ "l^"^ S^f- 48, 22. 57, 21. t' (M, ä. ^. om.

f f^) G ef ©n.' Gh.; Sn. „ein . . . g-lud)". s & nod^ y.ca ifoi'jvt^. ^ G5 t6ts.

i (S) = GM c 2)n.' eil. sema; S)n. saläm „^-rieben". ^ ö. Sieö barnadj la-regmat

ftatt ba-r. unb ügl. Qef. 65, 15 "''ITj^b n^^ndb arttd arn;-!. 3)üö femitifc^e Original folgt auc^
()ier bem niafor. Xe^-t, ba LXX t!g nXria^tovriv = n>3"*2:b liefit. Ser ä. I. ftimmt mef)t mit 3ef.
65, 15 al§ C5, bcr 'iaTut rä ovö^iaTct v/.imv bietet. ' Ö, ä.'x- vfiäg. ™ G), ä. %.: „bie

©ünber immerbar". " G), om. ä. %., ebenfo xcü ußfßd's. "^nv ofioCvrai l)at ber ä. X. cbebüra

mesla = öuoD yccL — G5 ^at nad^ ofj. einen 3uff^§» '^^^' ^^- "^ "• 8 uorroegnimmt. « ©o ber ä.

X. =/«?«, GJ xäoig. 1' ^^f. 37, 11. 3)latti). 5, 5. a £. nac^ & wa-amehä ftatt wa-amahi

(„aud^"). !■ dlad) h.ktxTolg l)ai 6 eine 2i5ieberl|oIung oon 35. 7 u. 3Inf. 8. ^' Ö zßr'

uXrixHiaj' ift nüt SBellfjaufeu, Sfi33. u. 3Jorarb. VI, 241, 3lnm. 1 in xar' nyvoiuv {== ba-rasi'e im
ä. 2.?) »erbeffevt. So cntftcljen bie auö bem 31.2^. befanntcn 0egenfä|e: „fünbigen" "srös (Lev.
22, 14 = XKT. ayr.) nnb r;»'^ T;3 (Num. 15, 30) ober V-nT3 (Dt. 17, 12). t'ö, ä. X.:

„fonbern bie ba Sl'eisl^eit fjaben, rcerben fic^ bemütigen." " (M, ä. %. „fie rcerben nid)t me[)r

fünbigen". ^ Ö, ä. %. „unb fie rcerben nid)t gerichtet rcerben". '■'>' IS ift üom 2lt()iopen

frei burc§ „^lage unb 3oJ^"" überfelU. ^ q» i,er meffian. 3eit fterben bie öered^ten „alt unb

lebcngfatt" rcie bie ^atriard^en; f. and) SOBeber, 3üb. S^eol. (1897), ©. 381.

y „il)nen" om. CS, ' ij^f^f, Qon. 6, 1 — 4. „Sie Gngel, bie §immel§fijf)ne" entfprec^en

hm Ü"^ri"bNn ■'ra Gen. 6, 2 = LXX ciyydot, toD ^soC. ©o er!lären fic^ „bie (Fngel" im ä. 2'., &
i'cyyü.ai, baä eig. = a''3Nb73. 5^a•,u ift „bie öimmel'oföl)ne" Grläuterung, bei ber „.f)immer' eine
llmfd)reibung für „Wott" ift; f. Salman, a. a. D. @. 178 f. ;ia SSerbeffere nad^ S mit Ch.

cm-awalda sab'e „unter ben ?3?enfdE)cnfinbern" in em-weliula sab'e. ''i' ©treidle nad^ 0 @

GM f mit 2)n.^ Cb. zäti „biefe" nad) la. «c 0 nac^ „antrcorteten" nod; ovv.

•i'i „n. fpvad;en" 0 om.

^a?> Sitd^ i^cnod^ G r, — s. 7 1—5. 230

tjjünfd^ungen uug nntevtnnniibev^ uerpflic^ten, bicicii X^lan n'ldn aur'nigebcn, foiibern bie^ beabftd^tigte
SE?erf aU'3Hifüf)rcii." ^^ci [cfmntren nllc uifammcn unb uevpflirfitetcu fid) ' "> untcreinnnber burc^ 5Her=
roünfcf)unijen baju«^'. (i'S niarcn tl}ver im (Manjen 200, »^'bie''' in 'ben Jngen ^arcbo auf hen"- (Gipfel
beö Sevgeä ^-levnion f;evQlifttegen. ©ie nannten aber ben iüevg .t>evmonf, lueil fie auf ifjni cjefcfiroorcn
unb burd) 3?enüünfd)un(^en fid; untereinanber Derpflid)tet flatten. ''©ie'S finb bie Xiamen ifjrev Sln^
fii^rer: ©emjafa, if)r Cberfter, Urafib, Slrnmeel, [Saniniael], 3(fibeel, ^'amiel, JJanuiel, 2)anel, Gjeqeel,
©araqujat, 3(faer, 3h-nier§, 33ati-aal, 3lnani, 3'i'l«'''^'f' Samiauee[, Sartaol, | iunmel?], Jnre[, fsomjacf,
SHraejalg. ^'^ 2)ic§ finb M^re Scfardjcn'''.

' <3)iefe unb alle übrigen mit il^ncn'i naf^men fid) SDeiber ' ^^, jeber 'uon ibncn'k lüär^Ite fid) eine
OUÖ, unb fie bcijannen ju ifjuen liineinjucieljen unb fid) an if;nen 'ju rerunreinii^en'': fie leljrten fie
gaubevmitteP", 53efdjn:iörun9[5form]e[l]nn unb baö Sd^neiben von 3!Bur.ieIno unb offenbarten if)nen
bie [^eilfriiftigen] '^jifTanscn p. ' ©ie rcurben aber fd)nianger unb gebaren 3000 GUen lange SJiefen a,
S'bie'"" "Cien ' 's grroerb ber 9)ienfd)en aufje^rten. '3Uö aber't bie 9.1?enfcl^en ifjnen nid^t^ mefjr *ge*
roä^ren'" fonnten, * nmnbten fidi bie ^liefen gegen fie 'unb'^' fraf5en fie auf, ^ unb bie5JJenfd^en begannen

a © nod) TTcnifg. '' ä. 2". „nod:) alle", bay nad; C5© G M 0 ju tilgen. ^ ^d^ "^-olc^enbe

h\?- SSero 6 incl. om. & ob homoeot. Sn.^ '^ Tiad) S ift za-waradu = „bie l^erabftiegen"

ftatt wa-M-ar. „unb fliegen fierab" 3U lefen. •-' Ser ä. X. : „unb fie fliegen f)erab auf ben 3(rbi§,

ba§ift ber Öipfel beo 33ergeG Sermon." (Sin fold^er ©ipfel be§ §ermon ift unbetannt. dlad) © h^ rcdg
ij//f'(5f«? '/«Of J its TTjv xo()vqr]v erfannte fdjon ®n. ©. 93, baf? Ardis baburc^ entftanb, bafj ber Stt^iope
md) 21uölaffen won t. r]u. bao folgenbe '/««iJ tig olö ein SBort lae. 2)er Sejt bes [}ebr. Driginafg
lautete nac^ Hallevi a. a. C p. 357 "r."^ "^W"'! ^"^!'.]- ^'^ !"''• -puggnbiften faf^en in Tn^ „[)erab=
fteigen" eine 3lnfpie(ung auf ben 9iamen ^arebö Gen. 5, 1.5 ff., ben 33ubbc, 93ibl. Urgefd). 2.100
= „5^iebergang, ^-all" beutet. — 2^er %aÜ ber Gngel niirb and) fonft eru)ä[)nt, f. Ch. 3. 62 f.; Ji([ =
mann, Öenefio'', S. 113 f.: flau. i>enod; 18, 4. 2 ^n-tr. 2, 4. iöeber, a. a. C. ©. 253.

^ "i'"7:~r3 loirb l^ier burdj u''~rri „bannen" ober s'in „23ann" erf[ärt{t)gL Ililarius im £omm.
ju ?ßf. 132, 3). s 2)ie brei fd;einbar ftart uoneinanber abroeid)cnben (Jngclliften W, 3 uni)

ä. 2:., n)03u al§ uierte bie in ilap. 69, 2 fontmt, gelten auf biefelbe Urlifte jurüd. 3Me 5?amenDon Ö finb
Don 9Jr. 4 ab in 4 Kolumnen (4 — 8, 9 — 13, 14 — 17, 18—21) ju fd)rciben, bie von © unb beut
2(t]^iopen ftatt uon oben nad^ unten üon Iin!§ nac^ rec^t? getefen roorben (f. Lods, p. 107). Qu ©
ift © 5 aufgefallen unb aauipix um eine 9{eif)e r)eraufgefd)oben. 3m ö. St. uon Aap. 6 ift Uralibarameel
in jroei Sfamen ju jerlegen: ferner ift 6 4 unb 17 meggefallen. '^m ä. S. t)on itap. 69 ift 0 4
oerfc^oben. 2(Uc 4 iiiften fjaben bemnad) urfprüngl. 21 Diamen gel^abt; ber CSngelgeneral ©emjafa
ift befonber'j ge5äljlt. Über bie einielnen tinmen ogl. M. Schwab, Vooabulaire de Pangölologie,
Par. 1897. 0 1 = wNTS'rt; [ober %STn7:d]. 0 2, © 2, 31 2, 31' 2 (= Uv- 69) =? 0 3, © 3, [% 3),
SP 3 nad^ © (Aap. 8) = bN-^p^LS\ 5^aö 9?amenämonftrum, baä Schw. p. 48 für 31 2 bietet
bN-'W'nn-'D-nN „Sänge in ber öij^e ©otteg", ift Unfinn. 0 4, © 7, sr 13 = bN"'d72C, ogl. © (Hap.8).
@ 5 = bN":-. 0 6, © 11, St 10, 2J[i 11 nad) © = bx-^Ti-n. 0 7, © 15, 3( 14, 3(' 16 == bi«720;
f. SBeber 218 f. Urfpr. ber „attft;rifc^e S'msil", ber im 'JJorben 2:l)ronenbe, 23 raubt, 93}anb. 9]elig.,
©. 177. 0 8, 3 19, 3t 17, ap 20 = bN^7:r. 0 9, 3 4, 31 3, SP 4 = bN'23iD. 0 10, S 8, 3( 7,
21' 8 nac^ 3 (LXX ^q = prrd 2 3am. 22, 12. %\. 18, 12) = bx'pnd. 0 H, 3 12, 3( 11, SC 12 =?
6 12, © 16, 3i 15, 311 17 _y ©"13, @ 20, 3t 18, SP 21 = bx'^nc, cgi. S. 0 14, © 5, 31 4, 3P 5 =?
6 15, ©9, 2t 8, 2ti9 = bN^p^a, ogl.©. ©16, ©13, St 12, tn^ = 'm'Avavcc^X Suefen, gjJic^aet,
98, @. 71). © 17, © 17, St' 18 =? 0 18, © 6, St 5, 3P 6 =? (f. Pa^itn>. £u e f. 129). 0 19, © 10, 3t 9,
3(1 10 = h^rj Schw. p. 209, b-^-'J Lev. 16, 8. 0 20, 3 14, St 13, SP 15 =? Ö 21, © 18, 2t 16, SP 19
='? if. Qüvoi^X Suef. 711— öäufig finb mit el jufammengcfe^te Gngel^, b^ro. Sämonennamen Ux ben
5Kanbäern; ogt. 23 raubt, 2)?ano. 3Migion, 3. 197 f. unb SlJanb. 3(^rift, ©. 172 f. 3. aud; %i)iol
£iteratur5tg. 1899, 3p. 173.

ii ©0 0 GM ef Sni. Gh., anbere ä. ,t>bfd)r. „bie 2>orftel}cr ber 200 ©ngel". ^ ^ Ser ä. 2;.
^at finnloQ am Snbe con 6, 8 „unb bie anberen aUe mit i^nen" (om. 0). 9lac^ © ift ovtov xai ergänät
unb bae ©anje nac^ 7, 1 gejogen, unter Streichung beö wa cor naseu. ^ ©^ g .%. „u. . . ieber".

1 ©0 © 3, ä. 2:. „u. fie cermifd^ten fid^" gel^t auf fiCyvvfii jurüd. ™ 0 cfuouuxsias.

1 © ^naotih'cg. 0 0 Qt^oTo/xlag. Sgl. 23 tau, Sa§ altjüb. Baubenuefcn 1898, 3. 31.

42. 158. — 2;er gaü ber enget bient £}ier aU Grtlärungsgrunb für allerlei 3auberei in ber SBelt.

P 0: ber Stt^iope überfe^t, alä ob y.u\ twv ßorarwr baftünbe. 'i Gen. 6, 4.

>■ ©0 ©, ä. 2:. „biefe". ? ©0 0, ä. 2;. „ganjen". * 0 (o; Ji, ä. 2;. oiars.

« 0 ini/ooriysir, nom 3(tf). burd^ „ernäljren" übcrfe^t. ^ ©0 0; ber ä. 2^. „um b. Wl.

aufjufreffen".

240 ®"^ ^i^4> ^enodj 7 e. 8 1—4. 9 1.

fid^ an ben 35i3oiern, 2ieren, 9?eptiUen unb gifc^en 311 ncrfünbigen, 'bae'^ gleifd) ooncinanbev aiif=-
jufreffen, unb tranfcn ba§ 33hit ' "'. « ©a «ante bie (Srbe über bte Ungered^tenc.

8 i3(fafer^^ [er)rte bie 5.)fenfcf}en edjlac^tmeffcv", SEaffenf, @cf)irbc unb 58ntftpan3er& oevfertic^en
unb jcigte ir)nen 'bie SRelaUe''' jnmt 'ir)rev Söearbeitunc^ unb'' bie 9(imfpaniienk unb ®rf)mucffacf}eni,
^en ©ebraud) ber 2ru(ien[c^minfe unb baä Sßevfd^önern ber 3(uGenaberin, bie foftbaiftcn unb auä=
erlefenften ©teine" unb allerlei Färbemittel ' '«. 2 igo l}errfd)te' 'i' «iel ©ottlofigfeit, 'unb fie trieben
Un5ud)t"i, gerieten auf 3lbiDeGe unb alle tf^re ^fabe »■ rcurben oerberbt. ^'Semjafa's lehrte ' 't bte
23efd;iüörungen unb bus ©djueiben ber SBurjeln ", 3lrmaros bieSöfung ber 33e)djiüörungen\ 33araqelw
'ba§ (Sternfdjauen'^ 5lo!abeel 'bie Stftrologie'y, 'S-segccl bie SBolfenfunbe' ^, '2lra!iel bie 3cid;en ber
Grbe'aa, 'Samfaueet bie .3cid)cn ber 6onne'Mi, '©eriel bie Seidjen be3 a}Jonbe5'cc. * 2U.5 nun bie
^JJenfdjcn unifamen 'I'l, fd^rieen fie, unb^'^ il)re ©timme brang ^uni Simntel.

9 1 Sa blidtcn 3)Iid)ael, 'Uriel, 3tap^ael unb f^Jabriel' " uom ,'öimmel unb faljen ba§ tnele 53lut, baä

a So 0, ä.%. „i[;r". 6-§ bleibt unflar, ob bie 3iicfen einanber auffreffen, f. 87, lober ba§
gleifd^ ber 9)lenfd^en (fo ©). Qn le^terem g-alle roäre freilid; nid;t§ 3fleue§ neben 93. 4 gefagt.

^> „bat)on" emnelia ift nad^ & alä Sublette 3U folgenbem ameliä tots 3U ftreic^en.

c Ser ii %. meid)t in Aap. 7 u. 8 gienilid) ftart von © ab, ftimmc aber mit & überein. 2)te
4-)auptunter)d;iebc finb 1) 3 ueunt 3 airten Don 3iiefengefd)led)tern. Siefe 3 fennt and) Geu. 6, 1—4:
n"^l'*3.', D^V^- ^'"^ ^^Tl ''^'ii. 33ei © fjeifjen fie Yi)'avi(g = a"''nila.^, raqrilei-^u = □"'V^r ^^^^
lUovd' ='? (SSiattI). 1, 14 u. 15j- J- Halle vi (sur les Elioud du livre d'Henoch, 2tften be§ ©enfev
Drientaliften-'Äongr. HI, p. 63) bentt an ^i'bN 1 6l)r. 7, 21. Db (Sliub (Subil. 7 ©Ijo) = -('rb:^:? Sa
§en. 86, 4 u. 88, 2 brei Slrten non 3iiefen üorauägefe^t finb, fanu © i^ier urfprünglid^eS 93faterial be-
rcafjrt ^aben. 2) 7, 3—6 fteljt bei © in bebeutenb tür^erer g-orm nad^ 8, 3. ®ie Drbnung uon © ift
beffer, ha fo an bie ©c^ilberung be« burd) bie gefallenen CSngel unter ben 9Jcenfd)en angerid)teten 9]er=
berbeng fid; ba§ fürbittenbe (iinfdjreiten ber uier (I-r5enget bei öott gut anfdjlie^t. '^ 6, 7 ift

2(fafel nidjt ber erfte, fonbern ber neunte, be^^w. seljiite ber (Sngelbefard^en ; f. Ginltg. ©. 225. SBeber^
©. 253, ©lemen ©. 218. e ©0 fs); ii. %. „©djraerter". f ©0 ©; ä. ST. „aiJeffer".

S ^a6) „Öruftpanser" fjOt © noc^ dK^äy/uara uy-yüair. h 6 TU ju^TaXXa juurbe uom

ältl). /utT ttvTci getefen. i ©0 © E ef Sn.^ Ch.; anbere ä. §. „unb if)re llunftmerfe".

k © ijjeXui = i^73i: (LXX Gen. 24, 22 u. ö.j, einmal = O^'-iT^p ^ef- 3, 20. 1 Sie au^

ben SJetoUeu gefertigten ©egenftänbe fommen aufier al5 »corbinftrumente befonberS al§ 3aubermittel
in Setradjt. 3lrmfpnngen unb ©djmudfad)en bieuen 5. 33. alö 2lmulette (53 lau, ©. 159 ff.).

m ©djminfe mirb 3um 53e3aubern uermenbet (53 Ian a. a. 0. ©. 156). " ©belfteine gelten

alö ^eilfräftig (33 lau, ©. 160). 0 Ser ä. ^. l)ai nod) wa-tawläta 'älam, b. i. eine fpäter nad)=

geljolte llberf. üon © r« f^iiaUa. Sie (Jljemie, $l;i)fif unb Jedjnit finb Seufelömerf. — ^u 7, 1 unb
8, 1 f. SertuUian de cultu femin. 1, 2, Lawlor a. a. D. p. 178 f. i' ©treidle nad; © „grofee

unb" im ä. 3;. 'i £ie^ nad; © G f (Sn.^ Ch.) wa-zammawu „u. trieben Un3Ud;t" ftatt „Un=

3ud;t" in anberen ä. S^. '" © h' näacag ndg iSoTg airwv. ^ ©0 © © (Sn.^ Ch.) ftatt

aimeaara! (3lmi3araf, 9(mi3iraö) ber ä. ,s>§. * ©treid;e nad; Ö ef Sn.i „alle". Ser ä. %. ^ai

eig. „33cfd;n)örer unb 2Bur5elfd;neiber". « 3hjI. 7, 1 unb Qof epl;u§, ßJ VII, 6, 3. Antiqu.

VIII, 2, 5. V 3u iüefd;mi3rungeu ügl. 33 lau ©. 61 ff. ^^ 33on l;ier bi^^ ©übe 33. 3 ift

S benutzt, ba in © unb bem ä. X. 3iameii unb gunttionen ber ©ngel infolge beö 2luäfall'j ein3elner
JBörter bifferieren. © u. ber ä. %. Ijaben 6, © 8 9Jamen. ^n © fel)tcn ^max bie lliamen nad) 3lrmaroo,
finb aber burd; bie beigefet^Uen '^a\)W\\ (wgl. 6, 7) gefid;ert. Jür 33araget 0: (jaxir^L

^ ©, © ccaxQokoyiag, ä. X. „bie 3tftrologen". >' ©, © th a)]fAeiwTix((, ä. X. „bie 3eid;en".

''■ ©, © U. ä. X. om. aa ©, ö u. ä. X. om. i-'» @, & Zax't-rjl aOHQoaxoniar,

a. X. „unb 3:amel let;rte bas ©ternfd^auen". ''■ ©, © Zaniik) aiXtjvKywyäg, ä. X. „2lärabel

lel;rte ben Sauf bc§ 5.T?onbeG". 33ielleid;t loaren in bem femit. Urbenoc^ fämtlid;e ©ngel üon 6, 7 auf:=
ge3äl}lt. ^^'^ 8, 4—9, 4, be3m. 8, 4—10, 14, ift bei © boppelt erl;altcn. ^"'^' „fd;rieen fie

unb" om. ©. fi' Sie 4 (Sngcl finb bie er3engel, 4 nad; ben 4 ©eiten be^5 3;l;rone'3 ©otteö ober

rid;tiger 4, al§ bie 4 ©d;u^patrone ber 4 SBeltteile (Kibräti) bei ben 33abi;loniern (f. Senf en, Äüömo=
logie ber 33abi;l. 1890, ©. 163 f.). Ser ä. X.: Wid). ©abr. ©ürjän (raofür G ©urcl) Urjän (om. G).
33eibe letztere 3Jamen (om. fj finb innerät^. 3>erberbniffe auö ovQirik unb Qacfarik (© ©) — ein bN-'IlD
fommt freilid; and; in jüb. ©d;riftcn Dor (Sn. ©. 97; Schwab a. a. D. p. 196). 33erbeffere ba[;er nad^
© © (e l;at einen Urel nod; 9Jiid;ael). yjJid;ael (flau. ,t>en. 33, 10) = bN;p'73 ift ber ©d;u^patron
Öäraelö (San. 10, 13. 21. 12, Ij, beffen 5;ame 3iüifd;en ^f. 121, 35. 4 unb 5 genannt mirb; Uriel =

3)aö S8ud) ^emd) 9 .:— n. 1(1 1 3. 241

ouf Grben weraoffeii nnirbc, iinb aU biu^ Uiucd)!, bnä auf ©vbeii lu1ct^^l):^ - ^ie fpradicn uiilcicinaubev:
„5}on bei- Stimme iljicj |bcr llicu|d)eii| WiMcI)vcio fjallt bie |mcufd)cn|lci'rc ÜTbc biö ju be'ir ^^fürtc'u'
bt-S .^immclo micbcvi'. ''' "' Tic Sceleii bei IKonfdjcn fhuicii, iiibem fie lvvcd)cn: »iöriiu^t unfcvc totveit-
fac^e iiür bcii 4->öd)[teu!«" * 3?a fviad^en fic |bio CSi-,uMiiicl| ,uim .'öcrvii: ' "' „'2)u'" iiift ber .vu-ir bei
Ferren, bei C^iott bei Öiöttev uiib ber .Höiiirt bev .Höiiii^-f; bei Xl)vo]\ bciiiei .VH-iilidjteit befteljt buid)
alle e^Wfd)led)ter bei älk'ltt>'; beiii ^JJame ift tjeilii^i' unb in aUei ' '■ äUelt ' 'k (lopriefcn. '^<3)enn bu'' 5
Ijuft iiUeo fleimidjt unb bie .vteiildjaft über aUe<5 ift bei bii. SlUeö ift uor bii aufi^ebecft unb offenbar;
bu fiel}ft aUeö, unb nidjt^^ fann fid) üor bir ucrberi^en ">. «'2)u I;aft t]efeljen"', mvi 3lfafel fletban Ijat,
luie er allerlei Uncjeredjtinfeit auf (Srben i]elet)rt unb bie Ijimmlifdjen Weljeimniffe ber Urzeit" c^-offen^
bart I;at, 'bie bie 3)icnfd)eu fennen ju lernen fid) Ijabcn omieleiu'n fein laffen'i'. ''3)ic ^ik'fdjiubiunflen
l}at Semjafa lU'lebrt'i, bem bu bie iHilIinad)t lU'iieben Ijaft, bie .'öerrfdjaft über feine Wenoffen ^u iibcn.
*cie fiub' ju ben DienldKUti^tern 'auf ber t^ibe'^ gcivuuien, Ijaben bei if^nen ncfdjlafen Hinb" mit
'ben't äBcibern ' '» fid; uerunreinicit unb baben if^iieu 'alle'" oüuben cieoffenbart. -'Sie äBeibei obei
gebaien ^tiefen, unb baburd; univbe bie ivinse örbe oou 33lut unb Unflciecfjtigteit woU. ^"9iun, fiel)e, 10
fdöreieu bie 'Seelengcifter' ^ ter SJerftorbenen unb flatten biö su beMi' ^forteMi' beö ^immelö. 3l)r 0e-
feufje ift empori^eftienen unb 'fann'«' auflefidjts ber auf Gnben »erübten Wottlofij^feit nic^t aufljoren.
"S)u aber lueifjt aUeö, beuor e»^ flefc^icl)t. 2)u 'fiel^ft'-'' bies unb 'Idffeft fic gciuäljren'J' unb facift uno
nic^t, ' 'z rcaö lüir beoiiici^en mit itjncn tljun foUeu."

' ' 'aa 3)iu-auf 'ipvad)'-'a ^er |>öd)ftc, 'unb'i''j ber c^vo^e ' "■^' ^eilii^e ergriff bad SBurt'iJ unb 10
fanbte 'Urier>'*' ju bem ©ol^ne 'eamec^ö'f unb fprac^ ju iljniKS: -„©age if)m in meinem ^Jamen:
»SSerbirg bid^!« unb offenbare if)m ba»? beöorfte^enbe ß-nbe. 2^enn bie gan^c (?rbe mirb unteiget)en unb
eine SBafferflut ift im begriff, über bie gan^e (Srbe 3U fommen, unb altes auf ibr ?3efinblid)e luirb unter-
gelben •»•». *' '>' 53elel)re iljn, bamit er entrinne, unb feine liJad)fommenfd)aft für alle 'Öefdjledjter ber

bN^-i^X uiirb jiiiifd^en ^:^f. 121, 6 u. 7 unb 3hipf)ael (9lupl).) btSC"; jiuifd^eu %s\. 121, 5 u. G genannt;
«abriel bN;-in;. :^an. 8, 10. 9, 21; 2ut 1, 19. 26. SBettereö f. ,'^en. 20. 40, 2.

"i „u. all" bi<j „gefc^al)" om. & ob homoeot. ®n.' b & nad^ tlnav abrupt, "i^ 2 om.

5 &. g-ür „Pforten" ü. ^. l^ier u. 9, 10 ©ing. ^- S>or „bie ©eelen" u. f. m. ä. X. „Unb nun
ju euc^, i^r ^"»eiligen bes öimmels" om. (i5(© ©') »iell. ob homoeot., bod; finb bie äüorte für ben Jcjt
aud) entbel)rlic^. '• ä.%.: „ju iljrem .'öerrn, bem Mönig". « esma = „benn" ift nad}

6 3 c' in anta = „bu" ju änbern. *■ 1 Jim. 6, 1.^. g (Sp^. 3, 21. i' W nod)
y.((i u^yu. i tewleda = „Wefd)led;tcr" uor „^ilWlt" ift nad) W 6 6' (OM ef) mit 3)n.' Cli.
5U tilgen. ^ „gepriefen unb gelobt" ift nac^ ü) 6' mit ®n.i Cli. su ftreidjen unb anta = „bu"
(@ ©^) nad^ 33. 5 ju 5iet)en. ' „Senn" nadj © ö^ jU „bu" ogl. 9, 4. '" „3)u fiel)ft"
big „uerbergen" om. Ö ob homoeot. prot. — .'gebr. 4, 13. " 5iad) @ ©^ oQug = relka (df
Sn.i Ch.) für reike = „fiel) bod)". " liefen ©inn f)at ^ier 'älam, (SJ loii ui(Lvog = aVir, ogl.
2)alman a. a. D. ©. 1)35; 3ii3m. 16, 25. 3>od) f. auri) ©'. 4!om iicrrat l)immlifi-^er 0et)eininiffe an
bie fflJenfd)en rebet j.S. ba§ babi)Ion.©intflutepoö; f. 3 immer n bei Ohmtel, ©d)öpfung, S. 423. 428.

1' (frgän^ "iXCid) © (©M. 'i 2)er ä. S. fdjcint am Einfang befeft. Söei @ fel^len ju atuiuC«5

3Jerb unb Cbjeft. ©' jd)eint bem l)ebr. Originale näljer aki (^) unb ö. %. ju fommen; ef (3)n.') t)aben
ftatt seba'täta= „SBefdjiüiJrungen" : la-sab'e „bie älienfd)en". 3sielleid)t ftecft in wa-'ammara la-sab'e
„unb er lel)rte bie ^JJienfd)en" ein 9?eft ber am ©d)luffe uon SJ. 6 im ä. %. aufgefallenen unb nac^ 0
(©') ergönjten Sßorte. 3)ann loärc ber ä. 2;. ju änbern in 'a'mara sab'e „bie 5J?enfc^eit lernten fennen".

■• Just. Apol. II, 5 (Gh.). ■■^©0 0©'; chebüra „jufammen" ift CSinfd)ub für i)er=

loren gegangene'5 mgder „(Srbe" (Sn.M, ober aus badiba sab'e in GM ift mit Ch. badiba jabes „auf
bem Jeftlanbe" t)er3uftellen. ' 9{ad) ©^ ift „jenen" uor „SGeibern" ju ftrcid)en wnX) M-a oor

rakuesu „fie l)aben fic^ ocrunreinigt" uor mesla = „mit" ju fetjcn. 0 om. „mit b. Siseib.".

>i 0 ©1 f S)n.' Ch. ftatt „biefe" in a.\\i>txtn ä. §. ' ©' Ch. (0 unb ä. X. nur „bie ©eelen");

ogl. 16, 1. 22, 3. Sie Se^eic^nung ber Slbgefc^tebenen al'5 nvtvfAuju getjt tuell. auf griec^., bjir. per*
fifteen einflufe jurüd; f. Saubiffin, „^elbgeiftei", in %':RiS^^, ©. 15 f. '^ 0 ©> ef Sn.^ u.

Ch. ftatt „fönnen". » 0 ©' oocig, ä. %. oi6ag. y 0 ©' füg avjovg roarb üom ätl)-

tig avTovg gelefeii. z ©treid)e nad) © ©^ wa uor ment „roag" (Sn.*). »■' ©treic^c

nac^ © ©1 ef wa uor ameha „barauf" unb rüde ein jebe „er fprad)" uor le'ül „b. ^öc^fte". 0 nad)
itnev 3ufa^. ^'^' ©0 ©'; xul om. ©. « ©0 © ©1 ; f. 1, 3. dd Qq ©' ä. X.; ©

xtti ü.üi.r^ai xcd tiniv. eo (gl. gircialäljui u. a. ber ä. S^. ift burc^ © iaT{)ur]). neranla^t

(Sn.i e. Äönig, (Sinl. in^^ 21. 2;., ©. 494, Slum..). ff 9Joa^ Gen. 5, 28 ff. &g „unb

fprad^ 5u il)m" om. 0. ht © KnoXian. " © ©' ; ä. 2;. „nun".

flaust e^, 2)ie Slpofrijpfjen u. i*^eubepiarap^en beg alten Xeftamcnt^. II. jg

242 ®"^ ^^^ |)enod^ 10 4— le.

aBert':^ ci-rjaaen breik." ■• 3u SRap^ttel ' ^1^ [prad^ bcv.'perr: „|5^eBrebcn3(fafeIc an^änbenimb^üBeuunb
5 iDirf t(;n in bieJvinfternig; mnrf^ein bev2Büfti'in3)ubacl'ictui.'ocr)unbiüivM[)nrnnein. ^Sege'untev'nfjn
fdE)nrfe unb fpit^e ©teine uni bebccfc tlin mit ginftcruig. (Sr foil für euiiß bort mofjnen, unb ftebede fein
3(nfleficl)t imit g-infternio], bainit er fein I'id^t fd^aue. " 9lbcr am Xaqe be^ gvofien Gieridjtö foil er in ben
g-euerpfuOl gemorfen werben. ''.s>eile'bie @rbe, iDelcf)e bie (Sngel oerberbt fjaben, ttnb tfjue bie öeitung
'beö ©d;tageö's funb, 'bamit fie J^iufid^tlid) be§ ©d^lageö gel^eilt tDerben'(?jh, unb nid^t alle aJlenfrfjen^
finber burd) baö 'gan.^e ©e^eimni^'i utnfommen, ba^S bie Sßäd^ter 'üerbreitet'k unb il)rcn ©binnen 9e=
Iel)rt tjaUn. *Sie ganjc ©rbc iDurbe burc^ bie 'SBerFe ber Seljre'i 2(fafelä uerberbt, unb if)m fc^veibe
alio ©iinbcn 511." ^3u Wabriel fprad; ber .t>err: „^kije lo§ gegen bie Siaftarbe'", bie Senoorfenen
unb bie ."rnu-enfinber, tilge ' '" bie ©i3!)ne ber 3i5äd)ter uon ben 9JJenfd)en Ijinroeg unb laffe fie gegen«
einanber loa, bafi fie fid; untereinanber im Äampfe uernid^ten; benn langet Seben foil iljnen nid^t ju
10 teil merben. ^<*'3ebe"' Sitte' 'i' foil iljren Sßätern für fie [iljre ilinber] nid;t a geioiitjrt rcerben,
obmo[)l fie [}offen, ein ernige^ 2ebtn 'ju leben"', unb ba^ ein jeber non iljnen öOO ^aljve lebe." "^u
Sliidöael fprad) ber§err: ,,/®eI), binbe'^ ©emjafa unb feine übrigen ©enoffen, bie fid; mit ben 3Beibern
nermifc^t l;aben, urn fid) bei tljnen burd) ' 't i[,ve Unreinheit ju beflecfen. ^-3Benn fid^ ' '*• ifjrc Soigne
untereinanber erfd^lagen, unb rcenn fie [bie 3>äter] ben Untergang iljrer geliebten [(Söbne] gefeiten Ijaben
raerben, fo binbe fie für 70 @efc^led;ter unter bie öügelu ber ©rbe bi'3 sum lag il)re'3 ®erid)t§ unb
il)rer 3>ollenbung, biä baö eroige (Snbgeric^t uolljogen rcirb. "3n jenen Ziagen mirb man fie in ben
3lbgrunb beö g't'iier'^ ab;ül)rcn, Htnb'^' fie merben in ber Clual unb im ©efängni'3 innnerbar ein=
gefd^loffen joerben. ^*'2ßer immer verurteilt' ^^ unb »on je^t an mit i^nen jufammen uernid^tet roirb,
15 mirb bi^ 5um 6nbe aller Wefd^tedjter'' gebunben [gel^alten] merben. ^^33crnid^te alle '©eifter ber ^ex--
morfenen'y unb bie ©öl^ne ber Sßädjtcr, meil fie bie 9JJenfd;en mifd^anbelt Ijaben. '^2:ilgc alle @en)alt=
t^at »on ber @rbe l^inmeg; jebe'o fdjled^te Söcrf foil ein @nbe neljmen, unb erfd;einen foil bie ^flanje

^ && 2>n.^ ; ä. %. „für bie gan^e (Srbe", GMe f „für aUe ©efc^lec^ter". 35gl. 106, 18. Sir. 44, 17.

1' Xilge „mieberum" im ä. 3:. md) G5 ©> ; „ber §err" om. © &. c gifafel nimmt lüie

9, 6 eine 5ül)rerftetlung unter beu (Sngelii ein. Sie S^erfe 4. 5 reben oon feiner üorläufigen, 5ß. 6 uon
feiner befinitiuen 33eftrafung. 3" biefem boppcltcn ©ertd^t über bic (Sngel ugl. Scf- 24, 21. 22.
2 'ipetr. 2, 4. ^ni"! 6- 3lud) bie perfifd^e 2el)re, bie auf ba'3 3»bcntum uon (Sinflufe gemcfen fein rairb,
fennt ein imeifadjes ©erid;t über bic böfen (Meifter. Angra Manjo (=9lfafel) mirb bei feinem 5}erfudj,
mit feinen Sdjareu ben |)immel ansugreifen, geftürjt unb ins Öefängni^ gctljan, biö er für immer uernid^tet
wirb (Stane a. a. D. ©. 176). ©ine ^^arallete bieten and; bie Don Sexii in ben 2'artaro§ getoorfenen
2;itanen , bie auä if)rer $aft raieber freifommen , um nad; einem legten Kampfe »ötlig uernidjtet 3u
merben (di 0 1) b e, ^fydje 410 ff.). — Dffenb. 20, 1 ff. 'i gur 2?erbannung 3(fafelä in bie SBüfte f. Lev.
16, 10. 22. ©er «erbannungöort ^eijjt bei S'enod^ ©ubael (öl)nl. © S^) = bx N'ii'i „Äeffel ©ottes",
3)n. 6. 100. 93ei ^sfcubo=3onatljan l)eifet ber Ort, rcol^in ber für 3lfafel beftimmte 33ocf gefd^idt roirb,
imin n"'n, 3 bäm. 12 DJieilen uon Sei'ufftlem (Gh.). Ser gleid;e Drt ift aud) Ijier gemeint ; ügl. baö
etymologif($e SBorlfpiel: bem Slfafel merben in bem 2oc^, rao[)in er geworfen mirb, l^arte unb fpi^^e
(= nn ober i'O'in) ©teine untergelegt; besl)alb oben rid^tiger ju übcrfe^ien: „in ber 2Büfte 33etlj Clja-
buba" ; n''2, ober "'3; ucrftanb ber ©riedje = „in". 0 ©0 © ©^ ; ber ä. 'X. ^n(»fg. ©a ober über

3lfafel giiiftcrni'S (ogl. ^ub. 6 vno foyoj') gebreitet mirb, finb bie ©teine überflüffig unb gel)ören auf
ben SJoben beö Sod^ö. ^ S'lapljael bN;NS'i = .^eilengel, f. 40, 9. Jyür „l)eile" ©: ia&rjaiTcu.

g ©0 ©^ ; 0 U. ä. J. T^f yt]g. ^ ©0 © ©' ; ä. %. Iva idOM^nt t7]v yfjv.

i ©0 ©; ä. %. T. ^vaTTjQiq) oXov. ^ ä. %. qatalu = 0 ^ndra^av, uerberbt auö Inhctaav

(Bouriant); ©^ tlnov. i ©0 © ©^ ; ö. %. „2el)re ber SBerfe". 9Jac^ „cerberbt" t;at © «y«-

rtadfiaa. ^nx 33erftümmclung beä Xe^teö f. ©inltg. ©. 225. '" 0 /nnCrjQ^ovg = raenzerän,

b. i. D'^'iT^a)?. " ä. X. nod} „bic .'öurenfinber unb". 0 ©0 © ©^ GM Gh.; Sn. „fie

alle". 1' ä. X. „fie merben bid; bitten", ©treic^e „bid^" nad^ © ©*.

'1 „nid;t" om. ©. r JUide nadf) © ©' jechjawu „fie leben" (G K M) mit Gh. uor chejwata

„£eben" ein. -^ Sic^o nad) © ©^ ftatt blofiem egziabeclier mit G F H L ef : egzi'e (bjro. eg-

ziabecluT A E) cluir „ber .'perr: „gel;". JScr n. X. bann mie © i^Xocrov, baö nad^ ©' in Srjaor ju
uerbeffern. •- ©treid;e nadf) © ©^ „alle". " 2)n. @. 101 erinnert an bic gricd}. ©ötter«

unb Xitancnfagen, ba audj bie ©ried;en fid; unter S5ulfanen foldjc Unl;olbe gefeffelt bad;ten. — Jßgl-
auc^ .<p ü b f d) m a n n ©. 227 ; ©d;at5l)öljle, ^ c :, 0 1 b 1883, ©. 33. 1 ^:petr. 3, 19 f. v ® ©1 Gh.

w ©^ Gh., ä. X. „u. alöbann" = wa-söboha (cf : wa-söba) ift '^•djkx für Ava-söbehü = orcev ®.
©^ XHTHXQiOt] — © u. ä. %. xaTctyava&i]. ^ ©^ yfvfüs ccvtmv. >' 3?erb. nad^ ®

iiafsata tawnet („mollüftige ©eelen") in manäfesta menuiiän Cli.

3)aS öucf) öenoc^ 10 n— 2J. 11 1,2. li> 1— c. 243

ber @erccf}tigfeit utib ber SIBar)r[)eita, itnb bte2(rbeit'' mirb jum Seiten (^erctc^en. ©eredötiflfeit unb
Sa^r^eit merben in greuben für immer '(^epflanjt lücrben"'. 'Ulnb nun lucrben aUe ©ercc^ten 'ent=
fliegen"! Ulli) [je luerben leben, bio fie 1000 .Uinbcr jcutien^', unb nlle 3: age iljrer ^uiienb unb 'if}re§
2Uter6'<" roerben fie in {yricben üollcnben. '"'S" jenen Saiden roirb bie c[an:-^c (Srbe in Werec^ligfeit be=
[teilt, c^anj mit 23äumen bcpflan5t merben unb uoK von Segenf-Sgaben] fein. ''^Jlücrtei Heblidje Säume
mcrben auf ibr 'gcpftauit mevben'K; ÜBeinftbcfe mivb nmn auf itjr pf[an',en, unb bie auf i[)r gepflan^ten
Sßcinftöcfc merben '©ein''' in Übevffufs tragen, unb «on altem Samen, ber auf it}r gefeit roirb, luirb ci n
Ü)(afe' 'taufenö'^^ tragen, unb ein fflfaf; Cliuen mirb ^cbn Mufen' Dl geben'". -^Unb bu reinige bie 20
Srbe Don aller ßenmltt^at", von alter Ungerecfjtigfeit, üon aller <2ünbe, »on aller ©otttofigfeit unb
Don aller Unreinigfeit"', bie auf ber (Srbc ocrübt roirb; uertilge fie von ber ©rbei'. "^'üllii Di'enfdjen^
ünber foüen gerecht fein, alle Sßölfer fotlen mid) uere^ren, mid^ prcifen unh fie alle merben mid) anbeten.
222)te (Srbe mirb rein fein non aller 2>erberbnig, Don aller ©ünbe, non aller ^lage unb uon oller dual,
unb id) njerbe nid^t abermalo eine gluti über fie"" fenben von ^)efd)lcd)t ui 0efc^lcd)t unb bio in
(Sroigfeit.

' 5n jenen S^agen merbe id) bie t)immliid)en S^orratsfammern beö Segens öffnen, um fie auf bie H
Srbe^, auf haä SBerf unb bie 3(rbeit ber 'Hicnfdienfinber f)erabfommen iu laffen. -'Unb bann'* roerben
.^cil unb SHcc^t" alle 2age ber SBelt unb alle ©efd)led)ter ber 'lUenfd)en'^' r)inburd) fid) paaren."

b) ^ap. 12— Ki: ^ctioeI|§ 2;r(iitntncfirf)t über bie crftc unb ^wcitc 3Itiftrofuttg ber gcfalTcncn

(fußcl unb t!)rcr ftinber.

* 3.^or 'biefen' ^^' Scgebenfjcitcn roar .Ocnorf; nevBort^en ^, unb nicmanb uoii bcn 93ien)djen- 12
finbern inu^te, tüo er i^erborgen^ mar, mo er fid) auffjiett, unb ma« tnit if)m (-(enHuben uurr.
^Sine's, toas er nuifjrcnb [eines Öebens unternafjmf, {(efci^al)] mit bcn ' ä\> cid; lern '>' unb mit
ben '^eiligen'y. ^Sa 'erijob id;'^-, .f>enodj, mid;, inbem id; ben '^errn ber Grfjabenfjeit' ■•'■'
unb ben ^önig ber 25?elt prte§. ©ief}e, ba riefen bie äöäd^ter 'be§ großen ^eiligen' '''' mid;,
§enod^, ben Sdjreibcr''*', unb [ai^tcn ,m mir: ■* „.l^enod;, bu (5d;reiber ber ßeredjtigfeit, gel;,
üerfünbe ben 2.YHid;tern bcv .§immel^5, bie ben fjofjen 4"^immel, ' ' 'i'l bie f;cilige emige Stätte
oerlaffen, mit ben 9Seibern fic§ üerberbt, mie bie 5Jienfd;enfinberet^ tf)un, gct(;an, fid; äl^eiber
genommen unb fid; in gro^e§ 3.serberben auf ber @rbe geftür^t f)abcn*'*': ■' Sie^^' merben feinen r,
gtieben nod; 33ergebung ' ' ''•' finben. 'So oft fie fic^' '' über i(jre ."i^inber freuen, '"'merben fie

a Israel. •' „unb bie 3(rbeit" bis „3Ba[)rI)eit" oin & ob lionioeot. f £0 (^3 d e E

3!)n.^ *! ©0 05 Tt e f (jegiiajeju ftatt jeganeju „fie beugen fic^" anberer ö. .?>.) Sn.' Ch.

e 3ef. 6.5, 20. 22. Sad). 8, 4. f & u. ä. 'S. tu ndßßcau avTcor, b. i. falfc^e 3(uflöfung

j Don ^ebr. Cnn^U in cr^z'd ftatt ur::b (if)r Gh-eifenalter), bjro. non aram. 'inrrc; in "-nrad ftatt
[ Yinrn'i; (5Ke 1 1 1) a u i e n , Sfi^ien VI, 241, 3lnm. 1, u. 260). n So (^ : ä. 2". „nmn nnrb pflanzen" :
I „auf il)r" om. yueimal 6. ii So 0 Ch. ; ä. J. „grud)t". j „ber auf i()r" biö „9ltat5"

oni. 0. ^ So & Ch.; ö. 2:. 10000. ' (3 ßärovs-, b. i. PS. '» 3>gl. ju biefcm

rec^t finnlid)en meffian. ^^ufunftöbilbe altteft. Stellen roie 3(m. 9, i;i 14. ^o)'- 4, 18. ^ef. 30, 23 ff. iief.
34, 27, auc^ 2Beber S. 381 f. " © nxtdhtQafag. " 0 y.ai nctaag rüg uy.anOtcai'ag ittg

I yivo/iifvug ^nl rrjg )'>)? ^ükiinor. V „uon ber (?rbe" biö „geredet fein" om. 0. m „A-f"t"

j om. 0 G e f. Gen. 8, 21. 9, 11. )■ 0 fn aiiovg. " „auf bie Grbe" om. 0. — Dt.

I 28, 12. t T^a6) 0 ergänzt. " 0 in umgefebrter 9knr)enfotge. — :^cf. ;^.2, 17. %]. 8-5, 11.

I ^' So 0; ä. 2". aiairug. ■>*■ '^]ad} (^5 uerbeffere kuoüu „alle" in öHu „biefe (2)n.' Ch.).

: ^ 0 i).riU(f,Jrj. — 12, 1 ff. beuel^t fid) nic^t auf .'öenodjö befinitioe Crntrüdung uon ber Grbe, fon=

' bern auf einen uorübergel^enbcn, nod) in feine irbifc^e Sebensseit fallenben 2lufent()alt bei (^5ott, b,5m.
ben Gngeln. S:ie§ folgert ber er5är)ler an§^ Gen. -5, 22. 24 nTi'rN.rj-nN "r^'zr, "Vrirn.
i y © ef 2)n.^ : anbere ö. ö. [teilen um. ' So 0 inrcüg, ix. X. ^yoi. ^mn fte[)enb «errichteten

I ©ebet f. 1 Sam. 1, 26. 1 itijn. 8, 22. 9JJattl). 6, -5. 9Kar!. 11, 2.5. Su!. 18, 11. «■' Serbefferc

nac^ 0 'egzpe 'abij „großer .&err" in egzia 'ebaj „,öerr ber G:rr)aben^eit". ^*^' So0. --

Iren. IV, :30. Sn. S. 103. '•'- 12, 4. 1-5, 1. 92, 1. 0 om. „.v^cnod)" biö „fagten ,^u mir".

j dd 05 Q-; onbere ö. „unb". ''*^ 0 „GrbenfLil)ne". *'*' 0 xta i((farir>ftüi- utyccr

I ruf.tivtaav rryr y^v. g? Ö viiir. *^'' Jilge nad) 0 „ber Sünber auf ber Grbe"; p f om.

„auf ber Grbe". '" Sieä nac^ 0 G wa-'esma jetfesechn = „fo oft fie fid) freuen" (Ch.), ftatt

psma i-jetf. (= „benn fie merben fid) nidbt freuen") in anberen ä. ,ö.

16*

244 ®rt^ ^wtä^ §enod^ 13 i— lo. 14 i— 5.

bie ©nnovbung xijux geliebten [©öljne] feigen imb über ben Untergang if^rer ^inber [eufjen;
[ie tücrben immerbar bitten, aber uicbcv ^armt;er^igfeit nod) gerieben erlangen."

13 ^ §cnod; aber ging I;in unb [agte ^u 2l[a[el: „2>u roirft feinen gerieben l^aben ; ein grower
llrteil§[prurf; ift über bic^ ergangen, bicf; 511 binben ■'', " 2)u mir[t feine 9Jac^|icfjt unb ^ürbitte
' ' '' erlangen, wegen ber ©emalttl^aten, bie bu gele(;rt, unb megen alt ber 3i'erfe ber Säfterung,
©eroalttf^at unb ©ünbe, bie bu ben 9}^en[cf;en ' ''' gezeigt f)aft." ^5Dann ging icf; l^in unb
rebete ,^u ifjuen alien insgesamt, unb fie fürd^teten [id; atte, unb 3^urd;t unb 3ittern ergriff fie.
'^'^a baten fie midj, eine ^ittfd;rift für fie ^u fdjreiben, bamit i[;nen SSergebung ju teil roerbe,

5 unb i^re^ittfdjrift 'üor bem^errn beö^immeB üorjulefen' ''. ^ 2)enn fie fonnten nid^t 'mebr' e
[mit il;m] reben, nod; il)re älugen gum §tmmel erljeben au§ ®d;am über iljrc ©ünbcn, berent=
roegen fie geftraft nmrben. *^S)arauf nerfa^te id^ il;re 33itt= unb ^•le^fd;rift in betreff 'i^rer
(Meifter' ^ unb il;rer einjelnen ^anblungen s unb in betreff beffen, morum jie baten, bamit il)nen
i^ergebung unb 9?ad;fid;t ju teil mürbe. ^ Unb id; ging l;in unb fcljte mid^ an bie Staffer oon
'^an^^ im '2anbe' ' 5Dan, bag füblid; won ber äöeftfeite beg ^ermon liegt, unb id^ lag i§re
33ittfd^rift [©ott Dor], big id; einfd;lief. ^©ie^e ba Überfamen mid^ Xräume, unb ©efid^te
überfielen mid; ; id^ fal; '©efid;te' ^ eineg ©trafgerid^tg, 'unb eine ©timme brang [§u mir] unb
rief 1, ba{3 id^ eg ben ©öl;nen beg ^immelg anj^eigen unb fie fd;elten fülle. '■' 3llg id; ermad^t
mar, fam id; ^u il;nen, unb fie fa^en alle uerfammelt in '2lbel= . . . .' '", bag 3mifd;en bem

10 J^ibanon unb 'Scnir' " liegt, trauernb, mit nerljütlten ©efid^tcrn. ^"©a erjäl;lte id; oor il)nen
alle ©efid;te, bie id; im ' ' '^ ©d;lafe gejeljen Ijatte, unb id; begann jene äBorte ber @ered;tigfeit
ju reben unb bie l;immlifd)en äöäd;ter ju fd;elten.

14 * ®ieg 5^ud; i' [ift] bag SBort ber ©ercd;tigfeit unb ber 3ured()trceifung ber emigen SBäd^ter,
mie ber grof^e ' ' ^eilige in jenem ©efid;te befol;len l;atte. ^ ^d; fal; in meinent ©d^lafe, mag
id; je^t mit 3-leifd;egj;unge unb mit 'bem Dbem meineg SRunbeg' 'i er3äl;len merbe, ben ber
©ro^e ben 3)ienfd;en uerliel;en Ijat, ba^ fie bamit reben unb mit bem .^er^en [eg] üerftel;en
follen. ^^äBie er bie 3}ienfd;en gefd;affen unb it;nen werlietjen l;at, bie 2isürte ber (Srfenntnig
5u üerftel;en, fo l;at er aud; mid^ gefd;affen unb mir nerlieljen >', bie 2ßäd;ter, bie ©öljne beg
^immclg 5U rügen. ^ ^d) l;atte eure « S3itte aufgefd;riebcn, aber in meinem @efid;te murbe
mir 'bieg' * gezeigt, ba^ eure Sitte nimmermel;r erfüllt merben mirb, ba^ bag @erid;t über

5 eud^ «oll,5ogen ift, unb md) nid;tg geroäl;rt merben mirb ". ^ fortan merbet i^r nimmermehr

a 10, 4. I' ©ti-etct)e md) © G e f „unb 33ttrm^evaifl!eit" (©n.^ Gh.). « ©0 0 G f

2)n.' Ch.; ttubeve ä. .'p.: „9JJenfd;enfinbevn". 'i iiieö nad) & G e f (S)n.') qedma 'egzia samäj

ftutt cliaba 'egziabecher samäja „uor Gott in ben i^immel". Ser ii. J. bann : 'a'reg = avayw, baö
auQ W uvuyvw Beriefen. — ©. ©lau. .^enod) 7, 4. « ©0 ©; ä. X. „t)oii je^t an ntd^t".

'■ ©0 @; ä. 5t: „iljreg ©elftes". s „u. il^re eiuj. .*panbl." om. @. h §enod) erhält

ä[}ntid) ."pefef. 1, 3 ff. ober Saniel 8, 2. 10, 4 u. 3üt)auneö (2)Jatt(). "6, 16 f.j an fIteBenben Sffiafferu feine
Dffenbttiiuuv Wxi ben „SBaffein uon '^o.n" ift einer bev QuellfUiffe beö Qi^rban (aud; ber fleine Vorbau
genannt) gemeint, Jos. Antiq. I, 10, 1. V, ',\, 1, 2)n. ©. 106. „S)au" ift i;leid)jeitig eine i.Hnfpielunii an
bas ©erid)t {'\'''^j, 'i>a^ über bie (Sngel toiunien foU (Ilall^vi 361). i ©0 ©. t go © f

Su.' Ch.; anbere i>bfdjr. „©efid}t". ' ©0 ©. "' © ißiXaaxn- ä. %. Ubleojael. 3)a^ äBort

ift ,^ufaninieu(]efc<^t. S'n 1. 2eil fted't bnx, "ixii an b^N „trauern" erinnern foU. ^eini 2. liefje fid)
au i^N-'-iJ Öüf. 19, 19 Beim Sjerge 2al)or beuten (Stelanb, ^^^atäftiiur 1714, ©. 326); freiließ ift bann
bie 2lu!iabe „sioifdjen Libanon unb .s)ermon" fetjv ungenau! D"'L:U5r: biN ijftlici^ oom ^orban, oer'c^o
gegenüber, tonunt loegen feiner grofjen (Sntfernung nid)t in ;i3etrad)i. " © aeviarjX- ix. %. seueser,

b. i. T'^ip, ber Sünue bes. .vienuon ober eiuec> feiner ©ipfel (Sn. ©. 107j. 0 ©0 © G e f3)n.*

Ch.; anbere ä. ^. „tu meinem Sd)lafe". — Sa^ bie 5)}ienfd)en bie iSngel richten, fagt nud) ^^pauluö
1 Ator. 6, 3. T«!rtull. de cultu fem. 1, 2. i' © /?/'/Uo? loybyv. 4 ©0 ©; ä. %. „mit

meinem Dbem, beu ber Wrofse beu äli'enfdjen in bcu "^Jiunb gegeben I)at". >" „üerIioI)en t)at" biö

„Berliel;eu" oin. © ob homo<'ot. -^ © uad) „eure" uodj iiov nyy^hov. •- ©0 ©; ä. %.

u'vjoig. — 14, 4—7 ent()a(tcn bie cigentlidje 3iüge ber (Sngel. » „bajj baö ©eridjt" biö „gera.

luerb. luicb" om. ©.

3^aö 33u(f) .tUMiüd) 14 «— ji. 245

in ben ijimmcl IjinaufftcigtMi, unb eö tft bcfof^lcn, cud; 'mit A'^lfi'ln''' auf bcv (i'vbc fiiv alio 'Wc
fd^Ied^ter' '' bev 3BeIt ,^u binbcn. "^ Quvox aber [out if;r bic ^H'inicf;tunci euvcr geliebten ©ol^ne an
feben. '(?o mirb end) feiner von if)nen übrig bleiben' '', [onbern [ie nu'rben oor eurf; burcl)ö Sd^mert
fallen. '^ (Sure 53itte für fie mirb |eud;| nid;t geniäljrt luerben, nod; and) | jener 5i3itte| für end; ;
tro^ äl'einen unb bitten foUt il)r md) nidjt [bie (Erfüllung] ein[e<^] äl^ort[e6| au^ ber ©d;rift
'erlangen''!, ^jt« i^f^ iierfafU Ijabe. ^Wnx unirbe 'im'^' Wefid;te folgenbe (S'rfd;einung : ©iel^e,
3Bolfen luben ntid; ein im öefidjt, unb ein 'Jtebel forberte mid; auf; ber Ji^auf ber Sterne unb
5Bli^e trieb unb brängte mid;, unb 3i^inbe gaben mir ^-lügel im ®efid;t unb 'l;oben mid; empor' ''.
'•' Sie trugen ' ' '' mid; l)inein in ben .pimmel. ^d; trat ein, bi^5 id; mid; einer "lUJauer näljerle,
bie au^5 .U'n;ftallfteinen ?■ gebaut unb von feurigen jungen umgeben mar; unb fie begann mir
j^urd;t ein.^ujagen. '^'^d) trat in bie feurigen 3»"J^i^" l)inein unb näl;erte mid; einem großen, lo
au'jilryftallfteinen gebauten §aufe. S)ie 9Bänbe jene'o .^taufeo glid;en einem mit .^ri;ftall [leinen ''
getäfelten ^-ufjboben, unb fein G3runb mar uon ^?ri;[tall. '^ ©eine 2)ede mar mie bie ''-8al)n ber
©lerne unb 'iMi^e, bajmi[d;en [eurige Herube, unb iljr A)immel be[tanb auö !:llHr[[er'. ^-(Sin
g'euermeer umgab [eine Sßänbe, unb [eine Xljüren brannten non ^euer. "^."Sd; trat ein in
jene-? .^au^;, bae; r)ei[3 mie ^yeuer unb lall mie ©d;nee mar. 3)a mar feine 'Vebenöhtft' '^ uor
t;anben; 5-urd;t umljüHte mid;, unb ^itt^i"'' er[afUe mid;. '^2)a id; er[d;üttert mar unb .gitterte,
fiel id^ auf mein 'itnge[id;t i unb fd;aute [g^olgenbeg] im ©efid;te : '^ ©ief;e, bo mar ein anbereö 15
§au§"\ gröf?er ale jene'i; alle feine !Jl)üren ftanben oor mir offen, unb e§ mar au^ feurigen
jungen gebaut. ^" ^n jeber .f)infid;t, burd; .f^errlid;feit, '')^^vad){ unb (_^)rö[5e 5eid;nete eö fid; fo
au§, ba^ id; eud^» feine 33efd^reibung oon feiner .§errlid;feit unb ©rö^e geben fann. *'©ein
SBoben mar 'oon' " A'euer ; [einen oberen Xeil bilbeten Sli^e unb frei[enbe ©lerne, unb feine
®ecfe mar lobernbeiJ g^euer. '^^d; fd;aute Ijin unb geuial;rte barin einen l;ol;en 3:l;ron. ©ein
2lu!ofel)en mar mie ^)ieif ; um iljn fjerum mar etmasi, baö ber leud;tenben ©onne glid^ unb 'baö
Sluefeben' P uon i^eniben Ijatte. '■' llnterljalb be'C^ ' ' <i 3:l)rong famen ©tröme '■ lobernben
^euerö l;ert)or, unb Md;' ^ fonnte nid;t Ijinfeljen. -*"2)ie gro^e' * SDfajeftät fa^ barauf; fein 20
©eroanb mar glänjenber al^ bie ©onne unb meifjer aU lauter ©d^nee". ^' kleiner ber ßngel
fonnte 'in biefeö §au§' ^ eintreten unb fein Slntli^ oor §errlid;feit unb 9)lajeftät 'fdjauen' w.

a ©0 (M. ^-üv „auf ber ©vbe" fjnt W: rrjg yrjg, baä 3'el)Iei- für ^nl r. y. feilt fbnnte. Ober tft W
iv T. (^fOftoTg T. yrjg in h t. ifvofjaTg t. yrjg „an ben (Snben ber (Srbe" ,^u üerbeffernV '' So (^5;

ä. %. „2ac^e". <■ 2)er ä. %. teräjänihömu = 0 ovr]aig kiWwv, b. i. irafjrfd^. Sßiebergabe uon

lr\'2, bas & falfd) im ©inne uon „?}u^en, SBoIjlftanb" ftatt „3te[t" oerftanb. 'i tetuagaru =

® inXovvrtg, b. i. innerjiried^. 5i>erberbni'5 aif? Att/otrff Ch. SDn.'-' 445. " So @; ä. 2:.: „baö

®e[id)t". 14, 8— ]6, 4 bie 33efcfjvei[nin(i beö ®efif{)tö. f ©0 0 ; ä. 1. „trieben mid^". & ävo>

int ä. X. falfc^ beim 1. iüerb «. 9. — ©lat). .'öenocf) 8, 8. s (^ h' Uiioig ^^^''^Cns =- "T^^- ^:nN

LXX 5iül. 10, 11. 1' & (ög h^onXüxtg yiu) nuaia i]auv fx //'oj'o? C^hMi). ' ."öef. 1, 22. 10, 1.

i< ©0 (^5 G M f 2)n.J Gh.; anbete ä. ^. „Vuft unb lieben". — §iitter ber IVnuer ä>'. 9 ift eine
SJor^alle oblN ober noorcog raie beim irbifdjen IJempct, SS. 10—13. 1 „auf mein Sdicicf.".

om. @. ' "1 b. i. ba§ 2U(erl^eiIigfte. ,3ur Unterfc^eibunc^ ber inneren nnb äufieren bimmlifd)en
3fläunte f. SBeber ©. 164. 33iblifc^e ^Jarallelen jur Sefd^reibung ber bimmlifdöen SBoljnnng (Motteö:
3e[. 6. §ef. 1 u. 10. ^f. 104, 2 f. San. 7, 9 f. Dffenb. 4, 1 ff. " ©ebt nidjt auf bie t^efaltencn &n(\d,
[onbern auf bie Sefer. " ©0 (^ Gl e f 2)n.^ Ch. p Q<S oQog, tiom Sttf). (mog (^elefen, ift

auä o}i)ig ober oQuaig »erberbt. — ®er 2:f)ron ift ber T:[)ron ber .öerrlid)feit C^5ottec> iinsri J^t^.r!
Seßeber 164. i^ikttl). 28, 22. Dffenb. 4, 2 ff. n ©0 W G e f 3^n.' Ch. ; anbere ii. .?). nod) „grofjen".

>■ 3u ben ©trijmen f. San. 7, 10. Cffenb. 4, 5 f. 3n ber jüb. ^beoloflie f)cifet biefer ^yeuerftrom
^^r-n (2B eber, 166). Sei ben gJknbäern lomntt unter bem S:^rone Sottet bae lebenbc ^L'affer auf ber
Srebil (b^n) pernor (Sranbt, 9Jlanb. ^Religion 1889, ©. 67. Dffenb. 22, 1). « ©0 f^ f (2)n.i);

anbere ä. <^. „man tonnte", t So 0 G (ogl. 2 ^etr. 1, 17); anbere ä. ©. „ber grofte an ?Jia=

jeftät". " San. 7, 9. Dffenb. 4, 3. v ©0 « Sn.' Ch. ^ © G e f (Sn.i Ch.);

onbere ä. ^. „ber [ben] älnblicf".

246 ^'T^ ^»c^ i^eiiod^ 14 22—25. 15 i— 8.

^ein ^'leifrf; formte if;n fe^en'^. ^-Sobernbe§ ' ''^?5^euer ronr ringg urn xijn; ein gro^eög^euer
»erbreitete fic^ üor il)m, unb feiner [ber @ngel] näfjerte [id^ if)m ' ' ^. ^iinggfjerum 'ftanben' ^
sef)ntau[enbmnl ^Selj'itt^ii^'nbe^' uor iljm, 'unb aKec^, tüa§ ifjm beliebt, hivi tfjut er'*'. ^^Unb
'bie i^ieilicjften' K ber ^^eiligen, bie in [einer dVdlje fte()en, entfernten fid; nid;t bei 3iac§t ober bei
3:;ageii, nod; gingen fie raeg oon if;mi. -*93i^ baf)in roar id; nuf mein äfngefid^t 'gefallen' k
unb .gitterte, 2)a rief mid; ber .r^err mit feinem 'üJiunb unb fprad; ju mir: „^omm l)ierl)er,

135 !Qmod), unb 'Ijöre' ' mein ii^ort !" ^'•''' '©a fa)n einer oon ben.^^'-'i'iö'^" 3" '""'' 'uecfte mid; auf '",
lie^ mid; aufftel;en unb brad^te mid^ bi§ §u bem Xljor; id; aber fenfte'i mein 2lntlit^.

15 ^2)a uerfe^te er unb fprad; ^u mir, 'unb ic^ l)örte'"' feine Stimme: „^-ürd^te bid; nid^t,

.i^enod^, bu gered;ter ^Jtann v unb ©d;reiber ber ©ered;tigfeit ; tritt (jer^u unb (jöre meine 9kbe.
- ' ' q @e(; l;in unb fprid; ju ben älHid;tern bes .^immel^ i", bie bid; gcfanbt f;aben, um für fie
,^u bitten ■'^: ^l;r folltet [eigentlidj] für bie 'DJienfd;en bitten *, unb nid^t bie 9}ienfd;en für cud).
^Sßarum §abt ifjr ben l)ol;en, t;eiligen unb emigen t^immel oerlaffen", bei ben SÖeibern ge-^
fd;lafen, end) mit ben 9}ienfd;entöd;tern oerunreinigt, end) 2Öeiber genommen unb roie bie
ßrbenfinber getljan unb 3iiefenföl;ne gezeugt? ^Dbmoljl iljr 'l^eilig unb emig lebenbe ©eifter' ^
roart, l;abt il;r 'burd; baö '^hit' ^^' ber 9Beiber end; befled't, mit bem 93lute be§ j5'leifd;eg 5linber
gegeugt, nad; bem 531ute ber 9Jienfd;en bege(;rt unb ?3'Ieifd; unb 33lut ^ i;en)orgebrad;t, roie jene
5 tl;un, bie fterblid; unb rergiinglid^ finb. ^ 5Deöl;alb f)abe id; iljnen SBeiber gegeben, bamit fie
fie befamen unb mit iljnen \^inber jeugen'y, fo ba^ [iljnen] alfo nid;t'o auf (Srben 'fel)lt'='^
*'^l;r aber feib juoor eroig lebenbe ©cifter geroefen, bie alle ©efd;led)ter ber äBelt Ijinburd;
unfterblid; fein follten. ^©arum l;abe \d) für eud) feine äl^eiber"-' gefd;affen, benn bie '©eifter
bc^ .^immele' '''' l;aben im.§immel iljre SBoljnung. " 3lber bie ^Hiefen nun, bie oon 'ben ©eiftern' ^'^
unb ^leifd^ Ö*^3'''"9t roorben finb, roirb man böfe'^'' ©eifter auf ©rben nennen f'«, unb auf ber

a ^f. 104,2. I3:tiii.fi,16. '' (Streid)enacf)0AGIvMbac;erfteescata„geuer". ©icferoonÖott

niiet^eljenbe 2id)tc(Iaiv^ IjcifU in ber jüb. ^fjeologie T't (SBeber ®. 165). c ©tretrfje nac^ (55 em-

ela „Don benen, bie". ^ ®o (^. e 2)an. 7, 10. SIßebev @. 169. maüi). 26, 53.

»' 6o (3 (ügl. ^f. 33, 9. 115, 3; flau. §en. 3:3, 4); ä. %.: „er aber beburfte be§ Ijeil. Delates nic^t".
3nr Sßerbt'fferung f. Ch. ©. 347. e ©o @ (nacf) bem a. 2- ift & äyy^lon' in uyifiJv ju änbern).

3)ieö ift in etiimö ucränberter ^yorin im ä. 3:, anö Gnb, uon %. 22 geraten. W\i „ben fi'eiügften ber
^^eiligen" finb bie (Sr^engcl gemeint, ^v. bem Slusbrucf „bie in f. 3fäl^e ftefjen" ngt. urab. inuqarrab
al'3 (Sigenfcfjttft ber (Sn^^engel. '' „ober bei 3:age" om. (vi ii. ä. .§. 2)ie SKorte finb aber bejeugt

bnrd) ben flau. .'öenoc§ 21, 1. 3" ^^'i immer cor (Mott ftel)enben (Sngeln f. SBeber ©. 170.

i aBa§ ber ©rää^Ier 14, 22 f. bef einreibt, ift ba'5(S5öttevfoUeg(D-'\pi]5 TiD, b« nn?, nbj'ya b^ N'^b7:D,
„bie 5«"iilte ber oberen Söelt"; SBeber ©. 166), (55un!el, ©cl^i3pfnng ©. 10.' Sie pohjtfjeiftifd^e
(bnbt)Uin.=perf.) (^runblitge ift monotbeificrt, inbem bie ©npvemntie (^iutteö über ben (Sngel^Aonnent
ftarf betont ift. ^ So &; ä. 2. gelljäbe (©deleter) =-- nt[)ixtxnkvuf^ivog ober nt()ißXr}/u((.

1 ©0 (^5. "1 ©ü &•■, ä. X. om. iJiur & uyiow I)at fid) evfjalten unb fidj in %. 24 nad;

„aßort" („mein fjeitigeo 3Bort") eingebrnngt. iügl. flau. .^en. 21, 3 f. » SDan. 10, 15. Ünf. 18, 13.

24, 5 (Lods). " iiipö nad; (^) wa uor ba-qälu („auf feine Stimme) unb sama'ku (G M) „id;

IjÖrte" ftatt semä „[)i3re" Cli. v iju (v) ift „bu gererf)ter 9Jlann" u. f. m. nod; einmal nac^ „mir"

in ben Xtii gebrungen. 'i ©treidje nad; (^ „unb" oor „gel^". >' „ben aßäd;t. b. i^immetä"

om. (^5. « „um für fie ju bitten" om. ®. t 3ur giirbitte ber (Sngel für bie 5Jienfd^en f.

<^üi). 1, 12 ff. i^iob 5, 1. 33, 2?u Tob. 12, 15. Dffenb. 8, 3 ff ©lao. .In-n. 7, 5. •' Suba 6.

^' ©0 (§; „beilig" dov „(Seifter" G c. f; anbere ^tbjdjr. ftellen um. 2)er ä. X. fjat für Tiviv^arn:
nv(v/uc(Tixot. w badiba [„über, an"] ift ai\^ ba-dama = fr im aiuaio uerberbt (Lods, Gh.).

>^ „^-leifd) u. 33lut" bcjeic^nen ba'o treatürlidje 2Befen be^j 2)Jenfd;en roie in ber lUiifdjna (Hallevi
p. 36:3) Dni "nba unb im 5f. Seft. s. «. maiil). 16, 17. (Ba\. 1, 16. y ii. nad^ (^3 jewledu wc-

lüda (welnda G) ftatt jetwaladu Avelud „(non if;nen| it'inber geboren roerben". ^ So @ G e f

S)n.^ Ch. Slnbere n. Jp. jetgabar „gefdjiefjt" für ijenteg „nid;t feljlt". •'» 2)ie (Sngel bürfen

nic^t t;ciraten; Waxt 12, 25. yjJattl). 22, 30. '-'' So (^i; ä. 3r. „(^k'iftigen". ^'^ 2. md)

(^ © em-maiijifest ftatt (niniiat'est „auä il^örper". '•'' So © u. ü. %. {&: iaxvi)ü) nviv/uccTa

noviyHi = p'ii-'3 i^H^'i (Seber ©. 255^; ugl. ©am. 16, 14 ff y.Kattl). 12, 45. £nf. 7, 21.

«« „wirb man . . . nennen" om. &.

3)a§ SBud^ ^enod^ 15 o— 12. 16 1—4. 247

Crbc iDcrben |ie i(;re 2öo(;nunö Ijahen. ^33ö[e ©eiftev c^ingcn auö il;vcm !i^cibe (;eii»or, lueil [ie
»on '5[Ren[cf;en' " (iicfd;affeu miuben, 'iiiib' '' von ben (^cingcn 2l^äcf;tern '\l)x Urfpruuß unb eifte
(V)i-unbla(\e (jervitljit ; bofe ©ciftev uu'vbon fie auf (Svben fein unb 6öfe Gk'ifter (genannt loerben*'.
*"®ie ©eifter bcfg .r-^immel^j Ijabcn ini ^imnicl itjic äl>ü()nuni^, unb bic ©elfter ber ßrbc, bie lo
auf ber @rbe geboren lüurben, I;aben auf ber @rbe ifjre Slso()nung. '^2)ic ©eifter ber ^ytiefen
'luerben böfc fjanbeln' (?)*^', GJetualttfjaten bec^efjen, "iserberben ftiften'*", anc^reifen, fiimpfen,
3ertrünimerung auf (Srben '>^ anrid)ten unb .Hummer '' bereiten ; fie tuerben nid;t effen, fonbern
'I^ungern unb'' biirften unb 'Slnftof^ errec^en'^. ^'-Unb biefe ©eifter loerben fid; aegen bie
Söl^ne ber 9)?eufd;en unb geijen bie SBeiber ' ' • er(;eben, roeil fie 'non if)nen' '" ausgegangen
finb».

' '@eit'<' ben 2:agen ber 'Diiebennetjelung, beg S>erberben§ unb be§^obe§ ber9tiefen, ale. 16
bie Gkifter aui 'ber ©eele' P i(jrei? g-Ieifdje» f;erau§gingen, urn '^iu'rberben an,^uridjten' 'i, ofjne
[baf5 ein| @erid;t [fie trifft], — in foId)cr Sl^eife ruerben fie 'S^serberbcn anridjten' •' bi§ ^um
2^age beö grof^en '@nb' '^ gerid^ts, 'an bem' ^ ber grofje" (?) Sl'e(t(auf fid; nollenbet ' ' \'. - Unb
mm [fprid;J ju ben fruiter im i^immel befinblidjen 2Bäd;tern, bic bid; gefanbt l;aben, um für
fie 5U bitten: -^ ' "" "' '^^i)X feib im $immcl gemefen, unb obmoljl md) 'atle'-"^ ©cf;eimniffe nod;
nid;t geoffenbart loaren, luufjtet i(;r ein nidjtemürbigoö ©el;eimniö unb (jabt bie» in eurer
^erjenö[;ärtig!eit ben Seibern er,5nt;[t; burd; bicfeS ©er;eimni§ rid;ten bie Üi.k'iber unb 5){änner
üiel Übel auf (Srben any. *©age ifmen alfo: ^^^j^" Hierbei feinen gerieben fjabcu''!"

a SSevti. narf) ©: & i(rior({>MV iä. X. „oon oben") in ('(Vx^qcotkov. '' 'ilad) ('^ ©.

c „böfe Öcifter" big „fein" oni. (^j. - - 3luö bcv 5öeiiuifrf)uni'! bev (iiuH't ntit beii 3J}enfd}entörf)tern
entftanbcn bic ©ißanten; auö ben i.'cibevn bei ('"Jijinutcn, b. 0- looljl nad) if)vem 3:obe(f. 16, 1), (ünöen
bie bö\cn Gieifter, b. l). bieSnmonen, I)en)oi-, bie auf ber (Svbe ifji-Uniueicn treiben. Justin Apol. II, 5
unb Tert. Apol. XXII fd^cincn bie 9iiefen felbft mit ben S^ämonen gleidjjufe^en (f. ^.SBeife , Sämonen
in ptG.=' IV, ©. 408 f.). Db für .t>en. 15, 9 jiriec^ifdjer ©inftuf) anjunerjmen ift? (f. 91 of) be, ^fyc^e
Q. 171 f.). "^ „u. bijfe &. C[,en. löcrben" u. 35. 10 oin. S. « ®aä ftnnlofe vsifikag (5)0

(äfjnlid) rt. %.) ift nnd^ Bouriant, C^unfel (a. a. D. ©. '2!^6, 3(nni. 1) forrumpicrtc S'ranffrivtion won
Q^V-ir; v(((f7]hijj. 3tber © vf/jö/ntru (nad) Dfeubauer, Cli. p. 84 freie Überf.(!) non T^y „fie be=
brüdtcn") fann nid;t auä vK<fi]).ti^i uerberbt fein, fonbern loirb auf eine %ox\\\ uon i'y-i sui'ürfjiefjen,
bie ber ©rieche mit nyn „loeiben" oenocdifelte. 0 rstfactg föunte auf ber Sariante M'J beruf)en, hn
ber 0 m y.V „Öejoült'' 'badete (31 eu bau er). f ^xv:^ \\o.6) 0 © G ftatt jemäsenn „fie Der=

jel^ren": jämäsemi. g 0 f)at nod) einen 3"ffit''- '' ;^"i' ^i>öf^(n>g 0 © ift lya^ bem ^u-

fammeu[)ani^e mef)r cntfpre(|enbe Ttiöf/org (ä. %.) bcoor.iuflt. ^ 3iacf) 0 © (© nod) xm (füaiatiH

nowvvKc) ift bei „fie locvben c[av nid)tö effen unb nicf)t bürfteu", bie 9fe(]ation oor „bürften" (om. M)
äu tilgen unb ber 2lnfan(] 5U berid)tigen. ^um ©inn ugl. 2ße 1 1 ()aufen, Siefte arab. .s>eibentum5"
1897, ©. 149 f. Sie ©innsS (©elfter) bei ben 3lvabern „I)aben einen i.'öiüenf)unger unb ftnb bod) nid)t
imftanbe, ju effen". 1= ''Jlad) (3 © ift waijet'äwaqu „unb fie loerben nid)t erfannt" 'iyd)kv für

wajet'aqafu 2)n.' Ch. i 3lad) @ © M 0 f ift bie 3^egation oor bem Serb 3u tilgen (®n.i Cli.).

I" dlad) & ©. n 3u bem ©d)anbtr)ntcnfatalüg ber Sämonen ogt. SBebcr § 54 u. S- äBeif;,
„SDämonen" in ^v3l@.-' IV, 408 f. -Had) il)rem .s>rtuptgefc[)nft r)eif;en bie S^ämonen in ber füb. ^Oeotogie
Vp-ftt „bie ^efdiäbiger". » £ieö nad^ 0 S ftatt ama „in" em. „5Bon ben 2:." bi'j „33er=

berbens" im ä. 2. falfd) am ©nbe oon 15, 12; „ber 3?iefeu" om. @. i' i^ie§ nad) 0 © u. ä. §•

nafsata ftatt nafest [= .Hörper] Sn.^ Ch. <i 35erbeffere nad) 0 S jamäseiui ftatt jernäsenu.

r ©0 0©; ogl. 3tnm. 'i. - Grgänje nad) 0 © tafzameta (baö uiele ä. §• ftatt kiienane

»®erid)t" ^aben) oor kueu. (Sn.i Ch.). ^ £ieä nad^ 0 © enta ftatt em. — Sie Sämonen, b. l).

bie ©eifter ber erfd)lagenen 3tiefen, treiben ungeftraft if)r SBefen auf Grben biö jum ©nbgerid^t, 3)iatti).
8, 29. " JBaö ber grofee SBettlauf, ift unftor; f. Satman ©. 134. ^ „«n ben Sßäc^tern

unb ©ottlofen" ift nac^ 0 © ju ftreid^en Sn.^ Ch. ^v ^ev ä. 2- i)ai nod) „unb nun".

X ©0 0. ©trcid)e bann in 0 o nad) uvai^oior. y Qu 16, 3 f. Pistis aophia, LaAvlor p. 183.

■i 8yncellns bietet ^ier nod^ ein gröfeereö 2e\-tfragmcnt, ba§ (0 u. ä. 2. om.) u)af)rfd). bem femit.
Url)cnod) angef)i3rt ^at. 3um griec^. Xejt f. ^-abr iciuä I ©. 197 f. unb Sn. ©. 85 f. „«etrep" be^
33ergeg;« aber, auf bem fie fd^rouren unb burc^ [3lnbrof)ung oon] gegenfetttgefn] gjeripünfd^ungen ftc^

« 2. mit g a b r i c. tkqI ftatt nuQä (2 i n b 0 r f , Sn. Ch. Lods). ß Ser §ermon (§en. 6, 6).

248 2)i§ ^uäi öenoc^ 17 i— s.

c) ^ap. 17—36: ^enod^ä Steifen burcf) ©tbe tinb Utttcrttelt.
So^. 17 -W: '.Der crftc SHeifcberitl^t.

17 ^©ie 'na{)men mid; fort unb'<i »erfe^ten mid; an einen Drt, roo bie bort 'befinbli(^en
2)inge' ^ toie flammenbeö g-euer finb, unb raenn fie roollen, erfdjeinen fie mie SlJenfd^enp. ^ '©ie
filterten' f^ mid^ an ben Drt bee; ©turmroinbS unb auf einen ^ierg, beffen äii^erfte ®pi|e in ben
i^immel reid;t «". ^ ^d) fal; bie Drter 'ber Sidjtcr' *', 'bie ^sorratötammern ber Sli^e' s unb beg
S)onner§ 'unb'i' in ber äu^erften ^iefe einen feurigen Sogen, Pfeile famt if)rem Ä'öd^er, ein
feuriges ©djwerli unb fiimtlid^e iBli^ek. '*^Bk oerfe^ten mid^ an 'bie lebenbigen 2öaffer'i
5 unb an ba§ ^^-euer be§ äÜeftenS, ba^S [bie] iebe|§mal] untergefjenbe ©onne empfängt "i. ^^d^
fam big ju einem ^euerftrome", beffen ?^euer roie Staffer fliegt, unb ber fid; in ein großes
5)teer im äBeften ergießt. "^ :5c^ fa^ ' ' ° i'iß gvo^en ©tröme unb gelangte 'biy su bem großen
%l\i^ unb' P big ju ber großen ?yin[ternig unb ging ba[;in, raoljin alles q 3'leifd; luanbert. '' ^d^
fa(; bie Serge»" ber fdjmarjen 2Sintenr)oIfen unb ben Drt, n)o(;in fidt) "aUe'^ älUrffer ber ^iefe
ergießen, ^^d^ fa§ bie SJiünbung aller ©tröme ber ßrbe unb bie ?DKlnbung ber Siefe*.

üerpftidjteten, bafe fie in ©lüigleit nic^t baüoii abfte^eit roürben: Äälte unb ©djucc unb S^ieif unb %an<^
foUen nirfit auf ihn fjernbfommen; au^er jum %luä)e foUen fie biä jum ^age be§ großen @crid}t^5 nidEit
auf i[)n f)erabfommen. 3» K"^^- 3eit loirb er oerln-ennen unb niebrig gemacht lüerben unb nieber=
brennen unb 5evfd)nie[=ien: rcie SBnd^ö uor bem %mev fo loivb er loegen all' feiner SBerfe oerbrennen.
Unb nun fage ic^ eud), i^r ^^JienfdjenfinbeiMV),'': ©rofjer 3orn ift gegen enc^ unb; eure ©öfjne entbrannt,
unb nidjt niirb biefer i^oui bi'j jur ^i-'it ber 9iiebevnie^ehuig eurer Söfjne uon end) ablaffen. Unb eure
geliebten [Söljne] roerben ju CSrunbe geljen, unb eure iicref)rten [iUnber] u'erben uon ber gaujen Grbe
(}inaiegftcrben; benn alle 2!iige eures! 2cbenö follcn von nun an nid)t inef|r alö 120 ^a^re^' betragen.
Unb glaubt nid^t, bafe i^r noc^ ntefjr Sa(}re leben iperbct. !I^enn eö toirb für fie burd^au^ !ein ^^eg 5um
©ntflieljen von jel^t au rcegen be§ 3ornö Porl)anben fein, in ben euretioegen ber Honig aller ©inigfciten
geraten ift. 2ßäl)nt baö nid)t, ba| i[)r entfliegen toerbet." 3)urd) eine bcfonbere Unterfdjrift ift ber
Xeft au»3brürt[id; al^ 33eftanbteit beö §cnoc^bud)§ be,3eid}net.

a 9Jnd) @. •> dUd) 6. 2Ba§ finb baö für feurige 3/inge, bie nad) iöelieben

aJJenfdjengeftalt annehmen tonnen? 'i So ® G T)n.i Ch. ftntt „er fül)rte mid)". — §iob 37, 9.

e 2ßaä ift baä für ein 3Eßunberberg? f So @; G M 0: berhänät ftatt beruhäna „l^ett-

leud^tenbe" ; ügl. 41, 5. g Tiad) &. — 41, 3 u. ö. h So ®. ' „e. feur. Sd^roert" om. &.

k gjlit bem SBogen f c|ieBt Wott feine 33li^e ^f. 7, 13. ^at). 3, 9 u. ö. Pfeile = 33li^e ^^f . 18, 15. 77, 18.
Ser Äöd)er Älagel. 3, 13. 2)aö Sdjroert ^f. 7, 13. Dt. 32, 41. Dffenb. 1, 16. i STilge nac^ @ „baö
fogenannte" uor „SBaffor beö :?cbenö". ,3n biefem f. 22, 9. dla^f) © myärcov Cd'vTwv fy-^^n D":«) ift
beffer uiäjät (e f majäta) chejjäwät ftatt mäja chejwat (c"'^n '''!2) ju fpredjen. 2ßaö finb aber bie
lebeubigen Sßaffer? 9(n ■^cx.2, 13 u. ä. ift nidjt ju beuten. m ©aö ^^uer be§ 2ßeftenä (f.

Sap. 23) ift bas 3tbenbrot. " TrvQKfktyiifon'. ®ag gro^e 5;jeer ift nic^t ber apsü = Mxf«vög.,

fonbern ber uom nvQu^l. gebilbcte fiebenbe See. •■' 2^i(ge nad^ © f „alte", ©ie großen Ströme:

^Vrtpl)legetl)on, Stijj, 3ld)eron unb Hoci;tu§. p So ©• 3>er gro^e glu^ ift ber Sld&eron, in

ben ^i)ripl}l. unb Äoctjtuö fid; ergiefeen. Stuf jeben g^aß finb bie gried). .'pabeöflüffe eine ^parallele ju
iöen. 17, 6(f. ©ietcrid^, ^Jehjia 218 f.). ©unfel S. 286, 3lnm. 1 (?ierenüaf^ bei Chantepie de
la Saussayo, l'efjrb. b. Sielig. H, S. 211) mill ^mar babi;lon. ."oabe'Sfluffe ^erbeijieljcn nnter ^-»inuieiö
auf baS bctannte babijlon. ^abcärclief (Perrot et Cliipiez, Histoire de TArt 1884, II, p. 364). 2lber
bie ©eroäffer am J^ufee bec^ Sielief'S finb feine .tiabeöflüffe, fonbern baö Sßeltmeer == apsü (f. Senfen
S. 259). 2ßa6 ^:pf. 18, 5 bie b^^'ba -bn: (©unfel S. 826 n. a. = «oabeöflüffe) finb, ift unfic^er. Db
Biell. = ben SBaffern beä Sobeä bei ben 33abi)loniern? aJJogtic^ ift freilid}, bafe bie gried;. §aboöflüffe
irgenbmie sufammenf)ängen mit ben Strömen, bie ju ber babt)lon. 5»fel ber Seligen füljren, ber bie
aüaffer bcs 3:obeo norgelagert finb (^enfen 213 f.). 'i 2). i. bie Unteruielt, ba«: grofie Jicnbej'

rouö aller ü)Jenfd)en, ^xoh 3, 17 ff. 30, 23. ^n © fül^rt ov uor bem a3erb and; auf bie Untcrmelt, b. i.
ben Drt, roo feine Sebenben, fonbern nur iljre Sd;atten loetlen. >■ So ber ä. %.\ © rovg dr^uovs.

s So ®; ä. 2. 7j((VT(ov vor „2^iefe". S. i. bie üinn Gen. 1, 2, biealle(ylüffeunb9Jieereber@rbe
fpeift, Gen. 7, 11. 49, 25. Dt. 3-3, 13. 3lm. 5, 8. 9, 6. .f iob'38, 16. t Gen. 7, 11. 8, 2. Spr. 8, 28.

« 2 Sam. 1, 21. i^ „5J?enfd)enfinbev" fann nid^t richtig fein; bie Siebe getjt oielmefjr an bie

ungeljorfamcn .pimmelsföljne = ©ngel. >' (Srgänje xul mit gab r. (om. X i nborf). ^ Gen. 6, 3.

Taö 58ucr) .<öcnoc^ 18 i— u. 249

' ^d^ fnf) bte 33el)älter aller S^Jinbc <' itnb id^ fal), loie ev mit it)ncn bic (^an^e ©d^öpfunc^ 18
aue^gefc^müctt Ijai, unb (irf) fal)l bie ©runbfeften '• bcr (S'rbe. - ^scf; fal) bcn (S'cf[tein<" ber (5rbc
unb id) fat) bie vier ÜUnbe '', bie bie (S"vbe unb bie Jt'fte be>g .{Mmmele tragen. •'* ^d; fal), lüie
bie 5ffiinbe bie .Ipöfje beä .t)i»nmel§^' ausfpannen unb il;re ©teHung ^roifd^en ^immel unb (irbc
l^aben: ba§ finb bie (Säulen beö .^^irnmcls f. ♦^dj fa^ bie 3i^inbe 'ber AMmmel p, bie bie
©onnenfd)ei6e unb alle ©terne beniegenl' [unb] 'Ijerunifdjiüiußcn'' ». ''^d; fal) bie Ülsinbe, bie n
über ber @rbe bie 2öolfen'^ tragen; id^ \ai) bie äBege ber (i"ngeP, [unb] id; fal) am'» (änbe ber
@rbe bie ^-»immelc^fefte " oberf)alb fber Srbe]. *"' '^)d) ging nieiter 'unb fal) einen Drt brennenb' "
2;ag unt> 'i'iadjt, ba, mo bie fieben 'i3erge au^o (Sbelfteinen finb, brei i' in ber 3{id;tung nad; £)[ten
unb brei in ber ^idjtung nad^ Süben. ^ [3Son benen] in ber 9iic^tung nad^ Dften ift einer au^
farbigem Stein, einer auö ^krlftein unb einer aU'? '2'opa§' ^i ; bie in ber9iid)tung nad^ ©üben
finb an^ rotem Stein. ^Der mittlere[, ber| bi^j jum A^immel reid;t, ift mie ber 2;^ron ©otteö
auö Ütubinftein '", unb bie Spi^e beö 3:^l)ron9 ift auä ©appl)ir ■". ^ ^d; fa^ ein lobernbeö g^euer.
'^inter biefen'^ 'bergen ^^' 't ift ein Drt, jenfeiti bee grof^en 2anbe§; bort finb bie lo
'^immel' " ocüenbet.

Äop. 18, 11—19, 3: 35cr üorlnufigc unb cnbgtitiflc ©traf ort bcr gcfattcnen ©ngcl (Sterne).

'^ ^(^ fal) einen tiefen 3(bgrunb ' ' ^' mit Säulen Ijimmlifc^en ^-t'uerg "', unb id; fal; unter
i^nen ' ' ^ ^cuerfäulen lierabfaüen ; fie roaren meber nad; 'Siefe' >' nod; nad; '§öl;e' y ,su
'meffen' z. ^- 'hinter biefem' '^-^ Slbgrunbfal; id; einen Drt, roo roeber bie^immelsfefte barübcr,
nod; bie feftgefügte (S'rbe barunter, nod^ älniffer 'unter' '''^ iljm mar, nod; [gab eg bort] 3?ögel,
fonbern ein Drt mar Cv. , müfte 'unb graufig' «"f, i3 c^^^ ^^^^^ ^^^^ fieben «Sterne mie grof^e
brennenbe Serge *^*l '2ll§ id^ mid; banad^ erfunbigte' ee^ i4 ^^gte ber ©ngel : „3)ie§ ift ber Drt,

a <piob 37, 9. 12. ^cv. 10, 13. ^f. 135, 7. '' 3er. 31, 37. m. 6, 2. X^\. 18, IG. ^ef.

24, 18 «. ö. '' '^tob 38, 6. "i Tk ^öorfleHunci von ben 4 SBiiiben, bie t>aö 35}eltge5äube

tragen, fc^ctnt mit ber Sebeutung uon mi §ef. 42, 16 u.ö.= „?Bcltgegenb" ^ufammenjufiäitgen. 3t§n=
lic^ reben fdjon bie alten $8afii}lotüer von beii irbitti sare, ben 4 SSinbeu = SBeltgegcnben; f. aucf;
N^br Trn r^-S S'alman <B. 309. 2)er Gr5äf)lcr ibentifi^iert bie 4 SEinbe mit ben „Sauten" von
^tob 9, 6. ^f. 75, 4. f „id^ faf/' bi§ „öimmelä" om. & ob homoeot. <■ „ba^o finb"

big „.fin^^nelö" om. ©. g ©o @. 2)er ä. ST. „ic§ fal^ bie SEinbe, bie ben öimmel brefjen".

h 72, 5. 73, 2. ' ©0 noc^ SJn.'e 58erbeffcning (f<j'6uorr«ff ftatt ® Jtav« üor-r«?. 2)er ä. 2:.

„jum Untergang tn-ingcn", b. i. eine %OTm non Jl'oj „untergef)cn". ''' ® fv vi(feXri ift in rn:ff

j'fy^A«? 5u änbcrn CDn.^). 3u ben 3Eotfcn tragenben 3Einben f. ,t»to6 36, 29. 37, 16. ' „ic^ W

bis „enget" om. 0. m „am" om. Ö. " 3^a6 „£>imme(ägeroö[be" y^'p'n (== supuk same

ber Sabt;lonier) ru^t auf ber ßrbe roie eine Gfocfe auf bem JeUer. "^ So W: ä. 3;. „in ber

3ftic^tiing nad^ Süben, unb er [ber Süben?] brennt". Sietleid^t ift aber ® unb ä. 3:. ju fombinieren:
,ic^ ging roeiter nac^ Süben unb faf) einen Drt brennenb" u. f. i». r „brei" om. fM.

q ä. 3;. em-ebna fawes „auö ^eilftein". ® ano Ui)ov ralhar, b. i. (^Tn.' S. 1053) !orrnpte
3;ranffription Don T.ysiL = Jopa-S, bie com Sttbiopen a[§ ein mit bem 33crb hlufua ncrrcanbteS
©ubft. = „fiieihmg" aufgefaßt rourbe. •■ 0 qoixa = '^lE 3ef- -54, 11.

s §ef. 1, 26. t go @. 3^er ttfjiope f)at bier unb 18, 12. 24, 2. 30, 13. 31, 2 in^xfira

= „hinter" nicf)t cerftanben: ä. %. (gnbe 33. 9 „unb melc^eö [baä geuer] itiar in aUen Sergen". Sie^
für kuellu: ellu. 3(nfang S?. 10 titge nad^ 0 „u. id^ faf} bort" unb uerbinbe nacf) 0 „f)inter biefen
33ergen" mit 33. 10. 5IBo bie 7 $8erge (24, 1—3 unb ^ubil. 8) ju fud^en, ift unflar. Spielt üietleic^t bie
SBorfteHung üon ©otteöbergen ^f. 36, 7 unb bem 0ötterberg ^ef. 28, 14. Qef. 14, 13 herein?

w So 0 G M Gen. 2, 1; ä. 3:. mäjät „2Baffer" ftatt .samäjät „.öimmcr". " Streict)e

nad^ 0 G M ef meder „ber ßrbe". ^ w'sn ^rzy Ex. 13, 22. Cffenb. 10, 1 arvi-oi nvQog.

^ 3:i(ge nac^ 0 G e samäj „beo .P)immelö". 0 om. „Saufen" biö „i^nen" ob homoeot.

y So 0; ber ä. %. fteHt um. ^ So 0; ä. :?. „3af)l". ^a go 0: ö. 3. „u. über

jenem Stbgr.". ^b So ©; ä. %. „über". ''c ^kijt nad^ 0 wageruma aus 33. 13 afä

wa-gerum nac^ 33. 12. dd «g. 12—16 ber im teeren SBeflraum befinblic^e Strafort ber wn^

gei^orfamen ©teme (3ef. 24, 21), ber uar^Qfs nlav^Tat, ^uba 13. Sie bleiben 10000 ^a^re in bem

250 2)a6 33uc^ §enoc^ 18 is, i6. 10 i— s. 20 i—i.

mo ^immel unb @rbe gu ©nbe finb ; ein ©cfäiigni^S ift bie§ für bie ©terne ' ' '^ unb für ba§
15 i}eer bef> $immel§ ''. ^-^ 2)ip ©tente, bie über bem g^euer batjinrotten, ' ' "^ baö finb bie, raeld^e
'beim beginn' •! it;re§ 2lufgang§c ^en S3efef;I ©otteö übertreten Ijubcn; benn fie famen nid;t
,^u ifirer ^eit Ijerüor. ^'''S}a iDurbc er jornig über fie unb banb fie 40 000' *' ^al)re big p
ber 3cit, ba ifjre ©ünbe DoUenbet ift."

19 * 2)a facjte ju mir Uriel : „,^ier merben bie @ngel ftel^en, bie fid; mit ben 9Beibern i)er=
mifd;t Ijabcn; 'unb'ff i[;re ©eifter oerunreinig ' ' '' en, *• ■" s üielerlei ©eftaiten' annefjmenb,
bie ^Ilienfd;en unb oerfüfjren fie ' ' 's ben 2)ämoneni mie ©öttern '» ju opfern; [fie merben ()ier
fteljen] 'bi§ jum' " S^age be§ großen ©erid;t§, an bcm fie biS ^u il;rer nöÜigen 33ernid^tung
gerid;tet werben. ^2lber bie 2Beiber 'ber abgefallenen ©ngel'«' ' 'p werben 'ju ©irenen' ^i
werben." ^ ^d;, .^enod;, t^abc aKcin bag ©efd;aute, [ben 2lnbUd] ber (Snben uon alien 3)ingen »",
ge[e(jen, unb fein 9)ien|d; l;at fie [fo] gefeljen, wie id^ fie gefeljen Ijabe.

^ap. 20— 3(;: 2)er stoeitc »Jcifebcrii^t.
92ameit unb @efd)äfte ber fct^§ (ftcben) ©v^cngcl.

20 * ®ieg finb bie 9?amen ber I)eitigen Sngel, weld;e wad^en '^ : " Uriel [ift] einer ber l;eiligen
ßngel, (ncimlic^j ber über 'ba§ [Sngel ]§eer' t unb ben '3::artarug' " j gefegte (S'ngelJ. ^ 9kpl)ael v,
[Ijei^t] einfjweitjer ber Ijeiligen ©ngel, ber über bie ©eifter ber 5)cenfci^en [gefe|t ift] ; ■* Siaguel w

5 [l)ei§t] ein[britt]cr ber Ijeiligen ©ngel, ber 9iad;e übt an berSßelt ' ' ^ ber 2id;ter ; "^ 9)iid;ael y
[fjeifjt] ein[i)iert]er ber Ijciligen ßngcl, niimlid; über ben beften3:;eil ber 9)icnfd;en gefegt, über
bag3>olf '^sgraeP^-; '' '©arier-'" |f)eif5t] ein[fünft]er ber Ijeiligen Gngel, ber über bie ©eifter
' '•''', bie 'gegen (?) ben ©eift fünbigen'"''' [, gefegt ift|; ^©abriet [Ijeifjt] ein[fed)gt]er ber
l;eiligen (Sngel, ber über 'ba§ ^arabieg, bie ©d^langen' '^'i unb bie Jlerube [gefegt ift].

58. 11 genannten Drt, bio fie beun (i-nbgeiicfjt an bcit Drt üon 3?. 12 fontnien. ^'^ ©o &. 2)er Sttl).

iibcrfe^t, alö Ijiittc ev xul wg nvtv/nttTu 7ivvx>«vo[Atrü /uov gelefcn.

-' %iU]c mo) & G c f samaj „beS |)tutmt'l§" (Sn.> Ch.). '^ Ü")'»^:! Nlai?, ,oef. 24, 21

Qi^'JSln N^2£. <■ ©tretcf)c nnd) © wa \)ox cllu „bicfe". ^ ©prid; nad) & em-rnaqdama

ftatt era-qedma „Doi". '■ & f)at nod; einen 3"^"^- f ©o ® (21, 6); ber 2(t!j. iifierfe^t,

Ola I)ätte er inavKo ftvanj(>t(jv (Ch. 3)n.') gelefen. e diüäe nad) @ wa oou beziicha »or

inaiiafestihömii. h ©o (^3; ft. 2". fjat ba'5 '^^erfeÜ. * Xeftnm. 3inben b. aCeiSf). 2, 24

ift bie ©djlange, bie (Sua ueifüfjrte, eine Grfdjeinungofovm be? ©otan, 4 l)Jia!f. 18, 8. 2 Äor. 11, ;i
Dffcnb. 12, 9.20, 2. Süeber ©. 252; f. (uid) 2 Äor. 11, 14. 3-2ßei^, S)ämonen, ^9I(S='. ^Jotjbe,
^^fvd;e, ©. 871. "< Jilge nad^ fö e f lasalye „bie 3J{enfd;en". > Dt. 82, 17. ^^Jf. 106, 37.

Dffenb. 9, 20. SBgl. Tnrtuli. de idol. IV. Justin M. Apol. brev. p. 92 (!S»n.). — 2)ie (Sntfter^ung ber
2)äniünen ift tjiev anbevö gebadet a(S in Aap. 10 ff. S)ort finb eo bie vul^elofen (Reiftet- ber erfdjiagenen
©iganten, t)ior finb bie Siimonen fd^oii uor beni Tobe bev ©iganten, b. I). ber ©ngelföfjne, üovl^anben.

"' „mie Wüttevn" om. (M. » Sjevbcffeve nad) & unb meljreven ä. .'o. eska 'elata flatt

(!.sina ba<elat „benn am ^Jage". " ©o ©; ber ä. %. „bie bie ©ngel i)erfüt)iten". i' ©treidle

nad) & G e f „beö i^ininieto" (Sn.' Gh.). 'i ©o & (its ofiQTjvug); ä. 2- o>g tt(/t]i'((üu' LXX

aHi)^v = in §iob 80, 29. 3ef. 84, 18. 43, 20; = n.'i'^ dTäd). 1, 8. 3ev. 50, 89; = n;5>^ n? Sef.
13, 21. Sie ©irenen bebeuten t^icv ©pufgeifter; f. Jiofjbe, -^fvdöc, ©• 878 2lmn. i' ©. Clem.

Alex. u. Orig. de princ. IV, 35 ; Sn. Ch. « @' om. Überfd;rift; @: uyytlot. iwv Swäfitorv.

2)afür © 33. 7 «(>;jf«J')'^>lw^' ovö^ain imä, &^ (Snbe Aap. 20: ovu/licctu ^ d^xf^yy^^^'^'

t ©0 & ©' G Toii x(jafiov, b. i. (LXX Gen. 2, 1. Dt. 4, 19. 17, 8) = Nä^ Lodsji. 168. ®al*
mau S. 135; za-ra'am „beö ©onnerö" ift '^■d)Ui- für za-'älam „b. SBelt", bsiu. ©ublette ^u fofgenbem
za-ra'äd. " ©o © ©» ; ä. X. za-ia<äd „beä 58cbenä". ^' © ©' Pu(fa,ß, ä. 2:. SJafaet;

\. 10, 4. 7. ™ bNl5"n. ■'= ©tveid)e nad) © ©^ wa wv laberhanfit „ber i'idjtev".

y 2)an. 10, 18. 21. 12, 1. ■'■ a:ßar)rfd)einlid) Dor ©arid aucigefallcn (f. aud) ©ofbf d)mibt

©. 78). aii ©0 © ©1 ; ä. 2". ©araqael. ''*' ©o © ©^ ä. %. l)ai nod^: „ber a)?enfd)cnfinbcr".

'■'■ iRcrbeffere nad^ © ©^ za-ba-manfas jachateu (tetjiere'S A 15 C D E) '\tatt za-manäfesta
jachaieu „bie bie ©eifter sum ©ünbigen uemnlaffen". Ml5ie © ju überfeinen, bleibt unfid)ev. SDUiglid):
1) bie gegen ben ©eift ber anbeven Gngot f ünbigen, inbem fie fie uevfufjcen; 2) bie im ©eifte fünbigen;
8j bie gegen ben ©eift fünbigen (2JJattt;. 12, 81. matt 8, 29j. 'i<i ©o © ©^ G e f. — Gen. 2

3)nö mid) .^enoc^ 21 i-jo. 22 i (2). 251

2»er »orlnufiflc itnb eubfliltigc ©trofort bcr flcfoUcncn ffiiflcl (©tcriic).

'^dj luanberte rinflSfjeium, big [id;] an einen Dit [farnj, uio fein S^ing roar-'. ^2)oit2l
falj icf; etuiay ^VÜvdjtcrlidjCü: 'id; faf;''' feinen .CMmmel 'oben'«' nnb fein [eftj^ei^vünbetesi ^anb
[unten], [onbevn einen oben ' ' '^ unb ßraufii^en Drt. •"'©üit [a(; id; fieben Steine '• befg
i)immelö gefeffelt 'nnb' '" in il;n i;ineininefto[5en' *', mie gvofje Serge, unb brenuenb 'im^euer' {?.
''darauf [pvad; id; : „lim ii)e(d;er 6nnbe nullen [inb [ie gebunben, unb nie'-jf)alb finb fie I)ievf;cr
uerfto^en?" ^' 2)a fagte ju mir Uriel, einer non ben Ijeiligen (Engeln, ber bei mir ranr unb 'il;r' •' 5
%n\)Xiv ift, unb [prad; : „^enod;, it)e§f;alb fragft bu unb raegl)a{b befümmerft bu bid^ eifrig, bie
9.l>af)rl;eit ' ' ' [,^u erfa(;ren] V ^'S)ie>s finb biejenigen Sterne 'be§ f)immelö' 's bie ben tk'^djl
©otteö ' '' übertreten ()aben, unb fie finb l)ier gebunben, bi'^j 10 000 '^i^f)!"*^' "'r iiie '^^it'"
ibrer ©ünbe, üoUenbet finb." ■'33on ba ging id^ [weiter] an einen anberen Drt, ber nod;
graufiger aU jener unu*. ^d; fal; |bort] etwivi ©d;recflid;e!g : ein grofje^ '^-euer mar bort, bag
loberte unb flammte; 'ber Drt' " l;atte (5infd;nitte p big ^^um !^(bgrunb [unb mar| gan?i uoll üon
großen l;erabfal;renben geuerfiiulen. ©eine 3(ugbeljnung unb 'breite' 'i fonnte id; ntd;t er-
bliden, nodj mar id; imftanbe, ' ' i" [fie] 5U 'ermitteln''". ^2)a fagte id;: „2Bie fd;redlid; ift
biefer Drt unb [mie] 'fürd;terlid;' ^, ifjn an5ufd;auen!" '•*®a antmortetc mir Uriel, einer non
ben beiligen Gngeln, ber mit mir mar, ' ' hmb fagte ^u mir: „.fumod;, marum fürd;teft bu bid;
unb erfdjridft bu fo V" '^d; antmortete' " : „Stiegen biefeg fd;red'lid;en Drtg unb 'megen biefeg
gräf5lid;en SInblicfg'" "•'. ^"®a fprad; er ^u mir: „tiefer Drt ift bag ©efängnig ber ßngel, unb 10
Ijier merben fie big in (Smigfeit gefangen gel;alten" "■".

2)ic Hicrtciltgc Untcrtticlt im Sßcftcit.

^ 2>on Ijier ging id; [meiter] an einen anberen Drt, unb er zeigte mir im äin'ften ein grofjeg 22
unb l)o^eg ©ebirge unb ftarre ^-elfen. {'■^)^ ^ier 'geräumige' y ^lä^e befanben fid^ ' ' ''- in il)m

u. 3. ^m ©ansen jäfjlt ber ä. X. 6 ©rjenßel, lute Targ. Jer. ju Dt. 34, 6. S^amit [timmt aber ntd)t
bie 3fl^t 7 in & unb & nm Sd;luffe uon sö. 7, 6310. 8. @> ntMint nocf; aKj 7. ©rjenc^el: Ptfxtir]X . . Sv
ka^tv o xl^fog ^ni tmv uviOTa^^voir (2 u e f 0 u , 129). Sie iübifctu' (= dE)riftlirf;c) Sefjre üou bcii 6, 5jn).
7 G-rjengetn i[t \>ix\. SefjUßut, baö a\\^J> 33at>el ftanuuen luivb. S)ie 6 ober 7 (Svjeuitel entfprcd^eu beti 6ober 7
2lmefc^a:^epenta'5 (fto[;ut, 3üb. Slngerologie i. b. 3(5f)ttnbr. für b. Äunbe b. JJiorgeul. 33b. IV, 3ir. 3,
S. 3. 2)inm. = ÄttteI,2Utteft. Xfjeol. ©.333), bie mit ben 7 babijlon. ^lanetenneiftern ibentifdj finb
(Staue ®. 217). 3e nad;bem 2tf)ura=9}Ja.5ba mit ju ben 5(inefdjtt'©peiita'o geöäfjlt mirb, finb e^S fi ober
7 2(mefcl^a=®pentaö („unfterblid^e .tieilige") — fo erflärt fid) baS Sdjiiuinfeii bev jüb. Xvabitioii jiüifdjen
6 u. 7! 3w "^tn fpäteren 'Jcanien ber jüb. (Srjeiigel f. SBcber ©. 169. £uef en '62 ff.

a it %. „uio nid)tö ijefc^af)". @ (^5' r;]? uxaxaa/.tvaarov = ^n'l3 Gen. 1, 2 LXX. — ^v. S?. 1
f. Origeues, de princ. IV, 35. '' So nai) W (^^ G e.

c Serbeffere \\a6) ® @^ f lä'la ftalt le'üla „f}of)eu". •' ä. %., auögeu. e, iiod) za-delw =

„ber bereitet ift", b. i. nad^ Ö Ö' 3^e[)Ier für za-i-delw unb su ftreid)en. "' Sie 7 Sterne = (Sngel
entfpredjeu ben 7 böfen (^eiftern bei ben Sabplon. (f. Sercmiaö bei Chant, de la Saiissaye, iieljrb.
b. Sicliöiouöijefd). I', S. 214). f So (^5 0* xul iQijuju^vovg; bieö fterft DicÜeidjt in bent chebüra

[= „Hifanunen"] be^j ii. Xejrteg, wofür Sn.' geduf [anj Dermutet. Ch. p. 357 ftreidjt W x«/ fgi/ufx. u.
fe^t nad} ä. 2;. chebüra = of^ov in W ein; 6,uou fei oov öuouos auögefaUen. s So T^ ®M ö-

J. „unb raie »on geuer flamnienb". ^ So © ©M ä. 2;. „mein e^ü^rer". ' Strcid)e md)

@ «1 G wa-tes'el „unb bu fracjft". k ©0 © ©1 2)n.» 1 3;il«e nad) Ö ©> G e f le'ül

„beS I)öd)ften". '" Sieä nad; © ©' für 'alam „SBelt": 'am „3iar)r" (Sn.' Gh.). «gl. Sß. 18, 16.

» © ©1 ; ä. 2:. „bie Sal)l ber ^age". « i2ie§ nad^ © @i G e f ftatt wasanu „feine ©renjc" :

makänu. p © ©' JtaxonriJ' = yiE unb '}'"^i?73 LXX. 'i ä. X, „©ri3f5e".

■• Streidje nad^ © ©^ naccerö („ju fe[)cn") u. licö für 'ainu „fein 2hige" ob. „feinen Urfprung":
'ajjeno (Gh.). s £ie5 md) © ©^ G chesüm ftatt chemäm -= „^lage". * ^Tilge nad) ©

ause'ani „er antmortete mir". " So © (Sn.' Gh.). — „Drts" oin. ©. "■' SJerb. nad^ ©

wa-qedma gaeu laze chemäm „unb im 3(ngefid)t biefer ^ein" in baentaze gac chesüm (Gh.).

^' 5ßgl. 18, 11. © t)at /uf'xQi kvög Dor „bi^ in (ijuigfeit". ^ ^^tn ä. %. beginnt S?. 2 erft

252 Sag 99uc^ ^enoc^ 22 3—9.

[bem ©ebirge], in bie^icfc unb SBreitC' [it^ erftredfenb unb [ef)r glatt; 'brei oon ifjnen waren
biinfel unb einer (jell, unb eine SBafferqueKe befanb [irf; in [einer SJtitte. S)a fagle id;' '' : „SSie
glatt 'finb btefe ^ol^lröume' c, [roie] tief unb bunfel für ben 2tnblicf!" ^^a antroortete mir
5Hapl)aelfi, einer uon ben Ijciligen ©ngeln, ber 5ei mir mar, unb fagte ,^u mir: „'3)iefe 'Ijoljlen'e
JRäume [finb ba5u beftimmt], ba^ fid^ su il;nen bie ©eifter 'ber'f©eelen ber 3Serftor6enen oer==
fammeln. '^afiir' p finb fie gefcf;affen, bamit fid; f)ier alle ©eelen ber SlJenfd^enfinber oer^
fammeln. '♦^Diefe ^lii^e Ijot man ,^u 3lufentl)alt§t)rten für fie gemad^t bi§ jum X'ag il)rcg
föeridjt§, hl$ ,^u 'einer' '' gemiffen g^rift unb feftgefe^ten ,3"^, ' ' i ju ber ba§ gro^e ®erid;t
5 über fie [ftattfinben roirb]." '^^t^ fa^ 'ben ©eift eine§ üerftorbencn 93ienfdjenfinbe§ flagen' 1%
unb 'feine' ^ Stimme brang h\§ jum ^immel unb flagte. ^ ®a fragte id; ben ©ngel ^Rapljael,
ber bei mir mar, unb fagte ju iljm: „2Bem gel)ört biefer 'flagenbe'l ©eift anV JÖeffen ift
bie ©timme ba, bie 'bi'5 gum ^immel' '" bringt unb flagt?" '"Da antmortete er mir unb
fagte: „liefer ©eift ift ber, ber »on Slbel ausging, ben fein Sruber ^ain erfdjlug, unb er
[2lbel| flagt über ilin, bio feine 9^ad;fommenfc^aft von ber Dberfläd;e ber Grbe Ijinmeggetilgt
ift, unb feine 9iadjfümmen unter ben Dkdjfommen ber 9}?enf(^en uevfdjmunben finb." ^ ' ' " 2)a
fragte ic^ [ben ©ngel] in betreff ' 'o aU 'ber §o§lräume' « unb fagte ? : „2Beöljalb ift einer 00m
anbern getrennt 'i ?" ^ ßr antwortete mir unb fagte : „®iefe biei [3Räume] finb gemad^t, um bie

bet „[unb] in i^m". y ©0 ® xoTXot ,• ä. X. xakoC. ■>' ^tlge \\<xi) 0 wa uor bawestetu"

„in ifjni". — 33on „^-jnbe^fafjvten" evsäfjten niete alte 2sö[fer. 3)ie ältefte ScfjilberutKj einer fotd^en ifi
bie .<pöl(enfnf)rt ber bafitjton. Istar. Über .^-»abeofafirten bei ben (^vied^en f. 5RoI)bc, ^ftjcbe ©. 45 ff.
278. 420. 456. 53ei ben 91fonbäern befudit Hibil-Ziwä bie Untenuelt (Sranbt, 9}?aiib. ©d^rifteit,
S. 138 ff.), «gl. aud) 1 ^^^etr. 8, 19.

•' „u. 33reite" om. 0. "^ ä. 3;. om. ob homoeot. •' Ö ; jänkiiarakuer fe^t xi'xAoj-

/(«T« ober xvXi'Ofjma oornu§ (Ch.). 'i SJapbael begteitet §enod) inie im 33. S^obit ben 3:^obiaö.

e ©0 0 {xoUov); ä. 2. xako(. f £te§ nac^ (^5 G manäfest la-natsömu, bjro. H manäfesta

nafsomu (Gh.). g ©0 0 G Gh.; ^n. „für fie". '> ©0 ®; ä. %. „il)rer".

' ©0 0; ä. St. nod) „fie ift grofe". k @ u„i) ä. 2^. oerberbt; ber urfprüngl. 3;eEt ift aiiä

beibeii unb J!. 6 f. 51t geruinnen. "^ixb. (^•. nvedi.in av&Qomov vtxQoü. ' ^JJad) 0.

'" 9kd) 0. 1' 2ilge nad^ G e f wa-br-jntaze „u. bcStjalb" (Sn.i Gh.).

o 35er ä. %. \)ai nac^ „fvogte" : „in betreff feiner unb in betreff beö 0erid^ts aller". 3?ad^ 0 ift
„©etid)t" = xqC/ak au'3 xoiXw/na oerberbt. P „u. fagte" om. 0 G. i 3lad) älterer 9]or=

fteHung ift bie ©c^eol ber Ort, ju bem aUe 50lenfc^en l^innbmüffen, unb ou§ bem eö feine yfJürtfei^r giebt,
$i. 3, 13 ff. 7, 9. 10, 21. ©c^on bag 21. 3:. unterfc^etbet uerfc^iebene 3iäume ber Hnterioelt, .fcf. 32, 23.
©pr. 7, 27. iRud^tofe STxjrnnnen (^ef. 14, 15) ober arme Xeufet fommen, wie auf ben d)riftl. ftird^^öfen
bie ©elbflmöiber, in befonbevö fdiäbige 3Einte( ber Unterrcelt, .t)ef. 32, 21 ff. 3lber im StUgemeinen giebt
eä in ber ©d)eoI feine für 0ute unb 33bfe getrennte 3Utfentl)altäorte. 3)ie ältere ©d)eolüorfteUung ent=^
fpridjt im 2Befentlid)en bem babylon. ^nbeögUntben (f. ^enf en ©. 225 ff.). 9lnber() fpäter unb fo oud^
bei .i^enod). ,s>en. Map. 22 untetfd)eibet 4 getrennte Quartiere in ber ©d)eol: 1) 5—7: ben Ort, roo lux'
fd^nlbige 2J?ärti)rer, roiej. S. 2(bel, fjinfommen; 2) 8—9 ben Ort ber übrigen ©ered^ten; 3) lOu. 11: ben
ber 0ottlofen, bie bei Seb^eiten fein 0erid;t traf; 4) 12—13: ben ber geroaltfam umö 2eben gefommenen
0ottlofen. 3(lte ^ufaffen ber©d)eol barren auf baö aSeltgcric^t. ®ie ©c^eol gilt jefet al§ status medius:
bie Jyrommen febren au^y i^r im meffian. 3eit«'ter burd) Sluferfte^ung ,^urütf: ebenfo ein 2;eil ber
0ottlofcn, nämlid; bie «. 10 u. 11 genannten. 2)iefe fommen bann aber in bie 0el)enna, b. i). bie eigent=
lidje .'Dötle (.öen. 26 f.), iüäl}renb bie übrigen 0ottlofen weiter in ber ©d)eol bleiben. ®ie 9(nna[;me be=
fonberer 2Bo[)norte für ©ottlofc unb j^romme in ber ©d)eol mag mit barau^ erflärt werben, bafe baä
«ergeltungsbogma, toie bei ben 0ried;en, fic^ ber ©c^eol bemächtigte. 3^iefe'S wirb aud^ auf ben 0tauben
eingeiüirft f)aben, bafe bie ©d;eolbeuiol)ner wieber auferfteljen, bamit befiniti» über il^r ©djidfal ent=
fd)ieben werbe. 9lber bie S^erwanbtfc^aft jwifd)en ber jüb.=d}riftl. unb ber perfifd^en eöd^atolog. öoff»
nung (bef. rünftd)tlid) ber mit ber ©d)eoluorfteIlung eng oerfnüpften 0ebanfcnreil^e: 2(uferftel)ung,
jüngfteö 0eridf)t unb .'pölle) ift bod^ ,ni grofs, alö bafi an originale 0ebilbe auf beiben ©eiten 3u beuten
wäre. 3)ie gröfjere Urfpriinglidjfeit iÜ l)ier auf ©eiten be'o (mieber von i^abel abbängigen) ^arfismuö,
ber f)ier auf t>a6 ^ubentum eingcwirft, jum äfiinbeften feine (Sntwidfelung bef d()leunigt l)at ; f. § ü b f c^*
mann©. 210ff.; ©taoe ©. 145ff.

©a'S SBucf) ^^cmä) 22 1014. '23 1—4. 24 1, 2. 253

©elfter ber 2;oteii ju trennen; unb fo i[t eine befonbcre 3l6teilung qemacf;t 'für bie ©elfter' -i
ber ©ered;tcn [ha], 'luo"' eine 'l^elle'^' 2Bafferqueüe'' 1ft. '"CSbenfo ift [ein befonberer 9{aumJ 10
für bie ©ünber gefd;affen, luann fie fterben unb In bie @rbe bei^raben roerben, unb ein @erid;t
bei if)rcn Seb^'lten über fie nicf;t eingetroffen ift. "§ier werben ifjre '©elfter' '' für blefe
inro^e ^HMu '■ abgefonbert bly juni cjrujjcn Xmje be^S @erid;tg, ber ©trafen unb ber ^;|]eln für
bie biv in ©roigfeit '33erbammten' s, unb ber ä^ergeltung für if)re '©elfter' •' ; bort binbet er
fte bi§ in Givigfeit. ^- ' 'i Gbenfo ift eine befonbere Slbteilung für bie '©elfter''^ ber
iltayenbcn ' ' ', bie über [i^ren] Untergang Hunbe geben, ba fie in ben 3:agen ber ©ünber
umgebrad^t lourben. ^^ [S)iefe Slbteihing] ift fo gefd^affen für bie '©elfter' '" ber 'i)JJenfd;en,
bie nid;t geredet, fonbern Sünber, [ober] gan^ unb gar gottlob" unb ©enoffen ber '-üöfen
loarcn; Itjre '©elfter'" uierbcn am iJage beö ©erid;t^j nid;t 'beftraft' i' icerben, aber fie jocrben
and) nid^t oon §ier 'mit auferroedt' 1 raerben." ^*2)a prle§ id; ben .s^errn ber ;^errtid^felt unb
fagte: „©eprlefen bift bu, '0 §err, bu geredjter §errfd;er ber 245elt!"' '"

^ap. 23—25: [SfortfcijuMfl bcr| IHeifc «ot^ SBcftcn.

^ 3>on bort ging id^ [roeiter] an einen anberen Drt in ber 9{id;tung nad; äi>eften bi§ ju 23
ben (^nben ber Grbe. -^d; falj ein lobernbe^ ^-mcx, hai raftlog [()ln unb l)er| lief unb oon
feinem Saufe roeber bei 3::age nod^ bei 3cad^t ablief, fonbern fid; gleldjblleb. -^ 2)a fragte id),
Inbem id; fagte: „'ü>J'a<$ ift bie'S ba, bag feine 9{u(;e l;atV" ■*S)arauf antwortete mir Staguel,
einer con ben l;eiligen (ingein, ber bei mir roar, unb fagte ju mir: „S)iefeö rotierenbe 'Jeuer' ^,
bag bu in ber 5Hid;tung nad; SSeften gefetjen Ijaft, ift bag g^euer, bag aQe Sid;ter beg §imme(g
'in Seroegung fe^t' t."

^ SSon bort ging id; [roeiter] an einen anberen Drt ber ©rbe^i, unb er jeigte mir ein ©ebirge 24
«on 3^euer, bag Slag unb'^' ^lac^l brennt, '"^d) ging 'jenfeitg begfelben"'^' unb faf; ficbcn i)cxx=
Iid;e 53erge ^, einen jebcn oom anberen oerfd;ieben ; [ferner] I)errlid;e unb fd;öne Steine, unö
jebcr [roar] fjcrrlid; unb prüd;tig an Slugfeljen unb oon fd;önem Siu^eren: brei [oon ben 33ergen
lagen] gegen)' Dften, einer'''- über bem anberen befeftigt, brei gegen ©üben, einer ^- über bem

a 5ßerb. nac^ & la-manfasömu ftatt nafsomu (C!i.)- 2)er ä. X.: „unb fo ftnb abc^efonbcrt bie
Seelen ber Öcrcc^ten". '' ^ßerb. nac^ (3 ze-we'etu in za-weetu ober cliaba weetu (2n.' Ch.).

c ©0 03; ä. Z- „[über if)r] Sic^t". «^ G fügt 5U „SBafferquelle" (jinsu [majja chejwat in

„bee Seben'j", eine »ieU. ric{)tige (Siftärung be§ 3"'^'^^ i^"^*^ Sffiafferquelle. 3u biefer ift 'parallele ber
bee Unteriüelt befinblic^e unb 3Baffer fpenbenbe suhalzikix (-= Sd^laud)? f. 2)eli^fdj, 2(fft)r. §ttnb=
tDÖrterb. ©. 493) in ber .'pöllenfaf)rt ber babylon. Istar (teufen ©. 233 f.). S)afi bie Xoten in ber
Unterrcett uon !Surft gepeinigt locrben, ift and) fonft int Slltertum üerbreiteter Slbergtaube (2)ieterid;,
Tidx)ia, ®. 97 ff.). 3]on $en. 22, 9 aus fällt £id;t auf 2ut. 16, 24. 2)er ed)aupla(5 uon S8. 23 ah ift bie
Sd^eol. 2;er reiche 3)Jann bittet, nie er in ben für bie SJserbamntten beftiuunten 3taum gelangt ift, baji
Sajavuä, bei im J-ronimenabteil (=5(bral)ant5 Sc^ofe) ift, feinen finger in bao bort befinblic^e iffinffer=
[baffin] tauche if. and; S c^raalli), I'eben nad^ bem 2'obe, ©. 166). •- So ®; ä. X. „if)re Seelen".

f £ut. 16, 24. « So & ju)v xaTr)Q((/.ih'ü)r, bal paffiü ju oerfter)en ift, rcie 3. 33. SJJattl;.

25, 41; ber ä. "X. mebial „ber 3Serfluc§enben". ^ So (3 ; ä. 2:. „Seelen". ' 2)er ä. %.

l)at nod^ „unb loenn e§ oon ©loigfeit [)er mar". 2)aä lönnte in Ö5 ob homoeot. fehlen, pafet aber meber
ju 3]. 11 (Snbe, noc^ ^u 12 Slnfang. ^ So 0; ä. 2. „Seelen". ' Streid)e nad; & wa-la

[„u. berer"] uor ela (Gh.). '» S. 9lnm. ^- " ©rgänje nadj ä. 2;. in (^5 oi.01- nad) oaoi.

" S. 3(nm. '''. @ Ijat nad^ „Öeifter" nod; m\^\\ 3uffl^- '' So 0; ä. X- „fie luerben ge=

tötet roerben". 1 So0; ä. %. „fie rocrben fid; erljeben". •" 2:ilge nad; @ G M e f

weetu, egzia sebchat u. kuello. « om. ä. Z- ^ za-jenaded [= „baä lobert"], oietl.

»erberbt au^ za-jesaded = (Sj to ixötuixor (LXX ^er. 49, 19. 50, 44 = 'f"";^.)- 3" '^^^ %euev f.
17, 4. " „S8on bort" bi^ „erbe" om. ®. ^ ^^2:ag unb" om.©. w go @; ä. 2.

in ixtiiu. X r^ 5ej ^,5^ 7 «Qergcn im SÖeften |)en. 24, 2 ff. unb im .Often 29, 1 bie babi;lon.

33orfteUung uon bem 53erge beo Sonnenuntergang^ (sad irlb samsi) im Sßeften unb bem S3erg be^

254 ^aö ^"rf) ^enoc^ 24 3—6. 25 1—7. 26].

anbeven ' ' •'', itnb [basn)i[rf;enl tiefe, geroimbene ©d;hirf;ten, von benen feine an bie anbeve
grenzte. ^2)er fiebente 33erg [lag] j^raifd^en biefen unb einem ^fjronfitj 'ä()nlid; überragte er
äffe an §öl^e' ^ ; e§ bebed ten i(;n ring§ n)oI)Iried;enbe Säume. ^ Unter ifinen befnnb firfj ein
SBaum, roie id^ noc§ niemals einen gerochen l^atte. 2Beber einer üon if^nen^, nod; anbere
[Säume] waren if;m gleid^. ßr 'üerbreitete' '^ mel^r ®uft aU äffe 2öofjtgerüd^e ; [eine Slätter
unb Slüten unb fem ^oU roeifcn nimmermel)r, 'feine grüdjte aber' ^ [finb] roie bie ^Crauben
5 ber ^alme. ^2)a fprad; id;: „'2Bie'^' fd;ön ift biefer Saum unb [mie] Süofj(ried;enb' §■ unb
lieblid; feine Slätter unb [mie] fel;r ergö^Iid; feine 'Stuten' l' füv bcn 2(nblid!" ''darauf
antroortete mir Wi^ad, einer von ben I;ei(igen unb geel;rten i (Sngeln, ber bei mir mar, ittr

25 »üiircr, Hmb fagte ju mir: „^enod^, rüa§ fragft bu mid; 'unb rounberft bid;'^ über ben ®e=
rud; biefes Saum§ imb fud;ft bie 9BaI;rf)eit §u erfat;ren?" "®a antwortete id^, §enod^, i§m,
inbem id; fagte: „Über affe§ möd^te id^ [etn)a§] erfaljren, gan§ befonberg aber über biefen
Saum." ^ßr antwortete mir, inbem er fprad^: „2)iefer I;of)e Serg, ben bu gefe^en l;aftl,
beffen ©ipfel bem 2:;t;rone ©otte^ ö^^i*^^*/ if^ f^i" Xf;ron, wo ber gro^e ' ' ^eilige, ber §err
ber ^errlid^feit, ber Äönig ber 2ßelt, fi^en wirb, wenn er §erabfommt, um bie @rbe mit ©utem
^eim,siufud;en. * ©iefen wof;h-ied^enben Saum r;at fein g-Ieifd; bie !Kad;t an,5urü]^ren, big ju
bem grofjen @erid;t, an weld;em er an äffen diad)Q nimmt, unb bie Soffenbung für immer

5 ftattfinbet »1 ; 'bann''' wirb er ben ©ercd;ten unb 'I)emütigeno übergeben werben. *"" 'p
©eine 'J-rud;t wirb ben 2(u§erwäf)lten jum 2eben [bienen], ' ' 4 'unb' »" er wirb ',5ur Speife' «
an ben ()eiUgen Drt bei bem .^aufe ©otte^t, be§ ^önig§ ber ©wigfeit, oerpflan^^t werben.
^®ann werben fie fid; überaus freuen unb frör;Iid; fein 'unb in ba§ .^eiligtum eingel^en'",
inbem fein ©uft il)re ©ebeine erfüfft. ©ie werben ein 'längeres'"^' 2cWn auf ®rbcn fü(;ren,
[alg baö] 'wetd^e§' ^'^ beine Säter gelebt {)ahm, unb in if;ren Xagen wirb weber STrübfal,
nod^ 2eib, ober 9)lüf;e unb ^(age fie berüf;ren ^." '' 2)a prieS id; ben i^errn ber ^errlid;feit,
ben Aönig ber ©wigfeit, ba^ er foldjeS für bie gered;ten 9)lenfd^en jubereitet, foId^eS gefd^affen
unb üerl;eif5en ^at, [eg] if;nen ^u geben.

^ap. 2C> «Mb 27: Sic 9Jcife not^ ber mitte ber CFrbe.

26 ^Son l;ier ging id^ nad; ber 2Rittey ber ßioe unb faf; einen gefcgneten ' ' ^^ Drt, 'wo
fid^ Säume befanben ' '^^ mit ^'i'eiöen, bie au§> einem abgefjauenen Saume f^ernortrieben

(Sonnenaufgan(^§ (sad sit gamsi) im Often mit l^eveinfpielt (f. ^enfen ©. 212) V 5ßon fie ben Sergen
lüeifj freitid^ bie babijlon. ^rabition nid^tiS; bocf; bie ©iebenjaf)! fijnnte fefunbär fein unb von nnberötuo
ftammen. y „brei gegen" om. @. '■ „einen" om. ©.

a ©0 0 D E e f ©n.' ^' ©0 @; ä. %.: „in il^rer §ö]^e glid^en fie oKe einem ^^l^ronfi^e."

3ur 33crbeffer. f. Sn.^ '■ 0 l^at nadj „if;nen" nod^ tjVffQÜvOi] ((ieö uiatf^ävS^r]).

'1 $ßerb. nac^ 0 G jemc'ez, ftatt jem'ez (Qal). 2)er lootjtried^enbe Saum ift ber ^Parabieöbaum
Gen. 2, 9 u. ö. ; f. auci} SBeber" ©. 345 f. *• So 0 oi 6t tuqI tov xkqtxüv, eine ßonftruftion

roie Sot). 11, 19 t«? ntQt Mü()(hav (Lods p. 183); ä. %. „u. feine %x\\d)t ift fd;ön; feine '^xuä)i aber
ift raie" u. f. xo. f ©0 ®; ä. X. „fier)e". s 0 tvü>Sfg- ä. %. ivmUg. '1 ©0 0; ä. 1.

„[feine] gvudjt". ' „u. geeierten" om. 0. 21, 5 ift Uriel ber 5iif)ver ber (Sngel; baft 3Jiic|aeI

ber „(^üfjrer" ber (Sngef, fdf)eint jüngere SJarftellung. ^ ä. "X. om. 1 „ben bu gefe[)en

{)aft" om. 0. :i)er Serg = ©inaiV? ^ ?^-reie Übcrfe^. oon 0. " 0 tÖjs; ä. %. rdrff.

" ©0 ä. 2;.; 0 öaioig. V ©0 0; ä. %. „üon f. 3^rud)t". ^i ä. %. „lüirb gegeben

werben". '■ ^la^ 0 G. ^ 0 üg ßoQuv ä. %. ttg ßon^Ccv. 3)af? biivd) ben ©enufe ber

^'rüdjte beä £eben§baumä ben 0ered)ten ber (Siibjeit ba§ eioige 2ehm Mermittelt mirb, f. 4 ©ör. 8, 32.
Dffenb. 2, 7. 22, 2. 14; Jeft. Scroi 18 (2)n. ©. 130). S?ieII. fvictt aud) %m{\\?^ 2 Äov. 2, IG barauf an.

*■ Öcvufalem. " ©0 0; ä. S. „fie mcrbcn bringen 3um ,*pci[igtiim". ^ @ nXfiovcf

ä. X. nüXli]v. w ©0 0; ii %. „roie". ^ Sef. 65, 19. 20. y ^-ür ben .Suben

ift ^ttläftina -= Serufalem bie 3)fitte ber Grbc, .'oef. 5, 5. 38, 12, ^ub. 8, 19, roie für ben ©riedjen ©elplji,
ben ü^riften 0o(gatt)a (S)n. 130; ©d^afetjöf^Ie 28; SBebcr 208 f.). ^ ä. %. \)at nod) „u. frud)t=

baren". aa ß. 3:. om. - .^ef. 47, 7 ff. Dffenb. 22, 2.

1

^a^ »urf; öcnodf) 2fi 2— g. 27 1— n. 2S 1— :i. 255

unb [probten. -2)ovt fd;autc idf; einen j^eili^en SBcrg-» unb unteirjalb be§33ei(\§ ein Snffcri',
ba§ öftlicfj bauon in ber 3ticf;tun(^ nad; ©üben flojj. •'' Segen Dften [af) id; einen anbeten
33env, 'Ijötjev aly'"' biefcn, unb ,^uM[d;en beibcn eine tiefe, aber nid;t breite 6d;(ud;t''; aud)
burd) [ie ftrömte ein älniffei-*' 'unterfjalb' s- bc^ i^Tgö. '*25>e[tlid; von biefem mar ein anberer
53erg'', niebriger aU jener unb nid;t l^od;; gtt)i[d;en i^nen [max] 'eine tiefe unb trodenc' »
©d;(ud;t unb 'eine anbere tiefe unb trodtene ©d)Iud;t' '^ [befanb fid/j am (Snbe öon ben brei
'Sergen' l ■'''2tIIe ©d;Iud;ten finb tief ' ' "^ |unbj am ftarrem g-elögeftein ; 'fein'" 33aum ift 5
in if;nen gepflanzt. *' ^ä) rounbertc mid^ über bie greifen », ftaunte über bie (Zd)lud)t unb üer=
rounbertc mid^ fe^r.

' 2)a fagte id; : „9Bo,^u ift biefeö gefegnete Sanb, ba§ gan,^ ooll t)on Säumen ift, unb [n)o,^u 27
ift] biefe t)erflud;tc ©d^hid;t p ba3mifd;en V" '-2)a antmortctc "i mir Uriel, einer uon ben ^eiligen
@ngeln, ber bei mir mar, unb fagte ju mir: „2)iefe iierfhid;te Sd;lud;t ift für bie h\§ in
Smigfeit 33erffud;ten beftimmt ; Tjier merben ncrfammelt alle bie '", meld;e mit i[;rcm 9Jiunb
un3iemlid;e Dieben gegen föott füf;ren unb über feine .^errlid;feit fred; |pred;en. .'gier merben
fte gefammelt, unb I)ier ift il;r '2(ufent(jaItgort' «. '"^ ^n ber legten 3cit 'merben fie' < jum
©d;aufpiel einey gcred;ten 0erid;ty üor ben ©ered;ten 'bienen't bi§ in alle ©migfeit ; f;ier
werben bie, meld;e (Irbarmung fanben ", ben .^errn ber .r)errlid;feit, ben ^önig ber (5roigfeit,
preifen. * ^n ben Xagen be§ ©erid^t§ über fie [bie ©ottlofen] merben fie [bie ©ered^ten] i^n
preifen megen ber Sarmfjerjigfeit, bie er iljnen ermiefen (;at," ''©a prie-3 id; ' '^ ben .{lerrn 5
ber ■§errlid;feit unb ncrfünbete 'feinen 9iul;m' '■''' unb 'ftimmte einen gesiemenbenSobgefang an' ^.

Äöp. 28—33: 2)tc mti\t no(^ Dftctt.

' 3?on Tjier ging id; in ber ?){id;tung nad^ Dften y mitten in ba§ ©ebirge^'- ber 'Slsüftc'-''' 28
unb id^ fa^ eine '©teppc unb nereinfamte ©egenb' ''•', ^'üoft von Säumen. 2üi§ [ir;ren| '©amen
[früd^ten]' ff riefelte 2Baffer üon oben {)erab ' ' <f ; ^ e§ erfd;ien 'mie' '^^i ein reid;lid; fliefjenber
SBafferftrom, ber mie nad^ 9?orben fo nad^ Söeftcn ' ' <^'^ non allen ©eiten §er ' ' 'i'' SBaffer unb
2;au '§erouffü(;rt' ^I'l

a 3ion. 1- 2)a§ SBaffer Siroar> c Öl5erg. ^ £ie§ nacfi W em-ze ftatt

kamaze [„luie biefer]". « Sie i?ibron= ober 3ofapl^at=©cf}[uc^t. f 2)er 33ad; j^ibron.

g (2o 0; ä. 2;. „in ber JRtdötung". '' Sei Serg beö böfcu JRatg. ' So @; ä. X.

„unterfjalb oon i^m". 2)ie (Sd^Iud^t ift bn'3 öel^innom bei ^ei'uf'ifem. ^ So W; ä. %. „unb

anbere tiefe unb trocfene <Bd)lnd)ten" . • So CS; ä. 2. „[am 6nbe oon] i^nen [breten]".

'" So Ö; ä. 2. nocf; „unb nid^t tn-eit". " So 0; ä. %. om. bie SZegation. » „'^d)

rouubcrte micf)" 5t§ „J^elfen" om. &. v ^m .'oiimomtl)afe ftanbeu eiuft bie SUtärc, bie 9}(anaffe

^ur 3>ei-5rennung ber Äinber l^atte errichten laffen. DJacf) ^er. 7, 31 ff. 19, 5 ff. foil biefer Drt bei ber
Eroberung SerufalemS burc^ bie ©tjalbäer ju einer Sdjtacbtftätte unb Seid^engrube raerben. Satauä
ift bann ber Sd^inbangcr für bie beim Gnbgertc^t ju beftrafenben iäraelitifdjen ajtiffet^äter geiuorben
= y^ivva Uliattf;. 5, 29. 10, 28 u. ö. 2)iefen Strafort ber 33öfen gerabc bei ^itn'ufatcm 5U lofaüficren,
»errangt ber Sinnciifi^et ber „frommen" ; fie moUen bei bem graufigen Sd}aufpiele B^wg^u auö näd^fter
5Wä^e fein! ^ögl. aud; ^ef. 66, 24. a „2)a antroortete" biö „fagte" om. C). r 0 nodj

xfxaTr)Qnu^roi. s 0 ofxrjTTjQiov' ä. %. mekuenänömü, b. i. üieU. = xoiTr'joiov, aber ä. X-

TOirb aus makänömu (= 0) »erberbt fein. ^ So 0; ä. %. „es unrb an ifjnen haä Sdjaufpiel

fein". Sef. 66, 24. Sßgt. auc^ $en. 48, 9. 62, 12. 4 ©ör. 6, 65 ff. (Gh.). » gür macharjan

üieK. beffer mechüran ju fpred^en (Gh.). 0 (vnsßeTg. v jjacjj (y ef ift „aud^ id;" ju ftreidjen

(!Jin.*). w So 0; ä. X. „id; rebete ju i^m". ^ 0 v/uvrjaa' ä. %. vn^/uvrjau.

y „nad) Dften" om. 0. z So ä. 3:.; 0 om. „ba«§ 0ebirge", bag aber buvd; 29, 1 gefdjüljt

ift. aa 0 uavSüßuQH (== madbarä) ift forvumpierte !j;ranffription oon aram. N'na"ii3 (fjebr.

"-la-iTa) == 29, 1 0 ßaßiSriQH. ''1' So f^3; ö. 1. „eine Steope allein [33. 2); aber".

cc So 0; ä. %. ungenau: „oon biefent Samen; u. Söaffcr riefelte oon oben l^erab barüber fjin".

'i'i SSerbeffere nad) S^n'. 0 kama asräb (e f j bezuch zajäsarcb; ftreidje wa oor emkuellaheni
unb lie§ jä'areg(Hiphil.) u. maja watalla (Stccuf.) S)n.* ; waemhejani gel^ört an ben 2(nf. oon 29, 1.

256 55ag SBudj ^enod^ 29 i, 2. 30 1—3. 31 1— a. 32 1— b.

29 ^ 'S5on bort' ^ ging id^ an einen anbeten Drt 'in' ^> ber 2Büfte 'unb mad^te m'xd) auj' <^ in
ber 9lid;tung na6) Dften »on jenem ©ebirge. ^^d) fa^ '^Duft'^i bäume 'buftenb''^ oon ' 'e
2i>eil;raud; f unb 9)ii;rrl;e, unb bie 93äume ' '& äl^nelten '9)]anbel[bäume]n' 8'.

30 ' '^arnad^ ging id; meiter nad; Dften ju unb fal; einen anberen grofien $la^ unb eine
2BQ[ferfd;Iud;t' ii ; ^ 'auf ifjm befanb fid^ aud^ ein S3aum, ber ba§ 2lu§fet)en' i t)on 2Bür8=
bäumen ^ §atte ä^nlid^ bem SRafli^- 1 ^ 2(n ben ©eiteu jener SJ:f)äIcr faf; id; ben n)o{)lried;enben

31 3i»"int^oum "1 ; 'barnad;' " ging id^ raeiter nad; Dften ^ unb fa§ 'anbere 33erge' "* unb auf
i^nen '^aine'P oon Säumen, au!o benen ' 'u Dieftar»" flo^, ben man [aud^] 'Salfam'« unb
©albanum* nennt. " '.^inter jenen Sergen'" falj id; einen anberen Serg Mm Dften ber
6nben ber @rbe' ">', unb auf i(;m befanben fid^ Slloebäume ^ j 'qKc' '^ Säume maren ooll 'oon
Sabanum' y ä^nlid^en 9Jknbeln ^ • ' y. a 2öenn man 'jene g^rud^t jerreibt' '^^, übertrifft fie
[an 2)uft] alle ©eriic^e.

32 ' 9kd§ biefen 2Bof)lgerüc^en'j^' fal) id^, al^ id^ nad^ 9iorben^'' über bie Serge I;inblidte,
fieben Serge »ott »on föftlic^er 9iarbe^i'^ '9)JaftiE' ee^ 3immt*'' unb Pfeffers?. 2s;i5onba
ging id; über bie ©ipfel 'aUer' i''' jener Serge l;in fern nad^ bem Dften 'ber (Srbe' " unb 50g
raeiter über bag (Sn;t()räifd^e 3)ieerkk unb id; entfernte mid; meit won biefem unb §og über
ben ' ' 1' S^txd (?). ^ 2)a fam id^ in ben ©arten ber ©ered^tig!eit »"» imb fc^aute fern Don
jenen Säumen »iele unb gro^e Säume, bie bort ioud;fen, raofjibuftenb •"', gro^, \d)X fd;ön
unb fjerrlid^ unb [id^ fa§] ben Saum ber 2Öeisf;ett, oon 'beffen g-rud^t bie j^eiligen'«»
effen unb grower äüei^^eit !unbig roerben. "* '^cner Saum gleid^t bem 2Bud;fe nad^ einer
g^id^te; fein £aub' pp ä(;nelt bem [be§] Sof)a"ni§brotbaum[g] *iq ; feine ^rud;t ift mie bie 9Bein=

5 traube, fe{;r gut. 3Der 3Duft jeneg Saumeg verbreitet fid; unb bringt meitljin. '^©a fagte ic^:

a ©. Sdim.'i'^ ©.2-55. •' So Ö; ä. X. „uon". c ©0 ®; ä. 3:. „tc^ nä()erte mid)". '^^xqiokos
iit'vd\)a- a. X. „Öeitd^töbäuiue" (= 33äume, bie beii (Mevec^ten nad) bem @eiicf)t übergeben toerben, 2)ii.)
gel)t etiua au^ Säume (N)n^n(n) „bc§ 3)ufte6" juvüct", baö & in (N)m(n) „beö ©erid^tö" uerlaä. <Bo
^rätoriuö naä) münbüd^er 9JJitteilung. - - (3 nviovra- ä. %. fadfäda kuaskuasa „befonberö @e=
fäBe". «» ©tieidK nad; @ G e f la „non" (Sn.' Gh.). f Ö hßävwv (LXX =^ n:hb) xcä

GfxvQvri(;[lSKK=^^12, rceld^eS jjebod^ üielmef)! eine Salfamart). g ©0 © ofxoia xuQviag-

XKQVtt = LXX T15N , xagvivog, xttQvfaxog = T"^?, ^p^*i, xÜqvqv , xHQvonög LXX = ^)?1I3
Ser ä. X. om. „Sllüiibelb.", bafür in uielen ^"'f'fdjr. uor „äl^neltcn" bie 9?egation. h ©0 @;

ä. %. ift fner fef)r ftarf »erbcrbt. i ©0 @; ä. %. „unb ic^ fa^ einen fd;önen 5öaum". (Sinjerne

ä. .^bfd)r. nlnxetn inef;r ©. ^ © «pw/<«rwr LXX = D^!3. ^ © (t/üj-w.

"' © xivvi'ifxiofxov LXX = ITOSp. " ©0 ©. 0 So ©; ä. 2:. Sing.

p ä. %. om. <i ©0 © u. einige ä. ^-^bfc^r. Sn.^ Gh. r © v^xtuq == ""iLipS.

« © oKQQccv = i'iia. t © x«^ß('^vn LXX = H3:3bn. ^ ©0 ©; ä! i. „über

jenem 33erge". " n. X. om. w _^unt) ^yf il^m" big „2(loebäume" om. ©.

X ©0 ©; ä. X. elku, nerberbt auö kuellu „alle". >' © fx OTcixTtjg- ä. 2;. cenü'e =

atfQiog; aräx. in LXX = üb [2 mal], nibr]N, ^73, %\'l2^, Tjcb [je 1 mal]. ^ @ il/uvySäXmv

LXX = npuj. aa ©0 @; ä. %. „nimmt" ; „jene giudjt" om. G. 'jI' „nac^ b. Sffio^lg."

om. © ob homoeot. <"« © [)at nac^ „^forben" noc^ n^og avarolag. '^'^ © vä^Sov

LXX = 'i'i:. «« ©0 ©; ä. 2. „unb niof)Ii-ied)enbe 33äume". ''' © xiwn/uwfwv f.

3lnm. "'. BS © nin^QHog. 1''' ä. 2;. om. " ä. %. om. kk @ t^j

^(tv&Qug d^ccXdaarjg, b. i. I)iev bev perfifd)=inbifd)e Dcean (f. 77,, 6. 7), in LXX = ri1D-D\

" ä. %. „ben ©ngel Suteel". SBaö 3otie( (© ZwtuX) fein foil, roeifs id^ nic^t; nac^ S)n. ©. 135
(b^ÜjlT) ber ben Zugang jum ^nrabieä beioadienbe ©ngel (ein ©ngel bNnO bei Schwab 206), nad^
©olbfd}mibt 79 nerberbt auo bN?2p. '"'Q 2)a§ 'ißarabieö. S)iefcä liegt Iner im Dften unb

ift unbciüol;nt. 70, 3 liegt cö im 3JorbiDeften, 77, 'S im 9Jorboften; 60, 8. 61, 12. 70, 8 ift e« bewölfert.

"" „ioo[)lbuftenb" om. ©. 00 ä. 3;. om. Siellcirf)t luar uor bem „^Baume ber ?üeiöl)eit"

iirfpr. aud^ ber „S3aum be§ iiebens" genannt (Lawlor p. 183 ff.). vv ä. 2;. om. ob homoeot.

3;af5 ber ?}aum ber ©rfenntnis raeintraubenartige grud^t \)<\bt, ift aud) bem 2:ttlmub befannt, Hall^vi
364. 0 0 1 b f d) m. 79. 'i'i xfQaxla. — 3S9J?©. 21, ©. 566 f. ^a\)xh. f. prot. 2;r). 92, ©. 434 ff.

Xa^ S8uc§ |)eno(^ 32 e. 33 i— 4. 34 i— s. 35 i. 36 i— t. 257

,/9Sie'-> f($ön ift biejcr 33aum, ' '^' unb [lüie] ergöi^Iicf; [ein ainblicf !" ''©a antroortete mir
ber fjeiligc (Ingel 9{apl;acl, ber bei mir mar, unb faßte ju mir: „2)ie^ ift ber Saum ber 2Beig=
l^eit, con bcm bein greifer 3Sater unb beine betagte Sfiutter*', bie nor bir loaren, gegeffen
l^aben ; ba erfanntcn fie bie SÖeiebeit, unb il^re i?(ugen raurben aufgetfjan, unb fie erfannten,
ba^ fie nacfenb raaren, unb rourben au?^ bcm ©arten fortgetrieben."

^ S>on ba ging id; [roeiter] bi§ an bie Gnben ber ßrbe unb faf; bort grof^e 3:iete, ein€ 33
Dom anberen oerfd)ieben; aud; ißögel [falj idj], t)erfd;ieben nac^ 2(uöfel)en, ©d;önt)eit unb
©timmc, einen uom anberen üorfd;ieben. -Cftlid; oon biefen 2;ieren faf) id; bie Gnben ber
(Srbe, roorauf ber .»pimmcl rufjt '', unb bie Xljore be'o Jpimmel^ [roaren] offen, ^ ^d; faf), toie
bie ©teme bee §immel§ ^eroorfommen, 0)[te bie S^^ore^, au0 benen fie fjeroorfommen, unb
f^rieb alle ifjre 3(uegänge auf [unb jiuar] oon jcbem einjelncn [Stern] befonberg, nad) il;rer
^al)l, iljren 'Juimen, iunbinbungen, Stellungen, 3*^iten unb 'Dionaten, fo loie ber (Tngel Uriel,
ber bet mir mar, [ee] mir jeigte. *Qv geigte mir attel unb fd^rieb es auf; aud; i()re 3iamen
fd^rieb er für mid; auf, ebenfo ifjre ©efe^e unb 'Iserrid^tungen f.

^ap. 34 (— 35?): Sic SJtctfc mä) 9?orbcn.

^ 35on ba ging id; in ber 3'iid;tung nad^ 3Jorben an ben ßnben ber Grbe [(;in] unb bort 34
fa^ id^ ein grovel unb t;errlid;e5 Jl?unber an ben Gnben ber ganzen (Srbe. ^^ier fa^ id^ brei
offene §immeIet^ore am^immel; burd^ jebeg berfelben fommen 9torbiüinbe ^eroor. 3i*enn 'fie
rceben'g" [, giebt e§] ^älte, §agel, 9^eif, Schnee, 2auunb9iegen. ^ 2(u§ bem einen -t^ore 'roefien
fie'? 5um@uten; raenn fie aber burd^ bie jroei [anberen] 2^^ore melden, [gefd)ie^t es] mit
§eftigfeit, unb e€ fommt bann ' ' '^ 5fot über bie 6rbe, roenn fie f;eftig raet;en.

^ 3Son ba ging ic^ in ber 3{id;tung nad^ SEeften an ben G'nben ber ßrbe [^in] unb id^ fa^ 35
bort brei offene 2;f)ore, fo roie id^ fie im Often faf;, bie gleid;en X^ore unb äluSgänge [fa^ id^].

ßop. 36: 5^ic Meifc noti§ ©üben,

^ 35on ba ging id^ in ber 5Rid^tung nad; Süben an ben (Jnben ber ©rbe [^in] unb id; fa^ 36
bort brei offene §immeI»tr;ore; baraug fommt ber Sübroinb ^eroor, foroie 2au unb Stegen
itnb aBinJ». ^ 35on ba ging ic^ raeiter in ber JHic^tung nad^ Often an ben 6nben 'ber Grbe' ^
§in unb id^ fa^ bort bie brei üft(id;en .^immelslljore geöffnet, unb über ifjnen befanben fid^
!leine 2;i;ore. ^ 2)urd; jebe§ jener fleinen 2;§ore ge(;en bie Sterne beg |)immel§ (jinburd; unb
roanbein gegen SBeften auf bem 9Bege, ber i(;nen gezeigt ift. * %U id) [eg] fa§, priei id^ [i(;n]
unb 5U jeber Qdt preife id; ben .§errn ber §errlid)feit, ber bie großen unb ^errlid^en 2Bunber
[merle] gefd;affen (;at, urn bie ©röße feines 2Öerfe§ feinen ßngeln unb ben Seelen ber 2J(en=
fd^en 5U geigen, bamit fie fein SBerf unb 'feine ganje Sd^öpfung' ^ preifen, bamit fie bag
2öerf feiner 2Rad^t fef)en unb bag gro^e SBerf feiner §änbe preifen unb il;n rühmen big in
©roigfeit.

* ©; ä. 2. om. b ä, %, ^^urti) njig fd^ön". « 2tbam unb Qva. Sei ^| ov scfaytv 6

nar^Q aov bricht © ab. «^ 18, 5. e gap. 72—82. f megbaratihomu ; anbere

ä. 6^. machbarätihomu „i^re Segleiter". — 5ß. 4 ftößt fic^ mit SS. 3; bort fc^reibt öenoc^, ^ier Uriel.

s ä. 2:. beibe 2)iale Sing. ^ ba üor CcVr = „3iot" fc^eint burc^ ba cor cheil „öeftigfeit"

»eranlafet. — lap. 34 bie Slorbroitibe, 35 bie SBejiiüinbe unb 36 bie £üb= unb Dftrainbe.

i ä. ^. „bes öimmels"; f. 34, 1. 35, 1. 36, 1.

i ©0 G M Ch.; anbere ä. ^bfc^r. ben Jiominat.

ft au 51 (f|, 2)ie aipofrgp^en u. iPfeutepigrap^en beä SMUen SeftatnentS. U. 17

258 SDo§ 33ud& §enoc^ 37 1—5. 38 1— e.

II. ^n jttJcite Ceil. Bap. 37— 71: JJO0 tneffloloötfdjc M(^.

(SDie 53 i lb err eben.)
^a)). 37: 6inlcitunfl§rcbe.

37 ^SDag @efi($t, baS [d;aute, ba§ jwcitc @cntf)t Der sBcisöeit, ins flaute a §enod^, ber (Sol^n
^arebg, bee Sofjites 3)taI)QlaIel5^\ be§ <2oI)ne§ ^oinang, be§ Sobneg ßno§', be§ So^neg
©ett;^, be§ ©ol^neg 2(bam€. ^2)ie§ ober ift ber 2lnfang ber SöeiS^eitsreben, bie td;c bie
Stimme erf^ebenb ben Seroo^nem be§ ^^eftlonbeg mitteilen unb erjä{)len vo'xü. §ört, it)r Ur^
»äter, unb »erneljmt'^, if;r ^f^Jad^fommen, bie f)ei(i(^en Sieben e, bie i^ cor bem ^errn ber
©elfter f oortragen raerbe. ^ßg märe be[fer, [fie nur] 'ben'g Urüätern ju er^äljlen ; aber aud^
ben ^Rad^Jommen motten mir bie maf)re Jöei^^eit^ nirfjt »orent()aIten. *S3i§ je^t ift niemals i
non bem §errn ber ©eifter fold^e 2Bei§(]eit [einem "iUienfc^en] certieljen roorben, roie id^ fie
nad; meiner ßinfidjt [unb] nod; bem 2So()(c3efanen be§ ^errn ber ©eifter empfangen ^abe, non

5 bem mir ba§ 2o§ be§ ercigen £eben§i^ befdjieben raorben ift, ^S)rei Silberrebeni mürben mir
§u teil, unb id^ l)ahc meine ©timme erlauben, fie ben 23emof)nern be§ Jeftlanbeg ^u erjä^Ien.

a) 9tap. 38—44: ^te crftc Sßilbcrrcbe. TrnS aufünfttgc ®Dttc§rcid).
2)tc 91BoI)nfiöttcn i>cr fcltgcn ©ered)ten. Xljätißfciten unb ©cligfcitcn ber Ccngcltöclt.

38 ^SDie erfte Silberrebe. 3Bann bie ©emeinbe'" ber ©ered^ten fid)tbar" merben rairb, unb
bie (Sünber für i^re Sünben geftraft unb non ber Oberfläche bei g^eftlanbel vertrieben merben,
^unb roenn ber ®ered;te"' uor ben nueerroäl)lten G5ered)ten erfd^einen mirb, bercn 25>erfe üon
bem ^errn ber ©eiftcr nufbcmal)rtP finb, unb baö i'idjt ben auf bem g-eftlanbe mol^nenben
Qugerroä^lten ©ered^ten q leud)ten mirb, — mo mirb bann bie 2i?ol)nung ber Sünber unb roo bie
9f{ul;eftätte berer fein, bie ben .^crrn ber ©cifter uerleugnet l^aben? ßl märe iljmn beffer, fie
mären nie geboren morben»'! ^2Benn bie ©eljeimniffe '^ ber ©ered;ten offenbar merben, bann
merben bie ©ünber geftraft unb bie Söfen nor ben aulerroälilten ' ' ©ered;ten l^inroeggetricben
merben. * 3>on nun an merben bie, meiere bie Grbe befi^en, nidjt mel;r mäd)tig, nod; erl^aben
fein unb fie merben ba§ älntli^ ber ^eiligen nid;t ansufd;auen nermögen, meil 'ber' t .^err ber
©eifter fein Sidfit" auf ba§ 2(ngefid)t ber .^eiligen unb auserroäljlten *• ' ©ered;ten 'ftral)len' *

5 Iaf5t. ^®ie Könige 'unb'^ SDiadjt^aber merben in jener 3eit oernid;tet unb in bie |)anb ber
©ered^ten unb ^eiligen übergeben merben. ^ i^on ba an mirb feiner [üon ben 23öfen] bei bem
^errn ber ©eifter um ©nabe bitten [fönnen], meil i^r Seben ju (Snbe ift.

^ Sie Stuöfd^eibung ber Jßorte „ba§ äiüeite Öefid^t ber 2Bei§^eit, ba§ fd^aute" ift nur ein SSer=
fud) ; f. (Stiirtg. ©.227. '^ ä. %. 3}?alateelä. Sgl. LXX Gen. 5, 1 ff.: MaXdfrjX, Kanav, FagfS.

c 3um ^13erfoiiit)ecf)fe[ f. 1, 2. d gBörtt. „fef)t". e Q x>ieü. beffer: „bie SReben

bes ^eiligen". f „ßerr ber ©elfter" ift ben Aap. 37 ff. etgentümltcf)er 0otte§name etroa =

nin^-irj ^n'bwS Num. 16, 22. 27, 16 (LXX (ö) »(6i TMv nrerfAÖTOjv). 3Sg[. aud) §ebr. 12, 9.

g' £. mit Ch. {Append. D) la-ellu. t SBörtlid) ä. X. re'esä la-tebab = n7:2nri ^N"l.

2)ie „SBeiQliett" ift term, techu. für apofal^pt. @ef)eimiüiffen 1 Äor. 2, 6 f. (Öunfel S. 375).'

' 3if)nlic^ ift baö ©igenlob im flau. S^en. 47, 3. ^ U^'iy -"in = fw^ niiörtog f. 2)ttl =

man ©. 127ff. ' mesäle = b':;?3, Q^V'^'^ = nKQaßoXal. m mächbar (= brrpj, D

mächdar = „2Bof)iutng". » 9iämltd^ uom .'pimmel l^er, roo fie bi^S jum 3lnbriidie ber meffian.

3eit «erborgen ift, 5Jfattf). 25, 34. 2)iefe ©em. b. ©er. ift ba^ r^immt. ^erufalem »on ©at. 4, 26. |)ebr.
12, 22. Dffenb. 21, 2 (SBeber 404). 0 b. i. ber 3JJefftag; ju „bem ©ered}ten" ugl. Slpoftelgefd;.

3, 14. 7, 52. 22, 14. 1 3o^. 2, 1 (|. auc^ 2Be5er 3.58. 379). p sequi eig. „aufgeE)ängt".

1 ©. 1, 1. r gjjnttf). 26, 24. maxi. 14, 21. ©rao. <pen. 41, 2. ?lpof. 53ar. 10, 6.

fi DJfar!. 4, 11. 9}Jattf). 13, 11. 2uf. 8, 10 (JBeber 378). t ©tretd)e nad) G la üor 'egzia

unb Iteä mit Ch. ar'aja ftatt tarceja „ift erfc^ienen". " 5, 7. v G M Gh.; ®n. „bie

niädjtigen Äönige".

SDßg 93ud^ §eno^ 39 1— u. 40 i, 2. 259

i^n biefen 2:agen roerben etHcvea oon ben augerroär)rtcni' unb l^ciüc^en Äinbern ber ^ufjcn 39
dimmer <= ^eiabfteiiien, uab i[jr Samed luirb fid) mit ben 2)ienfd)enfinbcrn oereinigen. «^n jenen lagen
empfing .t>enoc^ Schriften beö (Siferä unb Qoux^ unb Schriften ber Uncuje unb »eftürjunge.
„Sarmr^er^igfcit rairb i^nen nic^t ,^u teil roerben," fprod) ber ^err ber ©eifter. «^n jener
3eit rafften mid; eine Sü&olk unb ein ffiirbehoinb t)on ber (Srbc Ijinroeg unb festen mid; an
bem Gnbe ber §immel nieber. ^$ier fc^aute ic^ ein anbere^ ©efid;t: 3)ie aBol;nungen ber
©ered;ten unb bie fiagcrftätten ber .^eiligen *'. ''^^ier fd;auten meine 2(ugen iljre 3l!o(;nungen c
bei ben Gngeln unb i{;re £agerflätten bei ben ^eiligen; fie baten, legten gürfprac^e ein unb
beteten für bie ^3ienfd;en!inber. @ered;tig!eit flo^ roie Sßafjer cor i(;nen, unb Sarmfierj^igteit
roic 2:au auf ber Grbe: alfü ift e<S unter iljuen oon ßmigfeit 5U Gtoigfeit. " '2tn jenem Drte' s
fd^auten meine 2Iugen 'ben iyueern)ä(;(ten' J' ber ©ered;tigfeit unb ber Xreuei; @ered;tig{eit
wirb in 'feinen' ^ 2;agen malten unb un5ä[;age au§ern}ä(;lte ' ' @ered)te raerben für immer
oor if)ml fein. ' .^c^ fal; 'feine' '" 2Bo§nung unter ben j5^ittid;en beß ^errn ber ©eifter. Stile
©ered^ten unb 2Iugern)äl;Iten uor ifjm glän5cn roie 3^euerfd;ein ; i[;r ^Bcunb ift üoH öon Segen^g-
roorten, i^re Sippen preifen ben 5kmen be§ ^eitn ber ©eifter, unb ©eredjtigfeit t)ört nimmer
vox if;m auf", ^^ier roünfd;te ic^ ju rco^nen, unb meine 6eele (;atte ^^erlangen nad; jener
aSof^nung. ^ier ift mein Erbteil fd;on frül^er geroefen, benn alfo ift eg oor bem §errn ber
©eifter über mic^ befc^Ioffen roorbeno. «^n jenen ^agen lobte unb er(;ob ic^ ben 9iamen beg
.^errn ber ©eifter mit Segen[groorten] unb 2ob[[iebern], rccil er bag 6egnen unb 9{ü(;men
nac^ bem 2I>o[)lgefaaen beg |)errn ber ©eifter für mid; beftimmt l;at. ^"©eraume 3eit be-- 10
trad;teten meine 2Iugen jenen Ort, unb i* fegnete 'unb er^ob i()n' i', inbem id; fagte: „©e=
fegnet unb gcpricfen fei er üon 2(nfang unb big in (froigfeit ! ^^ i^or if;m giebt eg fein 3luf[;örcn.
@r roei^, \m?- bie 2,I>eIt ift, beoor fie ge)d;affen raurbe, unb roas fein roirb üon ©efd;ted;t ^u
©efd^led;t. ^-5)id; preifen bie nie 6d;tafenbenq ; fie ftel;en «or beiner ^errlid^feit, preifen,
rül;men unb erl;eben bid;, inbem fie fpred;en: »§eilig, I;eilig, (;eilig ift ber ^err ber ©eifter;
er erfüllt bie ßrbe mit ©eiftern >■'.« " ^^ §ier faf;en meine 2lugen, [roie] alle bie nie 6d;lafenben
oor i^m fte^en, preifen unb fpred^en: „©epriefen feift bu unb gefegnet fei ber 9^ame beg ^errn
big in aöe Sroigteit!" **®a nerroanbelte [idi mein 3lngefid;t, big id; nid;t me(;r gu fe§en
t)ermod;te.

Sop. 40: 2;te öter 5?(nflcfii^t§cnflcr.

^ S)arnad; faf; id; taufenbmal S^aufenbe unb ,^e{)ntaufenbmat 3e()ntaufenbe ^, eine un= 40
5ä§lige unb unberechenbare 9}ienge, üor ' ' t ^g^i .^errn ber ©eifter [tel;en. ^ ^d; fal^ unb er=

a „etliche" a\x§ em oor le'ülan „t^o^en" entnommen; Dg[. 106, 13. '' 1 Jim. 5, 21.

c „5linber ber (G „bes") (jof^en ipimmel" = Gngel 6, 2. <i „il)r [ber §immel] Same"

= ©ngel. Somit fallen bie Äonfeciuenjen, bie Giemen (£. 220 f. au^ 39, 1— 2a jieJ^t.

e 39, 1— 2a bejie£)t ficf) auf ben 'i^-aii ber ©ngel 6, 1 ff. „SBarmtjeräigfeit" u. f. ro. fc^IiefU fic^ an
38, 6. f 41, 2. Slao. 6en. 61, 2. Qo^- 14, 2; ogt. aud; bie r!::^n?3 (= SBo^nung ber 0e=

redeten) SBeber 163. g G Ch. ; 2)n. „in jenen Sagen". " h G M Gh.; 2)n. „ten Ort

ber Sluserroä^Iten". 2)er Stu^erraä^Ite = "iTja h.kixiög ift ber 2)Jeffta§, bem ^ier f)imm[ifc^e ^rä«
ejiftenj jugefc^rieben roirb (Salman ©. 107). „35. 3(u§erro." gel^t auf meffian. gebeutete Stellen roie
Qef. 41, 8. 9. 42, 1 jurütf ; ogl. aud^ 2uf. 23, 35. > möa,[{6) roäre auri) „bes Ölaubenä", bo

haimäDot = xrir/C'^r; „!£reue" unb „@Iau6e" bebeutet. "^ G M Ch.; 2)n. „iljren".

1 Sem 33ieffial. ' m G M Ch. : Sn. „i^re". « C E F G H L M N O (Ch.) noc^ :

„unb 3ied)tic^affen^eit ^ört nimmer nor i^m auf". » GJott J)at bem |)enodj fc^on t)orauä=

beftimmt, "s^a^ er bereinft om a)le|fiaäreid)e teilhaben roerbe (cgt. l^an. 12, 13). p CEGM

Ch.; anbere öbfc^r. om. q Sie 6nge(. ^ ©ine auf ®runb be§ befonberen !3"^altä

biefes 2lbfd)nitt§ oorgenommene 2lbänberung beö Trishagion ^ef. 6, 3. s ^{^ ©ngel; cgt.

San. 7, 10. 5ÜJattf). 26, 53. Dffenb. 5, 11. t a D F G M 0 Ch.; Sn. „ber ^errlic^feit b.

^errn b. ©.".

17*

260 2)ag Suc^ 5»enoc^ 40 3—10. 41 1-3.

blicfte p ben t)ter (Seiten be§ .^errn ber ©eifter nier ©eficfjter-', bie »on ben 'nie ©d^tafenben'^
Derfd^ieben finb. ^d) erfuhr ifjre 9kmen ; benn ber Gngel, ber mit mir ging, teilte mir iE)re
Ücamen mit unb geigte mir aik öerborgenen 2)inge. ^ ^cf; l^örte bie ©timme jener öier 2In=
gefid)t[gcnge(], mie fie nor bem i^errn ber .§err(irf)feit •-' lobfangen. *^ie erfte'^ (Stimme preift
5 ben §errn ber ©eifter*' immerbar. "^©ie gmeite*" ©timme t)örte id; preifen ben Sdi'gcrroätjtten
unb bie Slugerroäfjlten, bie bei bem .^errn ber ©eifter Qufbemal)rt finb. *^®ie britteK Stimme
Ijörte i(^ 'bitten unb beten'*' für bie 33eiDo()ner be*? J-eftUinbee' 'unb ^ürbitte einlegen' i im
9tamen be'§ .s^errn ber ©eifter. '"I)k üierte'^ (Stimme (jörte id;, roie fie bie (Satane' abir<el)rte
unb ifjuen nic^t geftattete, oor ben .f)errn ber ©eifter ju treten, um bie 33en)ol^ner be§ ^eft=
Ianbe§ an^^^uflagen, *^ '^Darauf fragte id; ben @nge( beä g^riebeng »', ber mit mir ging [unb]
mir affe§ 3>erborgene geigte, unb id; fagte gu if}m: „2Ser finb biefe üier ©efid^ter, bie id; gefe(;en,
beren Sßorte id) gehört unb aufgefd;rieben ijah^?" ^5Da fagte er gu mir: „2)er erfteba ift ber
barndjerjige unb langmütige ' ' " 9Jiid;ae[ ; ber jraeite, ber über ade ."Rranffjeiten unb über äffe
3Bunben ber 9Jienfd;enfinber gefegt ift, ift 3RapI;aet; ber britte, ber allen Gräften uorftei^t,
ift ' ' o ©abriel, unb ber öierte, ber über bie ^ufje unb bie Hoffnung berer gefegt ift, bie ba§

10 einige Seben ererben p, '{)ei^t' 'i ^^fjanuel." ^''©ieg finb bie yier ßngel beö '^errn ber
©eifter' »", unb bie nier (Stimmen i)abi id) in jenen Sagen getjört.

41 ^©arnad; faf; id; alle ©ef;eimniffe ber .g)immel, roie bag [jufünftige] 9?eid^ rerteilt roirb,

unb roie bie §anblungen ber 2)'ienfd;cn auf ber 2öage>' geroogen roerben. ^5Dort faf; id^ bie
S©o()nungen ber [gufünftigen] 2Iugerroäf;(ten unb bie 2Bof;nungen ber ^eiligen. 5Dort fd^auten
meine Shigen, roie äffe (Sünber non bort nertrieben roerben, bie ben S^Jamen be§ §errn oer*
leugneten, unb roie man fie roegfd;(eppt. Sie fönnen bort infolge ber (Strafe nid^t bleiben, bie
üon bem §errn ber ©eifter au§gel;t.

^ap. 41, 3—9: 9rftronomtf(^c ©c^cimtttffc.

^©ort faf)en meine Singen bie ©ef;etmniffe ber S3Ii^et unb be€ 2)onner§, bie ©e^eim=
niffe ber 2Binbe", roie fie fid^ «erteilen, um über bie @rbe ju roetjen, unb bie ©ef;eimniffe ber

a TTQoaojTrK, bie üier 2tngeftd^täengel D^iSfl '3Nb73 (ob. erjennel 9, 1); vc\l 3ef. 63, 9. SKatt^.
18, 10? Dffenb. 4, 6. '' G Ch. i-jenawemu; j)n. „rceldje baftunbcn" jeqawemu.

c güv „§errltcf)feit" D „Weiftev". <i Wlidiad, f. S. 9. Sie Junftionen ber 4 ©ngel finb

anä il^ren 9fomen erfdjloffen. äJUcf». preift Beftänbig ©ott, benn fein 3lc[me ift = ber bofotog. formet
bii_'D ■'la „TOcv ift roie ©ott?" 5ß. 9 nimmt er an ben »or^üglid^ften ©igenfd^aften @otteä, S3armf}er5ig=
feit unb Sangmut, teil. ^ JVür „(^jeifter" E „.'oerrlid^feit". f bN^'n (oon NE^ r)ei[en)

1 ©fjron. 26, 7. 2:0b. 12, 14. ©i- ift über bie iTranffjeiten gefegt, fie ju feilen. Sei ben fpäteren ^u't>en
ift er ber patron ber DWebijiner. ? bN-'-iri-B ^m. 8, 16. 9, 21, 2ul 1, 19. 26. ®v ift über

alle Äräfte gefeilt, benn '135 bebeutet „ftarf fein". ^ £. mit D jes'el (eig. es>el) unb jeceli

ftatt ber ^hirale in ben übrigen ^bfdfir. ' 3(ucf) [)ier ift ba'3 3?erb im Sing, ju fpred^en.

^ bNiiS (Gen. 82, 31 f.). (Sr ifl über bie öufje gefegt, ba fein 3?ame (nad) 3ef. 45, 22?) „roenbet
end) ju ©Ott" gebeutet 511 fein fd)eint (Hallevi 365). 1 ®ie ©atane l)aben ein breifad}eä @e»

frf)äft: 1) fie üerfüf)ren bie (Sngel 69, 4 (anber§ Aap. 6 ff.). 2) fieüerbäd^tigen bie frommen 9Jfenfd)en bd
Öott 40, 7, Dgr. <Bad). 3, 1 ff. £>iob 1. 2. Dffenb. 12, 10. 3) fie beftrafen bie X?erbammten. 3n le^terer
|)inficl^t l^ei^cn fie bie (Strafengel 53, 3 u. ö. 9J2attl^. 10, 28. S)ie ©atane bilben ein befonbere^ 3?eic^ böfer
©eifter, beren ^ürft ber (Sräfatan 53, 3 (Wattf). 9, 34) ift. Siefeö SJeid) ejiftierte nad^ jüb. Se^re fd^on
cor bem ^oK ber (Saget, ber erft Gen. 6, 1 ff. erjäfitt ift. 3)aä neben ©ott unb feinen ©ngeln »on
2tnfang anuorfianbene 3ieic| beö23öfen unb feiner @d}aren entfprid)t bemSRcid) iJUjviman'S im '^ßarfiöinuä.

"• 2)en (Sngel beä {^rieben'?, ber aufserbem nod) 52, 5. 53, 4. 54,4. 56, 2 roieberfe()rt, toill Ch. au§
Sef. 33, 7 D'-ib'ii ""DNb^i ableiten, roo ^ieront)muä nad^ jüb. S^rabition angeli pacis überfe^t.

" So G M Ch.V 2)n. „ber r)eilige". 0 ©. 3lnm. ". p »hrttf). 19, 29.

1 ©0 G M Gh.; ®n. „ift". " i" ©0 G M Ch.; ®n. „beö r)öc^ften ©otteö".

« «gt. .t)iob 31, 6. ©pr. 16, 2. 21, 2. 24, 12. ^f. 62, 10. ^an. 5, 27. 5ßf. ©at. 5, 6 Ch. (SQSeber
282). t ©. 17, 3. 43, 1 f. unb ügt. .-piob 38, 22 ff. u g. I8, 1 ff. 34 ff. 76.

^aö 33u^ öenorf) 41 4—9. 42 1—3. 43 1— ». 2<51

SBoffcn unb be§ 'J'au^. ©ort [al) icf;, uon mo fie an jenem ^V[ai3 nu§(ief)en unb [lüie] von
ba aifo bcr ©taub ber Gvbe oiefättiiiit roirb. •* 5)ort [al) id; ucvfdjloffcne S3e()ältcr, an<6 bencn
bie 95?inbe üerteilt inerben, ben Seljältcr bcö ^agcl§ ^ unb ben 53el)älter beö ^f^ebelö ' ' •', unb
boffcn [b^? ^:>tcbelv] Ä'olte lai^cvt über ber ßrbe |cit ©trißteif. ""v^srf; faf) bic 5)V'f)älter ber 6
©onne unb bc§ 5}ionbc^5, von mo fie au^^eljen unb mol)in [ie ,^urüdffe()ren ; [ferner fal) id;] ifjre
I)errUd;e äBieberfel^r, mie ein^5 oor bem anberen ben S^ortritt l)at, i()re prädjtic^e 53al;n, wie fie
bie 33al)n nid^t überfdjreiten, i[)rer 33al)n nid)t^3 ()in,^ufü(^en, aud) nidjtg baoon tljun unb
einanber 3:reue beroaljren, an bem (i'ibfd;u)ur l^altenb •'. ''^uerft tritt bie Sonne Ijeroor unb
ooHenbet i^ren 2Beg nad^ bem 33efef)(e bc'S .^errn ber ©eifter, unb fein ^iame ift möd^tig
immerbar. '©arnad; [bec^innt] ber unfidjtbare unb ber fid;tbare Seß beg 'iHionbe^, unb er
legt ben Sauf feineö älu^-^e an jenem Drte bei Xa% unb bei 3Jadjt juriid. (i'inö fte(;t bem
anbern gecjenüber cor bem |)erm ber ©eifter; fie banfen unb preifen unauf[;örlid; ^, benn für
fie ift i[)r ©anfen 9iul}e. **®enn bie ' '^ Sonne mad^t uiete 21'enbungen j^um Segen ober
jum %lüd) y, unb bie äl'anbelbafjn beg 5)tonbe§ ift 2id;t für bie @ercd;ten unb ^^infterni^ für
bie Sünber [ ; bieg 9efd;iel)t] im 'Otamen beg §errn, ber gmifdjen bem 2idjt unb bcr g-inftcrnig
eine "Trennung fd;uf, bie ©eifter ber 9Jienfd;en teilte unb bie ©eiftcr ber Öercdjtcn ftärfte im
5Ramen feiner ©eredjtigfeit. "2)enn meber ein Gngel nod; eine ©emalt 'oermag' l' eg ^u
l^inbern, meil er 'einen 9iid;ter' i für fie alle 'beftimmt' 's u"^ ^^ rid;tet fie aÖe uor i(;m.

to^. 42: 3)tc aBoljnflntte bcr ^tntmltfd)cn aSciö^cit.

^ ®a bie 2Seig[;eit ' feinen ^sla^ fanb, mo fie n)ol)ncn follte, nnirbe il;r in ben ^imnteln 42
eine 2Bol)nung ^u teil. - Sllg bie 2Beig[;eit tam, um unter ben 5D]enfd;entinbern äl^o^nung ^u
mad;en, unb feine 2Bol;nung fanb, fel;rlc bie 2.lveiel)eit an il)ren Drt j^urüd unb nal;m unter
ben ßngeln il;ren ©t^. ''^ 2Ilg bie Ungered;tigfeit au^ il;ren 33el;ältevn l;eriiortrat, fanb fie bie,
bie fie nidjt fud;te, unb liefe fid; imter il;nen nieber [fo roiHfommen] mie ber Stegen in ber
SBüfte unb iine ber 3:^au auf burftigem Sanbe.

ßßp. 43— 44: 3Iftroni)mifd)c @cf)cintniffc.

^ Stbermalg fal; id; 33li§e unb bie Sterne beg ^immelg, unb iä) faf), mie er fie äffe bei 43
tl;ren Flamen '" rief, unb [mie] fie auf il)n (;örten. ^' ^^d; fal;, mie fie mit einer geredeten 5!Bage
geroogen mürben nad; il)rer £id;tftärfe, nad; bcr äi^eite il;rer SWurnc unb bem Xag il;reg (£r=
fd^eineng, unb mie il)r Umlauf Sli|e ' ' ^ er5eugt ; [id; fal;] il;ren Umlauf nad; ber Qaijl ber
©ngcl, unb [mie] fie fid; untercinanbcr^Jrcue bemal;ren. ^2)a fragte id; ben ßngel, ber mit mir
ging [unb] mir bag ä>erborgene geigte: „iißag finb biefe?" **@r fagte ju mir: „3l;re finn=

a G M Ch. nod) „u. ber SBinbe". '' ©0 G M Gh.; ®n. nodf) „u. ber Söolfen". <•■ 2ßaä mit
bem ®at5e „unb beffen Sßolfe" u. [. m. gemeint, roirb nicf)t tlai: Ch. üernnitet 2lnfpiehing an Gen. 1, 2.
3ft oielleic^t an Gen. 2, 6 3U beiifen ? ^ 2)te Jicgetmäfjigfeit, mit ber Sonne unb SJonb i^re

33af)nen loanbeln, erflärt ber ^J5erf. an^ einem (Sibe, buid) ben fie fid) jum (yef)orfam getreu @ott Der=
pfad)teteii. e 5|j|. 19^ 2—5. 148, 8. f So G Ch.; ®n. nod) „leudjtenbe".

e §io6 37, 13. ^ G Ch. i-jekel; 2)n. i-jekal'e „^inbert ntc^t". i 2. mit Ch.

makuannena (9lccuf.) ftatt makuannen (^Jtom.) 2)er SJic^ter ift bcr 5JJeffta§ ; 2lpoftetg. 17, 31. ^o^. 5, 22.

k G Ch. jeresi; Sn. jerei „fie^t". — 41, 9 fd)eint 41, 2 fortjufe^en. 1 2ßäl)renb nad^

Sir. 24, 7. 11 ^ie 2ßei5r)eit ii^ren ^la^ unter ben SRationen, bejtc. in Israel t)at (24, 8 ff.), l)eif!t cö ^ier,
ha^ bie SBeisl^eit feinen Ort auf (5rben fanb unb fid^ in ben Simmel 3urüd,iOö;, Öiob 28, 12 ff. SJon
borticirb fie in ber meffian. 3eit auf bie @cred)ten auegecioffen, .'pen. 48, 1. 7. 49, Iff. 91, 10 (.pol ^^
mann, ^ieuteft. 2:f}eoI. I, S. 58). 2)ie nl5 göttl. .<5t)poftafe gebad)te SBeie^eit (Spr. 8, 22 ff. §iof) 28)
^at H)v 3>ovbilb beäro. ^enbant an perftid)en i'cl^ren 'f. Sf)eol. Siteraturjtg. 1899, ®p. 3:30).

^ 3ef. 40, 26. ^f. 147, 4. n So G Ch.; 3)n. uor mebraqa nod) mebraq „u. roie ber

93a^ m^^[^] erjeugt".

262 2)a§ 58uc^ §enoc^ 44 i. 45 i— g. 46 1—3.

bilblicf;e 33ebeutun9 -^ l)at bir ber §err ber ©eifter gejeigr. 2)iel finb bie 5?amen ber '^eiligen' '*5,
bie auf bem ^eftlanbe raoljnen unb an ben 9?Qmen be^ .^errn ber ©eifter immerbar glauben."

44 ^^JJod^ anberes fat) id^ in Se^ug auf bie 53Ii|e, [3. S.] rcie einige üon ©ternenc auf=
fleigen, p S3Ii§en merben unb it)re [neue] ©eftalt nirfit aufgeben fönnen.

b) ^ap, 45—57: 2)tc jttjcttc SBifbcrrebc. 2»a§ mcffianifdje @ertö)t «nb fctttc S'olgen für
@crcc!)te unb Uugcrct^te. 2)cr meffianifdje Oiit^ter.

45 ^2)iel ift [bie] ^roeite Silberrebe über bie, n)elcf;e ben 5?amen ber 9ßol)nung ber .^eiligen
unb [ben 9?amen] be€ ^errn ber ©eifter leugnen. ^ ©ie roerben in ben ^immel nid^t ^inauf=
fteigen unb auf bie Grbe nidjt gelangen. So [befdjaffen] roirb bag Sdjidfal ber Sünber fein,
bie ben 9camen beg §enn ber ©eifter leugnen, bie barum'^ für ben 2;ag beg Scibeng unb ber
S^rübfale aufberoa^rt roerben. ^2ln jenem 3:age roirb 'mein'*' 2tugerroQ[)[ter auf bem 2;()rone
ber |>errlid)feit filmen unb unter i{)ren [ber 93?enfdjen] 3:fjaten eine 2Iug(efe treffen unb i[)re
SBol;nungen [roerben] galjllog [fein]. ^I)r ©cift roirb in it)rem inneren erftarfen, rocnn fie
meinen g 2(ugerroä^Iten unb bie fel;en, bie meinen ' 'h (;errlid^en 3iamen angefle{)t ()aben.
^2ln jenem 3:age roerbc id^ in ifjrer 3)titte meinen 2(ugerroäl}Iten nroljueni loffen unb id^

srcerbe ben ^immel oerroanbelnk unb i[)n einem eroigen (Segen unb £id;t madden, '^^d^
rcerbe bie @rbe oerroanbein, fie ^u einem Segen madden unb meine 2tugerroä()Iten auf i^r
roof^nen laffen; aber bie, roeld;e Sünbe unb 5Jiiffetljat begeljen, fotlen fie nidjt betreten. '^SJenn
id^ Ijabe meine ©ered)ten gefefjen unb fie mit ^eil gefättigt unb fie oor mid; geftedt ; aber für
bie Sünber ftcf)t bei mir bag ©eridjt beoor, um fie »on ber Cberftad^e ber tSrbe ju »ertilgen.

46 ^^d^ fat) bort ben, ber ein betagteg §auptl [^at], unb fein §aupt [roar] roei^ roie Sijotte;
bei i^m [roar] ein anberer, beffen 3(ntli§ roie bag Slugfe^en eineg 3)tenfd)en'" [roar], unb fein
Stntlit) [roar] t)oU 3{nmut gteidjroie eineg üon ben t)eitigen ßngeln ". - ^d) fragte 'ben' o (Enget,
ber mit mir ging unb mir atfe ©ef)eimniffe geigte, über jenen 3)ienfd^enfo()n i', rocr er fei, roo=
l^er er ftamme, [unb] roegf)atb er mit bem betagten |>aupte gef)e? ^ ßr antroortete mir unb

a ©0 roirb tjier mesla = bd?: ju übcrfe^en fein. t. Q, ]\i Ch. la-qedusän (=

D^d'^"!"), nnbere ä. S^. la-cädeqan ber 6ered)ten. 3i»iftt)e" i'en ©lernen unb hen ipeilic^eii 6e[te[)t eine
tni)ftiid)e Sejiefninfi, ^m. 12, 3. '^lattl). 13, 43. c go läfet ficf) bas em-kawäkebt (=

D'3D'iiri""|"?D) mit Ch. rotebergeben; niöglid^ aber aud^ ju iiberfe^en „rcie fte an^ ben ©ternen ent«
fte^en", 2)n. d ä. %. eigtl. „fo". e b. t. ber S'ag bcö ©nbgeric^t^. f ©0 G

Ch. ; ®n. „ber 9lu€erro". 2)as an anberen ©teilen üon ®ott felbft abgerialtene Pieridit fieforgt l^ier ber
33Jeffias, auf bem J[)r6ne ©otte§ ft^enb (^M- HO, 1); f. auc^ 51, 3. 55, 4. 61, 8. 62, 2. 69, 27. 9lp. 33ar.
72, 2 ff. ©ibi)U. 3, 286. SJarf. 1, 7. 8. öoll^mann, gjeuteft. 2;l)eoI. I, 76; SKeber 361.

? G L N Ch. „meine". i» ©0 G M Ch.; ®n. „Fjeiligen u.". ' Dffenb. 7, 15.

k 5)ie Umroaubtung uon (Srbe unb C^immel f)at an ^ef. 65, 17. 66, 22 ^araüeren unb ift SJorftufe
3ur neuteft. 2>orfteUung oon ber ^ialingenefte, aihittt). 5, 18. 19, 28. Offeub. 21. 9lud) [)ier roivb perftfc^er
©influfi auf bao ([pätere) ^ubentum nicf)t abäuroeifen fein; f. |>übf d^mann ©. 232. 1 rö'esa

mawä'el = „.öaupt ber Jage", b. i. ©Ott; f. ©an. 7, 13 N^7:'"!-' p-ny „ber an Jagen gortgefd^rittene,
ber betagte" ; Salman 194. m ;:;.j< -,52 ©an. l] 13. Dffenb. 1, 13. « -jn ^f. 45, 3.

1 ©am. 29, 9. Slpoftelg. 6, 15. 0 l'^, ^^einen ber ©ngel"; bod^ f. 52, 3. "p b. i. ber

3)?effia5. ©iefer Ijeifjt 1) walda sab'e = filius hominis 46, 3. 2) wahla 'eguäla 'emma-chejaii =
filius prolis matris vivi (vivcntium) 62, 7. 3) walda beesi = filius viri 62, 5 (f. bort). 71, 14.
4) zcku w. sab'e = ille fil. hom. 46, 2. 48, 2. 5) zentu w. sab'e == hie f. h 46, 4. 6) zeku w.
eguähi cmmachejau = ille filius prol. mat. viv. 62, 9. 14. 63, 11. 7) weotu w. eg. e.-chcj. = ille
u. f. m. 69, 26 ^69, 27 „i^m, bem SKenfclienf."). 70, 1. 71, 17. 8) weetu w. beesi = ille fil. viri 69, 29
(2 mal; bas 2. 9JJal G w. w. bee-sit „jener SBeibesfo^n"; f. 62, 5). — ©er ©rsä^ler fafet ben „3)lenfc^en=
fol)uarltgen" ©an. 7, 13, roaä aud) tro^ ©an. 7, 22. 27 möglid) ift, inbiuibuell unb roirb mit »orbiIb=
lid) für ben ©ebraud) btefeö 3himen§ jur Sejeidjnung beö SJieffiaö im 31 X. „©iefer" ober „jener"
a)ienfc^en(9JJanne5=jfol)n roeift surüd auf ©oniel; f. SBell^aufen, ©fiääeit VI, 199.

2)aä 33uc^ |>enocf; 46 i—s. 47 1—4. 48 1. 263

fat'\te5u mir: „SDies ift ber 5)tertfcf;enfof)n, ber bic ®erecf;tic^feit I)at, bei bem bie ©erccfjtii-^feita.
uioljut, unb ber alle Sd;ä^e bcffcn, raa^o üerliou^cu ift, offenbart''; benn bor i^err ber ©eifter
§at if)n aueeruHi()It, unb fein 2oi f)at üor bem §errn ber ©cifter alleö burc^ 3{ed)tfd)affenl)eit
in (Sroic^feit übertroffen. ■* SDiefer 'üJienfc^enfof^n, i)cn bu 9efe()cn (jaft, roirb bic ivönige unb bie
I1uicf)tic\en non ifjren l^agern unb bie Starten uon iljren Xl)ronen fid; er[)eben mad;en*'; er luirb
bie SH^^ ^^^' Starfen löfen unb bie 3i^()ne ber ©ünber sermalmen. ^ Gr roirb bie i^önige oon 5
ibren Jbroncn unb auv i[)ren Jlönigreidjen oerfto^en, loeil fie il}n nid)t er[)eben, nod) preifcn, ober
banfbar anerfennen, uiü()er i()non ba^^ Aiönioitum '• uerlierjen roorben ift. ^ Qx tuirb ba§ 3(ngefid;t
ber ©tarfen uerfto^en, unb (Sd;amröte rairb fie erfüllen, j^infternil roirb i()re 5Bo^nung unb
©eioürm if)re Sagerftätte^' fein; fie bürfen nid)t l)offen, ba§ fie fic^ oon iljren Sagerftätten er==
fjeben merben, locil fie ben Üiamen bee A^jerrn ber töeifter nidjt erbeben. ''SDicö finb jene, bie
bie ©terne bes ^immel§ ^' rid;ten unb i()re ^änbe gegen ben ^ödjften ertjeben, bie ßrbe nieber=
treten unb auf i()r inofjnen, alle, bereu Xfjaten Ungeredjtigfeit ' ' «■ offenbaren, 'unb atle' S,
beren^fjaten Ungeredjtigfeit ift, bereu l'iadjt jfidjj auf ifjren^Jteidjtum [ftü^t], unb boren ©laube
fid^ ©Ottern juroenbet, bie fie mit i^ren ^änben oerfertigt I)aben, raQt)renb fie ben 9iamen ^
be^o ^errn ber Gk'ifter nerlougnet ()aben. -'* (Sie morbon au<o ben .^äufern feiner iserfammlungen i
unb ber ©laubigen oertrieben merben, bie 'i)a aufberaaljrt finb bei bem Stamen bes §errn ber
©eifter."

^^n jenen ^Jagen rairb ba§ ©ebet ber ©ered^ten unb ba§ 53htt be^ ©ered^ten^ üor ben 47
§erm ber ©eifter auffteigen. - ;^3n biefen uTagen morbon bie .'peiligon, bie oben in ben Fimmeln
ttio^nen, einftimmig fürbitton^, beten, loben, banfon unb preifen ben *:)camen be§ .^enn ber
©eifter raegen bes 'i^hita ber @ered;ten unb [roegen] bo» ©ebety ber ©ered)ten, bafj eä cor
bem §errn ber ©eifter nid;t oergebtic^ fein möge, ):ia^ iiaQ ©erid)t für fie ooH^ogen, unb ber
SSerjug [besfelben] für fie nid^t eroig bauerc. ^ ^n jenen Xagen fal) id^, raie'" fic^ ber ^Betagte
auf ben X()ron feiner §errlid)feit fe^te", unb bie Süd;er ber Sebenbigen « cor i^m auf=
gefd)Iagen mürben, unb fein ganjeg .^eer, bag oben in ben i^immeln unb um ifjn ^erum ift,
Dor il}m ftanb. *'^\e ^erjen ber ^eiligen loaren oon g-reube erfüllt, roeil bie 3^^^^' "^^^ ®^=
red^tigfeit 'nal)e' q, ba§ ©ebet ber ©ered;ten erl)ört, unb ba§ '-Blut be« ©eredjten oor bem
§errn ber ©eifter gerodet mar.

^ 2ln jenem Drte fa^ ic^ einen 33runnen ber ©ered^tigfeit '", ber unerfd^öpf lid; mar. 9iingg 48

a 3^er 3)Jeffia5 bst ^ntjaiev ber Seretf^ttgfett rote ^ef. 9, 6. 11, 3 ff. 3er. 23, 5. 83, 15. Sac^.
9, 9. 5ßf. 72, l Salman ®. 200. •' i^ol. 2, 3. 9. ^ 3e[. 52, 15. 2u!. 1, 52. 253 e ber

©. 360. 362. 365. 382 ff. '^ 3(üe obrigfeitlidje (^ieiualt ftamint oon Öott; iffieis^. 6, 4. mm. 13, 1.

e aipofielgefc^. 12, 23. — Satöenf pc rger 3. 17 finöet Ijier einen .ptnroeis auf t>ie äüürmer er=
jeugenbe Iranf^eit öerobeä bes Ö5roBen. f 3)aio finb bie heiligen unb frommen in Israel

43,4. 2)an. 8, 10. s @o G M (D E FHLj Gh.; anbere ä. ijbfc^r. f)aben „offenbaren" a[§

^räbifat ju bem jroeiten „bereu Zitaten" unb laffen „alle" roeg. •' „ben ^JJameu" om. G Ch.

i Sie Synagogen = a^-yi"2 ^f. 74, 8. 1^ „beg öer." fte()t foUefiiuifcf). Xer Gr5ä()rer

benft ^ter an [p[)arifäifd)e] ':)3iärti)rer, bie in ber f^r. Steligion^not unb bann von ben :l3Jaffabäerii felbft,
j. S. von 2(Icranber r>annäu5, t)ingcfc^[ad)tet rourben. — Suf. 18, 7. ' f. £uefen, mid)ael

©. 9 ff. m ä. Z. eig. soba = als. » @ott richtet 47, 3, ber HKeffia-S ridjtet 45, 3. 51,

3. 65, 4. 61, 8. 62, 2. 69, 27 — ber »ioUentaufc^ rote im ?f. %. " Sa§ finb bie 3Jang= unb

üuartterliften für bie Sürger bes @otte5reid)s Ex. 32, 32 f. ^ef. 4, 3. '^). 69, 29. Xan. 12, 1. öen.
47, 3. 104, 1. 108, 3. ^ubil. 30, 20 ff. 2ut 10, 20. .^ebr. 12, 23. W^- 4, 3. Dffenb. 3, 5. 13, 8 u. a.
Surd^ bie ßin^eidinung ift bem ßtnäelnen ba^ .peil ber ®nb^eit oor^erbeftimmt unb garantiert. 3u
unterfc^eiben finb oon ben „^öüc^ern ber :^ebenben": 1) baä Sud) ber guten unb böfen Saaten, .^»en.
81, 4 unb 2) bie E)imml. Safein §en. 81, 1. 2. p b. i. bie für ben Slnbruc^ bes @erid)tä feft*

gefegte 3eit, ober nad) Dffenb. 6, 11 bie beftimmte 3a^I ber 2)iärtr)ter, bie DOif)anben fein muß, beoor
bus ©erid)t fommt. q So G M Gh.; 3)n. bazcha „gefommen ift". ' 3ef- 55, 1.

3o^. 4, 6 ff. 7, 37. Dffenb. 7, 16 f.

264 ®tt§ ^nä) öenod^ 48 2—10. 49 1—4. 50 1, 2. '

umgaben i()n üiele Sninnen ber 2Beigf)eit ; alle ^Dürftigen tranfen barau§ unb würben doK
üon SBeig^eit, unb fie t)atten i^re 2Bo^nungen bei ben ©ered^ten, ^eiligen unb 2lugern)äl)Iten.
2 3u jener ©tunbe raurbe jener SJienfd^enfol^n bei bem §errn ber ©eifler unb fein 9?ame cor
bem betagten genannt. ^ Seuor bie ©onne unb bie [ Jierfrei§=]3eicl^cn -'■ gefd^affen, [unb] beoor
bie ©terne be§ ^immel§ gemad^t rourben, rourbe fein ^fJame '' vox bem §errn ber ©eifter ge=
nannt. *@r mirb ein ©tab für bie @ered;ten unb .f>eiligen fein, bamit fie fid^ auf il)n ftü^en
unb nid^t fallen; er mirb ha^ Sid^t^ ber SSölfer unb bie Hoffnung beier fein, bie in il)rem
5 ^erjen betrübt <i finb. ^ Sitte, bie auf bem g^eftlanbe rool)nen, werben cor i§m nieberfatten unb
anbeten unb preifen, loben unb lobfingen ^ bem ?Ramen *' be§ §errn ber ©eifter. *^ Qu biefem
^mecfe roar er au^ermä^lt unb oerborgen üor il^m [©ott], beoor bie SBelt gefdjaffen lourbe?,
unb [er rcirb] bi§ in ©migleit üor iljm^i [fein]. '2)ie 2Beil§eit be§ §errrn ber ©eifter
l^at xi)n ben .^eiligen unb ©eredjten geoffenbart; benn er bcmaljrt ba§ 2o§ ber ©ered^teni,
weil fie biefe Söelt ber Ungeredjtigfeit ^ gel^a^t unb üerad;tet unb alle iljre Stliaten unb 2öege
im ^fiamen be^ §errn ber ©eifter gelja^t l^aben ; benn in feinem Seamen 1 merben fie gerettet,
unb er ift ber 9Jäd;er il^reg 2eben§. ^ ^n jenen Xagen werben bie Könige ber (5rbe unb bie
©tarlen, bie ba§ g-eftlanb befi^en, megen ber 3:f}aten il;rer .^ünbe niebergefdjlagenen 2lntli^el
fein; benn am Stage i^rer 2lngft unb 9^ot roerben fie iljre Seele nidjt retten, ^^d; rcerbe fie
in bie .^änbe meiner 2lu§erniäl}lten übergeben ; roie ©trol) im ?yeuer unb mie 33lei im äßoffer"^,
fo roerben fie »or bem Slngefidjte ber ©ered)ten brennen unb oor bem Slngefidjte" ber .^eiligen
10 unterfinfcn, fo ba^ feine ©pur oon if)nen gefunben werben roirb. ^'^ 2lm 3:^age iljrer ^ftot roirb
9iul;e auf Grben roerben ; fie werben oor il^m» nieberf allen unb nidjt mel;r auffteljen. 9liemanb
wirb ba fein, ber fie in feine |)änbe näl)me unb aufridjtete, roeil fie ben §errn ber ©eifter unb
feinen ©efalbtenp nerleugnet Ijaben. 2)er D^ame bes .»perrn ber ©eifter fei gepriefen!

49 ^Sienn äl^eieljeitq ift roie 2Baffer auSgegoffen i', unb .^errlidjEeit Ijört nimmer »or iljm
auf »on Groigleit ^u ©loigteit. ^2)enn er ift mädjtig über atte ©eljeimniffe ber ©ered^tigfeit,
unb Ungered^tigfeit roirb roie ein ©d^atten »ergeljen unb feine 2)auer Ijabeu'^. 3)enn ber
Slu^erroöljltet ftefjt »or bem ^erm ber ©eifter, unb feine ^errlidjfeit ift »on ©roigfeit gu
©roigfeit, unb feine 5Jiod;t »on ©efdjled;t ^u ©efdjledjt. ^ '^n il)m rooljnt ber ©eift ber 2Beig=
^eit " unb ber ©eift beffen, ber @infid;t giebt, unb oer ©eift ber 2el)re unb ^raft unb ber ©eift
berer, bie in ©ered^tigfeit entfd;lafen finb "■'. * @r roirb bie oerborgenen ®inge rid^ten, unb
Diiemanb roirb eine nidjtige 9U'be »or il;m füfjren fönnen ; benn au^erroäljlt ift er »or bem
^errn ber ©eifter nad^ feinem 9Bof}lgefattenw.

50 ^ Qn jenen Stagen roirb eine Umroanblung für bie ^eiligen unb 2lugerroäl)lten ftattfinben ;
ba§ 2^ageglidjt roirb über xljmn rooljnen, unb ^errlid^feit unb (Sljre roerben fid; ben ^eiligen
gufeliren x. 2 5)(,„ ^^^^^^ ^g^. ^i^^ j^j,.^ ^ ^^g Unljeil über ben ©ünbern fammeln, unb bie ®e=

a ni-,.T^ ,?)t. 38, 32. ^ S5er yiame beö 9«effta§ ift uorrcerttic^, f. Sßeber 354. Eders-

heim, Life and times of Jesus I, 174 ff. 3)arman 106 f. ^ 3cf. 42, 6. 49, 6. ^oi). 8, 12.

J »Jatt(). 11, 28. e 3ef. 45, 23. ^[)il. 2, 10. — .so 0 r^ m an n , Sieiiteft. ^r^eor. I, 75.

f „9Jame" om. G Ch. g ®er 5JJeffia'3 [}at Dorroelttidje perfönlid^e '^räej-iftenj, baö gefjt

über 46, 3 f)inauö. Salman S. 107. 135 f)iilt 48, 6 für fefunbör. !> „nor iljm" om. uiele ^bfd^r.

i Äor. 1, 12. Qpi). 1, 4. t &al 1, 4. 1 1 Hör. 6, 11. mattl). 1, 21. Slpoftelg.

4, 12. — bN'\ii „(Sriöfer, Slacker" ift einer ber jüb. afieffiaSnamen, 2öeber 359. 362.

"1 Ex. 15, 7. 10. " Dffenb. 14, 10. 0 G M Ch. „üor tfinen.

P ®atman ©.221 lüiU „u. f. 6kf." ftreid^en. S^gl. auä) ©alman ®. 237 ff. lUmgenä bürfte
fd^on im 21. 3^., 6ef. in ^ff. mit M"'d72 ber f)immlifd}e 33ringer be'5 P5otte'§reici^ö gemeint fein.

1 Sef. 11, 9, r'gißeber 385. « ©iot) 14, 2. t ,s>n. 39, 6. 40, 5.

51, 3. 5. 52, 6. 9. " ©er 2Keffiag ift ber Snt^aber ber ^imml. 2Beiär)eit — in foId)cn a?or=

ftellungen rourselt mit bie jo[)anneifcf)e £ügoöIel^re. " ®er 3}ieffiaä uermirfüd^t bie eöc^atotog.

Hoffnung ber entfc^Iafenen frommen. ^ (Sp^. 1, 9. ^ ^ai)xb. f. prot. S^eol. 5, 219.

2}n§ 33ud} ^enod^ 50 3—5. 51 1— b. 52 1—6. 265

redeten mciben ficcjreid) •' fein im Seamen bcf^ .r^nm bcr ©eifter, unb er rcirb eö bie anberen
[cljen loffen, bamit fie ^^ufje'' t()un unb con bcm 2;(;un iljver ^liinbe ablaffen. ^Sie roevbcn
feine @Ijre vov^' bem ^^evxn ber ©eifter erlangen'', jebod^ burd; feinen Seamen gerettet rcerben.
Unb ber |)err ber ©eifter icirb fid; i()rer erbarmen, benn feine Sarmljerygfeit ift grofj. *Gr
ift geredjt in feinem (Serid)t, unb vox feiner §errlid;feit unb in feinem 0)erid;te roirb feine
Ungered;tigfeit S3eftanb l^aben: 2Ber [aber] feine S3uf5c »or i^m tf)ut, ber roirb untergel)en.
^ „)Son nun an aber mill id; mid; iljrer nid;t |mc(;r] erbarmen," fprid;t ber §err ber ©eifter«. 5

Slo)j. 51: ^tc 2^otcnaufcrflc^ung.

^ ^n jenen 3:^agen mirb bie ßrbe 'bie, roeld;e in i[jr angefammelt finb' f, juriidgeben unb 51
'aud;'e bie <2d;eoI mirb miebergeben, ' " S ma» fie empfangen (jat unb öie §ölle'' mirb. mas
fie fd;ulbet, f;erau§gebeni. ^Qx^^ mirb bie ©ered^ten unb ^eiligen unter i{)nen üu§mixi)kn,
benn ber Stag iljrer Griöfung ift nat)el. ^^er 3(u^3erroäl;[te mirb in jenen ^Itagen auf
'meinem' "' 2^(;rone fitjen unb alle ©el;eimniffe ber äßeiöljcit meröen aus ben ©ebanfcn feinet
3)iunbe§ l;erüorfommen, benn ber §err ber ©eifter l^at e» il)m üerlieljen unb f;at il;n üerl;err=
lid^t". ^^n jenen ^^agen merben bie 53erge mie SBibber fpringen unb bie i^iitgel mie Stimmer
f)üpfen'^, bie mit 9Jiild; gefättigt finb. 21lle merben ©ngeli' im |>immel merben. '"'^^ijx 5
Slntli^ mirb nor ^reube leud^ten, roeil in jenen ^^agen ber 2(ulerroäl)Ite fid^ erhoben (;at, bie
Grbe mirb fid; freuen, bie ©ered^ten merben auf iljr rool;nen'i unb bie 2lu§erroäl;lten merben auf
il^r gel;en unb manbeln.

^ 9?ad^ jenen Stagen, an jenem Drte, mo id; alle ©efid;te über bag S^erborgene gefe^en 52
I;atte — id; roar nämlid; burd; einen 2i?irbelminb entrüdt unb nad; äi^eften gefüljrt raorben — ,
2 bort faf)en meine Slugen aü^ bie »erborgenen SDinge be» .§immel», bie ba geid;el;en füllen
auf ber ßrbe«: einen eifernen 53erg, einen oon Tupfer, einen oon Silber, einen non ©olb,
einen non meid;em 5Jietall unb einen non ^lei^. ^©a fragte id; ben ßngel, ber mit mir ging,
inbem id; fagte: „2Ba§ finb ba§ für ©inge, bie id^ im 3>erborgenen gefeljen l^abe?" *<Sx
fprad^ ju mir: „SlHeg bieg, mag bu gefeiten l;aft, bient [bem (E'rmeig] ber ^)errfd;aft feine§
©efalbten, bamit er mäd;tig unb ftarf auf ßrben fei." ^Qener (Sngel beg griebens antmortete 5
mir, inbem er fprad; ^^ : „SBarte ein roenig, ' ' ^' unb alles 35erbprgene, mag ber ^exx ber ©eifter
gepflanzt l;at, mirb bir geoffenbart merben. *^^ene S3erge, bie 'beine 3iugen gefeljen l;aben' '*'*':

a 90, 19 ff. 1^ S)ie 53u^e gilt n)ie im 31. %. al^ SJor&ebingiing sur 2ettnaf}ine am ®otte§=

reid^: f. © d^ürer II^, ©. 531. SBeber 348. c @tatt „uor" G M Ch. basema „im 9iamen".

d 9Bie bie »erftorbenen 3Wnrtv)rer. e ?getm @nbgerid[)t, tia^ t)iev ber ©d^hiß ber meffian.

ßpud^e, rcaltet feine Sarmfierjicjfeit mef;r. S3om SDJeffiaä ift in Aap. 50 feine 3iebe.

f ©0 G Ch.; 3)n. machzantä „if)r 2(nuertraute§". g ©0 G Ch.; anbere 4)bfd^r. nur

siol unb vov „ma^ fie empfangen t)at" : „if)r 3(nDertrautc§". ^ haguel, dncülfiK Vn^N {iöiob

26, 6. Dffenb. 9, 11. 20, 13) ift ©i)iiont)m 311 <Bd)col * Jyolge ber 2lnfunft bes gjleffias ift bie

leiblicfje 2:otenauferftef)ung. 3>. 1 fcf)eint «on einer altgem. 3(uferftef)iing mi reben; ob an it)r aiifeer
gan,5 .Israel (San. 12, 2) aud^ bie Reiben teilnehmen, ift nidjt beutlid). S" ber jüb. SJjeoIogie präoalievt
ber Öcbanfe, ba^ nur bie [gered}ten] ^'^raeliten auf elfteren; if)re Slufermedung fällt in bie 3eit bes
SDJeffias (TOattl). 27, 52 ff.) unb gehört ju feinen Werfen (1 Jfieff. 4, Uff.); f. SBeber 368. 391. 9Jid)t
oI)ne ©influB ratrb l^ier ber ^arfismuö getoefen fein, ©os^ians, ber perfifd;e 3}Jeffta§, roedt bie Xoten
auf unb giebt jebem ben feinen Söerfen entfpredjenben £ol)n; bie frommen tuerben in ben öimmel, bie
©ottlofen in bie £>öUe abgeführt : f. § ü b f d) m a n n ©. 228 ff. ©taue ©. 149 ff. ^ b. i. ber

3«effiaä. 1 Üuf. 21, 28 (SJeber ©.364). ^ ©0 G M Ch.; S^n. „feinem".

n So^clCecv 3o^. 17, 1. 0 Qn ^f. 114, 4. 6 Seichen ber g-urc^t. p 2uf. 20, 36

iaüyyekoi ■ f. SBeber 403 ; & u e f e n 134 ff. q ^sf. 37, 3. ^atti). 5, 5. ^ ^bnnn — "^bn

©ac^. 6, 7. s „auf ber ®rbe" om. G M Ch. * Sßor bem eroigen 0otte»reid)e beö jübifc^en

ajJefftas (Xan. 2, 31 ff. £uf. 1, 33) muffen bie .f)eibenmäd)te »erfd)rotnben; le^tere finb mit ben Sergen
»on Tupfer, Gifen u. f. ro. gemeint. " Qu ber boppelten 2lntroort 35. 4 u. 5 f. ©inltg. ©. 227.

T ©0 G M Ch.; 3Dn. nod^ „u. bu wirft fe^en". ^ ©0 G M Ch.; S)n. „bie bu gefe^en Ijaft".

266 ®«^ ^""^ §enocf} 52 7—9. 53 i— 7. 54 i— e.

ber 33erg oon @i[en, ber oon Tupfer, ber üon ®iI6ei, bcr üon @o[b, ber non raeidfjem 5JfetatI
unb ber »on 53(ei, fie aHe loerben üor bem 3Xu§eriiiäI)(ten me W^ad)^ vox bem ^-euer [ein unb
roie 2Baffer, ba§ oon oben [;er über jene Serge I^erabflie^t '^ ; fie werben fc^road^ oor [einen
g-ü^en^' fein, ^^n jenen !3:agen roirb feiner firf; retten, treber mit ©olb noc^ mit ©ilberc,
nod^ lüirb einer ' ' «^ entflief)en fönnen. ^ @g rairb fein ßifen für ben ^rieg geben nod; ein[en]
^Ieib[erftoff ^ur Slnfertigung] für einen Sruftpanjer. (Srji roirb nic§t§ nü^e fein, nod; ^mn
etrcaS frommen ober gefd;ät5t fein, unb 33[ei rcirb nid;t begefjrt raerben. ^ Sllle biefe 2)inge
roerben rernidjtet unb non bcr Dberf[äd;e ber (Srbe oertilgt merben, menn ber 2(u§eraiä{;[te
uor bem 3lngefidjte be§ .^errn ber ©eifter erfd^eint^."

53 ^ 2)ort fd;auten meine klugen ein tiefet %i)al f mit offenem ©djiunb, unb alle, meldte
au] bem gefllanbe, bem "^Hceer unb ben ^nfeln nio(;nen, lüevben i[;m ©aben, @efd;enfc unb
.^ulbigungS^eii^en f;erbeiBringen, aber jene^ 'Xljal roirb [baüon] nid^t ooll roerben. ^ Sie be=
gef;en 2>erbred)en mit i[;ren .f^änben unb allen ©rraerb [bcr ©ered^len] tierfd;Iingen bie Sünber
üerbred)erifd;cruieife, unb fo raerben bie Sünbcr uor bem 2lngcfid;te beö §errn ber ©eifter um=
fommen unb imn ber DberfUid^e feiner Ci'rbe beftänbig in alle (i^migfeit fortgejagt roerben [?]s.
^2)enn id; Ijabe gefeljen, mie bie ^^lagengel '' fid; [bort] 'aufl)ielten' i unb ane[rlei 5Jiarter=]
Sßerfäeuge bem Satan 3urcd;tmad;ten. *2)a fragte id; ben ©ngel bes ^-riebensi, bcr mit mir

5 ging : „%üx men bereiten fie jene ^DJarterrcerfseuge?" ^ CE"r fagte ju mir : „^ene 'finb' ^ für bie
J^önige unb bie 5Jiäd;tigen 'ber' l (Srbe, ba|5 fie bamit iiernid;tet merben. ^ ^arnad^ roirb ber
@ered;te unb 3luc-'erroäl;lte ba§ §au§ feiner Sscrfammlung'» erfdjcinen laffen; von nun an
roirb fie 11 nid;t mefjr gel)inbert roerben im 9^amen be§ ^exxn ber ©eifter. '^ 2)iefe 53erge aber
roerben 'nicf)t' « [fo] feftftel)en roie bie ßrbe uor 'feiner ©ered;tigfeit' i-, unb bie 6ügel roerben
roie eine Söafferquclle fein, unb bie ©ered;ten roerben uor ber Sebrüdung ber Sünber 9Ju§e
I;aben."

54 ^ ^c^ blidte auf unb roanbte mid; einem anberen 3:^eile ber ßrbe ^u ; bort fal; id^ ein
tiefet 3:f;al mit lobernbem 'Jeuer q. ^6ie brad;ten bie Slönige unb 9Jcäd;tigcn unb roarfcn fie
in 'biefeg'r tiefe 3:l;a(. ^3^ort fal)en meine Shtgen, roie fie [aU 5)tarter=]933erf5euge für fie
eiferne J^etten üon unermef3lid;cm ©eruierte mad;ten. * '^d) fragte ben ©ngel bc'S g-rieben§, ber

5 mit mir ging, inbem id; fagtc : „%üx roen roerben bie^, ['!)3iarter-]2i>erf,5euge bereitet ?" ^ (ix fagte
ju mir: „^iefe roerben für bie '2d;aren bes Slfafel« .zubereitet, um fie ^u ergreifen unb in ben
SIbgrunb ber uoUfommenen 3>erbammni§ §u roerfen; mit raul;en Steinen roerben fie i§rc
5linnbadcn bebcden, fo roie ber § err ber ©eifter befohlen l;at. **?Oiid;ael, ©abrief, dUp^ad
unb ^^Ijanuel roerben fie an jenem groJ3en 2;age paden [unb] an jenem 2;ag in ben brennenben
geuerofen roerfen*, bamit ber .^err ber ©eifter 9lad;e nel;me für if)re Ungered;tigfeit, bafür,
ba^ fie bem «Satan untertl;an rourben unb bie (5rbenberoof;ner üerfüf;rten"."

a 1, 6. mid}. 1, 4. ^' mid). 1, 3. c Bepf). 1, 18. ^f. 49, 8 f. 3«nttt). 16, 26.

d eo G M Gh.; ®ii. „fid) retten itnb". >-' 2)as meffian. Sieid) bringt ben 4^ öl fevf rieben

z, 14, :Kom. it), zu. ' 0. t. oas ^ijai ^uiapyui, T^soei, ^, o. i^; uyi. iuseuei ovo. & ^ei v-'um

ift etuia: 3)er iKeid)tuin ber .S>iben genügt nid)t, fie beim (^5erid)t 511 erretten, ba er iinvcd)tniäf;ig er=
roorben ift. •' Dffcnb. 6, 8. 9, 11 (^oltjmann, ^Jeuteftanientl. J^eol. I, 5LS): ugl. aud) bie

r^ban •'DN.VQ i" ^"' Juf»- 3:^ogiitatif SÜeber ©. 172. ' <So ütele öbfdjr. Cii.; 5^n. jachawcru

„umV'rgingen". ^ So G M Gh.; 2)n. „bereiten fie". 1 ®ü G Gh.; 2)n. „biefer".

m Sie Synagogen, bie ber 3JJeffiag iDicberl)crftctIt. SBeber 377. " Sie ©emeiubeuerfamm«

(ung. 0 ©0 bie metftcn .'pbfc^r. Gh.; B G 2)n. om. bie 3fegation. p ©o G (M) Gh.;

2)n. „üor feinem 3lngeftd)t". 1 3)ie ®ef)enna. «• ©0 G M Gh.; S)n. „baö".

B 3ef. 24, 21. 22. 3«attf). 25, 41. ^ 10, 5 ff. " Dffenb. 13, 14.

25aä Sud^ .'pcnoc^ 54 7—10. 55 1—4. 5() 1—7. 267

Aap. 54, 7-55, 2: 2)tc Sintflut.

■^^n jenen "iEac^eix roirb ba^ @trttf(iertcf)t beö .'öerrn ber Weifter anf)cbcn uub atte 5öc^ä[ter ber
SQJaffer, icelc^e ober[)nlb be>? .sMmmel'J finb, 'auficrbem'^i bte ^Brunnen, bie fidj unter[)alb ber .'pimmel
unb unter[)alb ber (Srbe befinbcn, tucrben geöffnet werben. ®3lUe SBnffer lüerben fid) mit bcn SBaffi-rn
oberbalb ber .iMntmeli' niifdjen; biTö 21'affer obcvf)aIb ber iMnintel aber ift ba^^ niiinnlidje, unb bnö iinter=
irbifd)e äl'affer ift bcS uieiblid)o. ^5lUe 33cu'ol)ner bc-j Jveftlnnbcö unb unter bcn (Snbcn bco .'öininielö
roerbeu iiernid)tct nuTben. '"S^aburc^ luerben fie il)r Unredjt erfennen, baö fie auf (Srbcn ücrübl {}abcn, 10
unb 'burd) baofelbe'^' ju @runbe c\e[)en.

' 2'arnad^ cmpfanb ber 33etoiite 9Jeue unb fniite: „iBerflcblid^ [)abe id) alle 53emo[)ner beö gefttanbeä 55
perberbt." ^2>afd)n)urd er bei feinem t^rofien ^Ji'amen: „i!on nun an mill id) nid)t (nieljr] alfo allen ik--
roobnern beö J^-ftlanbeä tl)un, unb id) miH ein 3eid)en an bie pimmel fe^en; cä foH jroifc^en mir unb
ifincn ein Unterpfanb ber S'reue bi^o in (?roi(ifeit fein, fo lani^e at'S ber .^"»immel über ber (Sibe [ru()t|."

^ „2^ann ^' 9efdjie[)t e^ auf meinen 5^efe()I, uienn id; tuünfdje, bafj fie buvd; bie .^anb ber
©nger (•\epacft roerben am ^age ber ^^rübfal unb bes Seibens, infolge btefe§ meinet 3orn§
unb ©trafcjerid^tÄ, fo roirb mein 3"^^" ""^ Strafgerid;t über ifjnen bleiben," fprid;t ©Ott, ber
§err ber ©eifter. ■* „^fjr .^önicje 'unb' 'lOiäd) ticken, bie iljr auf bem g-eft(anbe tuotjnen lüerbet,
i^r [oüt meinen 2lueerroäl)Iten fel}en, menu er auf bem 3:^rone meiner .f)errUd;teit fi^en unb
ben 2lfafe[, feine gan5e ©enofjen[d;aft unb alle feine Sd;arcn im 9?amen be'g 6errn ber ©eifter
rid^ten roirb."

JJa^j. .iti: 3?cr Ictjtc Jlnfturm ber Reiben flcgcn ^ctufalem.

^^d^ fa^ bort <Sd;aren oon ©traf engein einf)erge()en unb '^eitfdjcn unb' t' Kletten uon 56
ßifen unb Sr,;; galten. ^ ^d^ fragte ben C5nge( be^ j^-riebenö, ber mit mir ging, inbcm id;
fügte: „3" rcem ge^en biefe, bie ba '^^>eitfd;en' s tragen?" ^t£r fagte ,^u mir: „(Sin jeber
[9ef;t] JU feinen '^lu^erroä()lten unb G)eliebten '', bamit fie in ben tiefften Slbgrunb be# 1l)aU
geroorfen roerben. "^^^ann roirb fid; jenes 3:f)ali oon i[;ren 3Ui'gerroä(;(ten unb ©eliebten
füllen ; ber Tag i[;reö Sebeng roirb ooÜenbet fein, unb ber Tag if;rer ^n-rfüfjrung oon nun an
nic^t me(;r gevi(;lt roerben'^. ^^n jenen Tagen roerben bie CS'ngel fid; oerfammeln l unb fid; 5
nad; Often f)in su ^en ^art^ern unb 3}Jebern roenben, um i()re Könige anjureijen, ba^ ein
©eift ber llnru()e über fie fommt, unb fie oon ifjren T[;ronen aufjagen, ba§ fie roie Söroen oon
if)ren Sagern unb roie Ijungrige 2l>ölfe unter il;re §erbe f;eriunbred;en. *' ©ie roerben l;erauf=
jief)en unb ba§ Sanb 'feiner' "' 2(uöerroäl;[ten betreten, unb ba-S £anb feiner 3(ulerroä(;lten
roirb oor if;nen roie eine 2)refd;tcnne '^ unb ein [feftgetretener] ^fab fein. ^ älber bie ©tabt
meiner ©ered;teno roirb ein ^inbernig für il;re 9ioffe fein; fie roerben untereinanber ba§
SRorben beginnen, unb il;re 9^ec^te roirb gegen fie felbft erftarfen. ©in 'DJiann roirb nid;t ' 'P
feinen Sruber, nod; ber ©o()n feinen 'i^ater ober feine 5)iutter fennen, big i(;re 2eid;en burc^
il^r -Diorben 'un'5ä[;lbar'i geroorben finb, unb i[)r ©trafgerid;t ' ' '' tüirb nid;t nergeblid; fein.

a 2. ftatt wa-diba („u. über"}: ba-diba Ch. i^" „oberl). b. §tm." om. G M Ch.

« go G Gh.; S)n. baenta-ze „beSmegeu". ^^ Gen. 8, 21 f. « 55, 8 )d)[ie6t fid^

an 54, 6 an. f ©0 G Gh.; Sn. om. g ©0 G Gh.; 2)n. om. 1» (rg ift un=^

flar, ob mit ien 2luöerroäl}lten unb ©eliebten bie Söfjne ber gefallenen Gagel gemeint finb (10, 12.
14, 6; ober bie üon ben ©ngeln Derfüf)rten 5JJenfd)en (1 Äor. 11, 10). i Sie @cf}enna.

k b. i). 5u Gnbe fein. 1 G Ch. „jurüdfe^ren". öef. 38, 3 ff. reist @ott felbft bie 3NÖlfer

auf; ^ier tl)ut es bie (Sngelfd^ar; f. San. 10, 13. 20 f. 12, 1 (Gh.). m ©0 G Gh.; Sn. „il)rer".

2)as „Sanb f. 3luöerro." ift ^aläftina. Sie feinbl. 2Belt ift repräfentiert burd) ^^art^er unb SJJeber ;
biefe ^aben bie ?3ebeutung beä ®og »on Siagog bei $ef. 38 f. (^oel. 4. <BaA. 12. 14. ®ibt;U. 3, 652 ff.
4 Gör. 13. Dffenb. 20, 8 f.;; f. SOBeber § 87. " 3ef- '21, 10. <> 2ln ^erufatem bricht

fid) ber Strom ber Jeinbe, Qad). 12, 2. 3. Sie Reiben jerfleifc^en fid) untereinanber, §ef. 38, 21. (Sad^.
14, 13. §aiig. 2, 22. p ©0 G M Gh.; Sn. „feinen 'JMc^ften unb". 'i Grganje nad) Sn.g

Vermutung f®. 175) oor jekawen („roirb fein") bie ^iegation i. ^ Streiche mit G M Gh. wa „unb".

268 S)a§ SucJi ^enod^ 56 s. 57 1—3. 58 1— e. 59 1—3. 60 1.

^ ^n jeneji SCogen rairb bie ©d^eot i^ren 9tarf;en auffperren ; fie merben f)inabfinfen unb i§r
Untergang roirb 'ju @nbe [ein'«. 2)ic Sd^eol roirb bie ©ünber vox bem 2In9e[id;te ber 2tu§=;
erroätjiten uerfd^lingen.

ßop. 57: 2)tc ^cimfcl^r bet jiibtfc^en ^iof^ora.

57 ^©arnacf; faf) ic^ lüieberum eine ©d^ar tion 2Bagen, in benen 9Jlenfd§en ful^ren, tmb fie
famen auf Söinbeöflügeln üon Often unb 3Seften^J ^um ©üben. ^ 9)tan t)örte bag ©elörm
il^rer 21>agen, unb al§ biefeS ©etümmel entftanb, ba bemerkten e§ bie heiligen üom ^imniel
l^er, unb bie ©runbpfei(er bcr drbe raurben ron i^rem ^sla|e beraegt, unb man ^örte [bag
©elörm] oon einem @nbe 'beg^immelg'«' ju bem anbern einen [gan,3ien] Stag Ijinburd^. ^®ie
merben alle nieberfatten unb ben ^errn ber ©eifter anbeten. S)ie5 ift bag @nbe ber jroeiten
Silberrebe.

c) ^ap. 58—69: 2)tc brttte ^ilbcrrcbc. 2)o0 enbgertd)t be^ 9)?cnf!!^enfo^n§ über oüe ©eft^öpfe,
fiefonbcrS ober über btc ©ro^cn bet ß'rbc; bie ©cUgfctten bcr «uSerttiä^Üeit ©ercdjtcn.

58 ^ S)a fing id; an, bie britte 33ilbcvrebe über bie augern)nt)!ten ' ' ®cred;ten ju reben.
^©elig feib \i)X @ered;ten unb 2Iugen»ä()lten, benn tierrlid; mirb euer 2og fein! ^^ie @e=
redeten werben im Sid^te ber ©onne unb bie 2(ugern)ä^Iten im Sidjte be§ emigen Sebeng'l fein; ,
iljre Sebcngtage i)ahm fein Gnbe, unb bie ^age ber .f)eiligen finb unjiifjlig. ^ Sie raerben bag
2id;t fudjen unb ©eredjtigfeit bei bem .s)errn ber ©eifter finben ; bie ©eredjten werben 'im

5 9iamen' e beg §errn ber Seit gerieben f;aben. -^©arnad; roirb ju ben ^eiligen gefagt roerben,
ba^ fie im ^immel bie ©efjeimniffe ber ©ercd;tigfeit, bag Sog beg ©laubeng, fud^en*" foffen;
benn eg ift roie ©onnenfdjein auf bem J-efttanbe fjell getoorbcn, unb bie 'Jinfternig ift ge=
midien ?^. *' Unaufljörlid; rcirb bag 2id;t fein, unb ungäljlbar rocrben bie Xage fein, in bie fie
!ommen, benn bie frül)ere ^i^fternig roirb iiernid;tet, unb bag Sidjt roirb cor bem .§errn ber
©eifter träftig fein, unb bag Sid;t ber 9{ed;tfd;affen[)eit roirb für immer uor bem .§errn ber
©eifter häftig [leud;ten].

^ap, 59: 2)ic 2Btrfung§tt)etfc öon Sti^ unb Bonner.

59 ^ ^n jenen ^agen faf;en meine 2Iugen bie ©ef)eimniffe ber 33Ii^e unb 'ber' ^^ Sid^ter unb
il)r ©efe^. Sie bli^en gum Segen ober jum^Iudji, roie ber §err ber ©eifter roiff. ^S)ort
fal) id; bie ©efjeimniffe beg 2)onnerg unb roie, roenn er oben im ^immel ertönt, ber Sd^all
baüon [unten] gehört roirb k. Sie liefen mid; bie 2Bo^nftätten beg ^eftlanbeg fe^en unb ben
Sd;an beg 2)onnerg, roie er gum §eil unb Segen ober jum %{nd)Q 'nor' i bem ^errn ber
©eifter [bient], ^ 2)arnad^ rourben mir alle ©e^eimniffe ber £id^ter unb 33Iitje gegeigt, roie
fie 5um Segen bli^en unb jur Sättigung ber ©rbe ^K

tfl^j. 60: 2)o§ Sintputgcrtt^t.

60 'Sin Sa^re 500, im 7. 5J?onat, im 14. beö d)Unatä im Seben '^foa^g'". S" jener SBilberrebe fa^
id^, lüie ber |>immet ber .öimmel geiualtig erbebte, unb ba§ $eer be§ 4tijcf;ften, bie ©ngel, taufenbmal

a G Gh.; 2)n. om. — ^ef. 5, 14. i> 2ßnrum ber 9iorben feljtt, ift nid;t !Iar. — 2)ie 3Jücffe^r

ber jüb. ©infpora in ber melfian. 3ett ift ftef)enbes ©ogma in ber jüngeren £itteratur, 3. $8. ©ad^. 1,
11 ff. 3ef. 11, 10 ff. 27, 12 f. Sir. 33, 13. 2 5JJnH. 2, 18. 33ar. 2, 27 ff. STob. 13, 12 ff.; f. überöaupt
Sßeber^ ©. 367; Edersheim, Life and times of Jesus I, 79. <• ©0 G M Cli.; S)n. „ber

(Srbe [bis ju ben (gtiben beä .•pimmelö]". '» f. 37, 4. c go G Gh. ; S)n. bachaba = bei.

'■ 2)ie ©enoffen be§ meffian. 9Jeid)ö erl^atton baö if^nen beftimmte feiige i'o^ ftufeinueife.

g 1 30^. 2, 8. h eo G Cii. ; 3)11. unb „bie" 2. ' '^iob 36, 30 ff.

^ ^iob 37, 1 ff. 1 ®o G Gh., baqedma; 3)n. bacjäla „burrf) baö JBort".

"i §iob 38, 24 ff. n ö. %. „$enocI)S" ; f. jeboc^ 60, 8 unb Gen. 5, 32.

S5a§ SBudf) .s^enod^ 60 2—15. 269

laufenbe unb ^el^ntaufenbmar Bc^ntaufenbe in (irofse ^Jdifrcnuitf^ tarnen. '^' '» 2)ci- 53eta(ite faf? auf
bem 2:f)rone feiner .v>err[id;feit, uuKjrcnb bie (Sugel unb bie (>5ei-ec^ten urn iljn ^erumftanben. ^Sa er=
fo|te mic^ ein geiualtige^ gittern. g"rcl)t ergriff mid^ ; meine §üfte frümmte unb löfte fid), mein ganje§
^<i) fc^molj baf)in, unb id^ fiel auf mein 3lngefid)t. *3)a fanbte ' ^^ 5JJid)ae[ einen anberen ' '<-" ©ngel
oon ben Seiligen ' "^, unb er richtete mic^ auf. 2Uä er mid) aufgerichtet Ijatte, tcfjrte mein ®eift jurücf;
benn id^ wax nid)t imftanbe geiüefen, ben 3(nblicf jene^3 [®ngel=].t)eere'3, bie (5'rfd)ütterung unb baä
(Frbeben beö .virnmcrs au'5^uf)atten. ^2)a fagte ' ''i liJiid)ael ju mir: „5Baö für ein Ülnblid l)at bid) fo 5
peripirrt? Wii f)eute bauerte ber Jag feiner ikrmfieriigfeit»', unb mar er [iarm()er^ig unb (angmütig
gegen bie 33eniof)ncr be^S Jeftlanbeä. *^'?tber wenn ber Sag ber *' @emalt, ber Strafe unb bes 6erid)tö
fommt, ben ber igen- ber Öeifter benen bereitet ^at, bie ba^o @efe^ ber 0ered)tigfeit 'beugen (?)'(?, baä
gered)te ©erid^t leugnen unb feinen 3Jamen mifebrauc^en, fo ift jener 3;ag jubereitet für bie 3luä=
ern)äf)(ten ... .1», aber für bie ©ünber al§ [ein 2;ttg ber] 6eimfud)ung. ''Stn jenem S^age TDerben' jmei
Ungeheuer uerteilt raerben: ein nieib[id)e§'-', 5iamen'5 Seoiatljan, um in ber Siefe beg 'lUeeresi über ben
Quellen ber Staffer ju n)of)nen; ^bae männ[id)e aber l)eif5t 23el)emot^, bag mit feiner S3ruft(V) eine un='
überfe^bare 2Büfte, '3tameng Scnbain"», einnimmt, int Dften beö Wartens, mo bie Slußeriuäblten unb
©erec^ten niofjnen, tuofjin mein ©rof^uater aufgenommen mürbe, ber fiebente" von 3(bam l)er, bemerften
3)Jenfc^en, ben ber Öerr ber @eifter gefc^affen fjatte." ^^ö) bat jenen anberen 6nge(, mir bie 3)iad)to
jener Ungeheuer ju 3eigen, roie fie an einem p Jage gefd^ieben, baä eine in bie Jiefe beä aJleeres unb
bog anbere auf ba«s öbe g-eftlanb »erfe^t mürben, ^"©r fprac^ ju mir: „Su 5[Kenfc^enfo^n'i roillft f)ier 10
roiffen, mag oerborgen»" ift." "3)a fprac^'^ 5U mir ber anbere ©nget, ber mit mir ging unb mir geigte,
roaö uerborgen ift, baä ßrfte unb ba§ Se^te*, im .vimmel, in ber .'oö[)e, 'unter'" ber ßrbe, in ber Siefe,
an ben ©nben beg ^immelö, auf bem ©runbe beö »immels unb in ben S3ef)ältern ber SBinbe: '^unb roie
©eifter nerteilt finb, mie nmn rcägt unb beredjnet bie Duellen unb bie Sßinbe^', 'ein jebeg'"' nad) ber
Äraft beg Öeiftes, bie Äraft beö 9J(onblid)to, unb roie eg eine itraft ber (i5ered^tigfett(?) [ift], unb bie
Abteilungen ber Sterne nac^ il)ren 3iamen unb alle 3lbtei(ungen, bie gemad)t roerben, ^^unb bie 2)onner-
[f^Iäge] nac^ iljren Drten, rao^in fie fallen, unb alle Slbteilungen, bie unter ben Sli^en'^ gemad^t
iDcrben, bamit eg bli^e, unb i^re Scharen, bamit fie fogleid^ ge^ord^en. ^*3)enn ber SDonner i)at fefte
[Regeln('?)y für bie Sauer beg Sdiallg, bie if)m beftintmt ift. SDonner unb 33li| finb niemalg(?)'- ge=
trennt; burd^ ben ©eift [getrieben] fa[)ren beibe l)in unb trennen fid) nid)t. l5 5^enn rcenn ber 93li^ 15
bli^t, läßt ber Sonner feine Stimme erfd^allen ; mäl)renb beg Schlags mad^t ber ©eift feine 2lnorb=
nungen(?)a''^ unb teilt [bie 3eit in] glei(^[e Seile] unter if)nen. Senn ber 33orrat il)rer Schläge ift [fo
ja^lreitf)] roie ber Sanb, unb ein jeber von iljuen roirb bei feinem Schlage mit einem 3^19^^ gel)alten,
unb fte roerben burd^ bie Äraft bes ©eifteg umgercenbet unb ebenfo fortgeftofsen, je na6) ber 3}lenge(?)

a G M Gh.; Sn. noc^ üorl^er „alfobalb faf) ic^" [ben Set fi^en]. ^ So G M Gh.;

S)n. Dörfer „ber ^eilige". <^ So G M Gli. ; Sn. „ein anb. ^eil. ®ngef, üon "oen f)eiU ©ngeln". —

2)an. 8, 17. 10, 9 f. d S. 2lnm. K e 1 ^etr. 3, 20. f SBörtl. „u. bie ©eroatt".

g ä. S. finnlog jesagedu: „fic^ beugen". 9?ac^ Hallevi 368 fu|t ber Sejt auf "'na'ir, bag
Segler für "^liiy fei; nietl. liegt einfac^eg 9J?iBüerftänbnig »on ü;2C72 i:y oor; 5. 33. §iob 37, 23.

h ä. %. unocrftänblid) mahala „®ib". Wan erwartet etroa „ein Sag ber Siad^e" u. bergl.

j 3" erroarten „mürben uerteilt" f. 33.9. ^ hieben bem roeibl. Seuiat^an ftel)t ber männl.

Se^emot^, roie in ber babi)lon. ^Jhjt^ologie neben bem roeibl. Ungetünr tiämat bag männliche kingu
(Sunfel S. 112). 1 b. i. bag unterirbifd^e Urmeer (= apsu ober nakbu ber S3abr)lonier;

Senfen S. 251 ff.), aug bem bie glüffe entfpringen; Gen. 7, 11. ^iob 38, 16. "^ 3^ad) Sn.

©. 184 ein frei gefc^öpfter 3'tame, etroa 'j^'i ",■^'1 ; 3i'"ine'^" (©un!el S. 63) oergleid^t bab^lon. dan-
ninu = „geftlanb". n b. j, §enod^ : Subasbr. 14. 0 b. ^. i^re SJebeutung.

P „jenem"? ©unfel S. 63. 1 (Sine 2(nrebe roie t»ef. 2, 1 u. ö. San. 8, 17.

r Ser a)?r)t^ug Don Seoiat^an unb Se^emot^ gilt ben 3uben als 9Jlt)fterium (©unf el S. 373).
Sübifc^e Spehilationen über bie beiben (§iob 40 u. 41 erroäf)nten) Sierfoloffe f. bei 2Beber 202. 402.
404. 5 Sie grage ^. 9 beantroorten 33. 24/5. — 0ar 2)Jand^eg in ben 33erfen 11—23 ift bunfel,

im aittgem. aber fo »iet flar, bafe l^ier bie 9^ebe Don (Slementargeiftern ift. ' ©rfteg unb 2e^teg

= ainfang unb ®nbe ber Sßelt (©unfel 369). " @o G M Gh. : Sn. „auf" . " So Sn. ;

G M Gh.: anqe'ta manfasät „bie iHueaen ber ©eifter". Sturmgeifter finb oorauggefe^t Dffenb. 7, 1.
EKar!. 4, 39 (3BeiB, Sämonifc^e, in §aud ^31® ^ 414); 9Keergeifter 3Jiattf). 8, 26. Slau. .^en. 19, 4;
geuergeifter Dffenb. 14, 18. 19, 17. ^- So G M Gh.: Sn. nur „nac^ ber -Kraft".

^ ^iob 37, 1 ff. y ä. S. me'ratat nad) Hallevi 370 etroa = E'^I'^O „^Regeln".

z ä. S. wa-i-achadu nad^ Hallevi = nnN iih'u »a g. S. jä'aref = TlD"; Hallevi.

K]

270 ^a§ S"^ ^enod^ 60 le— 25. 61 1—9.

ber (Srbgebiete. i^Ser ©eift bes 3Keere§ tft männltcf) unb [tarf ; getnä^ ber SKadit feiner ©tärfe jtel^t

er ee mit einem 3a"i" jurücfa, unb ebenso loirb e^ foitgeftofeen unb unter alle 23erge(?)^' ber Grbe 5er=

ftreut. "2)er 0et[t beö Jieifö ift ein befonberer ©ngel, unb ber ©eift beö öagel^ ift ein guter « ßngel.

i^Sen ©eift beä ©c^neeö i)at er rcegen feiner ©lärfe entlaffenC?), unb [b]er [©c^nee] befi^t einen befon=^

beren ©eift; rcaä borauä l^eroorge^t, ift roie diaud) unb fjeifet ^i^oft- ^^®er ©eift beä 9?ebelä ift nid^t

mit it)nen [©d^nee, Sleif unb g-roft] in i^ren Sel)ältern »ereinigt, fonbern i}at einen befonberen 33e=

l^ältcr. Senn er tritt auf 'am friU)en SiorgenM?)*^, bei 2id^t unb ginfternio, im SBinter unb ©ommer;

20 fein Sef)älter ift baQ 2id)t, unb er [ber ©eift?] ift Uin ©nge(. 20 2)er ©eift bes 5'ou^ l^at an ben (Snben

beö §imntelö feine ai>o()nung, bie mit ben 33et)ältern bcä SJegcnä äufammenfjängt. Gr tritt im SBinter

unb (Sommer auf, unb feine SBolfen unb bie beö dlebel^ fteljen im 3ufaininen[)ang; einer giebt bem

anberen [Äraft]. ^^ SBenn ficf) ber ©eift bes SJegene au§ feinem S3eljälter tjerausbetnegt, fommen bie

®ngel unb öffnen ben Sefiälter unb laffen i^n f)erau§, [ebenfo] toenn er über baö g-eftlanb t)in jerftreut

rcirb unb fo oft er fic^ mit bem SBaffer auf ber @rbe oerbinbet. ^s^^enn bie Sßaffer finb für bie (Srben=

beiDo£)ner ba; benn ber ööd)fte, ber im |)tmmel ift, l)at fie jur (Srnäbrung für baä geftlanb beftimmt.

Ses^alb ift für ben JRegen ein Stafe üor[)anben, unb bie ©ngel nefjmen il^n [e^^?] in Gmpfang. ^^"illit

biefe Singe faf) id) biö ju bem ©arten ber ©erccl)tene. ^^X>a fprad^ ber Sngel be§ ^ri^bens, ber bei mir

rcar, ju mir: „Siefe gmei Ungef)euer finb gemäfe ber ©rbfee ©ottes basu ba, nerfpeiftf 5U werben, . . . (?)

bamit t)a§ ©trafgeridjt Oiotteeg nicf)t umfonft fei, unb ©öf)ne roerben mit ifjren 3[IJüttern unb Äinber

25 ntit ifjren 4>ätern getötet lüerben. ^^ Sffienn baö ©trafgerid)t beö §errn ber ©eifter über it)nen rul^en

Töirb, mirb eö ruf)en, bamit bag ©trafgerid^t be§ $errn ber ©eifter nid^t uergeblid^ über jene fomme(?).

Sarnacfi rcirb bas ©eric^t nad) feiner S3arm^er;iigfeit unb ©ebulb ftattfinben'i."

61 ^ ^d) fa(), roie in jenen STagen jenen Gngcln lange ©d^nüre gegeben raurben, unb fie

no()men fid) g-lügel, flogen unb tüanbten ficf) nadj 9torbcni ju. ^^d) fragte 1^ ben ©ngel, in=

bem id^ fagte: „'Ii>aruin traben jene lange 6djnüre genommen unb finb weggegangen?" 6r

fprad; 5U mir: „Sie finb tveggcgangen, um ju meffen." ^3)er Gngel, ber mit mir ging, fagte

gu mir: „^iefe bringen 'für bie ©ered)ten' l bie 93ia|e ber ©eredjten unb bie ©d;nüre ber

&exed)tm, bamit fie fid^ für immer unb eroig auf ben 9?amen be§ §errn ber ©eifter ftü^en. * 2)ie

2luC^erroäf)Iten werben anfangen, bei ben 3luÄerroä()Itcn ^u roobnen, unb bie§ finb bie ^DJa^e, bie

5 bem ©lauben I" gegeben roerben unb baf^ Söort" ber ©eredjtigfeit feftigen. •'*2)iefe 5Ra§e

roerben alle ©e^eimniffe [in] ber 3:iefe ber @rbe offenbaren unb bie, toeld^e in ber 233üfte um=

gefommen finb, ober non ben ^-ifd^en beg 93ieere§ unb oon ben 3::ieren uerfdjlungcn luurben,

bamit fie roieberfeljren unb fidj auf ben 2:ag be<^ Shieerroaljlten ftü^en ; benn leiner roirb cor

bem §errn ber ©eifter umfommen «nb feiner wirb umkommen tönnett. ^2lQe oben im ^immel be=

finblid;en ' 'o J^väfte erljielten einen 33efel)I unb eine Stimme unb ein ixdjt, bem g^euer

gleid; ' 'P. ^ Sie priefen jenen [ben Slieffias] 'einftimmig'q, erl)oben unb lobten i^n mit

Jßeisl^eit unb geigten fid; felbft meife in ber 3Rebe unb tm ©eifte beg Sebens (?). ^ 5)er §err ber

©eifter fe^te ben 3lu^erroäl)lten auf ben Stljron feiner §errlid;feitr, unb er töirb alle 2l'erfe

ber ^eiligen oben in ben |)immeln rid^ten unb mit ber äBage^ il}re3:^aten mögen. ^Söenn er

a SS. 16 fdjeint (&bbc unb ^lut bcg Sleerä ju evfiären. — Dffenb. 16, 3 ff. i' 9iad^ ©un!el

©. 52 ift 000? „Örenje" oom ttt). »ielt. mit c>(>og „33erg" Dermedjfelt. c ^ein Sömon, roie

mand^e raegen ber ©d)äblid)feit beö Pagets glaubten. ^ ä. X. sebchat „©lanj", baö »iefl. in

cebach[at] ,5u Dcrroanbeln. « b. i. baö ^avabieö. ^ ä. X. jessesaju. Sieö überfe^t

Sn. „gefüttert ju werben" unb meint ©. 191, bie in ber ©intftut umfommenben ©efd)öpfe bienten ben
beiben Ungetreuem als gutter. Gl;er ift t)ier an bie jüb. gabel angefpielt, monad) i'eo. unb 53el). »on
©Ott gefd)lad)tet unb ben frommen ber meffian. 3eit al^ ©peife »orgefe^t roerben (©eber 202. 402.
404; Salman©. 90). Saä erinnert an bag perfifd)e SRinb Ilodhayaosch, ba§ gefd)lad)tet, unb bcffen
gett äum Unfterblid)feitstranf oevroenbet roirb ; .'ö ü bf d) m a nn ©. 280. s Sie 3Borte „bamit

bas ©trafgerid)t ©otteö" (roofür G M Ch. „beö SQevvn ber ©eifter") foroie 58. 25 fd)einen mit bem »or=
l)ergel)enben Jejrte nid)t 5ufammenjul)ängen. '' Gen. 8, 21 f. i Sort liegt bag ^arabieö.

k 8. einl. ©. 227. ' ©0 G M Gh.; Sn. om. m ö. X. haimanöt tonnte auc^

„Sreue" überfe^t roerben. " „SBort" G M Ch. om. 0 ©0 G M Gh.; Sn. wa »or

„Äraft", bas bann and) Dbjeft ju „erl)ielten" ift. p ©0 A D E G M Ch. ; Sn. „rourbe il)nen

gegeben". 'i ä. X. forrupt maqdema qäl „üor ber ©timme"; »ictl. im Original nrjN Vip

Ex. 24, 3. r 2ils feinen aivd-Qovog ^f. 110, 1. « »raubt, ^rot. 3al;rb. 1892, ©! 431.

3)a§ Sud^ ^enod) (51 10—13. 62 1— s. 271

fein ^Ini^eric^t crl)ebcn roirb, urn i[)re verborgenen älVge nad) bem Sßorte be§ ^amenä be§
§errn ber ©elfter unb if^ren ^^fab nacf; bem 2.\>e9e beg geredeten OJcrid)tg beg '^errn ber
©eifter'ii ju richten, bann roerben aüe mit einer Stimme rebcn, pieifen, erl^eben unb loben
ben ^3?amen beg ^enn ber ©elfter. ^^Qx roirb rufen bag ganje Apeer ber C")immel, aöe ^eiligen 10
in ber .'pö()e, bag §eer Giotteg, bie (Ef)erubim, (Serapl)im unb Dp()anim'', alle (I-ngcI ber G5e=
jpalt, alle (i'ngel ber .Cxnrfd^aften '^^ bie 3lugenini{jltcn<l unb bic anbcrcn :)3uidjtc, bie auf bem
geftlanbe [unb] über bem 2Baffere finb. ^'Unb fie rcerben 'an jenem 2:age' *' mit einer
Stimme anheben, preifen, rüI)mon, loben unb erf)eben im OJcifte bcg G3(aubeng i^, ber 2öeig=
l;eit, ber ©obult), ber 33arml)er,5igfeit, beg 9ledjtg, beg ^-riebeng unb ber föüte, unb alle merben
mit einer ©timme fpred)en: ,/^^reig i^m, unb ber 5?ame beg .^errn ber ©eifter merbe bis in
aße ßmigfeit gepriefen!" ^-3llle, bie oben im ^limmel nidjt fdjlafen'', merbcn i(jn preifen,
alle i}eiligen, bie im A^mmcl finb, merbcn ilju preifen, ebenfo alle ^J(ugcrmäl)lten, bie in bem
©arten beg iL?ebeng mobncn, jeber ©eift beg Std^tgi, ber imftanbe ift, ^u preifen, ^u rüljmen,
ju crl)cbcn unb ;;u {^eiligen beincn 'gepriefcnen' '^ 9iamen, unb alles JK'Md), bag über bie
5Dtaf3en beincn "Diamcn preifen unb rül)men tuirb in (Sroigfeit. '^ 2)enn gro^ ift tiie 'i^arml)er5ig=
feit beg §errn ber ©eifter, unb er ift langmütig ; alle feine 2i>erfe unb 'allen Umfang feiner
SEerfe' 1 Ijat er ben ©credjten unb 9Iugeruiä()lten geoffenbart im 'Jkmcn beg ^crrn ber ©elfter.

^3nfo bcfat}l ber i§crr ben Königen, bon llJcädjtigen, ben .V)ol)en unb benen, bie bie Grbe 62
beroofinen unb fprac^: „Öffnet eure klugen unb erljcbt eure ,'pörner'", mcnn ll)r imftanbe feiö,
ben älugcriüä^lten ,^u erfennen." -'Ser .r-)crr ber ©elfter 'fetjte iljn' '^ auf ben ü^ron feiner
§errlid)telt. 2}er ©clft ber ©ered;tlgtelt mar über l()n auggegoffen; bie 9?ebe feineg SJtunbeg
tötete aüe Sünber, unb alle Ungered)ten rourtien ' 'o por feinem 2lngefld;te ocrnidjtet. ^älffe
Könige, 9Jiädjtlge, .^o^e unb bie, meld;e bag ^-eftlanb befitien, roerben fld; an jenem 2^age
erljeben, il)n feigen unb erfennen, mle er auf bem Slirone feiner 6crrlld;feit fi^t, unb ' ' P
gered;t mirt» nor i^m geridjtet, unb fein Sügenroort üor iljm gefproc^en. ^ 2)a rairb ©c^merj
über fte fommen, rcie [über] ein ®elb, bag in [©eburtg-]ii3eljcn ift, unb bem bag ©ebären
fd^roer mlrb, raenn fein Soljn in ben "DJiuttermunb tritt, unb bag Sdjmerjen beim ©ebären 4
f)at. ^@in Seil oon il;nen rairb ben anberen anfeilen; fie raerben erfd;reden, i^ren 33lid fenfen, 5
unb 8d)mer3 rairb fie ergreifen, raenn fie jenen '^Oianneg' '" fof)n auf bem 2^l)rone feiner §err=
Iid)!eit fi^en fel)en raerben. ''Ilie Könige 'unb' ■•* bie ^läc^tigen unb aüe, bie bie Grbe befl^en,
lüerben rüljmen, preifen unb ergeben ben, ber über 2(üeg l)errfd;tt, ber üetborgen roar. "^ SDenn
ber ^Dienfdjenfol)n raar t)orl;er »erborgen, unb ber §öd)fte ^at ll)n vor feiner 5)iad)t aufberoaljrt
unb il)n ben Slugerraätjlten geoffenbart. ^ ^ie ©emelnbe ber ^eiligen unb 3lugerroäl)lten rairb

a So G M Ch.: Xn. „be§ f)öd;ften öotteä". ^ D-'^l-.S, Ü^s'^ü? unb c-:r-wS (öef. 1, 15), ).

and) flau. §en. 20, 1 ; S3oniuetl(|, 2f)eoI. Siteraturjtt^. 1896, ®p. 155 unten. c iKöm. 8, 38.

Äol. 1, 16. Qpi). 1, 21. 3, 10. 2 J()eff. 1, 7. 1 ^etr. 3, 22. 3c|a§[)öl}lc, S. 1. «i 3:er „Sf^riftus" ift
©Ott unterc^eorbnet roie im 5L %. e b. i). ©lementargeifter. '" ^m ä. 2:. am Sntie pon 5ß. 10.

e „fieben" Gnqeltugenben. ^ 12, 2; dc|1. auc^ bie r'^'^n „Sebenöen" SB e ber 205 unb bie

C(öu Cffenb. 4, 6 ff. 5, 6; ©tat) e, 226. ' ' b. f). Sngel unb uotlenbete SJenf djen; f. aud} 2ut. 16, 8
vtovs Tov (fonog. ^ <£o G M Gh.; 2)n. „l)eiligen". ' ©0 [G] M Ch. (nac^ Anbetung

oon kuellu [92om.] in kuello [2lcc.]); ©n. „u. alte feine 3Wad^t, fooiel er gefd)arfen ^at".

m ^i. 75, 5 f. «1 SBerbeffere nabara „er fafe" mit (2)n.) Ch. in anbaro u. cgi. 3ef. 11, 4.

0 ©0 G M Ch. : Sn. „unb". p ©0 G M Ch. ; 3)n. „bie ©erediten roerben in ©erec^tigf.

sendetet". i 3ef. 13, 8. 21, 3 u. ö. 1 2[)eif. 5, 3. ^ go G Ch. walda beesi (Doc^ f.

G 69, 29); 2)n. u. jüngere ä. S- „ffieibegfo^n" walda beesit, b. i. cntroeber d)riftlid) beeinflußte, ober
burd) 33.4 beesit „ffieib" unb walda „©of)n" Dcranlafete Seöart (Ho l bid; mit t 84 ; ©djürer^ II,
527). Sarnac^ ift „^eibesfofin" a(ö jüi?. 3JJeii'ta5titeI bei .ö. ^ol^mann I, 75, Öunf el 271. 289,
Salman 199, ^ü^n 88 ju ftreic^en. — Wiatti). 19, 28. ^ ©0 G M Ch. ; Sn. „bie mäd}t.

Äönige". — Xan. 7, 14. t mattt). 28, 18.

272 2)flö Suc^ C^enoc^ 62 9— le. 63 1—10.

gefät raerben, unb alle Sht^enuäfjlten luerben an jenem ^age üor i^m [teilen. ^ Stile Könige
'unb' ^ 5[Räd^tige, ^o^e unb bie, tocldje ba§ fVeftlanb 6e[jevr)'d^en, lücrben t)or if)m auf i§r
2lngeficl^t [äffen unb anbeten, il)re Hoffnung auf jenen 'DJienfdjenfoIjn fe^en, \l)n anflefjen unb

10 Savnifjerjigfeit oon if)nt erbitten, ^'^^e^e'^ O^rr ber ©eifter roirb fie nun brängen, ba^ fie
m fdjleunigft au§ feinem 3lngcfid;t entfernen ; if^re 2Ingefirf;ter raerben üon ©d^am erfüfft
werben, unb g-infterni^ mirb man auf if)r Stngeficfjt l^äufen. "5Die ©trafengeP' merben fie
in ©mpfang nel^men, um an i[jnen 'iRad)C bafür ju nefjmen, ba^ fie feine ^mber'^' unb 2tu§«
ern)ä{)tten mi^fjanbelt [)aben. i^6ie merben für bie ©cred;ten unb feine 2(u§eniiä()[ten dn
©djaufpiel abgeben ; fie merben fidj über fie freuen <i, rüeil ber ^o^n be'g S^ivxn ber ©eifter auf
il)nen ruf)t, unb 'fein' ^ ©d^roert fid) an il;rem [Slute] beraufd^t ^at *". ^^ ^ie ©eredjten unb
^(ugermäljlten merben an jenem 2^age gerettet merben unb non nun an bag 3Xngefid;t ber
©ünber unb llngcredjten nic^t [meljr] feljen. ^'^®er ^err ber ©eifter rairb über i[)nen raol^nen,
unb fie roerben mit jenem STienfd^enfofjn ' ' 8' effen, fid^ nieberlegen unb ergeben bi§ in affe^

15 d'iüigfeit. ^^S)ie ©ered^ten unb 31uöenDä[)Iten merben fid; üon ber (Srbe erl^eben unb aufhören,
i()ren 23Iidf ju fenfen, unb merben mit bem bleibe 'ber ,!perrli dt) feit' i angetljan fein. ^'^ Unb
bie§ foil 'euer Äleib' k fein, ein ^leib bcS Sebeng bei bem .^errn ber ©eifter: eure i?Ieiber
merben nidjt oeraltenl unb eure |)errlid;!eit roirb nidjt r)ergel)en oor bem .§errn ber ©eifter.
63 1 ^n jenen Xagen merben bie '5l}täd;tigen unb bie Könige' »1, bie ba§ ^eftlanb befit^en,

feine ©trafengel, benen fie überliefert finb, anflehen, ba^ man ifjnen ein roenig 9^ul)e gemätjre,
' ' " bamit fie nieberfatlen unb anbeten oor bem .§errn ber ©eifter unb i[)re <Sünben uor i^m
befennen. ^©ie merben preifen unb loben ben §ernt ber ©eifter unb fprec^en: „©epriefen fei
er, ber §err ber ©eifter, ber ^exx ber Könige, ber ^err ber 5Räd;tigen, ber §err ber ^errfd^er,
ber §err ber §crrlid)feit unb ber §err ber 2Sei§I)eit, üor bem jebe§ @el)eimni§ offenbar ift.
^ S)eine 33kd^t ift von ©efd;Ied;t ^u ©efd)Ied;t unb beine ^errlid^feit uon Smigfeit ju ©roigfeit;
tief unb unjaljlig finb alle beine ©el^eimniffe, unb beine ©ered^tigfeit ift unberechenbar. *9?un
Ijaben mir eingefel^en, ba^ mir ben ^exm ber Könige unb ben .g>errfd^er über alle Könige

5 rühmen unb preifen follen." '^Slud^ roerben fie fagen: „2ßer gönnt un§ 9^ul)e, ba^ mir
rül)men, banlen unb preifen unb unferen ©laubnx cor feiner $errlid;feit belennen? " ^e^t
raünfd^en roir unä ein roenig Sfiu^e, aber erlangen fie nid;t ; roir roerben oertrieben unb erreid^en
fie nid;t ; bag 2id;t ift oor ung »erfd;rounben unb g^infternig unfere 2öoI)nftätte immerbar. ' ®enn
roir l^aben unferen ©lauben üor il;m nidjt befannt, ben 9Jamen be§ ^crrn 'ber ©eifter' 0 tiid^t
gerülimt unb ben .^errn roegen aH' feines Sljungp nid^t gepriefen. Unfer 23ertrauen ru^te auf
bem Scepter unfereg dlcidß unb auf unferem 9tul;m. ^ Slm ^age unferer 5iot unb ^rübfal rettet
er ung nid;t, unb roir finben feinen 3luffdjub, ba§ roir unferen ©lauben befennen, ba^ unfer
^err in allem feinem 2;§un, 9ftidf)ten unb Sf^ed^ten roal)rl)aftig ift, unb feine ©erid^te bie ^erfon
nid;t anfeljen. ''2Bir roerben um unferer SBerfe roitfen oor feinem 5lngefid^te oergef;en, unb alle

10 unfere ©ünben finb genau gejäl^lt^." ^"^e^t roerben fie ju if)nen fagen: „Unfere ©eele ift

a ©. 2lnm. s ©. 271. i' ^\. 59, 12 ^Vn. ©ieteric^, ^eh)ia 61. <= ®ott ift

auc^ nad) jüb.üordjriftl. 33orfteüiinn ber Spater be§ einjelneu frommen Israeliten; ,'po(^mann, 9Jeiiteft.
3;f)eot. I, 48 f. Salman 150 ff. «i ©in ed)t jübi[d)er, auc^ altteft. ©ebanfe. 0 ©0 G M

Ch. ; 2)n. „ba§ Sdjioert b. .^errn b. ©eifter". f ^ef. 34, 5 f. u. ö. g ©0 G M Ch. ; Sn.

noc^ „fie merben jufammen rcor)nen". — ^ef. 4, 5. 60, 17 ff. S^V^h '^ 15 ff. Baä). 2, 9. 9, 8 f. £uf. 22,
29 f. Dffenb. 3, 20. ^ Sag jüb. 2)ieffiaäreid) ift emig, ©an. 7, 14. ^of). 12, 34; ©taue 202.

i So G M Ch. sebchat; 3)n. chejwat „beä Sebenä". Sie f)iinmt. iUeiber ber ©eli^en (2 Äor.
5, 3. 4. Dffenb. 3, 4. 5. 18; ©tau. |)en. 22, 8) flammen au§ ^erfien; f. Sranbt, ^rot. ^ai)xb. 1892,
437. 575. 580. Su e !en 122. k ©0 G M Ch. ; Sri. om. 1 Deut. 8, 4. 29, 4. '" ©. 62, 6.

n ©treidle wa oor kama „bamit". 0 (go G F Ch. ; anbere ä. |). „ber Äi5nige" ober „ber

Ferren". p ©tatt „ben .'perrn" biä „2;r)unö" G M Ch. „unferen .^errn".

<i 3u bem oerge&Uc^en ©ebete ber Äönige ogt. SBeiSl). 5, 3 ff., aud^ SBeber ©. 395 f.

2)a§ Sud^ .f enod^ 63 11, 12. 64 1,2. 65 1—12. 661—3. 67 1. 273

Dcn imgererfjtem 93iammon;i öe[ättic(t, ober biv5 ^inbert nicf)t, bafj rair fjinabfafjren in
bie JIamme ber (jOÜifdicn ^^sein." i^S^arnad; luirb fid; xljx 3ln(]e[irfjt mit Jinftcrnig unb
3djam nov jenem 2)ten[d;en[oI)n erfüllen ; fie tcerben au§ feinem ^(ngefid^te I;iniDet3getrieben
roerbcn, unb bivo gd^roert roirb unter ifjnen Dor feinem Stnc^efidjte Ijaufen. ^- ^Jllfo fprad; ber
iQexx ber ©eifter: „5Dies ift bag oor bem cS^errn ber ©eifter feftgefe^te öcrid;t über bie
^Itiäd^tigen, bie Könige, bie c^of)en unb bie, roeldje ba§ ^eftlanb befit3cn."

1 2lu($ faf) id; [nod;] anbere ©eftalten an jenem ^^Ia^, im 5>erbori3cnen. - .^d; ^orte bie 64
Stimme be» Gntjeic, inbcm er fprad^: „®a§ finb bie (Sntjel, bie nom |)immel auf bie (Srbe
I)crabt3eftie9en finb, ba§ ^^erborgene ben 9Jienfd;enfinbern offenbart unb fie r)erfül;rt I;aben,
Siinbe ju betjeljcn."

^ap. 65—67, 3: 2)a§ g-Iutgertd^t unb btc errcttuitg 9ioaf)§.

^ 5»n i^nen 'zac\en faf) 'Jioal), rote ftrf) bie Crrbe fenfte, unb tf)r 3>erber(ien nafje roar. ^Sn ^o5 er 65
feine %ü^e auf uon bort, roanberte biö '^u tien (Snben ber (Srbe unb fd)rte ut feinem OroBuater öenoc^.
dreimal fpracf) 'itoai) mit trauriger Stimme: „.ööre micf), ^öre mid^, fjöre mtd^!" ^Qx^ fagte gu if^m:
„Sage mir, roas ift benn auf ber ©rbe loa, ba^ fie fo mübe unb erfc^üttert iff? 3)aB id) nur nic^t [fel6ft]
mit ifjr unterge{)e!" -^Slllfoiifeic^ fanb ein gro^eö Grbbeben ftatt: eine Stimme liefe ficf; tiom |)immel ^er
pren, unb id) iid auf mein '.)lngeficf}t. ^ 3)a fam mein Wrofunüer ©enoc^, trat neben mtc^ unb fagte ju 5
mir: „Sßarum f^aft bu fo traurig unb mit roeinenber Stimme m mir gefdjrieenV •^ßin 33efe[)l ift üüu
belli 2(ngeftd)te beS >t^errn über bte auc-gegangen, bie Da'3 J-eftlanb berool^nen, baß bicS ibr Csnbe fein
fpU, roeil fie alle ©efjeimniffe ber Gngel unb jebe ®eroalttr;at ber Satane fennen, foroie alle uerborgenen
Hräfte unb alle Gräfte berer, bie Zaubereien treiben, unb bie Äraft ber 33efdnöi3rungen unb bie Äraft
berer, bie für bie gan^e ©rbe ©ufebilber gtefecn; "enblic^ auc^, roie ba» Silber aus bem (Srbftaube ge-
roonnen roirb, unb roie baö roeid)e 3JletaU auf ber ®rbe entfteljt. ^2;enn 33lei unb ginn roirb nid)t auä
ber Grbe geroonnen roie baö erfte: eine Cluelle ift e§, bie fie erzeugt, unb ein Gngel ' '<= ftel;t in il^r unb
jener ©ngel ift üor^üglicbC?)^." ^3?arauf fafete mic^ mein Örofeüater öenoc^ mit feiner Ä>anb, ridjtete
mi^ auf unb fagte 5U mir: „(Sei), benn id) ^abe ben .v>errn ber tSeifter roegen biefeö (Srbbebenä befragt."
"ßr fagte ju mir: „3Begen il)rer UngeredjtigEeit ift baä (3erid)t über fie [bie Sünber) enbgiltig be= 10
fd^loffen, unb ic^ jä^le nic^t [me^r] bie 9Jfonate(?]e, bie fie erforfd)t unb [rooburd)] fie erfahren l^aben,
bo| bie Srbe mit il)ren Seroofinern untergel)cn roerbe. ^^Jür biefe ift feine Umfe^rf in ©roigfeit
tnöglid^, roeil fie [bie ©ngel] i^nen bas SSerborgenc offenbarten, 'fonbern'(?)g fie roerben gerid^tet. '2lber
voa§ bic^ anbetrifft' ii, mein Sot)n, fo roeife ber öerr ber Öeiffer, bafe bu rein unb ergaben über biefen
Sßorrourf in betreff ber [nerratcnen] (Mel)eimniffe bift. ^"&v l)ttt beinem 9famen unter ben Ä'ciligen eroige
S)auer oerliel)en: er roirb bid) unter ben Seroot)nern bes A"eftlanbe'3 beroa[)ren: er l)at beine 3fad)fommcn
in ®ered)tigfeit ni |terrfc^ern unh 3U großen öerrlid)feiten bcftimmt, \ini> auö beinem Samen roirb eine
Quelle i Don jaliUofen Öerediten unD ."öeiltgen immerbar l)eröorbrec^en."

^2)arnac^ jeigte er [§enocf)] mir bie Strafengel, bie bereit finb, 5U fommen unh alle Gräfte bc'3 66
unterirbifd)en Sßafferä losjulaffen, um 0erid)t unb 3?erbcrben über alle ju bringen, bie auf bem ^yeft^
lanbe roeilen unb roo^nen. ^S^er £*err ber 0eifter gab ben ©ngetn, bie [nun] ausgingen, ^efefil, [il)re]
§änbe nic^t ju erl)eben, fonbern abjuroarten: benn jene Gngel roaren über bie Gräfte ber Sßaffer [ge=
fe^t]. ^2)a ging idi roeg aus bem 3higefid)t .'öenod)§.

^3u jenen 2^agen erging bas SL^ort ©otteg an mtc^, unb er fprad) ju mir: „"iUaij, fie^e bein 53er= 67
l^alteni^ ift oor mic^ gefommen, ein tabellofe» SSerl^alten, ein 3Serl)altcn ber Siebe unb 3ied^tfd^affenl)eit.

a Suf. 16, 9. 11. 1^ So 2n.; G M Ch. „3c§". c g M Gh.; Sn. „ber [barin

fielet'']. ^ Siegt etroa in jebader („ift rior5üglid)") innerätf). Horruptel auä einer g-orm üon

^abrada „abfüllen" Dor? « Surd^ aftronom. Berechnungen flügeln bie 0elel)rten i^erauö,

luann bieSBelt untergebt. 2(ber Sott feiert fid) ntd)t baran, fonbern läjjt fein Öeric^t frül)er ober fpäter
eintreffen. So etroa 2)n. 2lber 3}ionat5bered)nung ift fein recl)ter iiame für SlftroIogie^Sreiben, unb
marum foil bas Sünbe fein? Sie beging bann aud) 3. S. San. 7, 25. 12, 7. 11 f. unb §en. 85 ff. 5ür
ben Derbäc^tigen iejt tjermutet Hallevi 375, baß 3JJonate = □"''Cin geiler für D'^vTin „Zaubereien"
fei. 1 megbä ^ier nid)t = Zufluchtsort (3)n.), fonbern = nnTdn „Umfefir" (Hallevi 877).

g ä. S. wa-ella fügt fid) nidE)t in bie Äonftruftion; Ch. la-ella „[noc^] für bie". 33ielt. ift allä =
„fonbern" äu lefen. ^ G Gh.; Sn. „aber nic^t fo bu". ' Dt. :33, 28. Qef. 48, 1.

i Gigtl. „Seil, Sos". Gen. 6, 9.
ÄQUIi't^, Sie itpotrgp^en u. i^Kuöenigrop^en bei 2tlten Jeftamentä. U. 18

274 ®«^ ^«^ ^enod^ 67 2—13. 68 1—3.

^Unb nun roerben bie ©ngel [ein] |)öljev[neö ©ebäube] jured^t madden, unb roenn fie mit jener 2lrbeit
'fertig finb'^, tüerbe id^ meine §anb barauf legen unb eä beroa^ren. ©in ©ame be^ Sebeng rcirb barauä
l^eruorgel^en ; bie 6rbe roirb fid) cerrcanbeln, bamit fie nidE)t [menfdjenjteer bleibe. ^ ^H) iDerbe beinen
3Jac^fommen Dor mir eraige ©auer geben unb 'id^ f;abe nid)t im ©inn'^ bie bei bir Sßo^nenben über
bie Dberfläd^e ber ©rbe ju jerftreuen; [fonbern beine 9?Qd^fommenfdtiaft] rcirb gefegnet fein unb fid^
mehren über bie Grbe l^in im 9?amen be§ §errn."

^ap, 67, 4—69, 1: 2)ic SBcftrafung bcr gefattencn @MgeI, ein ©jcm^ct für bie Söntgc unb

WääiÜQtn ber fpötercn ^^tt.

"^'©r rcirb' ^' jene (Sngel, bie bie Ungered^tigfeit gejcigt f)aben, in jenem brennenben 2;^al ein=
fdiliefien, ha§ mir mein ©roBoater öenoc^ jUDor gejeigt l^atte, im SBeften bei ben Sergen be§ ®oIbe§
6 unb ©ilberg, be§ ©ifeng, meieren TOetallö unb 3'""^- ^3cf» fa^ ie»e§ S^al, in bent ein grofeeS Sogen
unb ©c^roelten ber @eroaffer ftattfanb^. ^aUo alleä biefe# gefd^al), erjeugte fid) aus jenem feurigen
flüffigen SJletall unb ber Sercegung, rooburd^ fie [bie ©eraäffer] beroegt rcurben, an jenem Drt ein
©d)ir)efe(gerud^ unb oerbanb fid^ mit jenen SBaffern; jenes %i)al ber @nge(, bie [bie 5J?enfd)en] oer*
fü()rten, brennt unterirbifd) rceiter. '^ Surd) bie 3:f)ä[er beäfelben [Sanbeö] fommen g-euerftrönie tjeroor,
ha, rco jene ©ngel gerid)tet rcerben, bie bie 33ercofjner beö Jeftlanbes »erführt i^aben. ■'* '^ene Sßaffer
aber rcerben in jenen 2'ogen*^ ben Königen, ^Jtnc^tigen, i>of}en unb benen, bie auf bem ^i-'ftlonbe rco^nen,
5ur Leitung ' '*■ i,e§ SeibeS unb jur S3eftrafung beg föeifteg bienen, ba it)r (S5eift uoll SBolIuft ift, baniit
fie an i^rem Seibe geftraft rcerben. Senn fie [)aben ben iperrn ber ©eij'ter üerteugnet unb obrcol)! fie
täglich i[)r Ö5erid)t feigen, glauben fie nid^t an feinen [(Lottes] 9iamen. ®3n bemfelben 3]er()ältniä, ots
ba5 ^Brennen if)reo Seibcö junimmt, rcirb eine 35eränberung beg ©eiftes in i()nen üorgeben üon (Siüigfeit

10 3u ©rcigfeit; benn 9iienuinb barf nor bem .'perrn ber fSeifter ein eitles 2Bort fpred)en. '**3)ennbaä
©eric^t fommt über fie, rceif fie an bie Sßolluft ifjrcö 5leifd)eä glauben unb ben ©eift beg £)errn(?)g
uerleugnen. " Sene felben SBaffer erfaljren in jenen S^agen eine Seriinberung. Senn wenn jene ®ngel
in jenen 'SBaffern''» geftraft rcerben, änbert fid^ bie Temperatur jener SBafferqucllen, unb rcenn bie
®nget auffteigen, rcirb jeneg Süaffer ber Duellen fid^ änbern unb nbf"ül;leni. '-^d) pvte ' '^ ^JHdEjael
anl)eben unb fagen: „Siefeä ©erid^t, rcomit bie ©ngel gerid^tet rcerben, ift ein 3eugnis für bie Äönige,
bie 3}Jüd^tigen unb bie, rceld^e bag ^^-eftlanb befi^cn. ^^Senn biefe Sßaffer beo @eridE)tg bienen jur
Öeilung 'beg Seibes'i ber 'Könige'™ unb jur 'Suft'" it)reg Hörperö; aber fie rcollen eg nid)t [einjfel^en
unb glauben, baf? fic^ jene SSJaffer »eränbern unb ju einem eroig lobcrnben ^-euer rcerben tonnen."

68 ^ Sarauf gab mir mein ©ro^uater .'penod) in einem Siid)e bie 3eidöen{?)o aller Öel^eimniffe, foroie

bie 33ilberreben, bie il)m gegeben rcorben rcaren, unb er ftellte fie für mid) in ben SL'orten beö Suc^g
ber 53ilberrebeni' sufammen. ^Sln jenem Sag antrcoriete ' "i 3}Jic[)ael bem 3Japl)ael, inbem er fagte:
„Sie Äraft beg ®eiftes[?] reifet mic^ fort unb erregt mid); rcag aber bie $ärte beg ©erid^tg [loegen] ber
[«erratenen] ©el)eimniffe, beg ©eridjtg über bie ©ngel, betrifft — roer fann bie §ärte beg ©erid^tg, bag
DoUäogen rcirb unb bleibt »•, ertragen, 'oljue' « bauor 5U oergeljen^?" ^ 2lbermalg »erfe^te unb fprac^

<■ > u

a ©0 G (Ch.) wad'u ftatt wac'u „finb auggegangen" (Sn.). ^ ©0 üiele Q.; Sn. om.

c ©0 F G M Ch. ; Sn. „fie rcerben einfd)l.". '^ 33erf. fd^eint fid) ben ©trafort ber bökn

©ngel im ©el)innomtl)al ju beuten. Siefe ©egenb bis jenfeits beS SEoten äRcerg rulje über einem unter=
irbifd)en g^euertümpel, in 'Qen einft bie ©ngel geroorfen rcurben. Sie l)eif;en 9Jiineral)d;rcefelbäber in
ber 3'fäl)e feien 2lugflüffe jeneg jyeuerftroms, ber aug ber SSerbinbung ber ©intflutrcaffer unb ber ©lut=
maffe ber fdE)mel3enben äJJetallberge entftanb. Sn. 205. e (Sjel^t auf bie ©egenrcart beg S5erf.

Sie l)ol)en S3abegäfle, bie jene 3::f)ermen jur £)eilung i^reg burd) @eill)eit fied^en £eibes befud^en, foUen
fic^ im ©d)rcipab an bie ©eredjtigifeit ©otteg erinnern, inbem fie bebenfen, bafe in jenen unterirbifc^en
Dultanifdjen ©egenben bie böfen CSngel für bie gleidE)e Sünbe geftraft rcerben.

f ©0 G Gh.; Sn. nod) „ber ©eele u.". 3fi biefe £cgart ed)t, bann rcürbe bie ©eele mit jum
nieberen £eben geljören. s „©eift b. §errn" nur l}ier, niell. in „i^errn b. ©cifter"' ju uerbeffern.

ii G M Gh.; Sn. „J^agen". ' SBenn bie ©ngel an einen anbereu ©trafor.t fommen,

füt)ten fid^ bie 3Baffer ab. k Gl M Gh.; Sn. „ber Ijeilige". 1 G M Gh.; segahömu

ftatt ziahomu „il)reg" (Sn.). ™ ä. 2^. „@ngel" beruht auf Überfe^unggfel^ler beg ©ried^en,

ber D-'pb73 „Sönige" in Ü^pNb?: „©ngel" oerlag (Hallövi 376 f.). «GM Gh. la-tawneta,

rcoraug la-mota „5um SCobe" (Sn.) forrumpiert. » j^ür te'emeret „geidjen" follte man er=

rcarten temheret „5iel)re". i' (Sin .'pinrceig auf Aap. 37 ff. <i ©. 60, 4.

•■ „u. bleibt" om. G M Gh. s ä. %. finnlog „u. fie uergel^en bauor". 3}Ut Hallevi 380

ift ber ©ingulor gefegt unb bie 9Jegation ergänjt. *■ Sas ©efpräd) jrcifd^en :9J(iri^ael unb 3iapl^aet

fdjeint fid) ouf bie Seftrafung ber 3tnfül)rer ber gefollenen (Sngel (Aap. 69) ju bejietjen. ^ ©. 60, 4.

3)aä Suc^ ^enoc^ 68 i, 6. 69 i— 13. 275

3JJtc^aer 3U SRap^ael: „SBeffen .«perj roürbe nic^t barüber erroeid^en, unb toeffen 9?ieren nid^t beunruhigt
luerben üor biefem SBorte 'beß'a ©eric^tä, [bas] über fte ernangen tft, über bte, meiere fie a(fo ^inauä-
geführt ^aben?" * 2llg er aber oor bem öerrn ber Öeifter ftanb, fprac^ ' > f- Sitc^ael alfo ju 9iapf)aer:
,Sc^ roerbe nic^t für fte eintreten unter bem 3Iufle be« ,'öerrn: benn ber öerr ber Weiftcr tft über fie er=
grimmt, lüeil fie tf)un, alä ob fie bem öerrn c^leic^ nniren. '■'2)arum fommt baä | bisher] oerbort^ene We= 5
ric^f-' über fie immerbar: Wnn roeber (rngel nod^ i'ienfc^ roirb feinen 3Intei( [baoon] ert)aUen, fonDcrn
fie allein loerben iljr Öerid[)t üon ßioigfeit ju ßroigfeit erhalten."

i^Iadö biefem @eric^t roerben fie i^nen Sd^vecfen unb '3(ngft'^i einjagen, roeil fie biefe [@e^eim= 69
niffe] ben Sercol^nern beö jy^ftlanbe« ßejeigt f;aben.

^ap. 69, 2—25: 2)cr ^aü ber enget (?) unb btc (öe^cimniffe, bte fic bcn aJJcnfd^ctt uerrictc«.

^Sie^e ba bie 9kmen jener Gngel: unö bieö fmJ) itirc «amen: 2)cr crftc oon t^nen ift Scrnjofop, ber
jtocitc 9lrcft!qtfa, Scr brittc airmen, ber »icrtc ftatabacl, ber fünfte Xnrel, ber ferfifte 9lumiot, ber ficüentc
2)ünel, ber aditc 'iiunael, ber nennte "^nracicJ, ber .sctjnte *Jlfnfel, ber elfte ainnerö, ber äWöIfte iöatarjal. Der
brcijclinte ^nfafueJ, ber uier5el|ntc ainanel, ber fiinf;,cf)nte Surjal, ber fetfi.^elinte Simatiiriel, ber üebse'ljnte
3etarel, ber ntl)t,"icl)ntc lumael, ber neun.^etinte Xnrel, ber .^Wcinsiafte SHumael, ber ctnunb^mansiflitc 3fefeel.
^Sicö Ttnb bie Häupter tl)rcr Ifnflel unb bie 3Janicn iljrcr Ülnfüljrer über Ijunbcrt, fUnfjifl unb scJ)nf. *®er
9iame beä erften [ift] Regung; baö ift ber, roelcf;er alle Ätnber ber ' 'i» Gngel oerfü^rte, fie auf baä
geftlanb ^erabbracf)te unb burd^ bie DJJenfc^entöc^ter »erfül^rte. ^S^er ^tceite Reifet 2(5beel'; biefer er= 5
teilte ben Hinbern ber« 'k g„ger böfe 9latf erläge, ba^ fie i^re Selber burc^ bie 3Jtenfc^entöc^ter Der=
berbten. ^)^ct britte fjeifet öabreel': ha^ ift ber, ber ben 3Jfenfc^enfinbern atler^anb tobbrtngenbe
©cfiläge 5eigte. 2tudj Derfü^rte er bie Goa unb -^etgte ben 9J?enf(^enfinbern bie ?JJorbinftrumente, ben
^an^er, ben Scf)ilb, ha^ 5c^Iadjtfd)uiert unb [überl)aupl] allerl)anb JJcorbinftrumente. ' 5Jon feiner
^ant fjaben fid^ [bie ÜBaffen] ju ben 33eraobnern bes Jyeftlanöeo auögebreitet von jener Stunbe an big
in Siüigfeit. ^2)er üierte Reifet ^enemue™; biefer ^at ben9JJenfc^enfinbcrn baö[Unterfd^eiben oonJSßitter
unb ©üfe gejeigt unb i^nen alle öel^eimniffe i^rer SBei^^eit funbget^an. ^ Gr l;at bie 9J?enfcf)en ba^^ ocf)retben
mit Sinte unb [auf] ^^apier gelef)rt, unb baburc^ f)aben ficf) oiele feit Groigfeit bis in Groigfeit unb biä
auf biefen 2:ag Derfünbigt". '"^^enn ba3u finb bie 2Kenfcf)en nic^t gefc^affen roorben, bafe fte in bieier 10
SBeife buret) Griffel unb 3:intc iljre Sreue^ beträfttgen. " 2)enn bie JJien)ct)en finb nicf)t anberä als bte
Gngel gefc^affeni' luorben, bamit fie gerecht unb rein bleiben, unb ber alles oernictjtenbe 2;ob ^ätte fie
nic{)t berül)rt, aber burc^ biefcS i^r Söiffen gelten fie ^u 6runbe unb burc^ biefe straft »erje^rt er [öer
%ob] mic^(?)'i. ^-®er fünfte Ijei^t Äasbeja'': biefer fiat bie fflJenfcfienlfinber allerlei böfe Schläge ber
©eifter unb Sämonen geteert, bie Schläge be§ Gmbrvo im DJJutterleib«, bamit er abget)e, bie Sd)täge
ber Seele (?), ben Schlangenbiß, bie Schläge, bte burc^ bte9JJittagä^i|e entftef)ent, ben Sol)n ber®cf)lange,
ber Jabat(?)u ^ei^t. i^S)ie§ ift ift bie Qai)l{?p' bes i^esbeel, ber ben ^eiligen ben |)auptfc^rour äeigte,

a (So G Gh.; 2)n. „SBorteV Gin @eric^t". i' S. 60, 4. — £uef en, 3JJid^aet S. 10 ff.

c ©0 Sn., TOofür G M Ch. „aües Serborgene". <^ ä. 2". „Sern". Jiad) Hallevi 882

ftanb im Driginal eine ^yorm uon "'.""'.irT, bas 1) „jum 3orne rei5en", 2) „beunrul)igen" bebeuten fann.
2)er @riedE)e, bem ber ät^. folgte, überfe^te in erfterem Sinn. ^ ^u biefem unb ben fotgenben

Jfamen f. S. 239, 2(nm. s. gortfe^ung su „9?amen jener Gngel" ift SS. 4 ff.; ber 2;eEt 33. 2^> (bis 3) ift
Gintrag auä Hap. 6, 7, mä^renb 69, 4 ff. einer anberen Jrabition 9tecf)nung trögt. 69, 4 fc^eint urfpr.
einen Catalog ber fc^on »or bem Gngelfall (f. 69, 6) oorljanbenen Satane enthalten ju f)aben (40, 7), bie f)ier
mit ben untreuen Gngetn Don Gen. 6, 1 ff. in einen ^'opf geroorfen finb. *' G« bleibt 5iDetfet=

fiaft, ob Sß. 3 als Unterfc^rift 5U Sß. 2 ober als Überfd)rift ^u $. 4 ff. gemeint ift. s SJielleic^t

C^p^ „ber 2tufftänbif(^e" ; fo § off mann. t (go F G H M Gh.: 2)n. „^eiligen". „Äinber

ber Gngel" ift nic^t = D'^rN^TO ^:3, fonbern = oTi'tn "':3, inbem „Elohim" = Gngel (f. LXX ^f.
8, 6) gefaxt rourbe. ' bN'^n-i? deum deserens; A Äefabel. ^ "ülud) fiter »iele £). „tjeiligen".

1 Öabreel =? Aap. 8, 1 rairb bem 2tfafel bie Grfinbung ber SDJorbiu äffen jugefc^rieben.

m ^enemue=? C Senemue. ^ Sas 33üd)erfc^reiben ift eine Gingebung beä 3;eufel§!

3ur Älage über Diele§ Süc^erfcfireiben f. ^reb. 11, 12. 0 g^r SBorf? p ©. LXX ju

$f. 8, 6: aucf) Sffieis^. 1, 13 f. 2, 23 f.; 2Beber S. 247. 1 gür „mid^" erroartet man „fte".

r Äasbeja = ^^iesbeel (rN'^n'D) 33. 13? 2}te 2luf3äf)lung ber ©d^icar^fünfte beruht auf ber rabbtn.
©jegefe oon ^f. 91, 5. 6. 13 (3)n. 212); f. auc^ äßeber 257. Sß eil Raufen, 3fiefte arab. ^eibent. ^ (97)
©. 159 ff. s (go Xn. ba-machzan; G Ch. wa-chezan „u. bes Säuglings".

t S. LXX 5ßf. 91, 6 xal 6ui/uoriov utar]ußQLvov. u Db ryzii Sting? f. aud^ ÖoIb =

fc^mibt 85; ein gnoftifcf)er ^^"öername GuL&ußaca& bei £ue!en, 3JIic^. 71. ^ 2Baä bie

„Qafjl" bes Äesb. fein fotl, tft ganj bunfel. SoEte Slnfpielung an 3ß^ten»"iSis üorliegen? ®erabe

18*

276 2)a§ ^ud) öenoc| 69 14—29. 70 1, 2.

als er fjotf) oben in öerrli^feit roofjute, unb er Reifet Seqa». ^'^Siefer [Äe§6ee(] fagte ju ' '^ 9}JtcftaeI,
baß er ifjnen*" ben Derborßencn ^Jfamen^^ jeigen mödjte, bamit fie jenen uerbovgenen 3?ameu fefjen unb
i[)n beim (Fib erroäl^nen fönnten, fo ba^ bie, rae(dE)e ben 'llfenfc^enfinbern nlleo ißerborgene jeigten, cor

15 biefem i)famen unb 6ibe jurücfbeben. ^°3)ieö i[t bie Äraft bicfes 6ib§, benn er ift ftarf unb fräftig;
er [Ö5ott] legte biefen Gib 9tqoe in bie .s^anb ' ' SDiic^ael^ nteber. i'^Sieä ftnb bie @ef)eimnilfee biefeä
CSibs : 2)urd^ feinen Gib würbe ber öimmel 'befeftigt'f unb aufgef}ängt, bcöor bie SBelt gefc^affen
luurbe unb f)t§ in ©rcigfeit. ''2)urrf; if^n lüurbe bie ©rbe über bem ÜBaffer s gegrünbet, unb fommen
am ben oerborgenen ©egenben ber Serge fd)öne SBaffer ' 'ii von ber Sd)öpfunj ber 2Bett an unb biä
in ©roigfeit. '^3)urcfi jenen Gib rourbe bas d)hev gefdE)affen, unb er Tegte if^m alä f5runb(?)' für bie
3eit feiner!^ Sßut ben Sanb; es barf nid)t bnrüber f)inauögcf)en feit ber Stfjöpfung ber SBelt unb biä
in ©lüigfeit. ^^Surc^ jenen Gib finb bie Slbgrünbe' befcftigt unb ftcfjeu unbeweglich an if) rem Ort

20 üon G:oigteit unb bis in Groigfeit. -^'Surcl) jenen Gib DoUcnbcn Sonne unb 5Jionb i^ren Sauf unb
getjen nicf)t über bie i[;nen üorgefcf)riebene 'Haljn f^inaus uon Groigfeit unb bis in Groigfeit. ^iSurd^
jenen Gib uoUenben bie Sterne il^ren Sauf; er ruft fie bei Flamen "\ unb fie antroorten it)m non Groig»
feit 3u Groigfeit: "^ebenfo bie ©eifter beö SJaffersn, ber äßinbe" unb alter Süfte unb bie 2Bege('?) aller
SJerbinbungeniV) ber ©eifter. ^^3» tf)"i merben ' 'i' bie ©timme beö 2)oixner§ unb ba§ Sic^t be§
SIil3eg beroaf)rt; in i^m roerben bie Sel)äUer be§ ö't'Jf'f'S unb Jieifö, bie 33e^älter beö ^Rebetä unb bie
Söefjälter beo Biegens unb ^auö beroaljrt. -^3(lle [5)inge] befennen Üjren ©Icuben unb banfen üor bem
§errn ber Öeifter unb loben mit all' ifjrer iU'aft. Z^xe Speife befielet au'c lauter 3)anfen; fie banfen,

25 loben unb erf)eben ben 5Jamen bes öcrrn ber ©eifter Don Groigfeit ju Groigfeit. "^Siefer Gib ift
mädjtig über fie; fie roerben burd) il;n beroaljrt. 9(ucf) if)re 2Bege roerben beroaljrt, unb ifjr Sauf roirb
nidjt oerberbt.

^*^ ©ro^e ^reube *i fierrfd^te unter xijmn. unb fie fegneten, lobten, priefen unb erhoben,
raeil iljuen ber Dianie jene§ 93ienfcf;enfof)ng geoffenbart lourbe. ^^Gr [ber 9)cenfd^enfo^n]
fe^te fid; auf ben 2;Ijron feiner .^errlid;feit, unb bie Summe beg ©erirfjt^ ^' tüurbe if)m, bem
93ienfd;enfof)n, übergeben, unb er lä^t bie ©ünber unb bie, n)eld;e bie 2öelt oerfüfjrt fjaben,
üon ber Dberfläd^e ber ©rbe oerfdjiüinben unb oertilgt tüerben. -^ 3)tit Letten roerben fie
gebunben unb an bem Sammelort i{}rcr 3Sernidjtung eingefd;(offen ; alle i()re 2Serfe t)er=
fdjjüinben oon ber @rboberfIäd;e. -''33on je^t an aber rairb nid)ts 5>erberblici^e£; [mefjr] ba fein.
S)enn jener 'iIRanne§fof)n ift erfd;ienen ttnb f)at fid; auf ben %i)xon feiner §errlid)feit gefegt,
unb aUe» 33öfe rairb cor feinem 2lngefid;te üerfdjiüinben unb oergef)en; aber bas 9Bort jenel
5Dtanne§fo[;n§ -^ mirb fräftig fein oor bem §errn ber ©eifter. 3)ieg ift bie britte Silberrebe
^enoci^0.

d) sritpngc: ^ap. 70 «nb 71.
^tmäiS ^.?lufttal)me in ia§ ^arabieS.

70 ^©arnad; juurbe fein [^enod^S] 5iamet bei Seb^eiten r)inn)Gg üon ben Semol^nern be§

geftlanbeg §u jenem 5D^enf c^enfol^n " 'unb'^ ju bem §errn ber ©eifter er§öl^t. ^©rraurbe

3ai^len bebeuten nac^ jüb. Slberglauben Unglüdf, Edersheim, Life a. times of Jesus II, 762; Slau
©. 13. 77. Dber ift üEpTq ©efe^, ©efdjäft(?) oom ©riedjen mit ^DC72 „3atjl" üerroed)felt roorben?
^a^ bem ^yolgenben fjat Äe§b. einft bem 9JMc|ael ben ifjm üon ©ott anoertrauten unausfprec^lic^en
3Jamen geraubt unb ben übrigen Gngeln »erraten. !lUeU. barf man an bie babijl. SoStafeln erinnern,
eine 2lrt Slmulett, bas bem Präger bie äBeltljcrrfdjaft fidjevt (©unf el 22); ju 3JJirf;. al§ S'if^af'ei" '^^^
göttl. 3aiibernamen§ f. Suefen 28. 140: §ebr. 1, 3. 11, 3.

a Söega =V oieU. ibentifd; mit 3lgae 33. 15. ^ S. 60, 4. e G M Ch. „iljm".

a = ■d'n'iDTon üt? e 2)ie ge^eimniäüoHen SBirfungen. f So G Ch. cenü'e;

Xn. can=u „fie rourben fitarf". g ^f. 24, 2. 136, 6. h ©0 A E F G H J N Ch.; 2)n.

nodi „für bie Sebenbigen" (ngl. ^f. 104, 10). ' 3u erroarten „Örenje" ; cgi. ^cv. 5, 22. .^iob

26, 10. 5ßf. 104, 9. "k b. i. berjenigen bes SWecrö. 1 ®pr. 8, 28.

"' 3ef. 40, 26. n Sof). 5, 4. 0 Cffenb. 7, 1. i' So G M Ch.; 3)n.

„bie 33eljälter ber Stimme bes Sonners". <i 33erg 26—29 bilben ben ©d)lu| ber brüten

»ilberrebe unb gefjbren roa^rfd^. nad; Aap. 63 ob. 64. >• 3ol). 5, 22. 27. s G IjOt l^ier

„2ßeibe§foOn" ; f. 46, 1. 62, 5. t DJamen = ^ßerfon. « ©. 49, 2.

^ So GCh.; 2)n. om.

Sas SBiid) ,'öenoc^ 70 s, 4. 71 t— ic. 277

auf ©acien be§ ©eifte^-» erljobcn, unb fein Otame uerfcfjipanb unter if)nen [ben giienfc^enl.
^Ssuu jenem 3:ai]c m nnube icf; nid)t tne^v unter il)nen 'iie,5a[)lt' '', unb er fe^te mid) yoifdjen
jroei ^immelggegenben ^•, jroifdjen 9Zorben unb ai^eften ^1, ba, mo bie Gnge( bie Sd;nüre'^
nQf)men, um für mid; ben Crt für bie 3(uöermäl)(ten unb C3ered;ten j;u meffen. •* 3)ort fat) id;
bie CiriiHUcr unb bie 6ered;ten, meiere feit unbenflid;cr o^-'it an jenem Crte mofjnen.

$cno(f)§ ^immclfalirt unb einfehung jum ajicnfrfjcnfoljn.

^^arnad^ mar mein Gkift nerSoroien unb ftieg in ben §i»"nel auf. ^d; faf) bie 3ö[)nc 71
ber '[^eiligen' *' (rncjel auf Jeuk-'i'flammen treten ; iljre illeiber maren meiß unb i[;r ©emanb unb
2lntli| 'leud^tenb' ? roie (Schnee, -^d; faf) Jimei g^euerftröme '\ unb ba€ 2id;t jene€ geuerg
glänjte mie .'r)i;a',int(). S)a fiel id; auf mein '-}(ngeftd^t nor bem ."perm ber ©eifter. ^2)er
©ngel 33cid;ae( aber, einer uon ben Grjenijeln, ergriff mid; bei ber red;ten .panb, rid^tete mic^
auf unb füf)rte mid^ f)inau§ ju alien ©e^eimniffen ber 33armf;er5i9feit unb @ered;ti9feit. * (i"r
jeigte mir alle ©eljeimniffc ber Gnben be^ .»pimmelC^ unb aUe 23efjälter aller Sterne unb £id;ter,
t)on rao fie cor 'om öeiütjen I;errorfommcn. ''©a entrüdte ber 6eift ben §enod; in ben 5
^immel ber Fimmel i unb id; faf; bort in ber iDtitte jene§ 2id;tl einen Sau au§ Ärt)ftaII=
fteinen unb 5mifd;en jenen Steinen 3»"Öf" lebenbigen ^yeuerg. '^2)iein ©eift faf;, roie ein
^euer rings um jeneä ^^au§ lief, an feinen uier Seiten Ströme noil lebenbigon ^-euers, bie
jeneg ^au§ umgaben k. ' 9^ing'§(;erum roaren Seraphim, Kerubim unb Dpf;animi; bie§ finb
bie nimmer Sc^Iafenben, bie ben 3:()ron feiner ^errlic^feit beroad;en. ''^ ^d; fal^ un^iif;(i9e
@ngel, taufenbmal Xaufenbe unb jel^ntaufenbmat 3ef;ntaufenbe, jeneS §au§ umgeben; iOiid;aer,
©abrief, 9kpf)ael unb ^^f)anuel unb bie f;eifigen, oben in ben .^immeln befinblid;en dngel ge^en
in jenem §aufe ein unb au». "-' 3tu§ jenem S^anie traten f;erauö 53tic^ael, ©abriel, 9iap()ae( unb
?]Sf)anueI unb oiele un,^ä^Iige l^eilige Gngcl. ^^'llnb mit t()nen [fam] ber Setagte; fein §aupt 10
[roar] roei^ unb rein roie 2i>oIIe unb fein ©eroanb unbefd;reibbar "'. ^^ S)a fiel id^ auf mein 2(n=
gefid^t; mein ganjer Seib fd)mof3 jufammen, unb mein ©eift nerroanbelte fid^. ^d) fd^rie mit
lauter Stimme, mit bent ©eifte ber ^raft, unb fegnete, prieS unb er()ob [il;n]. ^-2)iefe 2ob=
preifungen aber, bie aus meinem 93tunbe fjeroorfamen, roaren roof)IgefäKig üor jenem 33etagten.
'^^ene§ betagte §aupt fam mit 3}iid;ae[, ©abrief, Skp^ael unb ^f)anuel unb taufenbmal
2^aufenben unb jefjntaufenbmal [^t^^^^^oufe^i^cn] un^ä^Iiger Gngef. ^* 'Gr' ^^ fam §u mir,
grüßte mid; mit feiner Stimme unb fprad; 5U mir: „2)u bift ber 9Jiannesfof;n», ber 5ur ©e=
rec^tigfeit geboren roirb; ©ered;tigteit roof)nt über bir unb bie ©ered;tigfeit bes betagten
§aupte§ nerläßt bid; nid;t." ^-^S^ann fagte er 5U mir: „Gr ruft bir g-riebenP 5U im 9camen 15
ber Jiufünftigen 2i>eftM; benn ron bort gefjt f;err)or ber ^nebe feit ber Sd;öpfung ber aSeft,
unb affo roirb bir gefd;ef;en in Groigfeit unb üon Groigfeit ju Groigfeit. ^"^Me, bie auf

a 2 Äön. 2, 11. 0 So G (nad) SSerbefferunc^ non tecliasabku in tachasabku) Cli.: Sn.

i-tasechebku „id) rourbe nid^t gejogen". ^ ä. J. „3Binbe" = rh-^n, b. i. „öimmelC'gegenben"

^ef. 37, 9. 42, 16. 17. -i Sort liegt ba€ ^arabieS; f. Ginf. ©. 229 unb Aap. 32, 2 f.

e Aap. 61. f So A E F G H J M N Gh.: Xn. om. „f)eiagen". „Sö^ne ber (Sngel" f.

69, 4. s C G 0 Ch. beruhan : Sn. berhän „Sictit". — ^JJattf;. 28, 3. ^ 3>gl. 14, 19.

S)an. 7, 10. i 3. 1, 4. 2 Äor. 12, 2. ^ g. 14, 9 ff. 1 61, 10. ™ 46, 1 ff.

n G M Gh.; 3)n. „jener ©ngel". Sprecher ift 9.1iic^ael. 0 »enod; rairb £)ier gerabe^u ju

einer ^nfarnation bes 3)fenfc^enio[^nG=2}iefftao (Salbenfperger, ©elöftbero. ^eni", <B. 13 ].); f. aud^
flao. Sen. 22, 8. -56, 2. 64, 5. ^n ber jübifc^en 2f)eo(ogie rcirb .öenod^ mit bem -j-ni:::^?: = ^«r«-
d-Qovog ob. /ueTaTvoarrog, b. t. bem Ü)Ott junäc^ft fte^enDen bienftbaren Okiftc gleidigefe^t, SBeber 178.
3tn aUgem. f. @inL ©. 228 f. ; 2) a I m a n 200. r> 2eft. Sanö 5 ßom' vuiv i1o{;rriv (Gh.).

1 b. i. Nsn nV-iT! bie 3eit, mit ber bie meffian. 5ßeriobe beginnt unb bie in bie (Sinigfeit reid^t,
3Katt^. 12, :32.'2lJarf. 10, 80. £uf. 18, 30. 20, U. ©pl). 1, 21. 2, 7. öebr. 6, 5: f. 2Beber 371 ff.:
2)a[man 120 ff.; StaDe201.

278 25a§ aSud^ |)enoci^ 71 n. 72 1—7.

beinern 2ßege roanbein roerben — bu, ben bie ©ered)ttgfeit nimmer oerlä^t — , beten 9Bo]^=
nungen unb ©rbteil merben 6ei bir fein, unb fie roerben fid^ bil in alle ©roigfeit nid^t von bir
trennen." "©0 roirb Sänge ber S^age bei jenem ÜJienfd^enfol^ne fein unb bie ©ered^ten roerben
^rieben ^a6en unb feinen geraben 2Beg [roanbein] im 5Ramen beg §erni ber ©eifter von @rcig=
feit 5U ©roigfeit.

111. Der brittc ®cil. laj). 72— 82: Das aflrotiomtfrlje Budj^

2)tc Sottttc.

72 ^ ®a§ 53ud^ rtom Umlaufe ber ^immel^Iid^ter, roie e§ firf; mit einem jeben Der(}ält, nad^

il^ren klaffen, ii^rer ^errfdfjaft'' unb 3^^^, nad^ iljren Dramen, Urfprungäorten unb 5)]onaten,
bie mir i^r ?5^ü^rer, ber (^eilige Sngel Uriel f, ber Bei mir roar, jeigte ; er geigte mir, roie e§ fid^
mit äff' itjren ©efe^en, mit äffen ^a^ren ber 3BeIt unb bi§ in @roigfeit vext)'dli, h\§ bie neue,
eroig bauernbe ©d^öpfung'^ gefdf;affen roirb. ^3)ieg ift ba§ erfte ©efe§ ber Sid^ter: S)a§ Sid^t
ber ©onne I)at feinen Slufgang in ben öftlid^en 2;^oren e bei ^immel§ unb feinen Untergang
in ben roeftHd^en 2::fjoren be§ .§immel§. ^ ^d; faf; 6 SJ;f)ore, au§ benen bie ©onne aufgebt,
unb 6 2:;f;ore, in benen bie ©onne untergel^t ; aud; ber 5)ionb ge^t burd^ jene Xfjore auf unb
unter, ebenfo bie g^üljrer ber ©terne fomt benen, bie fie führen: 6 [3:;^ore finb e§] im Dften
unb 6 im Untergange ber ©onne, unb äffe [finb] ein jebeg nad^ bem anberen georbnet, unb
niete ^enfter [befinben fid;] red;tg unb linfS*' oon jenen Xfpren. *3u^r[t ge^t ba§ gro^e
Sid^t^, 9lamen§ ©onne, i^eroor; il^r Umfang ift roie ber Umfang 'i beg ^immelg, unb fie ift
5 ganj mit leud^tenbem unb roärmenbem ^euer erfüfft. ^ 2)ie (?) 2Öagen i, roorin fie auffteigt,
roerben com SSinbe getrieben. S3eim Untergel^en nerfd^roinbet bie ©onne com .^immet unb
fe^rt, um nad^ bem Dften ju gelangen, burd; ben 9iorben jurüd; unb fie roirb fo gefüfjrt, ba^
fie big 5U jenem 3:fjore fommt unb leud^tet an ber 3^Iäd;e beg .gimmelg. ^ '^n biefer SBeife
ge^t fie im 1. ^JJonat^^ in bem großen 2:;{)ori auf, unb groar gefjt fie burd^ bag 4. jener 6 öft-
lid^en 3:§ore auf. ^ Stn jenem 4. 2;Ijore, burd^ bag bie ©onne im 1. 9)ionat aufgeljt, befinben

a 3u Aap. 72 ff. f. eiav. Öen. 11. ^ Gen. 1, 16. c ©. ©inltg. ©. 229.

d Sef. 65, 17. 2 5ßetr. 3, 13. Dffenb. 21, 1. ^ ^f. 19, 5: ©lao. ipen. 13. Sranbt,

3Wanb. ©d^rift. 189. 214. ®ie 2:i^eorte oon 2:f)oren jur 3Jed)ten unb i^infen beä ^'itnmel^, in benen bie
(Sonne auf= unb untergeht, ftannnt von ben 53abi}Ioniern (^enf en, Äoömol. b. öabi;!. [1890] (g. 9 ff.).

f = fübHcf) unb nörblid). s Gen. 1, 16. i» Sonne, 90}onb unb ©terne finb

runb rcie ber ^imniel; iig(. bie ju ©^ren ber öimmelöfönigin (= SSenuöftcrn) Don ben israel. Sßeibern
geöadenen runben Äudjen, ^av. 7, 18. 44, 19. » S^iell. ift für ben plural beffer ber Singular

ju lefen; f. 72, 37 unb S(aü. §en. 11, 2. 3u ben 2Bagen ogl. 2 Äön. 6, 17 unb bie 2 Äön. 23, 11 beim
3;empel in Seruf. ju (Sl^ren ber Sonne aufgefteUten Stoffe unb SBagen (Öunfel ©. 141; ber f., 5ßreu^.
Safirb. 1897, 26). ?3ei ben 58a6v)Ioniern befiifjrt Samas (dTO^iJ) luie ber griec^. .'pelios auf einem SDagen
ben Fimmel (3enfen 108 f.). ÜigL nuc^ Sranbt, 3JJanb. 9iclig. 62 unb 2Kanb. Sc^r. 189. Sei ben
Sigpptern bebient firf) bie Sonne einer i^arfe (Bieter id^, aibrai-as S. 32 ff.). k ^, j. ber Slbib,

fpäter mit bem babi)l. Sfamen 9Jifän benannt, ber 1. 9JJonat be^ (nad^ejit.) jüb. 5?irc|enjal^rs, ber 3Konat
ber 5rüf;(ing'§=2;ag= unb ^lad^tgleicfie, ctrca = 2)2itte 3)iär.^ biß 2lpril (Äau^f d^, 33eilagen S. 109).

1 Sie 2:f)eorie beö S>erf. ift furj biefe: ®ie 12 .'^immclötljore entfpredien ben 12(bab^Ion., 3enf en
95) 2;ierfreiöäeidjen, unb jtoor finb e^ 6 2:i^ore i. D., in benen bie ©onne auf^ unb 6 i. 2ß., in benen
fie untergeljt. 3» biefe S:^ore fommt bie ©onne einen 3Konat lang je jioeimaf, unb jioar in baä 4.-6.
(9JJär,^— a)?ai) u. 6. — 4. (^uni— Slug.) oon ber 5rül^ling6= big 5ur $erbft=2:ag' unb 9iac^tgleic^e unb in baö
3. — l.(©ept.— 3?0D.) u. 1. — 3.(2)e3. — '}^-ebv.) oom .'perbft biö jum grülija^r. 3"bem bie ©onne balb einen
^albfreis, balb einen größeren ober Heineren 33ogen befd)reibt, entfteben Sag» unb Jtoc^tgleic^e, 3"'
unb Ülbnaljme Don 2;ag unb ^ladjt. Sie 18 Seile 35. 10 ff. l)nngen mit ben 6 Xl)oreu jufammen. 33erf.
lä^t nämlid) ben Xag im 4. 5. 6. 3. 2. u. 1. Si^ore um je 1 Seil, im (Sanjen alfo um 6 Seile junel^men,
unb ben längften Sag (im 6. S^or) boppelt fo lang fein alä bie 5iadE)t, b. l). 6 + 6 Seile == längfter Sag
unb 6 Seile = fürjefte 5«ad§t giebt 18 Seile.

©05 33ud^ ^enod^ 72 8—32. 279

ftdj 12 j^cnfteröffnungen, au§ bcncn eine g^euerflamme ^eroorge^t, wenn fie ju ifjrer 3cit ge=
öffnet raerben. ^ SBenn bie Sonne am ^immel aufge[)t, fommt fie 30 gjiorgen burd; jeneg 4. J^or
j^eraug unb ge^t gerabe gegenüber im 4. 2:§or im 2Iseften beö ^immelg unter. ^ ^n jenen Xagen
roirb ber ^'ag longer ale ber [gercö()nlid;e] 2:ag unb bie '?flad)t für^er al^ bie [geroöf)nlid;e]
^liac^t, bio ,^um 30. 93forgen. ^^2ln jenem [30.] Xag ift ber XaQ urn 2 Jeilc länger alg bie lo
Ocac^t unb ber 1a% umfaßt genau 10 2;eile unb bie 9^adjt 8 2:eile. ^^^ie ©onne ge^t au«
jenem 4. 3:^ore (jeroor unb gcfjt im 4. unter; fie fef)rt in ba-S 5. 'Xljox be§ Dfteng 30 IlJorgen
§inburd; juriicf unb gef)t auö biefem ^eruor unb gefjt im 5. )li)Ox unter. ^^ 2II^bann roirb ber
2:ag urn 2 Steile länger unb beträgt 11 3:eile; bie Dkd^t aber rotrb für^er unb beträgt 7 2;ei(e.
^3^ie 6onne fefjrt 5um Dften ^uriid unb fommt in ba§ 6. 3:^or unb gef)t im 6. Xfjor auf
unb unter 31 2)corgen Ijinburd; toegen feincä 3eici^en§'i. '*2(n jenem Stage roirb ber 3:üg
länger aU bie Oiad;t unb ber Sf ag beträgt batS 2)oppeIte ber 5kd;t ; ber Stag beträgt bann
12 2:eile unb bie 9?adjt rairb fürjer unb beträgt 6 'Jeile. ^■^2)ie Sonne erijebt fid;'', bamit is
ber Sag fiir^er unb bie 9iad;t länger roerbe ; bie Sonne fefjrt nad; Dften jurüd, fommt in ba§
6. %^ot unb ge^t bartn 30 SRorgen fang auf unb unter. ^"^SEenn 30 ^Jiorgen ooHenbet
fmb, nimmt ber Stag genau 1 Seil ab, ber 2:ag beträgt bann 11 Steile unb bie Diadjt 7 Steife.
i'SDie Sonne fommt im SBeften au§ jenem 6. 2:fjor f)eroor, gef)t nad; Dften unb gef)t im
5. S^ore 30 2)iorgen fang auf unb ge()t im 2Beften abermafg im 5. roeftlidjen Sfjore unter.
^^2tn jenem 2^age nimmt ber Sag 2 Seife ah; ber Sag beträgt bann 10 Seife unb bie 9^ad;t

8 Seife. ^^S)ie Sonne fommt am jenem 5. S^ore ^eroor unb ge^t im 5. Sfjore beg 2Seften§
unter; fie gef)t im 4. S^ore roegen feines 3ei(^en§ 31 9Jiorgen auf unb gef}t im SSeften unter.

2" 2ln jenem Sage gfeid;t fid; ber Sag mit ber S^ad^t ; er ift gfeid^ fang, unb bie Skd^t beträgt 20

9 Seife unb ber Sag 9 Seife. ^^2)ie Sonne fommt an§ jenem S^ore f;eroor unb ge^t
im Söeften unter, fef;rt nad; Dften jurüd unb fommt im 3. Sf;ore 30 ÜJJorgen {;eroor unb ge^t
im äßeften im 8. S§ore unter. ^^ 2fn jenem Sage roirb bie 9?ad;t fänger af§ ber Sag 'unb bie
^ad)t roirb fänger afs bie [geroöl^nlid;e] 9iad^t' ^', unb ber Sag roirb fürjer afg ber [geroö^n=
fid^e] Sag big jum 30. '9Jiorgen' '^; bie 5JJad;t beträgt bann genau 10 Seife unb ber Sag
8 Seife. -^SDie Sonne fommt am jenem 3. S^ore f;eroor unb gef)t im 3. Sf;or im SBeften
unter unb fefirt nad^ Dften 5urüd; bie Sonne ge^t im 2. Sf)ore beg Dfteng 30 5)Iorgen auf
unb ebenfo im 2. Sf;or im Söeften beg ^immefg unter, ^'^^fn jenem Sage beträgt bie 9tad;t
11 Seife unb ber Sag 7 Seife, ^^S)ie Sonne ge^t an jenem Sag an§ jenem 2. Sf)or auf 25
unb im SÖeften im 2. S^or unter; fie fef)rt nad; Dften in bag 1. Sf;or 31 3)corgen jurüd unb
ge§t im SBeften im 1. S^or unter. -*^2fn jenem Sage roirb bie 3Jad;t länger unb beträgt bag
S)oppefte beg Sagg; bie ^J^ad^t beträgt genau 12 Seife unb ber Sag 6 Seife. -^SDie Sonne
^at afgbann if;re ^auptabfd;nitte jurüdgefegt unb fef;rt roieber um auf biefen §auptabfd;nitten
unb fommt 30 9)iorgen in jeneg Sf)or unb gefjt auc^ im äSeften i§m gerabe gegenüber unter.
^^2fn jenem Sage roirb bie 9kd^t an Sänge um 1 Seif ' 'e fürjer unb beträgt 11 Seife unb
ber Sag 7 Seife, -^'^k Sonne fe^rt ^urüd unb fommt in bag 2. Sf;or beg Dfteng unb fe^rt
über biefe ^auptabfd^nitte ^urüd, inbem fie 30 5Diorgen auf= unb untergeht. ^*^2fn jenem so
Sage roirb bie 9^ad^t an Sänge für^er; bie yta<^t beträgt 10 Seife unb ber Sag 8 Seife,
^^^n jenem Sage gel;t bie Sonne aug jenem 2. S§or auf unb ge§t im SSeften unter; fie
fe^rt nad^ Dften jurüd unb ge^t im 3. Sf)ore 31 3)Jorgen auf unb ge^t im 2Beften beg
§immefg unter. ^^ 2fn jenem Sage nimmt bie 9^ad^t ah unb beträgt 9 Seife, unb ber Sag

a b. i. ba§ bes Sommevfolftitiums. ^' 2)amtt beginnt bie rürfraärt^fd^rettenbe Sa^n ber

©onne. ^ So G Gh.; Xn. „bis jum 30. äJJorgen". ^ (go G Gh.; Xn. „2:ag".

e ä. 1. noc^ ze-weetu kefl achadu („bas ift ein kefl" = 2;eil), eine ©toffe äu bem im fpäteren
ät^iop. ungebräuchlichen ed = i- „Seil" ; Xn. ©. 226.

280 ®a^ ^ud^ .öenod^ 72 33—3-. 73 1— s. 74 1—4.

Beträgt 9 %e\k, unb bie S^ad^t gleid^t fid^ mit betn "Xaa,, unb ba§ ^al^r beträgt genau 364
S^age. ^^ ®ie Sänge beg 2^ag§ unb ber '?fla(i)i unb bie Äür^e be§ SCagg unb ber 9kci^t — burd^
ben Umlauf ber (Sonne entfteijt i(jr Hnterfd^ieb. ^* 2)e§n)egen mirb il)r tägUd^er Umlauf täg=
35 lirfj länger unb i^r näd;tlid^er Umlauf [all]nädf;tlid^ fürjer. ^^ 35ieg ift ba§ (>3efe| unb ber
Umlauf ber (Sonne unb i§re ^üdfetjr, fo oft fie jurüdfefirt ; 60 «mal feiert fie jurüd unb ge{)t
auf, nämlid; bag gro^e "■ ' ^' Sid^t, bag »on Groigfeit ju ßrcigfeit (Sonne Ijet^t. ^'^ Sieg, ma§
fo aufgefjt, ift bag gro^e Sid^t, bog megen feiner @rfd^einung, raie ber -perr befohlen"- l^at, [fo]
genannt ift. ^^ '23ie' ^i fie aufgellt, 'fo' 'l gel^t fie unter unb nimmt nid;t ab unb ruijt nid^t,
fonbern läuft 2:ag unb S^tadEit in bem 2Bagen, unb if)r 2id)t ift 7 «mal (;eKer alg bag beg 3Jionbeg ;
mag aber il)re ©rö^e betrifft, fo finb bcibe gleid^.

2)cr 9Konb.

73 ^ytad) biefem ©efe^e faf; id; ein anbereg ©efe^, bag Keine f Sidjt betreffenb, bag 9)ionb
l;ei^t. - Sein Umfreig ift roie ber Umfreig beg ^immelg, fein SD^agen, in bem er f ä^rt, roirb
nom SBinbe getrieben, unb bag 2id;t ift i[)m nad^ [beftimmtem] 2)?a^e s üerliel)en. ^ ^n febem
3)ionat ift fein ä{uf= unb Untergang[gort] öerfd;ieben; feine Sage fmb mie bie Sage ber
Sonne, unb raenn fein 2id;t gleid;mä^ig h [üerteilt] ift, beträgt fein Si^t ben 7. Seil com
Sid;te ber Sonne, unb in biefer SBeife gel)t er auf. * ©eine 1 . $l)afe i im Dften fommt am
30. 3)lorgen Ijerüor unb an jenem Sage mirb er fid;tbar, unb [fo] entfteljt für eud; bie l,9Konb=

ö pl)afe am 30. 'Sage' ^ jufammen mit ber Sonne in bem Sliore, rco bie Sonne aufgeljt. ■'*'25ie
eine §älfte oon iljm ragt ^ 7 1 l^eroor, unb feine gange [übrige] Sdjeibe ift leer [unb] lid^tlog,
ausgenommen ^7 'unb V u üon ber .^älfte feineg 2id^tg(?)' "i. "^SBenn er V7 'ber'^ §älfte
feineg Sid;tg annimmt, fo beträgt fein 2ic^t 1 7 ' ' '^ unb bie .^älfte bacon (?). dx gel)t mit
ber «Sonne unter, 'unb menn bie Sonne aufgellt, gel^t ber 5)ionb mit iljr auf unb empfängt
bie ^älfte eineg Seiig beg Sidjtg, unb in jener 9iad;t am beginne feineg 3[)]orgeng, om %n-
fangc fctnc§ Xagg gel)t ber SJJonb mit ber Sonne unter unb ift in jener 9^ad;t unfid;tbar mit ben
14 Seiten unb ber ^älfte eineg üon i§nen. ^@r leud;tet an jenen Sagen mit genau V7, gel^t
auf unb raeid;t t)om Slufgange ber 'Sonne ab unb läfjt an feinen übrigen Sagen bie '13' P
Seile küd)ien.

74 ^ ^d^ fal) einen anberen Sauf unb bag ©efe^[, bag] i^m [oorgefd^rieben ift], inbem er nad^
jenem ©efe^e feinen monatlid;en Umlauf nollgieljt q. - 2)er Ijeilige Gngel Uriel, ber ber %ni)xzx
von allen ift, jeigte mir alleg, unb id; fd^rieb il;re ©tellungen auf, mie er fie mir geigte unb
fd^rieb i^re 3}ionate auf, rote fie roaren, unb bie @rfd;einung il;reg 2id;tg, big 15 Sage gu
Gnbe finb. ^ ^n einzelnen Siebenteln nimmt er gu, big fein 2id;t im Dften ootl ift, unb in
einzelnen Siebenteln nimmt er ab, big er gänglid; unfid;tbar im 22eften ift. *^n beftimmten
93Jonaten neränbert er ben Untergang unb in beftimmten 9)conaten läuft er feine befonberer

a 3» jebem ber 6 Xl)otc üerroeilt bie Sonne 2 9;jünate = 60 2:age; SSerf. fief;t fjter ab Don hen
61 Etagen, bie bie «Sonne je Itnar im 1. 3. 4. unb 6. 2i)oxe zubringt; f. 33. 32. ^ So G M Gh.;

2)n. „ercige". c Gen. 1, 16. <i ©0 G M Gh.; 2)n. „unb fo gefjt fie auf u. unter".

« Sef. 30, 26; Slao. §en. 11, 2. f Gen. 1, 16. s 3u= unb SlOnaf^nie bei 9Jtonbeä

Berufet auf einem anlegen unb Slb^^iefjen oon Sic^tteiren. ^ b. f). :oenn ber 9J}onb gleid^mciBig

ei-(eurf;tet ift. i Ser ^teumonb im populären Sinn. ^ Sc G M Gh.; ®n. „5Korgen".

1 ä5erf. teilt ben 9JJonb in 14 Seile. Saö Siebentel ift ^i beg |)olbmonbes, alfo '/u be^ ganseu 9J?.

"» So G Gh., inbem in G nod) wa nad^ edehu ergänjt unb cda („Xeil") oor manfaqa („.'pälfte")
geftelU lüivb; Sn. „uon feinen 14 £icf)tteilen". 25. 5 u. 6 fcbeinen ben %aü ju fe^en, ba& üon 9Jeumonb
ju SoUmonb 14, «. 7 u. 8, baf; es 15 Sage finb; f. Gh. 197 ff. Vi + Vu oon ber §älfte = ^s oom
Öanjen. " So G Gh.; 2)n. „u. bie". « So G Gh.; Xn. „u. Vi".

P So G iM N Gh.; 3)n. „14". u sUp. 74: ^unal^me beä «Jonbeö, feine Steßung 5ur

Sonne unb ber Unterfd;ieb oon Sonnen= unb 2}Jonbjat;r. r Unabt)ängig oon bem Sonnenlauf.

35aö Sud^ §enod^ 74 r— n. 75 1—3. 281

ÖQ^n. ^^n 2 [53ionaten] geljt bcr 'DQionb mit bcv Sonneunter in jenen 2 mittleren 3:f;oren, 5
im o. unb 4. 3:l)ore. ''(i'r ßeljt 7 ^^age auf, fel)rt um unb feiert burd; ba^ llpv uiieber ^urüd,
burcf; ba§ bie (gönne aufgellt; in jenem 2;()ore madjt er fein ganjeä 2irf;t oott-i, meidet t)on
ber Sonne ab unb fommt in 8 2:agen in biiö 6. ^()or, aui bem bie Sonne Qufgefjt. '^ 5i>enn
bie Sonne an-i bem 4. 2im iiufgt'I)t, ge()t er 7 Jage auf, biö er aus bem 5. aufgc[;t, unb
!e§rt roieberum in 7 3:agcn in i)a§ 4. 3:f)or ^uxüä unb mad;t fein gan^ieg 2id;t uoll, meiert ab
unb fommt in ba^^ 1. %[)ox in 8 Tagen. •'^ Gv fef)rt in 7 J'agen mieber ,^urüd in ba'g 4. 3:()or,
aui- bem bie Sonne aufge[;t. '•'^n biefer 51lu'ife fal) id; iljre Stellungen, bie Sonne auf= unb
unterget;en gemä^ bem ®efe^ if^rer ?[Ronate. ^^ ^n jenen Stagen '* f;at bie Sonne, menn man 10

5 ^aljre abbicrt, einen tiberfdjuf? non 80 3:agen. Sämtliche ^Tage, bie einem non ben 5 oollen
^a[;ren 5ufommen, betragen 364 J^age. ^^ 2}cr Übcrfd^up ber Sonne unb ber Sterne beträgt

6 S'age; bei 5 ^afjren, jebel 5U 6, beträgt er 30 ^^age; ber 9Jionb bleibt fainter ber Sonne unb
ben Sternen 80 j:age ^lurüd. ^- 2)er -IJionb'' lä^t bie ^afjre aCfe genau fjerr>orgef}en, fo ba^ ifjre
Stellung eroig nid;t noraneilt ober jurüdbteibt [aud^nur] einen Sag, fonbcrn [bie9J{onbe] r)ott=
,ie{)en ben ^al)re§roed;fel rid;tig genau in je 364 üt^agen. ^^^n 3 3ar)ren finb e§ 1092 STage
unb in 5 ^afjren 1820 Sage, fo ba^ ee für 8 ^al)re 2912 Sage finb. ^'^'^cm 5)Jonb allein
fommen für 3 !^a[)re 1062 Sage 5U, unb in 5 ^aljren bleibt er um 50 Sage jurüd, ,5" i>er Summe

nrimlidi, bnüon [B. i. Uüii 5 ^alircn] tocrScn Iiin^unliliicrt [1000 m.] 62 2:a9c<l. ^'^ ^n 5 ^afjren finb e§ 15

1770 Sage, fo ba^ bie Sage ron 8 ÜJionbjafjren 2832 Sage betragen. ^*'3^enn fein 3"^"^=
bleiben in 8 ^aljren beträgt 80 Sage uns ouc Xogc, sie er in s ^uörE" .yirütfbicibt, rt«i» so jnnc-
^' S)a§ ^al)r wirb richtig üollenbet gemä^ il)ren Stationen unb ben Stationen ber Sonne,
inbem fie [Sonne unb 93{onb] au§ ben Sljoren aufgeben, burd; bie fie [bie SonneJ 30 Sage
auf= unb untergeht.

Sd^alttoge, otcrnc unb ^onnt.

^2)ie ?3-ü^rer ber ßl)iliard;en*-', bie über bie ganje Sd^öpfung unb über alle Sterne 75
[gefegt] finb, l)aben aud; mit ben 4 Sd;alttagen [5U tl)un], bie nid^t »on il)rer Stelle ^" ge=
trennt roerben fönnen gemä^ ber ganzen f^' 53ered;nung be§ Sal;r§, unb biefe oerrid;ten ben
5Dienft an ben üier Sagen, bie nid;t in ber '' 93ered;nung be§ ^al)r§ [mit]ge<iäl;lt werben.
2 ^l)retroegen irren bie 9Jienfc^en barin ; benn jene 2id;ter oeiTid;ten rid^tig il;ren '3}ienft an
ben 22eltftationen , eins im 1. Sl;or, einä im 3. Sl;or, ein§ im 4. Sl)or unb ein§ im
6. Sl)or, unb bie Harmonie be§ Sßeltlaufg roirb je burd^ bie 364 Söeltftationen er^^ielti.
^S)enn bie ^^ic^enk unb Reiten, bie ^a^re unb Sage jeigte mir ber Sngel Uriel, ben ber
eraige §err ber .^errlidjfeit über alle 2id;ter be§ .^immelg, am §immel unb in ber 2Öelt, ge=
fe^t §at, bamit fie an ber Dberfläd^e bes .^immele l;errfd;en, über ber ßrbe erfd;einen unb

* Söenn bie Sonne im SBibber unb in ber 2öage fte^t, ift DJeumonb, be^ro. 33oIImonb in biefen
2;i&oren (3)n. ©. 230). ^' 23. 10—17: ber Unten'cf)ieb üou Sonnen= unb 9Jionbja[)ven. dla<i)

78, 15 beträgt ein SUonbjatjr 354 Jage, nämlic^ 6 IlJonate 5U 30, unb 6 3}fonate 5u 29 Jagen. 2;a§
©onnenja^r umfaßt 12 3)Jonate 5U 30 Jagen = 360 Jage, roo5u nod^ bie 4 ®d)alttage fommen. Sie
2)ifferenä sraifcfien 1 Sonnen= unb 1 3Jfonbjat)r beträgt bemnad), je nac^bem bie 4 ®d)alttage mitge^ä^It
werben ober nic^t, 10 be^vo. 6 Jage. c 2)er JJionb ift bcr etgentl. ^eitteiler. *i 2)er

©a| ift im ä. J. unflar unb ftef)t raafjrfc^einlic^ nid)t am richtigen ^la^e. 2)ie SBorte bürften Sianb*
gloffe fein, um bie Jagesfumme non 8 3)JonbjaI)ren ju bereci^nen. Um 2832 Jage (= 8 ^IJonbjarjre) ju
bered^nen, finb ju ber Summe t)on 5 ^aljren 1062 Jage (= 3 2)?onbia^re) ju abbieren. Sie 3!Hu(ttpn=
lation Don 8 X 354 fc^eint bem G3Ioffator ;u fcl}roer geroefen ^u fein! S3ieUeicf)t fennt ber SSerf., ba er
bie JagesDifferenj 5n)ifd;en 8 Sonnen» unb 8 iijfonbja^ren berechnet, btn 8 3a^r-'Gr)f[u5 ber 0riedE)en;
Ch. 190. e 5)ie 4 Scl)alttage fte^en unter bem 9Jegtme ber pc^ften Sterne, ber güljrer ber (5^iltarcf)en.
2)a5 Sternen^eer f)at nämltc^ feine öenerate, Cberften u. f. id. f Statt „Stelle" (G) M Ch.:

,S3efc^äftigung". s „ganzen" om. G M Ch. ^ Sei ber populären ^at^resrec^nung ^u

360 J. i Stao. §en. 48, 1. ^ ^[^ Jterfrei^3eic^en.

282 ^^^ ^"^ ^enod) 75 4—9. 76 1— is.

^iil^rer feien für ben STag unb bie ^cad^t, Sonne, 3!Jionb unb ©terne unb aUe bienftbaren (3c-
fd^öpfe, bie in offen SBagen^^ be§ ^imnielä ifire llmfaf^rt madden. *^n gleid^er 2Beife jeigte
mir Uriel 12 S^^oröffnungen im Umfreife ber ©onnenroagen am §immel, au§ benen bie
©onnenftral^Ien (jerüorgel^en ; t)on i§nen ge()t bie 2ßärme über bie @rbe qu§, inbem fie ju ben
5 für fie feftgefe^ten ^Seiten geöffnet merben. ^ sturfi für bie SBinbc uns ben ©cift beg taus [gtcbt e§

fplrfic Öffnungen], taicnn fte ocöffnct toerbcn Au Bcitc», uffenftefienb in ben ^Immeln nn ben (Snben [bcrfeJbcn],

^ 3roölf 2;§ore ^^ \al) id) am §immel, an ben ©nben ber @rbe, aug benen Sonne, ?01onb unb
Sterne unb atte 3Berfe beg ^immeli im Often unb Söeften fieroorge^en, ^SSiele ^enfter=
Öffnungen finb jur Sinfen unb jur Siechten baoon, unb ein ^enfter erzeugt §u feiner 3eit bie
SBärme, entfprec^enb jenen X^oren, au§ benen bie Sterne l^eroorgefjen, fo roie er e§ if)nen Be=
fofiten fiat, unb in raeldOen fie untergebnen nad^ i^rer 3n¥- ^ 3<^ f^^ SBagen am ^immel in ber
9Belt (aufenb, oberf)al6 *• ' ^' con jenen S^^oren, in benen fidj bie Sterne [fort]Bemegen, bie nie
untergeben. '^ @iner 'i oon iljnen ift größer aU aHe übrigen, unb er umfreift bie ganje SBelt.

2)ic SBinbrofc.

76? ^'iin ben Snben ber @rbe fa() irf; 12 narfj atten -^immet^gegenbene geöffnete Stf)ore, au§
benen bie äBinbe (jeroorgcfjen unb über bie (Srbe raeljen. ^ 3 baoon finb geöffnet an ber S3or=
berfeite [, b. i. im Often] be§ §immel§, 3 im Söeften, 0 auf ber red;ten [fublidjen] Seite beg
Öimmelg unb 3 auf ber linfen [im 9Zorben]. ^ ©ie erften 3 finb bie gegen Often ; 3 Hegen
nad^ 9^orben, narf; 'biefen' *" jur Sinfen liegen 3 nad; Süben unb 3 im 2Seften. ^S^urd^ 4
üon i^nen fommen 3iUnbe be§ Segeng unb |)ei(g (jernor, unb au§ jenen 8 fommen Sinbe ber
plagen. 9Benn fie gefanbt mcrben, rid;ten fie 33erf)eerung an auf ber ber ganzen @rbe, im
SBaffer auf i(;r, unter aüen, bie auf ifjr [ber Grbe] n)o()nen unb unter aüen Singen, bie im
5 äBaffer unb auf bem ?yeft(anbe finb. ^®er 1. SiUnb au§ jenen 3:f)oren, ber ber öftlid;e ^ei^t,
fommt burd; ba§ 1. öftlid;e, fid; nad^ Süben §• neigenbe 3;I)or; au§ if)m fommt 3Serl§eerung,
^rodenljeit, Jpi^e unb 3.>erberben (^eroor. ''©urd; ba§ 2. mittlere 2;l)or fommt günftiger (?) ^
[2Binb] lieroor, unb groar fommt au€ i§m jRegen unb ^rud^l[barfeit], ©lud unb ^^au Ijeroor.
©urd^ bag 3. nad^ 9torben gelegene %\)ov fommt ^älte unb S^rodenljeit pernor. '^ dlaä) biefen
fommen bie Sübminbe burd; 3 St^ore; §uerft fomiitt burd; ba§ erfte oon il;nen, nac^ Ofteni
gelegene Sl^or, ein ^ei^er 21>inb Ijeroor. "'' 2)urd; bag mittlere bei il)m gelegene %i)ox fommen
9Bol)lgcrüd)e, %au, Stegen, ©lud unb Seben Ijeroor^^. ''2)urd^ bag :">. nad^ SBeften^ gelegene

10 St^or fommen ^au, Stegen, ^eufd^reden unb 33erl)eerung l^eroor. *"9?ad^ biefen [fommen] bie
Siorbroinbe ' '™; aug bem 7. nad^ Often gelegenen ^l)ore ' '^ fommen %au, Siegen, .^eu=
fd;reden unb ^erljeerung l^eroor. ^^3lug bem gerabe in ber SJcitte gelegenen 3:;l)ore fommen
Stegen, 2;au, £eben unb ©lud l)err)or. 2)urd; bag 3. nad^ SBeften gelegene Sljor ' ' » fommt
yttbd, Steif, Sd^nee, 2;au unb .^eufd^reden ^eroor. ^^Stac^ biefen [fommen] bie SBeftminbe;
burd^ bag 1. nad; SJorbeni' gelegene 3:^or fommt %au, Stegen, Steif, ilälte, Sd;nee unb
g^roft l)erüor. ^^2lug bem mittleren 2:l)ore fommt ^^au, Stegen, äBoljlgebeil^en unb Segen
^erüor ; burd^ bag le^te nad^ Süben 1 gelegene 3:;i)or fommt S^rodenljeit, 3Serl;eerung, Sranb

11

a 2 Äön. 6, 17. fc ©. 72, 3 ff. c go A E G H J M N Gh.; ®n. noc^ „unb

unterljalb". <^ 3?teK. ber gro^e Sär. e nafäsät ^at f)ier ben ©inn Don ril'n |)tmmelä*

gegenb roie §ef. 42, 16 ff. f ©0 G Gh.; Sn. „[auf ber S^üdfeite] »on benen, raeld^e".

g D.©.D.=3Btnb. i> ®ie Überfe^ung ift jtueifel^aft. yiad) 76, 11 liegt na^e, rete= (etgtr.

©erabl^eit) in rete't ju üerbeffern unb ju überfeften „burd^ bn§ 2. gerabe in ber 3JJitte gelegene XI)ot";
bann roäre jewace . . . wa 5U ftreic^en. 2)ev D.= unb ber D.9?.D.=3Binb. i ©.D.©.=2Binb.

^ ©.=aöinb. 1 ©.Sö.©.= 2i?inb. » ä. J. nocl) „beffen 3?amen bachr" = 2)ieer, eine

grie^. ober ä. ©loffe, ba für ben .'pebräer D"; nic^t ben 3forben, fonbeVn ben SBefteu bebeutet.

» ä. Z. nod^ „bag nad) ©üben neigt".'— 3)er 9i.D.9J.=aKinb. 0 ä. %. nocf; „baä nad^ 3^orben
liegt". — 2)er B'J.SK.^R.^Sßinb. p 3)er aß.9{.3B.=2Binb. q ®er 2B.= unb ber 2ß.©.m=aBinb.

I)tt§ SBud^ §enod^ 76 14. 77 1— s. 78 1—5, 283

unb 3Serberben (^erüor. i*35amit finb bie [33efcr;rct6un9cn ber] 12 ^f^ore ber met §immelö=
gegenben ju @nbe; atte i§re ©efe§e, atte if)re ^^lageu unb 2i5o()lt^aten ^abe ic^ bir, mein <Boi)n
9Jietf}u[alar), gezeigt.

2)te öicr ^immclögcöcnbctt «nb ctntgc ßcograp^ifti^c SBefHmmuttgcn.

»®ie erfte ^immellgegenb a §ei^t bie öftlid^e'', roeit fie bie Dorbetfte^- ift; bie ijroeite 77?
§ei§t ©iiben'l, raeil ber §öd;fte bort f^erabfteigt'^' unb bort ganj 6e[onber§ ber eroig ©epriefene
§erabfteigt. -5Der 3}3eften I^eifjt bie 2(6nQf;megegcnb f, loeil bort alle §immelgricf;ter tt[inc()inen
unb untergeben. ^3)ie 4. ©egenb nameng Sterben«- teilt [id; in 3 STeile; ber 1. oon i[;nen
[bient aU] SBofjnung'i für bie 3)Zen[(^en, ber 2. ift für bie SBaffermeere i [beftimmt] unb mit
%l)äUm, SÖälbern, ^Uiffen, jyinfternis unb 9icbc( [bebecft] ; ber 3. %e\l ent(;ä[t ben ©nrtenk
ber ©eredjtigfeit. * ^d) \ai) 7 1 (;ofje Serge, (jö^er ale alle übrigen 53erge auf ber Grbe ; non
bort fommt ^ieif t^eroor. 2:age, Reiten unb ^a§re oergel)en unb fd;n)inben. ^ ^d^ faf; 7 glüffe, 5
größer aU alle übrigen ?ylüffe auf ber ®rbe ; ber eine »on ifjnen ergiejjt, oon 2Beften fommenb,
fein äBaffer in ba^ gro^e 3Jieer"i. ''^mei^' baoon fommen uom 9?orben jum 9Jieer unb er=
gießen i(jr Söaffer in ba§ eri)tf)räifd;e Steer im Dften. ''©ie übrigen 4 fommen auf ber Sf^orb«
feite Ijeroor [unb ftrömen] bi^S ju ifjrem -Oieere, [2 baoon] ^um ervt(jräi[d;en 9)ceer'> unb 2 p
ergießen i[)r 2i5affer in ba§ gro^e 9)teer bort, man faotautfj: i« bu äBüftc. ^'^d) fafj 7 grofje
unfein q im 9)ieer unb auf bem [{^eft=]2anb, 2 auf bem [geft=]2anb unb 5 inx großen 3)(eere.

aScttcrc Söcfttmmuuöcn über ©oitnc unb SJ^onb ; 3u= unb Jrönoljmc bc§ 3JJonbc§.

^goIgenbeS finb bie 9tamen ber ©onne: ber 1. ift Drjare^r unb ber 2. ift 3:oma^3«. 78
2®er SJionb §at 4* 5Ramen: fein 1. 9kme [ift] Slfonja", ber 2. ©bla^, ber 3. Senafew unb
ber 4. ©raex. ^ ^{gg ^[^h bie 2 großen 2id;ter ; i()r Umfreiä ift roie ber Um!rei§ be§ .§imme(§,
«nb bie ©rö^e beiber ift gteid^. *5)iit ^n be§2id^t!§ im Umfange ber ©onne roirb bem 3}tonbe
jugelegt unb ' 'y [beftimmte] Wa^e roerben übertragen, bi€ ber 7. 2;eil ber ©onne erfd^öpft
ift. ^ ©ie gefjen unter unb fommen in bie Stijore be§ 9Seften§, mad;en ifjren Umgang burd^ 5
ben Diorben unb fommen burd; bie %i)oxe be§ Dften§ an ber Dberfläd;e bet^ ^immelg fieroor.

a nafas = nil roie 76, 1. Sie 4 £>immelggegenben = ben 4 kibräti ber Sabi^fouier; teufen
163 ff. ^ i^"}!?.- "" "'ri'^lV.' d qS^^. « eine etijmolofl. Spieleret,

bei ber u'lin burc^ dH 'Ti „vOßofinuiKj beö ^»ijcl^ften" ober D"^ IZ"^ „l^erabftieg b. !q." erftärt rairb. —
Slöm. 9, 5. f T'"inN^ üom ©riecEien etwa mit varfQwr überfe^t. s liDi;.

ii 2)n. S. 236 mödöte a\\ bie .'opperboreer benfcn. 3ft etma an bie ba6t)(on. S^orftellung gebacf;t,
tBonac^ bie @rbe einen großen nad^ 3Iorben aufftrebenben £änberberg bilbet (i^enfen 201 ff.)!*

i fis!^ fönnte f)ier mit ri^i: „fliegen, fd^tDimmen" äufammengebracl)t [ein. ^ 'i: fdjeint

l^ier aw "jEi: „uerbergen, aufbeiüar)ren" anfpielen 5U foUen. Saö ^arabieö ift ber für bie gromnien
oufben)ar)rte 33eIof)nung5ort. • 9JBa§ finb baö für 7 Serge? Sa non \.\)\\t\\ „9?eif" fjernbfommt,

!ann nid^t an bie 18, 6. 24, 2. 32, 1 befcl}riebenen Serge gebad)t fein. Slber uieU. ift Senfe n 181. 255
eine ^araUele. m 2)aö WxtUil. SJeer, Num. 34, 6. ®er üon 2ß. fommenbe %hi'^ lann nur

ber 9?i[ fein. Sie 3?ic^tigfeit be§ X. oorauegefe^t, j^at ber (Sr5äf)(er eben ben Urfprung beö 9iil im 3B.
gefud^t, rcie üiett. auc^ Gen. 2, 13, tüenn bort "jin"'.*; = 9MI. » Sie ^niiüing^ftröme (Supfjrat

«nb Xigriä. 0 3nbu§ unb ©angei. 6rt)tl^r. 9}?eer ift jufammenfaffenber 5(ame für orab., perf.

unb inbifd^eä 3!Keer (Sn.). p drus unb ^QEarteg? Ser ©rjäi^Ier fönnte fic^ 9JiitteII., Äaöpifd^eg

unb Sd^roarseg DJieer at§ ein§ benfen (Sn.). 'i SJa^S finb ba§ für unfein ? ^\xx Sorftellung

»on 7 unfein überl^aupt fei erinnert an bie unter babt)(on. Ginftufi gebilbete perf. Stnfid^t, roonarf) bie
6rbe au§ 7 freigförmigen, burc^ 3}ieere getrennten 3:ei(en befleißt, Don benen 6 um ben mittelften ge=
lagert finb (3 enfen 182 ff.). ^ D'^n ^IN „©onncn(irf)t". ^ ©ntfteut auä ri73n „Sonne".

t (gntfpred^enb ben4 SWonbp^afen (f. auc^ Senfen lOlff.j. " Sn. benft 'an li"ini;?,

Hallevi beffer an n; liuJ-^N. ^ entftetlt auä tij^b. ^^ |-;p2--,2. ^ n-^;.

y So G M Ch^; Sn. ,nad^".

284 2)a'5 SBud; §enod^ 78 «— n. 79 i— e. 80 i.

*"'9Benn ber 9)tonb auffteigt, er[cf;eint er am ^immcl, inbem er Vi4 2id)t in fid; Ijat; in
14 ^agen roirb er jum SJoHmonb^'. ^Slurf; 15 '^ 3:eire 2id;t roerben in i^n (jineingelegt, fo
baf} fein Sid;t bi§ jum 15. ^age t)of( ift gemä^ bem ^^i'^j'^'^ ^^^ S^^irg; eg finb 15 Steile,
nnb ber 3Jionb entfielt burd^ [bie ^u^age »on] V'i4. ^23ei feiner 2lbnaf)me nimmt er am
1. Xage ju 14 feiner Sid;ttcile ah, am 2. ju 13, am 3. gu 12, am 4. ju 11, am 5. ju 10,
am 6. 5U 9, am 7. ju 8, am 8. -^u 7, am 9. ju 6, am 10. ju 5, am 11. ^u 4, am 12. ju 3,
am I3.5U 2, am 14. ju l/u 'ad' feineg 2id;tg'<', unb am 15. ücrfd^minbet [aH' fein Sid^t], ba§
nom ganzen ühig mar, ^^n gemiffen 9}ionalen Ijat ber 9)(onb je 29 S^age unb einmal 28 '^

loS^age. ''*®a ^cigte mir Uriel eine anbere 2(norbnung[, nämtii^ barüBer], roenn bem Slionbe
Sid;t ,^ugefügt, unb auf meldjer ©eite if)m Don ber ©onne l}er [Sidjt] jugelegt mirb^.
^^ 2ßäf;renb ber ganjen 3eit, in ber ber 9Jconb in feinem Sidjte fortfd;reitet, legt er ber ©onne
gegenüber [2id^t] gu, bi§ am 14. Stage fein Sic^t am .^immel ooK gemorben ift; unb roenn er
ganj erleud;tet ift, ift fein Sid^t am |)immel doIL ^^2lm 1. Stage F)eif5t cr 5Zeumonb, benn
an jenem Stage fängt fein £idjt über H)m [ju leudjten] an. ^^ @r roirb S^oUmonb genau an bem
Stage, rco bie ©onne im 2öeften untergeht, unb er ge()t üon Often ^er 9?ac^tg auf unb leud^tet
bie ganje 9'^ad;t Ijinburd;, big bie ©onne ifjm gegenüber aufgcfjt, unb er ber ©onne gegenüber
erfd^eint. ^* So bag 2id;t beg 3)ionbeg I;ert)ortritt, bort nimmt cr mieberum ah, big fein
gangeg Sid^t üerfd;roinbet, bie S^age beg 2Ronatg gu ®nbe gel;en, unb feine ©d^eibe leer [unb]

16 lidjtlog bleibt, ^''^rei ^lonate (jinburdj Ijat ber ^onb 30 Stage ju feiner 3eit unb 3 donate
f)at er je 29 Stage, in benen er feine Slbnaljmc'' augfül)rt in ber 1. [^af;reg--]3eit[l)älfte] unb
in bem 1. 2:()ore 177 STage. ^''Zsn ber 3eit feineg 2(uggangg erfc^eint er 3 ^^onate 5U je
30 Stagen unb 3 9)tonate gu je 29 Stagen. ^^9^adjtg erfd;cint er je 20 Stage lang roie ein
Wumn 8' unb am Stage roie ber §immel; benn etroag anbereg alg fein 2id;t ift nid;t in i|m.

79 Hlnb nun, mein ©o^n 50ietl)ufala[), l^abe id; bir aUeg gegeigt, unb bag ©efet^ 'afler'i»
©terne beg §imme[g ift [nun] 5U @nbe [bcfd;rieben]. ^©r jeigte mir alle if)re ©efe^e für
jeben Stag, für jebe ' ' i §errfdjaftg,^eit, für jebcg ^atjr unb feinen 2(uggang nad^ feiner 3?or=
fd;rift für jeben 2Jionat unb jebe2Bod;e; •* [ferner geigte er mir] bie 2lbnaf)me beg 5lionbg,
bie im 6. StI;ore ftattfinbet, benn in biefem 6. Stfjore geljt fein 2id()t ju @nbe, unb barnad; ift
ber 5Konatganfang ; ^bie Slbnaljme, bie im 1. Stljorc gu feiner ^eit eintritt, big 177 Stage ju

5 ®nbe finb, nad; 2[i^od;en gered;net: 25 [2Sod;en] unb 2 Stage; ^unb roie er hinter ber ©onne
unb nad; ber Drbnung ber ©terne genau 5 2:age in [bem S3er(auf] einer ^eriobe gurüdbleibt,
unb roenn biefer Drt, ben bu fiel;ft, burd;meffen ift. ^ ©0 befd;affen ift bag S3ilb unb Slbbilb
üon jebem 2id;tförper, roie mir if;r ?^-üf;rer, ber gro^e ßngel Uriel, fie geigte.

35tc fünftige aJcrfc^nutg ber 9latüv- uwt^ .^immelSorbniutö Wege« ber ©ünber.

80 ^ S" jenen Stagen antroortete mir 'ber ©ngeC ^ Uriel unb fagte gu mir: „©ie^e, id; 'i)aU
bir SItteg, 0 ^enod;, gegeigt unb bir 2(tleg entl)ü[(t, bamit bu eg fel;en möc^teft: biefe ©onne,
biefen SJfonb, bie ^-ü^rer ber ©terne beg .^immelg, a0e bie, bie fie breljen, il;re Sefdjäfttgung,

a «gl. 73, 5. 6. >^ ©. 73, 7. 8. c ©0 G Ch. mit Streichung uon wa mä) manfaqa =

§ä[fte etne'5 ©icbentelö, b. i. Vu. SDn. „unb fein Sic^t Doüenbö". 'i Ch. finbet f^ier unb 74,

13—16 eine S^ejicr^ung auf ben 7G onf}t-=exjtIue beei Äalippiis, ber eine 55ei'befferung be§ 19 Saf;r=
6x;fhig beö 9JJeton ift. Übrigenö i)abm ben 19 3nr)v=C5^fhiG f(f)on bie »abijlouier gefannt, f. 21? a f;! er,
©er Äatenber ber »abplonier; Si^ungcsber. b. faiferr. 9(fab. b. 3Biff. in SBien 1892, mat^.=naturn).
Ätaffc, 33b. CJ, 3lbt. II, ©. 338 ff. •? «. 10-14 fjanbeln baüon, luie ftd) ber 3}Jonb in feinen

uevfcf;iebenen ^f^nfen jur ©onne ftellt. f Qm erftcn »ontbjaljr ift ber äJconb, fo oft er fidj im

1. 2:fjore befinbel, in ber SUinaf^nte begriffen. s ®er dTumn int 'üJJoiib! Sfigf. 78, 2 ben 9Jamen

^rC't? „'JJinnndjen". i' Qo G M Ch.; 3)n. „[bnä] ganje |Wefel5 ber Sterne]".

' So nod) G Ch. mit Siefeitigung oon kuellu (oor seltan „.s)errfd;aft") in anberen ä. .§. (3^".)-

^ 2)n. om.

3)a'3 $8ud) innod) 80 2—8. 81 1— s. 285

i^re Reiten unb Shiegätige. -^n ben Stachen bcr ©iinbcr irerben bic 3nf)re nerfiivst raerben,
t^rc Sattt uiirb fid) in if)ren Siinbcrn unb auf if)ven ^-clbcrn iH'vuis";crn, alle ®inf(e auf Grben
tDcrben [ic^ iinbern unb ^u il^rer gcit nid;t crfdjcinen ; ber ^icßcn mirb ausbleiben, unb ber
§innnel [iljn] feftfjalten. '-^ ^n jenen Reiten uieiben bic g^riidjtc bcr ©rbc fid; ueri^ögern, ju
ibrer 3eit nidjt madjfcn, unb bic 33aumfnid)tc mcrbcn in ifjrcr ^eit ^uvüdgcfjalten locrben.
*^cr 93ionb mirb feine Crbnung ncränbcrn unb ,:;u feiner [feftgefel^tcn] gt'it nidjt crfd;eincn.
°^n jenen ^agen nnrb man feljcn, mie fidj 'bic ©onne am 3lbenb' « in ben legten grofjen 5
SBagen im 511'eften begicbt unb mcfjr Icudjtct ak- md) ber [regelmäjligen] Drbnung bc§ £id;tg
[gefd;ief)t]. ''iNicIe Dberfte bcr Sterne mcrbcn 'itjrem ©cbot' '' abtrünnit3 nierbcn unb biefe
merben iljre allege unb 33cfd)äftigungen iinbern unb nid;t ju ben i(;nen üorgefd;riebencn
Reiten crfd;einen. ' 2)ie gan.^c Drbnung ber Sterne mirb nor ben ©iinbern oerfdjloffen fein,
unb bic ©ebanfcn ber @rbenbemo{;ner merben if^retmegen irregefjcn; fie merben won aüen il)ren
®egen abtrünnig merben, irren unb fie für @ijttcr fatten. ^ 2)a§ Unveil mirb über i(;nen
umer^mcn, unb ^Uagcn merben über fie fommen, um fie aQe 5U ücrnid;tcn.

2)o§ ©ttbc bcr Sicifcn ^cnot^§.

'Gr fagte ju mir: „D §cnodj, betradjte bie ©d;rift ber l)immlifd;cn S^afehtc, Ueg, ma§ 81
barauf gefdjricbcn ift, unb merfe bir üü6S Gin^clne." ^ ^d; betrad;tetc alfe» auf ben {)immlifd;en
2^afeln, Ia§ aHeS, ma§ barauf gefd;ricben ftanb, merfte mir alles unb Ia§ baS 33ud) ' ' •! über
aUe 2:^aten ber 93ienfd^en unb 'aller' ^^ 5^inber be§ 3^leifd;e§, bie auf Grben bi§ jum legten
®efd;led;te fein merben. ^ Soglcid; barnad; prie§ id; ben .^err-n, ben Äönig ber ;P)errlid)feit
ber 2Seltf ba^ er alle 2.l*erfe ber 2i>elt gemadjt f)at; id; rüt;mte bcn^errn megen feiner 2ang=
mut unb prieg [i^n] megen ber '9)ienfd;en'g'finber. "^^n jener ©tunbe fagte iä) : „©elig ber
SJiann, ber geredet unb gut ftirbt, über ben fein 53ud) ber Ungered;tigfeit^' gefd;rieben unb
[gegen ben] fein '^ag be§ @erid;t§'i gefunben ift." ^"^cne 'fieben' '^ ^eiligen aber brachten 5
unb festen mid^ auf ber Grbe nor meiner §au^t{;ür nieber unb fagten 5U mir: „3Serfünbige
allel beinern ©ol;ne ?Oiet^ufala[; unb jcige allen beinen ilinbern, baf5 fein g^lcifd; nor bcm
§errn gered;t ift, benn er ift il;r ©d;öpfer. '' Gin ^al;r merben mir bid; bei beinen iinbern
laffen, bis bu mieberum ftarf geraorben biftl, bamit bu beine Äinbev belef)rft, [e§] i(;nen auf=
fd;reibft unb aßen beinen iinbern 3i^uö»i'-5 ablegft ; im ^meiten ^af)re merben 'mir' '" bid; au§>
i§rer 3Jcitte fortnel;men. '^ ©ein ^erg fei ftarf, benn bie ©uten merben ben ©uten 0ered;tigfeit
funbt^un ; ber ©erec^te mirb ftc§ mit bem ©ered;ten freuen, unb fie merben fid^ untereinanber
beglüdmünfd;en. ^^ 2lber ber ©ünber mirb mit bem ©ünber fterben, unb ber Stbtrünnige mit

a ä. J. [)ier forrupt: „in jenen "Hacken mirb ber (G^ Ch. am) öimmel c^efe^en raevben, unb eine
gro^e Unfrucf)tbar!eit fommt in ben (efeten grof?en SBagen im (G M Ch. 5inn) Seften; unb er (5e,^n).
fie) fd^eint" u. f. ro. Ser gried^ifd&e Überfe^er, bem ber St^. folgt, {;at ü-^W'^lirr ftatfd72^ri unb ny'n
„Öunger^not" ftatt nnr „3(benb" gelefen (Hallevi 889). ®er Sinn ift bann: ®ie Sonne ge[)t 2l6enbg
nid^t roie gen)öf)nlic^ in einem ber 2;^ore unter, fonbern fid^ in i^ren 9?eiferoagen legenb, leud^tet fie
ftärfer al§. fonft. 3^05 Umgefe^rte 2lm. 8, 9. ^ ö. 2;. „üiete Dberfte ber Sterne bes ßeOots". Sie

S^erbefierung ift mä) bem isaraüelignuiä »orgenommen. c 93, 2. 103, 2. 106, 19. ®ie „Ijimmlifc^en
Safetn" finb bie 33orbilber beffen, nm^ auf ßrben ift ober gefd^ief)t, Ex. 25, 9. 40. 26, :30. 27, 8. Num.
8, 4. „Sie {sbee bes göttlidjen 23orf)erroiffen§ unb 58orI}erbeftimmenö ift in biefcr SJorftellung üon ben
j^immlifd^en Safetn ober Schriften üerJörpert." 3)n. 245. 58on foldjen fjimmlifdjen aiJobeUen reben
fd^on bie 33abi)tonier (Senfen 202 f.). d So GM Gh.; 3)n. nod) „unb alkä, ma^ bnrauf ftanb".

e So G M Gh.: 2)n. „alte". f Ober „ben eroigen Äönig bcr ^errlid^teit" (Sa (man 139).

g F G J L M 0 Gh.: Sn. „ber 3BeIt". '^ Sag finb Schriften, in benen über baö «er»

galten ber aKenfc^en »on hen ©ngeln Sud) geführt roirb, 89, 61-64. 68. 70 ff. 90, 17. 20. 98, 7. 8.
104, 7. 3ef. 65, 6. mal 3, 16. San. 7, 10. Cffenb. 20, 12 (20 e ber 242. 282). i So G M Gh.;

Sn. „gegen ben feine Sc^ulb". ^ G M Gh.; Sn. „brei". 1 So nac^ ber Segart

te'ezez, rcofür G Gh. te'ezäz „$8efe^l". — San. 10, 8. 16 ff. "» ä. 2:. „fie".

286 2)aä ^ndi) §enoc^ 81 9, 10. 82 1— 10.

bem 3t6trünnigen oerfinfen. ^2)ie, roelci^e ©ered^tigfeit üben, roerben roegen ber Staaten
ber [böfen] 2Ren[d^en fterben unb rcegen ber 3:;i)aten ber ©ottlofen einge[nmmelt werben a."
10 ^*^ ^n jenen S^agen ^örten fie auf, mit mir 511 fpred^en, unb id^ tarn ju meinen Seuten, inbem
id^ ben §errn ber 3BeIt ' ' ^^ prieg.

2)er <Bti)lu^ be§ aftrottomifc^ett S3u(!^l.

82 ^ Unb nun, mein ©o!^n ?[)Jetf)ufaIa§, erjäf)te id^ bir biei atte§ unb fd^reibe [e§] für bid^

auf; id) ()abe bir alle§ entfjüUt unb bir bie Sudler, bie aEe biefe 2)inge Setreffen, übergeben.
33en)af)re , mein ©ofjn 9)ietf;ufalal^ , bie 93üd^er t)on beineg S^aterä .i^anb ^' unb übergieb [fie]
ben [fommenben] @efrf;led;tern ber 2Be(t ^. - ^c^ 1)ahQ SBeig^eit bir, beinern ©o^n e unb beinen
jufünjtigen (Söf)ncn [barin] übergeben, bamit fie fie ifjren i^inbern [unb] ben ©efd;Ied;lern bi§ in
©raigfeit übergeben, biefe 2öei§t)eit[, bie] über il)re ©ebanfen [gef^t]. ^ 5Die fie »erfte^en, werben
nid^t fd;Iafen, [fonbern] mit i^rem Dl)X §ord^en, um biefe Söei^^eit ju lernen, unb fie roirb
benen, bie [üon i^r] effen, beffer gefallen aU gute ©peifen f. ^ ©elig finb alle ©ered^ten, feiig
aüe bie, bie auf bem 2i5ege ber ©ered^tigfeit roanbeln unb nid^t fünbigen, raie bie ©ünber in
ber ^a^\ aller i{)rer S^age, bie bie ©onne am .g)immel roanbelt, inbem fie burd^ bie 3:^ore ein=
unb augge^t 30 S^age mit ben 6f)iliard^en 'unb ben' 8' 2;ai-iarc()en [unb] mit ben 4, bie ^in:=
jugefügt unb 'oerteilt' ii roerben unter bie 4 2::eile be§ ^atjrg, bie fie anfütjren unb mit i^nen
5 4 Silage eintreten. ^ ^l^retmegen irren bie 5Renfd;en unb red^nen fie nid;t in ber 'ganzen
33ered;nung beg^afirS'i; benn bie 93^enfd;en finb im ^rrtum über fie unb fennen fie nid^t
genau, ''©enn fie'^ geljören in bie 53eredjnung be§ ^at)X^ unb finb treu [barin] für emig auf^
gejeid^net: einer im 1. 2:l)or, einer im 3., einer im 4. unb einer im 6.; unb ba^S ^al^r ooll=
enbet fid^ [fo] in 364 ^agen. '^©er 33erid^t barüber ift treu unb bie aufge,5eid^nete SeredEjnung
barüber genau; benn bie 2idjter, 3)ionate, 3^efte, ^al^re unb Xage l)at mir gegeigt unb entl^üttt
Uriel, bem ber ^err ber gangen 2Beltfd;öpfun(] um meinetirillen Mad)t über ba§ ^eer be§
.^immelg gegeben l^at l. ^ @r übt bie ^errfd^aft über bie 9Zad;t unb ben Za^ am ^immel, um
Sid^t über bie 5Renfd;en leud;ten ju laffen, — ©onne, 5Ronb unb ©terne unb alle Tläd)te bei
^immel§, bie fid; in il)ren Greifen umbreljen. '^Xie§ ift ba§ ©efe| ber ©terne, bie an i^ren

10 Drten, gu i^ren Reiten, ^eften unbSJtonaten untergeljen. ^"^S^ieg finb bie Seamen ilirerg^ü^rer^i,

a 3ef. 57, 1 'p-'^^l-i qpN : Ti^l'ir: -^rE?: . . . inx p^liirr. SBeiä^. 4, 7 ff. ^ ©o G- M

Ch. ; 3)n. „ber aBerten". '"' «^ sVl.V, rgl- flau. ^'en. 33, 9. — 3u ber Briefform, bejiü. Unter--

n)eifung eines SBaterg an feinen ©o^n, einer beliebten 'JJJobeform in ber apo!faliipttfd;=mi;ftifci^en Sitte=
ratur, f. ©ieterid^, Stbrajog S. 160 ff. 'i 2:ertulttan, De cultu fem. I, 3. e £amed^.

f ^^f. 19, 11. 119, 103; flat). ,s?en. 48, 7. s ä. %. ze-seratömü („biefer Drbnung") roirb

nad^ 2)n. 247 oiell. beffer in wa-za-ser. geänbert. ^ G M 0 Gh.; Sn. 2lftto.

i ä. %. „in ber 33ered[^nung beä gingen SBeltlaufS" (^alam). ^laä) 75, 1 roirb 'alam in 'amat
„Sal^r" 5U nerbeffern unb kuellu („ganj") uor chasäb ju ftellen fein. k 2)ie ©c^alttage.

1 Unb tro^beni finb alle 2lngaben beö ©rjäfjlers naiö, falfd^ ober ungenau! ^ 2)aä i^alenber«
ft)ftem „^»enodjs" ift, foroeit ber ftarf »erroorrene arejt 2luffci^Iu^ giebt, furj golgenbeg; @ä roerben
unterfd}ieben : 1) bie 4 S^opardjen, bie über bie 4 ©d^aUtage unb bie 4 Qa^reääeiten gefegt finb: 3KeIfee(
= 5rüf)jaf)r, ^elennneled^ = ©omnter, 9J?eIejal = |)erbft unb 3?arel = Sßinter. 2) bie 12 ^tajiard^en,
b. l). bie 12 9JJonat6tei[er: Serleel = 3Jifan, Baf^^efaet = Sijar, ^elojafepl^ = ©iroan, ©ebael =
Sammuj, Keel = 3lb, iQeel = ©lul. ^-üv bie 3. Qflffreojeit feljlen bie a}?onatGnanten ; niell. ift 3löpl)ael
einer bawon. '^ilud) für bie 4. 3nf)re^5eit nennt ber S^ejt feine SDionate; Derniutlid^ fteden bie 9iamen in
33. 14 (f. 82, 20); üielteid)t Slbnarel = Xebet, Sjafufael = ©diebat unb Sieluniiel = 3lbar. 3) bie
Gl)itiard)en, bie bo§ '^)ai)v in 360 2,'age (unb bie 3Koc^e in 7 3:age?) einteilen. 'Son ben (itjiliarc^en
fel)[en bie Xiamen. Qut ©rgänjung biene SBebcr ©. 169: Sie 7 Sßod^entage fteljcn unter ben 7 6r3=
cngeln. 2)te le^te @runblage bes .Halenberfvftemö „^enod^S" ift bie babi;l. Slftrologie unb Stptlplogic
33ei ben S3abt;Ioniern finb bie 7 3Bod^cntage nad^ ben 7 Planeten genannt; f. ©unfel©. 301. 2)ie
12 2:aEiard;en §cnodE)s entfpred^en ben 12 babt)l. fwcTt«, SBäfirenb bie Reiben bie ©terne für ©ötter

S)aä 58uc^ Öenod^ 82 11—20. 287

bte [barüber] roadmen, ba^ [ie 511 il)ien [feftgefeljten] Reiten eintreten, 'bie fie füljren an iljren
Drten' '•\ in i[)ren Drbnungen, ^^-'i^^"/ ?Dionaten, .§en[cf;aft§perioben unb in i^ren Stationen.
^^iDie 4 gü^rer'», bie bie 4 Steile be§ ^a[;r§ ^erteilen, treten ,^uerft ein; nad; il^nen [fommen]
bie 12 2:ajiQrd;en*", bie bie 5)ionate einteilen. Unb für bie ' ' '^ 360 [3:age] ' ' <l finb eö bie
Gl)iliarrf;en, bie bie XüQe einteilen; unb für bie 4 ©d;alttage finb e§ bie ^üf^cr, bie bie 4 2;ei{e
ber ^afjre 3erteilen. ^^33on jenen Gtjiliard^cn tuirb cing jroifd^en %üi)xex unb @efü[}rtem«
I)inter ber ©teile eingefügt, unb il;re g^üljrer Doll5iel)en bie Sd^eibung ('?). ^^2)ieg finb bie
9canien ber ?3-ül)rer, bie bie 4 feftgefe|ten Steile be^ .^aljrg fd;eiben: 3)a'lfcen', i}elemmelcd; s,
SOtelcjall' unb 9iareli. ^^©ie Stamen berer, bie fie füljren [finb]: 'Jlbnarcl's 'ojafufaeli unb
^jelumiel "' ; biefe 3 folgen ben Saj:iard;cn, unb einer folgt ben 3 ^^ajiarc^en, bie jenen
2:opard^en folgen, bie bie 4 Steile be^ ^'■if)^'^'^ teilen (?)". ^-"^Seim beginne beö '^al)v§ gcljt 15
aly erfter auf unb regiert 'Diellqal ", ber [aud;] Xamoanil' unb (?) ©onne l;eif}t; aÜe ^agc
feiner $errfd;aft, bie er regiert, finb 91 Stage. ^*^2)ieg finb bie 3ei<i;en ber S^age, bie in ben
2;agen feiner ^errfdjaft auf ber Grbe fid; jeigen muffen: ©djroeif3, §il5e unb 3lngft. 31lle 53äume
tragen g-rudjt, unb S3lättcr fommen an allen Räumen Ijeroor, äÖeijenernte unb ^)(ofcnblüten;
aQe 23lumen blüljen auf bem g^elb, aber bie Sinterbäume üerborrcn. ''^2)ieö finb bie 3^amen
ber unter i^nen ftefjenben j^üljrer : Serfeel'", ^«Ibefael'' unb ein anberer, ber alg Gl)iliard;
I^injugefügt rairb, Ijcijit .^elojafepl) ^ ; bamit finb 'Dk .^■)errfd;aft'ctage biefcr [Jüljrer] 5U @nbe.
^^2)er anbere ^üfji^er, ber nad; il)nen fommt, ift ^elemmeled; ", [aud;] bie glänjenbe ©onne^'
genannt; alle Xage feinet Sidjtg betragen 91 ^^age. ^'' 2)ie§ finb bie ^^-'icf^tn [feiner] 2:;age auf
ber (Srbe: ©lutl)i|e unb 2;rorfenl;eit. 2)ie 33äume laffen il^re J-rüdjte ganj augreifen unb raerfen
il^ren Ertrag ah ' "*^' ; bie 6djafe paaren fid; unb roerben träd;tig ; alle 3^rüd;te be§ Sanbes unb
aUe», nja§ auf ben Slrfern n)äd;ft, roirb eingeerntet ; ber 9Sein luirb gcleltert-'^ ; [folc^eö] gefd;iel;t
in ben S^agen feiner .g)errfd;aft. -°2)ie§ finb bie Seamen, bie Drbnungen unb bie 5ül;rer, bie 20
unter ben ßl;iltard^en fteljeny: ©ebael^, ileel^i-'^, ^eel'''', unb ber S^iame beg 6l;iliard;en, ber
iljnen l^injugefügt roirb, ift 2llpl;ael*^c; bamit finb bie Xage feiner §errfd;aft 5U ßnbe^d . . .

Ijalten ($en. 80, 7; &ai. 4, 3 oroi/tuc tov xöofxov Sj^.:, ^olt^mann, ^JJeuteftl. 5££)eo(. I, 52, unb
Staue 230 f.j, finb von unferein jübifcf^en 3)iünotf;etften bte felbftäiibigen Öötter ju Sieiieni G5otte§
begvabtevt.

a ©0 G M eil.; Sn. om. b 3)ie Sopard&en. « Slßövtttclö: -.bie 12 gül^rer ber

Cibnungen". d ®o G M Gh.; Sn. „[SJonate] unb ba§ ^aijv in 364 %ag,e trennen, nebft ben

§äuptern über 1000, raeld^e bie 2:age )cl}etben". ^ G M Ch. aud) f)ier „^üljrer". S)er ®inn

be>5 35erte§ ift bunfet. '' bj<"'Dr?2 Schwab 173. s ']b72"'b^5 eine Umt'etjrung dou f.

Sold^e Umftellungen tümmen aud^ in mnnb. 3ant'erteEten üor: SibjbarSu, 2;i)eoI. l'itevaturstg.
1899, @p. 173. h Tj,X.j4T372 Schwab 172. ' bxis. k ©orb f cf)mib t 89

bs^:-nn; f. bie ä. S^ariante Adreoael. 1 =? m =9 n gtud^ 33. 14 ift unflnr.

o ®en iJrü^Iing be^errfc^t ajJelfejat. SS. 15—17 u. 18—20 entr}arten fpätjübifc^e Bauernregeln.

P korrumpiert auä '^r'^O'^n ; üieü. Ia§ ber l^ebr. 2. "'Dü'^nTlJ'':^ „füb(. ©onne". 'i „9Jofen"

waren ben alten Ssraeliten unbetannt (9?on)acf , §ebr. SlrcbäoL I, 73). ©rft in LXX uiib Xargum ift
QÖi^ov beim. nTit = „5Rofe" nad)roci5bar. r SSieü. bN"'D"in. ^ Schwab 123 bx^rabr

„bieg ift haä ^ex^ ©otteä"!! * qOT^btt (Schw. 58) bient alö aSortfpiel „er wirb tiin^ugcfügt"

= qDl3. u (gommerfönig ift ^elemmelecf) 33. 18—20. "■- 33ietr. n^n3 §iob 37, 21.

^ ä. %. nod^ jejabes „er (fie) roirb trocfen". ^ gßörtl. : „Weiterung beö Sßeing."

y 2)er STnfang bes Serfeä ift unftar. ^ =? aa =? bb =?

cc Vn'^EDN. ^^ 2lugenfd)ein[id) feilten fjier bie 3(ngaben über bie 2 legten ^afjreääeiten.

2luf roeffen Äonto — be§ urfprüngl. (grääf)Ier§, eine^ Überarbeiterö, 3iebaftor€, älbfc^reiberä, Über»
fe^erä ober be§ ^ufaHä — ber ©efeft jurücfgefit, tocr rceife es? f. S. 286 3tnm. m.

288 ®aä Sud^ ^emä) 83 i— n. 84 i, 2.

IV. Det üierte ©ciU ^o;?. 83— 90: -DaB (ßrfdjidjtöbudj. Hie ^utttiidiclung

ber HJeltßefrijidjtc.

a) 2)a§ crftc Il^roumgcfici^t. 2)o§ fommcnbe <Bint^iüQtxiä)t

83 HXnb nun, mein ©of)n 93tetf)u[alar), roiff icf; bir nCfe 'meine'« ©efirfjte geigen, bie id^
ge[($aut Ijahe, inbem id; fie uor bir crjiitjle. ^'3'öei ©eficf;te [d;aute irf;, benor id; ein ^üeib
nQl)m'\ S)a§ eine baüon mar bem anberen unttl)n(id;. 3"*" ^x^t^n WlaU, aU \ä) bie ©d)riftc
lernte, xmb gum anberen 5)?ale, deuor id; beine ^lutter naf)m, fa^ id; ein fd;redlic^e§ ©efid^t
unb um iljretmiüen flet)te id; gum §errn. ^ä(I§ id; mid; im .^^an'ie meinet ©ro^oaterg
9)k[f)a]lalel niebergelegt §atte, fd^aute id^ im @efid;te, mie ber^immeljufammen&rac^, fd;n)anb
unb 5ur @rbe nieberfiel. "^ ^U er aber sur @rbe nieberftür.gte, faf; id^, mie bie @rbe in einem
großen 2(bgrunbe üer[d;Iun9en mürbe, 33erge auf 33erge nieberragten, ^ügel auf ^ügel fid;
nieberfenften, f}ol;e 33äume non if)ren ©tamm[mur5eln] fid; lo^riffen, fjinabrairbelten unb in

5 ber 2:iefe nerfanfen. ^ ©arauf brang eine Siebe in meinen 3)tunb, unb id^ er()ob meine ©timme,
inbem id; fd;rie unb fegte: „Untergegangen ift bie ®rbe!" ''S)a med'te mid; mein ©rofjoater
5[Ra[I)a](aleI auf, ba id; bei i(;m tag, unbfagte: „äöarum fd;rcifi bu fo, mein ©of)n, unb
roarum jammerft bu fo?" '"^a erjäl;(te id; i{)m ba§ ganje ©efid;t, ba§ id; gefd;aut ^tte,
unb er fagte 5U mir: „2Ba^ bu gefef)en (jaft, mein ©of;n, ift fd;rednd^, unb bein 3^rauntgefid^t
ift üon Ijoljcr Sebeutung für bie ©ef;eimniffe^^ ader Sünben ber @rbe: fte mu^ in ben Stbgrunb
l^inunterfinfen unb einen grof5en Untergang erleiben. ^ Unb nun, mein Sofin, ergebe bid^ unb
flefje 5U bem .§errn ber |)errlid^feit — ba bu gläubig bift — , ba^ ein 5Reft auf ßrben übrig
bleibe, unb er nid;t bie gange (Erbe «ertilgee. ^SlHeg bie^g, mein ©o^n, roirb 00m §immel t)er

10 über bie @rbe fommen, unb eine gro^e 3erftörung mirb auf ©rben ftattfinben." ^"S)arauf
erf;ob id^ mid;, betete unb flef;te unb fd^rieb mein ©ebet^ für bie ©efd;led)ter ber ®rbe nieber,
unb id^ roiü bir alleg, mein ©o{;n 9Jietf)ufa(af;, geigen. " S((§ id; unten in» g^reie getreten
mar s unb ben ^immel fa(; unb bie ©onne im Dften aufgefien unb ben 9[lconb im 2Beften unter-
gef)en unb einige ©terne 'unb bie gange @rbe' ^ unb alleg, mie er e§ non Slnfang an 'beftimmt
l)aV\ ba prieg id; ben §errn he§ ©eric^tö^ unb er(;ob if)n, meil er bie Sonne au§ ben
g^enftem be§ Dfteng aufgel;en lie^, ba^ fie an ber 2lu^enfeite be§ J^immel^S auffteigt, aufgef;!,
aufbrid^ti unb ben ^sfab giel)t, ber i[;r gegeigt ift.

84 ^ ^d^ ertjob meine .^änbe in ©erec^tigfeit unb prie§ ben großen ' ' "^ .^eiligen unb
rebete mit bem Dbem meineg ^Jlunbeg unb mit ber 5-Ieifd;e§gunge", bie ©Ott ben ^inbern bei
9}lenfd;en'fleifd;e§' » gemad;t Ijat, bafj fie bamit untereinanber reben, unb er gab iimcn &cn c&ctn,

t)ic ^iingc unb ben 9J! unb, baß fie bnmit untereinanber reben. "„©epriefen bift bu, 0 ^SW, ^Önig,

gro^ unb mäd;tig in beiner ©rö^e, §err ber gangen ©d;öpfung beg ^immelg, ^önig ber Könige
unb ©Ott ber gangen 2i>elt i' ! ©eine 3}?ad;t, ^önig§^errfd;aft unb ©rö^e bleibt in alle @raig=
feit, unb beine i^errfd;aft burd^ aUe ©efd;Ied;ter; alle ^immel finb bein 2;t;ron in ©raigfeit

a ©0 G M Ch.; Sn. „bie". ^ 31^0 „or bem 65. ^ai)ve ; ugl. Gen. 5, 21. — ®te grau $.§ l^eiBt
®bna 85, 3. Subil 4, 20 (Gbni). .'öenod^ t)at bie folnenben Offenbarungen üor feiner S^erfjeiratung em=
pfangen. 3Jirginität ift bie Sorbebingung jum ^ropr)eten[)en'f OJJatt^. 19,12); gitt boc^ fcf;on bie
Unterfjaltung mit einem Sßeibe für ben ed;riftgelc[)rten alö anftöfeig: ^.irqc 2l6otl^ 1, 5. 2, 7. 3o^-
4, 27 — ein für biefe 3eit bearf)ten§n)erter agfetifcljer 3ug. ^oä) f. fcf)on ^er. 16, 2; rgt. bagegen
Paulus 6al. 3, 28. <' ^irqe Stbotf) 5, 21 beginnt ba^S (Srlernen ber @d)rift (N'^;?n) mit bem

(Eintritt inä 5. ^al)x. d G- M Ch. „bie ©ünbe". « „unb er" bis „oertilge" G M

Ch. om. f ba§ 84, 2—6 folgt. s Surd; bie Sfjür im .'paufe aJla^alalel^.

J' S5n. om. i ii. X. „erfannt tjat". 3)er gried;. Überfe^er fd^eint ■j-'nri ftatt T'^r; gelefcn

ju (jaben; fo Margoliouth bei Ch. k ».«perr beg ©er." nur r}ier. 1 A B C E F G H M Ch.;

anbere §.: „firf) erE)ob". '" 1, 3. " 14, 2. 0 ©0 üiele §.; 2)n. om.

1' „6ott b. g. m." nur ^ier (Salman S. 135).

:^|

2^a5 «ltd) iQenod) 84 3— c. 85 1—9. 289

unb bie gan.se ßrbe bcr (Scfjcmcl beiner mific immcrbav'. ^S)cnn bu (joft aüeö öcfcfjaffcn unb
regierft e§; nid;tö ift bir ju fdjiuev. ileincrlci ilH^ifjeit cnti]cf)t btr, nod; luenbet fie fid; roeg
»on ' ' '• beinem 3:l)ron ober oon beinem 'Jlnt:(efidjt ; bu mcif^t, [iel^ft unb ()öv[t alleys unb ba
ifl nid;t^5, bo^ Dor bir üerdovc^en raäre, benn bu fieF)ft aUe^. ^Unb nun fiinbigcn bie ©ngel
beiner §innnel, unb über bem 9Jienfd)cnfIei[d; <• vul;t bein 3oi"" tnö ^n bem lagc beg (3ro{3en
®eric^tg*l ^'Unb nun, 0 Öott, §err unb ci|rof?er Äönicj •', f(ef)c unb bitte id;, baf5 bu mir 5
meine §3ittc erfüüft, mir eine 9iad;fommenfc]^aft auf (Srben übrig ju laffen unb nid)t nüeg
g-Ieifd^ ber 53ienfd;en ju ncrtilgen unb bie (S'rbe nidjt |menfdjcn](cer ju mad;en, fo ba^ ein
eiüigcö Ü>erbcrben entftünbe. ''Unb nun, mein .perr, iiertilgc oon bcr Grbe bag ^-leifd;, bog
bid^ erjürnt ^at ; aber bag %ki\d) ber ©ercd;tigfeit unb 9ted;tfd^affeni)eit rid;te auf alg eine
eroige (Samenpflan,;ic ^' unb ucrbirg nid;t bein 3(ngefid;t vor ber 23itte bcineg .'Rned;teg, 0 §err !"

b) 2)oö ä»t)citc Xrountflcfiriit; 3Ibrt§ bcr Si^crtflef(^i(!)tc öoit 5(nfttito biö jur '^lufrid^tiing

bcö mcffiantjrf)en 9icid)^.

' Sarnad; fa[) id; einen anbercn 3:^raum, unb id; nnll bir ben ganzen üraum erklären, mein 85
©o^n. -^a begann §enod; unb fagte 3U feinem Sofjne ^D^et[;ufala[) : „3» bir, mein <Bol)n,
roiU id; fpred;en; I)öre meine 9kbe unb neige bein D(;r gu bem 2;raumgefid;te beineg 5ßaterg.
^Seoor tc^ beine iliutter (^bna^' nal)m, fa() id; im ©efid;t auf meinem iJagcr, unb fietjei», ein
^arrci fam au§> ber (I'rbe l^erüor unb jener iyarre mar meifj^s u"b nad; il)m fam ein rcei6=
lidieg S^inbl ()eroor, unb jugleid^ mit biefem !amen '^imci''" 9Ünbcr Ijernor; eing bai)on mar
fc^raar?, unb bag anbere rot^'. "^^eneg fdjinar^^c Stinb ftie^ bag rote unb «erfolgte eg auf ber
ßrbe, unb altfogleidj üermod;te id; jeneg rote ^Ttinb nid;t [mel;r] ju feljen. ^ ^eneg fc^roarje 3iinb 6
roud^g ^eran, unb ein roeiblid;eg 9tinb«» fam ^u i()m, unb id; fa(;, roie t>iele g^arren üon i^m
leroorgingen , bie iljm g(id;en unb folgten. "^ ^ene erfte 5lu(; i' aber entfernte ftc| aug bem
©efid^t[gfreif]e jeneg erften -Jarren, um jeneg rote 5Rinb ju fud;en, unb alg fie eg nid;t fanb,
erF)o6 fie fogleid; ein gro^eg 2Bef;gefd;rei unb fud;te eg q. '^ ^d^ blidte Ijin, big jener erfte g^arre
gu if)r fam unb fie befdE)nnd;tigte, unb non jener Slunbc an fd;rie fie nid;t [mel;r]. ^SDarauf
gebar fie einen anberen roeijjen ^yarren ^' unb nad; i(;m gebar fie nod; üiele fd;raarse ^-aiTen unb
Äü^es. ^^d^ fal^ in meinem ©d;Iafe, mie jener mei^e ©tier gteid;fallg ^eranroud^g unb ein

a 5ef. 66, 1. 1^ ä. 2^. nod) „Don il)rem 2;t)roue", bas ©loffe jum g'Olgenben 5U fein fdjetnt

(S)n. <B. 254). SDie SBeiäi^ett ift ©ottes 2:f)rongenoifiu: »gl. 2ßeisf> Sal. 9, 4. Sief. ©tr. 1, 1.

c §iob 12, 10. <i Sc5ict;t fid; auf bas fünftige Jlutgeridjt, nid^t auf bas ©nbgerid^t, inie

19, 1. e Zob. 13, 15. f 10, 16. g n:iy {%oh. 7, 2). 2)te 5tabbinen erfinbcn

gern 9?amen für bie anont)men ^Mitriardjenfrauen: f. s- 33. Jarg. ju .§tob 2, 9. ^ 2)er 35erf.

ber folgenben 5iemlid) gefdimacHofen 3([Iegorie (jäft fic^ im 9(IIgem. an bie befannte nationale 0efd)id)te;
jumeilen greift er mibrafdjartige etoffe nuf. (Üigl. '^l 78. 105. 106. Str. 44 ff.) Sie ^'^elöen ber
^eil^gefc^ic^te üerglcid;t er mit .paustieren, bie Slltoorbern mit ©tieren, bie ©pigoncn mit ©djafeit,
burd) bie STegenerierung ber Siere bie Sefabenj ber Später an Hraft unb &laube üeranfd)au[id}cnb.
(Sntfprec^enb il^rer feinbl. .^altung ju 3§rael toerben bie öeiben, b. 1^. bie antittjeofrat. älJeltmac^t (3.
%. nar^ babtjl. 9Jhiftern, raie bei Saniel), mit Seftien unb Skubüögeln oerglid^en. Sie untreuen ©ngef
finb at§ 6terne, bie treuen alo 9JJenfd]en bargefteUt. 85, 3—87, 2 fällt .«penocb aus ber 9JoUe be^
3lpofalt)ptifer5, iubem er loeiöfageub befdjreibt, icas gar nor feiner 3eit Hegt (©untel 189).

i 2(bam. 1^ „tBcifs", bie garbe ber Unfd)ulb unb 9ied)tfd)affenf)eit (oef. 1, 18. Cffeub. 7, 14).

1 (Sdo, folange fie fiiiberloo lüar. m ©0 G N Cli. kele'etu; anbere .ö- käle' „anbere".

" Sag fdjiaarje 3^inb if: Äain, taä rote 'ilbet. ©d}iüars, bie ^arbe ber Sünbe; rot rccift auf Das
2)Järtt;rertum atbels ijin. " b. i. nac^ rabbin. Segenbe bie (Sd)iuefler iiains: älivan, ^ubit. 4, 1,

wofür 6d;a^bö^Ie 8: i-'ebbubfja. p Goa, bie instüifc^en 93(utter geworben.

<i 6in 9JJibrafd). f ©etf). ^ Sie loeiteren Hinber 2(bam6 unb Goaei gel^örcn fo

wenig rcie bie Hainiten 35. 5 ^um auserrcä^tten ®efd^Iec^t.

Äou|i(^, 2tpofn)p^en u. ^1cucepigraiit)cn beä SäUen 2;eftameiitg. II. I9

290 2)ag S8uc§ |>enoc^ 85 lo. 86 i— e. 87 1—4. 88 1—3. 89 1, 2.

grower roei^er ©tier rcurbe, unb öon i§m gingen oiele raei^e g^arten » l^ercor, bie if)m glid^en.
10 ^''©ie fingen an, üiele roei^e ^^^arren 511 erzeugen, bie ifinen glichen, einer bem anberen folgenb b.

86 ^ SBeiter fa§ id^ mit meinen 2(ugen, roä^renb id^ fd^Iief, unb id^ [q^ ben §immel oben,
unb fie^e, ein ©tern c fiel 00m ^intmel f)erab, unb al§ er fid^ [oon feinem ?yaü] erhoben Eiatte,
fra^ unb roeibete er groifd^en jenen g^arren. -2)arnac^ faf) id;, roie bie großen unb fd^roargen
g^arren '^ aCfe il)re ©täfle, SSeibeplä^e unb 9tinber rced)felten unb miteinanber ^u 'leben' e
begannen. ^ SBeiter fa^ ic^ im ©efid^t unb jum .^immel blidtenb fa§ id^ oiele ©teme ^erab=
fallen unb fid^ 00m §immel 5U jenem erften ©teme ^erabftürjen, unb fie rcurben 'ju' ^ barren
unter jenen Siinbern 'unb' 8" roeibeten bei iljnen in i^rer 3JJitte. *21I§ id; fie erblidte, fa^ id^,
mie fie alle i^re ©d;amglieber roie bie 9Roffe l^erauSftredten unb auf bie ^ül;eli ber g^arren

5 ^inaufftiegen, unb fie rourben alle träd;tig unb roarfen ßlefanten, Kamele unb ©feH. ^Sttte
barren aber fürd;teten fid; unb erfd;rafen oor i(;nen, unb fie^ begannen mit i^ren 3ö§nen ju
beiden unb ju üer|d;(ingen unb mit i[;ren hörnern ^u fto^en. "^ ®ann begannen fie jene garren
auf, 5uf reff en, unb fie(;e, aüe ^inber ber ©rbe fingen an, üor i^nsn ju gittern, ju beben unb ^u
flief;enl

87 ^ SBeiter faf; id;, roie fie anfingen, einanber 5U fto^en unb ?;u r<erfd^(ingen, unb bie 6rbe
begann gu fd^reien. - S)a er^ob id; abermal'o meine 2lugen gen öimmcl unb fa^ im @efid;te,
roie au§ bem §imme( äßefen, bie roei^en 3}^enfd;en glid;en, fjeroorfamen ; einer oon i^nen
fam au§ jenem Drt ()eroor unb brei mit i[;m"'. ^ ^ene brei, bie ^ule^t f;eroorgefommen roaren,
ergriffen mic^ bei ber ^^anb, nal;men mid) oon bem @efd;Ied;te ber (Srbe (jinroeg unb brad;ten
mid^ ^inauf an einen ^ol)m Drt" unb zeigten mir einen 2:urmo ipd) über ber (Srbe, unb ade
^iigel roaren niebriger. *©ie fagten §u mir: „bleibe Ijier, big bu atteS fie(;ft, roa« über jene
ßlefanten, Kamele unb ©fei, über bie ©terne unb über alle g-arrenP fommt."

88 ^^d; faf;, roie einer q oon jenen oicr, bie oort)in I;erau'ggefommen roaren, jenen ©tern,
ber guerft üom |)immel gefallen roar, an §änben unb %üjien feffelte unb in einen Stbgrunb
roarf ; jener SIbgrunb aber roar eng unb ti^'f, graufig unb finfter. -(Siner'" oon if;nen 30g fein
©c^roert unb gab e^ jenen Glefanten, Gameten unb Gfeln; ba fingen fie an, einanber gu
fd;Iagen, fo ba^ bie gange @rbe i^retljolben gitterte. ^2tls id^ im ©efid;te [roeiter] faf), fie^e,
ba roarf einer'' oon jenen oier, bie f;eroorgefommen roaren, . . J 00m §imme(, unb 'man' u
fammelte unb naf;m alle jene großen ©terne, beren ©d;amglieber roie bie ©c^amgtieber ber
Sf^offe [roaren,] feffelte alle an ^änbcn unb 3^üf3en unb roarf fie in einen 3tbgrunb ber Grbe.

89 ^ C^'iner oon jenen oier ging ^in gu 'jenem roeifsen girren' ^' unb le(;rte il^n ein @el)eimnig,
roä^renb er [ber g^arre] gitterte. Gr roar al^s ^-arre geboren roorben unb rourbe [nun] ein
?[Renfd^ w^ gimmerte fid^ ein gro^e§ 3^a§rgeug unb liefe fid^ barin nieber, unb brei ?5^arren liefen
fid; mit il;m in jenem ?^al;rgeuge nieber, unb ef^ rourbe über il;nen gugebedt. ^ 2)a ^ob id; aber=
mala meine Slugen gen §immel auf unb fal; ein l)ol;e§ T)ad) mit fieben ©d;leufen baran, unb

a ®te <Bett)iten cjelten für fromm. '• 3" i^er successio iiatriarcharum S'n.

c 2tfafe( ober ©emjafa. d ©et^iten uitb Äainitcn nermifc^en i'ld) (Sc^a^^ö^le 15).

e ©0 G Ch. jachajewu; Sn. ja'awejewu „tDef;ftagen". f @o G- m Ch. ; 3)n. „unter".

g ©0 G M Gh.; Xn. om. '^ 7, 1 ff- M- ®- 240 Slum. c. k sc. bie

Gtefanten, Äamete unb &ei. ^ 7, 4 f. m 2)aö finb bie ireugebliebenen ©ngel. ©ie

finb mit SKeufc^en uevglic^en toie ^an. 7, 13. Ser 1. ift 9)}ici^ael, bie 3 anberen bie übrigen ©rjengcl;
f. 9, 1. n b. i. baö irbifc^e ^arabies (f. ©. 283 2lnm. h). |)ier bleibt öenoc^ biä jum meffian.

©erid^t 90, 31. 0 2)a'3 ^arabieä ift ^ier al5 Surm bargeftellt; f. aud^ £ uef en 125. p G M

Ch.: „über bie garren unb über fie aUe". 'i 10, 4 ff. r 10, 9 f. ^ 10, (11.) 12 ff.

t ®in Dbjeft 5U „irarf" fetjU im X. ^ ©0 G M Gh.; 3)n. „er fammelte".

V ©0 M Gh.; Xn. ^furat. ®er lueifse g. ift dloal); »gt. 10, 1. w 2)a 9loai^ eine Slrd^e

jimmern foU, muji er fic^ in einen SDJenfd^en äurütfoeriüanbcln. S^'gi. tien 2(nfang beä babr)l. ^intfLnU
cpo§, 3immern = ®unfel 423f.

SDoä Sud^ ^enoc^ 89 3—19. 291

jene ed)leu\m liefen in einen ^of^ »iel 2öaffer ftrömen. ^m^ ic^ roeiter [q^, fie^e ba
öffneten ]iö) Queßen über ber ßrbe in jenem gro|en ^of, unb jeneg JBaffcr fing an, aufsuroatten
unb ftc^ über bie (Srbe ?u ergeben, unb e« liefe jenen §of oerfc^rcinben, big ber gan,^e «oben
von i^m mit 2öa[fer bebecft wax. *Unb ba§ ai^affer, bie ^^infterni« unb ber ^f^ebel nahmen
über if;m 5U. 2tlä ic^ bie 6ö^e jenes SBafferS betrachtete, erfjob eä [ic^ über bie ßöfje jene«
^of§ unb ftrömte über ben §of über unb blieb auf ber (Irbe ftefjen. '^me faxten jeneg §ofg 5
roaren bicf)t ^ufammengebrängt, fo bafe ic^ faf), töie fie unterfanfen unb oerfd;(ungen mürben
unb in jenem 3Baffer umfamen. *^ ^eneg ^-al^r^eug aber fc^roamm auf bem SBafjer, rcäfjrenb
otte Darren, Slefanten, Kamele unb ©fei famt allem 3Sie() ^u 23oben fanfen, fo bafe ic^ fie
nic^t [me^r] fe^en fonnte. Sie roaren nic^t im ftanbe, ^erau§,^ufommen, fonbern famen um unb
oerfanfen in bie Xiefe. '^ 2i>eiter faf; ic^ im @eficr;te, bi§ jene 6c^(eufen oon jenem ^o^en 3)ad^
entfernt, bie Klüfte ber @rbe auegegtid^en mürben, unb anbere 2{bgrünbe fid^ auftfjaten. ^ SDas
Staffer aber fing an, in fie hineinzulaufen, bi§ bie ©rbe §um 33orfc^ein fam. 3ene§ ?^a^r;|eug
aber fe^te fic^ auf ber ßrbe feft, bie g^infternis raid; ^urücf, unb 2id;t erfdjien. •* ^ener roeifee
g^arre aber, ber ein 9}iann geroorben mar, ging mit ben brei g^arren aus jenem jvaEirjeuge ^erauS.
einer non ben brei g^arren mar meife ^\ äi)nlid) jenem garren, einer oon i^nen mar rot roie
SBlut unb einer fc^rcar,^; jener meifee ?^arre'' entfernte fic^ oon if}nen. ^'^^a fingen fie an, 10
rcilbe friere unb Isögel ^u erjeugen, fo bafe fidj au§ if)nen aßen ein §aufe üon 3(rten entmidelte:
Sötoen, Xiger,.Ounbe, SBöIf e, ^t;änen, 2öilbf d)roeine, ?^üc^f e, ^aninc^en, ©c^roeine, g^alfen, @eier,
SH^eifjen, Slbler unb SRaben; unb unter ifjnen rourbe ein meiner garre^ geboren. "2(I^bann
fingen fie an, fidj untereinanber ein§ mit bem anbern ^u beiden, ^ener rceifee ^-arre aber, ber
unter i§nen geboren roorben mar, fjeugte einen 3BiIbefel fl unb aufeer i^m einen meinen ?^arren e ;
ber Sßilbefel aber mehrte fid^. ^- ^ener g^arre aber, ber oon i^m gezeugt raorben mar, zeugte
ein fd;roarzes Söilbfc^roein*' unb ein roeifeeö ©d^afg", unb jenes SiUIbfdjroein zeugte vkU
©c^roeine, jeneS ©d^af aber zeugte zroölf ©c^afeli. ^^2tlg jene ©d^afe Ijerangeroac^fen roaren,
übergaben fie ein§i non i^nen ben ßfelnl^, unb biefe 6fel raieberum übergaben jene§ ©djaf
ben SBölfeni, unb fo roud;§ jeneä ©c^af unter ben SBölfen auf. ^-^©a brachte ber ^crr
bie zraölf ©c^afe, bafe fie bei i^m roo^nten unb bei i^m mitten unter ben 2öölfen roeibeten,
unb fie mehrten fid; unb rourben zu oielen ©d;affjcrben. ^^''^a begannen fic^ bie SBöIfe 15
Dor i^nen zu fürchten unb bebrüdten fie, bi§ fie i(jre [ber ©d^afe] ^^ungen umbrachten.
Unb fie roarfen if)re jungen in einen roafferreic^en ?^Iu^ ; jene ©c^afe aber begannen roegen
ifirer jungen zu fd^reien unb zu i^rem .gterm zu flogen, ^''©in ©c^af m, bal oor ben 2BöIfen
gerettet raoröen mar, entflog unb cntfam ?,n ben SiUlbefeln^i; unb id^ faf), roie bie ©c^afe
roe^flagten, fc^rieen unb ifjren i3errn au§ aüm Gräften baten, big jener §err ber ©d^afe«
auf bae ©efd^rei ber ©d;afe aug einem ^ofjen ©emac^ fjerabftieg, ^i^n i^nen fam unb fie
roeibete. ^'^^a rief er jenem ©c^afe, ba§ ben ©ölfen entronnen roar, unb fprad^ mit ifjm
in betreff ber 2öölfe, bafe er fie ermafjnen fotle, bie ©c^afe nid)t anzurüljren. ^*2)a6 ©c^af
aber ging auf SefeE){ beg §errn gu ben SBöIfen, unb ein anbereg P ©c^af traf mit jenem ©c^afe
jufammen, ging mit i()m, unb fie beibe traten zufammen in bie 3SerfammIung jener 32ölfe,
fprac^en mit i^nen unb ermahnten fie, fortan bie ©c^afe nic^t anzurüf;ren. ^''2)arauf fa§ ic^,

a Sa ber Qv^'d^lev bie 2)?enfc^en als 3Sief)^erbö barftelft, inu§ er auc^ bie non i^nen 6etD0^nte
©rbe 5u einem 3Sie^I}of machen. *> 3Eeife, rot unb fc^roarj bejeic^nen fjier anber» al§ 85, 3 bie

oerfc^iebenen hautfarben ber 3 SJaffen: Semiten, 3ap^)etitenmnb öamiten. c 2t6ra[)am.

d ^smaet, ber Stammoater ber 2lra5er Gen. 16, 12. e ^'^aal f ©fau.

s ^atob. b 3ur Sejeicfinung ber 3uben alg [unfd^ulbiger] Sämmer f. ^er. 23, 1. $ef.

34, 2. ^f. 23, 1. 74, 1. 79, 13. 100, 3. ^f. Sal. 8, 28. ^of;. 10, 1 ff. ' 3ofep^. k 2)libianiter.

1 2lgi;pter. '" 2){o]'e. " 3JUbianiter. 0 Gin biefem 2(6fc§mtt eigentüml.

©otteäname. p S(aron.

19*

292 2:a§ 93uc| §enoc^ 89 20—39.

roie bie Söölfe bie ocf;afe nod; me()r mit aUer ©craalt unteibriidten , urtb bie 3cf;afe fd^rieen.

20 -^X(i fain iljr ;^err ,^u ben Scfjafeu uub fing an, jene 2ll^öIte ,^u id;Iagen. 2)a begannen öie
SÖöIfe 5u roe^tlagcn ; bie ©d^afe aber rourben ru()ig unb fd;rieen aHfogleid^ nid)t [meljr]. ^^ ^c^
fal), bis. ba^ bie Sdjafe non öen 'löölfen aug^ogen^^; bie 'idigen ber älnüfe aber rcurben non
g-infterniö geljalten, [o 'Qa)^ fid; jene ißölfe mit aller itjrei 3Jt'ad)t ^ur i^erfolgung ber Sdjafe
aufmad;ten. '^ £>er jperr ber Sd;afe 50g als i^r g^ü^rer mit il)nen, unb alle feine Sd;afe folgten
il)m; fein ^ntlitj loar glän<ienb unb 'l)errli(^ unb furd^tbar an,suld;auen' '\ -^2)ie SL^ölfe aber
fingen an, jene Sdjafe ?;u uerfolgen, 6iö fie fie bei einem äinifferfee trafen. -•*;^ener )il^afferfee
teilte fid), unt) ^az^ 3Baffer ftanb »or il)nen ^u beiben ©eiten ; il)r ^err aber, ber fie fül)rte, trat

25 ^roifdjen fie unb bie äl^olfe. "■' S)a jene Sölfe bie Sd;afe noc^ nidjt faljen , jogen fie in bie
äJiitte jenes ä'Öafferfeeö Ijinein, unb bie 'il^ölfe folgten ben Sd;afen, unb jene Sluilfe liefen in
bem 3S>afferfee Ijinter iljnen l)er. '^^ %Ui fie aber ben |)ei-rn ber oc^afe fallen, mad;ten fie Hel)rt,
um uor feinen: 'ilngefid)te ju fliel)en. älber jener iöafferfee ^iog fid) jufammen unö nal;m plü^=
lic^ feine urfprünglid;e ©eftalt mieber an ; "ta^ äl^affer fd;roolI unb l)ob fid;, bis e^ jene äi>ülfe
bebecfte. "Sd[) fal), big ba^ alle SKölfe, bie jene ®d;afe »erfolgten, umfamen unb oerfanten.
-S2)ie©d;afe aber entrannen jenem 3Baffer unb gelangten in eine roaffer= unb graslofe Si^üfte^'.
2!a fingen fie an, il;re 2iugen auf§umad[)en, unb id^ fal), mie ber ^^rr ber Sd;afe fie raeibete
unb il)nen SBaffer unb (^ra§ gab, unb roie jene^ ©d;af ging unb fie fül)rte. -"-^ i^enes ©c^af
beftieg ben ©ipfet jenel l;ol;en 33erg§, unb ber §err ber 6d^afe |d;idte e» [barauf loieber] ^u

30 il;nen. ^"2)arnad; fal; id; ben i^errn ber ©d;afe üor il)nen ftel;en, unb fein 2lu#fel;en mar
furd;tbar unb l)et)r; als alle jene ©d^afe ibn fal;en, erfd;rafen fie nor feinem 3(ngefid;t. ^^©ie
fürchteten fid; alle unb gitterten ror il;m unb fd;rieen ^u jenem ©d^afe, ba^ bei 'il;nen' ^' mar,
iae '' ti unter iiiuen u)or: „25>ir fönnen Por unferem ^cnn nid^t ftanb^alten unb il;n nic^it
anfeilen!" ^-2)a beftieg jene! ©d^af, ba§ fie fül)rte, abermals ben ©ipfel jene» ^Jelfeng. 3)ie
©d^afe ober begannen, blinb ju roerben unb non bem 5Seg abjuirren, ben e§ il;nen gejeigt
^atte; jeneg ©d;af aber raupte nid^t§ baoon. ^^3)a raurbe ber .»oerr ber ©d;afe fef)r gornig
über fie, unb al§ jeneg ©d^af e§ erful;r, flieg e§ oom ©ipfel be§ g-elfen§ l;erab, fam ju ben
©d;afen unb fanb ben größten Seil üon il;nen oerblenbet unb abgefallen ' ' e. '^'^ 2l(g fie eg
fal)en, fürd)teten fie fid;, gitterten cor il;m unb oerhngten, nad; ibrer c'pürbe*' 5urüd3ufel)ren.

as^^Qeneg ©c^af aber nal;m anbere ©c^afe ju fid; unb fam ju jenen abgefallenen ©d;afen;
barauf fing e§ an, fie ju töten : ba fürd^teten fid; bie ©c^afe üor il;m, unb jene! ©d^af brachte
jene abgefallenen ©d;afe jurüd, unb fie fel;rten gu il;ren i^ürben jurüdf. ^*' ^d; fal; 'in biefem' S
@efid;t, bis bafj jene» ©d;af ein 'Dknn'' mürbe unb bem .perrn ber ©c^afe ein J^außi baute
unb alle jene ©d;afe in jene§ ^au§ eintreten lie^. •" ^c^ fa^, big ba^ jeneg ©d^af, bag mit
jenem bie ©d^afe fül;renben ©d;afe jufammengetroffen mar, entfd;lief ^s ^d; fal;, big ba^ aße
grofjen ©d;afe umfamen unb fleine[re] an il;rer ©teffe fid; erhoben ; fie famen gu einem Seibe--
plaö^ unb näl;ertcn fid; einem SBafferfluffe"'. ^•'*S)a trennte fid^ jeneg fül;renbe ©d^af, bag ein
3J{onn gemorben mar, oon il;nen unb entfd;lief " ; alle jene ©d;afe fud;ten eg unb erf;oben
feinetmegen ein grofeeg ®efd)rei. ''^'•' ^d) fal;, big ha^ fie von bem (i)efd;rei um jenes ©d;af
abliefen, unb fie überfd;ritten jenen Safferflu^, unb eg traten immer anbere ©d^afe», bie fie

a ijj. 21—27 ber 3tuö3ug. '' So G M Ch. ; ©n. „u. f. 2(u5fef)eu furcf)tl)ac u. ()et;r".

c iö. 28—40: äUüftenaug, ©efe^gebung unh Stnaug iii'j i)e'ü. ^anb. <i G Ch. ; Sa.

„[fcf)iieeuj nad) jenem Bd)., bas bei U)\n wax, ju bem auberenISd)., taot uiUci- iljiien war". Slber SJofe
bi;\ani) fid} gai nidjt bei Wott, als baij «olf fd;iie; f. ^. 32 u. Ex. 20, 18 ff. « So G M Gh.;

Xn. nod) „oon feinem äi5ege". f b. i. iljren Qri'tum aufäugeben. g So G M Gh.; Xn.

„bort baö Öefid)t". i' 89, 1. i Xu Stiftöl)iitte. k ^larons unb femci- ^eit-

genoffeii Job. 1 Xai Cftjoibanlauo. » ^ovban. " JJioie fürbt.

0 Öofua unb bie 3iid)tei-.

2)aä 58ud^ ^enoiT) 89 40—55. 293

füMen, an bie etellc ber Gntfdjlafcncn unb fi\l)xtcn fie. '''^^c^ fat), 6i§ bafj bie ScTjafe an 4o
einen guten Ort unb in ein lieblirf;eö unb l)cnlid)cö 2anb -' !amen, unb ic^ fat), biß bafe jene
©rf;afe fatt rourben, unb jencg ,^^au$ [tanb unter i^nen in bem liebticfjen i'anbe. •*' ^{ancf;=
mal waren ihre l^lui^en offen, mand)mal blinb, bi^? [idj ein anberce Srf;af' ' erl)ob, [ie führte
unb fie aUc ?iurüdbrQd;te unb i{}re '^hic^cn geöffnet inurben. ^'^ ^ie ■s3unbc, ^üdj^e unb 2lvi(b--
fd;iüeine fingen an , jene ©d;afe ^u freffen , big ber §err ber <Bd)afe «u anutti stuaf einen
Slßibberc an§ ibrer 3.1titte 'eriDcdte''^, ber fie für)rte. '''^Scner SlUbber fing an, nadj beiben
©eiten bin jene .^unbe*-', ?vüd)fef unb 5S?iIbfd;uieine & ^u fto^en, bis er 'ciele'l' umgebrad)t
l^atte. ^* T'a würben bie 3tugen jenel Bdjafi^ i geöffnet, unb eg fa(), roie jener älUbber, ber
unter ben Scfiafen mar, feine 'Bürbc pcrieugnete unb jene Sd;afe ju fto^en anfing, fie trat unb
obne 3(nftanb manbelte. ■^^ 2)a f anbte ber ^en ber ©d^afe bas Sd^af m einem anberen '^ ©d^af 45
unb ftellte eg als SlUbber unb g-übrcr an Stelle jeneg 'SlUbberg' l auf, ber feine 'il^ürbe uer-
geffen Eiatte. *^ ßg ging 5U i^m unb fprac^ mit i^m allein unb erf)ob eg ,^um Söibber unb
mad;te eg jum ?yürften unb ^-übrer ber Schafe; aber roä^renb attebem bebriingten jene-öunbe'"
bie Sd^afe. '^'^^er erfte SÖibber üerfolgte jenen jroeiten Sßibber; jener ^meite iBibber er()ob
fidj unb flüchtete nor ifim, unb id^ fat), big ba§ jene §unbe m ben erften 2Bibber ?5U ^alle
bradjten. ■** ^ener jroeite SBibber aber erbob fid^ unb fübrte bie ' ' 11 8d}afe, unb jener SBibber
uiigte niele Sd^afe unb entfd;lief ; ein fleineg^' Sdjaf aber mürbe Sibber an feiner Statt unb
Jvürft imb ^yuf^rer jener Sd^afe. ^^ ^ene Sd;afe n)ud;fen unb mehrten fidj ; alle .fiunbe, ?yüd^fe
unb SlUIbfd^meine fürd;teten fid) unb floben nor if)m. !i^^ euer 21' ibb er i' aber ft icfe unb tötete
alle Skubtiere, unb jene ^Raubtiere cerübten feine Cijeroalt [meF)r] unter ben Sd^afcn unb
raubten ibnen nid^tg raeiter. ^" ^eneg §aug n aber rourbe gro^ unb breit, unb ein ()o()er 'unb 50
grcif5er' r ^urm mürbe für jene Sd)afe gebaut ; 'er raurbe' ^ auf bag .C^aug für ben §errn
ber Schafe 'gebaut' >". IJeneg ^f^aug mar niebrig, aber ber 3::urm mar ragenb unb i)od), unb
ber ^err ber Sd^afe ftanb auf jenem Surm, unb man feilte i()m einen noUen 3;ifd^ » nor.
•^^^d) faf) meiter, mie jene Sd)afe mieberum abfielen, auf üielerlei Sl^egen manbelten unb
jeneg il)r .5aug nerliefjen. 'Der §err ber Sd^afe aber rief einige* non ben Sd;afen unb
fd)idte fie ^u ben Sd)afen, unb bie Sd^afe fingen an, fie ^u töten, ^^(^ing^ »on if)nen
rettete fid^ unb rourbe nid)t getötet, entfprang unb fdjrie über bie Sd^afe, unb fie rooUten
eg töten; aber ber ^exx ber Sd;afe rettete eg aug ber ©emalt ber Sd;afe, brachte eg ^u mir
herauf unb lie^ eg [dü] mol^nen. ^^ 2(u(^ fd)idte er niele anbere Sd;afe gu jenen Sdjafen,
um fie (^u ermal)nen unb über fie ?^u flagen. ^•^ 2)arnac§ faf) id;, bafj fie ade, alg fie bag §aug
beg §errn ber ©d;afe unb feinen Xurm nerlaffen Ijatten, abfielen unb blinb mürben; id) fa^,
mie ber §err ber Sd^afe niel Shitnergie^en "^ unter i()nen in i()ren einzelnen gerben anrichtete,
big ba^ jene Sd;afe foldjeg 53[utüergiefecn [nod^] C)eraugforberten unb feinen Drt oerlie^en.
°^Da gab er fie preis ben Somen '^^■, ^^igern'^, 2Sö(feny, .§i)änenz, ^•üdjfen^''^ unb aüm 3^aub= 55

a Xa§ 3BeftiorbanIaiib. ^ ©amuel. SS. 41—50: Sie 3eit ber letzten 3lid}ter biö 5um

Jemperbau. c gaul. '^ So 6 G Ch.; Xn. tanse'a „ftdj evI)o5". « ^r)iltfter.

f Slmmoniter? s enorntter. ^ Bo &: ä.2. „alle". ^ Samuelö.

k Saoib. 1 So ® D Gh.; 2)n. „Srfiafes". ^ $[}iUfter. ^ ^0 & Gh.;

Sn. nodl) „fletnen". « ©alonto. p @ebt noci^ auf S)at)ib. 1 ©as ^auö tft

Serufalem fSeft. Seot X: 3^n. 263), ber Xurm ber Tempel. «• So G Gh.; 2)n. om.

s öafien unb Cpfer. * 3:ie "ipropbeten. ^ ©lia wirb ju .'öenocf) tu ha^ ^arabieä

entrücft. 5ßon bort fer)ren fte als bie „beiben Beugen-' in ber ©nb^eit auf bie ©rbe jurücf (3JJaI. 3, 23 l),
Dffenb. 11, 3ff. («ouffet, Stntic^rift S. 134 ff.), ^ür .v»enocf) ift neben 6ita matü). 17, 3 f. mok fle=
nannt. ^ijnliä) treten bei ben ^^erfern 3rcet prop^ettfc^e ^Reformatoren auf, beoor ber 3!)?efliao=Soo[jians
lotnmt (§ü6f cf)mann, 3n^rb. f. prot. ZiteoL 1879, @. 227). ^ 33. 54 bie Seit ber getrennten

3leic^e. ^' 2Iffi)rter. ^ Gl^albäer. J' 2tg«pter. ^ 'aitl)iopier ?

aa Si)rer.

294 2)05 53ud^ §enoci^ 89 56—65.

tieren; jene 9iaubtiere aber fingen an, jene ©d^afe 311 gerreifeen-i. ^^^d^ fof), bo^ er jene§
i§r §au§ unb ifjren %utm perlie^^ unb [ie aQe ben Somen preisgab, um fie gu jerrei^en unb
ju rer[d)Iingen, awen SHoufittcrcn. -^^ 2)a fing id^ an, au§ alien meinen Gräften gu fd^reien unb
ben ^errn ber ©d^afe anjurufen unb xi)m betreffe ber ©d^afe S^orfteCungen ju madden, baf? fie
non alien 9^au6tieren üerfd(j(ungen mürben. ^^^}H§ er e§ fa§, Hieb er rul^ig unb freute fid^,
ba^ fie cerfd^Iungen, gefreffen unb geraubt mürben, unb überlief fie, um t)erf(^Iungen §u
roerben, ber ©eroalt aHer ^Raubtiere. ^^@r rief 70 1- .^irten unb oerftie^ jtne Sd^afe, um fie
5U meiben, unb fpradf; ju ben §irten unb iljren ©enoffen : „^eber einzelne von eud; fed »on

60 je^t an bie ©d^afe meiben, unb alle#, mag ic^ eudf; befehlen merbe, t^ut! ^"Unb id^ miH fie
eud^ genau abgejäljlt übergeben unb merbe ^üd) fagen , mer oon ilinen umgebrad^t merben
foil, — unb biefe bringt um!" 5Da überlief er iljnen jene ©d^afe. *^^(Sr rief einen anberen*i
unb fprac^ ju il;m: „©ieb ad^t unb fiel;e auf alle§, ma§ bie ^irten an biefen ©deafen tf)un
merben ; benn fie merben mef)r unter ifjuen umbringen, aU id^ iljnen befohlen l^abe. "^ ^ebe
Überfdjreitung unb 2>ernirf;tung , bie burd; bie |)irten angerid^tet merben mirb , fdjreibe auf,
roie üiele fie nad; meinem Sefe^I umbringen, unb mie niele fie nad^ il)rer SBiüfür um»
bringen, unb fdjreibe jebem einzelnen .§irten aHeS, rva§ er üernicbtet, an. *^^Sie§ e§ mir
ber ^ai)i nad) oor, mie oiele fie nad^ iljrer 233i(Ifür umbrad^ten unb mieüiel fie ber 33er=
nid^tung ' 'e preisgaben, bamit mir bie§ §um 3eugni§ gegen fie fei, unb id^ alleS 2;^un ber
^irten mei§, fo bafe id;, menu id^ fie 'abmiige'^, fef)e, ma§ fie tfjun, ob fie bem non mir
gegebenen Sefel^Ie [treu] geblieben finb ober nid;t. ^'^ Slber fie foUen eg nid;t miffen unb bu
follft eg i§nen nid;t mitteilen , nod^ fie ermal;nen , fonbern fd;reibe »on jebem einzelnen bie
3Sernid^tung auf, bie bie Wirten, ein jeber ju feiner ©tunbe , anrid^ten, unb lege mir atlel

65 nor!" *^^'^d) fal) 8", big ba^ jene ^irten, [ein jeber] ^u feiner ©tunbe, meibeten ; unb fie fingen
an, 5U töten unb umjubringen me[)r, alg il)nen befol)len morben roar, unb fie gaben jene ©d;afe

a Ser. 12, 9. £)ef. 84, 5. 8. Sef. 56, 9. ^ $8arnnbaö5r. 16, 5 (LaAvlor 171).

'■ 3?om Untevgaiiii ^'^raelo unb ^nbn^S Jto 3ur Sriidjtuii;^ be'5 meffian. 9?eid)'5 finb bie 3uben
ber ^errfd)art oon 70 ^ivten pretSflegeben. 2)ieö finb bie l)eibnif djcn 9?ecienten {Dn. 264 ff.), ober beffer
i^re ^imnilifcf)en ©et^enbilber (Hoffmann, ©d^riftbero. I, 422. ©c^iirer^ III, 198; 2BeIlf)aufen
©fijäen VI, 1899, 176j, b. 1^. bie bepotenjierten ^eibengotter, ^f. 58 u. 82. 2)er ©ebanfe, ba| Qäraet,
feit eä feine polttifdje Slutonomie »erlor, unter bem Siegiment ber (Sötter feiner l^etbn. Dberl^erren ftef)t,
ftammt au§ ber alten Solfsreligion, inonad) ja cuius regio eius religio. Ser jübifd^e 9}ionotf)ei'5nmä
lütrb baburc^ aufredet er[}alten, ha}i bte .'öeibengöttec ?,u i^rer 3BeItregterung von ^aiims, „bem ()öd)fteit
©Ott", beauftragt ftnb (©menb, Stltteft. 5«el.=©efrf).2 1899, ©. 362 f.). 5D?tt ber aBiebererrtd;tung ber
Xljeofratie in ber meffian. 3eit erfjält Israel feine frül)ere nationale ©elbftänbtgfeit. 9)Ut ber iierr=
fd}aft ber ipeibengötter ift e§ bann oorbci; bann l)evv)ä)t ^al)me allein alä ber redete |)irte feinet ä^olfö
(f. auc^ 3ol}. 10, 1 ff.). S)ie Qat)l 70 ^ängt raeniger mit ben 70 Sjölferengeln (LXX ju Deut. 32, 8)
jufammen, fonbern ift üielmel^r eine freie Umbeutung ber 70 Äned^tfdjaftöjafjre Seremiaö 25, 11 (ogl.
2)an. 9). 9iät)er »erläuft nad) ^enod^ bte |)eiben[)errfd)aft in 4 ^serioben: Sie 1. reicöt biä Si;ruö 586;
bie 2. bis 3i(ejonber 332; bie 3. biö jum Übergang ber gricd).=ägt)pt. Dberf)errfd)aft an bie ©tjrer
c. 200; bie 4. bis 5ur 3(ufrid)tung bes meffian. 9ieid)ö. 2)ie 4 ^^scrioben entfpredjen ber and) bei anbereu
ißijlteru fid) finbenben (unb urfpr. iüol)l babt)l.) SBorfteUung con ben 4 SBeltalteru. 2)a aber biefe 2ln=
fd)auung bis je^t nur bei ben ^erfern in einem fpecififdj e^d^atolog. ,3iif'ii"i"'^n(}aiige nac^meiobar unb
t)ier aufs (gugfte mit ber übrigen ^ufunftsl^offnung pertnüpft ift, fo trirb foraol^l bas 35ier=2}?onard^ien=
bilb bei ®aniel roie bei ^enod^ bireft ober inbireft auf perf. Sßorbilber äurüdgeljen. 33ei ©ac^. 2, 1 ff.
ift bie (ben babril. 4 |)immelsgegenben entfpred)enbe) S^ier.^i^l ber SBeltreic^e in ben 3)ienft einer
geogropl)ifd)en 3{unbfc^au, nic^t einer fucceffioen (Sntroicfelung ber Wefdjic^te geftellt (f. ©taoe 180 ff.).

d b. i. 3JJid)ael (90, 14. 22), ber ©d^u^patron ^örael^'. 3)iefer füljrt 2(uffid;t unb S3ud) über bie
70 .t)irten=(Sngel roie eine 2lrt Ijimml. Unterftaatofefretär, entfpredjenb bem babi;lon. Nabu-©d;reiber*
engel (ugl. and) Suefen 9. 40. 156). e @o G M Cb.; Sn. nod) „iljnen". f 3)ie ^anb=

fdjrijtcu fdjroanfen jroifd^en 'ewaiienömu (G) unb 'eraatiewömu (M). 2. bie entfpred^enbe ^onn »on
mattana „abroägen" (Gh.). e S]. 65—71 bie 1. ^eriobe, b. i. bie affgr.^c^alb. 4->ercfc^ttft big

jum 3af)re 586. 2)ie 1. unb 2. SBeltmad^t ift mit ^Raubtieren »erglic^en.

I

©aä JBuc^ ^enoc^ 89 ec— 77. 90 1—4. 295

ben Sörcen ^ prci§. *'*' 2)ie Söiuon ■■» unb ^igcr '' frafeen unb r)erfd^Ianc\en ben (iirö^cren ^ei(
jener Sdjafe, unb bic 3SiIbfdjroeine^' fragen mit i(jnen, unli fie ftcctten jenen 3:urm in ikanb«^
unb jerftcirtcn jene» ^au§. ^'"^a rourbe ic^ fcfjr traurig roegen jcneg Sturms, rceil jene^ .^auö
ber ©c^afe ^erftört morben mar, unb barnadj fonnte id^ nid;t mef)r fefjcn , 06 jene Sdjafc in
jenec^ §auc- Ijineingingen. ''^^ ^ie .^irten aber unb iljre ©enoffen übergaben jene 3d)afe allen
^Raubtieren, um fie 5U freffen ; jeber einzelne non i()nen empfing ju feiner ©tunbe eine beftimmte
3a[)I, unb [ron] jebem einzelnen uon ifjnen fc^rieb 'ber' ^' anbere in ein 53ud;, mic piele von
i^ncn er umbradjte. '^''■^ ^eber tötete unb brad)te mcf^r um, aU Hjmn üorgejd;rieben trorben
roar. 'J)a begann id; raegen jener ©d^afe ^n meinen unb gar feE)r ^u raefjflagen. '^^ ^n biefer 70
Slnnfe faf) id; im ©efidjte, mie jener Sdjreiber jeben einzelnen, ber burd; jene i^irten umfam,
2:ag für Sag auffd;rieb unb bae gan^e 33udj bem .gierrn ber Sd^afe f)inaufbrad;te, oorlegte
unb alleg jeigte, roa» fie getf^an unb atte, bie ein jeber »on i^nen befeitigt I;atte, unb alfe,
bie fie .^ur i^ernidjtung übergeben fjatten. ''2)a^ ^nd) mürbe bem .§errn ber Sdjafe oor=
gelefen, unD er na()m bae 33u(^ "an§' *" feiner ^anb, la§ eS, oerfiegelte eg unb legte e^o beifeite.
'^-SDamadjg' fa^ id^, mie bie ^irten sroölf (Stunben lang roeibeten, unb fie^e, brei^' non jenen
Schafen fe^rten uirüd, famen, traten ^eran unb begannen alle 9^uinen jcne§ §au[e§ auf^u=
bauen; aber bie Silöfdjmeinei l;ielten fie ah, fo ba^ fie nic^tg [aue^^uridjten] oermodjten.
^^ 3?a begannen fie roieberum mie juoor ju bauen unb fül^rten jenen Surm auf, unb man
nannte i^n ben Ijoljen 5iurm ; fie begannen tcieberum einen üifd; cor ben Jurm ^,n ftellen,
aber ali^^% Srot auf i^m mar befledt ^ unb unrein. '■* Jro^ allebem maren bie iilugen biefer Sdjafe,
unb ebenfo ber c^irten, blinb, fo bafe fie nid^t fa^en, unb fie mürben in großer 9Jienge il)ren
.pirten ^um Umbringen übergeben, unb fie traten bie Sd;afe mit il)ren Jüpen unb oerfd^langen
fie. ''" ®er .^err ber Sd^afe aber blieb rul)ig, bi§ fid; alle Schafe über 'Qa§ gelb ^erftreuten vs
unb fi(^ mit il^nen [ben S^aubtieren] Dermifd;ten ; imb fie [bie §irten] retteten fie nid;t an§ ber
©eiDalt ber ^Raubtiere. ^^ ^ener aber, ber ba§ ^5ud^ fd;rieb, brachte ei l)inauf, jeigte unb la§
eg oor bem ' ' l .^errn ber Sd^afe, legte J-ürbitte für fie ein unb bat il^n, inbem er il^m alle§,
raas bie i^irten getljan Ijatten, geigte unb nor Ujm gegen ade ^irten 3eugnis ablegte. "35ann
nalim er bal 33ud^, legte e§ bei i§m nieber unb ging roeg.

^ Sd^ fal) eine Zeitlang, bi§ in biefer 3[9eife '35' m ^irten loeibeten, unb alle noUenbeten 90
jeber feine 3eit mie bie früljeren, unb anbere befamen fie in il)re ©eraalt, um fie ju il;rer 3tnt
ju raeiben, jeber ^irte ^u feiner ^eit. -3)arnad^ fal) id^ im ©efid^t alle Sögepi beg §immel§
fommen: bie älbler«^', ©eier, Si^eiljenP unb Stäben *!; bie 2lbler aber fül)rten alle 9?ügcl, unb
fie fingen an, jene Sd;afe ju freffen, iljnen bie klugen ausjuljaden uni) il)r Jleifd; 5U üer5el)ren.
^2)ie Sd^afe aber fd^rieen, roeil i^r 5-leifd^ ron ben SSögeln üer^eljrt raurbe, unb all id^ [ei]
'fal)'i", roe^flagte ic^ in meinem Schlaf über jenen ^irten^ ber bie Sd;afe meibete. *^d)

a Siffgrier. 1^ ß^albäer. ^ ?gef. öie ©bomiter, öei'ef. 25, 12 ff. Cbabja 10 ff-

Älogel. 4, 21. 'ißf- 137, 7. 'i Sie 3erftörunt-5 ^^erufareing unb beö Jempels i. 5- 586.

e ä. 2:. la-käl'u; ftretc^e baoon baö la (fo oben), ober für „fcf)rieb" ift bie enti'pred;enbe ^ßalfioform
5U lefen („unb rourbe gefc^rieben oon bem anbeten"). f So G M Ch.; Tn. „in feine ö.".

e 89, 72—77: Xie 2. ^;|Jeriobe, b. i. bie perf. Dber^errfc^aft biö 2Ueranber. ^ Serubbabel

u. 5ofua: ber .3. ift iRe^emta (Sir. 49, 13 ff.) ober Gsra (Scf)at>£)öf) le 52). dlad) ©c^ürer^ III, 199
ftnb bie 3: Serub., Gera unb 3Je§. ^ (Ssr. 4 ff. 9Je^. 4 ff. ^ mal 1, 7. Salben*

fperger, Selbftbero. ^efu^ S. .55. 1 So G Ch. chaba; Xn. chaba abjäta „ju ben Käufern".

m ä. J. 36, bejro. 37; beibes ift falfc^ (f. Scfiürer^ III, 197). 3-5, bie Sälfte non 70, ift bie
Summe ber öirten ber 1. u. 2., bejro. 3. u. 4. ^eriobe. 70 ift nämlic^ jerlegt in 23 + 12 + 23 + 12: f.
89, 72. 90, 5. 17. 90, 1—5: bie 3. ^eriobe, bie griec^.^äg^pt. §errfcf)aft. ° Sie 3. u. 4. 2ßelt=

mac^t ift unter bem Silbe oon gftauboögeln bargefteat. « SUacebonier, besro. ©riechen.

P S)ie ätgppter unter ben ^Uolemciern. 1 Sie S^rer. ^ ©0 G- Ch. ; Sn. „ic^

fc^rie". = ^tolemäus Sagi, ber 320 Qerufalem überumpelt?

29(3 2)aö 53uc^ ijenod; 90 5—20.

faf), 6i§ ba^ |ene Sd^afe üort ben §unben f^, 2lblern unb 2öei()en gefreffen rourben, unb fie
liefen an i^nen roeber %ki'\<^ nod) C^aut nod^ ©e^nen übrig, bi€ nur nod^ i()v ©felett ba=

5 ftanb; aber and) ifjr ©felett fiel ju Soben unb [fo] uerringerten fid^ bie <Bd)a\Q^\ ^^^ fal)
[0 lange, 6i§ ba^ 23 ^irten bie SBeibc übernaf^men, unb fie ooßenbeten je 5U ifjrer 3eit '23' ^
Reiten. ^S3on jenen löeifjen 6d)afen"^i aber rourben f leine Sämmere geboren, unb fie fingen
an, if)re 2(ugen aufjumad^en, ju fef)en unb gu ben ®d;afen gu fc^reien. '^ 2lber bie ©d^afe
fd^rieen il)nen nirf;t ju unb l;örten nirf;t, ma§ fie itjnen er3ä()(ten, fonbem roaren über bie
3)kf3en taub, unb ifjre Slugen raaren überaus fe^r perblenbet. ^ ^d; fat; im ©efidjte, roie
'Siahm auf jene Sämmer loSflogen, eing *' oon jenen Sommern ergriffen unb bie ©d^afe 5er=
ftüdfelten unb oerfdjiangen. ^"^d) fa(}, bi§ ba| jenen Sommern Römers fpro^ten, unb bie
9iaben i(;re .^örner niebermarfen ; id^ fal}, bi§ ba^ ein großes §orn*» 'bei einem' i üon jenen

10 ©d;afen l;erüorfpro^te, unb i^re 3(ugen mürben geöffnet. ^'^(S§ roeibete^ fie, unb i^re 5(ugen
öffneten fid^, unb e§ fdjrie nad^ ben ©djafen ; al§ aber bie §3öde e§ faljcn, liefen i§m aße §u.
^^Xro| aUebem gerriffen jene 2lb(er, ©eier, 9taben unb QBeil^en immergu bie ©c^afe, flogen
auf fie lo§ unb oerfd;Iangen fie. 2)ie ©djafe jebod; »erhielten fidj ru^ig, aber bie S3ödd^en
roel^Hagten unb fdjricen. ^'^^ene Stäben Üimpften unb fod;ten mit i[)m unb \nd)ten fein §orn
ju befeitigen, Ijatten aber feine ©emalt über e^S l. ^^ "^^d) faf), big ba^ bie |)irten unb 2lbler,
jene©eier unb 2Bei()en famen, unb fie fd^rieen ben 9^aben ,3u "', ba^ fie ba§ .^orn jene§ Söddjenä
5erbred;en foHten ; fie fiimpften unb fod;ten mit ifjm, unb eg ftriit mit i()nen unb fdjrie, ba^
feine ^ilfe ifjm fommen möge. ^*^d) fa(j, bi'S ba| jener ^IJiann fam, ber bie 9Ramen ber
^irten auffdjrieb unb fie bem §errn ber ©d;afe uorlegte, unb er Ijalf jenem Södd;en unb geigte

15 \tyn alleg [, unb ba^] er, 'um il)m gu fjelfen'", gefommcn fei. ^^^^d^ fal), bi-S ba^ jener ^err
ber ©d;afe im Som gu Ujnen fam, unb alle, bie il)n fallen, flofjen, unb alle fielen in ginfter=
ni§ (?) vox feinem 2(ngefid;t. ^*^ ällle Slbler, ©eier, ^Ttaben unb 2Beif)en oerfammelten fid^,
brad;ten a[(e©d^afe be^ g-e(bevS mit fidj, famen atte gufammen unb I)affeu einanber, jeneg |)orn
be§ 53ödd;enö gu bred;cn. ^'^ ^d) \ai) '^, biä bafj jener 5)iann, ber ba§ 33ud; auf ben 33efet)t bei
^errn fd;rieb, jene§ Sud^ ber Vertilgung öffnete, bie jene 12 legten Wirten angeridjtet flatten,
unb er legte vor bem ,§errn ber ©d;üfe bar, baf3 fie roeit mel;r aU iljre 33orgänger umgebracht
flatten. ^^3d;falj, bi'S ba| ber §err ber ©d;afe gu il)ncn fam, 'feinen')» 3oi'»ftiib in bie
|)anb nal)m unb bie ®rbe fdjlug, fo ba^ fie gerbarft, unb alle Spiere unb Vögel be'3 ^immell
glitten oon jenen ©d;afen l)erunter unb oerfanfen in bie (5rbe, bie fid^ über iljnen fdljlo^. ''•' ,^dj
fa§, big ba^ ben ©djafen ein grofjeg ©djmert'i überreidjt mürbe, unb bie ©d;afe gogen gegen
''aUe 1" ^iere beg g^elbeg, um fie gu töten, unb alle 2:iere unb Vögel bcg .^immelg flogen uor

20 i§nen. -'^^d) fal;, big baf3 ein 3:l;ron in bem lieblid;en Sanb_« errid^tet rourbe, unb ber §err

a ©anmritaner, ^pf^tafter (Str. 50, 28). '' Sie kämpfe 5iütfcf)en 3(gi)ptern mxt> <Bi)mn

um ben SJefi^ ^:)]alä[tinnä uoii 300—175. '^ ä. 2:. 58 = 23 + 12 + 23. — 90,5—17: bie

4. 5ßeriobe von 2(ntiod)u<3 ©piptjanes 6is in bie öJegentcart beö Sßerf. ^ Sie gefe^eäfrommen

^uben. e 2)ie (Si^afibäer D"'1"^on (öfter in ben ^f.); fie uoiteibigen m^ üäterlid)e ©efe^ gegen=

über ben ^(jill^ellenen unb bitbcn fd;on oor ber maffab. (vvfjebung eine orgauifierte '^MU-tei (f. Ä'aiHjfd^
ju 1 9JJaff. 2, 42. 3, 13. 7, 13). f «ieU. ber §oI)epriefter Dniaö III., ber gül^rer ber (Streng=

gläubigen, ber üon 3J?enelauö crmorbet icurbe (2 ^JJiaf!. 4, 33 ff.). ®n. 277 f. benft an ^onat^an
(1 matt 12, 39 ff. 13, 23 ff.). s Sie ^JJJaffabäer, bie 5 Söljne beä ^riefterä ^^JJattat^iaä.

^ ©ntrceber Qubas aJiaffab. ober iual)rfc^einlid;cv ^of). ^tjrfun. ' ©0 G Gh.; Sn. „emä".

" ä. 2:. re'eja = re'eja „lueiben". ' Sffienn „baä grofee §orn" = ^o(). §r)rfan, bann

bejiel)t fic^ ^. 12 üieK. auf ben 3uil iieS Slntiodjus gibeteä gegen .'ij^rfan. ■" Sie .Jltimpfe mit

Stntiodjus Äijsifenuö? « ©0 G Ch.; Sn. „bafe feine .»pilfe llKiabgefommen fei]".

0 Wit sy. 17 beginnt bie ^-J^eriobe beo Öevidjtä. Db i?. 15 au rid^tiger ©teile ober [oerfrü^te]
parallele ju SS. 18? p ©0 uiele §. Gh.; A E Sn. „ben". i Qoel 4, 13. ©ad^. 9, 13.

^f. 2, 9 u. ö. .^^cn. 91, 12. gjfattl;. 10, 34? Sie »Mffion beö ©d;n)erteö! r So uiele §. Gh.;

2)n. „jene". ^^ Saö l^eil. £anb, §ef. 20, 6. San. 8, 9. 11, 16. 45.

2)a§ 33u(^ §enoc^ 90 21—37. 297

bcr ^d;afc fidf} barauf [e^te, unb 'ber anbere'-'i naljm bie uerficinctten 53ücf;er unb öffnete jene
Sucher oor bem .perrn bcv Bd)aie. -^ ^er .s)erv rief jene 'fielen' '' erften ^li>eif3en unb befaf)!,
vox i^n 5U bringen, beginnenb mit bem erften Sterne, 'ber ^uerft f^erauggegangen mar' '',
'alle''^ ©terne, beren ©d^amgtiebcr mie bie ber 3bffe geroefen maren, ' ' '■ unb fie 6rad;ten
fie alle uor ifjn. --CSr fprad^ ,^u jenem 5}ianne, ber i)or it)m fd)rieb, ber einer»' oon ben fieben
ai'ei^en wax, unb fagte ju i^m : „9iimm biefe 70 i^irten, benen id^ bieSd)afe übergeben l)abe,
unb inbem fie fie naf)men, töteten fie mef)r oon i[)nen, alg id) iljucn befofjien (jattc." -'^Sie^e,
id; fal) aüe gebunben unb oor il)m ftel)en. -•*2)a(g @erid;t begann bei bon Sternen, unb fie
rourben gerid;tet, für fd^ulbig befunben unb tarnen an ben Drt ber 3^erbammniy, unb man
roarf fie in einen ^Ibgrunb üotl ,">euer, flammenb unb coll fyeuerfaulen ?. -'^ 3(ud; jene 70 25
^irten mürben geridjtet, für fd;ulbig befunben unD in jenen g-euerpfufjl •' geroorfen. ^^ 3<^
fat) in jener Qdt, mie fid; ein äl)nlid;er 'Jlbgrunb inmitten ber (Srbe öffnete, üoU uon ?yeuer.
SJian brachte jene uerblenbeten SdjafeJ; ade rourben gerid;tet, für fd;ulbig befunben unb in
jenen g^euerpfu(;I geroorfen unb brannten ; biefer 2(bgrunb befanb fid; jur 3{ed;ten jene^ .^aufeg.
2' ^d^ faf; jene Sd;afe unb i[;r G3ebein brennen. -^ '^d) ftanb auf, um 5U fe[)en, bis bafj er
jeneg alte ^au^ 'einroidelte' l\ dVian fd;affte aüe Säulen f;inauÄ; alle 53a(fen unb '-1^^=
jierungen jenee ^taufes rourben mit ifjm eingeroirfelt. -Oian fd;affte es (jinaue unb legte es an
einen Drt im Sütien be^S iianbeS. -'-^^d; faf;, bi^^ ba^ ber öerr ber 3d;afe ein neues .'5au§
brad;te, größer unb [;öf;er aU jene§ erfte, unb eS an bem Drte bc§ erften auffteHtc, bas ein=
geroidelt rooröen roar. 2(0e feine Säulen roaren neu, aud; feine i?er3ierimgen roaren neu unb
größer als bie be§ erften alten, ba-5 er ()inaucH3efd;aift tjatte ; unb 'ber öerr ber' ' Sd;afe roar
barin. ^^^d^ fal;, roie alk übriggebliebenen Sd;afe unb alle 2;iere auf ber (Srbe unb alle 30
SSögel bes öimmels nieberfielen'", jene Sd;afe anbeteten, fie anflef)ten unb iljnen in jebem
äöorte gel;ord;ten. ^^2)arauf naljmen mid; jenebrei roeifj" öefleibcten, bie mid) 5Uüor l;inauf=
gebrad^t l;atten, bei ber i)anb, unb inbem bie ^-janb jene§ ^ödd;en§o mid; ergriff, brad^ten fie
Jiüd^ l;inauf (?) unb fehlen mid; inmitten jener Sd;afe nieber, beuor ba» ©erid;t begann P.
^-^ene Sd;üfe aber roaren alle roeijs'i, unb iljre )Bolk roar reid;lid; unb rein. ^^ 2llle bie um=
gebrad;t ober jerftreut ■" roorben roaren, alle 2;iere be» gelbes unb ali^ i^Ögel bei i^immeli üer=
fammelten fid) in jenem \->aufe, unb ber .§err ber Sd;afe freute fid^ fel)r, roeil alle gut roaren
unb in fein ^an§> 5urüdfel;rten. ^^ ^d^ fal), bi» bafe fie jenes Sd;roert, ba§ ben Sd;af en ge«
geben roar, nieberlegten, in fein .^auö 5urüdbrad;ten unb e§ üor bem 2Ingefid;te beö §errn uer^
fiegelten. ällle Sd;afe rourben in jenes jjaus 'eingelaben' ■% unb es fa^te fie nid;t. '^'^ SlUer 30
Slugen roaren geöffnet, ba^ fie l)a§ @ute fal;en, unb feiner roar unter il)nen, ber nid;t feljenb
gercefen roäre. ^*^^d) fa^, ba^ jenei §aus gro^, geräumig unb fe§r üoHt roar, ^'^d; fal),

a ä. 2;. kuello „alle", bas mit Cli. tu käle' „ber anbere" = 9JMcf)aer 511 oerbeffern fein lüirb. —
Dffenb. 20, 12. ^ So 6 Ch.; bie .9. fcf)iiiaiifen 3iüifd)en 0 u. 7; f. 20, 1 ff.

« So G Ch.; ^'n. „ber uornnginii". ^ ä. Z. enma eleku ift mit Sn. Cli. in lakuellu

ju änbcrn. e ä. 2. ^ier nocf) einmal „unb ben 1. Stern, ber juerft f)erab(?cfaUea niar" — eine

2;ublette. f mid)aei. s 18, 11 ff. 21, 7 ff. h ^f. «2, 6 f.

i 2)ie jüb. 2tpol'taten fommcn in bie ©e[)enna, 27, 1 ff. k ä. J. tam'ö („eintaucfite") ift

mit 2!n. Ch. in tömo 5U änbern. '^a§ neue präeriftente f)imm[. ^erufalem tritt an Stelle beä 2Uten,
$ef. 40 ff. 3ef. 54, 11 ff. 60 ff. Öagg. 2, 7 u. ö. 4 isr. 7, 26. 13, 36. 33ar. 32, 2. .s^ebr. 11, 10. 12, 22.
Dffenb. 21, 2. 10. 1 So ß E F H M N Ch.: O J L 0 iDn. „alle Sd)afe roaren barin".

°i 2;ie Sefe^runii ber »eiben, bie fid) an ^sraelg 33ebriirfung nid)t beteiligten, ^^ef. 2, 2 ff. 11, 10.
14, 2. 25, 6 ff. 49, 22 ff. 60, 5 u. d. a. Gine ^vrärogatiüe S^rael^ bleibt in ber meifian. 3eit beftelien
(Söm. 11). n 87, 2. 3. 0 (rlia b9, 52. p 2Bie fann bie Jkrfc^ung §enocf)ö aus bem

^arabies nac^ bem neuen ^erufalem al§ ein „hinaufbringen" bejeidinet roerben? (Baö^lid) geljört 33. 31
narf) SS. 19. 1 gef. 60, 21. 3)ie öeiligfeit ber neuen ©emeinbe ift burd^ bie roeifee %atbe angebeutet.

r 22, 1. 51, 1. Qef. 26, 19. — 3ef. 11, 11 ff. 27, 12 u. a. §en. 57. ^ So O Ch. tacawwe^u;
2;n. „eingefdjloffen" ta'acewu. t c^ef. 49, 19 ff. Sad^. 10, 10.

298 ~as Sud^ ^enoc^ 90 38—42. 91 1— s.

ba^ ein treibet ?^arre " mit großen Römern geBoreii rourbe. Sllle Stiere be^ ^elbe§ unb alle
SSögel be§ ^iminel^ fürdjteten i^n unb flehten ifjn nn alle ßeit. ^^ ^d^ \ai), b\§ baß alle i^re
©efd^Ied^ter oerrcanbelt^' unb alk roei^e ^arren rourben; ber erfte unter i^nen rourbe 'ein
23üffel, unb jener »üffri't- ,„urj,c ein 6rofic§ Tier unb 6efam auf feinem Äopfe gro^e unb fd^roar^e
§örner. '2)er §err ber Sd^afe aber freute fid^ über fie [i()n ?] unb über alle g^arren. ^^ ^d^ ^atte
40 in i^rer 9Jtitte gefd^Iafen; ba machte i^ auf unb fo^ alle§. '*^®ie§ ift ba§ ©efid^t, ba§ id^ im
Schlafe faf). 2tl§ id^ erroadjt mar, prie§ ic^ ben ^errn ber ©eredjtigfeit unb ftimmte i£)m einen
2o6gefang on. "*' 2)arauf brad; id; in lautes 2Beinen au^, unb meine 2;{)ränen ^örten nic^t
Quf, big id^ eg nid^t [meljr] aug,^uf)alten oermod^te. So oft id; f^infaf), rannen fie f)erab roegen
beffen, roa§ ic^ \ai). S)enn aUeg mirb eintreffen unb fid; erfüllen ; aUes Stijun ber 9)ienfdjen ift
mir ber $Kei^e nad; gezeigt raorben. ■*- ^n jener 'JJadjt erinnerte id^ mid^ meineg erften 3;raumg;
aud^ feinetroegen meinte id^ unb mar beftürjt, meil id^ jenes ©efid^t gefe^en §atte."

Y. Utr fünfte ^til Bap. 91-105: Das porancttfdje Bitdj. Uie f£l)r=,
Blaljn= unb llügcrtbcn ^ctiodjö.

a) ^ap.dl, 1—11 (18. 19): @tnc ©rmo^niitig ^cttod)ö an feine ^inber ju einem ficficn

in ber ®cred)tiflfett.

91 ^ Unb nun, mein Sofjn 5)ietl)ufa(a^, rufe mir alle beine 53rüber unb oerfamm(e mir aÜe

©öfine'i beiner 5)cutter, benn ba« äöort ruft mic^ unb ber ©eift ift über mid^ auggegoffen, um
eud^ alleg ju ;5eigen, mag eud^ big in ©migfeit treffen roirb. - darauf ging 93^et()ufa(af; l^in,
rief atle feine Örüber ^u fid; unb oerfammelte feine 3]ermanbten. ^ Unb er [-öenod^] rebete mit
allen 'Äinbern ber ©ercd;tigfeit' "^ unb fagte : „§ört, 'it;r (Söt;ne ^enod^s' ^, alle äl^orte eureg
SSalerg unb ^ord^t genau auf bie ©timme meineg 3Jiunbeg ! S)enn id^ erma(;ne eud^ unb fage

a 3^. i. ber 5]kfftn5. Il'iefer ift f)iev ein iEoI)n ber ©emeinbe raie 4 ©sr. 9, 43. 10, 44 ff. SBte bei
2)anter eifc^eint er am ®d}(ufie beo Sßeltbramas. ©r ift mefentlic^ cilö SJienfd) ge^eid^net, anberä a[§ in
ben Silberrebcii 37 ff., unb fpielt feine aftuelie Siolle. Seine öereinjietjung ift burd) litterar. Sieminiö»
cenjen neranla^t; feine ^erfon gef)i3rt I^ier einfad^ mit ju bem offijieU'trabitioitellen bogmatifc^en
SJepertoir ber ©x)nagoge. Safe ber SJteffiue £)ier feine ;oefentlic^e 33ebeutung i)at, erflärt fid) barauä,
baß osraef, folange bie meltlic^en QieU ber SlJaffabäer ben jüb. SUtfrommen noc^ nid^t offenbar ge=
roorbcn roaren, fein befonbereo ^sntereffe an einem SDieffiaä alg bem 23egrünber ber Jfjeofratie ^atte.
Saö änberte fid;, al§ ber Äonflift jinifd^en ben ^s^arifäeru unb ben maffab. „dürften" eingetreten roar.

1' 2^te f^Iieber ber neuen ©ottesgemeinbe nebmen an Äraft, @erec^tigfeit unb .t>>-'iliflfeit ju. 3)aö
rairb babuvd) bargeftellt, ba| bie üerfdjiebenen 3:iergc)c^Ied)tcr, bie feit ber g-Iut entftanben finb, ju
einer .'oerbe lueifeer (^-arren, b. f). patriarcbenä^nlid)en 3)Jen|d)en, roerben. 2lud; ber SJieffiae uenoanbelt
fic^. 3^a6 Gnbe feiert junt Stnfang jurüd. « !J)er ä. Segt l)at nagara besio. nagar = „SBort",

maß aber finntog ift. ®er gried). Überfe^er Ijat nN"i burd) qti/u tranffribiert, ba§ ber 2i[t^iope alS
(jr,/jc< auffaßte. SBäre im l^ebr. Driginaltejt an ben d;rift{. Sogo§begriff gebadjt geroefen, fo ptte ber
0ried)e Jiöyog überfe^en muffen, bem im 2lt[)iopifd)en qäl entfprädje. (Selbft roenn ber ä. X. „unb ber
erfte unter ibnen mürbe ba? SBort, unb jenes äi'ort mürbe ein großes '2:ier" hen urfprüngf. Xeict mieber=
gäbe, fo mürbe borf) t)ier feine 'i^.Wuallelc ju ^oi). 1 oorliegen. 3)enn ^oi). 1, 14 roirb roo{)[ ber i^ogo» ff«(>|,
bei öenod) jeöoc^ mürbe bie of<(>| fid; in ben löyog unb nad;f)cr nod) einnuxi in bie (t«(j| oerroanbeln!
2)ie boppe[te iferroanblung bes 3Jie)fias, 3uerft in einen 5iüffel, alöbann in ein grofeeo Sier, ift aber über*
^aupt befremblic^. 3" QW ^ejro. CNn ift „unb jener 33üffel mar, bejm. ift, ein grofeeö 2;ier" roa^r«
fdE)einIi(^ ©loffe — fo nad^ ber Stnieitung oon ®n. ©. 287 f., nur bafe biefer bie SBorte „roar roie qr\fi
unb jeneg (jt/^ mar" alä (Stoffe in „ein grofeeä Jier" auffaßt. 2tnber§ @oIbf c^mibt ©. 91. 3iad^
i^m lautete ber t)ebr. 2eft: „ber erfte mar ein nbü = i'amm, unb jene^ iiamm mar ein grofieö Sier";
ber Überfet5er \)a\>z nb:: in nb73 = „9Bort" Beriefen. Soc^ bleibt bann bie feltfame boppelte ^Jieta*
morpljofe bes Sfeffias befte()en (ogl. 33. 37 u. 38). J Slao. .t>en. 57, 2 nennt alö 33rüber JJfet^.ö:

Slegim, 9timan, Ufljan, ftljermion, ©aibal; 'S)6)a.^\!). 17 l)cif;t eine 2:od;ter .pen.ä „JJamos".

e 8o 6 Ch.; Sn. „mit alten feinen Äinbern über bie ©erec^tigfeit". *■ @o G M Ch;

%n. „meine S.".

2)a§ 95ud^ ^enoc^ 91 4—11, is, 19. 93 1—4. 299

eud^, ' "'^ ©elicbte: liebt bic $)^ed^tfcf)ciffcnf)cit 'unb manbclt in if)r. ■* 9?af)t eud^ nid^t ber
3tec^tfdöaffen§eit mit jmi*-1piilticjem .§erjen '' unb mcrbct feine OJenoffcn bcrcr, bie ein stnie=
fpäftige^ §erj [)aben, fonbern iDanbelt in '$Red;tfd^affenl)eit unb'c ©crecf;ti(^feit, meine göfjne,
unb [ie roirb eud^ auf i^uten JlV'gen leiten unb bie Wererfitigfeit ivirb cureöenoffin fein. ^ 2)enn 5
id^ rcei^, ba^ ein 3uftti"b ber Gieiüalttljiüicjfeit auf d'rben überijanb neljmen unb ein gro^eä
©trafgerid^t«^ auf (Srben ood^ogen, aHe Ungered^tigfeit ein Gnbe nehmen, won ir)ren ^lUir^^cIn
obgefc^nitten raerben unb if)r gan^eg ©ebäube oerge^en rairb. *^ 3u"t jroeiten 'DJiale tuirb fid;
bie Ungerec^tigteit n)ieber[)olen unb auf ßrben iioIIfüI)rt roerben, unb alle ^()aten ber lln=
gerec^tigfeit unb bie^JIjaten ber@en)a(tt()ätigfeit unb be^ g-recelg roerben roieberum 'bieD6er=
^anb geroinnen' ^\ ^9Benn aber bie Ungerec^tigfeit, «Siinbe, Säfterung unb Gkroaltt^ätigfeit
Mn'*' allem J()un ^unimmt, unb ber SlbfaH unb g-rerel unb bie Unreinfjeit roadjfen, fo roirb
ein grofee» Strafgericht com .P>immcl über aHe fommen, unb ber I)ei(ige öerr rairb mit Qom
unb ©träfe [)en)ortreten, urn ©erid^t auf (Srben 5U fiaUen. ^^n jenen 2;agen roirb bie ©c=
roaltt^ätigteit von i()ren ^iBur^eln abgefd;nitten roerben, ebenfo bie 9Bur5eIn ber Ungered^tigteit
gugleic^ mit bem 53etrug, unb fie roerben unter()a(b be^ .»piinmelg oemid;tet roerben. '■* 3{Üe
Silber ber .Reiben roerben preiegegeben roerben ; bie 3:'empel roerben mit ^euer oerbrannt
roerben, unb man roirb fie oon ber ganzen Grbe [)inroegfd;affen, unb fie [bie Reiben] roerben
in bie ^erbammniÄ be§ g^euer'g geroorfen roerben unb im ^c"^" J-i'ib in bem geroaltigen, eroigen
©eric^t umfommen?. ^^2)er ©eredjte roirb com [^obe€=](Sd^laf auferfte^en'', unb bie 2Bei§= 10
§eiti roirb fid; er()eben unb il)nen üerlie()cn roerben. ^^ i!aroufl< locröcn sic 2Bur,^c(ii scr uncjcrcdittg.

fttt nbgcfcfinitiru nicrlicn, iiiib öic Siinbcr werben burtfid Stfiioert umtonintcn; ben üäitcrerit luerbcn fie bie
SBurjelir an jcbem Cit abnef(t)uitteu roerben, unb bic, Welrfie anf (Seioalttlint finncn nnb l'äftcrungi^en] begclien,

»erben burd)^ «.iimert umtümmen. '^ Unb nun, meine Sii()ne, fage ic^ eudj unb ,5eige end) bie
SBege ber @ered;tigfeit unb and; bie SSege ber @eroa(tt(;ätigfeit unb id; 'i)ahe [fie] eud^'' ^um
jroeiten ?[Ra(e 'gezeigt'', bamit i[;r roifet, roa§ lommen roirb. '^Unb nun ge{;ord;t, meine
Söl^ne, unb roanbelt in ben ^egen ber ©ered;tigfcit unb roanbelt nic^t in ben 9Begen ber @e=
roaltt§ätigfeit. 2)enn alle, bie nic^t in ben Si^egen ber ©erec^tigfeit roanbein, roerben für
immer umfommen."

b) ßflp. 113 unb 91, 1-2—17: 2^tc 3c^n=933oc^cn=2lpofari)pfc.

^2)arauf fing $enoc^ an, au§ ben S3üd;ern ju er^ä[)ren. -§enod; fprad; : „betreffs ber 93
^inber ber 0ered)tigfeit, betreffe ber Sfueerroä^Itcn ber 3i>elt unb betreffe ber ^J^flanje ber ©e=
rec^tigfeit unb 3ied;tfd^affen^eit — bacon roiC ic^ 5U eud^ reben unb t^ue [e§] eud^ funb,
meine Sö(;ne, id^ öenod^ gemä§ bem, roa§ mir in bem f;immHfd;en ©efid;te ge.^eigt roorbcn ift,
unb roas ic^ burc^ bag 2i>ort ber J)ei(igen Sngel roeif3 unb au^^ ben f;imm(ifd;en 3::afeln gelernt
i)abe." ^|)enod; fing nun an, au§ ben 5Büd;ern ^u er^ä^Ien unb fagte"': „3<^ bin alg ber
Siebenten in ber er ft en SBod^e geboren roorben, roä^renb ba§ ©erid^t» unb bie ©erec^tigfeit
[noc§] üer^ogen. ^9Jad^ mir roirb in ber ^roeiten 2öoc^e gro§e 53o§[;eit emporfommen unb
Setrug auffeimen; in i^r roirb bag erfte SnbeP fein, unb ein 2)iannq roirb in if;r gerettet

a ©0 G M Ch.; Xn. „meine". ^ 5ßf. 12, 3 ab^^ nV ; ^at 1, 8 JA/zt^o?. <= ®o G

Ch.; 3)n. om. d q^Q5 Sintf(utgeric(;t. <^ X'wä ift mit ä. $. unb 2)n.5 ä. Sejifon p. 768 ein>

jufe^en. f So G M Ch. ; Xn- „unb". s Xatnad) fc^t-int I)ier bie abfolute 33enDeifung

ber Seiben aust^efprodien ju roerben. '^ 2^er ©r^ä^tei- fennt nur eine 3{uferftef}uiig ber 0ererf)ten.

' Sie SSeisfjeit, bie fic^ 42, 1 f. oon ber ©rbe in ben öimmet^jurücfgejogen i)at, luirb ben auf=
etroecften @erecf)ten ju teil. ^ 25. 11 ift nac^ 33. 10 Oefremblid) unb roirb Jlebaftorenftitfarbeit

fein, um bie 35er5inbung mit 91, 12 ff. ^erjufteUen. ' So G 'araikukemu; Xn. 'arejakemu

»id^ roill eucf) jeigen". ™ Sie ©efd)ic^tsentroicfelung oon ber Schöpfung bis gum SBeltenbe ift

^ier in 10 SBoc^en eingeteilt, ^nfiattlic^ gef)ört bie 10 2Boc^en=2(pof. ju Aap. 83—90.

n Sr. ^ubä 14. 0 Sintflut. f 3Bie Stnm. 0. 1 'öloai).

300 2)aG 53ucf) ^ettod^ 93 ?— h. 91 n—u.

loerben. 9^ad)bem e§ [ba§ ®nbe] oorüber ift, rairb bie Ungered^tigfeit 5unef)men, unb er rotrb
5 ein ©efe^-'^ für bie Sünber mncf;en. ^ '^anxad) trirb am Snbe ber b r i 1 1 e n 2I?od^e ein Sliann "^
aU ^fianje be'S gerechten ©erid^tg erroii^It rcerben, unb nad) lijm roirb bie eraige ^flange ber
©ererfjtigfeit !ommen. ''2)arnacf; raerben am @nbe ber eierten 9Sorf}e bie ©efid^te^ ber
^eiligen unb ©ered^ten gefefien raerben ; ein ©efe^ fl roirb für aüe fommenben ©efd^ted^ter unb
ein .^of e für fie f)ergeftellt roerben. ^2)amad^ roirb am @nbe ber fünften 2Bod^e bag §au€f
ber §errlid^feit unb §crrfd^aft für immer gebaut roerben, ^2)arauf roerben in ber fe duften
Sod^e aUe in iljr 2e6enben erbUnben?, oon atlcr ^erjen roirb bie 2Öei§fjeit abtjanben ge=
fommen fein ; ein Wiann l' roirb in i^r [gum §immel] auffahren. 2In if^rem @nbe roirb ba§
.^au§ ber ^errfdjaft mit g^euer oerbrannt, unb ba§ gauge ©efrfjled^t ber au§erroäF)[ten Sßurgel
roirb jerftreut roerben i. ^2)arnadf; roirb firf; in ber f i eben ten ^^ 2I?odje ein abtrünnige^ ®e=
fc^Ied^t erl^eben ; jafjlreid^ roerben feine ^I;aten fein unb aUe feine 3;^aten roerben 3lbfall fein.
10 ^^ 2Im ©nbe berfelben roerben bie au-oerroäfilten ©eredjten ber eroigen ^flange ber ©ered^tigfeit
'au6erroäl)lt' 1 roerben, um ftebenfac^e 33elel^rung über feine gange Sdjöpfung gu empfangen i".

11 Senn wer ift bn unter nßen SJJcnftijcntinbcrn, ber bic Stimme" bc§ ^ctÜRen ju l)ören uermbcfilc unb niifit
[botion] erftliiUtert »Durber iüJer ift ta, ber feine ©ebanfen ju bcnfen ° oermötfite, unb wer, ber aüc SBerfe m
^immelS ju ftf)nnen ucrmödjte? 12 2Bte foUte einer ^a fein, <ber ben ^intmcf anjufetjen uermüdiie, nnb loet
ift tta^ f', ber bie ;Singe bcö ^immclö ?,u ertennen, 'eine' 'i Seele ober 'einen' l (üeift su fcften unb baöon ju erjafilen
ober öinonfäuftcigen unb nlle it)re (gubcn '' ju fcf)eu, fte su bcflrcifcn ober c» ilinen fllcictj^utlmn ucrmödite?
18 2Ber ift bn unter allen 9JJännern, ber ,yi »oiffen »ermötfite, waS bic iPrcite unb i.'änne ber Grbe beträgt "^^ unb
»ttcm ift ba§ 'üSia^ »on iftnen nüen ocSf'Ot loorbcn? '* Cber giebt eö irgenb jtmanbcn, ber bic Sänge be§
^inimelö .V' ertennen uermütftte, niieuiel feine ^öl)e beträgt, worauf er gegrünbet ift, wie groß bie galjl ber

91 Sterne ift, unb wo aUe s.'i[f)ier ruiicnt? ^^S)arnad;'i roirb eine anbcre 35>Ddje, bie adjte, bie ber
©ered^tigteit, anljeben, unb ein Sc^roert roirb iljr oerlieljen roerben, bamit ©erid;t unb ©e-
redjtigfeit an benen geübt roerbe, bie ©eroaltt^iitigfeiten beg^jen, unb bie 6ünber roerben ben
.!g)änben ber ©eredjten übergeben roerben. ^^2tm ©djhiffe berfelben roerben fie §äufer"^' burd^
i^re ©ereojtigfeit erroerben, unbba'§§au§ be<§ großen ^önig§ roirb Mn'^^' ^errlidjfeit für immer=
bar gebaut roerben. ^^S)arnadj roirb in ber neunten 2isod;e bas ©eridjt ber ©ered;tigfeit
ber gangen äi>elt offenbart^ roerben, unb alle 2lH'rfe ber ©ottlofen roerben non ber gangen ©rbe
nerfdjroinben ; bie Sßelt roirb für ben Untergang aufgefd;rieben roerben, unb aUe ^Oienfdjen

15 roerben nad; bem äöege ber 3ied)tfd;affenr)eit fdjauen. ^'^ ^arnadE) roirb in ber g e f) n t e n S^od^e,
im fiebcnten Seile, baö gro^e, eroige ©erid;t ftattfinben, ' 'J bei bem er bie 'Strafe'}' unter
ben Gngeln 'üoUgiel^t'y. ^''SDer erfte .^immel roirb uerfdjroinbenz unb nerge^en; ein neuer

a 3^en ?Joaf)(ninb, Gen. 8, 21 ff. ^ 3l5raf)am. « ^Tie aSimber beim 3(u^5uct auä

Stoppten. d 5>a5 ©inai(ie)e^. e 2)te Sttftg{)ütte. f 2)er 2;empel.

g 3)ie 3eit ber (jetvennten Sietdje. ^ (Sita 89, 52. i Sie 3t'rftörung ^erufalemä

unb bes Sempelß; bas (Stil. ^ 2)ie 7. äÖüd;e reidjt uoiii (S'j:il bis in bic 3ett bes 3]ei-f.^.

1 So üiele ä. .§. eil.; Xn. „beIof)nt rcerberx". ™ Sie @rf)Iufen)orte 3!5. 10 bejief)en fid^

auf bie mannicifadöen pl^iiftfal., apofa[i;pt. unb mijftifd^en Spefulationen in ber 3eit ber grotien dtelu
gion§ix»enbe. 3"3'£'cf) fliebt ber Serf, ein 3Bertuvtei[ über feine eigne Sc^riftftellerei unb eimn 33en)eiä
für feine rabbinifcf)e (Siteireit (37, 4. ^iob 32, 1 ff. ^f. 119, 99. SBeisl). 7, 15 ff.). " Sen Souner,

<5iob 37, 4. 5. 0 ^[ob 5, 9. 38, 3.3. P ®o G- M Gh.: Sn. om. ^ @o ß M Gh.; Sn. „feinen
[|)aucf)]" u. „feinen ©.". Saä beaief)t Sn. auf bie (grfenntniio ber göttl. r\l2d:: unb m'n. Sei 23ecor-
jugung ber Seöart non B M geljen bie 2Borte auf §enod}g Steife burd) §immet unb .pöUe (Gh.).

>■ Ser öimniet. ^ öiob 38, 4. 5. t Sie 3>erfe 11—14 fönnten 33. 10 ejrplijieren,

fallen aber Don bem 2'enor won 93, 1 — 10 ftarf ab unb loerben uielincljr (S'infd)iebfel fein.

u Sß. 12—17 gehören nad; 93, 10. älJit ber ad) ten 3ßod;e beginnt ber 1. mt bes legten @erid}t^.

V 3ef. 65, 21 u. a. w @o G M Gh.; Sn. „äum [greife]". Saö §au'3 ift ber Sempel, ber

nad} betn 9lad)egerid)t an ben g^einben ^öraetö errid)tet loirb. ^ Sie 2luäbreitung ber loa^ren

Sletigion? Salman 139 Oält 14 »^ für (Sinfd)nb. y 2. mit M Gh.: za-jetbeqal (ftatt za-

jebaquel) unb ftreid}e nad) G M bie ba5unfd)enftef)enben Söorte wa-tetgabar 'em-teguhän wa-samaj
za-la-'ahim „u. eg [b. Öerid)t| loirb »oUftrec!t an ben äßiidjtern, unb ber eiuige .öinimel [ber fprofjt za-
jebaquel]". z ^ef. 65, 17. 66, 22.

2;a§ 58ud^ §enoc^ 91 n. 92 1—5. 94 1— n. 301

ten.
imb

^immel roirb erfd^einen, unb alle 5?räfte ber .'piinmel raerben [icbenfad; '» immerbar (endeten
i'2)arnarf; lucrben uiele jal^Uofe Ül'odjen hlS in Ci'iüigfcit in ©iite unb ©eicdjtigfeit fein, imi
bie ^iin'iK: löirb uon ba an biy in Gmißfeit nid;t [me[)r] ennalint raerben."

c) ßfl<). 92. 94—105: Grntttliuungcu unb 2i>antnngcn, 9S>e^crufc über bic Siinbcr,
Xroftttiortc für bic Jromntett.

üap. 92: ©inlettuitg.

'^ieg ift bie oon .•r^enod), bem ©djreiber'', oerfa^te üoUftänbige Sef)re ber 9SeiöI)eit, 92
bie für alle ?."lienfd;en preifen^icert unb Siid^tcrin '^ ber ganzen ©rbe ift, [unb] bie für alle
meine A'inber, bie auf ber (Jrbe lüüljnen tuerben, unb für bie fünftigen ©efc^tcd^ter, bie 91ed;t=
fd;affcn[)eit unb '^'riebe beobadjten roerben, gefd;rieben ift. - (Suer ©eift betrübe fid; nid;t tüegen
ber [böfen] S^^^^^r ^^"" '^^^ S^^ofje *• ' fi ^eilige l)at für ode 2)inge Sage beftimmt. ■' '3)er
©eredjte icirb au§ bem [2'obeg=12djlaf auferfteljen , auferftefjen unb auf bem ^sfabe ber G3e^
rec^tigfeit manbern, unb fein ganjer 3i'eg unb 2i^anbel [rairb] in einiger ©üte unb @nabe [fein].
*@r roirb gegen ben ©ered;ten gnäbig fein, il)m eraige 'Jied^tfci^affenljeit geben unb §errfd;aft
oerIei()en: er mirb in @ütc unb $Red)tfd;affen{)eit leben unb in eioigem 2id;te manbelne. ""' SDie 5
Sünbe mirb in g-infterni^S für emig oernidjtet roerben unb nun nic^t [me^r] oon jenem Sag
an b\§ in ©raigfeit erfd^einen.

Hlnb nun fage id; 3U cudj, meine Sö^ne: Siebt bie Ciered^tigfeit unb loanbeh in ifjr! 94
S^enn bie ^>fabe ber ©eredjtigtcit nerbienen, angenommen 3U roerben ^'/aber bie 3.\>ege ber Un=
gered^tigfeit »ergeben unb fd^roinben pIö^Hd^. ^ 33eftimmten SRenfdjen s eine§ [fünftigen] ©e=
fd^Iedjt§ roerben bie SSege ber Qieroalttljiitigfeit unb bee Sobe§ offenbart roerben ; fie roerben
fic^ Don i^nen fernfialten unb fie nid;t befolgen. ^Unb nun fage id; 5U eud;, if;r @ered;ten:
SSanbelt nid;t auf bem '2Sege ber SoeI;eit' ^^ ' ' i nod^ auf ben 2Segen be§ Sobeg. 9?ä^ert
eud^ ifjnen nid;t, bamit i§r nid;t umfommt, * fonbcrn fud;t unb rü'di)h eud; bie ©cred;tigfeit
unb ein frommes Seben unb roanbelt auf ben SSegen bes g-ricben§, bamit i^r leben unb glüd^
lid^ fein fönnt. ^ galtet feft ^ meine SÖorte in ben ©ebanfen eureg ^erjens unb la^t fie nic^t 5
aue eurem ^erjen getilgt roerben. 2)enn id; roei^, ba^ bie günber bie '']!}Jenfd;en r>erfül)ren
roerben, bie Söeiöfjeit 5U oerfdjled^tern ; feine Stätte roirb für fie gefunben roerben, unb 'J5er=
fud;ungen aüer ätrt roerben nid^t auffjören. ^ 9Se^e benen, bie bie Ungered;tigfeit unb @eroalt=
tf)at aufrid^ten unb ben Setrug jum ©runbftein madden ; benn plö|(ic^ roerben fie ausgerottet
roerben unb feinen ^rieben fjaben! ^2SeI;e benen, bie ifjre öÄufer burc^ <Sünbe aufbauen l,
benn fie roerben con i§rer gangen ©rünbung loggeriffen roerben unb burd;§ @d;roert fallen ;
bie aber, bie ©olb unb ©ilber erroerben, roerben plö^Iid^ im ©erid^t umfommen. ^3ßef)e eud^
9ieic^enn^ benn i^r ()abt eud^ auf euren 9ieid^tum oerlaffen unb i^r roerbet au§ euren <Bd)'d^m
l^erauS muffen; benn i^r l;abt in ben Sagen eureS 3teid;tums nid;t an ben .*r)öd;ften gebad;t.
^^\)X i)aht £äfterung[en] unb Ungered)tigfeit[en] begangen unb ben Sag be§ Slutoergie^eng,
ber Jinfterni» unb beg großen ©eric^ts oerbient. '"^'©olc^eg fage id; unb Ü)ue eud; funb, ba^ 10
euer Sd;öpfer eud; gcin^lid^ Dernid;ten roirb. Über euren %all roirb fein ©rbarmen fein, unb
euer Sd^öpfer roirb fic^ über euren Untergang freuen "- ^^ (Sure ©ered^ten roerben in jenen
Sagen ben <Sünbern unb ©ottlofen gur 53efc§ämung bienen.

a 3ef. 30, 26. b 12, 3. 4. 1-5, 1. «^ S4, 3. J 1, 3. ^ 1 ^0^. 1, 7.

' 1 Jim. 1, 15: clno(So/ijs n^iog. s 3JJofe unb ben "iprop^ften. ^ So G M Gh.;

Sn. „auf böfem Sßege". ' So G M Gh.; 2:n. „unb in ber ©eioalttfiätigfeit". ^ (Sine

Tarnung uor 3tbfaU jum öeUenistmts. 1 3er. 22, 13. m ^:pi. 49, 7. Spr. 11, 28. lOlatt^.

6, 19. Suf. 18, 24. 5af. -5, 1 ff. " 97, 2. Sa^ öott an bem Untergang ber ^iotttofen greube fiat,

ift roiber ben befferen ßetü Der bibl ^Religion (§ef. 18, 23. 32. 33, 11. iiut 15, 10. 2 ^:petr. 3, 9j.

302 ®<i^ ^"^ §enod^ 95 i— i. 96 i— s. 97 i— t.

95 ^D irären bod; meine Slugen eine 2BaffenüoI!e a,^ um über eud^ ju meinen unb meine
2;^ränen roie eine 2Ba[ferrooIfe auszugießen, bamit ic^ non meinet ^erjenö 3^rüBfaI auöru^en
fijnnte! ^SSer i)ai eud) geftattet, §aß unb So§f)eit auSjuüben? 33^öc^te eud^ ©ünber ba§ ®e=^
rid^t treffen ! ^ ^yürc^tet eud^ nid^t oor ben ©ünbern, i^r ©ered^ten ; benn ber §err rcirb fte
abermals ^' in eure ^onb übergeben, um nad^ eurem Selieben @erid;t über fie ju {lalten. * 2Se^e
euc^, bie iE}r unn)iberruf(id;e 'i^erroünfd^ungen '^^ augftoßt: Teilung foil um eurer ©ünben roillen

5 fem Don eud^ fein ! ^ 2Be^e eud^, bie i^r eurem 3^äd^ften 53öfe§ jufügt, benn nad^ eurem SC^un
foff euc^ oergolten merben. *^ 25>el}e eud^ lügnerifd^en 3""Ö^" ^^"^ benen, bie llnred^t bar-
mägen^^, benn plö^lid^ follt if)r umfommen! ^2Be(}e eud^ ©ünbern, mil it)x bie ©ered^ten
oerfolgt, benn xi)t roerbet bal)ingegeben unb nerfolgt tnerben, i(}r Ungered^ten, unb i^r [ber
©ered^ten] Qod^ mirb f deiner auf eud^ laften !

96 ^-^offt/ i^t ©ered^ten, benn plö^lid^ werben bie Sünber oor eudj umfommen, unb i^r
roerbet über fie nad^ eurem belieben fjerrfd^en. ^2(m 2rübfal§tage ber ©ünber werben eure
^inber fic^ erljcben unb roie bie 2lb(er auffahren e; Ijü()er alä ber ©eier [niftet] mirb euer5?eft
fein i ^{jr merbet fjinauffteigen unb raie bie ^anind^en in bie .^pöfjlen ber (Srbe unb in bie Klüfte
ber greifen g uor ben ©ottlofen immerbar einbringen; fie roerben euretrcegen feufjen unb meinen
mie bie Sirenen ^i. ^^^r Seibenben aber, fürd)tet eud) nid^t, benn T^eilung rcirb eud^ ;^u teil
raerben; I)e(Ie§ 2id)t mirb euc^ fdjeinen, unb i[)r roerbet bie ©timme ber 9tuf)e »om §immel
^er fiören. ■*9SeI)e cud; Sünborn, baß euer ^U'idjtum eudj aU ©ered^te üu§roeifti, aber euer
^er§ überführt euc^ ü[§ «Sünber. 5Dieje [eure] 5Rebe roirb ein 3eugni§ gegen eud^ jur @r=

5 innerung an [eure] 23ü§f)eitcn fein. ^9Sef)e eud^, bie if)r ba§ 93{arf be§ Söeijen^i^ ner^efirt,
bie ^raft ber 59ur,^e[ ber Duelle » trinft unb bie ^JJiebrigcn burd; eure ^raft niebertretet. *^ 2Öel)e
euc^, bie il)r ju jeber 3eit äBaffer [^u] Irinf [en l)ab]t '", benn plö^lid^ roirb eud^ nergolten
roeröen; il)r roerbet ücrroelfen unb nertrodnen, roeil il)r bie Quelle be§2ebengii üerlaffen l)abt,
^äßeljeeudj, bie iljr Ungered;tigleit, betrug unb Säfterung begel)t; e§ roirb ein ©ebäd^tniö
jum Söfen gegen md) fein! ^''IMje md) ^)3cäd)tigen, bie iljr geroaltfam ben ©ered^ten nieber=
fd^lagt, benn ber Xag eure^5 5]erberben§ ro"rb tommen; in jener 3eit roerben für bie ©ered^ten
üiele glüdlidje S^age fommen, roann il)r gerid^tet roerbet.

97 ^©laubt, i^r ©erec^ten, baß bie ©ünber su ©djanben roerben unb am iTage [, roo] ber
Ungeredjtigleit [ein (fnbe gemad;t roirb,] untergeljen roerben. ^ ßg roirb eud^ funbgetl)an
roerben, baß ber i^ödjfte an euren Untergang benft, unb bie CJngel 'be§ Fimmels' o j-id^ über
euren Untergang freuen i». ^2Ba§ roollt \i)v ©ünber tljun unb roo^in roollt i^r an jenem ^oge
beä ©eriditS flieljen, roenn il)r bie ©ebetsftimme ber ©ered;ten l}ören roerbet? 4 *(S^ roirb
eud^ nid^t roie jenen geljen, it)r, gegen bie biefe§ SBort alg 3^"9"i^ bient: „^^r feib ©enoffen

5 ber Sünber geroefen." '^^n jenen Stagen roirb bag ©ebet ber ©ered^ten gum §errn bringen,
unb bie 2;age eureg @erid)t§ roerben eud; überrafd;en. ^ 'äüe eure ungerechten Stieben roerben
oor bem großen ' ' .^eiligen oorgelefen»' roerben i euer Slntli^ roirb oor 6d^am erröten, unb
ieglid)eg auf Ungered;tigfeit gegrünbete 2Berf roirb oerroorfen roerben. ^ 2Be§e eud; ©ünbem

a 3er. 8, 23. Sar. 35, 2. ^ XaQ gefd)tel)t in ber meffian- Seit- ^ 2)ie§ gef;t auf

S^erraüni'ct)ungen unb Öefd^roörungen, benen man magtjc^e 5?raft jufd^rieb (Smith-© tu be, ^Religion
ber Semiten, 1899, ©. 127); Süpoftelgefc^. 8, 9 ff. '^ 2Ug »iic^ter. e ^ef. 40, 31.

f 3er. 49, 16. ^iob 89, 27. ? 3ef. 2, 10. 19. 21 ; I}ier aber nid^t roie bei 3ef. Beic^en

ber 2Ingft, fonberu be^ ftd)eren S?erftect§. 3ur glud^t ber frommen mjl. 3Jiatt^. 24, 16 ff.

h ä. X. cedenätät, b. i. 3ef. 13, 21 LXX afigijveg = rrr^: n'i:a ; f. aud^ 19, 2.

i dUd) altteftam. «orftellung ift taQ äußere ©rgel^en beä aJJenld;en ber Spiegel feinet inneren
3ßerte§. ^ Dt. 32, 14. '^l 147, 14. ^ 2)aä befte SBaffer. » ®ie i^r ein 2eben

in @au^ unb 33rau^ füt)rt. n 3er. 2, 13 u. ö. o So G M N Ch. ; ©n. om.

p 94, 10. '1 2)ie [cerftorbenen] @eredE)ten bitten föott um Qnterceffion, Dffenb. 6, 10

fie tt)un Fürbitte 2 aKaff. 15, 14. Suf. 16, 24 ff. 18, 7; flao. ^en. 53, 1. r f. ©. 285 2lnm. ^

2)aä Sud^ £>enocl& 97 s— lo. 98 i— u. 303

mitten im 3Jteer unb auf bem ?^eft(anbe: bie Erinnerung an eud^ ift roiberroörtig ! ^2ße^e eud^,
bie i^r unrecf;tmä^igeirceife Silber unb ©olb ertuerDt, inbcm if)r fagt: „2Öir fmb [efir reid^
geroorben, l^aben Sdjä^e unb bcfi^en aüe«, raa^^ mir raünfc^cn; ''je^t motten mir außfütjren,
roa§ mir üor^aben =>, benn ©Über ^aben mir gefammelt unb unfere Äomf)äu[er gefüllt ' ' '»
mie mit 2Saffer, 'unb' •' .jaf^Ireid^ finb bie ^Bauern (?) unferer .^äufer !" "^ JÖie SSaffer foil eure lo
Süge verrinnen ; benn euer D^eidjtum mirb eud; nid;t bleiben, fonbern plö^tic^ '• »on euc^ ^in=
roegfal^ren. 2)enn it;r ^abt allel burd^ Unred^t ermorben unb merbet ber großen 33erbammni^
überliefert merben.

^Unb nun fdjroöre id; eud), if^r Söeifen unb ^^oren<l, ba^ itjr oiel auf ßrben erfal)ren 98
merbet. ^ 2Senn il}r 2)iänner eud) aud; me^r Sdjmud alg ein 2Beib unb meljr 53unte§ al§ eine
Jungfrau anlegt : tro| Äöniggmürbe, ^o^eit, .§crrfdjergrö§e, Silber, ©olb, ^^urpur, (S^re unb
Speifen merben fie mie SBaffer^^ au^gegoffen merben. ^ 'löeil ii)nen SÖiffen unb 2öeiyf)eit fet)lt,
fo merben fte jufammen mit il)ren Sdjätjcn, mit alt' ibrer i^errlidjteit unb ßf)re untergel)en
unb in Sd^mad^, burd^ 3}iorb unb in großer SIrmut in ben ^euerofen^' gemorfen merben. *^d)
fd^möre euc^ Sünbern : mie ein Serg fein Sflaoe gemorben ift noc^ merben mirb, unb mie ein
;5ügel feine ?Oiagb eine« 3Seibe§ mirb, alfo ift aud^ Die Sünbe nid;t auf öie (S'rbe gefd^idt
morbeng', fonbern bie 33tenfd;en Ijaben fie oon fid; felbft aul gefd;affen l', unb großer 3Ser=
bammni§ fallen [barum] anljeim, bie fie begel;en. ■' Unfruc^tbarfeit i ift bem 2Bcibe nid)t [öon 5
Dktur aue] gegeben morben, fonbern megen be$ [bofen] 2§unö feiner öänbe ftirbt es finber=
Io§k. 6c^^ fd^möre eud^ ©ünbem bei bem großen ' ' .^eiligen, ba^ alle eure böfen 2öerfe
in ben Fimmeln offenbar finb unb feine oon euren ifi>erfcn ber 0eroalttl;ätigfeit bebedt ober
»erborgen ift. ' Sß>ül)nt nid;t in eurem (Reifte, nod^ öentt in eurem .'perlen, bafj il)r nic^t mi^t,
nod^ fel)t, baB jebe Sünbe täglid^ im ^immel uor bem ööd;ftcn aufgefd^rieben rotrbl. ^)8on
jeßt an™ roifet i^r, bafe aUe eure G)emalttl)ätigfeit, bie il;r begel)t, jeben 2ag bi^3 ;(um 3:ag
eures ©eri(^ts aufgefd;rieben mirb. '•* 3Sel;e md) 2;l}oren, benn i[;r merbet burd; eure Xi)Ovi)nt
umfommen; i§r l^abt auf bie Sßeifen nic^t gel)ört unb merbet nic^tg @utes empfangen. ^^ 2Biffet lo
nun, ba^ \i)x für ben )taa^ bes 'J>eröcrbens zubereitet feib ; f)offt nid;t, baf5 il}r Sünber am Seben
bleiben merbet", fonbern i^r merbet Ijingeljen unb fterben. 2)enn il;r fennt fein Söfegelb *> ;
benn if)r feib jubereitet für ben 2^ag be§ großen ©erid^tg, ben itag ber Srübfal unb großen
S3efd;ämung für euren @eift. ^^ 2Sel;e eud; öerzensoerftodten, bie if)r 33öfeg t[)ut unb 33lut i'
e^t; motjer §abt i^r gute S)inge 5U effen, ,3iu trinfen unb fatt ,zu merben? SSon alt' ben guten
fingen nämlic^, mit benen unfer §err, ber ööd;fte, bie ßröe reid^lid; bebad^t l;at. 3f)r merbet
feinen gerieben §aben n ! ^- SBetje eud;, bie \i)x bie 2.Berfe ber llngered;tigfeit liebt; marum l;offt
il)r für eud^ auf @utes ? Sßiffet, ba^ it)r in bie .g)änbe ber ©ered^ten gegeben merbet ; fie merben
euc§ bie §älfe abfc^neiben unb eud^ erbarmungslos töten. ^^ 2Öel)e eud;, bie il;r euc^ über bie
2)rangfal ber ©erec^ten freut, benn fein ©rab foU für eud^ gegraben »" merben. ^* 2BeI)e euc^,
bie \i)x bie SSorte ber ©ereilten .^u nid^te mad^t, benn il;r merbet feine Hoffnung auf [emige-g]

a Sir. 11, 19. Sut. 12, 17 ff. i» So G; 25n. ,u. rate oteteö SBaffer". <= Suf. 12, 20.

d Sie J^oren finb angerebet 98, 2—102, .3. e ^^f. 22, 15. f a«att^. 13, 42. .50

iig Tr)v xäfxiiov toC nvoög. e Sie @egenüberftellun(] Don Serg unb Sflaüe, Öügel unö SWagD

erflärt fic^ barau§, baß -;n „33erg" masc. unb nrn;. „Öügel" fem. ift. ii öiob 5, 7 ([ie§ nb'T»

ftatt bes überlieferten nV^"'). — 2)ie ©ünbe beroirft ten Job, 2Bei5^. 2, 3 f.; flau. .öen. 30, 16. 3iöm.
5, 12 u. ö. i §of. 9, 14. k ^ie altteft. 33orfteüung com Segen bes eljelic^en 2eben§ ;

f. bagegen 83, 2. 1 ^e). 29, 15. ^t]. 8, 12. ^:ß). 73, 11. 6i. 22, 13 n. ö. ^ Seit ber

SSeröffenttic^ung bes §enoc|buc^g giebt es feine 2(uärebe für bie Sünber me^r. " S)ieä ge^t

ouf ben ißertuft bes 5eittic^en unb eroigen £eben§. 0 ^55,-. 49, 8. 9. matti). 16, 26.

P entgegen bem noac^ifc^en 55erbot Gen. 9, 4. 2(pofte(gefcf). 15, 29. 1 5, 4.

r G Ch. „gefe^en ra.". — 3er. 8, 2. 22, 19. ^ef. 14, 19. 20.

304 S)aä ^ni) öenod^ 98 is. 99 i— le.

15 2e6en ^abcn. ^-^SBel^e eud^, bie i^r Sügenrebe unb ^reüelroorte nieberfd)reibt «"^ ; benn fie
[(^reiben i()re Süge auf, ba| [ie [bie Seute] öie 2()orf)eit i)öxen unb nicfjt oevgej'fen. 3ie
roerben feinen ^yricben Ijaben, [onbern einee plöl^lidjen 3:;obe^ ftcrben.

99 ^ SBel^e benen, bie gottlofe 3Berfe t[)un, Sügenroorte loben '^ unb [^od^fd^ii^en ; i^r roerbet

umfommen unb fein guteg Seben [,;;u ennnrten] f)aben. - 'Jocfje 'benen' c, bie bie 2öorte ber
9Ba()rl)eit fälfd;en, ba§ eraige 6iefe^*i übertreten unb \xd) felb'ft ^u bem mad)m, raas fie
[früfjer] nid;t umren, [nämlirf;] juSünbern^^: fie foUen auf ßrben ?;ertreten raerben ! ^^n
jenen 2;agen madjt end; bereit, if)r ©eredjten, eure ©ebenfgebete ^u erfieben, unb if)r lücrbet
fie ben ©ngeln a(g ^^'^g^i^ vorlegen , bamit fie bie SJciffettjat ber Sünber bem ^öd;ften ^ur
(Erinnerung Dorlegen ^'. ^ ^n jenen Sagen roerben bie 23ölfer in Sfufru^r fommen s, unb bie

5 ©efd;Iedjter ber isölfer rcerben fid; an bem S^oge bes 3>erberben?^ er[)eben. '^ ^n jenen Sagen
raerben bie, meldje 3^ot (eiöen, (jingetjen, ifjre 5linber ^^u ,5erfleifd;en, unb fie werben fie ' ' ^
üerfto^en. ^-el^fgeburten werben if)nen abgel)en i ; fie werben i^re ©äuglinge üerfto^en, ju
i()nen nid)t [me(}r] jurücffefjren unb fidj ifjrer Sieben nid;t erbarmen. " 3tbermal§ fd^roöre id^
cud; ©ünbcrn, bafj bie «Sünbe für einen Sag unaufl;örlid;en ^lutnergie^ens bereitet ift. '^ ©ie
werben Steine anbeten ^ ; anbere werben Silber üon ©olb, ©Über, .§0(5 unö Sf)on nerfertigen ;
anbere werben unreine ©eifter, SDämoneni unb allerfei ©ö^enbifber 'au§ Unuerftanb' »' an=
beten, aber feinerfei §i[fe wirb üon if;nen erlangt werben. ^ ©ie weröen um ber S^orf;eit i(jre§
^erjeng wiEcn gottlos unb if;rc äfugen burd; bie ?^urd;t if)rcg; .^er,^eng>i unb burd; if}re Sraum=
gefic^te« oerbfenbet werben. ^2)aburc^P werben fie gottlos unb furd;tfam werben, weil fie äße
i^re 2Berfe in Süge tl^un unb ©tein[e] anbeten; fie werben in einem Sfugenblidf umfommen.

10 ^"älber in jenen Sagen werben feiig ade bie fein, bie bie äöorte ber SBeigljeit anneljmen unb
fennen, bie 2Bege beg ^öd^ften beobad;ten, auf bem 2Sege 'feiner' «i ©erec^tigfeit wanbeln unb
mit ben ©ottlofcn nid;t fünbigen, benn fie werben gerettet werben. " ^Mdje eud^, bie i^r auf
Unglüd für euren 9cäd;ften 'l;offt' r^ benn in ber ^öüq foQt if)r getötet werben». ^-SÖe^e
euc^, bie il;r betrügerifd^e unb falfd;e '5)ia^e't mad^t unb [anbere] auf Srben 'oerfud;t'",
benn fie werben baburd; ein @nbe neljmen. ^^ 2Bef;e eud;, bie if)r eure .^äufer burd; bie 3)iüt)e
anberer baut "■', unb beren 33aumateriat nid;tg afg 3iß96' "'''b ©teine ber ©ünbe finb ; id^ fage
eud^, i^r l;abl feinen gerieben! ^*2Bef)e benen, bie bag 9)iajs unb ewige ßrbteih^' i(;rer 33äter

15 üerad;ten, unb bcren ©eefen ©ö^en 'anl;ängen' '^ ; fie werben feine ?iuf;e Ijaben. ^'^ 2Be^e benen,
bie Unrecht tl;un, bie ©ewalttl;ätigfeit unterftü^en unb il;ren 9cäd§ften töten y big jum Sage
beg großen ©erid;tg. ^^ 2)enn er wirb eure §errfid^feit ju Soben werfen, Unglücf über euer
§erj bringen unb ben ©eift feines Qoxx\§ erregen, um eud; alle mit bem ©d;wert umjubringen;
alle ©ered;ten unb .^eiligen werben an eure ©ünbe benfen.

a 2)er Äampf aroifdjen 2((tfrommen unb Slpoftaten roirb mit 3)Jeffer (91, 12. 98, 12) unb g^eber
geführt. i' j. S8. gviecf)ifd)e 33ücf)er unb ^[)ilofopf)ie. f @o G G^ M Gh.; 3)n. „eud)".

<i 2)a5 ®efe^ 9Jiofes gilt tien diabbinen (roie ben ort^obofen SKuglimen bev Äorän) als eraig
nac^ rücfuHÜ-tg (Sir. 24, 9a. Pii-qe Aboth 6, 10) unb DorrcärtS (Sir. 24, 9'>. 9}Jatt^. 5, 18;
SBeber 14 ff.). e Qnbem fie frembe [gried^.] Sitte unb 53ilbuiig annehmen. f f. S. 285

3(nm. K f? matti). 24, 6. i' ©0 G G^ M Gh.; 2)n. „i^re Hinbcr".

i matÜ). 24, 19. ^ Dffent). 9, 20. 1 S. 19, 1. m So G^ Gh. i-ba-tamhar

= Tertullian, De idol. IV: non secundum scientiam; S)n. ba-rnechramät = „iu S'empeln".

n 3)er ©ij^enbienft ift bie SÖurjcI aller anberen Sünben, öof. 4, 13 f. SBeisl). 14, 12. 21. SRöm. 1, 21 ff.

0 Sac^. 13, Bf. Sir. 34, 1 ff. v Surcf; bie STraumgefic^te. q So G G^ M Gh.; 3?n. „ber".

r So G Gh.; 2)n. „roeiter üerbreitet". « 2)ie Sd^col unifafet ^ier aud^ ben Drt ber

crcigen Strafen. t (go (} (-ji Ch. masfarta; ®n. masarrata „®runb". — 3(m. 8, 5. Spr.

11, 1. " So G Gh. jämakeru; 25n. jämareru „(Erbitterung erregen". '^ ^er. 22, 13.

"■■ Ser. 13, 25. x @o G M Gh. ; 2)n. Hiph. y 3JJatt^. 24, 9.

3)ag 33uc^ ^enod^ 100 i— is. 101 i— 4. 3O5

^ 3n jenen Xagen merben bie 3Säter mit ifjren ©öffnen an einem Drt er|d;lQ(^en werben 'S 100
iinb Sriiber einer mit bem anberen getötet faffen, bi^ e^s uon i[)rcnt 33hite ftrtimt bem Strome
tjleicf;. - ®enn eiu üiann mirt) feine .s>inb nidjt mitleibig ^uriidfjalten, [einen So()n ober
ßnfel 5U erfc^Iagen ; ber Sünber roirb feine §anb nid;t ,^urüd()alten, feinen oerefjrteften 53ruber
\n töten'', inim 5^lorc^enc-\rauen big Sonnennnterganc^ luerben fie einanber [jinmorben. ^ Gin
^Wo^ mirb biy an feine '^ruft im ©lute ber Siinber maten^' iinb ein 3.l5agen bi^ ]{U feiner ^ölje
einfinfen. *^sn jenen %ao,m roerben bie Gnflel in ä^erftede (jerabfteigen unb alle .gelfer«' ber
ciinbe an einen Ort jufammenbringen ; ber |)öd;fte roirb fid; an jenem Xage 'beg ©eric^tg'e
aufmachen, um bag gro^e @erid;t 'unter' ^ 'oen ©ünbern 5U galten. '' Über atle ©eredjten unb 5
.^eiligen roirb er I)eirige ßngel 5U SBäc^tern '^ einfe^en, ba^ fie fie roie einen 3Iugapfel i' be=
rcad;en, big 'er' ' aller Sdjledjtigfeit unb aller Sünbe ein Gnbe 'gemad;t l)at' ' ; roenn aud;
bie ©ercc^ten einen langen Sd;laf fd;lafen, l)aben fie nic^tg ,^u fürchten 1^. "Sie 2Beifen unter
ben 5Jienfdjen roerben bie 2Öal)rl)eit fe^en; bie j^inber berGrbe' roerben aHe SL^orte biefeg
33udjg oerfte^cn unb erfennen, bafj iijt Steidjtum fie bei ber 33ernidjtung if)rer Sünbe nid^t ^u
retten üermag'». ' 2Sel)e euc^ «Sünbern, roenn iljr bie (yered)ten peinigt am ^Tage beg Ijeftigen
i^ummerg unb fie mit ^Jeuer oerbrennt; eg roirb eud^ nad; euren Ji^erfen »ergolten roerben.
»SBe^e euc^ §er5eng'Derftodten'», bie i[)r road;to, um Söfeg augpfinnen: 'Jurdit fott euc^
überfommen, unb Diiemanb roirb eud; Reifen. '■' ai^elje euc^ Sünbern ! 2)enn roegen ber 2Öorte
eureg iKunbeg unb ber 3:l}aten eurer |)änbe, bie il)r gottlog begangen Ijabt, roerbet iljr in einem
lobernben ?yeuer brennen. ^"Sßiffet nun, ba^ bie Gngel im §immel üon ber Sonne, bem 10
?Oionb unb ben «Sternen [ani] eure 2'()aten I)infidjtlid; eurer Sünbe burd;for|d;en, roeil iljr
auf Grben an ben ©eredjtcn @erid;t übt. "Gr roirb ' M' 3Solfe[n], ^fcbel, STau imb ^Hegen
^u ^eugen gegen eudj mad;en; benn aUe roerben oor md) ^urüdgef)alten roerben, ba^ fie nic^t
auf eud; ^erabfommen '1 . . . r 'roegen' ^ eurer Sünbe. ^- (Sebt bod; (^iefc^enfe, bamit ber 3^egen
nid;t .^urüdgeljalten roerbe, auf end) Ijerab^ufommen, nod; ber 2:au, roenn er Silber unb ©olb
»on eud; empfangen Ijat, 'bamit er l^erabfatle' K ^^ ^n jenen S^agen, roenn ber 9{eif unb Sd^nee
mit iljrer ^iilte unb alk Sd;neeroinbe mit allen il;ren plagen über eud; Ijerfatlen roerben,
roerbet i^r »or i^nen nic^t ^u beftel;en oermögen.

^2(11' il;r i^inber beg ^immelg^S betrad^tet ben ^immel unb jebeg 3Berf beg ^öd^ften; 101
fürd^tet eud; üor i^m unb tf;ut nid;tg 33öfeg in feiner ©egenroart. ^ 2Benn er bie ^enfter beg
^immelg fd;lie^t unb ben Stegen unb 2au jurüdf)ält, bap fie euretroegen nid;t auf bie Grbe
fallen, roag rooUt i^r bonn tljun? ^ äöenn er feinen 3orn über euc^ 'roegen' ^ eurer SBerfe
fc^idt, fo fönnt il}ril}nnid)t bitten, roeil iljr gegen feine @ered;tigfeitftol5e unb freeze hieben fü^rt;
\i)X roerbet feinen ^rieben l;aben. '^Seljt il;r nic^t, roie bie 'DJiatrofen"^^' ber Sd)iffe, roenn

a 99, 6. 1' SSor bem ©nbgeiidit morben fidj tie £ünbcv unteretnnnbcr, ^ef. 3, 5. .§ef.

38, 21. §agg. 2, 22. ©ac^. 14, 13. matti). 10, 21. 35. t- Dffcnö. 14, 20; bie f^i)xaU ift auc§

talmubifd): f. Sc^ürer^ I, 581, 2{mn. 115. @d)(atter, 2)ie ^age 2;rajauä 1897, ©. 37.

d matti). 13, 39. 41. 49. — ©tatt jerade'ewa lefen G^ G M Cli. jäwarodewä „[bie bie ©ünbe]
l^erunterbrac^ten" ; ba§ raürbe bann auf bie gefallenen Gngel gefjen. e ©0 G G' M Ch.; Sn. om.

f So G Gl M Ch.; 3)n. „an alien [©.]". s "^i.dl, 11. matti). 4, 6. ^ Dt. 32, 10.

$f. 17, 8. ' ©0 G Gl M Ch.; S)n. ^affio. ^ ©elbft roenn bie GJerec^ten fc^on langen

3;obe5fcf)(af galten, roerben fie rcieber erroedt. ' y^.ii'n d:? 3o^. 7, 49. "> ^[. 49, 8f.

3ep^. 1, 18. n ©0 Gl G M Ch.; ^n. „oerfel^rten". ' ' ' 0 ^gf. 29, 20. p ©0 G Ch.;

S)n. „jebe". 1 Qer. 3, 3 u. ö. ■■ Sie öbfc^r. bifferieren f)ier fe^r : G (Ch.) ^at nur „u. roegen";

Gl wa-jecheleju „u. fie benfen" ; 2)n. „u. fie benfen nid)t". s ©0 G Gi Ch. diba; 3)n.

chaba „an". t ©0 G Gi J L 0 Ch.; Xn- om. « b. 1^. bie Gerechten; fie f}ei^en „Äinber

beg .pimmelS" (= matti). 5, 9 viol ^9fov. 1 ^oi). 3, 1 r^xva H. Pirqe Aboth [©tracf] 3, 14
Ü'"ip73b Q-'ra) im ©egenfa^e gum y^wsri d;\ '' ©0 G M Ch.; 3)n. „u. über".

'^ ä. %. („Äönige") beruht auf einem Überfe^ungsfe^ler beä ©riechen, ber "^nV» „9)Jatrofen" mit
■»Sl:» „Könige" »erraec^felte; Hallevi 392. Ch. — ^f. 107, 23 ff. ^on. 1, 5 ff.

Äau§5c§, 2){e apolrgc^en u. 5(3ieubecigrap^cn be§ iHUen 5Ceftaments. II. 20

306 Sag SBitc^ §eno* 101 5— 9. 102 i—n. 103 1—3.

tfjre @rf;iffe »on ben SEogen umljergefd^Ieubert unb von ben SSinben gefd^aufelt werben, fic|
5 ängftigen unb ° barükr in J^urd^t geraten, raeil alle iljre Beften ^abfeltgfeiten mit il)nen ()inau§
auf§ 5)ieer luanberten, unb in iljrem §er§en bangen, baö ?Oceer möd^te fie üerjrfjUngen unb fie
möd^ten barin um§ Seben fommen -i. ^ ^ft nid^t bag gauge SIteer, alle feine Gaffer unb feine
gange Seiregung ein 2Berf be§ §öd;fteu ? §at er nidjt aß' fein2::f)un oerfiegelt itnb e§ nic^t gang
mit ©anb umfrf;loffcn '' ? ^ 2luf fein 2)roI;en I)in 'fürrf;tet e§ firf; unb uertrodnet' '■ ; alle 'J-ifd^e
in iljm unb aüeg, mag barinnen ift, fterben; i§r ©ünber aber, bie ifjr auf Grben [roo^nt],
fürd^tct ilju nidjt! ^i}ai er nid;t ben ^immet, bie @rbe unb odeg, tyag in ifjuen ift, gefd^iaffen?
9.0er f)at 2eljre unb 2iu^ig[jeit allen gegeben, bie fid; auf bcr (i'rbe unb im 9Jieere bemegen?
^g^ürdjten nid;t bie '3)iatrofen' ^^ ber ©d;iffe bag SJteer? Slber bie ©ünber fürd;ten ben
^öd^ften nidjt !

102 ^äöoljin lüollt i(jr in jenen S^agen, menu er fdjmergfjafteg feuere über end) bringt, fliegen
unb mie eud; retten ? Sterbet i(jr nidjt, menn er feine ©timme miber end) fd^Ieubert, erfdjreden
unb end) fürdjten? - 2(IIe Sid^ter^' merben non großer ?yurdjt erfdjüttert merben ; bie gange
(ixte roirb erfdjreden, gittern unb gagen. ^3tffe @ngel merben iljren 53efel)I uoHgielien ; bie
^inber ber @rbe merben fidj nor bem Ijcrrlidj ©ro^en gu verbergen fudjen, gittern unb erfdjreden;
aber i^r ©ünber feib auf emig uerfludjt unb merbet feinen gerieben Ijaben. ^ gürdjtet eud^
nidjt, ifjr ©eelen ber ©eredjteng, unb feib uoU Hoffnung if)r, 'bie i^r^i in ©eredjtigfeit fterbt!

5 ^St^rauert nidjt, 'raenn'i eure ©eele in grofjer 3:;rübfal, in ^annner, ©eufgen unb Kummer in
bie Untermelt fjinabfäf)rt, unb euer Seib gu eurer Sebgeit nid^t erlangte, mag eurem 2Sert ent=
fpradf), fonbern nun an einem 5tage [fterbt], an bem \i)x ben ©ünbern gleid^ murbet, unb am
3:^age beg g^Iudjg unb beg ©trafgeridjtg (?) k. ^ 2Öenn iljr fterbt, fo fpredjen bie ©ünber über
eud^l: „9Bie mir fterben, fo fterben bie ©eredjten. 2Bag fjaben fie für 5Zu^en üon il^ren
[guten] ^J^ljaten gel)abt? "^©ielje, mie mir fo fterben fie in ."Rummer unb ^-infternig. 2Bag ift
ifjr i^orgug üor uns? S3on je^t an finb loir gleidj. *^2Bag merben fie empfangen unb fc^auen
in (Smigfeit? S)enn ficfje, aud^ fie finb tot, unb uon jel^t an fdjauen fie nidjt [mefjr] bag Sidjt
big in ©migfeit!" '^^d) fage eudj, il)r ©ünber, il)r feib bamit gufricben, gu effen unb gu
trinfen, 53cenfdjen nadt auggugiefjen unb gu berauben, ?^n fünbigen, 23ermögen gu erioerben unb
10 Ijerrlidje 2;age gu feljen. ^^.^abt it)r mo^l gefeiten, trie bag CSnbe ber ©ered^ten g^riebe™ mar?
®enn feinerlei ©emalttfjiitigfeit rourbe an iljnen big gu ifjrem 3:'obegtage gefunben. ^^ „Sie
gingen" unter unb mürben, alg mären fie nidjt gemefen, unb ifjre ©eelen fuljren in JJrübfal
in bie Untermelt l)inab."

103 ^ '^^d) fdjmöre eudj nun, il)r ©eredjten, 'bei ber J^errlid^feit beffen, ber grof] unb ruljmreidp
unb ftarfo an i^errfd^aft ift, unb bei feiner ©rö^e fdjmöre idj end): "'^(^ mei^ biefeg ©e(jeim=
nig ; id^ i)ahe eg auf ben Ijimmlifdjen tafeln gelefen unb ^ahe bag Sudj ber ijeiligen gefe^en.
Qd^ Ijabe barin gefdjrieben unb über fie aufgegeidjnet gefunben, ^ba^ atterlei ©uteg, g^reube unb

^ 5)ie 2}?atrofen raevben \d)on b(inc\i\ menn bas 9)ieer aufgeregt ift; um une üiet ntefjr [ollteu fic^
bie 93cenf(ijen wor cyott füvd)ten, bem baä 3Jieer gefrört. ^' J^er. 5, 22. iQiob 'S8, 8 ff. u. a.

c So G' M Ch.; 3)n. fteUt mit. — SJlev babijton. ä'hjtfjus uom gebänbigten SUcerbmcf^en, ber fic^
immer luieber gegen (^ott aufbäumt unb bebrof)t racrben mufs, blicft noc^ burd^. 'i 101, 4.

e 2)ie .*pi3Uenpein. f WiatU). 24, 29. s ä^oii ()ier ab gefjt bie 3{ebe an bie ©e*

redeten; f. 98, 1. — S^erf. fe^t fid^ ^tcr mit ben ©abbujäern auöcinanber, bie an feine 3Uiferftel^ung
glaubten, mattl). 22, 23. h ©0 C F H J L M N Ch. ella; 3)n. 'data „ben Sag".

i ©0 G Gl Ch. ; S)n. „benn". ^ 2)er Xe^t fc^etnt t)ier üeriüorren. 1 «^reb. 2, 14 ff.

3, 19 ff. 9, 3 ff. Sßeigf). 2, 1 ff. 3, 2 ff. 5, 3 ff. " „triebe" om. G G^ M Ch. — äBeis^. 3, 3.

4, 7. SDer (3eced)U f;at bei feinem 2;obe bie 9hd)e unb Suuerfidjt eine^ guten (^iemiffenö su Öott. 3)a8
erteid)tevt i^m ben SCobesfampf unb unterfdjcibet if;n üom (5)üttIofcn, ^er. 12, 2 f. ^4>f. 16, 6 ff. 73, 25.
SBeigf). 3, 1. n Sd)etnt ein neuer (Siniuurf ber Okgner: baö gleid;e S^obe^Ioä trifft ©ottlofe unb
^yromme. " So (G) G' Ch.; S)n. „bei f. grofjen öerrlid)f. u. (3i]ve u. bei f. rnljnuüiirbigen 3leid)e".

.^

3)aä S8ud^ S)eno(i) 103 4— ir,. 104 1. 2. 397

©(ji-e für bie ©elfter ber in ®ered;ttßfeit iserftorOcnen bereitet imb aufi]efc^rie6en ift-V bafj end;
' ' '' oielerlei 0ute^5 ,sum Sotju für eure i)iü(;en gegeben tuirb, unö baf, euer Sog beffer aU bag
ber Sebenben ift. -^ @ure ©eifter aber, nämlirf; bie oon eurf;, bie if)r in 0ered;tii]feit fterbt,
roerben leben, fid; freuen unb fröfjlidj fein ; ifjre ©eifter 'lüeröen nid;t oergefien' ^ fonbern i^r
©ebiidjtni^J mirb uor bem iUngefidjte be^ örofjen big in aüe ©efd;rcd;tcr ber 'IMt üorl)anben
fein; barum fürdjtet eud; nid;t üor i()rer (Sd;mä()uncri. ^"'äöe^e cud) Sünbern, roenn itjr in 5
euren Sünbcn fterbt, unb eure @efinnunt3Ägenoffen ron eud) fagen: „(Selig finb bie ©ünber:
fie f)aben aU' ifjr Seben lang 'Öutes'« gefefjen! '^9iun finb fie [aud;] in ©lud unb ^leic^tum
geftorben ; fie Traben feine Jrübfal unb fein ^Hutuergic^en in i(;rem geben gefefjen. ^n öerr-
lid;feit finb fie geftorben, unb ein ©erid;t rourbe an i^nen 3U i^ren Sebjeiten nid;t notf^ogen."
'©iffet if)r nidjt, ba^ man ifjre «Seelen in bie llnterraeftf f)inabfaf)ren läfU, ba^ eg ifjnen
fd)Ied;t geljen, unb ifjre Srübfal gro^ fein lüirb ? ^ 2)a, rco bag grof^e ©cridjt ftattfinbet, in
ginfternig, j?etten unb lobernbe g-Iammen, Jüirb euer ©eift f)infommen, unb ein gro^eg ©erid;t
rcirb für aße ©efd;fed;ter big ? in ©luigfeit fein ; löefje eud;, \l)\- werbet feinen ^rieben fjaben !
'•' Sagt nidjt'' üon ben ©ered^ten unb ©uten, bie gelebt f;aben: „^sn ben 3:agen 'il;reg Sebeng' i
l^aben 'fie fid;' mit 'ifjrer' müfjfeligen 2(rbeit abgeplagt unb allerlei 33efd;n)erlid;feit erfahren.
'Sie' mürben non oidcn Übeln betroffen unb 'batten von 5?ranffjeit -;u leiben' 's 'fie' natjmen
ab unb mürben fd;mad; an ©eift. '*^'Sie' mürben nerad;tet, unb üiiemanb Ijalf 'iljnen' mit 10
SBort unb ^l)at. '«Sie' »ermodjten unb erreid;tcn nid;t bag ©eringfte ; 'fie' mürben gemartert
unö oernii^tet unb Ijofften nic^t, ba|3 'fie' bag geben feigen mürben 2:ag für ^ag'. '^ 'Sie'
Ijcfften, bag i^aupt 3U fein, unb mürben ber (Sd;man5 1» ; 'fie' plagten 'fid;' mit ^frbeiten ab
unb erlangten feinen Sol)n für 'iljre' 53iül)en. 'Sie' mürben ^ur Speife ber Sünber, unb bie
Ungered^ten liefjen i§r ^od; fd^mer auf 'fie' brüden ". ^- Sie 'fie' Ijapten unb fd;lugen, befamen
bie c§errfd;aft über 'fie' ; benen, bie 'fie' Ija^ten, beugten 'fie' ben DKiden, unb fie Ratten fein
3)iitteib mit 'iljnen'. ^^ 'Sie' fud^ten iljnen 5U entgeljen, um 'fid;' in Sid;erljeit ju bringen unb
9lulje 5u befommen; aber 'fie' fanben feinen Drt, moljin 'fie' flieljen unb 'fidj' üor iljnen retten
foüten. ^* 'Sie' füljrten in 'iljrer' 3:;rübfal Älage über fie bei ben §errfd;enben unb fd;rieen
über bie, bie 'fie' rierfd;langen ; aber fie bead;teten 'iljr' ©efd^rei nidjt unb moUten auf 'iljre'
Stimme nidjt Ijören. ^-^Sie Ijalfen benen, bie 'fie' beraubten, perfdjlangen unb uerringerten; 15
fie oerljeimlidjten iljre ©eroalttljätigfeit unb naljmen oon 'i^nen' nidjt bag ^od; 'berer''^ ah,
'bie' 0 'fie' oerfd^langen, jerftreuten unb morbeten. Sie oerljeimlidjten 'iljre' ^inmorbung
unb badeten nidjt baran, ba| fie iljre §änbe gegen 'fie' erljoben Ijatten."

^ ^d; fd;möre eud), iljr ©eredjten, baf? bie Gngel im §immel uor ber .§errlidjfeit beg 104
©ro^en euer jum ©uten gebenfen ; eure ^Jtamen finb uor ber ..perrlidjfeit beg ©rojicn aufge^
fdjriebenP. ^Seib guter Hoffnung ! 2)enn juerft mart ifjr ber Sd^anbe burd; UnglücE unb

^ 2)ie fyreuben luerDeu ben ©evec^ten fcf}on in ber Scfieot unb ):)ann im meffian. 3ieicfje ju teil
(3Beis|. 3, 5. 5, 16). ^ @o G Gh.; S)n. „mit oielem". c 30 (} o-i m Ch.; Sn. om.

d aSeis^. 5, 3. e eo G; S)n. om. f S. 99, 11. s (i G' M Ch. „0e-

fc^Iec^ter ber 2Be(t". ^ ^'. 9 — 15 6e^anbe(n ba§ äiifjeve ^JJiBiieic^icf, ba'S oft bie Jyroinmen bei

Öeb^eiten trifft. Sie garben 311 bem trüben öemälbe, bef. ??. 12 — 15, liefert ber ''^arteifampf 5iiui'cl^en
Sabbujäern unb ^^arifäern, in bem bie [enteren oft iinterlinjen. 9JJit G Ch. finD bie Stusfagen in ber
1. '-perfon, bie Xn. bietet, beffer in bie 3tuäfagen ber 3. ^erfon umäuroanbetn, fo ha^ ba^o Önnje eine for=
faftifc^e 33efcfjreibung be§ elenben 2e6en§(ofeö ber frommen barftetit. ^lad) 2)n.ö Sert ift ber 3lbfc^nitt
ein fd^merjooller 3iücf btid auf bas oon ben Geredeten jugebrad^te ^lammerleben. 2)er Unterfdjieb beiber
Stuffaffungen ift nid[)t groB; beibe "Slak bitbet ita^ a}Ji^gefcf)tcJ ber (i)ererf)ten Un SJJittefpuntt.

i ®o G Ch. ; Sn. „unferer 3tot". ^ 2. nadö G eine gorm üon dawaja (Ch.j, ftatt non

wad<a „aufreiben" (2)n.). ' Dt. 28, 29. 66. 67. ^ Dt. 28, 13. Pirqc Aboth 4, 15^.

1 Dt. 28, 48. 0 3o G Gl M Ch. ella ftatt alicä „fonbern" (Xn.). v Statt bie

©egner ber frommen 5U uiibertegen, ermaf)nt '-üerf. bie legieren jum iJlus^arren in ber S^rübfal mit bem
§inroei§ auf baä meffian. ©eric^t unb itjre fjerrtic^e ßufunft.

20*

308 ®o^ ^"t^ Senoc^ 104 3—13. 105 i. 2. 10(5 1. 2.

3^ot preisgegeben, aber nun raerbet i£)r röie bie Sid^ter bee: .^immelö leud^ten-i unb fd^einen;
bie Pforte be§ ^immel§ roirb eurf; aufgetl)an fein. ^ i8cr()orrt i^r in eurem Ijei^en ^i^erlangen
nad) bem ©erid^te, fo rairb es eud; erft^einen ; benn an ben .^errfcfjern unb allen .^eifern berer,
bie eurf; beraubten, roirb man eure 2;rübfal I)eim[urfjen. '^^offt unb gebt eure Hoffnung nid^t
5 auf, benn i()r roerbet gro^e greube rcic bie (Sngel be§ Zimmers '• I)aben. ^ 'SBas' '^ roerbet i()r al§=
bann 5U tljun fjaben? '^Ijx braurfjt eurf; nirf;t am 2age be§ großen ©erid^jtS ju üerbergen unb
roerbet nid^t aU ©ünber erfunben roerben ; ba§ eroige @erirf;t roirb für alle ©efd^Ied^ter ber
SBelt fern non eud^ fein. ^ äserjagt nun nirf;t, i^r @ered()ten, roenn iftr bie Sünber erftarfen
unb auf i^rem 'allege' <l ©lürf fjaben fefjt. 21>erbet iljnen nirfjt 'gleid^ unb' e §abt feine @emein=
fd^aft mit iljnen, fonbern Ijaltet eurf; fern oon iE)rer @eroalttl;ätigfeit, benn i^r foüt ©enoffen
ber l}immlifrf;en .^eerfc^aren roerben. ''' Dbroo^l i^r Sünber fagt : „3ine unfere 'Sünben rocröen
nirf;t 'burrf;forfrf;t' f unb aufgefrf;rieben!" — fie [bie Gngel] frf;reiben borf; alle eure Sünben
jeben Stag auf. ^ ^ä) geige eud^ nun, ba^ Sid^t unb g-infterniS, ^ag unb 9kd^t alle eure ©ünben
fe^en. '■' Seib nirf;t gottlo§ in eurem ^erjen, lügt nirf;t, änbert nirf;t bie 2Borte ber 2Ba^r§eit
unb gebt bie Ü^l^orte bes großen ' ' ^eiligen nirf;t für 2üge aus, ^ ^'reift nirf;t eure @ö§en ;
benn alle eure Süge unb ©ottlofigfeit ift fein ^^'ii^^n oon ©ererf;tigfeit, fonbern von großer
10 ©ünbe. ^*^3d^ roei§ aber auä) bieö ©eljeimnis, bafj inele Sünber bie 2Sorte ber 2lsal)r§eit
önbern uub oerbreljen, frf;lcd;te Sieben füljren unb lügen, gro|5c iietrügereien erfinnen unb
SBüd^er? über xljxe Sieben ocrfaffen roerben. ^^Slber roenn fie alle meine 3£>orte in il^ren
Sprachen rirf;tig [ab]frf;reiben'', nichts änbern ober oon meinen SBorten auslaffen, fonbern
alles rirf;tig [abjfrfjreiben, atteS, roa§ irf; oben über fie bezeugt Ijübc, ^^bann roei^ irf; ein anbereS
©eljeinmi'o: bie iBü(^eri roerben ben @ererf;ten unb äßeifen übergeben roerben unb oiel g^reube,
3^erf;tfd^affen^eit unb 9Bei§ljeit rcrurfad;en '^. ^^2)ie Sucher roerben il;nen übergeben roerben;
fie roerben baran glauben unb firf; barüber freuen, unb alle ©ered;ten, bie baraus allerlei SBege
ber 9ierf;tfd;affenl;eit erlernten, roerben ben 2ol)n empfangen.

105 ^^n jenen Sagen, fprid;t ber ^errl, foUen fie bie ^inber ber 6rbe"i rufen imb über bie
äßeiß^eit berfelben [Sudler] 3c"gni§ ablegen. S^^%^ fi^ iljnen, benn i^r feib iljre^^ü^rer, unb
bie 33elol)nungen, [bie] über bie gonje ©roc [burd^ fie fommen foüen]. -S)enn id^ unb mein
<Bo'i)n^ roerben un§ mit i^nen für immer auf ben SBegen ber SBaljrljeit roäl^renb iljreg Sebenö
oereinigen. ^Ijr roerbet »^rieben t;aben; freut euc^, iljr ^inber ber SSaljr^eit«! 2(men."

Der Sdjlu^ i)C0 ganjcn lßnd]ö: Map. 106—108.
a) ^ap, 106—107; Sic 233unbcr unb Bcit^ctt bei ber ®e6urt 5«oa^§.

106 ^^lad) einiger 3^'^ na^m mein Sol^n SWetfjufafaf) für feinen (3of)n Samed^ ein Söeib; fie rourbe
fd^raanger oon itjm unb gebar einen Qoijn p. ^Sein Seibi roar loeijj rcie Sd^nee unb rot inie 3iofen=
blüle; fein .*öauptf)aar roar roeifj roie Sßolle, unb feine 2(ugen 'roaren roie bie ©onnenftral^ten'r. 3Benn

a 2)an. 12, 3. i» 9Jt'attf). 22, 30. maxt. 12, 25. Suf. 20, 36. c @o G G^ M N

E Ch. menta „roae" ftatt enta „ba" (3)n.). 'i 2o G G' M Gh.; 3)n. „£uft".

e ©0 G Gh.; Xn. om. f i>. mit S'n. i-jetchasas ftatt i-techsesu „Ü^r roerbet nicf;t burc^*

fürfcf)en". e Xa§ finb roof)! „fabbu5äifrf)e" Srf)riften, bie aud) ber S^almub fennt (Santjebrtn

100); f. Taylor, Sayings of the Jewish fathers 1877, p. 129. l» b. I), überfe^en, 3. S. inä

©ried^ifd^e; »gl. ben prolog bes ©iraciöen. » SBeift auf meljrere ^enoc^büc^er ^in (© tf)ür e r^

HI, 204 ff.) " J' San. 12, 4. 9. 10. 1 T^iri^ CX:. m „Äinber b. ©." ift ^ier

anberei at§ 101, 6 o(jne »eräc^tlicljen 3Zebenftnn = „aJJenfc^en" gebraucf)t. " 2). i. ber SKeffiaä;

f. ^f. 2, 7. 89, 27. 4 (S^Sr. 7, 28 f. 13, 32. 37. 52. 14, 9. „Öotteä (Sor)n" tjeifet ber a)?effia§ bet .'penoc^
nurl)ier. Salman 2211^ä(t 105, 2 für (ginfci}ub. 0 T^oi). IH, 31. v moai). 3ur 3eit=

redfjuung f. Ginltg. ®. 234. q Quv 33efd[;reibung beö neugeborenen S?unberforjn<§ f. bie fc^on »on

Ch. citierte ®tcl(e auz^ ber ^etruS=2J[pofa[i;pfe 8 ff.; SicteridE), ?{eftjia 3, 39 f. Lawlor 172 ff.

r ä. %. „u. f. Scheitel u. fdjön f. Slugen" (lOG, 5. 10) ift nacf) L oerbeffert; fo auci) Ch. 373.

3:a§ Sud) ßenoc^ 106 3— 19. 107 i—s. 108 i. 2. 309

er feine 3higen öffnete, er[)eUten fie M§ c^anjc .^auo mie bie Sonne, fo bafs bno gan^' vaii>3 fetjr l)e\i
tourbe. =''2)arauf'a rtdjtete er ftd} jroifcfjen ben .viänben ber Hebamme auf, öffnete feinen SJJunb unb
'betete an'^ ben ioerrn ber ©erec^tigfeit. *^a fürchtete ficf» fein 3}atcr ßamec^ Dor i^m, ftol) unb tarn
ju feinem Sater 3Wetf)ufa(af). ^®r fagte ju ibm: „^^>d) t)abe einen nierfroürbigen So^n gefugt; er ift 5
nic^t rcie ein 9)Jenfcl^, fonbern gleicht ben Äinbern ber (Sngel be§ £>immefö. ©eine ^Jktur ift anbers [a(ä
bie unferige], unb er ift nid)t rcie rcir: feine Singen finb lüie bie Sonnenftraf)Ien, [unb] iein 2lntli^ ift
I)errlic^. "^©ä fdjeint mir, i(i^ er nic^t üon mir, fonbern «on ben (gngeln ftammt, unb ic^ fürd)te, eä
roirb in feinem 3eitalter ein 21'unber auf ber (Srbe gcfd}el)en. "Unb nun, mein i^ater, bin id) ba, um
bid) f[et)ent(ic^ ju bitten, bafe bu ju unfercm Spater .'oenod) get)ft, um uon il}m bie 3BoI)rf)eit m erfatjren,
benn er fjätt ftd) bei ben ©ngefn auf." ^3(I§ aber SJJettjufala^ bie JRebe feines So^neö geljört tjatte, fam
er 3U mir an bie (rnben ber Grbe; benn er ^atte erfaf^ren, bafe id) bort fei. (Sr rief laut, unb ic^ [}örte
feine ©timme, fam 3U if)m unb fagte ^u ifjm: „Siefje, ba bin ic^, mein So^n; 'roarum'c bift bu ju mir
gefommen?" ^©r gab mir jur 2lntiüort unb fagte: „Gincr grofeen 'Sorge» ^ rcegen bin ic^ j\u bir ge=
fommen unb einer beunru^igenben (i'rfdjeinung icegen bin id; [5U bir] (herangetreten. '°Unb nun fjöre 10
niicl, mein 3jater: 'Keinem Sobne iiamed) mürbe ein 3o^n geboren, beffen @eftatt unb JJatur nid)t
lüie bie 9Jatur etneo 5Jtenfrf)en ift. 5^ie Jarbe 'feincc- Mörpers*»^ ift meifjer als Schnee unb röter alä
^"Hofenblüte. Sein .oauptfjaar ift meifier a(s lr'eif;e 2BoI(e, unb feine 3lugen finb rcie bie Sonnenftra^Ien;
öffnet er feine 2fugen, fo erhellen fie bas ganje ,s3au5. *^ iSr riditete fid) unter ben öänben ber Hebamme
auf, öffnete feinen 9Jlunb unb pries ben öerrn be§ öimmelä. '^ Sein SSater Samec^ aber fürd^tete fid^
unb flofj SU mir; er glaubt nid^t, baB er »on if)m ftamme, fonbern ein Slbbilö ber (Sngel beö öimmel^
fei. Sie[)e, id) bin 5U bir getommen, bamit bu mir bieSBafivIjcit funb tfjuft." ^^35a antroortete ic^, öenod^,
unb fagte ui if)m: „JTer öerr mivb 9Jeues auf ber (5'rbe fdjaffen'". 2)ie§ Ijabe ic^ fd)on in einem [früfieren]
(^icfid)te gefet)en unb bir funbgetl^an, bafj im 8^it«Iter meine'? SSater^S ^areb? einige 'oon ben (Sngeln^h
be§ ,*öimmel6 ba€ 'ißort bes öerrn übertraten. '*Sief)e, fie begingen Sünbe unb übertraten baä ßefel^
Sie Dermifc^ten fid; mit 2Beibern unb fünbigten mit ibnen; fie beirateten einige oon i^nen unb jeugten
Äinber mit it)nen. ^-^©in großem Sßerberben loirb über bie gan5e @rbe fommen; eine Sintflut unb ein 15
großes 33erberben roirb ein ^ai)v'^ f)inburd) fommen. '^3!;iefer Sof)n, ber euc^ geboren roorben ift, roirb
auf ber Grbe übrig bleiben, unb feine brei Sö^ne rccrben mit i^m gerettet rcerben, rcenn alte auf ©rben
befinblid}en 9Jienfdien fterben mevben, tüirt» er mit feine« Sühnen nerellct werben k. ''Sie seug[t]en auf
ber Grbe bie 3?iefen, nic^t bem Gietfte, fonbern bem ^leifd)e nad;. Gin großes Strafgericht tnirb über
bie Grbe fommen unb bie Grbe non allem Sd^mu^e gereinigt roerben'. '•'*2(ber nun tl)ue beinem SoE)ne
Samec^ funb, baß ber, ber geboren raorben ift, rairflid; fein Sofjn ift, unb nenne feinen 5?amen 9Joa^;
benn er mirb eu(^ übrigbleiben ^ unb mit feinen Söfinen auö bem SJerberben gerettet roerben, baä
rcegen aW ber Sünbe unb all' ber in feinen 2^agen auf ber Grbe begangenen ©ottlofigfeit über bie Grbe
fommen roirb. '9 2)arnac^ roirb bie ©ottloftgfeit nod^ roeit gröfeer fein a(§ bie, bie juerft auf ber Grbe
begangen roorben ift. 3:)enn ic^ roeife bie ©e^eimniffe ber .<öeiligen", benn ber .t^err f)at fie mir offen»
bart unb funbget^an, unb ic^ i)abe [fie] auf ben ^imm(ifd;en Xafeln gelefen.

' ^d) iai) barauf gefd^rieben, bafe @efc^led)t auf ©efd)led}t fünbigen roirb, bis ein 0efd)lec^t ber 107
©erec^tigfeit erftel^t, unb ber grecel oernid)tet roirb, bie Sünbe oon ber Grbe üerfdjroinbet, unb atle§
©Ute auf fie [§erab]fommt. -Stber nun, mein So^n, ge^, tl)ue beinem So^ne Samec^ funb, baß biefer
Sobn, ber geboren roorben ift, roirflic^ fein So^n unb bafe [bie§] feine 2üge ift." ^ 2lls 3JIet^ufata^ bie
3Jebe feines Saters .öenot^ gef)ört f}atte — benn er fjatte i^m alle cerborgenen 2)inge gejeigt — , fe^rte
er jurüd 'unb jeigte [fie] ibm'o. Sen 'Jfamen fenes Sohnes aber nannte er 9foal), benn er roirb bie
Grbe [jum Grfa^e] für alles Serberbeu erfreuen p.

b) ^ap. 108: 2c^te aKa^nrebc ^eitot^g.

^ ßin anberes ^öud), bas von .Oenod^ für feinen ©of)n 5)iet§u[ala{) unb für bie, bie nad^ 108
i§m fommen unb ba§ ©efe^ in ber (rnb^ieit fialten lüerben, «erfaßt morben ift. - ^i]x, bie i^r

a So G G' Ch. wasobeha ftatt wa-soba. ^ <Bo L adoravit, ugt. 106, 11; ä. %. tanä-

gara „er unterrebete fic^". <= ä. J. „benn" fjat Scort ftatt Sut iC = L quid est quod überfe|t.

d So G Gl M Gh.; Sn. „Sad)e". ^ So G Gh.; Sn. „feine garbe". '" 3ef. 4:3, 19.

g 6, 6. h So nac^ 2tnleitung oon N malä'ekt; Sn. „ber öö^e". i Gen. 7, 11. 8, 14.

if G Gl Ch. om. 1 3S. 17 burd)brtd)t augenfdjeinl. ben ^ufammen^ang unb ift entroeber

©loffe (2)n.) ober gehört nac^ 53. 14 fÖ 0 1 b f d) m i b t). n» S. Sir. 44, 17 (n^^NC).

tt 3Bag in ben ^immltfd^en Sc^idfalsbü^ern gefd)rieben ftef)t. " ©o M GL.; Sn. „ba er

i^n gefe^en". p Gen. -5, 29.

310 ®a§ 33ucr) |)enod& 108 3—15.

'©ute§'a get(;Qn ijaht, roartet 'auf '^ biefe SCage, bis benen, bie 33öfe§ t^un, ein @nbe gemacht
ift, unb bie 3Jkd;t ber ^reöler ein @nbe fjat. ^ äöartet nur, 6i§ bie ©ünbe »ergangen ift; benn
ifjre ^fiamen raerben qu§ ben 33üd;ern ber ^eiligen'" au§gelö[rf;t unb ifjre 9tad;fommen für
immer nertilgt merben. ^[)re C^eifter roerben getötet werben '^, fd;reien unb jammern an einem
unerme^Iirf;en, oben Drt, unb fie merben in einer flamme brennen [an einem Orte], mo feine
(Erbe ifte. "^^dj fal) bort [etma§] mie eine unerme^Iid;e ä'ÖoIfe — benn megen if)rer Sliefe
t)ermod;te id) nid^t, fie gu überfdjauen, — unb id; fal; eine I)enbrennenbe ?^euerflamme, unb e§
•^ freifte bort [etuia§] mie f)effIobernbe Serge, bie fid; I)in unb f;er bemegten. ^ ©a fragte id^
einen ber I}eiligen C£"nge(, bie bei mir marcn, unb fagte ju i[)m: „2Ba5 ift bie§ I;eineu(^tenbe
[S)ing] ? ®enn eö [;at nid;t bae [2(us-fef;en] be§ ^immelS, fonbern nur einer I;elt(eu(^tenben
geuerftamme, Dermifd;t mit lautem ©efd;rei, Steinen, ©ejammer unb fieftigem (Sd;mer,4gef;eul]."
^ ®r fagte ^u mir: „Sin biefen Drt, ben bu fieljft, bringt man bie ©eifter ber ©ünber, ber
^öfterer unb berer, bie 33öfe§ l^un unb alle§ üeränbern, bag ©ott burd; ben 9)?unb ber ^ropf)eten ^
über bie jufünftigen SDinge nerfünbet fjat. '^ 2)enn e§ giebt barüber oben im .?)imme( (Schriften
unb Sluf3eid;nungen, bamit fie bie Gngel lefcn unb bamit fie miffcn ba§ ®d;id'fal ber ©ünber ;
ber©eifterber5Demütigen8'; berer, bie i(;ren2eib !afteiten unb [bafür] oon ©Ott belohnt roerben ;
[berer], bie üon ben böfen ''Dienfd;cn befd;impft merben''; ^bie ©ott lieb r;atten, mcber ©olb
nod; ©Über, nod; irgenb ein ©ut in ber ^Ißelt liebten \ fonbern i[;ren 2eib ber Qual preisgaben ;
^bie, feit fie ing Seben traten, nid;t nad; irbifd;en ©peifen nerlangten, fonbern 'il;ren Seib'^
für r)ergänglid;en ^^auä) (;ie(ten unb banad; lebten. 5Der |)err prüfte fie vielfad; ; i{;re ©eifter

10 aber mürben rein befunben, fo ba^ fie feinen 9iamen preifen fönnen." ^'^SHIe 53eloI;nungen,
bie fie empfingen, Ijabe id; in [früheren] S3üd;ern gefd;ilbert. (5r I;at if;nen Sof;n [bafür] be=
ftimmt, meil fie alg foId;e erfunben mürben, bie ben i^^immel mel;r alg i[;r 'irbifc^eg'l Seben lieb
I;atten unb mid; pricfen, mäf;renb fie non böfen 5)ienfd;cn niebergetretcn mürben, ©d;mä[jungen
unb Siiftermorte üon i[;nen anhören mufjten unb befd;impft mürben. ^^ 2tber nun meibe id; "^ bie
©eifter ber ©uten, bie gum ©efd;Ied;te beö 2id;tg" gel;ören, rufen unb merbe cerllären bie in
^infternig ©eborenen, benen in il;rem %ki^i)t mit feiner (l{;re gelohnt mürbe, mie eg fid; für
i§re Streue gejiemt f;ätte. ^^^d; mitt in ein I;e[Ieg 8id;t bie f;inaugfü{;ren, bie meinen {;eiligen
5Ramen liebten, unb id^ merbe jeben einzelnen auf ben 3^f;ron ' ' o feiner 6f)re fc^en. ^^ ©ie
merben 5a(;Uofe Reiten ^inburd; glänjen, benn ©ered;tigfeit ift bag ©erid^t ©otteg. S)enn ben
freuen mirb er in ber 3Bo(;nung [ber Seute] rcd;tfd;affener äBege mit Streue Iof;nen. '*©ie
roerben fe(;en, mie bie in g^infternig ©eborenen in bie ^infternig gemorfen roerben, mät;renb

15 bie ©ered;teu glänzen. ^" ®ie ©ünber aber merben laut fd;reien, menn fie fefjen, mie fie [bie
©ered;ten] leud;ten, unb aud; fie merben bal;in gef;en, mo if;ncn3:ageunb Reiten beftimmtfinbP.

a ©0 G Gl Gh.; ©n. om. b go G G' Gh.; 2)n. „in jenen J.". c 103, 2. G

G' Gh. oorf^er „aii§ bcm ^ucf)e bes Sebeuö ii.". ^ 22, 13. <-' ©er Strafort ber ®ott=

lofen ift fjiev üenoed^feü mit bem ber @nge[»(Sternc 18, 13. 21, 3. f S)ie '^voptjeten lüerben

nur I)ier genannt. s 3)te D"'T2y unb G"''^:?' im 21. X., bie nQqii^s unb nrwyoC im ^l. %.

"^ maii^. 5, 10 ff. i maiii). 6, 19 ff. l'öof;. 2, 15 f. k So G Gh.;' 2)n. „ficf; fetbft".

1 @o G Gh.; 2)n. „ben eroigeu ö. mefir alä il)r :yeben". m 3^. n u. \9 |i„b Siebe ©otteä.

■' ©pI). 5, 9 76;^^'« i^wTÖg. 1 %l)t\\. 5, 5. Suf. 16, 8. Qo^. 12, 36. 0 So G L M N Gh.;

Sn. „ben S;f)von ber (Sf}re, feiner Gf)re". — ajJattf). 19,28. Dffenb. 3, 21 u. ij.; f. .f ii6fcf;mann,
^o.i)xbh. für prot. Sljeol. 1879, ©. 219 u. SSrunbt 1892, ©. 580. p ©an. 12, 2. 3 (Sn.).

_-i

3. 2)ie ^immelfal)rt TOofee^,

Einleitung.

2lpofnjp()e 3cf;riften 5Ro[e§ roerben in bcr alten Äircf;c fef)r ^äufig ern)ät}nt , fei e§ nun
mit genauerer Angabe i[)re§ '^ikU, fei e^ ü()ne biefelbe-'. So reben bie apoftot. ^^onftitutionen
(VI, 16) im 3(tfgemeinen oon ßißlia ajröy.üufa ^Icjvghoc, ©uobiu« (opist. An^^nistin. 25H)
üon ajjociyplia et secreta Moysi. (Sut()aliu§ (bei ß^iccagni, Colleftanea mominicntoruin
veternni I, 561), ^^Ijotiuf^ (Amphil. 183) unb ein ßober be^ 11. '^ai}ü). (bei ]\Iniitfau('oii,
Bibliotheca bibliothocarnm I, 195) leiten aud) &al. 5, 6. 6, 15 au§ einem '-?(pofri)pf)on,
©pnceUug (cd. 5)inborf I, 48 ) genauer auö einer 2IpofaIt)pfe beg 5J{ofe ber ; ba inbes er (unb
jene) offenbar au§ (Juttjaliue gefdjöpft bat, fübrt ung aucf; fein ^fUßnis nic^t roeiter. 3Bof)I
aber ermäbnen nun (Slemen^ ^^(Icranbrinuc- (adumbr. in epist. Judac bei S'-'^i)n, Supple-
mentum Clemeutinum 84) unb 2^ibi)muö (in epist. Judae t'iiarratio bei (yaffanbi, Biblio-
tlieca patruni VI, 307) eine assmnjitio Moysi, DrigeneS (de princ. 3, 2, 1) eine asceiisio
Mosis. S)iefelbe Sd^rift ift möglicbermeife mit bem libellus quidam, licet in canone n<>n
babeatur gemeint, bie ber le^tere in Jos. bom. 2, 1 an^ie^t; auc-brücflidf; tcirb im ^lommentar
be§ (^elafiu^; (Fij^icenuö über bie 3(ften be^ ^on^ils ju Jiicaa (bei iTJanfi, .Sacromm con-
ciliorum collectio II, 844. 857. 860) neben e'mcx ßiß'/.og Äo/wj' f.ivotLy.vJv Mwvokog aucf;
einer ardlr^il'ig TMvjvohoq gebac^t. Sie nennen enblid; (\x\i) bie fog.Stidjometrie bes Üiicepljorus,
bie fog. Synopsis Atbanasii unb bie ßifte ber fedj^ig 53üd;er (ogL Sd;ürer ^III, 263 ff.,
aber aud; ^ai)^ , (^efd;. be§ neutcft. ^anong II, 289 ff., ^■orfd;ungen V, 11 5 ff. ; S e r e n b t e ,
Stubien über 3arfjariQö=2Ipo!njpf)en unb 3«'J^-=Segenben 4 ff., befprid;t a\xd) f(aüifd;e 9kpro^
buftionen jeneg SSer^eid;niffeö), t)or[;er aber eine dia^rf/.rj Mwvokog. 2)aB biefelbe mit ben
Jubiläen ibentifd; lüäre, ift Iro^ 9iönfc^ (2). Sud^ ber ^mbiläen 275 ff. 480 ff.) unb 2) ill =
ma nn (-^'feubepigrapben beg %. %. in $^9^(S. ^ XII, 363) burd^ bie eingaben ber Stii^ometrie
be§ 5iicepI)orug über bie Stic^enjafjt ber diad-rf/.rj (1100) u. ber fanon. C^enefis (4300), bie
bie fleine bod; an Umfang nodj übertrifft, ein für affemal au0gefd;(offen.

(^enauereg läfet fid; auf OJrunb ber norftefjenben eingaben nur über bie .öinimelfa^rt
i^bfes auömac^en. '^max oon jenem ditat bei Drigeneg in Jos. bom. 2, 1, mit bcm ba» bei
Güobiug 5ufammenftimmt, muffen mir, um gan,5 fidjer ju gef}en, abfefien unb nod; mefjr oon
anberen Stellen bei (ilemeng 3(ler. (ström. I, 23, 153. VI, 15, 132, mo awö) bag aia'/.au-
ßavouevov nic^t notroenbig auf bie avdlr^il'ig f)inbeutetj, ^feuboclemeng (bom. 2, 52. 3, 47),
(Spipl)aniug (baer. 9, 4), Sluguftin (in ev. Job. tract. 124), Seoerug o. 2lnticd;ien (bei
(iramer, cat. in epist. catb. 160), Ccumeniug (comm. in epist, Jud. 340) unb ben Sd;oIiaften
(bei (Sramer 161. 163 u. 9}cattf)äi, Sept. epist. catb. 238 f.), bie erft 3^euere auf jene Sd^rift
gurüdgefüljrt ^aben. 29ol;l aber oerroeifen an ben oben angefüf^rten Stellen Gfemeng 211er.,
Drigeneg u. 2)ibi;mug auf fie alg ^parallele, be^ro. Duelle 5U ^ub. 9, unb l;at fie alfo ioal)r=
fd^einlid^ aud^ SlpoHinariug bei feiner äl;nlid^en ^totn im 2(uge; ja bie ©efd^ic^te bes Äon^ilg
oon 9^icäa citiert nug il)r aud; nod^ anbcre Stellen, bef. ein 9Sort üKofeg an ^ofua: xal ttqo-
sd^edoaTO iui 6 ifeog noo -/.araßo/S^g xoa//Of, Elvai ins t/~c diai^r^Y.i]g ultov fuoizr^v^'.

a 2tpolItnariue fpric^t in öer catena Nicephori I, 1313 nur oon «/Ata ßtßXoi, ai vvv aiaiv ano-
xov<foi, aus ber 3eit 3Kofe§. Sie »on 3ep^9ru§ ^erau^gei^ebene catena in Pentateuchum ent=
nimmt nur einem apocryphus mysticusque codex eine 'Jfoti^ über bas (änbe be§ ÜJfofes.

^' ©ecjen Burkitts 33eftreitung biefes Si^Uflniffes im Cambridge University Eeporter, June 14,
1898; ogl. 3 c^ürer 214, 2(nm. 41.

Um

312 ®ie ^ttnmerfal^rt 9}?ofe§. ©infeitiing.

©iienbiefe ©telle finbet fid^ nun in einem altlat. J-ragmcnt raieber, ba§ Ceriani in einem
^^salimpfeft ber 2(m6ro[iana in "Dtailanb entbedfte (Demfelben, ber bag lat. 53rud;[tü(f ber
Jubiläen enthielt — ugl. oben <S. 34 f.), unb 1861 l;erau§gab. ^m Übrigen freilid^ rcoUen
mand^e anbere ©teilen biefes Sruc^ftücfg ju einer §immelfal)rt 5)iofe§ nid^t red;t paffen;
benn 1, 15. 10, 14-' fagt biefer: „^d) ge^e tjin jur dM)^ meiner 3Säter/' unb auc^ 10, 12
ift neben jener oon feinem Stöbe bie S^ebe. (Über 3, 13 ügl. bie ätnm. j. ©t.j ^Jiun fönnte
man ^raar meinen, DJtofee f^abe (roie ^Barud; in ber gleidjnamigen 2lpofahjpfe 44, 2. 46, 7 —
über 78, 5. 84, 1 glaube id^ aud^ §ier anberg urteilen ju muffen; ogl. ©tub. u. ^rit. 1898,
233) bie 2Baf)rf)eit Derfjeimlic^en foUen, unb 10, 12 fei morte (auf 6)runb jener anberen
©teilen) erft fpäter an ben 9ianb unb bann in ben ^^e^-t gefommen (wgL bie 3Inm. 5. ©t.).
^nbe§ roafjrfdjeinlid; ift bag alle§ offenbar nid;t. 2?iel ef)er fann an ber (e^tangefiit^rten ©teEe
umgefcl)rt receptionem nadjträglidje (Sinfd^altung fein, roäfjrenb urfpr. überall üom 3^obe
9)tofe§ bie 5Hebe roar. Sann aber I}at, roie fd^on Charles fat) '', aud^ unfer ^^-ragment urfpr.
feiner |)immelfal)rt 93t. angel^ort, ^umat bagegen eine anbere ©tette am 2(nfange be§felben
fprid^t. Q§ l)dfyt nämlid; 1, 5 profetiae quae facta est a moysen unb [)ie^ banad; rooi)l
aud) in is. 1 liber profetiae Moysis (ogl. bie Slum, ju beiben ©t.). ©ottte alfo unfere
©djrift nielmeljr bie dioDi'^yj] McoiGkoc, fein, bie roir in jenen ^anon-Soer.^eid^niffen fanben?
Unmöglid; ift bae nid^t; benn rocnn auc^ fdjon "i^a^ 5. '^(x{)x\). jene erftangefüljrte ©teffe in
ber avah^xpig Mcoiokoq (a§, fo fonnte bod^ fpäter nod^ bie @runbfd;rift für \\6) über=
liefert roerben — äf)nlidj roie, bie ^liid;tigfeit ber iron mir (^eitfc^r. für tüiff. 3:()eoI. 1896,
388 ff.; 1897, 455 ff.) aufgeftellten Queiffentfjeorie über bie ascensio Jesaiae üorauSgefe^t,
bie visio. 2)en!bar ift e§ aud^, bafj namentUd^ jene ©telle in ber catena iu Pentateuchum
unb eine anbere in ber Palaea historia bei 3?affilieü, Anecdota Graeco-Byzantina 257 f.,
bie nidjts pon einer §immelfa[)vt 93iofe§ ju roiffen fdjeinen, auf bie diaO^Y/.y Mcovökog ober
roenigfteng bie ©runbf djrift ber avakvxlng jurüdgeljen, ja baf^ bie merfroürbige 9^otij be§
Clemens 2llcr., Drigeneö unb Guobiue oon einem boppelten 'D3tofe5, ben ^ofua gefeljen i)ohz,
ben einen tot, ben anberen lebenb, roenn fie an^ unferer ©djrift ftammt, barauf Ijinroeift, ba§
in il)r, roie 10, 12, fo audj fpaterfjin, beibe i'orftellungen irom Enbe be§ 9Jiofe§ nebeneinanber
ftanben, — aber fid;er ift a\k% ba§ natürlid; feine§rocg§.

'^wd) bie 3eit, in ber jene Überarbeitung, aug ber erft bie öimmelfal)rt 3}iofe§
rourbe, ftattfanb, roirb fid; nid;t mel)r feftftellen laffen. 9Jkn meint ^roar, ber ^u^flS^rief fe^e
fie bereits üorauS, ba er nid;t nur in 33. 4. 16. 18 auf 5, 5. 7, 3. 7. 9 unfereö gragmentg
$Rüdfid;t neljme, fonbern aud;, roie namentlid; Drigene§ bezeuge, in 23. 9 bie ardhulng citiere.
?Iber — bie Siidjtigfeit jener erften 53emerfung suniidjft einmal zugegeben — mu^ benn 23. 9, roenn
er überljaupt einer fd)riftlid;en 23orlage entftammt, begl)alb, roeit il}n ©piitere in ber § i m m e l -
f a l) r t 'Jjf of e§ lafen, aud^ bamals fd;on in if;r geftanben Ijaben? 2>olIenb§ roenn ^ofepl;ug
Ant. IV, 8, 48 00m ©nbe'lOiofegfagt: vecforg aiq^iidiov intg alxov Gica'Tog, acfaviZerai
■/.ard tivog (pagayyog. y^ygacpe di avzov sv xalg legaTg ßißloig zsd^vswra, deioag f.i^
ÖL VTtegßo'/ajv iT^g neql avxov düEXi^g rrgog xb i^Eiov avxbv avayMoT^Gai xolLu'^otooiv
eircelv — fo beutet ba§ nod^ nidjt einmal auf bie 2;rabition uon SJofeö ^immelfaljrt,
gefc^roeige benn il^re fc^riftlic^e gigierung, unb ^roar gerabe in unferer ©djrift, l)in. So§l aber
roirb bie erftere in ber Grjäljlung oon ber SSerflärung ^efti unb ber Grroartung ber beiben
3eugen (5)tofe unb Glia) Dffenb. 11 oorauögefcM, rcomit inbey über bie.ßeit, in Der nad; i§r
bie ^ropl)etie be§ 93Jofei umgearbeitet rourbe, fd;led;terbingg nod; nid^tC^ entfd;ieben ift. Um fo
me^r fijnnen roir bagegen jene felbft, roenigftenS einigermafjen, batieren.

^ 3rf) folge ^iev unb im golgeiibcn mit bcn ntciften Späteren ber Äapitcl- unb 'i^ev^etnteilung
Don ^ril5[ci^e. '■ Jßolfmar unb ©d;. unteif trieben nur jiuei Xdk unferer Scf;rift, ofjne i}en

erften jur Duelle bee (^anu'n ^u macf)en.

2)te .?»imnie[fal^rt DJiofeö. einreitung. 313

3unäd;[t ge^en freiließ bie ^einuni^en f)icr, toie in anbeien unfere Schrift betreffenben
?Punften, nod; loeit auseinanber. äl'äfjienb (£ ro a I b , älU c f e I e r , S dj ii r e r , UrunuDoud,
Bisscll, Rödler, 2) i 11 m a n n , J X^ane, Tliomson, Faye, Charles, S^ ii I) n unfere ©c^rift
balb nad; bem Xobe be§ aerobes entftonben benfen, fe^en fie ^ilgenfelb unb % 3Ö.
©c^mibt (J^ompof. ber Dffenb. ^ol;. 32) jroifdjen 44 unb 45, 3)L Sd)mibt= ^Jferj
jroifd^en 54 unb 64, g-ri^fd;e unb Suciug in ba§ 6. ^a^r^e^nt, S3albenfperget
unb rooljl aud; Briggs §n)i[d;en 50 unb 70, roenn nid;t [pater, Sangen unb 9io [en 1 1) a I
balb nad)[)er, § a u g r a t ^ unb S a [ [ e ( unter 2)omitian, ^^ (j i (i p p i unb S t e d (2). @alater=
brief 235) in§ 2. ^a^rl;., a>olfmar, Colani unb ^eim (@efd;. ^efu oon Üia^ara II,
591) genauer ^mifc^en 137 unb 138. Slber bie ^JOiciften oon ben Se^teren gef)en babei 6ef.
t)on ber oerberbten (Stelle 7, 1 f. au§, bie man bod^ nur oon anberen, fieberen au§ n)ieberf)er=
ftetlen fönnte. Stnbere, roie bef. ©cl^mibt= llierr , berufen [id; auf 10, 12, fe^en aber babei
eine (J{;ronologie ooraus, bie nid;t bie be§ ^l^erf. geirefen ju fein braud;t. Sangen finbet in
^. 7 bie G^riften abgemalt, 33 alb en f p. fonft überall befämpft; aber auc^ nac^ 9tofentf;a[
unb i^ 0 If m a r beutet nid;t§ auf fie (;in. 9^od; meniger roirb irgenbiuo bie ^orftorung ^erufalemg
oorauegef e§t ; benn bae breimalige colonia 3, 2. 5, 6. 6, 9 braud^t, aud; loenn es nid)t erft
bem lat. Überfe|er angehört, bod; nid)t bie Kolonie ^u bebeuten. ^m ©egenteil fc^eint ber
Stempel 1, 17 ale noc^ beftel;enb norauegefe^t ^u mcrben unb märe, raenn bereits serftört, bei
feiner 33ebeutung für ben 33erfafier (ogl. 2, 4. 8 f., 3, 2. 5, 3 f. 6, 1. 9. 8, 5) n)oI)t auc^
al§ fold^er be^eid^net loorben. '-BoUenbs bie i^apitel 8 f., bie 33 o If mar, ^I;ilippi,
Colani, ^eim auf ben 53arfod;ba=2Iufftanb be^ie()en, ge^en überf)aupt nid;t auf ein ixx-
etgni§ ber 2>ergangenf;eit unb finb bal;er aud; nid;t etroa mit Charles unb Scourer oor
^ap. 6 5u oerfe^en unb auf bie maffab. 5)rangfal§,3eit ju beuten. 2)iefelbe ^at Dielmel;r, mie
fpäter im ßin^elnen nad^geroiefen raerben mirb , nur bie ^yarben für biefe !2d;ilberung I;er=
gegeben ; fie felbft aber be5iel;t fid; auf bie 3ufunft, in ber aÜeS, roas bie i'ergangen(;eit an
©c^redlid^em brad^te, in gefteigertem 9JJa^e tDieberfe(;ren wirb. %üx bie (Sntftel;ung§geit
unferer '2d;rift ift alfo au§ il;r nid;t6 (^jenaueres s" entnehmen, uiot;l aber au§ ben beiben
oorange(;enben Kapiteln, oon benen man ftets I)ätte ausgeben foüen.

SBenn es nämlid^ 6, 7 »on aerobes l;ei^t — benn er ift I;ier gemeint, unb fo mirb ju
lefen fein (ogl. bie 3(nm. ^n 33. 2 u. 7) — : et producit natos (|ui succedeates sibi breviora
tempora doininarent. fo fann man bag bod; nur burd; unberechtigte Ergänzungen auf bie
gleichseitige .öerrfd^öft ber Söf)ne be» .peroDes über bag gan^e jübifd;e Sanb be5iel}en
(gegen ^^i^S^nf elb). So roie bieSi^orte lauten, rairb jeber ?iunä(^ft bies barin auggefprod^en
finben, ba^ bie einzelnen Sö()ne be§ ^erobeö für^ere 3eit '•tfs if)r 5Bater regieren foHen:
ba§ ift nun aber befanntlic^ in betreff be» ^^(;ilippu5 unb iiintipas nid;t eingetroffen; unfere
©c^rift ift alfo jebenfallg cor 30 n. Qi)x. (in raelc^em 3a[;re jene bie gleiche ^eit, roie i^r Sater
regiert I;atten) entftanben. 2;er Si^ob be§ Iet3teren roirb nid^t nur buri^ bie Zeitangabe 35. 6
(ogl. bie 'iinm. ^u ber ©teile) oorausgefe^t, fonbern aud; bie dloüi, 'X\ 8 f., bie fid; auf bie
©reigniffe unmittelbar nac^^er be^ie^en roirb. 2Iber babei braud^en rotr nun oteüeid^t bod^ nod^
nid^t ftel;en ^u bleiben. 33ie roirb nämlic§ ber 3>erfaffer auf jene Grroartung gefommen fein?
9^ur auf örunb ber allgemeinen Grroägung, ba^ bie Sö(;ne eines fo gottlofen ItönigS nic^t fo
lange regieren fönnten? Ober nic^t t)ielmel}r angefid^tS bes Sc^idfal§ be§ 2(rd^elaug, ber fd^on
6 n. 6§r. in bie 33erbannung ge^en mu|5te? SÜ bies ^as 2I'a[)rfd;einIic^ere, bann roirb man
unfere S(^rift mit ßro. (?j, Dr., Deane, Th., Charles balb nad^ G n. (I(;r., fonft mit
Sßiefeler, 2)iIImann, Deane, F. (?) unb rooI)I auc^ Saurer balb nad^ 4 o. 6^r.
anfe^en muffen; benn ein längerer 3roifd;enraum ift baburc^ auggefd^Ioffen, bafe es 7, 1 (ogl.

J

314 ®ie l^immeffnfjrt Tlo\e§. ©inlettung.

bie 2lnm. g. ©t.) lüeitergefjt : „won ba a6 luerben bie ^Qxtm 311 ©nbe gefjen, imb rairb fid; p(ö^=
lid^ ber 2auf ber SBelt fdjlieficn, tpenn t)ier ©tunben gefommen finb." 2)ic 5?cr[jnltniffe roaren
in beiben ^eitpunften in gkndjer äßeife ba?iu angetfjan, cine 3(po!aIijpfe ^evnoVj^ubringen (ogL
© d^ iir er - I, 347 ff. 406 f.), n)ä(;renb bagegen in ber fpäteren ^eit jroijdjen 40 unb 70 eigent=
lid; feine 3seranlnffung coring.

2Iud; bie 53e5iel)ungen unferer ©d^rift 311 anberen , auf bie man fid; für fonftige
^Datierungen berufen Ijat, fpred^en bod^ in SKafjrljeit nidjt gegen unfere 2lnnal)me. ^reilid^,
menu fad^Hd^e Übereinftinnnung fofort fdjriftftenerifd)e ^.serroanbtfdjaft unb jroar 3^bl)ängigfeit
Don biefen, Urfpriinglidjfeit gegenüber anberen 6d;riften bebeutete, bann nüifjten rair unfere
©d^rift bebeutenb fpiiter anfe^en. 3iu«i' '^'^'^ 3>erf)ä(tni§ ^u §enodj unirbe fclbft bann nidjt
baju nötigen, inenn e-j auf 2lbf}ängigfeit unferer ©d;rift l)inunefe, unb bie 53ilberreben erft
unter §erobe«3 entftanben löären (ygl. aber oben ©. 231). 3lnber§ ftünbe e^ mit ben 33e=
Sieljungen jum nierten @fra, menu biefelben loirfUd; auf 3lbf)ängigfeit gerabe unferer ©djrift
I)inbeuteten. 3Iber mufj benn — um uon ben ©teilen, mo nid;t einmal eine fad;(id;e 23erüf;rung
üorliegt, gleid^ ab^ufeljen — ass. Mos. 10, 6 et flumina expavescent (benn fo mirb gu lefen
fein) auf 4 @fra 6, 24 (et exjjavescet terra ... et venae fontinm stabunt) jurüdge^en?
Sßiire an fid; nidjt ebenfogut ha^ umgefeljrte iverfjäftni-s benfbar? 9(ber marum fod biefe
apotahjptifd;e 2;rabition überijaupt immer nur einer nom anberen ab gefd;ri eben t;aben?
©0 füfjrt aud^ ba§ fpäter genauer ^u befpred^enbe 2Sort 10, 8 nid^t auf litterarifd;e 3Ib^ängig=
feit nom uierten @fra — unb ebenfomenig irgenb eine neuteft. unb d;riftlid;e ©tede über()aupt
auf foId;e won ber ^immelfafjrt 9)iofe§. S^vax Slpg. 7, 36 fönnte feljr moljl auf ass. Mos.
3, 11 unb ebenfo 9fiöm. 2, 15 , ^umal roenn Ijier ftatt plebem üielmefjr legem gu lefen märe,
auf ass. Mos. 1, 13 jurüdgcljen ; aber notmenbig ift ba§ md;t^^ Hub nod; meniger braud;t,
mie felbft Loman jugiebt, ber 2(u-3brud ueoirr^g &aL 3, 19 aus ass. Mos. 1, 14 ober, mie
and) Charles fiel)t, 9)(arf. 13, 24 f. unb vparaflelen an§ ass. Mos. 10, 5 gu ftammen. SSoHenbg
ba^ bie 3.1'orte Dp. 17, 10 o'i 7rtyre eneaav auf ass. Mos. 7, 1, ba§ ,3'^^}fenrätfel 13, 18
auf ben %ax,o unferer ©d;rift unb bie ®rmäf)nung be§ ^f)önij I. ^lem. 25, 1 ff. auf ass.
Mos. 1, 0 jurüdmeifen, ba§ roirb fid; fpäter au§ ben oerfdjicbenften ©rünben aU xmljalthat
ergeben '', ©elbft ha^ ber 3uba§= unb 2. ^etrulbrief unfere ©d;rift oorauSfe^en, fd^eint mir
nid;t nur für bie fd;on oben (©. 812) angefüf}rten ©teilen be-S erfteren, ^u benen au§ bem
festeren nod; 2, 3. 13 fommen, fonbern axid) für bie '^■Roiv^ nom ©treite 93tid^aelä mit bem
5t:eufel nid;t fo fid;er, mie man gemöl;nlid; t{)ut. Drigeneig fagt ja ^umr oon ber ascensio
Mosis: cuius libelli meminit in epistola sua apostolus Judas: aber Glemen^S 2(Ier.
be()auptet nur: hie continnat assumptionem Moysi unb fonnte fid;, mcnn er me§r fagen
moUte, bod; and) irren. 3.\>ie e^S inbe§ aud^ bamit ftel}e : an ber ©ntftetjung unferer ©d^rift gu
53eginn unferer 3t'itred;nung mürbe burd; affeö biey nid;tö geänbert raerben.

3. ©tßjtbpunft.

2öie über bie 3eit, fo gefjen aud; über bie tfjeol. ©tefhmg unfereS Sfpofalijptifer^, bi§§er
raenigfteuio, bie 'i(nfid;ten nod; meit auSeinanber. äöäl;renb il;n — üon offenbar unljaltbaren
9[Reinungen abjufefjen — © d; m i b t = ^3Ji e r f unb oermutung^meife S u c i u § für einen (offener,
@ rc a l b unb bie meiften anberen für einen 3eIoten galten, f;aben if;n S3 a ( b e n f p. unb Charles

^ ^(\l. aud) Schölten, bijdragen 113; Loman bei vi an 3)1 anew, ^afirbud} für prot. 3;l)cof.
1883, 612. 614; Öloel, 5)ie jünflfte SXvitU bco Watnterbriefcs 57 f. (gegen ©terf 224 ff.; Michelsen,
Theologische Tijdschrift 1887, 175).

^ 3?afi iniigefe[)vt biefe unb nod) einige anbete Stellen unferer ©d^rift au5 beut 'Ji. ST. ftammten,
TOie ©d). bcfjnuptete unb l'ipfiuG uienigftcns für 1, 13 annafjut, roöre an fid) cbeufo beiitöar, ift aber
atlevbingo besfjalb unmöglid;, meil ein :3ubc faum eine diriftf. ©djrift benn^t f^ittte.

Sie .^■^immelfafjrt -DJofeö. ©inlettunt?. 315

für einen pf^arifäifd^en Quietiften erlfnvt , unb bicfe DJieinung roirb bie ridfjtigfte fein. 2)enn
fpe^ififrf; d'ffenifd^et^ entfjiilt bie 8djvift nivgenby, moijl aber in 2, 6. 4, 8 eine 55e=
urteiUinij ber Opfer unb in i\np. 10 eine Sdjilbeiung beö fünfticjcn .^eil«, bie fpejififd) un=
effenifd; lautet. S^^ anberen : ein ^elot I^ätte rootjl ebenfalls ein anbereg 23ilb »on ber 3u=
fünft entiuorfen unb ebenfo in feiner Sdjilberung ber ^JSergangenljeit (\m\\i nidjt bie maffab.
@r(;ebung mit gtiUfdjiweigen übergangen. ©a^S beutet uielmet^r auf einen p()arif. Üuietiften
I)in, ber in ^ap. 9 gerabe ben Heloten fein .^^beal gegenüberfteKt : uunuiuam temptans deuin,
quia liaec sunt vires nobis. Et li o c t'acicmus: ieiunenius triduos . . . hoc euim si
taciemiis et moriemur sanguis noster vindicavitur coram domino.

Unb bod; genügt bac> norf; nid^t jur 6I)arafteriftif be§ S^erfaffer^. 2tuöbrücflid;er nod;
al$ ben ^eloten unter feinen -^sarteifreunben tritt er ben .fxnid;lern entgegen. 3)enn fo ift
^ap. 7 5u iu'rftei;en, nid;t uon ben .^lerobianern [.'^ i l g e n f . ) ober röni. ^^Uofuratoren C^al b.),
ben Stjriften ober Sabbucäern (^ a n gen, 'Iv o l f m., 2 u c., Charles), auf bie aÜe bod; nament^
lid; ber Sd;luf5 fd)Ied)terbing^3 nid)t pafu. ^Iber and) oon Sabbucäern unb '^(;arifäern fann
man ben iHbfdjnitt nid;t ertUiren, uon erfteren 'i^. o u. 4, uon letzteren 6—10 (äBief., •■Kof.),
9efd;iueige benn non '^(jarifäern, >2abbueäern unb ^offnem, uon ben erften 3^. 3, uon ben
jiueiten ^^. 4, uon ben britten 'i>. 6 — 10 (Thomson) ober uon .^erobianern, Sabbucäern unb
^^sl)arifäern (Deane) ; benn auf eine foId;e 3:eilung roeift tro^ ber ^ürfe in 3>. 5 bod; fdjled;ter=
bingö nid^tö Ijin. Isielmefjr ift mit (Sra., ® d;mibt = 'Di., '-]i[;il., Col., ©d;ürer u. a. bei
ben ^^I)arifäern ]iei)^n ju bleiben, benen bod; aucf; 9Jiattf;. 23, 25 u. ^ut. 11, 39 aqnayi] unb
uy.Qaai'a, besro. 7rovr:Qia 3ugefcf;rieben luirb. ^ft nun ass. Mos. 7, 4 (ugl. bie 3(nm. 5. ®t.)
ju lefen: et hl suscitabunt iram aniicorum suorunij bann I;aben mir f;ier jugfeid) eine 53e=
ftätigung be§ frü(;eren iRefultatg unb fönnen nun genauer unb beftimmter aU$ uor(;er unferen
3]erf. al§ pf)arifäifd;en Duietiften unb 9\igoriften be5eicf;nen. Unb mar er bieg, fo fann er enblid^
fd;on be'Sfjalb nid;t mot;l im Decibent gefdjrieben Ijaben ; ja bie S3e5eid;nung uon l^tmman al^
trans jordanem gelegen (1, 4) meift ganj auöbrüdlid; auf einen ^ubiier f;in. .gei^t e« alfo
uorl^er (33. 3) nam seous qui in Oriente sunt u. f. m., fo fann ba§ in biefer Jorm nid;t ur=
fprünglic^ fein unb bemeift am menigften, raiec^ilgenf. an5une(;men fd;etnt, eine (5ntftef)ung
unferer «Schrift in 9iom. (S(;er fönnte man umgefel;rt auy il;rem oriental. Urfprung and) auf
eine orientalifd^e Urfprad^e fd;Ue^en, bod; bebarf biefe <vrage nod; einge(;enbcrer (Erörterung.

4. Urfprad)C.

Slnifjrenb nämlid^ © ro a ( b u. a., .^ule^t ® a ( m a n , 3)ie Sporte ^efu T, 10, 1, nur im 3(11=
gemeinen ein femitifd;e» Original aU fid;er ober mal)rfd;einlic^ beljaupteten, I;aben 'od;mibt =
9)terr, Col., Carr., §a., S., Th. aud; im ©injelnen eine aramäifd;e, S., 2ß., 9itof., Ch. eine
l;ebr. C^runblage ju erroeifen gefud;t. 3(ber gelungen bürfte bigfier meber ba§ eine nod; ba» anberc
fein ; fonft gingen bod; nid^t aud) l;ier nod; immer bie^Jieinungcn fo fe(;r au^Seinanber. i^ebraismen
unb älramaiiomen finb ja für fid; überljaupt nod; nic^t beraeifenb ; 9efd;raeiöe benn il^ortfpiele,
bie gar nid;t beabfid;tigt fein fönnen (ugl. bie 3lnm. ju 7, 3). @ntfd;eibenb mären nur offen-
lunbige Überfe^ung5fel;ler ober bem je^igen Xejt 3U ©runbe liegenbe ^Korruptionen be^S femiti=
fd^en Sluäbrud^J ; aber bergleid;en läjjt fid;, mie mir fel;en merben, in älndjrfjeit nirgenbS nad^=
weifen. 33ollenb§ für ein l;ebräifd;e§ ober aramaifc^eg Original liefen fid; fi;ntaftifd;e @igen=
tümlid^feiten ober einzelne älusbrüde bod; nur bann geltenb mad;en, raenn eine femitifd;e Ur=
fprttd;e feftftünbe, — aber ift has> nun mirtlid; ber -JaüV

^ilgenf. nimmt uielme^r ein gried;. Original an, ebenfo mie ^l)il., ^ri^f c^e unb
Drummond, 5. %. freilid; aud; au§ ungenügenben ©rünben. 3Denn bie (^räci^men fönnen
bod^ fel)r raol;l au§ einer gried;. Überfel^ung flammen — ganj abgefel}en bauon, ba^ .^ilgenf.
beren aud; ba finbet, roo (5. %. nad; feiner eigenen fpäteren ßrflärung) ber S^ert anberg ju

3jß S)te .^»timnetfal^rt 'TOofe^. ©infeitung.

oerfte^en fein ivirb. Sluffäniger ift fd^on, bajs bei ber 9iücfüber[e|ung tn€ ©rted^tfdje ^ier unb
ba äßortfpiele entfleljcn, fo 1, 13 -/.ai ov/. iJQ^aTO xavniv Ti)v ajtaQxyv T/*g /.rioeiog
%al . . . dtßoiv ober 2, 8 xal d-vaovai za rmva avxwv dsolg alloTQLoig xat
^ ijoovai V uötola . . . XaTQeioireg avzolg. 2(ber ift ba§ notroenbig beabfid^tigt unb
urfprimglid; ?

©id;er fd;eint mir nur, lia\^ unfer 2;ej:t, roie fdjon eben bemerft würbe, o.\x\ einen griec|i=
fd^en ?;urüd9e£)t. 2)ag beraeifen nämlidj nid^t nur gal)lreid^e gried^. 2öorte unb g-ormen, fonbern
nanientlidj mand^e llbcrfe^ungofeljler unb burd; 2>erbefferung be§ gried^. %^xM^ ^u befeitigenbe
©c^iüierigfeiten, une fie unten ^ur ©prad^e fomnien lücrben. ®ie latcin. ^Berfion [elbft, bie
un§ übrigens erft lüieber in [päterer 2lb[d^rift oorlicgt, fd^eint im 5. ^Q^rf). entftanben §u
fein; roenigftenS ä[)nelt iljre Sprad^e, rcie namentUd; 3Unfd^ (1868, 78 ff.; 1869,
220 ff. ; ^tala unb 3}ulgata) unb Charles gezeigt tjnben, fel;r nielfad; ber ber ^tala unb
3]uIgata'V fomoljl ma^ bie Drtljograpbie al§ roa§ bie ®i;ntaj betrifft. @§ mar mitljin burd§=
aui unbered^tigt, menn mobcrne Herausgeber — um nur einige ^^eifpiele gu nennen — 1, 3.
10 u. f. m. secus in secundum, numerus in numeros, fyuicis in phoenices, 1,5 a moysen
in a moysBj 1, 6 scene in scenae, 1, 9 in scenae in in scena, 1, 10 sine quaerellam in
sine querela, 1, 13 in eam in in ea, 1, 16 scribturam in scripturam, 1,17 cliedriabis
in cedrabis, reponis in repones änberten. 3" nerbeffern finb nur töirfUdje Sdjreibf eitler
(lüie fie fid; atlerbing^ aud; in onberen ßobice§ Ijäufig finben, fo ba| fie mand;mal oon
Siulgarigmen fd;rcer ju unterfd;eiben finb — vgl. 9t., ^tala 455, 1), feien eS nun l^orruptionen
einjelner äßorte ober Xlmftellungen, SUißlaffungen, S)ittograp§ieen. 31u^erbem ift ber ^alim=
pfeft, ber übrigens in ,^n)ci Kolumnen gefdjrieben ift, ftcUcnroeife l^alb ober ganj unleferlid; ;
boc^ geben Ceriani unb SSolfmar raenigftenÄ in ben meiften ^yäUen genau an, mie gro^ bie
Süden finb. ©af; nad; 7, 4 jmei ganje 53lätter oerloren gegangen feien, mie Ceriani au§
paUiograpljifd;en Örünbcn üermutete, ift burdj ben uon il)m felbft anerkannten engen ^ufammen^
Ijang mit bem Jyolgenben bod; rool)! au^3gefd;loffen ; maä alfo an ben 1400 (5tid;en ber
dmltjiiug Blojvotiog ober, fallö bicfe ,ni ©runbe liegen folltc, an tim 1100 ber diad^tJKT]
nod) feljlt, fann nur I) int er unferem j^'^igment geftanben Ijaben.

i^ier brudt bal)er aud; .^ilgenf. nid;t nur bie meiften oben errcäljnten 9]äterftetten,
fonbern au^erbem einige ©tetten au§ bem erften ßlemenöbrief ab, bie bod; fd;Ied;terbing^ nid^t
an^ unfcrer ©d;riit ju ftammen braud;en. 9lber aud; bie iibrigen, bie ( -hartes mieberljolt, finb
teil§, wie mir faljen, nid;t fid;eren llrfprungg, teilg nid^t roörtlid; überliefert, ©o (dmen nur
bie beiben anberen au^Sbrüdlid;en (Sitate aug ber di'alrjrpig Miovotiog bei ®elafiu§ in 3^rage :
and yaQ nvi.vi.iaxog ayiov acxov rrävisg E/niod^in-iEv unb duo 7tQOO(07tov xov d-eot
s^yX^e xo nvtcf.ia avrov, y.ai u -/.oof-iog iytrexo^ — aber and) fie füt;ren luvS n\d)t oiel
weiter. älUd;tiger märe bie uon James (Apocrypha Auecdota, Texts and Studies 11, 3,
172; t)eröffentlid;te, auQ einem 1527 unter ^4^(;iIo§ 9?amen gebrudten über antiquit.atum
bibliarum ftammenbe oratio Mosis, menn biefelbe nämlid;, lüie J. rooKte, au§ ber ^immel*
faf)rt gjiofeg ftammte. Slber ba§ ift, mie ^rcufd;en (3:f;eoL Sitteratur^tg. 1893, 546 f.)
gezeigt l;at, unb aud; ©d;miebel (^rot. 9J]onat§[;efte, 1899, 150, 1) n)oI;l nid;t beftreiten
mill, au§ ben nerfdjiebenften C^rünben unbenfbar. ^d; felbft befd;ränfe mid; baljer auf bie
Überfettung be§ latein. g'tasn^entg ber ^Imbrofiana, mie e§ Ceriani unb nad) il)m 3>oHmar,
^•ritjf d;e, Charles ücröffentlid;t f;aben, felbftoerftänblidj unter iJ3midfid;tigung ber gefamten
einfd;lägigen

'^ äicjl. barüber aud) ©cijucl) arbt, Üofaltsmu^ bcä ü>ult-(är=8ateiuö, unb i:){üuf(^, Sa'J Sud^
ber Jubiläen 444 ff.

2)ie ^-Jtmrnelfa^vt 3Kojeö. Ginleitung. 1 i— 4. 31 7

5. fiittcrotur.
^tefelbe ift am uoa[tänbi(\ften von ©c^iircr, ©efd;. bc^S jub. 5ßo(fe« im 3citalter ^efu
dljrifti ^III, 222, anöec-^eden. dim bei Gm a lb marc nocf; bie ^hijieit^e in ben ©ölt. ®cl.
%\v^. 1867, llOff. 1416 ff. unb 6ei ^ilc^cnfelb bie fel6ftänbi(3en iHvtifel unb i^elegentlidjen
iBemerfungen in ber 3eit[cf;r, für miff. %l)Qoi. 1867, 90 f. 294 f. 386; 1898, 616 ff.;
1899, 158. 331 f. 450 ff. Ijinjusufüöen, ferner Bissell, The Apocrypha of the Old
Test. 1880, 669; ö. C^. ^0 l^mann, (5inL in bag 9i. 3:. 1885. ^1892, 90; Gaffel,
^armagebbon 1890; Rödler, 2)ie 2tpofn;p(jen be§ 21.2:. 1891, 4.T7f. ; Briggs, The
Messiah of the Apostles 1895, 5 ff. 18; D. .§0 Hamann, 5ieiiteft. ^eitgefdj. 1895,
23 f.; §ü[)n, 3)ie meffian. 91'eiöfagungen be§ ifraelitifd; jiib. i>o(feö I, 1899, 97 ff.
Um 9kum 311 fparen, fürje id; auc^ im ^^olgenben bie f)äufiger norfommenben 9iamen ab unb
bejeid;ne bie uerfdjicben 3luegaben ^ilgö mit dl X. ^ u. -, 1868 u. 1869; be^^gleic^en bie
einselnen in ber 3citld)r. für miff. Sl^eol. erfd;ienenen 2(uffäl^e 9{ ö n f c^ g einfad; mit ber
Sa^re^Sal;!.

^ 'S3uc§ ber aSeiffagung 93tofe^5, bie er auöfprad; im 120. ^afire feinet Sebeng'^ -b. i. 1
beg 2500.1' feit ©rfdjaffung öer 2ßelt ^(nad; orientalifdjer 3«^^u"g aber«^ be€ '2700.' (?j)
unb beg '400.' <i feit bem '^(uSjug au5 ^4^s[)önicien «, ^ aU bag )8olt nad) bem Don 9)iofef be=

a 2)ie brei erften feilen bc^ Codex finö DoUftänbig evlofc^en — iua[)rfd;einltcl^ lueil fie ntit roter
garbe gefd^rtcbcn waren. Sie .perauögeber traben baraug gefdjloffen, bafe fie bie Überfd)rift beä ä3ucf)ä
entljtelten uub biefe bat)er natf) \men Slngaben ber Ü>äter (ö. 311) ergänzt, ©o taö .'öilg. assumptio
Moysis quae facta est anno vitae eins Cmo et XXmo; gr. assumptio Moyseos. Anno Moyseos
ceutesimo et vigesimo ; 3t. (1874, 556) über receptionis Moysis, factae anno vitae eins Cmo et
XXmo; äf;nlid) aud) (cc^ni.=9J(. unb Ch. et factum est anno aetatis Mosi (Moysi) centesimo et vi-
gesimo ((S-TO. 1867, 116 factum est anno qui), atbcr ber 35erf. felbft Uifet bod;, lüie iü. fagt, feinen
^raeifel barüber, bafe feine llberfdjrift pielniefjr gewefeu ift: liber profetiae Moysis. (£r nennt eä
10, 11 hunc librum unb fäf)rt aud; ^ier alobalb (35. 5) fort: profetiae quae facta est a moyse —
benn fo iDirb bort ju lefen fein. 9tuc^ baran fann man erinnern, ba^ 3, 11 oon profetiae ÜKofeä
bie Siebe ift, unb bafe bie ©efc^id^te beä nicän. Aonjila baä oben (©. 311) erioä^nte Sitat au^ unferer
©d)rift mit ben 3Borten einleitet: fifUui' 6 nQoq-t'iTrjs Mwvarjg ^^lirai lov ßCov . . . iifj]. Unb boc^
möd)te id) bann meitcr (tro^ 11, 1) nid^t mit ^. ergänäen: quem scripsit anno aetatis centesimo vi-
cesimo, fonbern eben nac^ ij>. 5 lieber quam fecit ober nod) beffer quae facta est. 2lbfolute Sid)er=
^eit über ben aBortlaut ift freilidj t)ter unb fonft nid)t 3U erreid)en; bajj am Sdjlu| fdjon eine 3eit=
angäbe ftanb, ergiebt fid) aus bem golgenben. Sic ^eraufogeber ergänsen fie auo Dt. 31, 2. 34, 7,
unb in ber 2:f)at ift ber fonft etroa möglidje (Gebaute an Dt. 1, 3 iDof)l burd^ ^. 4 auögefd)loffen.

^' 2)iefe Zeitangabe ftimmt nic^t ^u benen beä 21. %., ineber im mafor. 2;ejt nod) in ber griec^.
ober famar. Überfe^ung. ©ie finbet fic^ aber ä^ntid) bei (Supolemu^ (bei Clem. Alex., ström. 1, 21,
141), rco 2609 ^af)re angenommen toerben (gegen 3>. ; ugl. ^\., '^. I.^ 130 unb Sc^.^ III, 353), in
ben Jubiläen Ä.50, loo 24-50, bei^ot'eptjUQ, Ant. VIII, 3, 1, 100 2550 ober bei gleidjjettiger ofranjieljung
oon 20, 10 loenigftenö 2.530 ^a{)Xi. Ijerauöfonunen. Hudj luenn 4 ©§ra 10, 45 f. ber Acmpelbau ©alo=
moö ins '^a{)X 3000 ocrlegt loirb, mü^te ber Stusäug <x\x% 2i(gi)pten nad) 1 üon. 6, 1 inö :3al)r 2520 unb
ber 2:0b 3J}ofeQ nad) Dt. 1, 3 in'5 .^a^r 2.560 fallen. c Nam bebeutet l)ier unb öfters „aber";

ngl. bef. öi., 9i. 2.^ 115. '^ Ser Codex bietet nur . . . mus et . . . mus et . . . mus; bie

3al)len felbft finb, ioaf)rfcl^. aus bemfelben ©runbe rate 3- 1— ^i erlofd)en unb in üertd)iebener äßeife er=
gänät TOorben. 3lber bi!öl)er r)at nur 31. gefe^en (1874, 554), bafs in SJ. 3 giuei üerid)iebene 5öered)nungen
beö 2obe'3 aJiofiö 5U fud)en finb, bie eine nad^ ber (Srfd)affung ber SlSelt, bie anbere feit bem 2lug=
äug au§ ^Ijönicien. 2U5 orientatifc^ loirb junädtjft nur bie erfte be.^eidjnet; ob aud) bie äioeite fo
angefeljen loirb, ift nid)t gefagt. Unb loaö Derftel)t ber ^iJerf. überl)aupt unter orientalifd)? (gegenüber
3t.g SDeutungöuerfuc^cn möd)te id) oielmetir auf ben mafor. ^ejt bes 21. 2:. (Gen. 5, 3 ff. 11, 10 ff.
17, 1 ff. 25, 26. 47, 9; Ex. 12, 40; Dt. 1, 3) 3urüdge()en unb MMmus et DCCmus lefen, äumal bafür
oor allem biel fprid)t, bafe DCCmus roirtlid), loie man bodj nad) bem MMmus et encartet, ein latein.
SBort loiebergiebt unb nid)t jraei. ßbenfo ift nun aud^ bie britte £ücfe aussufüUen; nid£)t mit Jt. burd^

318 ■ ^ie |)tmtnelfa^rt 9Jiofeä 1 5—7.

roerffteUigten 2lu§jug [au§ 2(gt)pten] 6i§ Slmman -'^ jenfeitS be§ ^ovbang ^j gefommen roar —

5 '^ber Sßeisl'agung, bie 5)b[e [eigentlicf; [djon] im Sudje ^Deuteronomtum auofprad^'^. ^@r

rief Sofitfl/ ben ©of)n 9Jung, einen ?Oiann, uor bem A^errn bett)äi)rt, 511 fid;, ' bamit er an feine

©teUe träte in feinem 3>erl)ältni§ ^u bem S>o(f *J unb ber ^iitte beg 3^^9*^iff^^ f'^^"^ ^^^ ^^^^^^

CCLV, inag fidj bafür tmmevl)iii 3ofepl^u§ Ant. II, 15, 2 unb Test. Levi 11 f., luie ü5rii]eng aucfj
fdpn Semetriue- (6ei Gufet)., Praep. ev. IX, 21) onfüf)veii laffen, bie alk ben 3(ufent^alt in 2(gt)pten
Quf 215 "^aijve berectinen. S^telntef^r mufe man entiueber CCCCCmus lefen, inbem man bavin eine
runbe 3aF)l für 430 + 40 fielet, ober CCCCmus, inbem man bie 40 ju 238, ber 3nf)I ber Qabre be§
ägijpt. 2lufentl^altä nad; ben Jubiläen, rnnsufügt unb bas Öanje roieberum nad) oben abgerunbet fein
Iä|t. Offenbar ift baö Sehtere bag mal^rf^eintic^ere, unb ätnar nid^t nur, loeil [)iev bie 2(brunbung ge=
ringer, fonbern audj roeil bie erfte3nf)I, luenn überl^aupt fo ju fdireiben, !aum in ber Sücfe ^la^ finben
tonnte. 3ft aber be§[}alb CCCCmus 3U lefen unb mitl^in tjier roieber eine äf}nlid^e Gfjronologie luie
S]. 2 ju Örunbe gefegt, fo fällt bannt aud^ ba§ £)auptbebenten gegen bie Urfprüngtid^teit ton 93. 3
baf)in. 2)enn roa§ fynicis betrifft, fo ift eä neben ben anbererx mit ben LXX ftimmenben Drt'j= unb
^^erfonennamen (Amman, Nave, Amorrei) bei bemfelben 33erf. um fo ef)er möglid;, als e^, toaö 33. über=
fel;en l)at, and^ bort nid)t fef)(t. Sluffallenber tonnte fd^on bie fonft nirgeub'5 fid^ finbenbe obgefürgte
©direibung non Drbinalsatjlen erfdjeinen — benn ba^ umgefer^rt üon ben Äarbinalien nur duo immer
auögefd;rieben rairb, ifi bod^ etiüa-3 Stubere-o. 3lber entfd^eibenb bürfte aud^ bie§ nod^ nid^t fein, unö
ebenfoioenig ber meitere Umftanb, bafe Ijier ben beiben 3eitbeftimmungen in S. 1 f. eine britte angefügt
lüirb. 33cbenflid) ift uielmel^r nur bie befonbere $8efd}affenf)eit biefer 3«-'itbeftimmung : fie bered;net
nämlid^ ba§ ©übe be'3 3}Jofe, nadjbcm won bem näd^ften junt fernften 2:ermin ^urütfgegaugen morben
mar, inieber nad; einem näfieren. 3lber tnarum foil ba§ nur einem fpäteren SJebattor, nid)t bem 93erf.
felbft 5U5utrauen fein? ^a, ein 3Jebat'tor, ber bie 3eit smif dien ber SBeltfdjöpfung unb 93iofeä 3::ob
anber§ bered^nen mollte, i^ätte inoljl faum pgteid^ eine rceitere Sered^nung biefe§ @reigniffe§ angefügt
unb.nod^ weniger babei nid)t biefe anbere, fonbern bie dl^ronologie beö Driginalä ju ©runbe gelegt.
©0 bürfte alfo ber ganje 93. 8 nid^t auösufd^ciben fein, roofjt aber feine erfte .§ä[fte. 3)enn ber eben
gefd;ilberte unb bod) im 2'ej;t nidjt angebeutetejibergang üon einer Gljronologie 5ur anberen bleibt
unter allen Umfiönben auffällig, unb nor allem fann, loie fdjon oben (3. 315) angebeutet, ber felbft im
Orient lebenbe 33erf. chen nid;t bie orientalifd^e Gfjronologie ber feinigen gegeriübergeftellt Ijaben.
Sd^m.=9)J. tl)atcn baljer geroi^ 3fed^t havan, 93. 3» 5u parentl)efieren. « fynicis tonnte an fid^,

rcie §i., SB. unb Ch. rcoUen, „bes ^f^onij" bcoeuten, nad; bcffen ©rfd^einungen ja in 3lgt)pten gered^net
rcurbe. 2lber alö orientalifd; fd)led)t^in tonnte bod^ biefe ©bronologie nid)t be3eid)nct werben, unb noc^
lüeniger roar eine genauere 93e3eid)nung ber gemeinten profectio fynicis entbef)vlid;. Stidjtiger fjaben
alfo bie übrigen Herausgeber fynicis mit Phoenices gleidjgefe^t, aber biefen 3luöbrud im ©inselnen
bod) roieber nerfdjieben gebeutet. 3)aä einfädle profectio fynicis, ober ma§ bafür im Urtej;t ftanb,
tonnte inbeö roofjl nur 2luä5ug aus Äanaan unb nad) 2tgt)pten f^eifjen, jumal, roie 9>. bemertt, ber ©e*
baute an if)n Ijter näl)er lag al^ ber an ben (Sin^ug in Äanaan. ©0113 fid)er roäre biefe Überfe^ung,
roenn man mit @c^.=3!}i. unb 3J. (1874, .553 f.) cum exivit plebs 93. 4'3um 93orl)ergel)enben jieljen tonnte ;
aber ba§ ift inbeö rool}l nid)t möglid^. 3t. meint jroor, mit bem ^^olgenben (post profectionem quae
fiebat per Moysen) oerbunben mürben bie Sßorte einen unerträglid^en 3tnad^roniömuö 3u 2ßege
bringen, aber «orfjer unb enger tonnen fie bod) mit bem bann folgenben (usque Amman trans
Jordanem) 3ufammeugenommen roerben. ^a biefe 9>erbinbung ber Ic^Uerroäljuten 3Borte fd^eint mir
ber mit bem unmittelbar 9.>orl)crgef)enben bei SBeitem Dor3U5ief)en; bann ift aber auc^ cum exivit
plebs mit ben meiften .s^erau'5gcbern 5um go^genben 3U 3iel;en. ©0 fällt freilid) biefer 93eroeiS für
unfere Überfel5ung non profectionis fynicis roeg; 'bafür aber ift nod^malö an bao oben über bie 3lu§'
füllung ber britten Sücfe 93emerfte 3u erinnern, in ber roeber DCLXXXV ober CCCCLXX (bie Sai)i
ber ^al)ve 3roifd;en 2lbral)am!o ©inroanberung in Manaan unb SfofeS Xob nad) ber 9JJafora unb ben
LXX, bie ^-r. allerbingS 3ur 3tu'-3füllung aller Süden üorfd)lug), nod) and) baö abgerunbete CCCCC
^lal5 gefunben Ijätte. *' ®er Codex bietet mosysen; ber Sd)reiber rooUte erft Mosen fd;reiben

unb feilte nad; Mos nod) ysen l;in3u (95.).

a .fciuptftabt ber 3lmmoniter, bao alte 3{abba unb fpätere ^^Nl)ilabelpl)ia, im Dt. an biefer ©teile
nid)t erroäfjnt. i> ©0 fagt ber 9?erf. üon feinem Stanbpunft aus, ol)ne bamit eigentlid; fc^on

auä ber 9!olIe 3U fallen; benn er l)at fie liier nod) gar nid)t angenounnen (gegen 93.).

*^ 2)er 3:;crt bes Codex : profetiae quae facta est a moysen ift nidE)t einmal im legten SBort
3U änbern. Sie 93orftellung, ba|5 bas g'Olgenbe eig. fd)on im Dt. ftel^e, entfprid)t ber bamalö übltd)en
meffian. SluSlegung bcö 31. 2:. ^^ Sind) f)ier finb alle tnberungen überflüffig.

P

Sie $iiinnclfal)i-t llJo|el 1 s— n. ;q9

Heiligtümern, '^unb bamit cv lUicf; biK^ 'i^olf in ba^ ;^anb fü()vtc, iljren 'isiitevn' ■' '^5U
[fünftiger] ^iserleif^ung üerliefjen, [b. l).] auf ©runb bc§ S^iunbeö unb auf förunb beä
(2d;tmivo'\ ben er^' in ber glitte leiftete, [e§] burd; ^ofua'l [i[;nen| ^u geben, inbem er ,^u
^ofua fpvacfj : ^" ©o 'unternimm' '■' benn nadj beinem Gifer atle^^ nuv? bir ^u t[)un aufgetragen lo
ift, raie c^ untabüg ift. ^^©egljalbf fprid;t ber .^-terr ber SSelt folgenbermafjen i.'' : *-2)enn
er ^at [jroar fd;on] bie 9Selt um feinem '©efe^e^-' •' miüen gefd;affen, ^^ aber ba^sfelbe, ben
(rrftling ber Sd;öpfung, nid;t md) non Stnfang ber 2l'e(t an geoffenbart, bajj bie Reiben
baburd; [i[}rer ©ünben] überfüljrt mürben unb bemütig einanber im 3treit flatten überfü[)ren
fönneni. '**2)e!g[)alb au^erfaf) unb fanb er mid), ber üon 2(nfang ber 91'c(t an ba^u üorbereitet
tüar, ber iliittler jenec^ 33unbeg ^u merben's '"'Unb 'nun'' tfjue idj bir funb, ba^ bie geit 15
ber 3al}re meines 2eben§ noUenbet ift, unb idj (jingefie ^ur 9{ufje meiner initer — unb jroar
öffentlidj uor allem 'Bolt. '" '2)u' »' aber uernimm biefe Sd^rift, an ber man erfcnnen fott,
tüie fidj bie [anberen] 33üd;er bemätjren (?j '^, bie idj bir übergeben merbe. ''2)ie foUft bu

a Cod. ex tribus, .<pi. {dl S.^j unb Ü. XII tribubns, beffev nad) Dt. :?1, 7. 21, ugt. 19, 8, ber
fpäteve öi., ®cl)m.=3)l., %\:., Ch. patribus. i' Safj bie Sßorte ut detur illi.s nod) mit bem 33or=

^erge[)cnbeii ju oerbinben finb, leljrt bie ©ruiibfteUe Dt. 31, 7. 2)er 3i'fa^ P«i' testamentum fafet ba^
Soraiu^cljenbe datam — Ulis noc^matö furj unb üevbeutlic^enb jufammen; id^ founte batjer oben ein
b. 1^. eiufc^alten. c b. I). öott, o^ne ba^ eä nötii^ unire, biefeö ®ubje!t (mit S.) ]u ergänjen.

©emeint ift Dt. 31, 14 f. ^ ^er Codex giebt de jesum; al'S 3Sor(age ift motjl am Seften mit

SR. (1873, 456. 1874, 556 f.) Ji 'irjaoO oorauojufe^en. Stud) iuf. 11, 24: öun/txcu öC üvvdnwv to-
Tiwv überfelit niimlid) ber Cod. Corbeieus. 195: perambulat de loca quae nou liabont aquam.

« 2:er Cod. \)ai et promitte, — aber fann bamit eine 3iebe beginnen? 3ln bei fpäteren Stelle
10, 15, auf bie fic^ Ch. beruft, roirb aUerbing§ firma te ju lefen fein unb alfo ber altteft. Sluäbrucf
ynXT 3U 6runbe liegen; l;ier bagegen mürbe basu aud) bas folgenbe secus iudiistriam tuam omnia
quae mandata sunt ut facias nid;t paffen, fofern basfelbe nämlid) nic^t aw^ Z'mpsn 'm '^nra
nrw"b entftanben fein fann. %\ix promitte ift alfo i)ielmel}r mit §t. unb i>. ein vnöa/ou üorauä=
5ufe^en unb biofeö Diellcidjt mit bem tei5teren in v7iöoxtg ju änbern, obfdjon fdjUefjlid; aud) ^a'<> 3JJebium
ben im 3ufammenl;ang notraenbigen Sinn Ijaben tonnte. 3)a'5 et ju Einfang crflärt fid) ätjntid} loie baä
xiil in gi-ageu JJfarf. 10, 26; ^ot). 9, 36. 14, 22 Sin.; (2 Äor. 2, 2); ugl. äüilf e = (yrimm s. v.).

f Ser Codex lieft ideo. s ©rft f)ier beginnt bie Stebe 9Jtofe§ felbft; ba^er auc^ ber

Codex mit creavit eine neue 3eile anfängt. 3""äd;ft freitid^ rebet bodj nic^t Öott, fonbern 'Dtofe;
roe§l)al6 er bieS üorauäfd^idt, fann erft fpäter erörtert merben. ^ gür plebem, baä alle §erauä=

geber beibehalten, möd)te ic^ roegen be§ golgenben legem lefen; ber überlieferte ^ejt erflärt fic§ barauä,
ba| bas ^olf o'^rael mie als iuceptio creaturae, fo auc^ gern als^inecf ber Schöpfung galt. SJgl. ^ar.=
Slpof. 14, 18; 4 e§ra 6, 55. 59. 7, 11, fcmie ipeib. 78. » 5}er Je^t beo Codex (et non coepit

earn inceptionem creaturae et ab initio orbis terrarum palam facere) ift mit bem fpäteren Öi. u.
%x. unneränbert ju laffen unb nur eimaä anberä ju überleben: earn inceptionem er. ift nid)t Tuvirjv
TTjv clnaQ/jtv, fonbern: es, ben (grftling. Dbmofil ber (Siftling, raurbe eä bodj nid)t üon 2lnfang an
geoffenbart — ju coepit cf. SBilf e = @rtmm, s. v. uoya}. Slber rcer ift nun mit allebem gemeint?
Söie anbere ©roBen (bie 3Bei§l)eit, ber 23e^emotl^ u. f. m.) fönnte allerbing^ and) baö Sßolt Israel Grft=^
ling ö)otteä l)eif5en; rairb eg boc^ Ex. 4, 22; %\. @al. 18, 4; 4 (gsra 6, 58 fogar fein erftgcborener Solju
genannt. 2lber baö golgenbe unb namentlid; ber ®d;UtB beö Serfeä mürbe basu nur id;led^t paffen,
befto beffer bagegen, roenn man in 33. 12 legem lieft: burd} baö töefelj t^ätten bie Reiben überführt
roerben unb im 'Streit einanber überfüljren fönnen. 2lud} humiliter braud}t nic^t aufzufallen unb mit
6i. (1868 f.), in similiter geänbert ju roerben: gerabe in; Streit l;ätten fie fid; bem Öefel^e bemütig
unterorbnen fönnen unb foüen. k sjg[. 3, 12, foiüie öal. 3, 19 f., auc^ öebr. 8, 6. 9, 15. 12, 24; jum

35orljergel)enben öeib. gegen Salman, 2Borte 3efu I, 105. 3u änbern ift tro^ ber abmeidjenben gorm
beä auc^ fonft ungenauen CSitats bei ©elafius (S. 311) nidjtä. 1 2. mit aUen .f erau^gebern nunc

ftatt tunc. m 2)ei- Codex ^at l;inter et palam omnem plebem eine 2ücfe im Umfang üon

5 Söuc^ftaben, in ber aber gleid^roo^t nur tu geftanben 5U l;aben braud^t (oieüeic^t roiebcr mit roter
garbe gefc^rieben), ja, icenn es barin geftanben Ijaben muf^, nid;t mofjl nod; etroao 3lnbcre§ geftanben
laben fann. ©er oorliegenbe %tii fann tro^ bes SJiberfprudjs mit Dt. 34, 5 f. bod) urfprünglic^ fein.

° So glaube \6) erflären äu muffen, ba meber bieSlücfüberfe^ung pon3{. (1869, 222): lov yvcoQiara

320 3)ie g»immelfa^rt 5J?o[e§ 1 i?. 2 i— s.

orbnen, mit Sebernöl falben =' unb in irbenen ©efä^en an bem Drte I)interlegen, ben er oon
2Infang ber ©djöpfunt3 ber äiielt an [baju] ijefdjaffen ijat, ^^ha^ [bafelbfl] fein Mutante ange=
rufen roirb '' bi§ ^u bem Xage ber ®u^e^ bei ber [leisten] i^eimfuc^ung 'l, mit ber fie ber §err
Ijeimfud^t, menn fid; ba§ Gnbe ber 3:^age üodenbet.

^ '^e^t aber' *^ raerben fie burrf; beine 33ermittclung in bag Sanb einjieljcn, bag er [ifjnen]
jiu geben befc^loffen unb i^rcu diätem öerfprodjcn ()at; -'bort foüft bu fie fegnen unb einem
jeben feinen Slnteil an mir ^' geben unb beftatigcn unb i^nen jugleid; bie §errfd;aft [über ba§
Sanb] beftätigen, fotlft Drtsbeijörben [über fie] fe|en K nad; bem, roie es il)rem §errn rüol)I=
gefallen roirb , in 9Ied;t unb ©ercdjtigfeit. ^ '5""f' ^ Sa()re aber, nadjbem fie in i^r Sanb
eingebogen finb, «on ba ab roirö el oon g'i'rften unb Xijrannen be(}errfd;t roerben 18 ^a^re
langi, ^^ib 19 ^afjre Ijinburd; 'roerben fic^' ^eljn '©tämme logrei^en'^, Qroei Stämme aber
roerben fic^ trennen unb baö 3eugni§ ber .«pütte mitnefjmen (?) i. ^ T'ann roirb ber ®ott be§
i^immetg 'ben ^fa()P feiner .^ütte unb ba§ ISifen feineg §eiligtumg 'feftmad;en' (?)^-% unb fie
roerben ju jroei l)eiligen ©tiimmen gemad;t roerben (?) i^ — ^ aber bie 5el)n ©tämmc roerben fid^

T^v ua(f,(<}.LOiv rwv ßißh'o)v, nod) üon Ch. (n"'lDOn TN ^172TU yir\ l^Tab) einen paffenben ©inn
giebt. ©enaiier finb mit ben libri bod) u'Ol)! bie fünf Sucker ^JJiofis gemeint, t)on benen roenigftenä
't>a^ (e^te ja and) fd)on nad^ if. 5 prop[)etifd}en Sf)arafters ift. Sesgleidjcu po.fet bas folgenbe ju biefcv
©eutung.

a S)a^ 33üd}er mirfHci^ gefalbt mürben, jeigt Plin., b. u. IB, 13. i' ©emeint ift natürlich

nid)t ©itgal ober Silo (22.), fonbern ^erufalem, bas aud^ fonft alä juerft gefc^affen gi(t; vgl. SB e ber,
3([tfi;nag. pal. S^l^eologie 199, fomie |)e. unb Ch. c 33g[. fcaju SBeber 383 ff., ©d^ürer^II,

531, foroie Ch. <i ©o ift fid)er mit ben meiften Herausgebern ju überfe^en. ^ 3)er Codex

bietet, ma[)rfd)einlid^ roeil bie betr. Sßorte raieber mit roter %axhi gefc^rieben maren, eine Sude, bie
bie meiften, mof)[ mit 3ted;t, mit et nuuc auöfüllteu. f ®a5 in me beä Codex läfet fic^ mit bem

früfjeren 91. (1869, 222 f.) nad) 2 gam. 20, 1 erflären. ? Dimittes tonnte «ieüeidjt „(e^troiaig

uermadjen" l^ei^en, roenn unter magisteria locorum bie Siid^ter ju oerftel^en mären. 2lber fie roerben
bod) 3S. 3 anberö be5eid)net unb tonnen alfo f)ier nod) nid)t gemeint fein. 9(m ©Ijeften fann man mit
Ch, ein uoruu§äufe^enbeg xn^rjong aii§ xa&lotig entftanben beuten. 3" ©runbe liegt root)! Dt. 16, 18.

ii 3?or autem unb nad) annos bietet bev Codex eine Süd'e; bie erfte ift faum mit illi (§i., %x.,
3t. 1874, 547) ober mit dat (S.), fonbern mit fiet (©d)m.=9}J u. Ch.) nu§äufüUen, bie äineite entro. mit
quinque (§i., SS., ^r., Deane, Th.j ober [sjexto (9}. [1874, 547] u. Ch.), nid)t [sjeptimo {<B6)m.M.).
3u ©runbe liegt 3of. 14, 10, ugl. Sofept)., Ant. V, 1, 19. i Sie 18 Qaljre tonnen — anberä

alö im Sort^erge^enben - nur auf bie Jtegierungsjeiten ber SJid^ter unb Äönige bio juv S^cilung beö
3{ei(^ö belogen werben. Db babei neben Dtl)niel, (SI)nb, ©ebora, 58araf, ©ibeon, Jl^ola, 3«'r, Qep^tl^a,
Sbjan, (Slon, Stbbon, ©imfon, (Sli, Samuel, ©aul, Saöib, ©alomo nod) ©amgar ober Slbimeled) ge3äl)lt
rcurbe, ift nic^t äu entfd^eiben ; bafe Sofua mit eingefd)loffeix fei, bleibt tro^ öi. l^ödjft unma[)rfd)cinlid^.

k 2)er Codex bietet: et XVIIII annos abrumpens tib. X; bofür ift mit allen Herausgebern
tribus X unb Dorl)er mit .^i., 33., SB., gr., Ch. abrumpent ju lefen. ©emeint finb mit ben 19 Sauren
bie Stcgierungßjeiten ber Äönige ^QraelQ üon Jeroboam biö ^o\ea. ' S>on ben 2Borten beä

Codex ift üieüeid)t («gl. 3i., l^^tala 283 f. 465) nid)t einnml transferunt in transfcrent ju änbern;
and) scenae testimonium luoljl mit ^. unb 3t. (1874, 548 f.) gegen bie anberen ju belaffen. ^max auf
2 ©am. 6 unb 1 ilön. 8, mo, aufjer in 5ß. 4, nur oon ber ^a\>i. unb bem ©efe^e bie 3tebe ift, foßte man
fid^ nid)t berufen; benn an jene ©reigniffe, bie unter Sauib unb ©alomo ftattfanben, ift bod^ l^ier bem
3ufammenl)ange nad} nidE)t ju beuten. 3]ielmef)r mufj man baS gauje ©lieb im ©egenfa^e ju S3. 5 oer*
ftef)en: bie 10 ©tämme merben fic^ nad) il^rcn Slnorbnungen §errfd;aften beftätigen, bie 2 aber baä
3eugni'5 ber .S^ütte, b. 1^. bas ©efe^, mitnetnnen. 3hir desccndent bleibt auffällig — benn bie 2 ©tämme
ftiegen bod) nirgenbö Ijerab — unb ift batjer Diclleid)t mit ©d)m.=3JJ. in discedent abjuänbern (boc^
»gl. 3J., ^itala 458 f. 463 f.), monad) nun aud) transferent nid)t mel)r lotal üerflnnben werben nui^ —
nmo feinen ©inn gäbe — , fonbern bilMid) gefafet merbcn fann : fie luerben fid) jroar »on ben 10 ©tämmen
trennen, aber bas ©efe^ mitnel)men. ©d)led)tl)tn befriebigenb ift freilidE) awd) biefe (grtlärung nod) nidit.

"' S)er Codex lieft: tunc deus caelestis fecit palam scenae suae et ferrum sanctuarii sui.
S3on ben bist^-r gemadjten Äonietturen »erbient nur ber 35orfd)rag 3{.cl (1868, 86 f. 1869, 223 ff.) ernft»
lic^e (Srroägung: tiget palum . . ., — aber trifft er mirflid) burd)aus ba--3 3M(^tige? " ©o mol^I ^\.'.
xal jeihi^aovTai 6'vo (fukul äyiaxiürrjg, unb es merben gefet5t merben 2 ©tämme uou .'Ticiligfeit.

2)te §iiiniuifa[)rt fliofco '2 t— 9. 3 1--9. 321

nacf) i i) r en Stnorbnungen ^errfd;er einfe^en, unb 20 ^sal)rc lan(\ •' ircrbcn fieDpfer barbvingen.
'Sieben nHn•^cn bie 91iaucvn bcfcftiiu'n •', nam mcrbe id; bcfd)ül3cn '■, unb 'i>ior' lücrbcn ben
^iluntt bcv i)cnn 'übertreten' unb ben '3>ertrnrt', ben ber ,^cxv mit i()nen t^efd)lof|en f;nt, be-
flecfen'i. »©ie werben i{;re <Böi)nc fremben ©öttern opfern unb 'fd;änblid)e' (?) (■ Ojöl.ienbilber
aufl'tcllen, benen fie bienen ; '•' ja, itn .<paufc be^j .^errn tnerben fie freucUjaft Ijanbein unb eg
überall nut luelen 'Silbern uon 2^iercn i^rauicren *".

^ '^a.~ uiirb' über fie won Often I;er ein Älönig 'fommcn' l', unb [feinej 3{eiterei' roirb 3
ibr Sanb beberfen ; '-' ber nnrb ifjre '3(nfiebe(uniV '^ nebft bem (jeilic^en .öaufe be§ J^crrn in 53ranb
ftecfen, alle Ijeiligen ©efafje megnel;nien, ^bac> gan^e isolf nertreiben unb fie in fein |)eimattonb
führen; \a, bie jroei ©tämme roirb er mit fidj fül)ren. -^Sann loerben bie ^uei Stämme bie
^eljn ui fid) rufen, unb fie roerben entmeidjen (?) mie eine Söroin, in 'fanbige' ©efilbe, T^ungernb
unb bürftenb mit unferen ilinbernl, -''unb fd;reien: ©ered^t unb IjeiUg ift ber .fxrr; benn il)r 5
babt gefünbigt, unb mir finb ebenfo mit eud; I)ergefüljrt raorben. " 2)ann luerDen bie ^eiju
Statnme roeinen, menu fie bie befdjimpfenben 2.l^orte ber grcei 'Stämme' Ijören, ''unb fagen:
ilnie ()aben mir eud) 'getljon' i", ^küber? ^sft nid;t über bag g an ;; e ^au§ Sfvael biefe '^eim=
fud)ung' " gefommen? ^ So merben benn alle Stämme meinen, inbem fie ?^um .^tmrnel
fd^reien unb fpredjen : '-* 65ott 2lbral)amg, @ott ^faafg unb Sott ^af'ob», gebenfe an beinen

a 2). i). niä[}renb ber 9iecüt'runc]ö3eit ber Mönii^e (unb Äönic^innen) von ^Miba, 3ief)abeam big
3ebefia. '' ?iämlid; SJeljabeam, 9l[na, W]a, ^ofapljat, ^eljoram, 2(f)aoja, 3ltl)alia. §iei- loiib

eö 130115 bcutlid), ba^ bie Saljre 9ieiiierun(]ö5eiten finb. « 9iamlicl} 3")«'^/ Slma^ja, Slfarja,

Sot^am, 2l^a§, Sbi^üa, SWanaffe, 2(moii, Sofia. 3)er 3hiöbru(f erinnert nn Dt. 82, 10.

*i 2)ie meiften .'öerauSgebcr äiefjen et adcedent ad testamentum domini juiu SSorfjercje^enben.
2l6er bann fonntc, auc^ roenn man finem in doia/jov ober o^ov 3urücfü6erfe^t (.s^i., 3>., g^r.) ober in
fidem änbert (Sd)m.=9}i.), nicfjt einfad) fortc^efaf^ren luerben: et f. polluent quem fecit dominus cum
eis. 4Uelmef)r müfjte uor f. iiiinbeftcuö mit iß. ein in fine ober, iDeiin aud) ba^j iiod; nid)t oiel fjetfen
roürbe, mit ®d)m.=2)L ein IV eingefdjoden luerbcn, rooui iiibeä, inenic^fteus in unferer .'«^anbfd^rift, fein
5ßla^ ift. 2BdE)1 aber gc[)t eä üor adcedent an, lüenn mau nur mit Ch. bas oorauägefe^te TtQoaßrjOovTHt
auö naQaßiqoovTKi forrumpiert benft. Srrifft bieAonjcftur basSiid^tige, fo finb natürlid) bic oier legten
Äönige: S^^oas, Sojafim, Soifif^^in, ge^efi«» gemeint, auf bie ja aud^, luenigftenä im 2tllgemeinen,
bie folgenbe 33efd)reibung pafet (ogl. 2 Äön. 23, 32. 37. 24, 9. 19. 2 Stjr. 36, 5. 9. 12, bef. 14; sum
Äinberopfcr $of. 11, 2. öef. 16, 20. 20, 26. 2 mn. 16, 3. '^). 106, 37 f.). 0 gßenn ber Codex

lieft: ponent idola scenae, fo fann barunter, rote man aud) überfe^e, faum ber Sempel uerftanben
roerben, auf ben ber 35erf. ja erft im näc^ften S?erfe fomnit. vift alfo mit ^. (1^74, 588) obscene ober -a
ju [efen? f Xaä omnem animalium idola multa De§ Codex änbevn öi., 25., di. (1868, 87), gr.

in omnium, n)äf)renb Ch, ein similitudinem einfd)iebt, bao burd; hoinoiot. auf^gefallen fei. 2(ber Dtel=
leicht läfet fid^ ber Sejt bod) mit (£i^m.=3[l?. galten, roenn man i()n auf eine iton)'truftion mit boppeltem
2tccui'atiD 3urüdfü^rt. ^ebenfall^S liegt öef. 8, 10 ju (Srunbe; über baä s-culpent ugt. 3i. (1868, 88,
Stala 469). s S)ie ßücfe bes Codex ift roof)! mit 33., g^r., Ch. burd) et auäjufüUen. — (Gemeint

ift natürlich 'Dcebufabnejar. ^ ©tatt veniens lefen alle öerauögeber veniet.

i Equitatus braudjt nidjt mit !Qi., ^., (£d}m.=3Ji\, Tli. in equitatu oerroanbelt ju irerben. (Sf)er
fönnte le^terer barin Siecht l)aben, bajs bie 6ert)orf)ebung ber 9ieiterei, bie boc^ bei ben 23abi)lüniern
feine Befonbere SJoUe fpielte, auä ber (Srinuerung an bie partfjifc^en (SinfäUe ftammt.

'^ Colonia ift al§ coloniä = -am ju benfen (alle |)erauög. au^er 3iof., ber colonias lefen roiH). —
3ur ©ac^e ogl. 2 Äi)n. 29, 9. 13 ff. 2 (S^r. 36, (7. 10.) 18 f.; auc^ 3er. 27, 19 f. San. 1, 2.

1 Sen 2:e;rt ber ^anbfd^rift (ducent se) l^at am Seften ^. (1868, 89 f.) mit „fid» jurüd3ier)en" er«
Hört. Sesg(eid)en l^at er ba§ liena bes Codex gegen 55.5 hicnae mit '^lei). 2, 12 f. .t)cf. 49, 2. 5 f. |»io6
4, 11 gereditfertigt — bas cum infantibus nostris gef)i3rt namlic^ aud) nod) juin Siilb unb ift nid^t
etroa mit Sd)m.=3}J. unb Ch. fjinter vobiscum 33. 5 3U oerfe^en. ^ür pulverati l)at man roo^l mit ben
meiften .'öerauegebern pulveratis 5U lefen. ^m 6an3en fc^eint Ijier, mas 4 (Ssra 13, 41 uon ien 10
•Stämmen gefagt mirb, auf alle 12 übertragen 5u fein. Surd^auö befriebigeub ift inbeä auc^ biefe (gr=
Härung beö SSerfeö nod^ nic^t. ™ ^-ür faciemus ift raol)l mit bem fpätern §i. unb Ch. fecimus

JU lefen. n 2)aä c(?)libsis bes Codex beutet 3^. exleiipt;, njäl)renb eä alle anberen richtiger in

thlibsis umänbern.

Äau§fc§, Sie Stpotr^pfjen u. ?)3ieubepigrap§en beä SJlUen Zeflamentä. 11. 21

322 -^'^ Himmelfahrt 9}?ofe^ 3 lo— u. 4 i — s.

33unb, ben bu mit i(;nen ge[d;Iofjen, unb ben @ib, ben bii ifjnen 6et bir feI6ft ge[($rooren l)a\t,
ba^ [nämlid}] i^r ©ame niemals nieicf;en fotte con bem Sanbe, baS bu if;nen gegeben I)aft-',

10 ^"^ann merben fie an mid^ gebenfen'', inbem fie an jenem Xage [precf;en, ein 'Stamm jum
anberen unb ein 5)cen[d; ju^" feinem ÜKid^ften: ^' ^ft ba§ nirf;t bagjenige, roa§ un€ 'bamal^'d
?Otofe m [feinen] äBeigfagungen bezeugte, er, ber uiel erbulbct fjatte in 3J[gj)pten, am 3Roten
50Jeer unb in ber 2Bü[te, 40 ^safjre lang«'? ^^9^adjbem er eS bezeugt, rief er aud^ öimmel imb
©rbe gu 3ß»96'i ü^f^-' ""^ ""^' '^^^ foHten feine ©ebote nid^t übertreten, bie er ung üermittelt
I)atte. ^^ S)a§ ift nun oon i(jm fe' nad; feinen 3ßorten unb feiner 58erfid)erung über un§ berein=
gebrod^en, roie er e§ un§ bamalS bezeugt I)at; unb "tta^ ift aüeS eingetroffen bis bal;in, mo mir
in bag Sanb beg Dfteng gebrad;t mürben, — ^* fie follen aud; 5lned;te fein etroa 77 ^a^re Hang h.

4 ^ ®ann [aber] mirb einer auftreten, ber über ifjnen ftcfjti, feine §änbe augbreiten, feine

^niee beugen unb alfo für fie beten: ^§err be§ StUg, ^önig auf ()of;em ©i^, ber bu über bie
3Belt Ijerrfd^eft unb biefeg Sßolf bein augerroäfjltegi^ 3Jolf fein laffen moüteft: bu f^aftbamalg
alg if)r ©Ott angerufen fein moUen, nad; bem 33unbe, ben bu mit il}ren Sätern gefdjtoffen.
^ 2(ber fie finb alg (befangene mit iTjren SBeibern unb ^inbern in ein anbereg Sanb gebogen,
an ben ©ingang ju ben ?vremben, unb rao niel '2;raurigfeit' (?)l ift. ^2(d^te [auf fie] imb
^erbarme bid^ i^rer, ©ott beg .^»immelg! — ■''Da 'ruirb' ©ott i()rer 'gebenfen' m rcegen beg
33unbeg, ben er mit ifjren 33ätern gefd^Ioffen, unb mirb feine 'Sarmljergigfeit aud; in jenen
3eitenii [roieber] offenbaren. ^(Sx mirb eg bem Jlönig'' ins ^erj geben, ba^ er fid^ i§rer
'erbarme' P, unb er mirb fie in i[)r Sanb unb ©cbiet entlaffen. ' 2)a rcerben einige 58eftanbteile
ber ©ttimme t)inauffteigen, an ifjren bcftimmten Drt fommen unb t[)n non 5uHiem ummauern.
^ ^me\ ©tämme aber merben in 'if^rer' früljeren (V)'! Srcue uerfjarren, traurig unb feufjenb,

a S^^r. Gen. 17, 8, foiöte ^f. ©al. 17, 5. Test. Jud. 22. i> 9]gr. Snr. 1, 20 ff. 3(pof. b.

^ar. 84, 2 ff. c ■jQ^-^i gj., 1868, 95. d Statt c(?)um lefen bie meiften .^erauäcieOer

mit dUä)t tum. e )Sc\l. 2(poftelg. 7, 36, worauf sunf'-'i'^ i^'c 9Jic()tigfeit ber obigen Überfettung

gegenüber «. u. Sc^m.=3.1f. erhellt. f 33gL Dt. 4, 26. 30, 19. 31, 28. 3lpof. beg 33ar. 19, 1. 84, 2.

s ©0 ift de isto ju überfe^en, nic^t: non bem gefügten, raie ©djm.'SJ^, ober: after his death,
roie Ch. roiU. i' ®o fonft (3er. 25, 11 f. 29, 10. 2)nn. 9, 2) als Qeit beä ßjilä nur 70 3aF)re

angegeben roerben, fo loirb nid)tä 3tnbere§ übrigbleiben, alä fjier eine abroeic^enbe S^rabition an=
äuerfennen. Senn bafe bie 77 5>"f)re bie 3*;it 'bi^ Jur ©egenmart bcä S3erf. bejeic^nen follten (ogt. 91.,
1874, 551), liefee fid) nur bann anneljmen, roenn bag servient im rociteren ©inne oerftanben iuerben
mü^te. i 2)aB barunter ©aniel ju nerfteF^en fei, ift looFjt nid}t fo fetbftoerftänbüc^, rcie bie

9Jcueren annefjuien. 3nierbing5 Hingt, lüenn überf;aupt, im golgenben Zian. 9, 4 ff., bef. 18 f. nod) e^er
an, als ©sra 9, 6 ff. 2lber pafst aud^ tai unus qui supra eos est, irie man e§ immer oerftel^e, fo gut auf
Saniel mie auf ©ära? '^sa, lebte benn Daniel, roie bod) f)ier oorau§gefet5t rairb, jur 3eit ber ^eimteifr
auä bem (Sjil überl^aupt nodE)? Xan. 1, 21 fc^Ue^t eä au§ unb aud) 10, 1 fü§rt nid)t fo meit. SBottte
man aber einmenben, nod^ uiel rocuiger I)abe ja bamalS fdjon G^ra gelebt: nun, fo (ä^t i^n bag 4. ^ud)
@öra cbiii hod) 30 ^al)xz nad^ ber ^erftörung 3ei"»faFe»iS feine föefidite fef)en, unb iann ii)n alfo auc^
unfere Schrift iDoF)[,fo anfeljen. k 3)^5 3iDeite hanc moHen 3L {^tala 420 f., 1871, 91), fgi. u.

eil. otg gricd). 3(rtifet erllären, $8., Sd)m.='i)JJ. unb Ji"- i^lQ nnr iteriert ftreid^en. 1 Statt ma-

icstas mit öi. (3i. %.\ 1868 f.) u. Sc^m.«']]}. maestitia ober mit ^-t. molestia ju fefen, ift, fo paraboj
eg flingt, bod) einfadjer, alg mit 58. unb Th. tua ju ergänjen unö bag ©lieb al§ %taQe ju faffen. Ch,
retrooertiert in ufyalftoTT]; unb änbert in fj-ctTuiÖTT];, unb bag ift in ber Xi)at aud) möglic^.

m ©tatt reminiscitur lefen alle .Öerauggeber reminiscetur. " Q" et temporibus illis

et mittit ftreid^en ber frühere ^i. unb ©c^m.=9}l. bag erfte, 25. bag äweite et unb lieft bafür emittet.
&ct)t bas faum an, bann ift allerbingg, tro^j ber o'lterpunftion beg Codex cor bem erften et, biefeg
Wlieb, lüie and) gr. unb Ch. tl)un, jum isorficrgel)cnben ^u 3ie[)en. 3lber beöbalb braucht bag et nid^t
geftrid^en 3U rcerben, fonbern giebt gerabe nac^ 33. 2 einen t)ortrefflid)en ©inn. « b. l)., lüie

fd)on angebeutet, (5t)rug. p ©tatt misereator lefen alle .'öerauggeber misereatur {hod) ügt.

3i., 3tala 464 f., © d) u c^ a r b t a. a. D. II, 149 ff.). Sag sua ift unfic^er, aber beff er alg sed (SB., ©c^m.<
9)J-, 5r.). '1 2]. unb Ch. überfe^en pracposita mit befo[)len, ^i. mit nQoxscuivr]; bag |©tn»

fac^fte ift roo^l aber bas Dbige.

3)ie ötmmelfa^rt 3Kofe5 4 o. 5 i— e. 3>3

mil fie bem §errn ir^rer 58äter feine Dpfer roerben barbringen fönnen'i. ^Tiagegen jcfjn
gtämme werben immer me[;r 5U 'Reiben''' roerben in ber 3eit ber \<3eimfuc^ung' '•.

^2Benn aber bie ^eit gum Strafen Ijerannaljt, ba roirb bie i1iarf;e [über fie] fommen 5
burc^ bie[felben] Könige, bie an iljren a>erbred;en teilnaf)men -unb fie jnun je^t] [trafen 'i.
Slber auc^ fie roerbcn I)infic^tlic^ ber 9\?ar)r[)eit uneing lüerbcn'', tneil c§ eingetroffen ift, [roag
geiüciöfagt mar] : ^ 3ie merben bie @ered;tigfett meiben unb fid; ber UnbiUigfeit ,^umenben ; fie
raerbcn mit 'Sefledungen' f bag ^an§: if;re§ 2)ienfteg fc^änben, unb roeil fie fremben Ööttern
nac^fiuren merben. •* 2^cnn fie merben nic^t ber Ülnif^rl^eit ©otteg folgen, fonbern einige merben
ben I'Utar mit 'unreinen' (?) s ©aben befleden, bie fie für öen §errn barauf legen, ^cute, bie
feine ^-^riefter finb'', fonbern ©flauen, t)on Sflaoen geboren i. ^SDennbie Sd^riftgeleljrten, bie 5
bann iljre ^ebrer finb, merben auf bie ^serfon iljrer Sieblinge ^ unb bie 2lnnabme oon ©efc^enfen
ad^ten unb Gnti'djeibungen verlaufen, inbem fie fid; Su^en bejaljlen laffen. •■' Unb fo roirb
il)re 2Infiebelung unb bag ©ebiet it;rer 33ol;nung üotter SSerbred^en unb Unbilligfeiten merben.

a 3?gl. 5u biefer 3tnfcfiauunn ■'öen. 89, 73, aucf) 2lpof. bes 33ar. 68, 6. t 2)a§ devenient

apud natos be^ Codex giebt )d;[ec^tevbing§ feinen Sinn, auc^ bann nic^t, roenn man tro^ 3]. 7 (unb
bes g-olgenben) bie 10 Stämme nocf) im Grit benft (Gegen .öi., 9?. X-^ "• -, 1869, %r., Th.j. §t. (1868),
®cf)m.»93f. u. Ch. I)aben bafjer 5iuuicf}ft eiuinat natos in nationes geänbert, Sc{jm.=ilf. auc^ devenient,
roenigftenö oorfdjlagsiveii'e, in dev^ertent. 3(m 2)eutlid}ften aber inirb ber im 3iiiain'nen^ang notroen=
bige 05eban!e ausgebrücft, rcenn man devenient beibel^ält — unb boo ift ja immer baö (^eratenfte —
unb, roie fd^on Sc^m.=3!)?. für möglid) hielten, nad^ bem 33rau(^e mittelalterlicher Satinität mit „fie
roerben inerben" überfe^t. 3Bo freiließ ber 5^erf. bann biefe abgefallenen S^raeliten gefucf)t fjat, ob in
Samarien ober ©aliläa, ba§ roirb nid)t gefagt. '■ Stott tribum bleibt "ba^ 9?äd;ftlicgenbe, weit

burd^ 3ef. 33, 2. -Uef). 9, 27 bargeboten, ba^o tribnlationis bc'3 früheren .§i. u. gr.S. ©emeiat finb bann
roegen bes ^yorgenben nid)t 33erfoIgungen, fonbern fonftige 2(nfed;tungen: iv xatQoj minuauov u<fi'-
aTcevTcci Suf. 8, 13. <5 So mirb de reges, mie de Jesum 1, 9, mit Ch. 3u uerftef)en fein, 3U=

mal bann and) bae participes scelerura noc^ beffer paBt, als roenn man de mat bem fpäteren ,'öi.,
93., SR. (1868, 9-5) burc^ über miebergiebt. „Qben bie, beren Sitten fie nacheiferten unb benen fie gauj
gtetcf) raerben rooHten — raie 4, 9 gefdjilbert roar — befommen fie ju g-einben unb Reinigern" (2 Wlait.
4, 16). So roirb man auc^ et punientes tro§ S. 5um 33ori^erge^enben 3iet;en: benn oon ben iiJJaffabäern
ift erft in Aap. 6 bie Siebe. Sier bagegen f)anbelt eö ficf) um bie Äriege ber ^tolemäer unb Seleuciben
(oielleidjt aud) ber fpäteren ^^evferfönige), bie ja 5unäd)n Jerui'atem ni(^t betroffen 3U f)aben id;einen
(ogt. '^an. 11, 20). e Unter ipsi finb rcieberum nocfi nic^t bie ^suben ber -IJfaffabäer^eit 3U

»erfte[)en, baber aud^ unter ben beiben Parteien nic^t bie 3"'b"'DC7: unb a''i"i bes- Söuc^eo Saniet,
roie Sc^m.=9}?. rooüen, fonbern e^er mit Ch. bie ^l^ariföer unb Sabbu^äer, bie auc^ §en. 90, 6 f. in
biefer g^it 3uerft auftreten. f Statt ingcnationibus lk§ mit $i. (5R. Z^^-% S., gr., Ch.

inquinationibus. g Xcx Codex bietet inqninabunt de unb bann ju 2(nfang ber neuen 3eife

eine Sude oon brei 33ud^ftaben, bie Si. früfjer mit iis ober ilHs, 33. mit omnibus, Sd^m.=9Jc. mit donis
et, %v. mit dedecoris ober debitis, 9i. (1874, •5.58), ber fpätere !QX. (~JJ. 2.^) unb Ch. mit ipsis au§'
füllen roollten. 3iian fönnte auc^ impuris oermuten: ber ©eban!e ift jebenfaUo berfelbe roie Mal. 1, 7.

^ 2)a5 roirb jroar bei ^ofepf)-, Ant. XIII, 10, 5 ^o^annes ,öt)rfanul Dorgeroorfen; ba aber ^ier
no^ feine Siebe oon ben SJJaffabäern ift, l^at man oielmel^r mit 6i., Sue., SJof. unb Ch. an bie früheren
^o^enpriefter ju benfen. Safe fie roenigftens nicf)t au§ aaronitifd^em Öefc^fec^te roaren, jeigt aucfi
1 2«aff. 7, 14. 2 Tlatt. 4, 11 ff.: ogl. 05rä|, ©efc^. ber ^uben II, 2, 301. > 3n bem qui enim

magistri sunt doctores eorum Ulis temporibus bes Codex ftreic^en Sc^m.=ilK. magistri als 33ariante
aus einer anberen iertre^enfion, Ch. umgefefirt doctores eorum al§ erflärenbe Slanbgloffe, roä^renb
er magistri mit C"'Z'~r; retrotiertiert unb mit „oiele" überfc^t. 2{ber ba§ papt tro^ bes oorausge^enben
quidam bod; nur fel^r fcf)[ec^t; bie Scfiriftgele^rten bagegen f)aben faftifd; auc^ fc^on »or 70 ben größten
GinfluB im Spnebrium ausgeübt (cgi. S d^ürer^ II, 201). ©nblicf) doctores eorum i)at ebenfaU-S feinen
guten Sinn: biefe ^Rabbiner finb 5ugleic^ bie Se^rer he§ Solfs unb roerben ba^er burc^ if)re 3?ec^tg=
beugungen auc| anbere nerfü^ren. SJJan barf nur enim ^ier fo roenig roie im 33. Dorf)er mit „aber"
überfe^en (gegen £)i. unb Ch.).

^ 2)05 cupiditatum be§ Codex ift noc§ ^e]. 9, 14. §iob 32, 21. B4, 19. 2 (5§ron. 19, 7. 2)an.
9, 23. 10, 11. 19. ^f. Sol. 2, 19 3U erflären.

21*

324 S^i^ ^''"'"lelfal^rt DDiofee 6' 1—9. 7 1— s.

33om |ierrn, ber [fie] mad^t, roerben fie abfntlen ; dlidjUx inerben in \i)v fein, 511 rid;ten (V),
tnie jeber roill-i.

6 ^ 2)nnn roerben [id; über fie Jloniije erl;e6en, bie [fie] befjerrfdjen, unb roerben ju '^o^en=
prieftern' 'j ©otte§ berufen roerben ; [aber] ©ottlofigfeit roerben fie üerüben oom 2lllerf)eiligften
au§. ^ Unb ifjnen folgt ein fredjer i^önig, ber nid;t an^ prieflerlid;em ®efdj(ed)te fein roirb, ein
»erroegener unb gottlofer 93tenfdj: ber roirb fie ridjten, roie fie eg üerbienen^'. ^ (Sr roirb itjre
Dberften mit bem Sd^roert ausrotten unb i^re Seiber an unbefannten Drten 'begraben' ^i, fo
ba^ niemanb roei§, roo ifjre Seiber finb; *er tötet bie SlUen unb 3""3e» ii"^*^ ^i^"^ fei"^

5 ©djonung üben. ^®a roirb brüdenbe g-urd)t [iror if}m] über fie fommen in ifjrem Sanbe; *^er
aber roirb @erid;t unter i()nen Ijalten, roie bie 2(gi)pter unter i[)nen getljan, — 34 ^a^re (angf,
unb 'roirb fie beftrafen' s. "' Unb Söljne roirb er jeugen, bie in feiner 9^adjfoIge fürjere 3fit
'f)errfd;en roerben' ii. ^ ^n il)r '©ebiet' i roerben 'Sof}orten' k einfallen unb beg 2(benb(anb§
mächtiger ^önig, 'ber' i fie erobern roirb. ^Unb fie roerben fie gefangen fortfüljren ; einen
2reil if}re§ ^^empels roirb er mit %iUQX nerbrenncn unb einige um iljrc SInfiebelung f)erum
freudigen "1.

7 ^2?on ba ah roerben bie 3eiten ^u @nbe gcf)en ; plö^lid; 'roirb' ber Sauf 'fid; fd^lie^en',
rocnn oier 2tunben gefommen finb (?) ^^ - '. . .' ^ Unb über'' fie 'roertien' üerberblid;c unb gott=

a 3^er Codex bietet fjier, wie nur SC ü5er)'e[)cn f)at, cine läiu-(eve TittO(^rap()ie:
et tinis habitationes eorum sceleribus et ini- post fiues habitationis sceleiibus et iniquita-
quitatibus a deo ut qui tacit erunt impii iu- | tibus a domino qui faciuut eruiit impii iudices
dices erunt in eani i inerunt in campo iudicare quomodo quisquae

' volet.
Sßie ift biefelDe eiilftaiibenV 2'. meinte: 2^ei- Codex warb biftioit, inaö juerft gefdjatj von a deo bio in
earn; ba erfannte man bie ge()ler unb i)ob post tines habitationis neu an. ßbenfo benttmr ift eä
aber, bafe, roie $i., ©cf)m.=9J?., %t. moUen, eine boppelte gorm be? Xejrteo benutzt rourbe, unD alfo äu=
näd^ft feine »or ber anbern einen isor)Ug uerbiente. 3(Iö urfpvüngl. Je?t per mute idf): a deo ober
domino qui facit erunt impii, indices inerunt in earn, roorauö buvcl) iNermitteluncj beö ®ried)ifdE)en
{AYT£l — ATPSi) in campo gcmovben fein tonnte, n)äf)renb faciunt oieKei c()t erreid}ternbe Sesart
fein foUte. 2)urd)au§ befriebi^enb ift eben and) biefe ßonjeftur nidjt; namentlich bleibt ber i^Jangel
eineo Dbjeftä bet facit auffaUici. ^ Summi ift n)of)( mit Ch. in summos abjuänbern; boc^

bvaudjt nac^ 1 Hiatf. 14, 41 vocabuntur nid)t refIej,-io uerftanben ju roerben. ßiemeint finb, roie fd;ou
oben oornu'oßefe^t, tvolj be§ reges, baö eben in rociterem Sinne ftetjt, bie iliaffabäer überljaupt, nid)t
erft bie fpiitcren. '^ ©enieint ift nidjt etroa 3triftobul (Ö., vi\l. aber ^'Weufd^S £itteraturbl.

1871, 90) ober ©omitian {^\.), fonbern .'öerobeä ber Or., ber aber I}ier nidjt etroa alö 3abe gilt, roie bet
9ltco[au5 S^atnaöcenuä (gegen Ch.; ju 9Jic. ogl. ©(^iirer^ I, 233, 9(nin. 3). d etatt singuli

et lefen S^l, «. unb gr. sepeliet. Qxn Sad)e Dgt. Sofept)., Ant. XV, 10, 4. e ^jgi. Dt. 28, 50.

f 5}ag ift lebiglid) bie JHegienmg'oseit be§ oei'i^feeo; über bie ägt)pt. Äned^tfd^aft roirb i^ier nidjtö
auogelagt (gegen £., .VeiD., dl, i874, 545 f.). s Statt puniunt lefen .'pi. (3J. %.^), S5., ^yr., Ch.

punibit (ober »ielmel}r punivit). ^ 3)ie lücfenl)afte Stelle ift mit ^t., "^-v., Sc^., Ch. gu lefen:

producet ober oielmeljr -it natos qui succedentcs sibi breviora tempera dominareut. 5ßon ber
33ebeutung ber Stelle für bie Sl'atierung unferer Sd)rtft loar fd)on oben (S. 313 f.j bie JJebe.

i statt pares lefen oHe |ierau§geber mit 3ied}t partes. ^ ©tatt mortis lefen 6i., 35.,

Qd)m.M., %v., Sc^., Ch. cortes (= cohortes, ogl. dt., ^tata 93), !qi. (1868 f-, 3J. 2.^) fortes.

1 Statt quia lefen ^t., ©d)m.=9Jh, %v., Ch. mit 3ied)t qui. m Öemeiitt ift tDO^l roeber

2{uguftu§ felbff, nod) fein ^rofurator Sabinuö, fonbern ber Segat pon Stjrien, ^. DuincttliuS Santo :
ogl. Sofept)., Ant. XVII, 10, 1 ff-, Sub. Ar. 2, 3, 1 ff., and) Sd)ürer2 i^ 347 ^^_ n ^[^ (ücfen»

Ijafte Stelle lefen $i. unb SB.: ex quo facto finientur tempora momento finietur cursus annoruin
ober aevi, horae IUI venient; 3?.: ex quo . . . cursus quando horae IIIl veuiant, Sdjm.=9Jf , Col.
u. 3lof.: ex quo tiuientur tempora momento, sequetur cursus alter, horae IUI venient, ^yr-: px:
quo facto finientur tempora momento finietur cursus quando horae IUI venerint, 9J. (1874,
552): ex quo . . . cursus annorum, horae IUI variant, Ch.: ex quo . . . momento finietur cursus
alter horae IUI venient. 3Cäre baö veniant ftdjer, fo rcürbe bie Äonje!tur »on 33. ben Sßorjug üer=
bieneu ; fo aber mufj bie iJrage offen bleiben. 9iod; riitfclljafter ift ba'g golgenbe, für ba§ bie 3tefon=

2:ie >MmnieIfaf)it Dlofcö 7 4— 'o. 8 i— -.. ;^25

lofe :li;cn)cf)en 'I^errfcrjen' ■', bte Ic{)ren, [ie feien i\eredjt. •* :Dic lucrben neu ^oru ifjrer ^3-reunöe' i-
erregen, ha fie betriii^n-ifdje ^^'eute fein werben, nur fid; felbft \u f^iefaüen lebenb, üerftellt in
aü' il)rem ^Iininbel unb ,,u jeber 3tunbe bee iJag^S gern fd;maufenb unb mit ber ile[)le''
fc^Iingenb, ■". . .'<-^ '^ ber 'SIrmen' (?) e outer freffenb unb be()auptenb, fie t()äten ba^ quo Wit- 5
leib '. . / ^ ' i^ertreiber [von anberen], '3treitfüd;tii3e' (V)f?, Sriigerifdjc, bie fid; [bodj] üer^
fteden, urn nid)t erfannt merben ^u fönnen, ©ottlofe, »oüer 33er6rec^en unb Ungerechtigkeit,
Dom Diorgcn bie sum ^Jl6enb fpred;enb : -^ Sir toouen ©etoge unb Überflujs f)aben, effenb unb
trinfeni^, '. . .' '' unb mollen un-j einbüßen ', nur irären g-ürflen! '•'^(jre i)änbc unb .f)er5en
luerben Unreinem treiben, i()r IKunb grofj pra[;(en, — unb [boc^] lüerben fie babei fagen :
^"^hiljre mic^ nidjt an 's bamit bu mid) nid;t öerunreinigft '...''! 10

*2)a mirb '. . .' "i 3tad)e unb ^orn über fie [)ereinbredjen,mie fie unter ifjnennid^tbageroefen 8
finb üon G'migfeit ()er bi^ :!u jener ot'it", in ber er itjnen ermeden roirb" einen .Honig über bie
Könige P ber (S'rbe unb einen iU'adjtliaber uon großer 6eiüa(t , ber biejenigen, bie fid; 3ur Öe*
[d;neibung befennen, am Äreuj aufljängt'i, -biejenigen aber, bie [fie] 'nerteugnen' '•, foltern
unb überliefern mirb % gefeffe[t in§ ©efängniÄ gefü()rt ^u merßen. ^^^[)re ^-xanax merben unter
bie Reiben 'nerteilt' t, if^re männ(id;en .Ütnber uon Straten 'operiert uierben' ", um ifjnen eine
*^nabenüor[)aut'^' barüber ^u sie()en, -^bie anberen aber unter ibnen mit lliartern, ^cwr unb
ed^mert goftraft^^" unb [fo] ge^mungen merben, öffentlid; i[jre Ööt^enbiltier ^u tragen-^, befledt,
tüie fie finb gleid; i()ren '^efiJ3crny. ^ ^a, üon ifjren g-olterern luerben fie ebenfalls ge^mungen 5
merben, an iljren cerborgenen Drt ''■ einzutreten ; mit Stad;eln merben fie gejmungen merben,

ftruftionen won äi-, i*., Col., ©d;ni.=iiJi. fdjon bee^alD balunfallen, incit fie ^ter GTeti-jiiiffe gefc^itbert
finben, bie eben unfer SBerf. ntd)t meljr erlebt f)at. 2(ber auri) bie Äonjcfturen von Qm. unb 23. beirte=
bigen nicf)t, bn fie bie oter ctunben früfjer als bie in Aap. G er^äfjtteii (rreigniffe beginnen laffeit. (Sä
bleibt bat)er ntd)t«o 'Jtuberes übrig, als mit Ji'v S»^v Dr-, 3ioi., Deane, Th. u. Ch. auf eine Söjung beä
35ätfelö 5U i)eriid)ten. « -£0 überfe^t roo^l mit 9led)t ber fpatere öi.

'<■ Statt regnarunt lefen .öi-, 2d)m.=-Üi., Ch. mit Stecht regnabunt. Quv Sadje ogl. oben ®. 318 f.

'' Statt animorum ift moi)l mit 3i. (1874, o59j amicoruiu 5u tefen. c Gulae jte^en

bie SUeiften jiiin Sor[)erget}enben, bagegen Sd}m.='ä)L u. Ch. netjmen e§ für fic§ unb letUerer überfe^t e§
mit gourmand.?. d 2^iefe6' 2 QeiUn fjat noc^ niemanb ju entziffern üeimoci)t. 5i'ur am 2d)Iu§ ift

iDa[)ricf). delentes ju tefen (i'. u. .^i. [1866 f.; 9i. 3:.^]). « xTic meiften .'gt^rnn^geber (~.B., ber

fpätere §i. [1868 f., 9?. 2.-], Jr., Ch.) ergänzen ijauperum, Deaue viduariim. f 2(uö bem

qu(?j . . . se et inad)te öi. quare sicut, iv eorum si et, gl'- eorum sed et, Ch. suam sed ut unb
änberte jugleic^ exterminatores in exterminarent eos. g 2)a5 quaeru beö Codex er=

giinzten £>i. unb 5!>. jU quaerunt, beffer roo^I %r:. ju queruli et ober Ch. ju quaerulosi.

^ 6ier bietet ber Codex root)! lüieber eine fleine £ücfe (gegen bie meiften Herausgeber).

i Et putavimus nos lieft it)ol)[ ber Codex, unb lefen öi. i'Ji. J.''), ^l)., ©c^m.=9Jf. ^ Jaft

alle £»erausgeber lefen noli tu me taugere, aber ber Codex bietet borf) beutüc^ tange, cor bem alfo
noli ne me geftanben tjaben roirb. ' ^. unb ber fpätere i"»!. meinen, tjier noc^ loco in quo

versor, Ch. loco in quo ego sto lefen ju fönnen; bann unb 4 geilen unteferlic^. 2(m Sc^Iu^ fon=
jtjteren bie erftgenannten unb iiuc. in plebem quae servit illis. "» §i. unb 2s. lefen et cita

veniet, <Bd)m.'Wi. unb Ch, et altera, g-r. ecce tanta. " 35gl. ^an. 12, 1. Matti). 24, 21.

Dffenb. 3of). 16, 18. 0 ^^■^l jum golgenben überhaupt oben @. 313. i' ä5g[. £»ef. 26, 7.

Qira 7, 12. San. 2, 87. 'i 'Sql. 1 2Kaff. 1, 48. ^of., Ant. XII, ö, 4. ■• Necantes

änbern öi-, 2)., gr. mit SRec^t in negantes. s (gtatt tradidit ift lüo^t mit Äi., 3c^m.=2}t., %v.

tradet ju lefen. t Statt düs donabuntur lefen .paupt, ber fpätere 6i. (1868 f., 'Jl. 2".-) unb

%x. disdonabuntur. Quv Sac^e ugt. 2 iViaff. 6, 4. >' Statt secabantur lefen aüe £)erauS=

geber mit 3iec^t secabuntur. ■>" Statt ac;'?) rosisam ift mit allen £ierausgebern acrobistiam

ju lefen. gur Sacf)e ogl. 1 Tlall 1, 15. 3of. Ant. XII, .5, 1. 1 ilor. 7, 18. w ^c^i 2 lyUrtf.

6, 11. 19 ff. 3ofv Aiit. XII, 5, 4. X Sgl. 2 3Jiaff. 6, 7. y So ift töo^l contineutibus

äu übevfe^en, nic^t mit the shrines that contain them (Ch.), auf bie boc^ gar nichts anfum.

2 2;. i). i»ol}l in einen f;eibntfc^en Jenipet (i)i. u. Ch.), nid;t einen jüb. öetfaal (iß.).

326 2)ie 4Mmmerfar;vt 93?ofe§ 9 1—7.

bai 3Bort'' fd^mäfjlid^erroetfe 311 läftern, jule^t nad) bie[em aud^, \va^ fie üom ©e[e| ü6er
i^rem 2(Itar ^aben (?) b.

9 ^2)ann [rairb], raä^renb jener 'f^errfd^t' ^v ein 3)^ann Dom Stamme Sein [auftreten],

beffen 9iame fein tüirb '^^ajon' [b. I), ber Drbner] ^. @r mirb fieben Söfjne fjaben unb biltenb
i^u ifjnen fpred^en'': ^©el}t, [meine] ©ö^ne, nun ift über ba^o 3So(f cine jraeite graufame, un=
reine d\ad)e unb erbarmungelofe ©träfe ^ f)ereinge6rod)en, bie bie erfte überragte:. '^2)enn
nie(dje§ ©efc^Iecfjt, £anb ober S>oI! oon g^reorern gegen 'ben §errn' ^\ bie bod^ niel 33er=
bredjerifc^e^ oerübt fjaben, f)at fo oiel Seiben erbulbet, al§ un§ gu teil gemorben ift? ^"^un
alfo, \l)x 6öf)ne, Ijört auf mid; ; fe^t bod^ unb roi^t, bafj [id;] nie ein 33erfud^er @otte§ [inar],

5 nod; [meine] initer ober ifjre Sorfafjren, 'oa^ fie feine ©ebote übertreten fatten. ^^Ijr mi^t
ja, ba^ barin unfere Äraft liegt, — barum motten mir g^oIgenbeS t^un : *^ 2öir motten brei
Sage lang faften unb am vierten in eine §öf}Ie auf bem ^-elöe ge^en^ unb lieber fterben, a(§
bie ©ebote be§ ijerrn ber .^erren, bc§ ®otte§ unferer 3>äter übertreten 's ''2)enn menu mir
bag tl^un unb [fo] fterben, bann mirb unfer ^(ut nor bem ^errn gerod;en roorbeni.

a S). I). !Dof}r nic^t ovou« über üd (Sd)m..9Jt., Ch.), 0ott, fonbern i^öyog ober N^TO^'ü (3iof.)- S^iv
Qadic Dc](. 2 DJtaff. 8, 4. '^ Unter altarum ift bie n7:"'n 311 uerftcfjen, bie moi)l [d)on jur 3eit

Gtjrifti cjiftierte (ogf. ©d^ürer^ 11, 450J unb fpiiter bem 9(ltar ci[eic]^gead)tet luurbe (ögt. ."oe.)- 5i"et=
lirf) bleibt bei aüebcnt auffällig, ba^ biefe £äfterung beä ©efet^eö (ober nadj anberer ©rflärung — be§
Dpferö) a\ä bae 2Uif5erfte erfd^eint; aber barf man be^^alb mit Col. ben Öebanfcn ;)oftu(ieren: et enfin
ä deposer leurs oifrandes sur l'autel des gentils? c (gtatt dicente la§ am beften ber fpätere

5)i. (1868 f., dl. X.^} ducente. Unter illo ift bann ber SVönuT, 8, 1 gemeint. ^ Safe unter Taxo

nid}t mit S3. 3inbbi Stfiba ober mit Col. 3?abbi ^ctjuba ben 33aba unb mit 2oeb 9iabbi ^ofua ben
ßfjananja yerftanben werben fann, ba'3 folgt, üon allem anbereu abgefet;en, fc^on au^ ber (Sntfte()ung§=
jeit beö 33ud)Cs aber aud^ ber SDJeffiaä ift nidjt gemeint, mag man nun mit .^i. unb '^i). int ©riedjifdieu
T^y' lefen unb barunter rr'Crn, baö aud) ben 3a^lenroert 363 f)at, uerftel)cn ober mit Sa. Taxo au§
TCZD eutftanbcnbenfen, bem 2lb=23ag=2i(quiDalent fürnb"!^, jenen in Gen. 49, 10 gefunbenen 33teffta§s
namen, ober enblid^ mit 9Jof. barin nodj eine 2tnfpielung auf n"i::73, roaä benfelben 3af)teniuert (345)
^at, feigen, burc^ bie ber 3)Jefftaä nac^ Dt. 18, 18 al'3 jiüeiter 3Wofeö be.^eic^net uierben follte. 2)enu roa§
in aller SBelt beutet fonft l)ier irgcnbioie auf ben SJleffiaä bin? Sie 7 Solute Slate*, au'l benen Sarib
eniuiljlt lüirb, finb bod; ganj etum§ 9lnbereö, unb auc^ bie leintifd;e S^erfiinft pafet in 2ßal)rbeit itid;t
juiit SJfeffia'-?, uon bem fte erft fpdter, unb nur mit 33 jug auf bie mütterlid^e Seite beljanptet loirb
(S d)ürer^ III, 257 f.;. 9fid;t einntal bie oon |)i. üorauögefe^te 3>erbergung eineä l^ebr. 3isort§ unter
einer griec^. 3n^I lä^t fic§ mit Dffenb. ^of). 13, 18 redjtfertigen; benn bort ift uitter ;(ig' ober x'^
ftd;er nid)t lOp (i)ti: äu t)erftel)en. ©0 märe eä intmer noc^ ef)er möglid^, mit di. (1874, 560) ben
ga^lenjoert non TCnn = 714 mit 7 ju multiplijieren (freilid^ rceestjalb?) unb bie 3af)l 4998 auf 5000,
bie aiigeblid)e 3a^l ber Saläre beö 93Jeffiaö, abiiirunben; aber and) biefer Siflärung gegenüber bleibt eö,
Don allem anberen abgefeF)en, bei Col.'j 33}ort: II n'est pas plus question dans ce passage du Messie
que de l'empereur Earberousse — ber gleidjiootjl, wie Dr. jeigt, NDTil'^n gefd)rieben, ben gleidjen
3al}leniiiert loie t««o Ijaben luürbe ! ©ö geljt nur an, tjier einen Vorläufer beö (Snbeö ^u fel)en. Unb
äioar mi3d)te id) in Taxo nid}t jn^ar, luie 8., r«|w, lüol)! aber, einer 3>ermutung oon ©d)nt.=%'. folgenb,
rä^cji' fel)en, lüie ja ber 33orläufer nad) 9}ial. 3, 24 fe^r tüo^I ^eij^en fönnte (»gl. Sd)ürev^ II, 524 f.,
trio ®lia gerabe^u alä Drbner be3eid)net mirb). Safe er [)ier auö bem Stamme Sect fommen foU, ift
bei ber S^ebeutung beßfclben, mie fie itamentl. bie 2'eftamente jeigen, idoI)1 uerftänblid^ unb roirb balder
and) in jener fatr.ar. Segeitbe bei ^e., wo ber Vorläufer im Übrigen eine anbere SJolle fpielt, angenommen.
Sao Süeitere ift offenbar Don ben (Sretgniffen ber aWaffabäerunt (1 Taut. 2, 29 f. 2 WlaU. 6, 18 ff.
4 Matt. 5, 4 ff. — l)ier Ijeifet and) menigftenö tileajar to y^rog l(Qfüg) ttbftral)iert; bagegea fdjcint ein
nnl)erer 3afammenljang mit ber Siebenfdjläfcrlegenbe nic^t 3u ejiftieren. 3lud) bie oon 33 ou f fet (Ser
3lntid)rift 141. 146, Sie Dffenb. 338, 3lnm. 2. 385) üerglid)ene Grmartung einer 5t«d^t '^^^ ©laubigen
in bie SiUifte ift bod) anberöartig. e statt dieens lefen alle .^erauögcber dicet. f So ift

traductio ntit 5i. (1869, 225 f.) unb bem fpäteren St. (1869) nad^ ber 33nlgata 5U überfe^en, ntd)t mit
orttJtoiiög ill) ober fjfToixfoia (sfu, 1868); ogl. Sd)m.:3)t u, 3Jof. s Statt eminent ift ntit 5R.

(1868, 100), iöi. (1868 f., 91 Z.'^), Cli. cminens 5U lefen. ^ Statt domuin lefen alle i>erau§geber

mit 3(ed)t dominum. i ä!gl. 1 matt. 1, 53. 2, 31. 36. 41. 2 Wuitt. 6, 11. 10, 6. 3of., Ant. XII, 6, 2.

^ a>gl. 1 ^JJiQff. 2, 37. 2 ajJaff. 7, 2. 4 9Jiatf. 9, 1. 1 «gl. 2 Matt. 7, 14. 17. 19. 34 ff.

3Me .'oimincIfaOrt 5DJofeä 10 i— s. 327

^ llnb bann roirb [ein ^licc^imcnt über aü' feine Kreatur erfd^einen; 10

bann lüirb ber Xcufel ein (Inbe (jaben,

unb 'bie Xraurigfeit' '"i mit if)m 'i)inRH\^i^cnomnten loerben' ''.
"3^ann raerben bie ^änbc be§ ©ngelö gefüllt roerben«-',

ber an I)örf;fter 3telle fteijt '•,

unb fofort lüirb er fie rädjen an iljren Jeinben.
'■^©enn ber .f^immlifd;e 'roirb' oon feinem §errfd)erfil^ 'aufftef^en'«

unb heraustreten au» feiner (jcitißcn 2l>o()nun(ii'"

in Crmpöruncj unb ^f'ni megen feiner ixinberf?.
•*®a roirb bie @rbe erbeben, bi§ 3U i()ren @nben erfd^üttert irerben,

unb I)oI)e 53erpie merbeu crniebric]t unb erfcfjüttert werben 'i,

unb !J(jäIer werben einfinfen.
'"'^k ©onne rairb fein Sid;t mcfjr (jeben unb fid; in g-infternis 'cermanbeln' ; 5

bie .^örner 'be§ ^IRonbe^? merben '^orbrcd^en' i, unb er uoriüanbelt fid; gan.^ in 5Mut,

unb ber üreiy ber Sterne mirb in iserunrrung geraten.
"Sa'l liJieer mirb bis jum iUbgrunbe ^jurürfroeid^en,

'unb' 1^ bie 'Kmfforquellen lucrben nu<§bleiben

unb bie %lüi']c erftarren.
' 5Denn ber l}öd;fte G3ott mirb fid; erfjeben, ber allein etoig iftl,

unb mirb offen (jeruortreten, um bie Reifen 5U [trafen,

unb alle il;re ©öHenbilber uernid;ten"'.
^ Sann mirft bu glüdli^ fein, Sfrael,

unb auf 5?aden unb %lüi^d be§ :^lblcrS Ijinauffteigen",

unb 'bie 2:age bes Slblers' (?) " merben fid; erfüllen.

a Btatt tri.stitiam lefen alle .s>eiaucn]eber tristitia. '■ Statt adducetur [efen 6i., 33.,

3E., ("vv., Ch. abducetur, toenifler gut Sc^m.=llL deducetur; jur Bad)t ngt. 3ef- 35, 10. Dffenb. ^o^-
21, 4. c 2). f^. er tnirb beauftragt tüerben; ugt. j. S. Ex. 28, 41. <i 3)er @nl3 bient

äur näheren S^eäetd^nung bes (Sngelä als bcS Grjengels iWid^aet, ber \a audi) 2)an. 12, 1 b"n:ir; "!">::"
I^et^t unb biefelbc gunftion mie ^ier ausübt (fo neueftens aud; £uefen, 3Jtid}ae( 25). 2lii 9Jfofeg ober
ben jOJeffiaä ift nid)t 3u beuten. « 2^te Sude füttert alte öerau^geber mit exiirget auö, iDOju

nad^ Cer. foroo^t bie erhaltenen Spuren atä ber juv Sßerfügung fteljenbe ^ta^ paffen.

f SBgl. md). 1, 3. ^en. 1, 3. g 3u ben teilten Sßorten Dgl. ^f. Bai. 18, 4.

^ S>gl. 3ef. 2, 19. öagg. 2, 6. 21. i Sc^m.=9JL tefen: Et sol non dabit lucem, cornua

lunae confringentur ober Et cornua solis confriiigentiir ot luna nou dabit lucem, Ch. : Et coruua
solis confringentur et in tenebras convertet se, Et luna non dabit lumeu et tota etc. Sie
r^t)tt)mifd^en @rünbe jener läßt alfo aud) btefer fjier ntdjt gelten, of)ne boc^ für feine i^onjeftur beffere
anjufü^ren. S^enn 5]ierfinftcrung luirb nid^t nur non ber «Sonne, fonbern ^oel 2, 10. 4, 15. Äolj. 12, 2
aud) com 9}Jonb ausgefegt — rcarum alfo nic^t umgefe^rt aud) non dabit lumen nic^t nur oom lUonb,
fonbern auc^ oon ber Sonne? SSon .ftörnern bes 3JJonbe§ ift boc^ auc^ Sib. V, 517, foroie in ber ftaff.
Sitteratur bie Jtebe; man braucht alfo nid^t einmal mit §e. ein n"i2"ip oorauäjufe^en, haä eigentlich
mit Straften ju überfe^en gcmcfen luäre. Unb boc^ rcirb allerbings um bes ^arallelismus roilten mit
%v. convertent in convertet 3U oenoanbeln unb bas näd)[te et 5U [treic^en fein. 2>gr. jum öan?en
noc^ 3ef. 13, 10. ipef. 32, 7. ^oer 3, 4. 2I?arf. 13, 24 f. u. ^ar., ^tpoftelg. 2, 20. Cffenb. 3ot). 6, 12. 9, 2;
ju bem 2(u6brud orbis stellarum nod) befonbers SBeis^. 13, 2. 1^ Statt ad lefen ber frül^ere

$i. (5«. ZJ), 33., gr., Ch. et, roeniger gut m. (1868, 101) unb ber fpätere .6i. (1868 f., 9?. %.^) (ad =)
at. 3ur Sac^e ogt. ^f. Sal. 17, 21. Test. Levi 4. 4 (isra 6, 24, aud) Dffenb. 3ol). 21, 1. Sib. V, 158 f.
447. 530. VIII, 236 f. 1 9]gl. Suf. LXX 35, Theod. 42. SRöm. 16, 26. 1 Jim. 1, 17.

™ 35gl. |)en. 91, 9. ° §i., 33., Sd^m.=2)i. beuten ben 2lbler auf 3iom, jene noc^ genauer

bag implebuntur auf bie (Erfüllung bes 2lblergefid)ts 4 (rsra 11 f. 3Ü aud) ba^ le^tcre, ba l^inter im-
plebuntur um bes '4>arallelismu§ rcitlen bod) iuot)l ein Subjeft ergänjt werben mu|, in btefer J-orm
nic^t faltbar, fo roirb es bagegen bei bem erneren fein 33ciüenben Ijaben. Übrigenä folgt baraus, baß
rcir t)ier bas 2(blergefic^t im 4. (Esra uir Giflärung ^eranjie^en muffen, boc^ nun noc^ nid^t, "Da^ bag=

328 2)ie §immetfar)rt 3JJofe§ 10 9—15. 11 1—1.

'■' Unb ©Ott roirb bid; erf)ö()en

unb am ©ternenljimmcl frfjroeben laffen •',
am Drt ifjrer 2Bü[)nung'\

10 ^"3)ann rairft bu von oben '(jerabfd;auen' « unb beine ?5^einbe auf @rben<i [e[;en

unb fie crfennen unb bid) freuen
unb 3)anf facjen unb bid; ^u beinem (Sd;öpfer befennen.
"®u aber, ^ofua, [©o(;n] 9iun§, hemaljve biefe 2öorte unb bieöSud^; ^-bennoon
meinem ^Tobe (meiner ^immelf af;rt) e bi§ ju feiner ©rfc^einung roerben 250 Reiten ^" fein, bie
erft nergeljen muffen, '^unb baö 'mirb' i()r £auf 'fein'^', ben fie juriidtegen raerbenii, big fie
15 fid; uollenben. ^"^^d^ aber 'miÜ' gur $Ruf)e meiner SSäter 'gelten' i; ^-^baljer 'fei ftarf'^^
^ofua, [©o(;n] 9hin§ ; bid; f)at ©ott ermäfjlt, mein 9?ad;fo[ger in biefem 33unbe ^u fein.

11 ^ 3n§ nun ^ofua bie 2i>orte 5Jiofe§ geijört f;atte, bie fo in feiner (id;rift gefd)rie6en fte^en,
alleg, mas 'er üorI;ergefagt ^tte' l, ba jerri^ er fid; fein ©eraanb, fiel ju '3)iofeg' '" ?yü|en,
2 unb 9}iofe erma()nte 'if;n' '^ unb meinte mit ir;m. ^ Sofua aber antmortete unb fprad^ ju
if;m: ^2Ba§ foOtcft bu mid; 'troften', mein .^err 93^ofe, unb auf iüeld;e äöeife foU id; mid^
'tröften' 0 über ba§ bittere 2ßort, bag 'bu' gerebet 'I;aft' v, bas au§ beinem 3)iunbe gegangen ift,

felbe and) fd^on bem 3?evf. un fever ©d;rtft uorgelecjen Ijaben mu§. ^ietme^r fönnen rair m. 9.1t.
n. flerrtbe fiii icneä 2(bler(^efid)t nod) eine ältere ©eftalt imitmafsen (©tub. u. Ärit. 1898, 241 ff.), bie
unfer 2(potaIi)pttfer ijefannt tjabcn mag. {^a, inöflUdjcnoeiie i)at inn(iefe[)rt juerft ev, loie 2. meint, jur
Savftellung ber überaus gvoBen 3.)iad)t beö rümifd}en 3ietd)eg ftd) beffen 2Sa[)V3eic^en, ben 2lb[er, mit
mefjreren SJaden unb geroaltigen ^'liinel» 0*^^"^^)^' ^^^ iiann fpäter ^fcubo^Söra im (Sinsetnen nu§=
beutete. » 3)aB fjinter imijlebuntur etraaä auggefallen fei, erfannten juerft ©cl^m.=9JL; %v.

Dermutete dies tui, Cheyne unb Ch. nad; ^ef. 40, 20 dies luctus tui. 9iäf)er läge üieUeid)t nod^,
ineit fid) nämUd^ bann ber 2lu§fall ber 2Borte [eid)ter erflart, dies aquilae.

a 3Jgt. §enoci^ 104, 2. 6. ^ ©tatt loco habitationis eorum Tefen ©c^m.=2)l. : et videbis

inimicos tiios in terra unb bann et conspicies a summo locos habitationis eorum, roeil erft, roenn
in terra «orangeFjt, bie SBorte locos habitationis, unb menu inimicos uorangetjt, baa eorum feinen
rid^tigen Sejug l)ahe. Stber be5ief)t fid) benn eorum auf inimicos unb nid)t uielmerjr, inie S^i. urteilt,
auf stellarum, b. i). äoTQwv, fo bafj oUerbing'. eigentttd; mit S. unb .s^iiifjn earum ju lefen luäre? ^a
felbft luenn bie ^ein^^ gemeint lüären, rate aud) Sß. erflärt, fönnte bod; mit eorum auf fie t)orau§=
gebeutet raerben unb bie Sorfteltung bie fein, ba^ ^örael an ber ©telle beg ©ternl^immelö fd^ioeben
roirb, unter ber feine j^^inbe raot)nen. c ©tatt conspig(?)es lefen aue .Herausgeber conspicies.

f^ Ch. lä^t ein yorauögefe^te'3 D5J1 "^ain ober oielm. ^v yfj Heivvöjx in "»ria, h yij uerfiirjt luerben;
aber bas urfpriinglidie in terram ift aud; mijglirf;. ^um gan.^en 3?er'j ug(. ^ef- 66, 14. 24.

e ©tatt a morte receptionem la§ £)i. juerft (3i. %^) a mea receptione, bann (1868 f., Ti. 2!.-)
a morte mea, 33. unb ^r. a morte et receptione mea. ©d^m.=9}J. fa^en barin bie boppelte Ü6er=
fe^ung begfelben 2luöbrud'5, richtiger Ch. in receptionem eine fpätcre Äorreftur be§ morte. 33gl. oben
©. 312. f 2)ie 250 Sa^rfiebente, bie ©ro., S^l, S3., ©d^m.=9Jl, Deane, Ch. gemeint fein laffen,

treffen ungefäl^r mit ben Saferen jufanunen, auf bie bie üerfcf)iebenen 2lngaben beö 3ofepf)iiä für ben
gleid^en 3eitraum fiil)ren (ogL 3löf d^, 3eitred)nung, ^9i®. ^ XVll, 460). s Qn bie Sücfe fe^t

$i. est. So., gr. Ch. mof)! rid)tiger erit. ©d^m.=9JL unb 3i. (1874, 560) oermuten, unter gleid^jeitiger
änberung beS horum: temporum.

^ {Jür conveniunt laS gr. conficient, Ch. riditiger, aber oielleic^t unnöttgerroeife convenient.
Sum ©inn ügl. 9t. (1874, 560). ' ©tatt eram lefen alle .Herausgeber mit 3ted^t earn.

k ©tatt forma lieft |>t. firma, ridjtiger iß. firma te. 3iort)er mit ©d)m.='iöJ. confortare et ein»
5uf(^alten ober mit %r. nur confortare ju lefen, gef)t faum an; ef)er fijnnte hinter te noc^ nam te ge=
ftanben Ijaben unb burd^ homoiot. auggefallen fein. Qu Orunbe liegt, loie fd}on oben bemerft. Dt. 31,
6 f. 23. :3of. 1, 6 f. 9. ' ©tatt praedixerant lefen alle .Herausgeber praedixerat.

"' ©tatt meos lefen ^l unb 3J. Moysis, ©dnn.=^-0(. Mose, ^yr. Moyseos, Ch. Monse, unb aller^^
bings lautet ber 9Jame im ^otgcnben fo (ugl. 5H., 1868, 103). 2lber nad) bem unmittelbar Sortiergeljenben
liegt es boc^ lool^l am i){äd)ften, aud) i;ier Moysi 5U lefen. " ©tatt cum lefen SR. (1868, 102 f.),

©d;m.=3JJ., ber fpätere ^i. (1868 f., 91. %:^), %v. mit Siecht cum. o ©tatt celares unb celabor

lefen ©d)m.=2»., ber fpätere §1. (1868 f., 9i. S.^) unb Ch. mit 3ted)t solaris unb solabor.

i> ©tatt est lefen alle Herausgeber mit 3{ed)t es.

3Mc .s*">tmmelfa()i-t I'cofeo 11 r,— i-.. 329

bag reic^ ift an 3:f)ränen unb Seufzern, bafj bu [djcibeu luiaft uon 'bieft-m''' SsoIfeV . . .
•^Seldjcr Ort 'rairb' bid; 'aufnefjinen"-, '' tuddjc^ Xcnfmal luirb bciu «rab bcjcid^nen, "ober r.
juer luirb betnen Scid;nam 'von Ijicr' ^' uictvyi)d;ar"fcn imiöcn, lüie 'ciucy [i3cioö(;nlid;en)
aicen|d)cn' [Soidjitam] 'i, uon einem Drte juni anbcren '? « 2lUe Sterbenben erljalten ja nad; i()rer
'Öröfje'^" ©ruber auf ßrben, aber bein i^kah reid;t nom ©onncnaufc^ani^ big .^im Untertving
unb uon Siiben big jur G)ren,^e im 'Oiorben: bie t^in^^e 'li'elt ift bein Wrab''. '"1)11 (jel)ft ()in=
m\fs, C^en-, — mer 'foil' nun biefeg 'l^olf 'pflegen' '', '"ober mer mirb fid; iljrer erbarmen lo
unb ifjnen ein giiljrer fein auf i()rem äln'ße? ''Ober mer luirb für fie beten, 'oljue aud; nur
an einem Xag inne.^ufjalten' i, bamit id) fie in bag Sanb |i()rer] 'iHirfa(}ren' (?)'^ [jineiufiiljren
fannV '^älUe foU id; alfo über biefeg 'isolf 'i)err merben' (?) ' mic ein initer überfeinen
einjigen SoI;n ober feine 'eicpie' '» juncifraulidje ;iod;ter, bie fid; ruftet, bem 'JJianne 'überßcben
ju irerben' ", unb nun 'fid; in ad;t nel;men''», i(;ren Seib oor ber Sonne beuial;ren luirb, unb
ba^ i(}re ^-üfje nid;t unbefd;ul;t P feien ,^um Saufen über bag Sanb? '^ ''Me n foE id; il;nen
nad; i[)rem äiUlIen Speife fdjaffen unb '3:rant" '• nad; bem 'IlUUen i(;reg '^-leliebeng' '^? '-^^^re
'^al;!'!?) ^ belief fid; ja auf '600 000' ; aber fie Ijaben fo fe(;r " .^uflenommen burd;beine Webete,
mein i)err 'lliofe. '^Ulnb n)of;er !äme mir bie äBeigljeit unb ßinfid;t, um im .r^aufe 'beg is

a 2)er Codex bietet nuv ist; .vM. crciiliijl ista mine ober modo, 35. ista multa, 3cf)m.=5JL ista?
Et iam, %v. ista? verum, Ch. ista? Sed ee|(iuis. 3iir ©ttd^e VQl bie ä^nltd}en M lachen 3lpoF. b. Sav.
33, 3. (77, 12.) 4 g^ra 12, 44. '' Statt beg unfirfjeren recipit lieft ber frül)ere §i. (^Jf. %.\

1868 f.) recipiendi, 2]. recipiet, ^d)m.'M. recipiet nunc, gr., SR. (1874, 560), ber fpiitere .pi. (dh X^),
Ch. recipiet iam. f 3)ttö in eut bc^ Codex oenuanbetn alle .'peraii'oiieber mit :lted)t in

inde ut. d S)a5 homo beg Codex laffen bie ineiften .'oerauoaeber fteljen, tnbem fie loofjt

mit i'. erfliiven: nur ein 9)fict)ael ober 0ott felbft fann ben Seib '.Uiofeo begraben. 2lber ä!. nmfe be'j=
Ijalb and) überfeinen: fo er ein 'SJienfd) ift, loao ut homo fauin I;eif3en fann. ^d} nnbere ba[;er lieber mit
bem trüberen ^i. {Ti.^.^, 1868j in hominis, beffen ciried). 3(Qutoalent tlvOownov ja Ieid;t in uvf^ucjiTos
überc^elöen fonnte. e Qq i[t aetatem ober oielmc^r bag 311 ©nuibe lieqenbe rjhxi'av ju über=

fe^en; benn barum fjanbelt es fid; im 3nfannuenl}aniv *' S]gl. bie a^nlid^e 'Jiufierunfl j;(}uc.

n, 43: avi^QOJv yag ^niifavioi' nciaa yij Tcufug, bie inbeg \)X(X \wi)t iri^enbmie nadj^iuuirfen brandet
(iiegen 9?., 1885, 102 f.). ? Statt ab his lefen ©d)m.=5;j., ber fpatere öi. (1868 f., 5)J. %.% Ch.

abis. h T^fl.j nuti-it bes Codex änbern .'pi., (3d)m.=W., Ch. in nutriet, i^. u. Jr. in nutribit.

i ^xxx patieus permutet 5ß. einfad) patientes(sc. erunt), ©d;m.=3JJ. tatisccns, beffer .'öi. uv^ytov,
baä tüie uvc/ö^ivog überfe^t, %x. naorirforv, bag mit nno^Mv üenDed}felt, am beften Ch. naQieig, bag
in einer anberen alg ber beabfidjtigten 23ebeutung üerftanben morben märe. ^ Statt araborum

lefen ©ro., Qdjm.^Wil., ber fpätere ipi., f)-v. Amorreorum, beffer dt. (1874, 560) unb Ch. pro- 00er ata-
vorum, am Seften oielleid^t oermutunggiueife Sd)m.=3Ji. abavorum. ' '^ad) potero nal)men

®c^m.=9Jl. u. 5r- eine Surfe an, mäbrenb if. Svrrjaoaai aug rjyi'iaoiuac ober öStjyrjaofictt, §i. ta/vaoj
aug la/Loaoü) entftanben fein liefen. Keffer nod) bad)ten di. (1868, 105. 1869, 226 ff.) u. Ch. an d'ura-
T^aw ober (hrantfvaro — mag freilid) 5U bem folg. 33tlbe (tro^ Sir. 7, 24) bod) nid)t fonberlid; pajjt.

m Dominam fte[)t, rcie 2]. suerft fal), für xiQtav. " Statt tali lag 35. nuptiali, Sc^m.=3JJ.

thalamo viri, beffer 3i. (1868, S. 105 f.) tradi. " 9Uig quae timebat mad)t 35. in via quam

t. ober quae t. viam, SdE)m.=iiJ. cui timebat, SR. (1869, 228) u. Ch. quem timebit. Saä (Sinfad^fte
tft inbeg n)ol)l, mit gr. ju lefen: quae timebit. P Statt scalciati lieft ^i. (^f. %^^-^) ex-

calceati, S. u. %x. discalce(i)ati, aber SR. (1868, 87 f., Stnla 469) jetgt, bafe bag nidjt nötig ift. 3ur Sad^e
tjgl. .'pol)e5l. 5, 3. q Sie Surfe füllen «., SdEjm.^aiL, gr., Ch. mit et qui an^j, roeniger gut §i.

mit quid. r Statt potui lafen 23. unb ^yr. potus, Sd)m.=93?. poti, rid)tiger mo^l :){. (1868,

106) potuis. s ^ür voluntatem voluntatis lefen $i., 3)., Sc^m.=3R., ^r. vol. vohiptatis,

roeniger gut Ch. voluptatem voluntatis. t Qn bie Surfe fe^en |)i., gr., Ch. viri, 35. copia,

6c^m.=3JJ. numerus, SR. (1874, 561) acies; jebenfallg liegt, menn anberg erant nidjt mit 35., Sc^m.=
2R., %x. u. Ch. in erunt geänbert werben barf, Ex. 12, 37 ober Num. 26, 51 ju ©runbe unb ift ba^er
mit allen Herausgebern aufeer 35. DC ftatt C ju lefen. " Statt qui creverunt lieft $>u in-

creverunt, 35. venerunt qui increverunt [ry.ovaiv oV rjx/jaaccv), beffer moljl Jr- quidem creverunt
ober increverunt. ©s Ijonbelt fic^ l)ier um bie gegenmärtige Stärfe beg 3?oltg, nidjt um bie früljere,
bie aüerbingg Sofepf)ug, Ant. III, 12, 4, genauer auf 603650 rcaffenfäl;ige SDiänner bered^net.

330 ^i*^ .•öimmeffal^rt 9)?ofc§ 11 ig — 19. 12 1—10.

^errn' ^ mit 2Borten ©erid^t 511 Ijaltm ober Sefd^eib 511 geben? ^*^2t6er and) bie Könige ber
9(moriter 'raerbeif, raenn fie [)ören, ba^ rair [|te] angreifen rooffen, in ber 5)ieinung, nun [et
nid;t mef)r unter il}ncn ber fjeilige, beö .^errn irürbige, mannigfaltige unb unfafjbare ©eift'\
ber aßfeitS treue c §err be§ 2Bort§, ber göttlid^e ^ropl^et für alle 2BeIt, ber üollfommenfte
SJieifter biefer ^eit'l fei nidf;t mel)r unter if)nen, 'fagcn' e : 2af,i un§ gegen fie 5ief)en! "SBenn
bie ^einbe norf; einmal gottloC^ geljanbelt Ijaben miber il)ren §en-n, bann Ijaben fie leinen 9Ser=
teibiger, ber für fie ©ebete vox ©ott brädjte, mie ?0iofe ein großer Sngel raar, ber .^u jeber
©tunbe bei 3:ag unb bei 9tacl;tf feine J\niee auf bie ßrbe geftemmt Ijatte, betenb unb auf=
fdjaucnb ^u bem, ber bie 'gan^e' s SBelt beljerrfd^t mit Sarml^erjigfeit unb ®erecl;tigleit, [il)n]
erinnernb an ben S3unb mit ben initern unb mit einer 33efc^n)örung ben §errn befänftigenb.
^^Sjcnn fo roerben fie fagen: @r ift nid^t meljr unter il}nen; auf alfo unb nertilgen mir fie
üom 2lngefid^te ber ßrbe! '"2Öa§ foil alfo mit biefem 3]olle mcrben, mein §err 53iofe?

12 ^ ^iadjbem nun ^ofua [biefe] SBorte geenbigt l)atte, fiel er abermali 93iofe ju %ü^en.

^gj^ofe aber ergriff feine §anb, erljob il)n auf ben ©tul)l cor iljm^, ontmovtete unb fprad^ ju
iljm: ^^ofua, fdjä|e 'bid/ i nic^t gering, fonbern ,^eige bid^ unbeforgt unb ad;te auf meine
2;i>orte. *2llle Ssölfer, bie auf bem ©rbfreifek moljnen, unb un§ Ijat ®ott gefd;affen, fie unb
uny Ijat er üorljergcfcljen oon 2lnfang ber @rfd)affung bc§ ©rblreifeS toie bi§ gum @nbe ber
9.\>elt, unb nidjt§ ift oon il)m übcrfel)en, h\§ gum Aleinftcn ^erab, fonbern alle§ Ijat er gugleid^
5 mit iljnen norljergefcljcn unb 'norljerbeftimmt' l. ^ . . . '" Ser §err Ijat alle^v »i'^^^S auf biefem
©rbfreife gefdjeljcn foütc, oorljergefeljen, unb fiefje, e§ tritt ein". ^ . . . Ijat mid; für fie unb
iljre (Sünben cingefe^t", bamit idj für fie 'betete unb fleljte'. 'SDenn nidjt megen meiner
2:üdjtigfeit ober 'geftigfeit' P, fonbern 'burd; bie OJiilbe' 'i feiner 33armljer5igfeit unb feine
Sangmut ift e§ mir zugefallen. ^®cnn idj fage bir, ^ofua: 9tic^t megen ber g^römmigfeit
bicfey isolfy mirft bu bie .C^eiben auerotten : '' alle g^often be§ §immelg 'unb ©runblagen' be§
©rblreifegr finb üon ©olt gefdjaffen 'unb''^ gutgeljeifjcn raorben unb befinben fid; unter bem

10 '^^iing' (?)^ feiner 9led;ten. ^"2)ic baljer ©ottel ©ebote Ijalten imb erfüllen, madjfen unb

a Rilltet domo crgäiiscn alle ^erauöijeber domiiii. '^ S^gt. Sßeiöf). 7, 22, foirie ba3

(Sitat ©elafiug (©. 316). '^ 3.^g(. Num. 12, 7. .sSclir. 3, 2. d Sgl. Dt. 34, 10.

e Statt dicens tefen alle C'^evauQge&er dicent. f Sgl. ^ebv. 3, 13. e ©tatt

homini potentem orbem lieft ^i. omnipotentem orbis ober orbem, SS. omnipotentem in orbem,
(Scl}m.=31f. omni potentia tenentem orbem, g-r. omnipotentem visitare orbem, am 93eften mofjt Ch.
omnem (omnis) potentem orbem (orbis). 9tur bann fann nämlidj mit cum misericordia et iustitia
fortgefahren inerben; bcnu nüt reminiscens fann eä nidjt uerlninben loerben, e§ märe benn, ba§ man
mit 33. Dor mis. ein cum unb nac^ rem. ein sit einfd)alten rooUte. ^ S^gl. Stfri ^isfa 140

511 Num. 27, 18. i T^üv et ne lefen .t>i., 3J. (1868, 107), gr., Ch. iüoI)i mit 3iecf)t te ne,

3.3. et te ne, @d)m.=3JJ. set ne. ^ ©tatt ore lefen alle Herausgeber orbe. 1 ©tatt

provovit lefen 35., ber fpätere ^i., %\: mit 9iecf)t pronovit, ©d)m.=9!)i. änbern überhaupt praenovit et
providit unb lefen bann cunctis, elienfo §i. (1868 f., Ti. %."), bagegen Ch. cuncta. ™ Qn bie

Sude iior dns fe^üe ipi. ^uerft nam, bann mit (Cer. u.) 35. deus, jule^t ecce, ^-i: ut, Ch. et. Qnv ©ad^e
tigl. C">en. 9, 11. ^sf. ©al. 14, 5. 4 ©sra 4, 36 f. u. f. m. ^ ©tatt aufertur lefen öi., 33., Ch.

aflfertur, um bann mit itaque dominus (altissimus) ober et sie Deus Dominus ober in lucem. Do-
minus fortäufatjren. » 3?., ber fpätere ^\. (1868 f., 9J. '£.% ^-v., Ch. änbern et in ut unb er=
gänjen bann orarem et precarer ober beffer (fo and) 31., 1868, 107) implorarem. Keffer läpt mon
inbeffen ba§ et fteljcn unb fd^iebt Ijinter eorum ein ut ein. p ©tatt infirmitatem, baö nid&t
in ben 3ufammcn[jang pafet, lefen ©d)m.=93?. in tirmitate, beffer 6t. (3?. %.") u. Ch. einfad) firmitatem.

H 3luci tcmperantius nmd^te fd)on Sfu (91. %^, 1868 f.) temperantia {ttj iniBixficc).

>■ ©tatt omnia caeli firmamcnta orbis lieft £)i- lumina etc., 35. 0. c. f. et orbis, ©c^m.=3JJ.
onmia enim fund, orbis, ^r. o. c. tirrnamenta et fundamenta 0., Ch. lumina caeli fundamenta
orbis. 9lm 2l'al)rfd)einlid)ften ift mol)! bie Honjeftur von ?;r., bei ber et fundamenta megen beö
liomoiot. leidjt auefatlen tonnte. « statt ut lefen alle .'öerauögebcr mit 3ted)t et.

t giir nullo lefen §i., 33., 'ißtj., g-r., Deane annulo, inbem fie, nllerbingä nic^t ganj jutreffenb,

Sie IMmmelfar^it 'Slo\c§ 12 11—13. — Sa-S oierte 33ud) (?'3rn. Ginreitunn. 331

l^aben 6)tücf. '^SDencn aiier, bte fünbtcucn unb bie 0c6ote ücniadjniffii^en , 'manc^elu bic'
DcrfprodKncn '©ütcr' ■', unb fie roerbcn uon bcn .s)eibcn mit nieU-n %ac\m c^cftraft mciben ;
*-'ba^' '' er fie aber müic\ ausrotte unb ucrlafje, i[t unmöt^licfj ! *'^3)enn «ott luirb [)croor-
treten, ber alleg (n§ in (in)it3feit üor()erge|'ef;en \)at, unb beffen S3unb feftgegrünbet ift unb burdf;
einen Gib, ben . . .

4» J)a^ uierte öucJi e^va.

(Einleitung.

1. Übcrfetjungcit unb llrtcjt.

2)ie tUerfe^ungen. Sitteratur: ^iamann in C^er,^oß^ ^M^ XII, ©. 353 ff. ;
©d^ürer, ©efdj. be§ jüb. i^olfeS'^ III, S. 246 — 249; Bensly-James, Fourth book of Ezra,
in Eobinson, Texts and Studies III, 2 (1895), ©. XII ff.

^a-o Sud^ ift erl^alten in (ateinifcfjer, fi)rifd;er, ät()io?.nfdjer, ^raei arabif(f;en unb armenifd^er
Ü6erfel^ung.

1. Lat. ®ie lat. tlBcrfeljmu^ ift erfjatten in jafjlreid^en 33ibeU)anbfrf;riftcn, aud; im
Slnfjang ber offi^ieflen Vulgata. älltere fritifd^e 2(uggaben bieten Fabricius, Codex psend-
epigraphus Vet, Test. 1723 II, ©. 173 — 307 ; Sabatier, Bibliorum sacrorum latinao ver-
siones antiquae III, 1749, ©. 1069 — 1084; van der Vlis, Disputatio critiea do Ezrae
libro apocryplio vulgo quarto dicto 1839 ; 35 0 1 f m n r , ^anbb. ber ßinl. in bie 2(poEri)pl^en,
II 2(bt[j. 1863; ^ilgenfelb, Messias ludaeorum 1869; gril^fd;e, Libri Vet. Test,
pseudepigrapbi select! (1871), ©. 22—71. — 2(llcn biefen Shtögaben mie and; bem
gebrudften 35ulgärtejt liegt lel^tlid; nur eine §anbfd;rift. Cod. Sangermauensis (gefd^r. 822,
je^t in ber Bibliothcque Nationale) ^u ©runbe. ©iefen !Jl)atbeftanb Ijat ©ilbemeifter
1865 baraug erfd;[offen, ba^ bie Siicfe, bie fid^ in alien biefen 3:ej:ten .^mifdjen 7, 35 unb 7, 36
finbet, im Sangerm. burd^ äluöfdjueiben eineg 33(atte§ entftanben ift. 2)en (at. Stert ber Südfe
l)ahen Bensly, Missing fragment of the latin translation of the fourth book of Ezra 1875,
nad; Cod. Ambianensis (9. ^al^rl^., je^t in ber Bibliothcque Communale ju Amiens) unb
Wood, Journal of Philology VII (1877), ©. 264 -278, au§ Cod. Complutensis (9.— 10.
3al)rl)., je^t in ber 33ibIiotl)ef ber 2lIIgem. Unioerfitiit in ^Jiabrib) üeröffent(id;t. SDie erfte
rollfttinbige 3(ugga6e l)at ber um baC^ 33ud; l)odjnerbiente Bensly geliefert, bie aug beffen 9?ad^=
Ia$ oon James fjerauögegeben roorben ift in Kobinson, Texts and Studies III, 2 (1895).
2)iefe Sluggabe rul)t auf folgenben l^anbfc^riften :

a) S Sangermanensis,

b) A Ambianensis,

c) C Complutensis,

d) M Mazarinaeus (11, ^atjrl;., gegenmärtig in ber Bibliothcque Mazarine in ^sari§).

3er. 22, 24. S^a(\q. 2, 24. @ir. 49, 11 »crgfcic^en ; Sd)m.'-91?. umbra. Sebenfaa'S miü ber ganje S3er§
— ebenfo roie bie ä^nlic^en Scfjilberuntjen im .vtcnoc^ — norf;ma[s bas S^etenniniertfein aüer Singe
sum 2lu5brucf bringen; gleic^toot)! roirb, luie fo oft, unmittelbar barnac^ bie meni'd)lic|e aJUtmirfimg
betont.

a ©tatt carere bonam lefen bie meiften .öerausgeber carent ober carobunt bona (S3.: ea),
roa^renb ®(^m.=2R. bie &2t. bes Codex baburc^ galten ju fönnen meinen, ba|5 fie vetvooerticren: roig
yciQ ((/uanrdvovaiv . . . iail vaieQfiv Toiv aycc'fwv ober y:i'^ "wH'l^^ tx'i^r^r;':!!.

t ilad) nam fc^alten alle Herausgeber mit 3tec^t ein ut ein.

332 ^'^^ üierte Suc^ Q§,va. Ginleitung.

©urc^ biefe 2lu5ga6e finb alle Sieger Dor()anbenert 2(u§ga!6en unb Ü6er[e|ungen veraltet.
dlod) nidjt auereic^enb üerc3[idjen finb folgenbe §anb[d^nftcrt:

e.) V Abulensis (13. ^a§r§., gegenunirtig in ber Biblioteca Xacionale ^u 3}labrib ;
fcf;eint eine ^opie »on C ^u fein).

f) befonberg L Legimieusis (gefdjr. 1162, gegenroiirtig in ber 53i6Uotf)ef con Sau
Isidro de Leon ju Seon.

9cad; ©dourer a. a. D. S. 247 finb inbe§ aud; bie meiften italienifd;en Sibliotljefen für
unfer 23ud^ noc^ gar mdjt unterfud;t lüorben.

C5in Stud be§ 3:orteCv IV Esra 8, 20 — 36, „Confessio Esdrae", auSgejeid^net burc^
feine ©d^önljeit, finbet ficti Ijäufig unter ben Cantica; Beusly- James benagen bafiir fünf
weitere ^anbfdjriften. G^S fdjeint für btefe§ Stud eine befonbere Ü6crfel3ung e),-iftiert ^u [}aben.
a?gl. Bensly-James 6. XX f. LXXVIII ff.

2)ie beiben erften unb bie beiben legten Kapitel beg S3ud;e!o (I, 11, XV, XVI), in ben
^^anbfdjriften neben bem ,,IV Esra" meiftens al§ befcnbere 33üd;er, unter ncrfdjiebenen 3iainen
unb in iued;felnber Stellung überliefert, fe()Ien in ben orientalifd;en 'i^erfioncn unb geljören
urfprünglid^ nid^t gum 33ud;e ; bas erftere Stud ift fidjer djriftlic^en Urfprung§, üicüeid;t aud^
ba§ jineite. ©enauereg f. bei Bensly-James, ©. LXXVIII ff., über :(}re Stamen S. XXVI f.,
über if)ren STejt S. XLIV ff.

2. .Syr, bie f 9 r i f d; e Ü b e r f e ^ u n g ift in einer fi)rifd;en SSibelüberfe^ung ber 2tmbrofia=
nifd;en S3ib(iotl}ef gu 'DJurilanb erfjalten, ing Sateinifdje überfe^t Don Ceriani, Monumenta
sacra et profaua I, 2 (1866), S. 99 — 124, ebiert uon Ceriani ebenba V, 1 (1868), pI)Oto =
Iitl)Cigrap{)ifdE) nadjgebilbet in ber Translatio Syra Peschitto Vet. Test, ex cod. Ambr.
jiliotolitbographice ed. C'eriani II, 4 (1883), S. 553 — 572. Cerianie lat. Überfe^ung ift
abgebrudt Don ^ilgenfelb, Messias Judaeomm, S. 212 ff.

3. Aeth, bie ii t f) i 0 p i f d; e tl b e r f e ^ u n g , ift ^^uerft ebiert unb überfe^t üon Laurence,
Primi Ezrae libri versio iVethiopica 1820; biefe Überfe^ung l^at $rätoriu§ in .§i(genfelbs
Messias Judaeorum S. 262 ff. forrigiei t ; ^illmann. Vet. Testam. Aethiop. V (1894),
©. 153 — 193, I)at auf (^runb neuen I)anbfdjrift(idjen ^liatcrials einen befferen ät(}iüpifc§en
2;ejt geliefert.

4. Ar\ bie erfte arabif dje Ü ber fe^ung, in§ Gnglifdje überfe^t öon Oekley in
Whiston, Primitive Christianity reviv'd IV (1711j (im Slnljang, S. 1 — 140); ebiert Don
©roalb, aibljanblungen ber ßön. ß)ef. ber äi>iffenfc^. ju ©öttingen XI (1862/1863),
S. 133—230. Sie Ockleyfc^e iserfion ift non § i I g e n f e I b , Messias Judaeorum S. 323 ff.,
unter Steinerg 33eil)ilfe ing Sateinifdje überfe^t morben.

5. Ar", bie jroeite arabifd;e Überfe^ung, unabljängig non Ar^ angefertigt, ift
jum erften Wlak uoHftiinbig non Gjilbemeifter, Esdrae liber quartus arabice a cod. Vat.
(1877) ebiert unb ing 2ateinifd;e überfet^t roorben. ^ilgenfelbg Messias Judaeorum
enthält fie nod^ nid^t.

6. Arm, bie armenifd;e llberf e|ung, juerft gebrudt in ber armen. Sibel 1805,
in! Sateinifd^e überfe^t »on Leiermann bei §ilgenfelb, Messias Judaeorum, S. 378 ff.

®ag 33ud^ füljrt in ber Itberfe^ung uerfd^iebene Xiamen; in lat. .rianbfd^riften ift ber
geroöl)nlid^fte IV Esra, inobei Esra unb Nehemia alg ,.I Esra", IV Esra 1. 2 aig „II Esra",
m Esra (bag apo!n;p^ifdje Sud^) alg „HI Esra", IV Esra 3—14 alg „IV Esra" unb
IV Esra 15—16 alg „V Esra" ge^üljlt roerben; ngl. Bensly-James, S. XXV ff.

2)er Urtejt. 2)ie Überfe^ungen gelten auf einen gried;. S^ejt jurüd; bieg beineifen bie
gried}. 5^ad;al)mungen beg IV Esra, bie d;riftlid;e Apoealypsis Esdrae unb bie Apocalypsis
Sedrach (ogl. über beibe vj 3), ferner bie gried;. Gitate aug bem 33ud;e, bef. Barn. 12 =
IV Esra 5, 5, Clem. Alex. Strom. Ill, 16, 100. S. 556 = IV Esra 5, 35, Constit.

Sao inerte 33ucf) (Jörn, tfinleituiui. 333

apost. Mil. 7, 1 = IVEsra 8, 23 (Ül^eiteree über bie ^öenu^ung beg 93ud)g f. bei Sdjiirer
a. a. D. 3. 244 f., Eensly- James. 3. XXVII ff.), fdjHe^lidj bcr Spradjt-^ebvaurf; bcr Ü6er=
I'eftungen, be|. ber Iateini)den, ber [ic^ in inclcii j^-iillcn nuv aue bem (3iicd;ifdjen cvflavcu lä^t;
ugl. bie Slnmertungen unter bem folgenben Sert, 'IsoUmar, iJIpofrppI^en II, 6. 313 ff., unb
.piliunfelb, Messias Judaeorum, o. XXXVIII ff. (line ^tefonftruttion beg gried;.
jrejrtc» Ijat .nilgenfclb, Messias Judaeorum. ©. 36 ff., unter 33edjilfe Don be i^agarbe unb
^Hijnfd; nerfudjt; biefeg f)i3d)ft uevbienftoollc Unterneljmen ift nod; immer bag befte 3JiitteI
5um 'iH-rfttinbnig beg 2:erteg. ^I^er iH-)rauv.3ufel3enbe gried;. 5;ert tjebraifiert an üielen Stellen
aufg etärffte (ngl. bie ^ufammenftellungen bei ^li>eIU)aufcn, Sti',3en u. i^orarbeiten, §eft VI
(1899), ©. 235 ff., unb bie ^Inmerfungen im '^-olgenben) ; fo lag bie 2{nnaf)me naije, ba^
biefer 3:ert feinerfeitg auf ein l)cbräifd)eg (ober öielleidjt aramäifd;eg) Original jurüdgelje.
aB e I H; a u f e n , ©ött. Sei. Slnj. 1 896, <B. 1 2 f., unb bef. in Sti.^^en u. ^vorarbeiten, §eft VI,
o. 234 ff. (aud^ Charles, Apocalypse of Baruch 1896, ©. LXXII), I)at bag gro^c iser=
bienft, baß er für biefe SInnaljme nad; älterem 'Isorgang aufg 2ebl)aftefte eingetreten ift. ©egen
biefe xHnnaljme fprid^t, ba^ ^ef. 40, 15 r>on IV Esra 6, 56 Lat. nidjt nad; Ilebr., fonbcrn nad^
LXX citiert toirb; bod^ ift bag fein entfdjeibenber ©runb: bie SteUe fönnlc nadjträglid) nad^
LXX geänbert fein, ober IV Esra fönnte in feinem Ijebr. ßjemplar ben uns in LXX erhaltenen
STert gelefen l}aben. Slnbererfeitg Ijat 2SelII)aufen eine dlexljc non Stellen aufgeseigt, bie
beutlid) am 'ik'ften unter 3Inna[jme eineg l)ebr. Originalg uerftanben merben ; be). 13, 26, rao
qui per semet ipsum liberabit I)ei^en muf? „burd^ ben er befreien lütU" =^ "z-^dx.
2)ag Siegel ber "öeftätigung aber giebt 8, 23 (morauf 2B einkaufen nod; nid;t aufmerffam
geiDorben ift); Ijier l;aben alle i^orfionen aufjer Ar- „et veritas testiticatur", ein erljalteneg
griec^. ßitat unb Ar- bagegen lefen: /.ai >] cd/^i^eia /.lerei elg zoi' alvna. 5Diefe 33arianten
fmb nur ju erllüren alg Überfel3ungcn eineg Ijebr. (""'-) -rr r-::;' ^r":N" ; biefelbe 3>erroed;fe=
lung finbet ftd; in LXX ^ef. 19, 20. .^ifraug folgt aud;, baf? bie örunbfprad;e beg 33ud;g
§ebräifd^, nid^t SIramäifd; ift; ferner ba^ Ar- auf eine jmeite gried;. Überfe^ung beg Urterteg
jurüdgetjt. (Sin rceitereg i^i^oerftänbnig beg Ijebr. Driginalg ift 5, 34 „partem iudicü eius"
Lat u. 21. = i:'1 "!"i = „bie (S n t f df) e i b u n g feineg (^erid;tg" ; Ar- iudicium et decretum
eius. j^^erner {)o.hi\\ in 14, 3 Lat u. '^l. super rubum , Ar^ bagegen in Siua monte; biefe
3>arianten geljen jurüd auf a?erniedjfelung üon -:p ^aram. n;:c) „S'ornbufd^" unb Tp.
®ie 2E)atfadje, ba^ IV Esra mebcr im öebräifd;en noc^ im (^)ried)ifd;en , fonbern in barba=
rifdjen Überfe^ungen erljalten ift — ein 3>organg, für ben eg fe^r oiele parallelen aus apofalpp^
tif(^er~3^rabition giebt — , iftreligionggefdjidjtlidjljödjftbemerfengmert: bieiübifd;'apofa(ijptifd^e
Sitteratur Ijat jroei gro^c ilataftropljen erlebt: bie erfte, alg bie jüb. Sijnagoge, nad; ben großen
Blömerfdjlägen fid; aufg 3teue fammelnb, bie 2IpotaIijptif unb bie ;i^itteratur in gried;. Sprad;e
non fic§ ftie§ ; fo ift bag §ebr. Original üerloren gegangen. S)afe bamalg aber nidjt bie gan5e
jübifdj^griec^ifdbe Sitteratur 5U (^3runbe ging, erflärt fid; <x\v% bem Hmftanbe, bafs biefelbe
injmifdjen in bie d;riftlidjen (53emeinben eingeftrömt mar. SDie 33elicbt[jeit unb ungeljeuere 33er=
breitung ber apofalijptifd^en Sitteratur in biefer iljrer ^roeiten ^eimat bejeugen bie oerfd^iebenen
Übcrfefeungen in fo treit üon einanber entfernte Sprad;en. 2tber aud; Ijier erging über biefe
Sitteratur eine neue i^ataftroplje : fie ging ron bem gried;ifd;=pljilofopljifd;en (Reifte aug, ber
bie griec^. ^2:ljeologen erfüllte, unb ber in ben Slpofahjpfen bie orientalifd^e 3}ti;ttjologie raitterte
unb oenuarf. So ift eg gekommen, '^a.ii bie jüb. 2lpofali;fen aug ber gried;. 5^ird;e, rao ber
p^ilofopljifd)e (Seift fortrairfte, oerfdjiounben finb, ba^ fie fid; bagegen in ben barbarifd^en
2;odjterfird^en, ju benen aud^ bie lateinifd^e gehört, gehalten l)aben.

2) ag 2?er]^ältn ig ber Über fe^ungen 3u einanber unb j um Urtert ift bigger
nod^ nid)t genügenb unterfud;t roorben. Lat Syr Aeth Ar^ Arm fd;einen auf biefelbe gried;.
Überfe^ung jurudjugelien. S)ie treuefte unb raörtlic^fte Überfe^ung biefeg griec§. %ziii% ift

334 ^'^^ üierte Sud^ @§ra. Gtnfeitung. I

Lat. Syr ift im Söortloutc raentger getreu, gie6t aber ben ©inn üielfacf; gut roieber. @r I)at '
einige ^ufälje, 5. 33. 7, 99. 6, 1 ; bod^ ift fein Plus in tnandjen g^äUen bem Lat üor/jugiel^en,
3. 53. 6, 9. 13, 3; er Ijat and) einige djriftlid;e ^orrefturen 6, 1. 7, 28. a>g{. SBelHjaufen,
©Ott. @el. 2(n3. 1896, ©. 12. Aeth ift bie brittbefte llberfe^ung; er fte^t in nmndjem bem
Lat nal)e unb bicnt meljrfad; ^ur 33efräftigung be§ Lat gegenüber >Syi-. — Ar' unb Ann finb
üiel weniger getreu. C5ine ^roeite gried;. Überfettung liegt in Ar'-^ uor ; cgi. oben, ©od; Ijat Ar^
and) SeSnrten, bie auf bie erfte gried^. Überfe^ung jurüdgeljen; ogl. 7, 26. 104. 9, 19, rao er ;
biefelbe gried;. 2>erfd;reibung Ijat lüie Lat. S)er S^ejt be§ Ar- fd;eint alfo ein ?Otifdjtc£t ^u fein.
®a er fef)r menig treu überfe^t unb oft nur parapljrafiert, au§lä|t unb jufe^t, fo ift fein Stejrt
leiber red^t unbraud;bar. (Sine genaue Unterfudjung gernbe biefe§ S^ejteS raäre uon nöten. —
2)emnad; ift jur (Srfd^Iief^ung be^ griedj. 2:;ej:tesi Lat ju ©runbe 3U legen; Lat ift burd; Syr
unb Aeth 5U fontroüieren ; Ar' Arm fommen nur für einzelne Segarten in 33etrad;t. — 33on
bem fo erfd;loffenen Xejrt, ju bem Ar^ einzelne ^^otigen liefert, ift roeiter, namentlid; ba, roo
fid^ irgenb loeldje Sdjiuierigfeiten ergeben , auf ben i^^ebriier jurüd^iugeljen. 3}iand;mal ift
biefer fo überaus {ompIi5ierte 2Beg feljr fidler; oielfad; aber bieten fidj faft unübcrmmblidje
©djmierigfeiten ; man möge bal;er ben folgenben, überaus müf)feligen 3.serfud^ gelinbe be=
urteilen.

Ü b e r f e I u n g e n in m 0 b e r n e © p r a dj e n finb : 'm§ S)eutfdje 33 0 1 f m a r , 3)a§ oierte
^üd) egra (1863); (Smalb, 2tbljanblungen ber ©ött. ®ef. ber SÖiff. XI (1862/1863);
3 ö d l er , 3lpofn;pljen be§ 21. Seft. (1891), ©. 444 ff. — ^ng (^nglifdje: Bisseil, Apocrypha
(1890), ©. 641 ff.; Lu])ton, in Wace, Apocrypha (1888) I, ©. 71 ff. SlUe biefe Über=
fe^ungen finb veraltet.

^ l a n ber folgenben Ü b e r f e ^ u n g : ®ie norliegenbe Überfe^ung münfd^t junäd^ft,
bem Saien einen beutlidjcn ©inbrudf oom (Seifte be§ IV Esra gu geben ; ju biefeni Qm>^d Ijat
ber Überfe^er barnad; gcftrebt, ben Xe^t in einem lesbaren SDeutfd; mieberjugeben unb ben
eigentümlid;en Ston be§ 33ud;e§ gu treffen ; möge ber Sefer biefen ^auptgmed ber Überfe^ung
nic^t überfeljen ! ©iefen ^meä fonnte bor Überfetjer natürlid; an mandjen ©teilen nid;t oljne
eine geiuiffe g^reiljeit im 2lu§brud erreichen, ©obann null bie tlberfe^ung bem 3lnfänger bie
Seftüre ber lat. 3]erfion erleid)tern ; baljer ift biefe ^^erfion 5U ©runbe gelegt roorben : bie pral=
tifd^e 9^otinenbigleit trifft Ijier mit bem oben bargelegten miffenfdjaftlidjen 3::ljatbeftanb aufä
2i>ünfd)enöniertefte gufammen ; f d;iDierigere 2tu§brüde ober Äonftruftionen be§ Lat finb burd^
§inroeil auf bie Siquioalente ber anberen 3>erfionen, eo. auf ben mutma^lid^en griedj. ober
l;ebr. Slugbrud erläutert morben. drittens möd;te biefe Überfeljung menu aud; befd;eibene
Seiträge 5U einer tünftigen 2Iuygabe unb S^üdüberfe^ung beS IV Esra in§ @ried;ifd^e unb
§ebräifd;e liefern ; ^u biefem ^lüede Ijat ber 25erfaffer bie befferen 2egarten ber übrigen SSerfionen
in feine ilberfetjung aufgenommen, fei es, baJ5 bie 3lbmeid;ungen be» Lat »om Original auf
gried). Äorruptel, auf 3tadjläffigfeit be» lat. Überfctjer<§ ober auf innerlateinifd;e S^erberbniS
gurüdgeljen. ^ebräifd^e ^orruptel l}at ber 33erf. nur an e i n er ©teile angenommen : 7, 139. —
Lat ift nad; Bensly, bie orientalifdjen i^erfionen finb nadj ben Überfe^ungen bei ^ilgenfelb,
Messias Judaeorum, benutzt morben ; bieg abgefürjte 3.>erfal)ren fdjien bem Überfe^er erlaubt
gu fein, ba gegenroärtig eine neue, bag gefamte ^Dtaterial noi^malg aufarbeitenbe Sluggabe in
S3orbereitung ift. SDoc^ finb bie citierten ©teilen im Syr oon mir felbft, in Ar' unb Aeth oon
§crrn IJr. 33iolet in 33erlin neu r)crglid;en morben. §err ©eljeimer Stegierunggrat ^rofeffor
0. 3Bilamoroi§ l^at bie ©üte geljabt, mir in mel}reren fd^roierigen glätten ber gried;. die-
fonftruftion feine Ijödjft fdjä^cngmerten 9tatfd;läge ju erteilen , mofür id^ il)m an biefer ©teile
meinen ^anf augfpred;e. 2luf bie Überfe^ung post tertiam = (.isva ta}v rQLxr]v {yi-UQav)
Ijat .§err ^rofeffor 33 la^ in ^alle mid^ freunblid;ft aufmerlfam gemad;t.

J

2)a'3 üiertc 53ucf) Qiva. ©iiUeitiuui. ;335

•2. ®cl>anfeiiflcl)fllt mtb Stil.

3)er ©ebanfencjcfjalt be^S IV Esra ift bigt^er luefentlid; nur [o lucit ber^anbclt luorbcn, aU
ev für bic rfjronoloßifdjc ^(nfctnmg be§ ^^iidjC-J ober ctiua nod; für bic „ineffianifd;c .rioffmnuV
in ^ctrad)t lomnit. — 2)er iserfaffer [jat ,viiet Slrten non ©toffcn barftcUcn luollen: 1. oic]cnt-
lid; apofaIi;pttfd;^3 unb jraar fpe^ieU e y d; a t o I o ^ i f d; c 'S W e f; c t ui miff c n ; bicfcr Stoff ift
3^an. 7 ff. ober Dffenb. ^ol;. i ff. iieri^leid;(iar ; 2. r e li ß i ö f e ^^s r o 6 1 c m e unb 3petulationon,
bie fid) auf bie ©M;ato[o9ie (le^ieljen unb in biefer entmeber i(;re ^k'antuuntunß ober iljren
Slnla^ finben ; biefer ©toff ift t)er{3leid;bar ber Spefulation ber pau(inifd;en 53riefe. Ser iser=
faffer Ijat bie befjanbelten ^srobleme bem ('*)el;einuiiiffen inr 3(II^emeinen Dorau'S^efletlt -~ eine
2lnorbnuni3, bie mit berjentiiien ber Dffenb. ^ot;. üer(3lid;en merben fann — , unb f;at bamit
auögebrüdt, ba^ er nid;t auf bie uielbeuninberten geljeitncn 3:;rabitionen, fonbcrn auf bie @e=
banfen ben .'oaupttuert lege unb jene unter bem ®efidjt§punt'te biefer betradjtet miffen mode.
2htd; ein Stud au'^? ber ^egcnbe beö (i'v^ra r;at er miebcrgecjeben ; babei I;at er bag A3aupt-
ftüd berfelben, bie @efd;id;te, mie G§ra bic r;eiligen Sd;riften mieberr;er3eftellt \)ahe, an-$ (Snbe
geftellt. .kleinere (?r3ä(;hiniv5ftürfe f)at er in l;öd;ft (■(efd;idter JlV'ife ,^mifd;en bie ein.^elnen Steile
ber Spekulationen unb iUfionen eingemoben, urn fo bie2lbfd;nitte ooueinanber ab.^ugren.^en. So
entftel;en mit ber Sd;ruJ5er5äf)Iung jufammen 7 2lbfd;nitte, feit 33 o I f m a r „3>ifionen" genannt ;
bic ^aljl „Sieben" fd;cint ber auf Stihibrunbung bebad;te 3}erfaffer beabfid;tigt ju fjaben.

Sie brei erften '^ifioncn finb ber ©arfteUung ber religiöfen "iljrobleme gemibmet. ^n ber
erften unb smeiten 3>ifton unb in ber erften .'^iilfte ber britten (big 7,16) befd;äitigt il;n ba» uralte
^Nrobtem, mof;er ba§ Sciben in ber $fi>elt fomme. ^n einer langen @efd;id^te beg (Slenbg mar bic
^raft beg vertretenen ^grael gebrod;cn ; fo mar and; bieg früfjcr fo IebengfroI;e 3>o(f bem
^^effimigmug oerfaffen, ber bamalg mo!;! fd;on feit oielcn ^aljrljunbertcn burd; bie gealterten unb
gefned;teten 9>ölfer beg Drientg 50g. @g I;atte gelernt, ba^ biefe SBelt uoE Xrauer unb lln=
gemad; fei, baf3 bieg Seben nid;t toert fei, gelebt ju tuerben, unb bafj ber SLob nid)t, mie bie
2llten fagten, ein natürlid;eg ©efd;icf alleg Sebenben fei, fonbcrn eine Unnatur für ben
5Dienfd;en, ber ju eroigem 2iben gefd;affen fei unb bag 9led;t l;abe, emigeg Seben für fid; ju
begeljren. ^i'ö'^cid; mar eine tiefere 3hiffaffung oon ber Sünbc cingc.^ogen. SBiiljrenb bie
altere 3*-'it Ö^'^eißt i^ar, jebe einzelne fünbige 3:^l;at für fid; .^u betrad;ten unb bie argen Sünben
für fel;r rool;l »ermeibbar anjufrlien, fo mar nmn jel^t überzeugt, ba| bag ganje menfd;lid;e
G)efd;led;t »on jel;er ganj in Sünbe ocrftridt unb ba^ bie le^te Urfad;e biefeg allgemeinen
S>erberbniffeg im tiefen ©runbe beg böfcn menfd;lid;en ^erjeng ju fud;en fei. ^Ik'ibe fo fd;mer3^
lid^en Öetrad;tungen aber, bie bamalg bie ^erjen ber 3;:iefften bemegten, l;atte man oerbunben
in bem Sa^e, baf5 ad bieg Seiben unb Sterben 6otteg ©erid^t über all bieg Sünbigen f ei :
ber 3:ob ift ber Sünbe Solb. S)iefe trüben unb fdjmcrmütigen ©cbanfen l;atten in bem 23er=
faffer beg IV Esra burd; bie ©reigniffe ber leisten 3cit neue 9uil;rung gcfunben. (5r ^atte
bie entfe^lid;e A'!ataftropl;e feineg 3>olfeg erlebt, bie cr in crfd;üttcrnben JBortcn unter bitteren
2;l)ränen fd;ilbert; bie Sinne möd;ten il;m uergeljcn, menu er beg jammeroollen (5lenbg feineg
armen S3olleg gebenft (5, 33) :

„unfer .rieiltgtum nermüftet,

unfer 2lltar niebergeriffen,
unfer Stempel gerftört,

unfer ©ottegbienft aufgcl;oben" (10, 21).

®er Sd;mer5 über ben Untergang beg ä>ollg unb über bie eigene SSerbannung aug ber
^eimat (3, 1. 29. 38) rairb i^m nod; bitterer bei bem 2lnblicf 33abelg, b. f). 9tomg, bag ader
^eibnifc^en Safter ood ift unb boc^ im ©lud lebt (3, 2. 29). ©ie J^auptfad^e aber ift il;m ber
fd;merc religiöfe 3lnfto{5 an ber furd;tbaren 3:l;atfad;e, ba^ bie Reiben, bie nad; ©ott nid^t
fragen, ©otteg ermäl;lteg )8olt l;aben jertreten bürfen (4, 23. 5, 23—30. 6, 57—59).

336 S«^ i^ii-'fte 33ucfi Gi^ra. Ginrcttung.

©0 erf)eben fief; bem 9>erfa[fer überaus [cfjrcere unb quälenbe Probleme: roarum I)at ®ott
[ein 3>oIf ben Reiben ba[)inc\egeben'? ift bod; ^SraelS Siinbe, bie ber 35erfa[fer freilid; feineg=
roegg leugnen mag (3, 25. 34. 4, 24. 8, 16 f.), nic^t fd;limmer aU bie ber .ipeiben, bie fid^
urn ©otte§ ©ebote nid^t fiimmern (3, 29 — 36). 2Bie fommt eS, ba^ ©ott fo [eine ^^einbe in
g-riebcn unb 5©ofj(erge{jen beläßt, [ein 3]oIf aber öernid;tet f)at? kümmert [id; @ott nid;t urn
[eine iserer;rer'? urn [ein @e[e^, bas in ^c^raelg ^ata[trüpf)c mitüernid;tet i[t? um [einen
gramen in ber 2ßelt (4, 25)? ^[t bod; ^^xacl ®otte§ einjiges, geliebte^, au§erraäl;rteg 3Sol!
(5, 23—30) ; i[t i^m bod; ein[t oon ©Ott bie 2Sca()err[d;aft uerljei^en roorben (6, 38-59). —
2)ieg Seiben aber unb bie[e ©ünbc [oineö 93olfe§ in ber ©egenmart [inb nid;t ein S(ugnaI)me[aII,
[onbern nur ein be[onber§ [d;mcr5lid^e§ 53ei[piel be§ allgemeinen ©d;id[al§ ber ?Ocen[d;[;cit.
STenn aller 5Iicn[d;en Scben i[t nid;t§ alö ©ünbe unb §er3eleib ; [eit 2{bam§ %atl i[t bie ganje
53ien[d;f)eit in Sünbc unb iSd;ulb (3,1 — 26). 2(u§ bem 5?eime ber ©ünbe, ben er in [ic^ trug
(3, 21 f.), i[t eine furd;tbare @rnte non ©ottIo[igfeiten cnt)ad;[en (4, 30); um ber ©ünbe
roillen i[t bie[e ^dt gerid;tet unb [o voü oon 9)tüf)[al geioorben (7, 11 f.). 2Benn ber 33er=
fa[[er al[ü in bie 2;ie[e bringt, [o erfennt er bie (e^te Ur[a(^e alle§ 33ö[en in bem bö[en ^eim.,
ben Stbam im ^erjen getragen l)at. Unb nun erfjebt [id; [ür if;n 't>a§: [d;mcre ^sroblem : roofjer
[tammt bie[er bi3[e ^eim (4, 4)? ^[t bod^ 2Ibam uon ©ott aUein ge|d)a[fen (3, 4 [.), i[t bod^
©Ott [er6[t ber Seiter ber ©e[d;id;te! 3(d; ©ott, marum l)a[t bu ba§ Me^ gebulbet (3, 8)?

S)ie[e ''^srobleme [inb ec-i, bie ber 33er[a[[er in ang[tiio((em ©ebete [einem ©ott vorträgt.
2Bie [ef;r [ie tf;m am S^ex-t^sn liegen, roie [e^r er nor ©ott um 2Ba[}rf)eit gefämpft f)at, er[ie()t
man au§ bor brcimaligen 2I?icbcrI)o(ung berfelben S^ragen am 3Cnfang ber brei er[ten 9si[ionen.
(i§ [inb ja and; nid;t erbad;te 'fragen mü[3igcr 9ceugier, [onbern eS [inb [d;mere 2ln[tö{3e, bie
if;n im ^nnerften erregen (3, 3. 29. 4, 2. Q, 36 f.), bie bie 9^e(igion ]dh\t ju untergraben
bro(;cn. ®er 3?cr[a[[er ringt um [einen ©ott ; er uerteibigt [einen ©lauben gegen bie @r[al;rung ;
bie drfenntniS, um bie er betet, [oU i(;n nor ber iser.^ro eif hing [d;ül3en (4, 2). — SSenn
aber ber 3.un-fa[[er bie[e Probleme erroägt, [o brängt [id; iljm eine er[d;ütternbe ©en:)ifel;eit auf :
bie Überjeugung, b a ^ e r 11 n m ö g li d^ e ^ b e g e f; r e ! ©d;on biefe irbi[d;e 2öe(t i[t ben 93ien[d^en
üoHer diät\d — ber S>er[a[[er meint bie fo§mi[d^en ©e(;eimni[[e, roie [ie im ät(;iopi[d;en §enodO
be[d;rieben merben (4, 3 — 9. 5, 36 — 38) — ; mie üiel meniger mirb ber 5)len[d; im [tanbe
[ein, ©otteS Sßege ju erfennen ! ber ©terblid;e bie S'Öege beS ßroigen ! ber 3rbi[d;e be§ .§imm=
li[d;en (4, 10 f. 13—21. 5, 35—40;! 9cid;t leid;t i[t bie[e Überzeugung bem ^i^er[a[[er
geroorben: be[[er märe eS, [o meint er, ben 5}ien[d;en, nie geboren ju [ein, al§ [o in ©ünbe unb
Glenb ju leben unb nid;t ju n)i[[en, iöeö(;alb (4, 12) ; marum i[t ba§ 2id;t ber 33ernun[t ben
9Jien[d;en gegeben, menn [ie bie[e notmenbig[te ?yrage nid;t ju erfennen vermögen (4, 22)?

S3iö f;ierf;er [teigert [id; bag problem: ©otte§ äBalten in ber Söelt, ba§ bie 2)ien[d;en, ad),
[o na§e angef;t, [eben Stag auf§ 9^eue, unb bag [ie bod; nid;t 5U erfennen ucrmögen (4, 23 — 25).
^ann aber [inbet ber 9>erfa[[er eine Sfntmort. Jyreilid; feine Sö[ung, benn bie i[t, [0 i[t er über=
zeugt, irbi[d;en9Jcen[d;en unmöglid; ; aber bod; eine 3.untrö[tung: bag ßnbe bringt bie S'rfenntnig;
„menn bu bleiben n)ir[t, nnr[t bu eg [d;auen" (4, 26. 43). 3luf bie[e 2Belt ber ©ünbe unb
93tül;[af folgt eine neue ä&lt ber ©ered;tigfeit unb beg §eilg ; bie[e 9Belt mag ein quälenbeg
9iüt[el [ein, aber jene älk'lt i[t aller 9iät[el [elige Sö[ung. ©0 [tür^t [id; ber aser[a[[er mit
ganzer üxa^t [einer ©eele l;inmeg aug bie[er äBelt, in ber er ©ott nid;t ju [d^auen nermag, in
jenen 2lon, ber alle Dual beg Seibeng unb beg Siingeng nad; ber 3;BaI;rf;eit oon il;m nel;men
mirb, 500 eg [id; l;eraug[tellen mu^, bajj bennod;, bennod; ©otteg Sege mit ^grael nid;tg alg
lauter Siebe gen)e[en [inb (5, 33. 40). — ©0 ift IV Esra ein d;arafteriftifd;eg Seifpiel bafür,
wie eg zur jübifd;=d;riftlid;en ©gc^atologie getommen ift: alg man an biefer 3Belt oößig oer=
jmeifelte, l;at [id; bie ganje 2öud;t ber Skligion auf ben fontmcnben [eligcn 9fon geioorfen.

3Son nun an (4, 27 [f. 5, 41 ff. 7, 1 ff.) loenbet fid; ber 3^erfaf[er oon ben 'fragen bie[er
Sßelt ah, bie bod; ju ©runbe ge^en muf3, el;e jene lid;te 35>elt er[d;einen fann (4, 27—32);

Li

S)a§ oievte Sud; eorci. (Ptnleitunn- 337

feine ^auptfrat-^e i[t jefet: to an n ba§ ©nbe fommen folic (4, .S3), ^n btefer g-rage liegt fein
ganje« ^er^: roeil er bie ©egenroart uncrträglicf; finbet (4, 8;i), loeil er bcn einzigen ^Troft
für bicfeiS Seben in bcm Gnbc fiefjt, fo iüünfd;t er baö (inbe mit leibcnfd)aft(id;cr ^nbrunft
gerbet (4, 34). 2luf biefe^-roge aber finbet er eine tröftlirfje 9lntroort ; e^ ift bie uralte
^{ntroort, bie immer roieber angftootte ^tcnfcf)enr)er^cn gctröftct t)at : ba^ (5nbe i ft nab e.
©ieoiel bem 3>erfaffer auf biefen Sa§ anfommt, ficl)t man beutlid) barau^j, baf? er nicf;t mübe
roirb, if)n immer roieber einsufd^ärfen : ber 3J[on eilt mit Wa^t ?,n @nbe (4, 26) ; roie ber gan^e
9?egengu& merjr ift al# einzelne, überbreibenbe Kröpfen, raic ba^ ^cuer mcfjr ift aU ber über=
bicibcnbe ^liaudj, fo ift ba-j '3Jia§ ber in-rgangenbcit bei roeitem größer a(g bas, mag für bie
3ufunft überbleibt (4, 44— 5U). 35ie (Schöpfung ift alt gemorben, ir)re ^jugenbfraft ift »or=
über, \l)x Gnbe ftcbt beoor (5, 50—55). — ^ugfeirf; aber ermaf^nt fid^ ber ^I^crfaffer ,^ur @e =
bulb: e'S gebül)rt bcm i^ienfc^en nirf;t, mef^r eilen ju motten ali ber i^ödjfte felber (4, 34):
benn @r ^t bie ©tunben mit bem ?!Ha§e gemeffen

unb nad) ber S'if)! bio ^t'iten ge5äf)(t;
er ftört fie nid^t unb medt fic nid;t auf,

big ba€ angefagte 9Jta§ erfüttt ift (4, 36 f. i.

SBenn bie ©rnte be§ S3öfcn reif ift (4, 27—32), menn bie galjl ber Slu^erroä^rten »off
ift (4, 36), erft bann mirb ba§ Gnbe fommen. ©ebulb alfo ift not, aber f^ugfeid) aud) bie ftdjere
Überseugung, ba^ eg bann gemifelid^ fommt: feine ©ünbe ber 2ßeft oermag eg aufjuf^allen.
2Öie bie Sdjraangere if}r ."i^inb nxdjt bei fid) bef)alten fann, menn i[)re SRonate um finb, fo roirb
aud^ ber §abeg bie ©eelen ^urüderftatten, roenn feine Qdt gefommen ift (4, 38 — 43).

Unb fo befd^raid^tigt er in Ergebung anbere ^Jragen, bie if)m auffteigen : SBarum fonnen
bie 3Scr{)ei^ungen nid)t fdjon je^t in ©rfiUIung gefjen ? 2)ie 2(ntiöort ift : 2BciI biefe 2Be[t ju
fe§r bem 33öfen oerfatten ift, olg ba§ fie bag ©ute ^u tragen nermöc^te (4, 27 — 32). SBarum
ift benn biefe 2i>e{t mit i^rem Glenb überfjaupt nötig? Gr antroortet: ba§ biefeg Gfenb bie
golge beg göttlid^en ®erid;tg über bie Sünbe fei ; ba finb bie 3Sege biefeg 2(ong fo muffelig
unb traurig geroorben. 2öie ein 2Reer ober eine ®tabt, bereu l^uQÄnge eng unb gefa^rooll
fmb, bod; nur oon bem in 33efil^ genommen roerben fönnen, ber jene engen ^uö^ns^ burd^=
fd^reitet, fo fönnen auc^ bie Sebenben ju ben ^reuben beg eraigen Sebeng nur burd^ bie 2Rü§5
feligfeiten biefeg Sebeng gelangen (7, 1 — 16). Dber in anberer 2öenbung: 20arum ift biefe
2BeIt Don fo unerträglid^ langer 2)auer? konnte ©ott nid;t atte Generationen, bie boc^ ,^ule|t
atte gemeinfam bag göttlid^e ©erid^t fc^auen fotten, auf einmal fc^affen? @r antroortet: i)Jein,
roie au^ ber 53iutterf(^o^ bie ^inber nur nad^einanbcr gebären fann, fo fann and) bie 2BeIt
ibre ^inber, bie ^Dienfc^en, nur nac^einanbcr fjeroorbringen (5, 43 — 49).

@in anberer Pompier oon 2lugeinanberfe^ungen befd^reibt bag kommen beg jung ft en
2;agg: in feierlidjer Siebe mirb öerfid;ert, ba^ ©ott, ber bie 5öelt allein gefd^affen l^at, fic
auc^ allein ridjten roerbe (5, 56—6, 6). 2)er ^vaffus ift eine^olemif gegen bieÖeCjauptungen
d^riftologifd^er Seroegungen, bie aud^ beim SBeltgerid^te ben ©(jriftug an ©otteg ©tette festen.
2tn anberer (Stette beutet ber 5ßerfaffer in einer abfidjtlid^ mgfteriög gehauenen Slllegorie an,
bafe ^graelg 2Beltrei(^ am 33eginne ber neuen ^eit ^^'ni äi^eltrcid; 9iomg am (Snbe biefer 3eit
unmittelbar folgen roerbe (6, 7— 10). SJJe^rfad^ fianbelt ber SSerfaffer über bie ^eid^cn,
bie bem 6nbe ooraugge^en fotten, unb an benen ber .tunbige fe^en mag, ba^ bag ßnbe nal^e
ift (4, 51 — 5, 12. 6, 11 — 28; auc^ 9, 1—5). SoId;e ßeic^en finb furchtbare ^^lagen, ent=
fe^lic^e ©ottlofigfeiten, grauenhafte 2Serfe§rungen ber Drbnungen ber ^Jiatur.

3Son 7, 17 ff. fe|t ein neueg problem ein. ^er iserfaffer roenbet fid^ üon ber Setrad^tung
ber ©egenroart ab ; eg ift je^t feftgeftettt, baf. ein neuer äton fommt, in bem atte Sc^mer^en in
?^reubc oerroanbelt , atte ?yragen gelöft, atte ©ünben oertilgt finb. @r ift fi^er gcroorben,
ba^ jener 2(on balb ^eranbrid^t. So ergebt er nunmef)r bie ?^rage, roer rcürbig fei, an

Äau5ic§, Sie Slpofrgp^en u. ^feubepigrap^en beg iSIten Zeftamentä. U. 22

338 ^"^^ »i^'^t^ ^"^ ®^^^- Einleitung.

jenem Ston teilzunehmen. 2)ie jübifd^e 2(ntn)ort au\ btefe garage fonnte feine anbete fein aU
bie beg @efe|e§, ba^ bie ©ered^ten baS ©rbteil befommen, bie ©otttofen aber inä 3Serberben
ge§n (7, 17). 9?un aber fällt bem iBerfoffer auf§ ^erj, roie traurig bag Sd^icf f al ber
6 Ü nb er fei : im 2eben f)aben fie, nad^ bem Saufe biefer SBelt, Seiben ertragen muffen, im S^obe
l^aben fie Strofe ju erroarten (7, 18. 117), Slcfj, unb er fann eg fid^ nid^t oer[;eI)Ien, ba^ bie
jufünftige 2öelt wenigen (£"rquidung bringen rcirb, oielen aber $ein (7, 47); ba^ oiele ge=
fd^affen finb, roenige aber gerettet werben (8, 3) ; ba^ ber SSerbannten me^r fein werben als
ber ©rlöften, roic bie glut met^r ift alg ber tropfen (9, 15 f.): ja, ba^ n'emanb unter ben
SBeibgeborenen fei, ber nid;t gefünbigt ^ahe (7, 46. 8, 35). Unb er !ennt bie Urfad^e biefeg
furdjtbaren ©c^icEfalg ; eg ift bag böfe §er§, bag bie 9)?enfc^en faft alle auf ben 2Beg beg
SCobeg geleitet unb oom Seben ferne gefüljrt ()at (7, 48). — Unenblid^eg 2eib befäüt i^n,
roenn er ber f d;redtlid^en Qualen gebenft, bie ber ©ottlofen warten : bie unoernünftigen Stiere
Fiaben eg beffer a(g bie 5)ienfd;en, bie mit oottem 33ewu^tfein ing^ßerberben ge^en (7, 62 — 69) ;
ad^ (Srbe, warum liaft bu jemalg 9Jtenfd;en gezeugt (7, 62. 116); ad^ 2lbam, warum [}aft bu
gefünbigt (7, 118)! ^n tljränenreid^en ©d;ilberungen »ergleid^t er bag jammerooHe ©d^idfal
ber Sünber mit ber 'g-üEe üon ©cligfeit, bie fie für ewig üerfd^erjt ^aben. ©anj unbegreiflid^
erfd^eint x^m bieg ©efd^icf ber SRenfd^en, ewiger S^erbammnig ^u oerfaßen (8, 4 f.) : ift bag
ber barmherzige, gnäbige, gütige ©Ott, ber l)ienieben ben ©ünbern fo gerne oergiebt (7,
132—139. 8, 31 — 36)? ©erfelbe, ber ben a}cenfd^en mit fo oieler 3)tül)e auferjogen §at,
fann ber i^n bann crbarmungglog oemid^ten (8, 8 — 14)? ^n fetjnfüd^tigen ©ebeten fle^t er
©Ott um ©nabe an (8, 6 ff. 20 ff.) : wag ift ber 5Dienfd^, ba^ bu i§m fo jürnen foUteft (8, 34) ?
Seweife beine ©üte, inbem bu ben ©ünbern oergiebft (8, 32 — 36)! 2)u Qaft ia 9}titleib mit
beinen ©efd^öpfen (8, 45).

SBo^er fommt bieg eigentümlid^e ©rbarmen beg 3Serfafferg mit ben ©ünbern ? @ewi§ mit
balier, ba^ er unter ben ©ünbern aud^ fein eigeneg fünbigeg 3Solf oerfteljt (8, 15 ff. 45) ; aber
meift ift eg bie gange fünbige SJ^enfd^^eit, bie i^m nor Slugen ftel^t. S)ieg 5Jiitleib mit ben ©ünbern
(bie big gule^t ©ünber bleiben), fräftigen et^ifd^en Steligionen unb fo aud^ bem ©oangelium
fremb, ift ein 3cid^en ber 2Öeid^mütigfeit beg gebrochenen ^ubentumg. 53efonberg aber ift gu
bead^ten, ba^ ber iserfaffer fid() felbft unter bie ©ünber mit einred^net (7, 48. 64. 118. 126.
8, 17. 31) ; eg ift bie eigene ^eilgunf id^erfjeit, oie Ijier mitfprid^t. 2)er naioe, fräftigere
3)Jenfd^enfd^lag ber älteren ^ät, ber fid§ g. 33. in ben ^falmen augfprid^t, mod^te meifteng
überzeugt fein, ©otteg ©efe^ erfüllen gu fönnen, imb gewöljnlid^ aud^, eg erfüllt gu §aben;
aber bieg fpätere ^ubentum in feiner inneren ©ebrod;enl}eit unb gugleid^ in feiner größeren
3;iefe oergweifelt baran, ©otteg ©eboten geredet gu werben. ®o fd;lägt bie ©timmung beg
33erfafferg in ^öd^ft d^arafteriftifd^er SBeife um: bigger liatte er fid^ au§ ber 9){ü§fal biefeg
Sebeng Ijeraug nad; bem ewigen Seben mit ganger ©eele gefeljut; bie ^ufunft war il)m alg bog
l;öd^fte ©ut erfd;ienen, um beffentwiUen allein bieg 2ehcn \i)m erträglid^ war; gugleid; l)atte bag
©ered^tigfeitggefü^l, bag Ijier auf ßrben allerorten beleibigt wirb, bag ©erid;t l)erbeigewünfd^t.
^e^t aber fällt iljm bie ungeljeure 2Öud^t beg ©ebanfeng aufg ^erg, ba| bag jüngfte ©crid^t
ben ©ünbern ewige Dual bringen wirb ; er bebenft mit (Sntfe^en bie unenblid;e 3'^'^)'^ ^^'^
©ünber, unb er ^ält @infel)r in fid^ felbft : ba »erljei^t il^m bie fommenbe i^ergeltung nur
©c^reden unb Stngft: wie üiel beffer wäre eg ung, mmn wir nad^ bem Xobe nid;t ing ©erid^t
müßten (7, 69. 117)! 2i5ag Ijilft eg ung, ba^ ung bie uni)ergänglid;e SBelt oerfprod^en ift,
wenn wir 2ßerfe beg ^obeg getlian i)ahm (7, 119 — 126) ! — ÜÖir bürfen in beiben @ebanfen=
reil;en (Sntwidlunggftufen beg ^ubentumg feigen : bag ältere, apofalyptifdje ^ubentum ^atte in
ben Hoffnungen auf ewigeg Seben unb 33ergeltung feinen eingigen ^roft gefunben, aber im
fpäteren ^ubentum erlennen eingelne tiefe 3flaturen biefe furd;tbare ilel)rfeite ber 33ergeltungg=
leljre, bie fid^ gegen fie felbft ridjtet ; benn biefe Hoffnung ift eine entfe^lid;e 2)rol}ung f ür b i e

'S^a^ Dteite Sud^ Göra. ©inlettung. 339

©iinber! (Si finb bieg «Stimmungen, roie [ie -^autuö oor feiner 33e!ef)rung burcf;foftct l^aben
mu^; er f)at an<:- [o(d;er qualüollen Cieil'^un[icf;cr{;eit ben iJluvSmeg gefunben, inborn er mit bem
^^^rin.j^ip, ber öefe^eegerec^tigfeit, brad;; t>cnn er Ijattc e^> in jener entfdjcibcnben Stunbe [einer
Sefe^rung erlebt, ha^ bie (;immlifd;en ©iiter überl;aupt nid^t auf SBerfe Ijin, fonbem nur burd^
©ottei (>3nabe, aU ©efd;enf werlieljen mertten. 2)er '-^erfaffer be^? IV Esra ift oon bicfem 2(u<S-
meg meit entfernt; er ift für einen füld)en prinjipieUen ^rud; nic^t gro^ fltnucj; bod; ift bie 2(rt,
mie er nor föotte^ Slngefid^t um baig etuige iQe'ü feiner ©eele ringt, efjrroürbig unb rü^renb.

Dbmo()l er bie furd;tbare i?ünfequen,^ ber '-i>ergeltunggle()re auc§ für fid; felbft ertennt, fo
^ält er fie bod; mit großem fittlic^em (irnfte feft; fein ©emiffen befallt fie. @ott l;at ))tec^t, bie
©ünber ber eroigen ^^Jein ju überantmorten ; benn fie §aben i^r ©d^icffal oerbient. ©Ott §atte
i^nen feierlid; erüärt, icae fte tljun foÜten, baö '^ebm ju ererben (7, 21); fie Ratten bie '-ßer^
nunft, um ©ottcs ilUÜcn ein,5ufel;en (7, 72); ik mußten e^, ba^ es fic§ um ^deben unb Stob
für eroig {;anbele (7, 127 — 129); fie Ratten bie Jrei^eit, bai ©ute ober bai Söfe ju t[;un
(9, 11); bie 23u^e ftanb ifjnen offen (9, 12). ©ie aber (jaben tro^ adebem gefreoelt, ©otteä
^eugniffen nid^t geglaubt, feine ^"fommen jertreten, feine ©ebote oerac^tet, ja felbft fein 2)afein
geleugnet (7, 22—25. 37. 72. 130. 8, 55—58). Söag roerben fie am jüngften 2;age ant-
trorten fönnen (7, 73)! 2)ann, roenn fie ju fpät jur ©infid^t fommen (9, 9—12)! ^^arum,
fein 3)iitleib mit ben g-reolern! 2)tögcn lieber bie SJieiften ber Sebenben \n§ ^erberben ge^en,
all ba^ ©otteö ©ebot unb 2>orfd;rift oerad;tet roerben (7, 20) ! 2Bie ber Sanbmann fo bie
@mte (9, 17). ßiteles ben ©itlen (7, 25). Äeine 2;rauer roirb fein über bie, bie nac^ i^rem
eigenen aiUUen oerloren geljen (7, 60 f. 131. 8, 38).

9Beniger fittlid; empfinbenbe 5kturen l)ätten bem problem burd^ atterlei 2(u§flüd§te bie
©pi^e abgebrod^en; ber 'Serfaffer aber fc^neibet bergleid^en ah : in einer geroaltigen, prad;toolIen
©c^ilberung bei jüngften ^age^ roirb mit 'Dcad^t feftgeftellt, 'ia^ bal le^te ©eric^t ein ©erid^t
nid^t ber ©nabe, fonbern ber ftrengen ©ered^tigfeit fein muffe (7, 32—38); aud^ giebt eö feine
fjürbitte in biefem ©eric^t, bamit je^tenblid^ bie2Bal;r§eit ang 2id6tfomme(7, 102 — 115).
3a nid^t einmal eine 9iu§epaufe §at ber ©ünber nad^ bem ^obe; er oerfäHt fofort, rvmn er
geftorben ift, beoor er fd^lie^lic^ beim jüngften ©erid^t in bie §ölle mu^, einer oorlöufigen
fiebenfad;en '^^ein. ^ijc^ft einbrüdlid; roei^ ber 9?erfaffer biefe Cualen ju fc^ilbern, bie Stngfte
beg oerurteilten i^erbrec^ers oor ber .Einrichtung, ein erfc^ütternber ^iluöbrud ber 2(ngft be§
eigenen Jperjen» oor bem jüngften ©eric^t (7, 75 — 99).

2(ud^ l^ier finbet ber S^erfaffer für bas 'problem, ba§ il;n fo fe^r quält (8, 4 f.), feine
Söfung. ßr mag fid^ tröften, ba^ eben nid^t jebe ©aat aufgelle — ift aber ber 3}ienfd^, ©otte§
(Jbenbilb, nid;t beffer aU ein ©aotforn (8, 41 — 45)? — ba^ bie töenigen ©eretteten gerabe
roegen i^rer geringen 3al)l »or ©ottel Slugen um fo foftbarer finb (7, 45 — 61 ; ä^nlid^ 8, 2) ;
ba§ © Ott ba§ 3?erberben ber 5)ienfd;en nid;t gerooUt (8, 59 f.), ja nod^ unenblid;e Sangmut
mit ben ©ünbern beroiefen l^abe (7, 74. 9, 21); ba^ er eg beffer roiffen tuerbe (7, 19), ja, ha^
aud^ biefeS 9iätfel§ Söfung 3ule|t bie Siebe @otte§ fein muffe (8, 47). Slber fd^lie^lid^ roei^
er feinen anberen ^^at, aU an bas jämmerlid;e ©d;idfal ber ©ünber nid^t me^r ^u benfen
(8, 51. 55. 9, 13). 2i>unberr)olle 53ilber üon ber ©eligfeit ber frommen ftellt er fic^ oor
Stugen, um bag ölenb ber ©ünber öergeffen gu fönnen (8, 51 — 54; aud^ fd^on 7, 88 — 98.
113 f.) öl)m felbft aber roirb ber 2:roft hinzugefügt, er felbft fei gerecht (8, 47—49); roie
fel)nfüd^tig tüirb ber Sefer, ber biefe SBorte lieft, im ©tiUen ^injufügen: 33iöd)ten fie aud^ mir
gelten !

©0 be^anbelt ber 53erfaffer jroei oerfd^iebene Probleme ; beibe lIRale ^anbelt eg fid^ um
eine Slieobicee ; beibe 3)tale finb eg jroei 9iei^en üon ©ebanfen unb ©timmungen, bie i§n
hinüber unb l)erüber gießen: eg finb bie angftoollen g^ragen feineg gequälten .^erjeng (14, 14),
bag ©otteg Söalten in biefer SBelt fo fe^nfüd^tig ju begreifen trad^tet; baneben aber bie ge=

22*

34:0 '^'^^ ülerte Sudf» @§ra. Gintettung.

troften Slntroorten eine§ @Iauben€, ber fid^ immer roieber ermannt, an ®otte§ ©ered^tigfeit unb
Siebe feft^ufialten.

S)er 33erfa[fer Ijat biefe inneren Kampfe nun in einer ^öd^ft d^arafterifti[rf;en unb t»or=
trejfUd^ paffenben ^orm bargeftellt: e§ ift ein ^^iegefpräd^ gmifd^en @§ra unb einem Sngel,
ber i^m erfc^eint. ©er 5Ren[d^ bringt bie g^ragen unb ©inroürfe, ber @ngel aber übernimmt bie
Partei be§ ©lauben» ; bie niebere 5tatur flogt unb fragt, aber bie (jöljere tröftet unb antmortet.
§öd^ft naturroafir i)at ber 3Serfaffer babei ba§ unermüblicfje 9^ingen feine§ ©eifteg mit ben
fd^iüierigen unb le^tlirf; unlösbaren Problemen bargeftellt; raie ©ift)pf)U§ feinen ©tein fo
roäljt er in immer tt)ieberl)olten ^Infäfeen feine Probleme, unb immer mieber entgleiten fie feiner
§anb. 2)er Unfunbige roirb an btefem unauff)örlid^en SSonoornanfangen oietteid^t 3Infto|
nef)men unb fid) it)of)l gar oerfud^t fül)len, mit bem 9J^effer ber ^ritif ba§ „Überflüffigc" !üeg=
jufd;neiben; ber Äunbige fennt e§. — 2)ie ©lieberung beS ©toffg in tteinere ©ruppen, bie fo
^erauslommt, unb bie mit ber 2)i§pofition unferer Äated^igmen »erglid^en werben fann, f;at ben
SJorteil, ba^ jebe einzelne ©ruppe für fid; Ieid;t ^u überfef;en ift; fold^e 2^ei(ung entfprad; ge=
n)i§ bem 2)enfr)ermögen beS ©d^riftfteßerS roie feiner Sefer. 2(nbererfeit§ rei^t fie oielfad^ ba§
3ufammenget)örige auSeinanber ; fie ift fd^ulb baran, ba^ bie großen, burd^ ©ebanfen unb
(Stimmung oerbunbenen 3J(affen be§ 33ud^§ t)on ben ß^-egeten fo nielfad^ überfeinen roorben
finb. ^n ber gegebenen Überfidjt ift ba^er, um bie ©ebanfen beS ^^erfafferö ben mobernen Sefern
na^e.^ubringen, non biefer 2)i§pofition abgefefjen unb eine Drbnung befolgt roorben, röie fie
ein moberner (Sd;riftfte(Ier foldjen ©ebanfen geben mürbe, ^m nod^folgenben S^ejt l-)ahe xä)
»erfud^t, burd^ Slbfä|e unb Überfc^riften bem Sefer einen genauen Überblid ber ©lieberung beg
33ud;eg felbft ju öerfd;affen. %n<i) i)at ber 2>erfaffer, foineit möglid;, für Stbmedjfelung geforgt.
@r mei^ feinen ?yragen unb 2(ntroorten immer roieber eine neue ©eite ab^ugeroinnen ; er Ijat
gefd;idnt(id;e Sflüdblide (3, 4 — 36, 6, 38 — 59), meljrere meift fe§r einleud^tenbe Parabeln
(4,13—21.40—42.48 — 50. 5,46—49.52—55. 7,8—14. 5,1—61. 8, 2 f. 4L 9,17),
rüfirenbe ©ebete (5, 23—30. 7, 132—139. 8, 6—16. 26—36), prac^tüoEe (Sd;ilberungen
ber §errlid;feit ©otteS (6, 1 — 6. 8, 20 — 24) unb triumpl)ierenbe ©arfteffungen beS jüngften
©eric^tS (6, 25—28. 7, 26—44. 8, 52—54) eingeftreut. — .§öd;ft funftöoll ift bie S)igpofi=
tion be§ erften problems : bie erfte SSifion be^anbelt bie Unerfennbarfeit ©otte§ in breiter 2lul=
fü^rung ; bie jraeite fprid^t barüber ganj furj unb legt allen 9kd)brud auf ben S^roft ber 3u=
fünft ; bie britte rebet allein com fommenben 3(on unb beginnt bann bag jroeite problem,
bag fid^ nunmefjr auf ©runb bei ©efunbenen erljebt. ©ag jroeite problem ift (rool^I um bie
©iebensaf)! ber 33ifionen nid;t i5u überfd;reiten) nic^t auf nerfd^iebene SSifionen »erteilt, anberer=
feitg bod^ ebenfo augfü^rlid; be^anbelt roie bag erfte. So entfielet ein ?[Ui^oerf)äItnig in ber
©rö|e ber einjetnen SSifionen : bie britte ift fo gro^ roie bie beiben erften gufammen genommen, —
ein SRi^oerl^ältnig, bag ber 3>erfaffer eben mit in ben ^auf genommen ()at. — Sefonberg roof)^
gelungen ift eg ifjm, bie SBogen feines ©efüljlg, bie über il^n bat^inbraufen, in fd^önen breiten
9)iaffen augftrömen gu laffen. 33ortreff(id^ werftest er eg aud^, bie ©ebanfen ju furjen, einbrucfg=
ooÜen unb oft f^errlidjen äBorten guf ammenjupreff en ; er liebt eg, fold^e furge ®prüd;e einer
längeren ä(ugeinanberfe^ung ooranjufteaen (4, 26. 5, 33. 7, 19. 50. 70. 104. 8, 1. 46. 47.
9, 15 f.) ober fie bamit gu befd;Iie^en (7, 15 f. 25. 8, 3). ^n bem aKen jeigt fid; ber SSer*
faffer alg ein nid^t unbebeutenber Stilift.

S3efonberg roid^tig für bie (Srfenntnig beg äöefeng beg S^erfafferg ift bie ^rage, roie feine
Stngaben über feine uifionären ©rfa{;rungen ju beurteilen feien, ^n ber SZad^t roerben fie if)m
gu teil (3, 1. 11, 1. 13, 1), roenn er im Seite liegt (3, 1) ober attein auf bem g^elbe ift (9, 26.
14, 1). 2:agelang nor^er ^at er gefaftet (5, 20. 6, 35) ober fid^ nur oon Kräutern genäl;rt
(9, 26) ; bann fommen fie nad; l;er5jerrei^enben SBel^en, roenn er aug ben Xiefen eineg ge*
ängftigten ^ergeng in leibenfd^aftlid^em ©ebet um göttlid^en Sluffd^lu^ bittet ; unb aud; groifd^en

2)a'5 üierte 33ucf) Cföra. Ginleituiit^. 34 j

ben 5>i[ionen, roenn bieDffenbarung nac^Iä^t, lüieber^olt er ta§ fef^nfüc^tige klagen unb gießen
(3, 1 ff. 4, 2. 12. 22 ff. 5, 21 ff. 34. 6, UO ff. 7, 45 ff. G2 ff. 116 ff. 132 ff. 8, 4 ff. 42 ff.

9, 27 ff.), ßr felbft lueiB es aiol)I, ba^ [ein beftänbige« ©rübeln über ©otteg 2Öege biefe Dffen=
barungen if)m eingebracht l)at (12, 4). 2)nnn fommtbie l)immlifc^e ©timme ju if)m, bie er
aU bie ©timme eineg ©ngelg unb jroar be§ ßngelö Uriel beutet (4, 1); aber er cernimmt nur
bie f^immüfc^en 2öorte; von ber ©eftalt beg (Sngel^ fagt er nicf;t$ (4, 1). 2)er (Snget rebet
bann im 9Bec§feIgefpräc^ mit ber Seele be§ ©eljerg. (S'r beanlmortet il)re ^-ragen ; aber oft
muf, ber Se^er äl^orte uernefjmen, bie er nad; feiner Überzeugung alg 'i)Jienfc[; nie gefunben
f)ätte, ganj anbere, aUi bie er gemünfd^t imb crmartet I)ütte, bie it;n auf» 3;ieffte erfc^üttern :
5um Seraeife beffen fönnte man faft jebe 2lntmort beg Sngelg in ben brei erften ä>ifionen
citieren. Ober ber (Sngel ^eigt i^m ein @efid;t, beffen ©inn bem ©e()er junädjft nid;t beutlic^
ift unb erft nad;träglid; erflärt merben mu^ (4, 48 ff.). 2)a,^raifd;en eifd;aüt and) mol)l ©otteg
©timme felbft, fo mie ber 2:on oieler SBaffer, ba^ bie @rbe in iljren l^eften erbebt (6, 13 ff.).
^m ^raeiten 3:eile be» 33ud;§ merben ifjm i^ifionen ju teil: ba fie^t er junädjft rcunbernoUe
3)inge, bie im 23ilb auf bie 3ufunft beuten ; aber er oerfte^t fie nid;t. 35on 2(ngft unb ©d^reden
ergriffen ruft er ben @ngel ^erbei, ber bann fommt unb i(jm bie ^Deutung uerfünbct. ©0 fieljt
er eine ©rfd^einung, red;tg oon ^inten (9, 38, ogl. bagu ^ef. 30, 21), mit ber er fidj unterrebet
(9, 40 ff.), bie fid^ plö^Iid^ in eine Sid^tgeftalt ücrmanbelt oon übermcnfdjiidjcm i3ia\Vy, unb mit
lauter ©timme fd;reit (10, 25 ff.), ^m ©efic^t t;ört er einmal eine ©timme, bie i()m befiet^It,
genau ^in§ufe^en (11, 36). 5Jknc]^er(ei ()ört unb fie^t er, ma§ 5U raunberbar ift, al» ba§ er e§
befc^reiben fönnte (10, 55 f.). 2)ie @efid;te unb Offenbarungen finb begleitet üon größter
p)i)C^ifd;er Aufregung bei ©e()erg: ba» llbermunberbare unb oft junäd^ft ganj Unoerftänblid^e
flö^t if)m 2(ngft unb ©d^reden ein: er road;t auf uor gcmaltigem ©d^reden (5, 14. 12, 3. 13, 13),
ber Seib fd;aubert, bie ©eele raiU oergefjen (5, 14. 12, 5); er fd;reit laut auf nor ber Julie ber
©c^redniffe (10, 27) unb fürd;tet fic^, ju fterben (10, 34). CSr roei^ nid;t, ob er geträumt [;at,
ober ob feine ©inne i§n täufdjen (10, 36); er fäQt nieber mie ein 2:oter (10, 30). ®ann
aber roirb er com Sngel gefräjtigt unb auf bie %ü^e geftellt (5, 15. 10, 30). Sugleid; aber
Befeelt i()n bas §od;gefü()I, ba^ er geroürbigt fei, bieg alleg ^u I;ören unb ju feljen (6, 32 f.

10, 5. 7. 12, 36. 13, 14. 53 ff.), ^um ©djlu| einer jeben 5ßifion fe^t ber ©ngel bann ben
J^ermin feft, an bem bie neue Offenbarung erfolgen fotfe unb bann aud; roirflidj erfolgt (5, 13.
21. 6, 30 f. 9, 23 ff. 10, 58 f. 12,39. 13,56). — 9tad; ber gemö^nlid;en SInfdjauung (bie auc§
ber33erf. in feinen „3Birfungen beg 1^ eilig en ©eifteg" ©. 55—58 roiebergegeben f)at) mürbe aßeg
bieg nur alg 9kdjal)mung 5U beurteilen fein : roirflidje pneumatifdjc Grfafjrungen ijahe eg nur
in ber propljetifdjen unb bann roieber in ber neuteftamentlic^en ©podje gegeben, hieran aber
ift nur bag rid;tig, ba^ bag offizielle, üom ^anon beljcrrfc^te ^ubentum atlerbingg giltige Dffen=
barungen ©otteg nur im Äanon beg 2(. X. zugeben moHte unb feine eigene ^eit alg 00m gött=
liefen ©eifte ocrlaffen beurteilte (mie benn fid;erlid; bie gro^e, üon I}eroifdjen '^^erfonen getragene,
politifdje '^^ropljetie, bie fdjon feit bem perfifdjen 3^italter nur nodj (Epigonen Ijcroorbradjte,
im griedjifc^en ooüenbg auggeftorben mar). Gine anbere ?^rage aber ift bie, ob bamalg fold;e
üifionären ^uftänbe, mie fie IV Esra befdjreibt, mirflid^ üorgefommen finb ober nid^t. ©old^e
Grfd^einungen finb aber in äßirflidjfeit nidjt bag Gigentum einer (Spodje, fonbern fie fommen
ju allen Reiten unb an allen Orten »or unb finb and) nod^ gegenroörtig mitten unter ung : ber
geiftige ^nl^alt, ber fic^ mit il)nen uerbinbet, unb bie Beurteilung, bie fie erfal)ren, raed^felt;
bie @rfd)einung felbft bleibt immer biefelbe. ßg ift atfo nur ein 'i>oruiteil, menn man glaubt,
berartige gefjeimnisöotte ©rfd^einungen feien im nad;fanonifd^en ^ubentum einfad; unmöglich
geroefen; oielmel)r bie Sl^atfadje, ba)3 fold)e Grfatjrungen im neuteflamentlid;en Zeitalter plö§=
lic^ raieber in ber Sitteratur auftreten (im 91 2., aber aud) im :;3ubentum; ügl. „Sl'irfungen"
©. 57), unb ba^ bie 3eitgenoffen für bag ^nvevua'' unmittelbareg SSerftänbnig geigen, le^rt

342 25fl^ »terte 33ud^ ©sra. (Einleitung.

un§, ba^ biefe pneumati[d^en ©rfd^einungen aud^ im ^ubentum niemals ganj auggeftorben
fmb. ©ie roaren nut unter ber SBud^t be§ ^anong in bie 2SinfeI gebrängt ; ba§ Zeitalter üer=
fagte bent, ber foId;e @rfaf)rungen gef)abt ^atte, ben ©lauben. ^al allgemeine 35orurteiI, Offen-
barungen \)aht e§ nur in ber alten 3eit gegeben, aber e§ gebe fte nid^t unter ben ?[Rönnern ber
unfrigen, groang ben SSifionär, unter ber Tla^h eine§ alten, onerfannten ^rop^eten ju f cf;reiben. —
g^un ift gang fid^er, ba^ bie Offenbarungen be§ IV Esra nid^t einfadj fo, rcie fie üorliegen, oon
i^m erlebt fein fönnen ; bie roof)IüberIegte älnorbnung be§ ©injelnen, bie oielfad^e Übemal^me
fremben unb mef)rfarf; frfjon feftauggeprägten ©toffg (ogl. im 3ßor!}ergebenoen unb g-otgenben)
fprid;t bagegen. 2(ud; in ber ©d^ilberung ber oifionären @rfal)rungen felbft §at ber 3Serf. ältere
3)Zufter, befonberS ©aniel (ügl. 3)an. 7, 1 ff. 15 ff. 28. 8, 17 ff. 27. 9, 3 ff. 20 ff. 10, 2 f. 8 ff.
15 ff.) nad^geal}mt ; für bieg^orm be§ 2öe(^felgefpräd;§ mit bem ßngel ügl. 2(mo§ 7,1—3. 4—6.
7 ff. 8, lff.;Ser. l,4ff.;©ac^. 1, 9 f. 2,^2 ff. 5 ff. 5, 6. 6, 4 f.; ütf). §en. 21— 32 u. a.
2Inbererfeit§ ift nidjt atleS aU 9?adjaljmung ^u begreifen: eine 5Rei^e ber gefc^ilberten ©riebniffe
f)at im ^anon feine parallele. 3Sor allem aber lüerben biefe Singe im IV Esra mit fotd^er
9?aturn)af)rf)eit bargeftellt unb Rängen fo fe^r mit ben inneren, fid^erlid^ erlebten 3'4tänben
be§ 33erfaffer§ ^ufammcn, ba^ man ba§ 3"^^«»^" i)ahm barf, bai? ()ier Stfjatfac^en uorliegen.
2)iefe ^erfpaltung feine§ 2ßefen§ in ben 5)^enfd^en unb ben (Sngel ift für xl)n feine fünftlid^
nac^geatjmte (Einreibung, fonbern fie erfd^eint mit feinem innerften Seben erfüllt : bie mannig--
faltigen ©mpfinbungen, unter benen bies SDoppelbercu^tfein bei i()m aufgetreten ift, unb bie er
fo ergreifenb fd^ilbert, §at er fidf)erlid^ fetbft erlebt.

©0 ift aud^ ba§ 3fleben im ©eifte, üon bem ber 35erfaffer 14, 41. 43 fprid^t, fe^r getreu
üU „pneumatifd^es Sieben" gefdjilbert; ügl. befonberg ba§ Martyriuwi be§ ^oIt)farp 7, 2:
azaS^eig Trgoor/i^aio rcXy^gr^g lor trig yäqiTog rov d-eoi (eine Umfd^reibung für
nvei^l-iarog aylov) ovnog, cog enl ovo cogag in) 6 vv rxod-a i a i yrjoa i Y.al

t/.nh'ixTeöd^ai rovg ay.oi'ovTag ; ^olrifarp l)at bie ©olbaten, bie i§n roegfü^ren follcn,

nur um eine ©tunbe g^rift §um ©ebete erfud^t , aber bie ^raft be§ ©eifte^ rei^t il;n fort , fo
ba^ barau^ jmei ©tunben roerben. ©o rebet Sgra im ©eifte )taa,t unb 9?äd^te lang.

©emnadj ift alfo ^u fd^Iie^en, ba^ ber 5Berf. roirflidj üifionäre ©riebniffe gehabt, ba^ er
fte aber, feine SSorbilber nad^aljmenb, „gebeutet", ftiliftert unb mit mannigfaltigem ©toff au^^
gefc^müdt §at. ©old^e älu§fü()rung be§ ßrlebten ift aber feineSroegg rounberbar, fonbern e^er
bie 9iegel ju nennen ; eg liegt ja aud^ in ber 9btur ber ©adje: jebe ©d;i(berung fold^er gef)eim=
nigooUen ßrfaljrungen fügt fjinju. 2tud^ bie^rop^eten finb mannigf ad^ Don überliefertem ©toffe
abl)ängig; mie fönnten fie fonft fo oielfad^ mit einanber übereinftimmen? Unb nur um ein
3Jie^r ober 2)^inber be§ roirflidj ©rlebten fann eg fid^ l)anbeln. ßin foldjeg 93ie^r möd^te id^
beim IV Esra in ben brei erften, ein Sl^inber bagegen in ben brei legten 3Sifionen finben ^.

3lu§ feiner ©ebanfenroelt tritt bag S3ilb eineg tiefen, aufrid;tigen, roat)rl;aft frommen
2)knneg Ijeroor : er befi^t bie ^raft, bie Probleme beg frommen §erseng tief ju empfinben, unb
ift mit großem ßrnft entfd^loffen, ilinen nid^tg abjubred^en. 2lber auc^ bie ©c^attenfette feineg
2Befeng, unter ber er felbft am 9)leiften leibet, ift beutlid; : er ^at nidjt bie ©nergie, bie ^fsrobleme
mit ftarfem 9Billengentfd;lu§ enbgiltig ^u erlebigen, 6r neigt jum ©rübeln : nid;t alle feine
Probleme beruljen auf mirflid^em religiöfem ^ntereffe. 2l[leg bieg jeigt aud; fein ©til : 9)ieifter
in poetifd^en, tiefen, gemütoollen ßrgüffen, mangelt i^m bie ©d^ärfe unbiRlarl;eit ber©ebanfen ;
feinem Sud^e feljlt bie Überfid;tlid;feit. — 6g liegt na^e, ben 'Serfaffer mit ^aulug 5U »er-
gleid^en, beffen ©pcfulation er in 2)iand;em nal;cfommt. 2i^nlid; finb fid; beibe in ber Über=
^eugung üon ber tiefen SL^erberbnig ber menfd^lid^en 9Zatur, in ber SSerjroeifelung an bem ©lauben

a Sie atnregung 5U obiger 2tuffaffung ber 33ifionen beö IV Eera üetbanfe id^ meinem greunbe,
§errn Ißrioatbocenten Lie. Dr. SBeinelin Serlin; cgi. beffen focben erfcf)ienene§ 2Berf „3Q3tvhmgen
be§ @ci[te§ unb ber ©eifter" (1899).

2)a§ Dierte 33ud) ©era. ©inleitung. 343

be§ ^ubentumvS, bie Seligfeit burc^ 51Bevfe bee @efe^e# uerbienen 511 !önnen, aud) in ber uniDer=
faliftifc^en Haltung : aud^ IV Esra bentt unb [orgt nic^t nur für fein t^iolf, fonbern Aiig[cic^
für alle i1ienfd;en. ©rö^er aber aU bic iH()nlid)toiten ^n)i|d;en beiben finb bie Unterfd;ie^o.
2)er 33erfaffer be§ IV Esra l)ai fid^ an feinen tiefen, traurigen Crrfa^rungen sermartert, ^^aulu^
aber ^at ben i^eilanb gefunben, ber i()n über alle ^'Ut-'ifel unb 3(nferf;tungcn i)od) einporgefjoben
unb in eine 3.l^elt üoU J^raft unb Seben unb 3uuerfid;t gefteüt l)at, befjen (Siningclium er öon ba
an mit braufenber '^cgeifterung oerfünbet. Itnfer '-^erfaffer aber ift leine abgefc^loffene, ,^uöerfid;t=
lidfie, Tüudjtige ^^'crfönlid;!eit, fein §err ber 2)inge, fonbern eine ,^erriffene ÜJatur, fd^iuer be-
laben burd; quälenbe ©eöanfen, im ^ampf um bie ii]eltanfd;auung. (5in 'JJienfd; wk biefer
Slpofahjptifer »ermag gleid; ßmpfinbenbe ju rüljren unb ju feffeln; aber ein iWann mit ber
Energie be§ @Iauben^3 unb 3!)enfen§ roic ber Slpoftel befi^t bie Wlad)t, bie ©eelen ber 53ienfdjcn
5U jtoingen unb bie äl^elt umjugeftalten. 2)ie Spmpatl^ie für IV Esra ift alfo mit ber Gljr--
furd^t unb Serounberung, bie einem ^^eroi roie ^aulu^ 9ebül}rt, aud^ nid;t oon ferne ju oergleic^en.

©elbftoerftdnblidj ift nidjt alle»5, roao ber 35erfaffer fagt, oon i()m ^uerft gebadjt roorben.
Srabition ift befcnber« überall ba anjuneljmen, loo ber 'i>erfaffer eedjatologifc^e^ilogmen bringt,
3. 33. ba^ ber jüngfte ^ag 7 ^a[)re bauert (7, 4a), ba| ber 3Jieffia§ 400 3af)re regiert (7, 28),
ba| e§ 7 Seligfeiten unb 7 dualen giebt (7, 78 — 99), unb beutlid; ift, ba^ bie ^iemlic^ unge=
orbneten 2tuf3äl)lungen oon 3eid;en {■->, 1 — 13. 6, 18—28. 7, 26 ff., ogl. aud; 9, 1 ff.) ererbtet
©ut finb. 2)iefe fönnen if)m fc^on in fd;riftlid^er gorm üorgelegen Ijaben. @6 fc^eint fo, aU ob
ber ^ßerfaffcr fjier ein urfprünglic^ 5ufammenge[)örige'o ©tüdf auöeinanbergenommen l)abe, um
e-5 über fein ^uc§ 5U oerteilen (^ a b i f d)) ; boc^ ift er babei fo felbftänbig t)erfal)ren, ba§ eine
reinlid^e Slugfc^eibung ber benu^ten CueHe nid;t meljr möglid; ift. Side biefe 3ei<^en fmb
übrigeng feljr allgemeiner 2Irt, toie man fie in jcber Gpoc^e ber 3{pofali)ptif erroarten fonnte
unb ä^nlid^ erroartet f)at ; bie Sluffaffung biefer ^eid;en, alio feien fie oom S^erfaffer auf @runb
oon toirflid; erlebten, gleid^^eitigen (Sreigniffen erbietet roorben (fo 5. 33. SSolfmar a. a. D.,
©. 362 ff.), ift burdj nid^te angejeigt. Jpier ift mieberum ein $unft, an bem bie „jeitgefd^ic^t^
lid^e" ®rflärung abgeroirtfd^aftet l;at. 33ielme^r finb biefe Qc'\d)m ber Srabition entnommen.
§ierburd; ift nid;t auggefc^loffen, ba^ ber 33erfaffer, ber biefe 3ei<i;en fennt unb bie ^eit barauf=
f)in beobadE)tet, in beftimmten ^^^tereigniffen bie geroeisfagten 3eid;en toieber^ufinben glaubt
unb baburd^ in ber Überzeugung, je^t nal)e bag dnbe enblid^ l)eran, fid; beftärft fül)tt ; bag
fd^eint 9, 1 ff. ber %aU ju fein. S)agegen nid;t in ber Slufjä^lung ber SBunberjeic^en 5, 1 — 12,
roo ganj atigemeine ziqaza, bie man su jeber ^t\\ erioarten fonnte, ^ufammengeftellt roerben ;
l^ier f)at 3Ö e 1 1 1) a u f e n , Sfijjen VI, ©. 247, jroei 3ei<^tm fjerausgegriffen unb ben fommenben
§errfd^er auf „bog neronifd^e ©efpenft", bag ^^euer au« bem Sfbgrunb auf ben Slusbruc^ beg
3Sefuog oom ^al^re 79 belogen; ^öc^ft roillfürlic^ unb oöllig unberoeigbar 'i. 2)a ber S^erfaffer
oielfad) oerfdjiebene 2^rabitionen aufgenommen t)at, fo ift eg aud^ nid^t oermunberlic^, baß bie
einzelnen ©tüde nid^t immer gan^ jufammenftimmen : fo gehört bie 3eit ber 2©eltljei*rf(^aft
^graelg unb beg ß^riftug nac^ 6, 9 f. ^um neuen, nac^ 7, 29. 31 jum alten ^on u. a. m. —
©elbftönbiger ift ber SSerfaffer in feinen ©pefulationen ; aber aud; ^ier ift er, foroeit mir ju
fe^en oermögcn, fein erfter 33afjnbred;er, fonbern ein g^ortfe^er.

2)ag oierte big fed^fte ©efid^t enthalten ©d;ilberungen ber legten 2)inge unb gehören
ber Stbfid^t beg 3Serfafferg nad; ebenfo jufammen roie bie beiben erften. 2)ag oierte ©efid^t
beginnt roie bie oorigen mit einer ^vlage : über ^graelg jroar oerf)eißene, aber nie erfc^ienene

a ©ine äulerung oon mir (Sd^öpfuiig unb ßfiaol, S. 233) ift mc^rfad; bar)in mifeoerftanben
roorben, als rooUe ic^ jebe „jettgefc^id^tlic^e" Srirärung innerfialb ber 2tpüfati)ptif, fpesieü in ber Dffenb.
Sof). beftreiten: roer bie betreffenbe SteUe unb ba^ citierte aßetf genauer lieft, loirb fe^en, bafe ic^ bie
m elften üblicfien „seitgefc^ic^tlic^en" Grtlärungen in ber Dffenb. 3o^. für falfd^ rjaltc, aber einseUe
berartige erflärungen in ber Dffenb. 3o^. roie in ber atpofaltjptif überl^aupt anerfenne.

344 ^"^^ »terte 33ud^ S^ra. (Sinlettung.

^errlid^feit. 2(Ig Stntroort auf biefe ^tage geigt il)m ©ott ein SBeib, in tiefet Seib oerfenit,
bag i()m eine rül^renbe ©efd^irfjte öom %ob if)re§ Sohnes in [einer ^od^^eitSnad&t er^a^It, unb
bag er burd; ben .s)inraeiö auf bas Bd)\d\al aüe^ '^k\\d)e^ unb befonber§ auf bag traurige Sog
3iong ju tröften oerfudjt ; plö^lidj nerroanbett fid^ bag 3Beib in eine erbaute Stabt. $Der @ngel,
ber ^injufommt, erftärt iljin bag ©efid^t: bag 93eib ift 3ion ; "^ie bieg SÖeib über i^ren ©ol}n
trauert, fo 3ion über bie 3evftörung. So ift er alfo ;5ur 33elol)nung für fein treueg klagen
begnabigt tuorben, bag trauernbe 3ion ^u tröften — eine rounberooKe 2Benbung, bie bag ^erj
beg ä^erfafferg entljüUt — unb ifjre fommenbe i3errlidjfeit üoraugjufdjauen. — 3)er SSerfaffer
l^at bag Sd)idfa( bes älunbeg im ©injelnen auf 3ion aUegorifieren tcoHen: bie brei^ig ^a^re
ber Unfrudjtbarfeit finb bie brei ^a^re ©alomog big gum STempelbau, mt)fteriög gleid^ brei
2BeItja[}ren ; bie mü[)fame ßrjiefjung beg ©oljneg gleid^ ber 3eit ooffer ^^iöte, ba 3ion ben)ol)nt
mar ; ber pliJ^Udje Xob beg ©ofjneg gleid; ber 3erftörung ^erufalemg. SDoc^ ftimmt biefe
Deutung mit bem @efid)t nid^t red^t überein (bieg Ijat ^abifd;, SDag nierte Suc^ Ggra
[1889], ©. 85 ff., gefetjen): fo mirb eg nidbt flar, mag ber ©oljn eigentlid; fei=i, %ud)
werben eine 9tei[)e t»on 3ügen überhaupt nid^t gebeutet: fo, ba^ ber <Bol)n in ber S3raut-
nad^t geftorben ift, ba^ man bann bie Sid^ter ber ^od^jeit auggelöfc^t ^at (ein fd;ön er=
funbener, bic^terifdj rcirtfamer 3^19)/ ^'^B ^i^ DJiitbürger an ^reube unb Sc^merj 2(nteil ge==
nommen l^aben, ba^ bag 3Beib cor ber ©eburt unaufl;örlid^ gebetot,, nadj bem Sobe big ?ur
groeiten S^ad^t gerceint f|at, bann aufg Sanb geflogen ift unb ju fterben begef)rt [)at. Stüe biefe
nid^t gebeuteten 3üge finb nooeÜiftifdjer 2trt; fo liegt bie Stnnal^me nafje, ba^ ber 3]erfaffer
l^ier ben Slnfang einer gemütuoüen ^amiUennooeÜe, roie fie bag ^ubentum liebt, aufgenommen
unb allegorifc^ gebeutet l)abe. ©iefe 3Zot)e((e ift im %o\k bem 33ud;e S^obit ^u oergleid^en, §at
aber fonft nid[)tg mit i(}m gemein (gegen Giemen, ®tub. u. ^rit, 1898, ®. 241). Seiber ift
nur ber Sinfang ber reijenben ©ef(^id^te erl;a(ten; mir möd^ten gern au(^ iljren ©d^Iu^ ^ören.
SRan barf fid; benfelben nad; 10, 16 f. n)ol)I fo benfen, ba^ ber ^rop[)et ben ©ofjn ber un=
glüdlid^en 9)iutter roieber erraedt i)ahe : alg bie arme SRutter, nid;tga[)nenb, fid^ fd^raeren ^er^eng,
aber bod; gefaxt, enblid^ entfd;Iie§t, ing .giaug jurüdjufefjren, finbet fie itjren ©o[)n — am Seben !
2)ag fünfte ©ef id;t befd^reibt, mit ein Stbler aug bem 9)ieer emporfteigt. Sag 2;ier
f)at 12 ?^-IügeI, 6 linfg unb 6 red^tg, 3 ^äupter unb 8 Heinere „©egen^j^Iügef". 2)er 2lbler
beginnt, über bie ßrbe bafjinjufliegen. ©ine Stimme a-fd;allt mitten aug feinem Seibe, bie ben
^lügeln ^u il)rer 3'-'it aufguraadjen, ben .^äuptern aber einftmeilen ju fd;Iafen gebietet. So
gefd^iei)t eg. ^mx\t erroad^en bie 6 ?^Iügel ber red;ten Seite, regieren unb oerfd^roinben ; ber
gioeite ^errfd^t me§r alg boppelt fo lange alg bie folgenben. Sarnad; bie g^tüget ber linfen
Seite, biefe aber nur ganj fur.^e 3eit- So üerfd;rainben 'dk 12 ^ylügel unb 2 ber ©egenflügel.
2 ber übrigen ©egenflügel begeben fid^ unter bag redete §aupt. SSon ben anberen 4 rid^tet fid^
ber erfte auf unb oerfd^roinbet, nod^ rafc^er oergeI;t ber gmeite. 2Bä{)renb and; bie beiben legten
planen, jur §errfd;aft gu fommen, rid;tet fid) bag mittlere §aupt auf, nerbinbet fid; mit ben
anbern Häuptern unb fri^t bie beiben legten ©egenflügel. (gg fommt ju einer großen 9leftitu:=
tion im 9ieid^e. 3)anad; r)erfd;n)inbet bag §aupt; üon ben beiben übriggebliebenen ücrfd()Hngt
bag red;te bag Hufe. - S)a tritt ein 2öme auf, t)ä(t bem 2{bler feine Sünben cor unb fünbigt
i()m bag ©erid;t an. 2)anad^ ber Sd;lu|5: aud^ bag le^te 2(blert)aupt i)erfd;n)inbet ; bie beiben
nod; übergebliebenen ©egenflügel l;errfd;en nod; furge 3eit, bann gel)t ber ganje Seib beg Slblerg
in flammen auf. — äöieberum fügt eine ©ngelrebc bie 2)eutung Ijingu: ber Slbler ift bag nierte
äöeltreid; oon 3)an. 7. Sie 12 g-lügel finb 12 tönige, bie 8 ©egen=g-lügel 8 ©egenKober
Unter'-)tönige. 2)ie o §äupter finb -5 Könige, bie nad; einer 3eit ber SSerrairrung bag 9{eid^

^ 2ßenl)aufen, Sfiäjeu unb SorarDeiten S^cit VI, o. 219, 3(. 1, meint, btefci- Sofjn fei ber
2Keifias! %bn ift ber DJeffiaä im ^a^re bcs Scmpelbauö geboven unb bei ber 3erfl£)ruug Serufa'ei"^
geftorben?

2?n5 uievte 33uc^ (Ssra. (S-iiUettuiui. 345

uneberfjerftcllen un\> [eine ?yreücl „auf ben §auptpunft" brincien. S)cr Some ift bcr Gfjriftug,
bcv bem Ülultveid; ein Gnbe mad)t. 2)iu^ G5c[icfjt cntfjalt alfo ini Unuif? bie c\a\nc (^5e[d;icl^te
bc'? i^Jeltrcidjv.. iHud^ biefe trrflänuu3 ift nod; mi;i"tei-iLiv. öcljalten ; I)anbelt c<g [id; bod; urn tiefe
(^)e[;eimniffe, bie e§ nid;t am Sid^te be§ Staged au^jufpred^en ,^iemt. SDie fel;r giof?e fiitteratur
über biefe^ Öcfidjt f. bei <2d;ürer a. a. ö. unb (SI em en, 6tub. u. Ärit. 1898, ©. 242 f.

2)a'S 'ii^eltrcic^ ift bti'g römifd;e 5?aifevreid;. (2Inbere (Svfiärungen, monad; eS ba^ 3lom 6ig
auf ßäfar ober bie grie(l^ifd;en 9^eid;e nebft diifar, 'Jlntoniug unb Dctauianu'g fein foüte, fommen
nid;t me[;r in 'üetrac^t; vc\l. Sd;ürer^ III, 2:^7—24:?). SDic ved;ten ^-liigel -Könige finb (Säfar,
xHuguftug (ber länger alo aHefoIgenben regiert), 2:iberiu§, Caligula, (Slaubiuö,3Jcro; bie G Unten
'^•lügel^Äönige, bie nur fur^e 3^it regieren, finb Galba, Dt^o, 'l^itelliu^, 3]inber, 9h;mpl;ibiuä,
'^Ufo. ^n ber ilJittc bey ^J?eid;e^ (nad; 5Jeroe 3:obe) folgt eine Qeit ber 'i^errairrung. 2)ie
:! .»öäupter, bie bae Sieid; bann reorganifieren xinh 9lomg ^-reoel auf ben ©ipfel bringen (3er=
ftovung ^erufalemö burd; 3:itu§) finb isefpafian, 3;ituö, SDomitian ; ba§ mittlere C^aupt, bas mit
ben beiben anberen .^ufammen ba§ 9ieid; gewinnt, ift S>efpafian, ber „auf feinem Söette, aber
bod^ unter Sdjmerjen geftorben" ift; cgi. ©ueton, Vesp. 24. 2)aö redjte öaupt, bag bag linfe
oerfc^lingt, ift 2)omitian, ber nadö bem C^erüdjte 3:itu§ getötet I)aben foil; »gl. 2{ureliu§,
'iUctor, Caes, 10 f. ■Sd;mieriger ift ju fagen, roer bie 8 ©egenflügel = (S3egen= ober Untere
.Honige fein follen : 4 baoon finb bereite cor 58efpafian gefallen, 2 finb il;m erlegen, 2 mit il;m
tierbünbet. öl)re 'Oiamen noUftänbig ^u nennen, ift un§ nidjt möglid; ; bie beiben legten, mit
■iH'fpafian »erbünbeten merben roo^I bie 6tattl)alter Sprienö unb Stggpteng, 9Jtucianu€ unb
4:iberiu§ 2Ilejanber, fein ; im Übrigen muffte ber S>erfaffer, ber biefe 3eit erlebt I;at, I;ier ein
reid^ereö SlUffen befeffen I;aben, al§ un§ ^ur 'Verfügung ftel;t. ^od; ift bereitioillig ju^ugeben,
baf; bie oorgetragene 2)eutung an biefer Stelle roirflic^ an einer, roie e§ [c^eint, gunäd;[t un=
übern)inblid;en oc^mierigfeit leibet. %m bie 3»f»nft ermartet ber 3>erfaffer 1)omitian5 'Xo'b,
bann baö fur^e unb ftürmifd;e ^liegiment jioeier ©eneräle unb barauf baö (Snbe. — iHnbere
j^aben, um 9Jebenf(^roingen unterzubringen, an jübifd^e Könige unb Ufurpatoren gebadet (fo
neuerbinge mieber ilabifd; a. a. D., ©. 164) ober auf je 2 (Sd^roingen nur einen .söerrfd^er
red^nen tDOÜen (fo neuerbingg roieber ® i 1 1 m a n n , ©i^unggber. ber 2Ifab. ber äi>iff. ju Öerlin
1888, ©. 215 ff., eiemena. a.D., S. 242 f., u. aBetH;aufen, ©fi^jen VI, ®. 241 ff.) ;
beibeg ift burd^ ben 3:ert bcutlid; au^gefd^loffen. ©egen bie (Srflärung 2)illmanng fprid^t
bef.beuttid; 12, 14 — 16 (roobei es fe(;r mitlfürlid; ift, duodecim in 12, 14 ju ftreid;en), fobann
11, 7 f. 12 f. 18, tüoraug §erüorgeI)t, ba^ ber 35erfaffer bie J^ügel unb nid;t bie Jlügelpaare
alg Könige 5äl)lt. 2)ie oben oorgetragene ßrflärung mirb neuerbingg ^auptfäd^lidj üon
©(^ürer uertreten.

2)aneben fommt noc^ o. ©utfd^mibg (ßeitfci^r- für miff. S^eol. 1860, S. 3:5 ff.)
©rflärung in 53etrad;t, monad; bie 12 §auptfd;roingen (Säfar bis 9?ero, 3^efpafian, 3)omitian,
^^rajan, ^abrian, SIntoninuy "\i\ü§>, 'DJcarcue ';>(ureliue, bie ^Jlebenfc^roingcn 3:itug unb 'Jieroa,
Sommobug, ^ertinaj, SDibiug ^u^i'^""^/ ^i^escenniug 9Hger, bie 3 Häupter Scptimius ©eoerug,
ßaracaUa unb ©eta, bie leisten beiben 3lebenfd;roingen 'Ü3tacrinug unb 3)iabumcnianug ( f 218)
fein foUen. ©egen biefe 2;eutung mad;t © d; ür er mit ^Hedjt geltenb, ba§ bag 53ud; fdjon üon
(Siemens 31 leg. citiert fei; bie Slnnal^me, bag ©efid;t fei eine fpätere Interpolation im
Sudje (©utf c^mib), fc^eitert baran, baf5 eg im ©til mit bem übrigen i8ud;e üielfad; über=
einftimmt (ogl. barüber im g^olgenben) ; bie ä^ermutung aber, bieg @efid;t unb namentlid^
bie Seutung fei fpäter in biefem Sinn überarbeitet morben, liegt nal;e, ift aber nidjt ju er*
raeifen.

2)ie fed^fte 33ifion befd;reibt, roie ein 3Dienfd; im Sturm aug bem -Dieer emporfäl)rt
unb mit ben SBoIfen beg §immelg fliegt, ©egen il;n oerfammelt fid^ uon ben oier älJinben bei
^immelg ein un^äljlbareg §eer üon 5)tenfd;en, um il;n ju betriegen. S)er ^}Jtenfd^ aber fliegt

346 '^'^^ Dterte Sud^ Gera. Sinlettung.

auf einen öerg unb »ernid^tet ba§ anftiirmenbe ^eer burd^ ben 3^euerl)auci^ feine§ 5[Runbel.
2)ann aber üerfammelt er ein anbereg, frieblid^eg §eer um fid^. — 2)ie ^Deutung [agt, ber
9Ken[d^ fei ber t'ommenbe 2BeIt=®rIöfer unb =Drbner. ©egen ben raerben bie 33ölfer ber @rbe
jiel^en ; er aber tritt auf ^ion unb nemid^tet fie burd^ fein 2Bort. S)ann ruft er bie oerlorenen
jel^n ©tämme aus bem Sanbe, luo fie njeilen, 5U fid^; ba§ ift bas „friebUd;e §eer" ; gugleid^ aber
finb e§ üudj, bie im ©ebiete ^^raolg gerettet finb.

2)arnad^ bef)anbeln baö fünfte unb fed^fte ©efid^t apofaIt)ptifd^e ©toffe. ©old^e
apofalpptifc^en 33itber ftammen feiten au^ freier (Srfinbung ber ©dfjriftfteÖer, fonbern finb meift
aus irgenb einer S^rabition gefd^öpft: fie roaren geroöfjnlid^ fd;on üor ber un§ üorliegenben
legten 9Zieberfd^rift me^rfai^ oon einer §anb in bie anbere, in münblidjer ober aud^ fd^riftlid^er
Überlieferung, gegangen. 1)a^ bie§ aud; (}ier ber ^-aH ift, bemeift 1. ber Umftanb, ba^ rair
Ijier jmci ücrfdjiebene J^rabitionen fjaben, bie im ©efamtaufrifj parattel finb (ugl, ^ ab ifd^
a. a.D., ©. 105 ; beibe er§äf)[en von ber SSemid^tung be§ legten ^einbeg burd^ ben erfd^einenben
S^riftu§) unb aud; mand;e ©injeUjeiten gemeinfam frühen (fo ba^ „©dielten" 11, 37 — 46.
12, 32 f. unb 13, 37 f.), anbererfeitö aber in 3}iand^em beutlid; unlerf (Rieben finb (ber ?!)^effias
üernid^tet in Visio V ba§ römifd^e 2BeItreid^, in Visio VI bie »erfammelten S3ölfer ber ®rbe ;
er begnabigt in V nur bie im ^eiligen Sanbe Übriggebliebenen, in VI junäd^ft bie üerlorenen
10 (Stämme; im SlUgemeinen gicbt Visio V eine „jeitgefd^idjtlid^e" ä(pofoh;pfe, mä^renb
Visio VI bie trabitioneHe ©gd^atologie enthält). — 2. 2(ud^ finb bie esd^atologifd;en «Stoffe
biefer beiben SSifionen oon ben Hoffnungen, bie in ben erften ©efi4)ten mitgeteilt merben, im
©efamtaufri^ beutlid; unterfd^ieben : roälirenb ber 9]erfaffer in ben erften 58ifionen oortoiegenb
bag 5ufünftige©d;idfal ber e i n 5 e I n e n 3Dienfd;en erraagt, ^anbelt e§ fid^ l;ier um politifd^e ®r=
raartungen. — 3. ®§ fällt auf, ba^ bie ^ufunft^bilber auf bie gro^e ^ataftropI;e ^Iraels, bie
foeben gefd^eljen roar, unb bie bem 9>erfaffer, roie bie erften SSifionen geigen, an .fierg unb 9Zieren
greift, nid;t bie gebül)renbe funbamentale 9fiüdfid)t nel;men. ®ie§ gilt namentlid; für Visio VI,
roo nid^tg baoon norfommt. Slber aud^ in V ift bie 33efd;reibung oon 9?om§ ®reueU)errfd^aft
fel^r allgemein; e§ fällt (j. S. 11, 42) fein 3Bort üon ber ä^erroüftung beg ^eiligtumg. ©0
fel)lt aud^ bie ä^erljei^ung, bafj aud^ bie j u b a i f d; e n ^Deportierten ing ^eilige Sanb jurüdfe^ren
foUen. — 4. 2lud; bie eigentümlid;e 33efd^affenl;eit beg Slblergefid^tg fprid;t bafür, ba^ ber ©toff
fd;on üor feiner Siebergabe burd^ ben SSerfaffer feine ©efd^id^te gel)abt Ijabe. S5ie Deutung
ber Stimme au§ bem ^^nnem 12, 18 ift fo gejroungen, ba^ fie faum öon bem urfpr. '^erfaffer
beabfid;tigt geroefen fein fann. 2)er ganje Slpparat oon 12 ^^lügeln, 8 @egenflügeln unb
3 Häuptern ift ju fomplijiert, alg ba^ man annel^men fönnte, er fei fo mit einem 5liale fertig
geroefen. Urfprünglid^ mögen eg rooljl nur 12 ober gar 3 Könige geroefen fein ; bann fpäter, alg
bie alten ©rö^en burd^ bie fortfd^reitenbe ©efd;id^te alg gu flein erroiefen rourben, mögen neue
l;injugefügt roorben fein. ©0 urteilt neuerbingg Slemen, ©tub. u. Ärit. 1898, ©. 242. 2tug
ber Semerf'uug 12, 37, bie in ben 3»f«mt"enl;ang beg IV Esra nid;t red;t pa^t, ift üielleid^t
5U fd^lie^en, ba^ biefe SSifion bem SSerfaffer bereitg in fd^riftlid^er j^^orm oorgelegen [;at. S)od^
fd;eint ber 3}erfaffer feine 5ßorIage fo felbftänbig oerarbeitet ju l;aben, ba^ man auf eine
genaue Hei^ßugfd;älung oerjid^ten mu^. ©0 ift aud^ ber 3Serfud^ 2B e 1 1 1; a u f e n g , ©listen VI,
©, 241 ff., burd^ Entfernung oon 11, 11, oon et duo pennacula 22, ferner oon 24. 12, 2.
3 a anftatt ber 8 Unterflügel 6 Unterflügel ju gcroinnen, gefd;eitert; bcfonbcrg ift feine ß^egefe
oon 11, 26 — 28, roonad^ ber urfprünglid;e ä^erfaffer balb bie glügelpaare, balb bie ?^lügel
gejäljlt f)ahen mü|te, gar gu Jünftlid^.

33eibe SSifionen enthalten 2tllegorien. 2Bir unterfd^eiben unter ben 2ltlegorien 1. „alle-
gorifierte ©toffe" , b. l;. fold^e ©toffe, in bie nad;träglid; eine Slllegorie l;ineingebeutet roorben
ift; 2. „atllegorien" im eigentlid;en ©inne, bie oon 2lnfang an alg fold;e 00m 35erfaffer
erbid^tet roorben finb. Tlan ernennt beibe ©tilarten baran, baft bie aUegorifierten ©toffe aud^

A

'^ai Ptertc 33uc^ (Fära. Ginleitunci. 347

o^ne jebe 2)eutunoi roo^Iüerftnnblid^ finb, ba^ aber bie 2)eutung felber mand^mal gcfiinftelt ^u
fein fd^eint (ein c\ute§ 5.\'i[piel i[t Dfft'nb. I^ol). 12), unitircnb bio crbirfjtetcn'JlHcc^orien c^croö^n-
lid^, tDcnn fie nid)t bcfonbet'o c^cfdjicft gefevtic\t finb, tiaran leibcn, ba^ fie ot^ne bio Xeutung,
auf bie fie bered^net finb, feinen üernünftic3en ©inn I)aben. ''Ulad) biefem I^Ja^ftab gemeffen
ift bie 3(b(er-'Bifion eine erbidjtete „3tlIec)one" : faft nlle 3%e be-3 53ilbe-S roiiren an unb für
fid^, oi^ne ^Jeutung, unuerftänblid;, ja unmöculid;, 'I^iefe ^^Hegorie fd;eint nad; bcm ^3Jiufter oon
Tan. 7 angefertigt ju fein; bod^ mögen aud^ anbere, oieUeic^t ung unbefannte ^ßorbilber mit
nngeitiirft ^abcn. — 2>iel fdjmieriger ift bie 3h-t bc^^ fed;ftcn ©efic^to ^u erfcnnen. (?§ f)at
manege 33erü[)rungen mit altteftam. Stellen, fo bap ber öebanfe naheliegt, es fei auf ©runb
biefer SlJufter erbid^tet. T)od^ bead^te man, ba^ ber fommenbe 3BeItenl^err im Lat nic^t roie in
T'an. 7 „^1ienfd;enlof)n", fonbem „'03ienfdj" genannt mivb. Seibe'o ift ja ber Sadje nad; ibentifd;;
hod) mürbe ber lat. Überfe^er „iKenfd^enfoI)n" gefügt ^aben, raenn er an 2)on. 7 gebac^t f^ätte.
j"veiner paffen einige ber mitgeteilten Deutungen nid^t red^t jum 53i(be: ba^ baä ?^euer, ba§
ber 'Ü}ieffia$ au§ feinem -IlJunb auläfu, u. a. aud) aly bie ©ünbc ber Reiben gebeutet roirb
(13, 37 f.), ift fonberbar; nod; fonbovbarcr, bafs bag frieblid;e .§eer in einer fo lang augge=
fponnenen ©efi^id^te aU bie 10 Stämme crflärt roirb, roä^renbman bod^ suerft an^uba ^ätte
benfen muffen, ^n beiben %äilcn fdfjeint bor '-i^erfaffer einen Stoff oor fic^ ;u f)aben, ber nid^t
red;t in bie ^Deutung aufgeben miH. %ud) giebt bie 3]ifion in roefentUd^cn i)aupt,5ügen ein in
fid^ möglid;e§ 53ilb, ba§, felbftänbig gebad;t, mptljologifdjer 3Irt fein mürbe. üJJan barf alfo
fjier boc^ roo^l auf einen trabitioneüen, jebenrall^ burc^ altteftam. D^emini^cenjen roeiter aue=
geführten Stoff fc^lieJBen, ber urfprünglic^ für bie beigefügte Slllegorie nid;t bered^net geroefen
ift. 2ßeitere§ über ben Urfpntng biefe§ Stoffel roirb man rielleid^t einmal fagen fönnen,
roenn man bie .^erfunft bes apofalijptifd^en @el)eimnamen§ „ber 9)ienfc^" für ben fommenben
SBelterlöfer unb ®eltregenten fennt.

ai>enn ber 3]erfaffer be§ IV Esra fonad; für bie oierte bi§ fed;fte 'Sifion allerlei 3)iate<=
rialien benu^t §at, fo ift e§ bod^ anbererfeitö beutlid^, ba^ er i^nen aU ^err unb nid^t al§
^ned^t gcgenübergeftanben l)at. Gr Ijat nid^t abgefd^rieben, fonbem oerarbeitet. ßr ^at biefe
Stoffe ju feinem Eigentum gemacht burd; Einleitungen (9, 26—28 unb bal ©ebet 9, 29 — 37),
burc^ 3roifd^enfä§e (bie rü^renben klagen um 3ion 10, 6—8. 20—23, bie Sieflejionen über
ben ^animer ber 6rbe 10, 9 — 14, bas ©efpriidf; mit bem Gngel 10, 28 — 39, bie Sd;eltrebe
beg Söroen 11, 38 — 46, bie Slusfü^rung, ob bie Übcrlebenben me()r ju preifen ober ju beflagen
feien 13, 14—24) unb burc^ Sc§lüffe (10, 49—59. 12, 39 f. 40—51. 13, 53—58). ^an
erfennt babei in biefen ^^artien feine ^-eber an ber poetifc^en, balb fc^roungooHen, balb rül)ren=
ben |)altung unb an ber eigentümlich roogenben, grüblerifd^en Steflejion.

Slud^ i)at ber 33erfaffer e§ oerftanben, biefe SSifionen in fein 33ud^ aufäunel)men unb aus
ilinen unb ben j^uerft be^anbeften Problemen eine organifd^e ßin^eit 5U geftalten : bie fcfjmerj^
lid^en ^:]3robleme finb in ben brei erften 35ifionen abgetljan ; fc^on barin ift ber S3erfaffer l) a l b
getröftet. ^e^t in ben brei legten SSifionen roerben nur bie pofitioen g^ragen be^anbelt, ro i e
bie ©rlöfung gefd^e^en foil (9, 13), um feine Seele gan§ ju tröften (12, 8). So roirb it)m
offenbart, ha^ 3ion§ ^errlic^feit fic^erlic§ erfc^einen (IV), ba^ aber über $Rom (V) unb über
bie Reiben (VI) ba§ ©eric^t ergeljen roirb. 2>ie 3ufunftloffenbarungen, bie ber SSerfaffer ^ier
mitteilt, i)at er als ^iSeiterausfül^rungen ber fc^on mitgeteilten oerfte^en rooaen. 3(uc^ biefe
SSifionen fmb noc§ burc§ fc^merjlic^e Betrachtungen eingeleitet (9, 27—37) unb burc^ ^(usrufe beg
©c^recfens unterbrochen (10, 27—37. 12, 3—6. 13, 13—20) ; ber (Sngel aber preift if)n feiig
über biefe l)errlic^en Offenbarungen, bie i^m roegen feine§ treulichen öeibtragenS um 3ion ^u
teil geroorben finb (10, 38 f. 50-57. 13, 53—56 [12, 7—9]). Tag ßnbe ift bann 2ob
unb ^r eig gegen ben ^öc^ften (13, 57). So jeigt bag Suc^, roie ber 33erfaffer ftc^ aug atter
Dual unb Unfx^er^eit fc^lie|Iic§ boc^ 5U ber freubigen ©eroi^^eit ergebt, ba^ bie ©efc§ic^te

348 3)a^ t'ierte ^ud) ßära. ©inteitung.

biefer 2BeIt bennod^ in ©otte§ §änben i[t. '3)ie[en Umfdjroung worn ®cf;mer5 jur ^reube l^at ber
SSerfaffer au^erlid) baburd^ gefemiiieid^net, ba^ Q4xa vox ben brei erften ©efid^ten faften mu^
(5, 20. 6, 35), ba^ iljm aber am Stnfange beg oierten @e[ic§t§ bag ©ffen oon ^[langen be=
fohlen itJirb (9, 23—25. 12, 51).

Db unb raie roeit ber 3Serfaffer ben apofalriptifci^en ®toff bem ^nl)alte nad^ umcjebitbet
l^abe, ift fc^raer ju fagen, bod^ Ptl[ec3en bie 2tpofah;ptifer in ber SSiebergabe ber ^rabitionen
fel^r treu ^u fein, ^tn 2(ttgemeinen roirb man bie ©igenart unfereg SSerfaffers bei 2Seitem
fidlerer aug ben erften 3Sifionen erfennen, in benen er üerfjältnigmä^tg frei fd^affen unb Gigenfteg
geben fonnte, a[g in ben fpateren, mo er an bie Strabition gebunben mar. Sßenn er alfo in
ben legten beiben 3>ifionen bie oolfgtümIid;en politifdjen, oon ben $ropI)eten ererbten @r=
roartungen im SBefentlid^en f)at ftefjen laffen, fo liegt bod) auf if)nen nid^t ber eigentlid^e
Slccent ; niehne^r geigen bie meiften ^teflejionen ber erften brei ^ifionen, ba^ er felbft für feine
^erfon me|r auf feiten ber trangcenbenten unb gugleid^ inbioibuaIiftifd;en Hoffnungen beg
fpateren ^ubentums fte()t. (5r I;at 33eibeg fo oerbunben, ba^ er bie überirbifd;en Hoffnungen
alg bag Eigentliche, 2)efinitioe ^inftellt, bie irbifd^en aber alg ^'uifd^enaft gelten laffen raiH,
aud^ ^ierin einer bereitg cort^anbcnen S^rabition folgenb (7, 29). ©o rairb 12, 34, monad^
aud^ bag 9^eid; beg ©Ijriftug fdjlie^lic^ fein ©nbe nimmt, ein 3"?«^ '^o" feiner Hanb fein.
2Iud^ in biefer S3e5iel)ung f;at fic^ bie mobcrne ^"^orfd^ung oielfad; an IV Esra oerfünbigt, inbem
fie in feinem S3udje ben egd^atologifdj=poIitifd^=3eitgefd;id^tIic^ien ©toff oiel ju fel;r fjeruorge^
^oben unb bie tiefen Probleme beg S^erfafferg oiel ju fef)r unb mand^mal gang iiberfe^en l^at ;
cgl. 5. 53. S)inmann, W^^ XII, ®. 354 ff.

2)er S3erfaffer ^at nad^ ©itte ber 2(pofaIt)ptif biefe Offenbarungen, bie er felbft (unb,
toag bag apofalijptifdje 93?aterial anlangt, geroi^ mit 5Red^t) für fe^r alte SCrabitionen {)ielt,
einer alten Slutorität in ben ^hmb gelegt, or miifjlte einen SJiann, ber in af^nlidjer Situation
roie er felbft, unter bom Ginbrud einer großen ^ataftropfje beg 2?oIfg, felbft fern uon 3ion,
ä^nlid^e ©ebanfen gebadjt l^aben mu^, ben ©ealtiel, ben 33ater beg ©erubabel, ben er roo^
alg g^üfjrer ^graelg im @j:il betrad;tete, mi' ©erubabel eg nad^ bem ©jil geraefen ift; er ibenti=
fixierte mit ftarfem 9>erfto^ rciber bie ßtjronologie biefen fonft unbelannten ©ealtiel mit bem
©d^riftgele^rten ßgra.

3ln bag @nbe feineg 33ud^g l)at er, um einen äft^etifc^ gefälligen 3lbfd}lu^ ju geminnen,
nod^ bie Segenbe non @gra gefteHt. 3)iefe ©rgäl^lung üon C^grag 2Öieberl)erftellung ber Ijeiligen
©d^riften, eine ©rjöl^lung, bie im legten ©runbe mit flau, ^enod; 23, 4—6 ibentifd; ift, roirb
i^re rooljl uralte Ssorgefdjidjte Ijaben, ebenfo mie ber 2;itel Ggrag „©d;reiber ber SÖiffenfc^aft
beg Höd^ften" ; »gl. meinen 2luffa| über ben „©d^reiberengel Nabu", 2lrd;iü für 9ieligiongroiff.
1898, ©. 299. 2)iefe Segenbe ift bei ben ^ird^enoätern l)odjberül}mt unb fd^eint il)nen nid^t
nur aug unferem 33ud;e, fonbern gugleid^ nod^ aug felbftanbiger 3:rabttion befannt gemefen gu
fein; ogl. bie ßitate bei Beusly- James, ©. XXXVII f. 2)er 2>erfaffer l;at aud) biefe ©rgä^*
lung mit Sieben unb ©ebeten gefd^müdt; in bem feierlid^en ©d;lu^ 14, 49 f. flingt bag Sud^
rcürbig aug.

2)ag gange äBerf ift, roie bie Überfidjt geigt, überaug reid; an mannigfaltigem 3)laterial,
faft ein Jlompenbium egd;atologifd;er ©ebanfenmelt gu nennen, ©in S'eil ber S^nmerfungen
unter bem folgenben STe^t l;at ben S^^^'^/ i" ^i^fe ©ebanfen eingufül^ren unb auf bie religion!^
gefd)id;tlid;en Probleme, bie fo roenige 3::i)eologen gu feljen fd;einen, mcnigfteng Ijinguraeifen.
9?ad^bem in biefer (Einleitung gum IV Esra bem ©d^riftfteller felbft fein üoüeg 9U'd;t gemorben
ift, roirb ber Hinrocig auf biefe 3>orgefd;id;te beg Stop rool)l bag 5Jfi^üerftänbnig nid)t me^r gu
befürdjten braudjen, alg folle bie ^^erfon beg ©djriftfteHcrg barüber oerbunfelt rcerben ober in
ben Hintergrunb treten. 2)ag 53udj ift bie fijmpat^ifdjfte unter ben 2lpolahjpfen. 2)ag ^raffe,
Uberpl)antaftifdje, ^;)Jci;tl;ologifd;e, bag bie meiften 2lpofah;pfen beljerrfd;t, tritt l)ier gurüd.

3)a§ Diertc 33uc5 (SSra. Ciiüettunf?. 349

^üd) bcr unberfaliftifc^e 3119 beg Surf; i[t ung fjörfjft [ijTupatr^ifrf; : obmol)l bem 3Serfaffer,
roie eg für einen rechten Israeliten notürlirf; ift, fein t^ülf bag.^unb ii [einer ©ebanfen bleibt,
fo loeiten fid^ if)m borf; [eine Setradjtun^en raie üon [e(b[t [e()r o[t aug ju (S-rjuä^ungen beg
@rf;irf[alg ber ganzen ^Dten[rf;f)eit : aüer il3icn[rf;en Öebcn ift Sünbe unb Glenb; ade l)aberx ben
hö^cn ^eim ; ifjnen allen gilt ©otteg ©ebot unb '-Berl^ei^ung, unb ad), uon iljnen allen werben
nur [0 toenige errettet ! 9Zatürlirf; erroartet ber ä>erfaf[er mit ©et)nfurf;t ben Untergang beg
fd^rerflidjen Stom, benn fonft tann ©otteg ^icirfj nirfjt fommen ; aber uon einem 2)urft nac^
'>f{ad)c, loie er in anberen 2tpotaIi)p|en Ijeroortritt (ogl. ä. 33. 3lp. S3ar. 11 ), ift bei IV Esra nic^t
bie Dtebe. 33ei iljm tritt ftärfer Ijeruor bie tiefe Trauer um ben g^all beg lieben i^atcrlanbeg alg
ber oerbiffene ©roü unb ber glüf)enbe ©rfjrei nad^ 3fiarf;e, ^^erner bearfjte man, ba^ nirf;t ber
egc^atologifd;e Stoff, fonbern bie frommen ©cbanfcn, bie firf; an il)n fd;lie[5en, bem 3>erfaffer
bie .§auptfarf;e finb ; aurf; Ijierin unterfdjeibet fid; ber i^erfaffer Ijödjft üorteilljaft üon ben meiften
3lpofalr)ptifern. 2)ag roegroerfenbe Urteil 2utl)erg, ber ben Träumer betanntlid^ in bie (£'lbe
raerfen rootlte, erllärt fid) baraug, ba^ eg fid; für 2utl)er barum Ijanbelte, ob er bie Offenbarungen
beg 33uc^eg glauben foüe ober nid^t. 2)er ^iftorifer ift geredeter. — ;^n feinen ©ebanlen fommt
ber SSerfaffer in 5J?andjem bem ^aulug nalje; [old^e 2(l)nlidjfeiten beroeifen aber nic^t innere
Slbljängigleit oon rf)riftHd)em ©eifte, nod; raeniger finb fie als 2efefrüd)te aug ^nuilug ^u be=
urteilen, isielmetjr erljetlt baraug nur bag, ba§ ber 'Serfaffer aug benfelben Greifen toie
5|]aulug flammt, ©irfjerlic^ l)ätte er oon bem ßtjriftentum beg ^aulug, raenn er eg gefannt
hätte, nid^tg miffen mollen; ber ^affug 5, .56—6, 6 fann eine ^olemif gegen d^riftlid^e Seigre
rom äl^eltgeridjte ß^rifti fein.

2;er Stil beg 53ud^g erljebt fid^ §äufig 5U poetifd;em ©d^mung. ^n [old^en %'a.Um flingen
formen altl)ebräifc^er -I)id^tung nad;. 'ü}tan erfennt bann nod^ burd; bie Überfe^ungen Ijinburd^
bie ©lieberung in jroei Iturjjeilen, bie bem Sinne nad; 5ufammengel;ören (eine (Srfc^einung,
bie man mit einem jiemlid^ ungenügenben SlusbrudE parallelismus membrorum nennt), unb
bie, roie eg in ber l;ebräifd;en ^oefie geroöl;nlid^ ift, aug je brei ober aug je jroei 2Öörtern ober
logifd^en ©lementargruppen befteljen-^ 3}kn üergleic^e:

^al^roe | brüllt | aug ^ion ||

aug ^erufalem ( erfd^aUt | feine Stimme || 2Imog 1, 2.
©benfo im IV Esra :

er t;ot geroogen | auf ber SBage | ben 2ton ||

gemeffen | mit bem SJia^e | bie Stunben || 4, 36 f.

2)ag ©ebiet \ ber Söa^r^eit | ift »erborgen |)

bag Sanb | beg ©laubeng | ol;ne ^^rud^t || 5, 1.

6^e ftanben | bie ^^forten | beg 2(ong \\
e^e blieg 1 bie JBuc^t | ber SBinbe j|

el^e tönte ! ber SDonner | 'B6)aü jj

el^e ftral)lte | ber Sli^e | Seuc^ten || 6, 1 f.

S3eifpiele oon Äurj^eilen mit je jroei Sinneggruppen :
^d^ roiH fingen | ^al)raen ||

benn §od^ | er^ob er fid^ ||
gtoB I unb SBagen ||

fc^o^ er I ing ^eer || Ex 15, 1.
3)ag ^varabieg | eröffnet ||

2)er Sebensbaum | gepflanjt ||

* 2)er 33erfaffer betont augbrüdEItd^, bafe er roett baüon entfernt ift, in ben obigen Semerfungen
bie HJletren ber ^ebräifc^en Si^tung angeben ju looUen; er roiU f)ier nur geroiffe logif c^e 2lbfä^e
bejeic^nen, in benen fic^ bie 2)Jetren (roenn auc^ DieUeid)t fe^r unbeutlic^) roieberfpiegeln.

350 ^^^ »ierte SBud^ ©ära. ©inleitung.

bie ©tabt | erbaut |1

bte 9tul^e I ouäericä^lt ||
ber Stob I üerborgen jj

ber §abe§ | entflogen ||
bie SSergänglid^feit | oergeffen ||

bie ©d^mergen \ worüber || IV Esra 8, 52 f.
Unfer |)eiligtum | oerroüftet |j

unfer %hax \ jerftört ||
unfer Tempel I oerroiiftet ||

unfer ©ottegbienft | aufgef)o6en |1
unfere Jungfrauen ] beflecft |j

unfere 3Sei6er | »ergeioaltigt Ij 10, 21 f,
2(n [old^en ©tcffen finb bie r^pt^mifc^en ©in^eiten (2ang= unb ^ur^jeilen) in ber nad^=
folgenben Überfe|ung burd^ ben ®rudf gefenn^eid^net ; bie 33eobad^tung biefer r^t)tt)mifd^en 3{b=
fä^e, bie aud^ im 21. 2;. nod^ oiel ju roenig ge[d;ie()t, ift roie überaE fo auc^ im IV Esra für
bie ©jegefe nic^t gleirfigiltig ; rgl. ?. 33. 7, 39 ff. 2)oc^ ift ju beachten, ba^ in ben ^ebräifd^en
poetifd^en SJ^ejten bie 3a§I ber 2Borte ober elementaren ©inneggruppen nurburd^fd^nitt =
lid^, nid^t fonftant biefelbe ift; ferner, 'oa^ bie ^rofa im .^ebräifd^en unb fo aud^ im
IV Esra leidet in ^oefie unb umgefe^rt übergeljt ; fd^Iie^Ud^, ba^ mand^ie ©teUen, in benen
fid^ mol)! ein gemiffer ^aratteligmuS finbet, in benen aber nid^t bie im ^ebräifd^en geroöl)nlid^en
^a^len ber äöörter ju beobad^ten finb, nid^t a(§ eigentlid^e, ftreng gemeffene ^oefie, fonbern
nur alg freiere ^ac^flänge ber ^oefie aufsufaffen finb, fo 5, 23 ff. 8, 26 ff. 7, 119 ff. 132 ff.

3. £ittcrnr!rtttf(^e§.

Sei ben gegenmärtig oielfadf; ]^errfd;enben 9}Jet^oben ift e§ nid^t oermunberlid^, ba^ man
ben fomplijierten 6f;ara{ter be§ IV Esra, ber im 3Sor§erge^enben befproc^en unb au§ ber
9Zatur be§ 2Berf§, organifd^, erflärt roorben ift, med^anifd^, burd^ ©treid^ungen unb ^Teilungen,
!§at aug berSBelt fcfjaffen raoUen. ©o t)at .^ilgenf elb, Messias Judaeorum, ©. Lff., unb
3eitfd^r. für miff. 2:§eoI. 1876, ©. 432 ff., rcefentlid^ urn bie 2Bieber^oIungen roegjubringen,
7,45—115 ftreid^en rooHen; aber bie immer erneute 2lufna^mebe§felben problems gehört gerabe
gur ©igenart be§ 23erfaffer§. 9}iand^crlei Unebenfjeiten, auf bie § i I g e n f e lb ^inmeift (fo, ba^
nad^ 4, 35 bie ©eelen ber ©ered^ten in i§ren Kammern nad; So^n fd^reien, roä(;renb fie nad^
7, 88—99 fd^on im ^'üifd^en^uftanb einen 5Borfd§madt ber eroigen g^reube genießen), finb o^ne
2Beitere§ jujugeben; fie finben fid^ aber nid^t nur in bem auggefd^iebenen 2tbfd^nitt, fonbern im
ganjen Sud^ unb erflären fid^ meift au§ ber Stufna^me oerfd;iebener 3::rabitionen, §. 3:;. aud^,
roie bag eigentümlid^e ©d^roanfen in ber 33etrad^tung, bie 3. 33. beim groeiten problem balb bie
SHenfd^en im 2lIIgemeinen, balb bag 3SoIf Jgrael im Sefonberen im 2(uge Ijat, an§ ber ®e=
mütgart beg 3Serfafferg. — 9ieuerbingg ()at de Faye, Apocalypses juives (1892), ©. Ill,
21. 1, in ber britten 33ifion eine 9iei()e con ©tüden unioerfaliftifd^er -Haltung bejeid^net, bie
unmöglit^ jübifd^en Urfprungg, fonbern d^riftlid;e Ginfä^e fein müßten (7, 45 — 74. 102—115.
127—8, 19. 9, 14—22). 2)a^ biefe ©tüde für einen Juben unmöglid^ feien, mödjte fd;n)er
ju beroeifen fein ; übrigeng Ijoben aud^ anbere, nid;t auggcfd;iebene ©tüde äf^nlidje Haltung,
»gl. 7, 37. 78. 8, 34 f. 41. 43 f. 3)ie einzige d^riftlic^e ©loffe, bie im lat. 3:ej;t fjeroortritt,
ift bag „Jefug" 7, 28 f. — ©benforoenig Ijaltbar ift bie 33ermutung ©roatbg, @efd;id;te beg
SSolfeg JgraeP VII, ©. 73, 21. 1, ba^ bie übermäßig lange britte 3]ifion urfprünglic^ aug
jroei SSifionen beftanben l)aht, unb ba^ l)inter 7, 110 f. einige feilen auggefallen feien, bie ben
©d^lu^ beg britten unb ben 2lnfang eineg üierten 2lbfd^nittg entl^alten t)ätten. 2(ber roie roill
man bag beroeifen ! überbieg roirb burc^ biefe 2lnno^me bie t)om33erfaffer bod^ rooljl beabfid^tigte

W

2)a^3 üierte iBuc^ (Söi-a. einleitung. 35 1

©iebetijaf)! ber 5ßifionen jerftört. — ferner t;at 51 a b i f c^ , 2)üö otcrte Öuc^ (Söra (1889), ba«
ganje S3ud; in 4 Oueaen jerfc^nitten. Se[pied)ungen biefe^ 33er)ud^ä finbet man X^eol. 2it.=
3eit. 1891, ep. 5—11 (üon ©unfel), unb lljcol gtub. u. ^rit. 1898, S. 2;^7— 245 (von
6 1 e m e n). ^ a 6 i f d; \)at bie ©toffmaffcn bcö ^udjv im illUgcmeinen rid;ti9 uiitevfd;ieben unb
einselne gute Seobac^tuncjcn gemacht; feine 2tuffaffung aber, ba^ baö ^^uc^ burd; einen ganj
elenben 9iebattoi- 5ufammenge[c^u[tert morben fei, ift eine 3Jlif3^anb(ung ber fc^önen ©d;rift.
2)iefe Jpi;potI)cfe l)aben im 2i'efentlid;en acceptiert de Faye a. a. D., 6. 35, 2t. 1, S. 10:3
2t. 1, ©. 156 ff. u. a., unb Charles, Apocalypse of Baruch (1896), ©. LXVII f. ^Itte
berartigen Operationen werben ftct» an bem fe^r ftarf ^eroortretenben, ein^eitlid^en Äotorit beö
ganjen SBerfe» fd; ei tern.

äßo^I begreiflid^ ift , ba$ eine fo bebeutenbe ®d;rift roie IV Esra auf bie ^eitgenoffen
unb bie fpäteren Sefer grofjen (rinbrud unö in tier iiitteratur ®d;ule gemad;t fjat. 2)ie
^tpofahjpfe bCfg Öaruc^ ftimmt mit IV Esra in ber Situation, in Stimmung unb ^med,
im ganzen 2tufrifi (aud^ t)ier finb bie größeren 2tbfd;nitte burd^ fleine Gr^ätjlung^ftüde oon
einanber abgegrenzt, aud^ fjier Sieben unb ä>ifionen, auc^ t;ier ber äBedjfel ber fragen beg
^^srop^eten unb ber Stntmorten be^ (Ingelö), in üieten ©ebanfen unb Stoffen unb ^äufig aud^
im SBortlaute (ogl. Sangen, Coramentatio qua apocalypsis Baruch illustratur [1867],
©. 6 ff.) fo fe^r überein, ba^ beibe Sd;riftfteller nid^t nur ^eitgenoffen fein, fonbcrn auc^ in
einer titterarifd^en 33e5iefjung ju einanber fteljen muffen. 9)ie ?yorfd)er finb über bie ^-rage, ob
rv Esra con ber Saruc^apofah;pfe ober umgefel)rt bie 33aruc^apofal9pfe oon IV Esra abfängt,
oerfd^iebener 2tnfid^t (Sitteratur bei Sd^ürer^ III, 227 ff. unb ßlemen a. a. D., S. 236;
neuerbing'o ift äß eil Raufen, Sfij^en VI, S. 248, für bie ^^>riorität ber 53arud;apofal9pfe
eingetreten; bie „jeitgefd^id^tlid^e" 2)eutung ber ^^ic^en 2tp. Sar. 48, 34 — 37, auf bie er fid^
befonbers ftü^t, unb bie er auf bie Sreigniffe beg jüb. Äriegg bejiet)t, ift geiftreid;, aber roie
ä^nlid^e foId;e 3)eutungcn gan^ imberoeigbar; berartige ßtroartungen finben fid; aud^ fonft unb
braud^en burd^auö nid;t irgenb einen ^eitgefd^idjtlid^en §intergrunb 3U §aben). 2)ie ^^rage nad^
ber Priorität beiber Schriften ift, roie mir fd;eint, au§ bem Stile ju beantroorten. SDiefelben
©ebanfen, bie IV Esra in rooljlübertegter Drbnung, in fd^öner, au^ ber Sac^e fotgenber Steige^
rung giebt, finbet man in ber S3arud^apofali)pfe roirr unb fraug burd^einanber. So beflagt ber
SSerfaffer biefer Stpofaippfe fc^on 14, 12 ff. bie Sünber, roeil fie bie ju!ünf tige 3JBelt nid^t ererben,
aber erft in ^. 41 roirft er bie 3^rage auf, roer benn jener SBelt teilf)aftig roerbe. Sd^on in 19, 5
ift i§m bie 9?ä^e beg ©nbeg offenbart roorben, aber im unmittelbar g^olgenben bringt er nod; ein
bringenbeg ©ebet, ©ott möge bas @nbe balb ^erauffü^ren (21, 19 ff.); in beiben g^ällen I;ätte
bie 9?atur ber ©ebanfen bie umgefet;rte Stnorbnung »erlangt. 2tud; im ßin^elnen ift bie 5öaruc§=
apofaippfe oft jiemlid; fonfug; man oergleic^e ^. 48, 1 — 24 unb bef. k. 14, too ber '-i>crf affer
eine ganje SRenge oerfc^iebenartiger ©ebanfen sufammenfteüt. S)iefe fd^Ied^te Stnorbnung be=
roeift, ba^ ber iserfaffer nic^t §err unb Sd;öpfer feiner ©ebanfen ift. 2Bie rcenig tief er bie
?5^ragen genommen t)at, erfennt man an Seifpielen roie 14, 8 ff. 15, 48, 46 b, roo ^arud^
felber aug eigenen Gräften bie Stntroorten giebt, bie bei IV Esra nur ein ßngel geben fann :
rooran fid; IV Esra ,u^rmartert, i^a^i giebt bie 33arud;apofah;pfe aU Sinfenroatjrljeit. So jroeifle
id^ nic^t, ba^ ber 3]crfaffer beg IV Esra ein felbftänbiger Genfer ift, ber feine ©ebanfen nid^t
aul einer tief unter if}m ftel;enben Schrift ^u borgen braucht, roä^renb mir bie 33arud;apofaIi;pfe
alg Sppug eines Sc^riftftederg erfd&eint, ber ben (Empfang eineg guten ^ud;g baburd; quittiert,
ba^ er eine mäßige 9Jad^al;mung l;in5uliefert. ^fatürlic^ l;at bie Saruc^apofalppfe nic^t nur
rv Esra benu^t, fonbern fc^öpft roie biefer ^ugleid; aug ber apofalpptifc^en ^^rabition ; cgi.
5. S. Stp. 33ar. 29, 4, IV Esra 6, 52, Überlieferungen, bie fic§ nid^t im IV Esra finben, treten
in ber Sarud^apofalppfe §erüor bei ben 12 3eiten (27), beim ©efid^t über bie Quelle (36 f.),
beim SBotfengefid^t (53) u. a. m. 2)em ©eifte nac^ erfd^eint bie Sarud^apoIah;pfe trioialer ; oiel
fd^ärfer treten barin ^eroor bie ©efe^Iid^feit unb ber2)urft nad^ Diad^e an bem öerberblid^en 9lom.

352 ^^^ oierte Sud^ @gra. Sinleitung. 3 i— s.

Sine ^^ad^a^mung be§ IV Esra nad^ g^orm unb ^n^alt tft aud^ bie gried^ifd^ ge[d;riebene
d;riftHd^e Apocalypsis Esdrae (ed. 2;ifd;enbotf, Apocalypses apocryphae [1866],
©• 24 ff.). 2(ud; in ber ebenfalls 9ried;i[d^en unb djrt[tlid;en Apocalypsis Sedrach (ed.
James bei Robinson, Texts and Studies, II, 8, ©. 127 ff.) finb grofee Partien, bef. ^. 2 — 8,
bem IV Esra nad;geaf)mt. %üx bie Siefonftruftion beä gried^. IV Esra bringen beibe 3J[pofa=
Ippfen (eiber roenig ein, weil fie fid^ mit i()m mef;r im ©inn a(§ im äßortlaut berüf)ren. Man
fief)t aug beiben 2(pofaIi)pfen, ba^ auf bie ©pateren bef. bie gürbitte @§ra§ für bie ©ünber
unb sugleid^ ber ©ebanfe, ba^ eg unmögUd^ fei, @otte§ ®ege ju erfennen, großen Sinbrudf
gemad;t fjaben. 2tud; biefe Imitationen finb bem IV Esra an ©eift unb 3:iefe raeit unterlegen.

4. ^eit unb Ott ber Stbfoffung.

®ie 3eit beg S^erfafferg ift nad^ bem J(b[ergefidjt genau ?u beftimmen; er ^at ben 3:ob
beg St;itug bereitg erlebt (11, 35) unb evroartet je^t, ba er fd;reibt, ben beg 2)omitian (81—96)
(12, 2. 28). — 3" ^i^fe^ 2lnfc|ung pa^t bie .»paltung and) ber übrigen ©türfe aufg Sefte. 2)ic
©d^rift blidt auf eine norlängft gefd^eliene gro^e .^ataftropl^e beg jüb. 3]ol!eg jurüdf, bie ber
SSerfaffer mit ber großen ^Rot beg babt)lonifd;en ©jilg oergleicpt : ^erufalem liegt uerroüftet
(3, 2. 10, 48 [11, 42]. 12, 48), fpe^iett üerfarannt (12, 44); bag SSol! ift raeggefüljrt (5, 28.
10, 22), ber STempel jerftört (10, 21), ber ©ottegbienft aufgel^oben i^lO, 21). Ser 3med" ber
©d^rift ift, bie grommen in biefer 5)^ot beg 33olfg unb beg ©laubeng gu tröften. 2)ie ©d;rift
l^at bemnad; bie ^ei^ftörung ^erufalemg burd^ Xitug »or Stugen. — @g liegt nafjc, bie 3lngabe
ber ©d)rift „im 30. ^a^re ber 3erftörungber©tabt" (3, 1. 29) alg eine (ungefälire) 33eftimmung
ber mirllid^en 2lbfaffungg^eit aufjufaffen ; mir mürben bemnad^ auf bieneunjiger^aljrefd^lie^en.

S)er 33erfaffer fd;eint nad^ 3, 1 f. 33 ju ben 2)eportierten gu gel)ören. 2)a er l)ebräifd^
fd^reibt, rairb er im Drient ju fud^en fein.

i ^ ^J ^m brei^igften ^al)rct- nad; bem Untergange ber ©tobt cerroeilte id^ ©alat^iel^ (ber

aud^ @gra ^ei^t) in 33abel, unb alg id^ einmal auf meinem Sette lag, gerietid^in5Be=
ftürjung, unb meine ©ebanfen gingen mir ju ^erjen^, ^mdl id; S^on oermüftet, 33abelg
33eraol)ner aber im Überfluß ^ fa^. ^ 5Da raarb mein ©emüt l}eftig erregt, unb in meiner Stngft S
begann id;, jum ^öd^ften ju reben.

2)o§ »^Sroblcm: Sooner fommt bic ©ünbc «nb ba§ eieub bicfcr 2BcIt?i».

*^d^ fprad;: §err ©otti, bift bu eg nid^t, ber im Slnfang^, alg bu bie (Srbe bilbeteft, ge=
sfprod^en, bu gang aUein', unb bem ©taube befohlen l)aft, '^ba^ er bir Slbam ^eroorbrac^te

a 5" iier ©inteilunc] narf) „©eftd^ten" folge id) ber (^ried^. Siefonftruftion in .'pitgenfelbä
Messias Judaeorum 186'J. ^ S)ie 3äf}tiing i'er Äapitel unb SSerfe wad) Bensly-James. ßä roäre

fe[)v roünfd}enöuiert, roenn eine neue, gum ©ebanfengang beffer paffenbc ,3äf)fung gefdjaffen unb bann
Don aUen .'perauQgeDern befolgt luürbe. 3n ber Vulgata gelten ber jüb. 3(pofalv)pfe sroei d^riftlid^c
i^apitel üorau6 ; ugl. bie @inl. ®. 332. <■ .§ef. 1, 1. ©benfo beginnt bie djriftr. Apoc. Esdrae.

^ bNTibNU; (S§ra 3, 2. 5, 2. dki). 12, 1, SSater beö ©erubabel. e dvaßnCvuv inl rijv

xaQSiav ^irg. = ib"b? -by. f TteQioatia §ilg. == ~\T\y, Ar^ parnpf)rafiert gut pleui-

tudinem divitiasque. ? Lat timoratus = si'daß^g. 5Rönf d^, Stala u. 35u[gatn, ©. 145.

^ Stn ^olgenben luirft ber SBerfoffer jiuei ^fragen auf, bie für il^n jufammengefjören: 1) bie ab'>
ftrafte: aüol^er fonimt Sünbe unb 9Jot in ber ajJenfd[;r)cit? Siefe ^-vage aber ift angeregt unb »erbinbet
fid; ifjm mit ber fonfreten: 2) aBarum ift S^rael fo fef)r in ©ünbe unb 9iot? 2>ie le^tere grage befommt
i^ren ©tad^el burri^ bie Seobadjtung beö ©lüdEä ber äßeltmad^t, bie bod; nad; @ott ntd}t fragt. S)er 3Jer*

®aö üicite ^nä) (S^rn 3 o— is. 353

aU leblofcn ilörpev; aber and) t>cr luar ein ©cbilbc bcincr .s^änbc". SDu I^aud^tcft i()m beii
Dbem be§ 2eben^ ein, baf? er yor bir lebenbig nnub. ^ ^ann füf;rteft bu ifjn in^3 ^^Jarabicö,
biH^ beine ^)U'cf;te i^epflan^t l)atte, cl)c bie Gibe uiarb'', ''unb (ei^left iljui ein ein.^ic^e^ ©ebof
üon biv auf; er aber übertrat c^. 'JlUfobalb üerorbnetcft bu über il;n ben ^ob, wie über [eine
5cad;fommen ^l — 2lug \i)m lüurben (geboren 'isölfer unb ©tömme, ^fJationcn unb föe[d)Ied)ter
o^jne ,3rtf)I- ""'-^fbcr jebe^g ©c[d)(cd;t unuibelte narf; feinem eichenen SBillen; fic fjanbetten 90tt=
lO'o üor bir unb fielen ab^': b u ahc r () a ft fi e n i d; t g c Ij i n b e r t ! ^ 3.\5ieberum aber, ah
bie 3eit gefornmen*", brad;teft bu bie ©intflut über 'bie ßrbe unb' p bie 33eiöo[)ner berälselt''
unb nertilgteft fie; '"über fie alle tarn ber Untergang mit einem 'l^iate. Sie über 2lbam ber 10
2ob, fü fam über fie bie J^ut. — **(5inen aber won il^nen fjaft bu oerfdjont, dloaij famt
feinem §aufc, alle ^-rommen, bie von itjm ftammten K *- Sllg nun bie (Srbenbctuobner fid;
^u mel)ron begannen 1^ unb oiele ivinber, ja S^ölfer unb 5al)(reidje Wofdjledjter er.^eugten, bo'
begannen fie mieberum gottlo^o ,^u l)anbeln, meljr al^ bie ©efd^ledjter »or iljnen. '''Stl^jfic
nun fo bijfe üor bir lebten, erunil)lteft bu bir ßinen oon i^nen; ber fjie| 3lbraf)am. ''Xjen
Ijatteft bu lieb unb offenbarteft iljm allein ba^S (Snbe ber 3eiten, im ©ef)eimen bei ^)la<^t '" ;
'■"'bu fdjioffeft mit ifjm einen emigen S3unb unb nerfpradjft iljm, feinen ©amen niemals ^u 15
üerlaffen». Xu fdjenfteft ifjm .^faaf, 'Z^\aat aber fdjenftoft bu Qafob unb (i-fau'>. "'Unb bu
erforft bir ^faaf, ßfau aber ocrfdjtnäfjteft bui'. Unb ^a!ob rourbe ju einem großen ^eeri. —
'^SUig bu aber feinen Samen auö 2(gi)pten füfjrteft unb fie an ben Serg»" 6inai brad^teft,
'^ ba-"' neigteft bu bie §immel <>

'beroegteft' " bie @rbc

unb erfdjüttcrteft ben Sßeltfrei^,
ba^ bie liefen erbebten

unb 'bie 2(onen' ^ erfdjrafen.

faffer I)at in biefem erften Gebet alle feine Webaufeii äufammenfaffen lüoUeu. darüber unb über ber
gorm ber öef d;ic^töerää^Iung, bie er geroäf)!! [)at {■oc\l bie (Stcpfjanu^prebigt) unb bie il^n ^roingt, mancher»
lei ber Sad^e ferner SiegenbeS mit^uersäf^lcn, fjat bie Surdjfid^tigfeit ber 3luöfür)run(]en etiüaö gelitten.

i J^öTTOT« xv()ie .'ö i(g. = mrr' "'SnN. ^ Gen. 2, 7 f. 2)iefer Seginn beö gefd^id^tlic^en

JRütfblidfä mit 2lbani ift im ©egeiifa^j ju 'ozn ^ropFjcteii, bie mit bem 3(u§suge beginnen, für bie 2Ipo=
fah)pfen unb bie neuteft. Spefulation d;arafteri[tifcf}. ©ö ift bieö eine ^otge bei roeiteren §ori,^ont§
ber fpätereu 3eit. ^ 2)iefer 3"ffl^ ^^it ben Qmcä, bao 'i|}rob[em: rao^er baö bö[e öcrj fomme

4, 4, ju üerfc^arfen. Sßofjer fommt bie Sünbe im 3[)Jeiifc^en, ba boc^ ber 9JJenf(^ gauj allein oon Öott
^errü^rt ?

a S'erfelbe 2tu§brucf Apoc. Mosis (ed. 2:if rf)enborf) 37 tö nXdofja twv ^f^iQwv uvtov ^ASä^.

»' noiv TtjvyTjv nuoayfvta'ha,\n't). (Srflärung uon D"]]??: Gen. 2, 8; »gl. SiUmann, öenefiö*'
^ur ©leite. c gyr Aeth Ar^ Arm mandatum; ,^u biefer Sebeutung von diligentia ugl. Bensly,

Missing Fragment <B. 56. 'l Syr (ogl. Aeth) et in generationes eins, Arm et omnibus,

quae ex illo gentes erant, Lat et in nationibus eins = xcei tlg ras ytractg ai/rov (min).

e Lat spernebant rate 7, 76. 79 ol^ne Dbjeft, = a&eTtTv (etroa yuJD) ober xarKifQoreTv == 15n
(2ß einkaufen). f dlad) ber 3tnfd;auung 4, 37. e Syr super terram et super inhabi-

tantes saeculum; tigl. Aeth. '' saecuhim = afojv. i roiig i^ aviov dixaiovg

nüvrag (3>olfmar). ^ (Jen. 6, 1. 1 .t)icr beginnt ber DJadifa^; in biefem t)ebrai[ieren=

ben Öried^ifc^ l)at a.\xd) ber ^Zad^fa^ xui. »' Gen. 15, 9 ff. 3)i. Offenbarung, bie nac^ Gen. 15

an 2(bra^am geid)e()eti ift, ba^ 3orael 400 '^<xl)Xi in 2(gi)pteit bleibe- unb oon bort erlöft raerben foUte,
genügte ber fpäteren 3eit nic^t; baf)er raurbe hineininterpretiert, baf; bem 2(6ral^am aud^ baä @nbe ber
3eiten bamalä geoffenbart raorben fei; ugl. 2tp. 53ar. 4, 4. " Gen. 17, 7.

0 ?{ac^ Sof. 24, 3 f. P Syr Ar^ odisti = ffita>](rag = r\a:p^ ; »gl. ajJal. 1, 3. Sei Gfau

benft ber 3?erfaffer nad) 6, 7—10 an bie aßeltmac^t, 9tüm, <i' Gen. 32, 11. ^ Ini tö

oQog. s .^ier folgt ber 9fac^fn^; »gl. ^u 3, 12. t Ex. 19, 16: »gl. 1 Äön. 19, 11 f.

']Jf. 18, 8 ff. " Lat statuisti ^ ^arriaug-, Syr Aeth Ar^ commovisti = fanaug :i5 olfmar.

V Syr Ar^ saecula = ahovtg --= D^uVir. kIwv ift ^ier raie 6, 1. 8, 20 = „§immel*.
ÄauSfdj, 2ie i!(pofn;pI)en u. *:pieubepigrop[;en beä 2Uten leftamcntä. II. 23

354 ^<i^ Dtette Sucft ®sra 3 is — 36.

''2)ann ging beine ^ertlid^feit burd^ bie oier %i)ote^, be§ g^euere, (Srbbebens, ©tutmö unb

urn bem ©amen ^a!o6§ ®efe^ ju geben

unb bem ©efd^Ied^te ^gvaels ©ebot''.

so^'^Slber bu na^mfl baö böfe ^erg nid^t »on i^nen, ba^ bein ®e|'c§ in ifjnen ^xndjt trüge.

^' 2)enn urn feines böfen .^erjens roitten geriet ber erfte Slbnm^' in ©iinbe unb ©djulb^', unb

ebenfo aUe, bie üon i§m geboren finb. -^ So morb bie ^rantfjeit bauernb : bag ©efe^ twar jinar

im ^erjen beg 93oI!g, aber jufammen mit bem fcf;(immen J^eime«". 6o [cf;n)anb, loag gut ift;

aber bag Sö[e blieb. — ^^ 2llg aber bie 3eiten um maren unb bie ^al)re ju (Snbe, ba ermedfteft

bu bir einen Äned^t 9iameng 2)aoib. ^*®u befaf^lft i()m, bie ©tabt, bie nadj bir f)ei^t*", ju

Jo bauen s unb bir barinnen von beinem ©igentum •' Dpfer ju bringen ' ; -^ unb fo ge[d;af) eg

lange ^a^re. — 3)ie Sürger ber ®tabt aber fünbigten "^' unb Ijanbelten in Sltlem löie 3lbam

unb alle [eine 9iad^!ommen i^, benn fie fatten ja felber bag böfe S}cx^. "^2)a gabft bu beine

©tabt beinen ?5^etnben preig. ^^ ©amalg aber fprad; id^ bei mir : J^anbeln etroa ^abelg Se-

moaner bef fer? §at er beg f) alb ^ion 'üerraorfen' ? ' — --'Sllg id) bann Ijierljer fam unb

bie ©ottlofigfeiten ol^ne ^al)l fal^ , unb meine ©eele üiele füubigen fal), nun fdjon brei^tg

ao ^al^re, ba m entfette fid^ " mein .^erj ; ^^ benn id^ fa§,

tüic bu fie, bie ©iinber, triigft

unb bie ©oltlofen 'Derfd;onft' ",
lüie bu bein 3Sol! oernid^tet
unb beine ^einbe erhalten Ijaft,
^' unb niemanb offenbart f)aft , mie biefer bein SBeg geänbert loerben foil p. \^üt' q
33abel beffer gejubelt alg ^io" '• ^" -d^it bid; ein anbereg 3Solf erfannt au^er ^grael ? ober
meldte ©tämmc §aben fo beinen SBiinbniffen geglaubt roie bie S^^obg? ^^beren £o^n nid^t
erfd^ienen, beren 9Jlüf)fali" feine ?^rud^t getragen! 2)enn id^ Ijahe bie 'Isolier l)in unb l)er
burd^joanbert ^ unb fie im ©lud gefeiten, obraoljl fie beine ©ebote ucrgeffen l^atten. ^"^S^un
aber möge unfere ©ünben unb bie ber SeUberooljner auf ber SBage, ba^ fid^ geige, rao^in ber
3s Slugfd^lag beg Salfeng fid; neigt *. ^^^iQ^g^. i^jq^^^ l^ätten bie Semol;ner ber 2ßelt cor bir nid^t
gefünbigt? ober meld^eg ©efd^led^t §ätte fo beine ©ebote erfüllt? ^'^CSinjelne 3mar, mit
!yiamen ju nennen «, roirft bu roo^l finben, bie oeine ©ebote gehalten, 33ölfer aber finbcft
bu nid^t!

* SDiefe üier %i)Oxe finb bie 2;^ore ber oier (unteren) §imme(, in benen J-eiter, (Srbbefien, ©turm
nnb §agel aufbema^rt roirb. 3)te[e 3lnfci^auung von ben (fießen) Fimmeln ift iii-fprüngricf) eine aftrono-
mifd^e .t»i;potf)efe 6a5t)Ionifcl^er ©elel^vten, bie bamit bie Derfd&iebene 93en)ei;ung ber ^(aneten ^aben er=
flären rcoUen; im ^ubentnm itmgebeutet. ^ SSgl. ju 3, 7. <■' primus Adam, ö ttqwtos

li^ä/j. ''iiTDIJsrr DnN ober fTON'iri, 9tame be§ Urmenfc^en in bev ©pefulalion. <^ Lat Sjr

Aeth Ar2 et victus est => rjTTri&r] (rcarb Derurteitt) § 'f 9- *" ^- •)• i>t'" Äeime ber ©iinbe.

*■ ©ie Reifet: ©otteä ©tabt. s 3)em 33erfaffer ift Saoib ber ©rbaiter von ^eni^akm.

*• 2BeiI ®ott 2lIIe§ gel^ört. ' ^erufatem ift bem SSerfaffer gans nub gar bie l^eiligc ©tabt;

fie ift gebaut, um bort ju opfern. ^ yivia( ügf. ju 3, 7. i Lat dominavit, mol^I forrumpiert

auä abominavit nad^ Syr Ar'. ^ Arm. m (,)ter ber 9?acl^fa^ ; ogt. in 3, 12. » Syr et

commotum (turbatum) est, Lat excessit = (^ioTri 3SoI!mav =^ Tnf^' ° Syr Aeth parcis.

I' Lat rcirb burd^ Aeth quomodo tinis sit huius viae unb Ar' cur reieceris tuam viam be«
[tätigt (gegen ."pi fg.); iDörttid^: roie biefer SBeg üerlaffen loerben foK, (InoksiTiHv 6(^6i' »gl. Qef. 55,7.

1 Syr Ar' Arm fecit; Lat Aeth facit. r 35er 2lu§brurf ift d^ara!teriftifd^ für bie

fpätere jübifd^e Stimnntng, ba^ bas ®efe^ ben 9JJenfd^en grofie Saften auferlege, eine ©timmung, bie
una au§ ^au(uö befannt ift. ; ganj anber§ bie ^falmiften, bie am 0efe^ ifjre J^reube f^aben.

s 2!)aö Particip ift f)ier roie im 4. ®äro fel^r tjäufig an bie ©telle beö bebr. Inf. abs. getreten;
ogl. Beiisly, Missing Fragment @. 27, 2t. 3. * Syr et apparcbit momentum scapi non

inclinatum; aber für Lat fpric^t Ar'. ^ Arm — momentum puncti = ^)onf] CvyoV |) i Ig.

" xar üvö^ara; gemeint finb 9)Jänner roie 4>tob unb anbere geredete 9'?id^t=2i§raeliten.

S)aä »terte Sud^ ßsra 4 i— n. 355

t>te göttitdic SlittttJort: @ottc§ Söegc finb unerfcnitboi.
!t^cr mcnfd^ltd^c ®cift öcrmafl nur ai^eniflcö jju crfoffe«.

'S)a anUüortetc mir bei- ©ntjel, bei- 511 mir gefanbt mar-', mit 9kmen Uriel*^, "unb
[prad^ ,^u mir : 2)ein .s^er^ entfe|t fid^ über biefc SSett, unb b u m ü n f rfj e ft , b i e 2B e (^ e b e ö
^ ö d^ ft e n 5 u b e g r e i f e n '? -^ ^ä) fpradj : ^a, .Cx'rr ! — (ir antmortete mir unb f prad^ : 2) r e i
2ß e(^e bin irf) gefanbt, birju meifen unb brei ®(eidf;niffe bir oor,^ulegen; "^fnnnft bu mir einö
baoon funbtfjun'', fo null and) \d) bir bie 2ßec3c, bic bu ju fd^auen begeljrft, jeigen unb bid^
Meieren •!, lüoljer biK-< böfe .V)ei3 tommt^\ -'^d) fprarf;: iKebe, ^err! — (Ex fpracl; ju mir:
9tun, fo möge mir bai ©eroid^t beg ?^euer§
ober mif3 mir bag DJiaf? *" be§ 3Binbeg
ober ruf mir ben geftrigen %% jurüdf.
'' ^sd^ ermiberte unb fprad^ : äl'eld^em SBeibgeborenen märe ba^o möglid; , ba| bu mid^ nad^
fotd^en 3)ingen fragft ? — ' @r fprodf; ,^u mir : .^ntte ? idf; birf; gefragt,
roieüieP' 9Bot;nungen im §erjen be§ 93^eerg feien',
roieoiel Duellen am ©runbe ber SCiefe,
ober tüieoiel SBege über ber Jßefte's
'luo bie Slf)ore be§ .fjabe^ feien,
ober mo ber 9Beg get)e in§ ^arabieg' ',
* fo l^ätteft bu mir üieUeid;t geantmortet :

in bie 2;iefe bin id; nid^t Ijinabgeftiegen,

nod; in ben ^a'oei bi^Ijer 'gebrungen' '",
nod; bin id; je in ben §immel ^inaufgefommen,
'nod^ f)ab' id; ba§ ^arabie!§ ge|ef;en' ".
^ '?flun i•)ah^ id; bid; nur über bay ^-cuer, ben 3Binb unb ben 'geftrigen' " iCag gefragt, aUeö 2)inge,
o^ne bie bu md)t fein fannft ; unb bu l^aft mir barüber feine Slntmort gegeben ! — "' Unb er
fpradf) meitcr ju mir : ®u fannft, roaS bein ift, mag mit bir oerroad^fen ift \\ n\d)t erfennen,
'huic mirft bu bann ba§ @efä^ fein fönnen, 'oa§ be§ i5öd;ften SBalten fu^t? '2)enn beä
Jpöd;ften SBege finb aU eroige erf d^affen' q ; 'b u aber, ein ft e r b I i d^ e r 3)i e n f d^ , ber
im oergängIid;en 21 on lebt, roie fannft bu bag (Sroige begreifen?' »'.

!' d)lan beachte, ba§ ber S^erfnffer bie ©elegeiiljett, bie (gußelerfd^einunc^ ju befd)reiben, nid^t be^
iiii^t; V(\l. Dffenb. '^oi). 1; 4 ©§ra ift ein cd^ter S^üler ber ^rop^eten unb bringt auf bie Webanfen;
er öerfc^mäf)t ben pf)antaftifd;=mt)tf)0(ogifd^en ©toff. ©benbabin gehört, ba^ er üom Jeufel nid^t rebet.
iSbenfo ift bie .paltung ber pautinifd^en ©pefutation. ^ bN'^'nii«. — S)ie (£ngelnamen, fämtlid^ auf

-'el gebilbet, finb biö je^t ein nod^ ungelöfteö, fdiroierigeä re(igionägefdE)id)t[ic^e'3 ^^roblem. <■ J>ie

2BieberaufnaI}me beg de quibus burd^ ex his ift ein §ebrai§mu§. ^^ doceam roie 10,38; respon-

deam 8, 25 unb appareas 11, 45 g-uturum-, »gl. Bensly, Missing Fragment <B. 16. « S3gl. äum

folgenben ^nffuö Apoc. Esdrae (ed. S;ifc^enborf) ©. 27. 28 unb Apoc. Sedrach 8. ^ aärov

,^ilg. g Lat si eram interrogans te . dicebas fortassis mihi = ei tjjurjv fnegwrwr

ae ekiyfg av /joi §ilg. ^ Lat quantae = quot = nöaai öifg-, fgf- 3lönfc^,

^stala u. S^ulgnta ©. 836. ' 2)iefer foömologifd^e ©toff, ber im ätl^. §enod^ fo großen 3taum

einnimmt, tritt im 4 @ära gauj jurücf ; auc^ bie§ ift d^aratteviftifc^ für ben 3Serfaffer, bem bie Öefd^id^te,
nid^t bie losmologie am .tteräen liegt. k gut bie Sterne. 1 Syr (Aeth Ar». 2 Arm)

aut qui sunt exitus inferni, aut quae sunt viae paradisi. 9Jid)t feiten f)at Lat fotc^e Südfen, j. SB.
5, 37. 6, 44. 7, 32. 14, 13. ^ Sas SJerbum, ba^ Syr Aeth Ar'. - Arm fjaben, [)at Lat au<^

33equemlid)feit auögelaffen; fo oft im jroeiten ©Hebe beö SSerfeg, 3. 33. 7, 32. 48. 61. 12, 32. 14, 5; ogl.
auc^ 7, 84. 8, 4. 10, 35, " Ar^ (Aeth Arm) nee vidi paradisum. 0 ^^ Sirjyayfg

§ilg. nad^ Ar^ - Aeth Lat S A per quem. p av oaa au lan fiitn aov avußXciaTKvovTa

D. SBiIamon)i|. Stnfpielung an bie öei^re, bafe au(^ ber 'üDHfrofoGmoö au§ ben Elementen: geuer,
Suft (SBaffer unb @rbe) gebitbet ift: ügl. aud^ 8, 8. 2lud^ biefe iietjre ift loo^t orientalifd^er ^erfunft.

'1 2)er ©a^ ift im Lat aufgefallen; Aeth nam in intinito via altissimi creata est; ogl. Syr.

23*

356 2)^^ »ierte Sud^ (S^ra 4 12 — 28. ^

spritzt ift c8, SBibcrnotürlt^eö ju tiege^reit.

2llg id^ ba§ öef)ört ^atte, fiel id^ auf mein 2(ntH^ *-unb [prnd; ju ifjm: Seffer roäre eg, '
mir lüären nie auf bie SBelt gefommen -', aU nun in Sünben gu lebenunb ju leiben
unb nid^t ju roiffen, roegfjalb! — ^^dx antioortete mir unb fprad^ •' : 'Sinft gingen j j
bie SBälber ber Säume be§ ?^elbe§ fjin'« unb I)ielten diät: ^^raof^Ian, loir moHen f)in unb '
gegen bog 5Reer Ärieg fü{)ren, ba^ e§ oor un§ gurüdtrete unb rair unö 'einen neuen 2öalb' fi

15 fd;affen! '^©benfo hielten bie 2ßogen beg SReereS 9iat: mo^Ian, roir moHen ^inauf unb ben
SBalb beg g^elbeg befriegen, bamit rcir un§ aud; bort ein neueg ©ebiet erobern ! ^*^ Slber beg
Söalbeg ^lan loarb uereitett, benn bag g^euer fam unb oer,^ef)rte if)n; ^'^ebenfo aud^ ber ^^lan
ber SBogen beg 5Jieereg, benn ber ©anb trat I)tn unb ^ielt fie jurüde. *^25>enn bu nunf if)r
9iid^ter toärefl?, raem roürbeft^i bu S^ec^t geben unb luem Unrecht?! ^''' l^d; antwortete unb
fprad^: 53eibe l)aben eitlen 3^at gel)alten; benn bag Sanb ift bem SSalbe gegeben, ber dlaim

20 beg SKeereg aber ift beftimmt, feine SBogen i^u tragen. ^"^(Sr antroortete mir unb fprad^: 3)u
^aft rid^tig geurteilt ; raarum aber Ijaft bu b i r nid^t f e l b ft bag Urteil gefprod^en ? ^^2)enn
roie bag Sanb bem 3BaIbe gegeben ift, unb bag 5)Jeer feinen 2Bogen, ebenfo fönnen bie
©rbenbemo^ner nur bag^i^^'if'^^e erfennen unb nur bie ;^immlifd^en ^ bag, roag
in .§immelgl^ö§en ifti.

9(Ber f(^tncr$H(i^ t^ e§, bag d^otioenbtgfte nid^t ju tniffen.

^^ ^d; antroortete unb fprad^ : $err, id^ fle^e bid^ an, roeg^alb ift mir bann überhaupt
bag Sid^t ber 23ernunft gegeben? ^^2)enn id^ roollte bid^ nid;t über ^inge fragen, bie ung ju
(jod^ finb, fonbern über fold^e, bie ung felber betreffen, jeben 2^ag aufg 9ieue:
'2Begl^alb' ™ ift ^grael ben Reiben Eingegeben jur ©d^mad^,

bein geliebteg 33oIf " ben gottlofen Stämmen?
2)ag ©efe| unferer Später " ift oernid^teti»,
bie gefd^riebenen ©a^ungen q finb n\d)t mel^r ;

2)ie eraigen „3Bege" ©otte§ finb feine 5latf(|lüffe, bie rate bie 2ßei§f)ett al§ felbftänbige $t)poftafen gc»
bttd^t roerben; ügl. 1 Äor. 2, 9. "■ Aeth nee tu p-^tes, qui corruptibilis es, intellegere viam

eius, qui incorruptibilis est; Syr neque potest corruptibilis in saeculo corruptibili cognoscere
viam incorruptibilis; Arm caducus es et in corruptibili vita habitaus es, non potes cognoscere
vias incorrupti. — 2)ie obige 5Refonftruftion madE)t nur ben Slnfprud^, hsn 6inn ber Stelle richtig ju
treffen. Lat exteritus „aufgerieben" ; ugl. Bensly, Missing Fragment ©. 32.

a 2)er SUisbrucf fe^t urfprünglic^ ben erlauben an bie ^räejiftenä ber menfc^licfien Seelen
Dorau§; ngt. 2(p. 33ar. 3, 1. SBeiö^. 8, 20. — Qum Sinn »gl. Apoc. Esdrae (ed. Sifd^enborf) 3. 24:
xaXov fiTj yfvrj^&ijvai i6v l'iv^Qwnov rj eiaeXS-siv iv räi xoa/uo)' S. 25: xccXov rb /xi] tlvai fv ßlin
unb Apoc. Sedrach 4: xaXbv riv tw clv^gtonu) ei ovx iyivvridrj. ^ Sag folgenbe ©tüd ift

baä 3!}JufterbeifpteI einer ^^^arabet. c jSyr proficiscentes profectae sunt silvae lignoruni

campi ; ogl. Aeth Arm ; ogl. Stielet. 9, 8 (2ß e H f; a u f e n , Ö.®.2l. 1896, ©. 12). d Syr Aeth

Singular, Lat Arm plural. e ^er. 5, 22. — 2)a§ 2lttentat beä »kerä auf baö i!anb, jurüdE»

gel^alten burd) ben Sanb, ift ein uralte^ Woixvi ber Sc^öpfung§gefd)ic^te. 2)er Ävieg ber 33äume gegen
baö 9JJeer, ber burrf) bie 5lnfc^auung ber 3Jatur nid^t gegeben ift, ift »om Jöerfaffer alö Öegenftüdt ad
hoc erbid;tet irorben. f Syr ergo; ugl. 14, 22. S^erraed^felung uon 34 unb J;?, wie pufig;

SSolfmar S. 315. g */ Srj ^f XQirr]g tovtmv .'Oil'g. '' TJ/ntXXfs |)ilg.

' 3}üt einer foId»en garage ju fd^Iie^en, ift ^arabelftil; ügt. QnHc^er, ©leic^niäreben Sefu I,
S. 93 unb passim. k Syr Singular, Ar^ Arm plural. ' 3)er refignierenbe Sroft

auä ber 3Jatur ber S)inge, ber man fid^ fügen inu|, atmet nntifen ©eift. '« Syr (Aeth Ar^)

quoniam = äioTi, Ar* (Arm) quare = Jt« rt' .'pil g- " ov fiyänriaag Xaöv >'pilg-

" Sin unä befrembenber 2lusbrudE, ba rair „@otte§ ©efe^" erraarten; baö ©efe^ raar aber 'üo.-
malg jugleic^ SSoüßfitte, ©ol. 1, 14. p äigl. hierüber roeiter 4. @öra 14, 21 ff.

a Lat dispositionis, —is ift 5ßluvalenbung.

25aä Dterte SBud^ (S§ra 4 24— so. 357

^^ ivir fd^roinben aus •' ber SBelt roie J^eufc^recfen '^ ;
unfer Seben ift ein 9taud^.
2Bir [freilid^] finb nid^t einmal löcrt, (rrfaarmung 5U erfüF^ren ; -^ aber \m^ rairb er f ü r f e i n e n 26
9? a men t§un, ber über imö au^gefprod^en ift? 3)o§ roar'g, roonad^ id^ fragte''.

2)er fommenbc äoit giebt btc Üöfung.
^^ @r antwortete mir unb fpradf;: ai'cnn bu bleiben roirft, rotrft bu'^ fd^auen; unb roenn
bit lange '^ leben nnrft, roirft bu erftaimen. ^cnn ber ^on eilt mit 2)Uc§t ju ßnbe,

SBorum btcfer aion t)ort)er ju ©ruubc ge^ien mu§.

-^@r oermag eg ja nidf;t, bie 3>erl)ei§ungcn, bie ben g^rommen für bie 3uf"'^ft^ gemad^t
ftnb, ju ertragen *' ; b e n n b i e f e r 21 0 n i ft 0 0 1 1 0 0 n Trauer unb U n g e m a d^. "^2)enn
gefät ift ba§ Söfe, roonac^^ bu mid^ fragft, unb nod^ ift feine ©rnte^» nic^t erfd^ienen. ^^S^e
ba§ ©efiite alfo nod^ nid^t geerntet, unb bie Stätte ber böfen Saat nidjt oerfc^rounben ift,
fann ber Slcfer, ba bao Öute gefiit ift, nid;: erfrf;einen. ^"2)enn ein ^ömd;en böfen Samens so
mar im Slnfang in 2lbam§ ^erjen gefät, aber roeld^e 'grud^t' ^ ber «Sünbe fjat bag hi^ je^t
getragen unb roirb roeiter tragen, big ba§ bie ^Jenne erfc^eint. ''^GrmiB 'alfo'^ felber: roenn
fcfton ein ^i)rnrf;en böfen Samens foId;e ^yrudjt ber Sünbe getragen ()at — , ^- roenn einft
3i Ijren 'bei ©uten' l gefät roerben oI)ne 3^^^ roeld^e grofee ßmte roerben bie geben!

SBonn foH bo§ geft^e^cn?

^^ ^d^ antroortete unb fprad^ : SBte lange nod^, roann foil bas gefdjel^en ? Unfer Seben
ift 'ja' '» fo furj unb elenb". ^* @r aber antroortete unb fprad^: 2)uroiIIftbo(^nid^t
m e f) r e i I e n a I g b e r |) ö c^ ft e ? ® enn bu roiüft (Sile um beiner felbft roiUen, ber ^öd^fte
aber» für 2]:ieIeP.

SttS Gnbe fomntt, »own bie 3^^' ^^^ ©crcd^tett Doli ip.

^■"^J^iefe beine S^rage ()aben fc^on bie Seelen ber ©ered^ten in i^ren Kammern q getl^an»'; 35
bie fpradjen: 2i?ne lange 'foHen roir' ■" noc^ 'f)ier' ^ 'bleiben"? ^^ ®ann erfc^eint enblic^ bie
j^rud^t auf ber 2;enne unfereg 2of)ng? ^^ 2Iber i^nen i)at ber ©rjengel ^eremiel"^' geantroortet
unb gefprod^en : roann hxe S<^h^ oonGureggleid^en ooH ift^^'!

a Lat pertransire de ift roo^I = '12 ~rr. '' Sie jeber ac^tloä jertritt.

c 3n biefem 2lngftfc^rei ber Sßerjtueiflunq gipfelt bas problem; «on nun an folgt ber 2^roft.

d Syr et si multum vixeris, miraberis. e Cber: ju i^rer B^it- ^ 'Sflan beachte,

iDie ber SBerfaffer biefe SBelt noUftänbig aufgiebt. 2;iefe Betrachtung ber beiben Stonen ift nic^t bie alt^-
teftamentüc^e, rconac^ üielme^r bie 5ufünftige erf)offte 3eit eine 33erflärung ber Öegenroart ift ; bie
Jrage, roof)er biefe Betrachtung entftanben fei, ift noc^ nid^t gelöft. — 2)em ^u^entum ift ber 0Iau5e
an bie beiben Stonen ein Jvoft, ba fonac^ bie einjelnen, perfönlic^en Seiben al§ 2;eile eines notrcenbigen
allgemeinen Seibenö erfc^einen, unb ba ferner bem Sc^merjenöäon ber oiel überroiegenbe jufünftige
3(on gegenübergefteEt rcirb. ? Lat de eo, ^ebraifierenbe ©rgänJiung be§ 3?e[atiüumä.

h ^ef. 17, 9 et fructus eius distringet (Bensly, Missing Fragment <B. 25, 31. 4), Syr Ar^
area, Aeth messis. i Syr quantos fructus impietatis; Dg(. Aeth. t Syr ergo;

ogl. 3u 4, 18. 1 Syr (Aeth Ar^) spicae bonorum. m Sjr (Aeth Ar^. 2) quia.

n Gen. 47, 9. ' 0 nam f)ter = <Sb; ebenfo 7, 13. 88. 9, 32. 33. 37. 11, 4. 21. 24. 12, 15.

27. 34. 13, 45. 14, 40. p £o[(^e GrntaE)nungen jur Öebulb finb in ben 2tpofalt)pfen ftänbig ;

bie (Ergebung in @otte§ SBiüen ift bie f)öc^fte Jugeub einer 3eit, in ber gerabe bie Beften unb grönimften
inbrünftig bas ©nbe biefer SCelt ^erbeifef)nen. 'i Spr. 7, 27. ^ef. 57, 2. r 2)te mit»

geteilte Jrabition roirb auc^ Cffenb. 3of). 6, 9 ff., bort in anberer ^Rejenfion, roiebergegeben. Seibe
eteüen ftnb litterarifc^ Doneinanber unabhängig. ^ Syr Aeth Arm Ar^ plural

t Syr Aeth Arm Ar^ hie. ^ Syr Aeth Arm Ar^ sumus, mauemus. '^ 5N^n"]";

'fsgfui-iiL — „gremiel" ^eißt ber Gngel, ber bie ©eelen in ber Unterroelt beroac^t, in ber Srpofatppfe
bes Gliaä, ed. Steinborff 10.. "^^ 3)er SSerf. ptte, toenn er gerooUt ptte, auc^ mit beftimmten

358 ®^^ ö'^'t^ ^"^ ^^^'^ 4 37—50.

2)enn @r l^at auf ber SBoge ben 3(on getrogen,
^^ @r I)at bie ©tunben mit bem 5Ra^e gemeffen
unb nad^ ber 3^1^)1 ^^e 3^^^^'^'' öej^i^^^^'-
@r [tort [ie nid;t unb werft fie nid^t auf,
bi§ ba§ angefagte 9)ia^ erfiifft ift^'.
^^ ^d^ antwortete unb fpradf; : §err, mein ©cbieter, ader and) mix finb voller ©ünben.
^^ Sßirb nid^t oiellei rf; t u nfert wegen bie 2^en neber ©ere rf; ten aufgehalten,
40 um ber ©ünben ber ©rbenbetrol^ner mitten ? *" ®r antwortete mir unb fprad^ : @e^ §in, frage
bie © d^ w a n g e r e , ob i§r ©d^ofe, wenn iljre neun 53bnate um finb, nod^ ba§ ^inb bei fid;
bel)a(ten fonn? "^^ ^^ fP^^'odf; : ©ewi^ nirf;t, §err. ßr fprad^ ju mir: 2)ie Sßo()nungen ber
Seelen •' im ^abeg finb bem 5)iutterfrfj0§e glcidf; ; ^^ benn wie ein gebärenbeS 2Beib ber
©d^merjenf ber ©eburt möglid^ft balb fid^ gu entlebigen 'ftrebt'f, fo ftreben aud^ fie barnad^,
möglid^ft balb ba§ jurüdEjugeben, ma^ iljnen im Slnfang vertraut ift. ^"^ 2) a n n wirb man bir
jeigen, tva^ bu ju fd^auen begel)rft.

2)a§ @nbc fommt bolb.

** ^d^ antwortete unb fpradf; : SBenn id^ ©nabe vor beinen 3(ugen gefunben Ijahc, wenn el
45möglid§ ift, unb wenn id; bajug" fä^ig bin^, *^ fo jeige mir aud^ bieg : ob nod; längere
3eit, all fd^on vergangen ift, unl bevor ft e I; t, ober ob wir bereit! bal 3[Reifte
hinter unl Ijabeni? ^'^^enn wieviel vergangen ift, wei^ id; wol;l'^; aber bie 3"fu"ft fenne
id; nid;t. — *^@r fprad; ^u mir: Xritt nad; red^tl, fo will id; bir ben Sinn einel ©teid^niffel
erflären. *^2lll id^ nun Eintrat, ba fa^ id^, wie ein glül;enber Dfen an mir vorüberful;r i ; unb
all bal f^euer vorüber war, fa^ id;, wie nod^ 9fiaud^ juritdblieb. '*^^arnad; 50g eine 2Bolfe,
voll Sßafferl, an mir vorüber ; bie lie^ einen mächtigen 3f{egengu^ »' l;erab. Slll aber ber 9^egen<
50 gu^ vorüber war, blieben nod^ einjelne tropfen barin gurücf. ^^'^a fprad; er ,^u mir: 9iun
überlege felbft: wie bei 9legenl me^r ift^^ all ber 'J^ropfen unb bei ?veuerl mel;r ift all bei
^aud^l, fo ift bal 3Ra^ ber S5ergangenl;eit bei 2Beitem größer gewefen ; ,^urüd aber finb nur
nod; geblieben — 2;ropfen unb $Raud^.

Sal)kn fpredien fönnen: bie 3^^! ift 144 000 Dffenb. ^^of). 7, 4; bie Serhtnft btefer 'Sa't)[ ift unBefannt.
3(f)nHc]^e Jälle unbeftimmter (cl^arafteriftifcl^=apofQ(i)ptifc]^er) SRebeiueife finb 5, 6. 6, 52. 18, 34.

a Syr (Arm) f)at 2ßecf)fel im 9(u§brucf. i' SBeiöf;. 11, 20. '■ ©ic 3tnfc^auiing,

bafe bie 3etten »on @ott im 5Borau§ gejäl^It finb, fpielt im Sui^^ntum eine gvofee 3to((e. Siefe 2Iii=
fc^auung non ber ^räbeftination beöSBeUIoufä ift bie ©runblage ber rtieügefd^id^tlidEicn ^eriobifierungen
unb ber Sered^nungen be^ ©nbe^. 2)iefe ganse Setrad^tung ^ängt urfpr. mit Stftronomie jufammen unb
ift roie t)iele§ 2tnbere im Qubentum fremblänbifd^en Urfpnmgö. — 2)a§ angefngte Tla^ : angefagt ben
^-Prop^eten (unb 2(pofaIi}ptifern). 'iluä) biefer 2luöbrucf ift unbeftintmt, ngt. oben ju 9?. 36; fonfret ift
bieö „2)Ja^" bie SBeltära (»on 7000 onr}ren). '^ 3}aä) bem 3"fanimenriang: ber nod^ nid^t ge-

borenen ©eeren. '■ uvciyxrj = n''^^'i^ Solfmar. f ^m f;cbrnifd)en Impf.

? 6ö äu begreifen. •' @o ift ber Serfaffcr burdf) bie üor(jerge()enben 9(bii)eifungen uov-

firfltig geioorben. ' 2)iefe 5r«ge ift ftreng genommen bereite in 4, 20 im 95oraug beantiDortet.

2)ie S[ßieber[)ohing ber "^-xac^c, bie 5, 50— ä.5 nod^matö begegnet, erflärt fic^ an§ bem religiöfen ^ntev-
effe beö 3lpofaIgptifer^ (ogl. bie ©inteitung ©. 336 f.), juglcid^ ober barauö, bafe er fjier roie 5, 50 ff. bereite
geformte Stoffe aufnimmt, ©benfo merbeii mcfirfad^ au'3 üerfd[)iebenen 3'rabitioncn bie „3eicl;en ber
,3eit" angegeben : 4, 51—5, 12. 6, 11—28 unb anbecerfeitä bie ber Sa d^e nad^ tiöliig non oorn cinfe^enbe
2Uifjül^lung 9, 3 f. — (Sine (i^nlid^e "^vac^c me bie obige finbet fic^ in ber Onitiu Moysi, Texts .and
Studies II, 3, ©. 172: ostende mihi, quanta quantitas temporis transiit, et quanta remansit.

^ 2tu§ ber biblifc^en ßljronofogie. ' Dfcn unb Svaudj im Weficfjte aud) (xt-n. 15.

f" vtjui' üou{i nolvv §ilg. " 7j)tüväCfi ^^oltmar.

2)aä »ierte 58uc^ ®§va 4 si. 62. 5 i—i. 359

2)em (Sttbe ge^ctt folgettbc 3ciii^eM öorouS.

■^^^d^ flefjte unb [prad^: &la\ih\t bu, ba^ id^ leben raerbe bi§ ju jenen Sagen?
'SBas'"' mirb in jenen Sagen gefc^efjen? — ^^(gr antroortete mir unb [prac^: ^ie
3eic^en, nad; benen bu fragft "', fann id^ bir jum Seil fagen ; über bein fieben aber bir etroag
ui fogen, bin \d) nic^t gefanbt ^- unb raei^ eg [eiber nic^t <l ' 2) i e 3 e t d^ e n aber finb ^ : ©ie^e,
Sage fonunen, ba lücrbcn bie ßrbenberco^ner oon geraaltigem Sd^redfen^ erfaßt,
'bas ©ebiet' s ber 2i>af)rr}eit rcirb nerborgen [ein,
'unb ba§ Sanb beg ©laubeng ol^ne g^rud^t' ^k
-2)a lüirb ber Ungere^tigfcit uiel [ein, meljr nod;, alg bu je|t [eiber [ie§[t, unb alg bu von
fxüljex gcijört i)a\t. ^ 2)ag Sanb aber, bag bu je§t I}err[d^en [ie§[t, rcirb n)egeIo[e 2Bü[tei [ein ;
man tüirb eg oerIaf[en [e^en: *[ri[tet bir ber .§öc§[te bag Seben, [o^ rcir[t bu eg nac^ breien
Seiten ' in Q>em)irrung [ef;en.

3)a mirb plö^Iid^ bie «Sonne bei 9kd^t [d^einen
unb ber 5)?onb am Sage.
" 2_^on Säumen rcirb S3lut träu[eln "' ;

Steine rcerben [(freien".
2)te SSöIfer fommen in 2tufru§r,
bie 'Sluggönge' " in 'i>erroirrung ;
"unb jur §err[d^a[t fommt, ben bie ©rbenberooliner nid^t ermartenP. 2)ie 3SögeI rcanbern
aug'i; 'bag SJteer üon Sobom bringt gi[c^e'" Ijeroor^ unb brüUt beg 9^ad^tg mit einer
©timme^ bie üiele nid^t t)er[le§en, aber alle üemelimen".

a Aeth Ari.2 quid, Lat Syr quis. ^ Stefe grage ift in ben SBorten: „2Baä roirb in

jenen S^a^en gel'c^el^en?" entf)a[ten: rcaö in jenen 2;agen (unmittelbar cor bem Snbe) gefc^ieigt, i[t bem
Äunbtgen ein Qeiijen, 'öa% ha^ ßnbe ba i[t; cgi. 9, 1 f. '^' Saö apofal9Pti[c§e Qubentum jetgt

[ic^ mefjrfacf} Don ben beiben entgegenftefjenben 3ntere[fen beftimmt: 1) Don bem SBunfc^e, bie 3eit be«
@nbe§ mögüd^ft genau ^u erfennen, 2) ^ugleic^ Don bemGinbrucf, ba^ eine allju genaue Äenntni^ einGin«
gri[[in@otte§3?ed^te fein rcürbe. «^ DJicfitraiffen ber Sngel, fpejieü über @scf)atoIogifc^es3!J?arf. 13,32.
1 ^etr. 1, 12. Qpl). 3, 10. ? Sie folgenben 3etc|en [ino nicfit leitgefdiic^tlic^ ju erflären, b. f).

[ie [inb nicfit am befiimmten politifc^en Situationen ju üerfteljen, [onbern aus ber GSefc^ic^te ber 5JeIi=
gion, bie fotc^e Portenta als erften 2tft be§ großen Sramaä ermattet. 3Jur S3. 3 u. 4 betreffen eine
gefd^ic^tlic^e ©röBe, nämlic^ ba^ gegenraärtige SBeltreic^. •" hoTKoig, ngt. 13, 30, etraa = r;72'!^!'?:.

s Aeth (Syr) territorium = ooiuv ober ooog, Lat (Ari) via = 66ög d. SBilamoroi^.

h Syr et stprilis erit terra fidei, üg(. Aeth Ar' ; ngl. 2(p. 33ar. 59, 10 regio fidel. ' Lat

incomposita ve.stigio (= ffr/'/So? ?) roirb bie roörtl. Überfe^ung be§ Original^ fein; Syr et erit insta-
bilis et non calcata glättet. 2)ie griec^. ^f)rafe ge^t auf eine Ijebr. tüie """"■pTC^wf" 5ßf. 107, 4 3urürf.

k et videbis, jur Äonftr. cgi. 3, 12. ' Lat post tertiam = ^jr« Ti]v TQ^Trjr, ergänäe

Tju^oav SSla^; bie ßttipfe entfpricf)t bem apofalpptifc^en mpfteriöfen Stil. Syr (eam quae post ter-
tiam), Aeth (post tertium mensem), Arm (post tertiam visionem), üielteic^t auc^ Ar' (post haec
tria sigua), lefen fämtlid^ benfelben 2^ert, freiließ ol^ne i^n ^u oerfteljea. Sie brei «Jage" [inb bie apo-
falnptifcfie (^iefieim.jafit, bie bem SBeltreid^ bi§ ju feiner 3er[törung gegeben roirb: nac^ genauer 3(ngabe
finb eö breieinbalb 3eiten (Jage, C^iJ^re)' 09^- ©u nfel, Schöpfung u. (Sfiaoä S. 268, 21. 1; S. 269,
3(. 1. — 9Jac^ biefer 2(uffaffung öer fc^roierigen Stelle fügt 33, 4 ber SSerfjeißung oon SS. 3 eine S^it'
beftimmung §inj(u. (Gemeint ift bas jur 3eit bes 3{pofalpptifer§ ^errfc^enbe 'iRonu ™ Siefe

Stelle roirb, loie eg fc^eint, citiert Sarn. 12, 1: otuv fx ^üXov ulun aTu^rj- »gl. Bensly-James,
S. XXVIII f. — 2)er ©ebanfe ift aud^ bem beutfc^ea Solfe certraut, ogt. Zeü III, 3 „bie Säume
bluten" unb erflärt fic^ urfprünglid^ baraul, baf; man getüiffe Ijeilige Säume befeelt benft, nac^ 2tnaIogie
menfcf)lic^er Seiber. " ^ab. 2, 11. " 2)er lat. Slusbrud fc^eint bie roörtl. Überfe^ung

eineö SBortes ^u fein, ba§ Syr (Ar-) aeres unb Aeth stellae umfc^reiben; man lefe egressus = e^oSoi
= C'N^"":, bie „2tu§gänge" nacf; $f. 6-5, 9 bie Simmelst^ore, burc^ bie bie Sterne gef)en unb bie
SBinbe mefien, ogl. 6, 1. Siefe Crbnungen finb eroig feft 5pf. Sal. 18, 11 ff.; grä^lic^ ift eö, roenn fie [idi
Derroirren. p Ser furchtbare jtgrann ber (rnbjeit, ber Slntic^rift. i S)en SSögeln traut bie

Slntife ein üorausfcfiauenbes geingefü^I ju: fie oerlaffen bie Stätte beö Serberiienä jur rechten 3eit:

360 ®*^^ vietti Sud^ (S8ra 5 8—19.

**2(n »ielen Drten'^ t^ut fid^ ber Slbgrunb auf^',
unb lange 3eit bricht ba§ geuer^' ^eroor.
2)a oerlaffen bie tüilben 2:iere il)r Sieüier. äßeiber gebären 5}iif>gcburten ^. ^ ^m fiifien SBoffer
finbet fid^ [alsigege, greunbe befämpfen einanber plö^Ud^f.
S)a oerbirgt fid^ bie 33ernunft,

unb bie 2Beiä()eit flief)t in iljre hammer s ;
10 '" üicie fud^en fie unb finben fie nid^t.

S)er ITngered^tigfeit aber unb ,3ud[)tlofig!eit roirb oiel fein auf ©rben. ^^ 2)ann fragt ein Sanb
bag anbere unb fpridjt: ^ft etraa bie ©eredjtigfeit, bie^' ba^ $Redfjte tf}ut, burd; bid; gefommen?
unb e§ rairb antworten : nein i !

^"^n jener 3eit mcrben bie 2Renfd^en Ijoffen unb nid^t erlangen,
fid; abmühen unb nid^t juni ^iele fommen k. —
^^ 2)iefe 3^^^^'^ ^ii'' 5" f ^9^"/ i[^ ""i' ei^Iß^bt raorben ; roenn bu aber nod^malg beteft unb raie
l^eute raeinft unb fieben S^age lang fafteft', roirft bu an\^ S^ieue Singe erfahren, bie größer finb
aU biefe i".

^^2)a erroad^te" id^: mein Seib fd^auberte getualtig, unb meine Seele roarb oljnmäd^tig
15 üor Srmattungo. ^^Stber ber Sngel, ber mir erfd^ienen roar, ber mit miri' fprad;, l;ielt mid^
feft, ftü^te mid^ unb ftellte mic^ auf bie g^ü^eq.

^•^^n ber folgenben 9hd^t aber lam ber ?^-ürft be§ 33olle§, ^l;altieli', gu mir unb fprad^
ju mir: SBo roarft bu? 2Be§l;alb ift bein 2lntli§ fo nerftört? ^'' Dber roeijjt bu nid^t, ba^
^grael im 2anbe feiner SSerbannung bir anoertraut ift? '^©tel; alfo auf, i^ 'einen 33iffen' »
S3rot unb la§ un§ nid;t im ®tid^, bem §irten gleid;, ber feine ^erbe ben böfen 3ßölfen prei§==
giebt! ^^ ^d) fprad^ ju il;m: SSerla^ mid; unb lomm Dor fieben S^agen nid^t roieber; roennbu
bann jurüdfeljrft, 'roiU id^ bir 2luffd;lu^ geben' t. 2llg er bieg l)örte, »erlief er mid^.

ba§feI5e gilt con ben Spieren be§ ^-dbe^ 9]. 8. Sn^itUd^eS fann man nodf) I}eutc in t)o[f§tümüc|en 33e=
fct)reibungen Don ©röbeben, 53er9nitfc^en u. bergt. lefen. >• ©onft l)at eä feine; »gl. ^lef. 47, 8 ff.

s ix(f^QHv = N"ili:in, ügl. S^önf tf) ©. 361 f. ^ gojeereögebrüU gehört aud) fonft 5U ben

3eid^en be§ (gnbei; legier 9iadE)fIang eine§ uralten 3JJottt)ä. " 33g(. San. 10, 7. ^of). 12, 28 f.

a x«T« noXXovs rönovg |)tlg. '^ 2)a§ eiütg mit JJad^t unb ©raufen S3ebedte roirb ftd^tbar!

c 2)a§ geuer beg 2lbgrunb§, Dffenb. Soi^. 9, 2. 'i Lat menstruatae monstra boppelte

S2t.; ogl. SBell^aufen, @. Ö. 21. 1896, ©. 11; »gl. Aeth (Ar2) et nascetur pvodigium ex mu-
lieribus. e 2)ie ©teHe fel)rt roieber in "btn (c]^rift[id)en) Paralipomena Jeremiae prophetae

(ed. Ceriani) 9, 16 t« yXvx^a vöara itXjuvQu ytrt]aoi<Tcu. f Syr Aeth subito 2Ö einkaufen.

& ©oldje SReberoeifen uon ber äBeieljeit, bem ©lauben, ber ^ufic, ben guten SBerfen alö §t)po--
ftafen finb im ^iii'entunt \d)x i^äufig unb finben fid) aud^ im 3t. S. 1 Äor. 2, 9. (gpt). 2, 10. Sie er*
üären fid^ im legten ©runbe barauö, bafe an bie ©teile urfprünglirfjer mt;t^ologifd^er g-iguren fpäter Slb-
ftrattionen getreten finb; ogl. ben Öeift Öotteö Gen, 1, bie Sßeiöl^eitsfpetulationen im 21. X. unb 6ef. bie
mt)t^ologifc^en ©pehtlationen im ©nofticigntuä. h Syr (Aeth) fd^iebt aut homo ein, rote e§

fd^eint, um bie mi;tl^ologifierenbe ^Heberoeife ein roenig ju milbern. Ser Lat l)at baä Urfprünglidjc,
Dgl. 3 ®ära 4, 39, roo eä »on „ber 2öal;rl)eit" Ijei^t, ba^ fie t« öixmn noist. > Slmoö 6, 10.

k ©troa DS'i'i ^^pl"] n'^1- ^ ®''^ 'iya^ten ift bie 3}orbereitung für ben ©mpfang ber

Offenbarungen. » ®er Wenetiu bei bem Äomparatii) nad) griedj. 2lrt ift im 4 ©igra Lat nid}t

feiten; ogl. Bensly, Missing Fragment ©. 88. " Sen uort}ergel)cnben ß^ftimi* Dergleid)t

alfo ber SSerf. mit bem ©djtaf ; pii)d)ologifd) intereffant. « fxcc/uiv tig to ixXnnlv |)ilg.

p Iv f^oC ^^, Dgl. §ab. 2, 1 u. a. <i ^u biefer Scene ogl. ©an. 8, 17 f. 10, 8—10. 15—18.

•■ b^'^übc 'PaXTii]X. s Syr pauluhim panis = yivani ("qtov iivüg ,S!>ilg.

t Syr (Aeth Ar^) et annunciabo tibi verba.

2)a§ »ierte ^nd) Cora 5 20— aa. 361

3me\Ud (6e|ld)t.

-'^©0 faftcte tcf; ficbcn Xac\i^ unter inclcii .Hliii^cn unb TOrancn, »vie mir bcr (Snivel Uriel 20
l■^e6oten I)atte. -' )}{U aber bie [iobcn Xiu^c uin wavm, bcijaunen bie (>)cbanfcn meines:^ .r^erjenö
mid; mächtig gu bebrängen. --3)a befam meine ©eele ben ©eift ber ©infid^t-', unb id^ begann
nod^malv nor bem |Jöd;ften 2Bortc 3U fpredf^en:

9Barum ffat &ott fct« cinjtgeS, nuöcrhin^ltcö SBoff bcti Reiben prciSflcgclicM?

~^'^d) i\nad) •' : 'M) A)err föott, auv^ allem Sl'albe ber (Srbe unb all ^' feinen 33äumen l)a\t bu
'bir' '1 ben einen *ilH'inftoc! «^^ 'criüäljlt' *', -"* an§ alien Sänbern ber ÜMt bie eine ^sfUu^gxube «'
'au^gefudjt' <", au^o alien 331umen be§ d'rbtreife^ bie eine Silie 'erforen" '", ^^vov alien Xiefen be'g 20
2)ieerey Ijaft bu 'Ii>arf;»tum '' gegeben bem einen S3ad;, au§ aEen ©tiibten, bie je gebaut [inb,
nur 3Jon bir [elber gel)eiligt, ""^ ani aUen 3SögeIn, bie bu gefdjaffen, bie eine ^Taube bir be
rufen i, au'o alien 2;ieren, bie bu gebilbet, bag eine (£d;af crfelien's -^ au'o alien i^ülfern,
beren fo uiel ift, bai eine 9>olf bir ermorben' unb ba§ ©efe^, bag bu 'unter' '" aEen" an^=
gcfud^t«, Ijaft bu bem 2?oIfe, bag bu begel^rt i)a\t, «erliefen. — -^S^t^t aber, §err, roegl^al b
I) a ft bu bag Sine ben Stielen preiggegeben, l^aft ben einen ©pro^P oor ben
anberen 'in *£d;mac]^ gebrad)t' 'i unb bein einjigeg Eigentum »" unter bie Stielen gerftreut?
-•' 2i^egl)alb Ijaben, bie beinen 3.^erl)eifuingen n)iberfprod;en I^aben, bie niebertreten bürfen, bie
beinen 33ünbniffen geglaubt Ijaben? ^"^a, menu bu beinem ^iiolt and) gram gemorben roäreft, su
[0 '^ätteft bu eg bod^ 5üd^tigen muffen' « m i t e i g e n e r § a n b M

2)cnito(^ Vttbt i^ott ^SrocI nod) immer.

^^2I(g id; biefe äBorte gefprod;en ^atte, raarb^^ ber (Snget ju mir gefanbt, ber fd^on in
oerfloffener 9?ad^t 5U mir gefommen mar. ^^ (Sr fprad^ ju mir :

^ 2)er „(Seift ber Ginftc^t" ift urfpriinglic^ ein 2)tttnon ober eine göttlid^e Äroft, bie befonbere
Ü6erinenfcf)(id)e ©itifid^t unifeii: in fpäterer 3eit unb fo fiier fönnen fotcfje 9lu§brüde in ganj ab--
c;efd)n)äcl)tem Sinne (^ebrauc^t merben; ügl. 1 Äor. 4, 21 „Öeift ber ©aiiftimit" ; bocf) fcl)eint f}icr an
einen anberen S^emufittcinS^uftanb, in bent bcr 3)ienfcl) Ütiernatürlic^eö erlebt, c^ebadjt 5U fein. ®ebete,
bie „im 6eift" gefprod^en merben, finö aud} im dl. X. l)äufig. ^ 2)ieö Sinleitungäcjebet ift

ebenfo raie ba§ ber erften 3>ifion mit bcfonbcrer Äunft au§gefü[)vt ; ben folgenben ^affuä al)mt nad)
Apoc. Sedrach 8. c ©ricdjifdje Äonftruftion. ^ Syr Aeth Ar^ ^ Arm.

e Sm golgenben lauter Silber Säracto unb Äanaans: Sßeinftod Öef- 5, 7. $f. 80, 9; Silie moi)l
md) 6. 2. 2, 2. 6of. 14, 6; »ac^ roo^I nac^ Sef. 8, 6. ,t>. £. 4, 15; Saube ^f. 74, 19. /q. 2. 2, 14;
Sc^af n)of)l nad) 3ef. 53, 7; »gl. ^f. 79, 13. 80, 2; SBurjel ijenoc^ 93, 8. — 2luS biefen Silbern get)t
^ertjor, bafe ba^ .*öo^e Sieb bamalo fd)on alletiorifd^ (auf ^afjiücö 3.?ert)ältni§ ju o^racl) gebeutet loorben
ift. f Ari f)at brei uerfc^iebcne SUiobrüde. s Lat fovea = ßö'hvvog, b. \). eine ^flan3=

grübe (für ben einen äßeinftod); Syr Aeth ungenau regio t». SBilamom it!. '' Lat Aeth ro-

plesti, genauer Syr maguificasti = inr]v^ria<(g ». 2üi I am oiui ^ ; jum ©ebanfen ogl. ^"f'i^^ J" (Sftl^er
1, 10. 2lp. Sar. 36, 3 ff. : et desub ea egrediebatur fons in tranquillitate ; pervenit autem ille fons
usque ad silvam, et fact us est in fluctus magnos — et valde praevaluit fons ille.

i ixco.aaag =-- TN'^p. ^ providisti = nQofiöfs = ri'^N'^. ' adquisisti =

^xr?jffw = rr'^'p. "> Aeth Syr et ex omnibus probavisti legem. " ©rgän^e: „®efe^en*.

^ 3um Qj'ebanfen ogl. Dt. 4, 8. 3ebe§ ^ol! t^at fein „Oicfe^" ; „Öefe^e" giebt eö alfo fo oiel al§
S5ölfer; ^ärael aber, @ottes geliebtefte§ 3>olf, l^at unter allen ©efe^en ba§ befte unb lüeifefte befommeii.

P radix = ^/f« ='d"iü;' „junge ^flanje" Qef. 53, 2. <i Lat praeparasti = ^loiuuaaq,

Syr Aeth Ar^ 2 repudiasti == »}rt/x«ff«? (3?ol!mar). •■ ^''ie'^^ei ift unicum alä neutrum

genommen; 2BeHI)auf en fiält eö für einen .öebraiomuä für T^n^ „einjigeä iiinb".

s Lat debet = Jf r, Syr (Ar^ Arm) debebat = Uu (Sß 0 lfm a r). ^ S?gl. ^f. ©al. 7, 3 f.

S)er 3>ertaffer meint: burc^ ,<r3unger§not, 'ißeft, ©rbbeben u. f. ro., aber nid^t burd^ g^inbesl^anb.

" 3ur Äonftr. ogl. ju 3, 12.

362 3)a§ Dierte 93ud^ ®§ra 5 83— 4o.

^öre mir ju, fo triff ic§ bid^ lehren ;

merf auf mein 2Bort, fo miff id^ meiter ^ ju bir fpred^en.
^^ ^d^ fprad^ : 5Hebe, .^etr ! @r fprac^ gu mir : ®ie «Sinne tJergetien bir ^ über ^^rael^ ®ef d^idf ?
§aftbu egbennme^r HebaU fein ©d^öpfer«"?

2>ic§ 5ßroIiIcm iff für SKcttf^cn unföSfittr.

^*^d^ fprad^: ^f^ein, .^err; a6er »or ©d^merjen I;abe id^ reben muffen: benn jebeStunbe

aufg 9Zeuc blutet mir ba§ ^erj, wenn id^ bie SBege be§ ^öd^ften erfaffen möd^te unb feinet

35 ©erid^teS '©pru(^''^ erfpä^en! ^^Qx fprad^ gu mir: 2)a§ f annft bu nid^t. ^d^fprad^:

äßarum, §err? 9Begl)aIb roarb id^ bann geboren? 2Barum ift meiner 2Rutter ©df;o^ nid^t

mein @rab geroorben,

ba^ id^ ^afobg Slenb nid^t braud^te 5u fe()en
unb bie 9^ot be§ ©efc^Ied^teg ^graele? —
^^@r fprod§ ^u mir:

©0 nenne mir bie 3«^! ber 3ufünftigen ^
fammie mir jerftreute S^ropfen [be§ 5Hegen§] mieber ein,
mad^ oertrocfnete Slumen mieber grün,
^'^ öffne mir bie oerfd^ (offen en Kammern

unb la^ bie SBinbeS", bie fie enthalten, l^eraug,
'fage mir, mie ©efid^ter au§fef}en, bie bu nie gefe^en f}aft' ^ ,
ober jeige mir bie ©eftalt be§ ^^on^ ' ;
fo miff id^ bir bag 9tätfel ^ Bfen, bag bu ju fd^auen begel^rft. ^^ ^d§ fprad^ : ^err, mein ©e-
bieter, roer fönnte fid^ auf bergleirf;en üerfte^en^, au^er benen, bie nid^t unter Slknfd^en
tpoljnen "> ? ^^ ^d^ aber i)aU nid^t SBiffen 'nod^ 5)Zad^t' " ; mie fönnte id^ fold^e 3^ragen be-
40 antniortenV '^"©r fprad^ ju mir: ©o rcenig bu »on affebem, mag id^ nannte, aud^ nur Sine I
ju t^un oermagft, fo roenig oermagft bu mein^ @erirf)t ,^u erf affenp ober bag
,3iel ber 2iebe, bie id; meinem ^i^olfe jugefugt'i.

a. Lat adiciam = nQoaa^aoj = r|"'piN. '' ixarctaa iStavoUtg ^^ lib "jirr'an Dt. 28, 28.

'• 3^ici^t: alä feineu @d}övfer: wgl. 8, 47. — S!)ie 5Bovte finb bem ^er^en beg Serfafferä ein l^err=
lid^er 3;roft: bei nil feiner flammenben Siebe ju feinem SSoIfe nermac? er ©otteä Siebe ju S^rael nid^t
ju erreid^en. <' Lat (Ar^ Arm) partem iudicii eins == l3'''i in vc^l Syr (im ©pätf)ebräifd^en

eine fleroö^nli^e JJebensart); Ar^ rirf)tig: mdicium et decretum eius. '^ ©itiert non Clemens

Alex. Strom. III, 16 ©. 556: Sin tl yito ovx ^y^vero tj /uijtqcc rij? itrjTQÖs uov ruifog, ira fii]
M(o rbv fiöydov tov 'laxuß xai Ter xönov tov y(vovg ^lagnri).; "Eaöqng 6 ngotpi^Ti]; X^yot. —
33gl. 3er. 15, 10. 20, 14. 17 f. ♦ S)er ^affuä ift nad^gea^mt in Apoc. Sedracb 8, Apoc.

Esdrae (ed. Sifct)enborf) <B. 27. 28. ? §iob 37, 9; nid^t „Seelen" (gegen SBetlljaufen).

Ar^ tribus = (fulug, fü^rt auf qivaas. '' Syr (Aetli Ar^) et demonstra mihi imaginem

facierum, qiias nondum vidisti. > 3)ie Stntife ift überjeugt, bafe au^ ber ©d^alt, loie aUeS

©jiftierenbe, ©eftatt f;abe «nb gefefien mevben fönne ; nur bafs freilief} bie blijben Organe ber 3!}?enfd^en
nielerlei ©jiftierenbe'S nidEit ju fd^auen permögen, rcaö bem 2luge Sottet ficl)tbar ift. ©benfo urteilt
bie 2lntife über ®ott unb ba§ (55öttlid)e: atteä bies ift nidjt an fid), fonbern nur für geroiiljulid^e
3JJenfd^en unfid^tbar. '^ Lat laborem = xönov = bw ^f. 73, 16 = muffelige 2{rbeit,

^^U'oblem. ' 3Sgl. Apoc. Sedracb 8: uövog ab ^nfmaaui ravTa närra.

"' 2). i). ben ©ngeln ober Öott, S)an. 2, 11. " Syr (Aeth Ar\ ^) insipiens et miser.

" öier »ergibt ber XJevfaffer, ia'^ nid^t ©Ott, fonbern nur ein Gngel fpric^t; er l^at nur bie |)aupt=
fad^e im 2luge, rconad) biefe Sßorte le^tlid) oon ©ott fommen. p N^W uom Söfen be^ SWätfelö.

H 3). l}. bie ^errlic^e SJerflärung S^raelä, bie ba^ le^te i^'id bev Siebe ©otteö ift.

35ns üierte 58ud^ (Sfgrn 5 41—55. 3ß3

Über Die (StcCuMfi bcr ücrfti^tcbcncn ÖJcncrattoitcn im göttlid^cit ^tUplan.
mu @ottcö SBcr^ci^unfl nur bem legten ©efd^Iec^t?

*>Scl^ fprac^: 'M), aber .s3cit, bein gegen gilt nur bencn", bie ba^ 3iel erleben''; roaö
fotten ober unfcrc ^isorfafjren, rair felbft unb unferc 'ü^idjfominen tf^unV *^ Qx [prad; ^u mir:
ginem Zeigen'- [oH mein ©ericf;t gleid; merben; barin finb bie Seiten nid;t
jiurüd unb bie Grften nidjt üoran'l

Sßcrfi^tcbeitc, aufciuoubcr fülflcubc ©cucrotiotten fmb in btefcr SBelt nottticnbig.

^=^ Sd^ antroortete unb fprad^ : ^'onnteft bu nic^t alle @efd;led;ter ber2?er-
gangen^eit, 03cgenmart unb ^uFunft auf einmal [(Raffen, bamit bein ®e-
rid^t um [0 [d^nettcr er[d;eine? ** (ix antroortete mir unb fprac§: ®ie ed;öpfung barf bem
<Sd)£ipfer nid;t vorgreifen ; and) fönnte bie SBelt alle ©efc^affenen auf einmal
nid^t ertragen, ^^^d) fprad;: Sie aber ftimmt ba§ ju bem 9iWe, ba§ bu eben «^ju 46
beinem ^ned^te gefagt l^aft, ba^ bu einft bie gan^ie (Sdjöpfung auf einmal ^um Seben crroeden
rcürbeft? 2Senn fie einft alle auf einmal leben raerben, unb bie ©d;öpfung ba§ ertragen fann,
rcäre fie boc^ auc§ je^t fc^on im ftanbe, alle auf einmal 5U tragen. ^^ @r fprad; ?u mir : ^^ r a g e
ben 9}^utterfd^o6 unb fprid; ,^u il;m: SÖenn bu je^n 5linber befommft, marum befommft
bu fie, jebes 5U feiner 3eit*''? ?^orbere i^n auf, 5el)n auf einmal ju jeugen?. "^^^c^ fprad;:
Unmöglich lann er ba§, fonbern nur jebeS 5U feiner ^eit. ^^(Bx fprad; ^u mir: ©0 Ijahc and)
ic§ 'bie ©rbe'ii jum 9Jiuttcrfd;o|e gemad;t für bie, bie, febe^ ju feiner 3eit, von i§r empfangen
werben K *^ 3)enn mie bai Äinb nid^t gebiert, nod^ bie ©reifin me^r 's fo l;abe id^ aud§ in ber
2Belt, bie id^ gefd^affen, 'ein beftimmteg 9?ad;einanber' ' feftgefe^t.

2)ic 9BcIt ift Ott geworben.

■"^"^d^ fragte Ml;n' '" unb fprac^ : 2)a bu mir nun bie äÖegc gemiefen, fo la^ mic^ roeiter r.o
üor bir fpred^en. i^ft unfere 9Jhitter, oon ber bu gefprod^en, nod^ jung ober fd^ on
bem 2t Iter na^e"? ''^ ©r antmortete mir unb fprad;: ?^rage bie ©ebärerin, bie fann bir^
fagen; •'''•^fpric| ^u il)r: 9Be§^alb finb beine jüngften 5linber i^ren älteren ©efd;miftern nid;t
gleid;, fonbern weniger fräftig? -^^^fo mirb fie felber bir antraorten: 2lnberg finb bie, bie in
ber Slüte ber J^raft" erjeugt finb, anber§ bie^inber beg Slltersi», aU ber Sd^o^ bie ^raft oer
loren l;atte. ^^ 9hin ermi^ bu felber, ba^ il;r meniger fräftig feib al§ eure S3orfa§ren ; ^^' fo f.r,
aud; eure 9?ad^fommen weniger fräftig aU xi)x. ® enn bie @ d; ö p f u n g m i r b f c^ c n alt
unb ift über bie ^ugenbfraft fd;on hinaus 'i.

a praees = TTQOif&cu'raog == n?2'i]]5 mit Segen unb .'öeil entgegenfommen. ^ 5)ieö ift bie

alte, 3ur 3eit bes 4 ®§ra ard^aiftifd^e 3luffaffung, bie fid^ noc^ 5ßf. ©al. 18, 7. 2u(. 2, 29 ff. (vqU aui)
4 ©sra 6, 25. 7, 27. 13, 16—24) finbet. Siefer alte (^Jlniibe, raonad^ ba§ ^oü Bubieft ber öoffnung
ift, beffen le^te ©eneration ba§ £>ei( fie^t, ift im apofaIi;ptifcl^en Subentum bui-d^ ben Oör)eren ©laufen
übertüunben roorben, bafe alte einseinen <^rommen am §eile teilnel^men; biefen le^Ueren (Glauben
fe^t bas dl. X. im SHlgemeinen norauö. — ©in ö^nlid^e^ problem rcie ba§ im obicieii 2;eft bel^anbelt
1 Jljeff. 4, 13 ff. «■ At'^ fe^t xvxlog vovau§ (©ilbemeifter). «> D^ne öilb: ©otte^

©erid^t ergef)t über alle ©efcf)led;ter ber S?or= unb 5?ad[)roelt mit einem Ttale, 2lp. 33ar. 51, 13.

« Slidt auf SS. 42 jurüd. f xktu xcuqöv Solfmar. ? SSgl. bie ^^rafe •'^E "jn:

gruc^t jeugen. '» Syr terram. ' aßörtlic^: in fie gefdt finb: baö 58ilb Dom 53^utter-

fc^ofe ge^t löeiter. 1^ hv. ' Aeth et ego disjDosui per temp us mundum, quem

creavi ; bem ©inne nad^ jebenfall^ rid^tig. '" Syr Aeth Ar^ eum. « S)iefelbe jjrage

rcie 4, 83. 45, l^ier auf§ 9teue aufgeroorfen unb axii anberer 2;rabition beantroortet. " h t// «x^«/]
Ttiq iayijoq §ilg. V sub tempus seuectutis = iino rbv xaioov tov yriQiag .^ilg. 1 olov

/}()'»; yiyrj^uxu{ag rijs xj(at(og xul rr/i' uxfAiiv irjg viorrjTüi 7ii(oußeßrjxv(ug v. ''l&ilamovoi^.

364 ®fl^ üievte Sud^ ®ära 5 se. 6 i — s.

3!)cr jungle XaQ fommt buvdi ©ott aHctn.

°^^ci^ fprad^: 2tci^ $err, rocnn ic^ ©nabe nor bcincit 2Iiu^en gefunben ()a6e, fo jeige
6 beinem ^nedjt, burd^ raen bu bcine Schöpfung I)eimfurf;cn luirft. ^Qx [prac^ ju mir:
:^m 2(nfange ber 2BeIt'i,

e§e bei .i^immelsi '^ Pforten ftanben,
e^e ber 2Btnbe 'Stö^e'f bliefen;
- el)e ber S)onner Sdjall ertönte,

el^e ber Sli^e Seurf;ten ftra^lte ;
el^e bie ©runblagen beg ^arabiefe» gelegt,
^ efje 'bie Sc^önfjeit feiner 53Iumen'f^ ju [c^auen raar;
el;e bie 9Jiäd)te ber Sercegungt^ beftellt^",

et)e bie ja^üofen c^ecre s ber Gngel gefammelt ;
*ef)e bie .§ö^cn ber Süfte fid^ erl^oSen,

e§e bie 'Siäume'i' bei ^immels 3?amen trugen i;
e§e 3^oni (Sd^emel ^^ Seftimmt roar i,
5 '"^elie bie ^a^re ber ©egenroart^i bered^net;

el^e bie 2In[d;Iäge ber Sünber nerroorfen ",
aber, bie Sd^ä^e bei ©laubeni [ammein, oerfiegelt ^ :
*^bamali Ijabe id; biei aUs^i norbebad^ti', unb burd; midf) unb niemanb roeiter roarb ei er=
[d^affen ; )o aud^ bai ©nbei burd^ mid^ unb niemanb roeiter^!

2>ic S^etbnng ber Reiten.

' ^d^ antroortete unb fprad; : 2Bie roirb bieSd^eibungber^eiten gefd^efien ? mann
roirb bai Gnbe bei erften 2Ion fein unb ber Slnfang bei jroeiten? ^(ix fprad^ ju mir:
00 n 2(brüf)am bii Slbra^am^.

a 2)te folgenbe tinmberüOÜe ©(^tlberung ber SEelt vox ber ©c^bpfung gef)t tool;! auf oorl^anbene
poeti[cf)e Srabittonen juriicf, bie il^ren [e^ten Urfprung in 2ßeltfd)öpfungömt)t^en ^aben; cgl. @pr. 8,
24—29 (^f. 90, 2) unb bie bab^lonifc^en ©d^öpfunggepeu (@unf el, Schöpfung unb e^aos, S. 401 u.
bef. ©. 419). ^ alojv = ^ttninel; ogl. 3, 18. 8, 20. 2;^ore be§ $immel§ roerben aud^ 2l[t§. Senoc^

34 ff. mit ben SBinben jufammcn genannt. <^ 2ie§ convectiones = avfjifonug. ^ 't^xx (Aeth

Ari) decor florum. 2)ie Slunten finb bie bes ^^arabiefeä. Sie Slumen be§ (^immlifci^en)0otte§garten5
finb urfpr. bie ©terne. « S)aö finb ut öwä^ng rwv ovquvuv SJtatt^. 24, 29, b. f). (Sngelmäd^te,

bie bie Simmet unb bie ©terne beroegen. 2)iefe „9Jiä(f)te" finb urfpr. l^eiDnii'dje ©terngottljeiten, bei
ben Suben 5u ©ngeln fierabgebrücft; ug[. 3(t^. |)enod^ 80, 7. f ^\\m 2(uQbrucf Tc'taata&ai, ogl. IRöm.

13, 1. — 2)ie[e feftgefteüte Crbnung ber ©ternberoegungen fpielt im ^nbentum eine gro§e 5RotIe; ogl.
ält^. ^enod^ 72 ff. u. a. s militiae = mgcaiaC ^xio,. ^ .«^t^j«, fold^e 9Iamen raerben

genannt ©lao. £tenod^ 21, 6 ff. > ©anj ä^nlid^ beginnt baö gro^e babt)[onifd^e ©d^öpfungä=

gebiegt: „©inft alä broben ber öimmel nid^t benannt tear". i^ gür Ootteä {^ü^e ^f. 99, 5. 132, 7.

1 S^r. 28, 2. ' Lat destinaretur. m ^rsarü; na^ Ar^ (@ilbemeifter).

n 2). f). üon 6ott üerftoßen, Keretteit roaren. — @6 ift ein munbercoUer ifroft, 5U iciffen, ba^
©Ott cor 3(nbeginn ber SOelt ber 3eit iljxc Girenjen gefegt, ber ©ünbe d)la^ beftimmt unb ben frommen
SJerfd^onung äugefi($ert i)at: feine ©reigniffe biefer 3eit mögen bai? ungiltig madjen, m a^ cor aller Qext
hnxd) öotteä ^iat feftgefeht toorben ift. o Dffenb. ^otl- 7, 2 f. p 2)ie ©c^öpfung burd^

ben ©ebanfen ift eine l^ö^ere Sluffaffung alä bie burc^ basSBort. i Siefe ©c^lufefolgerung

fe^t ben allgemeinen ©a^ norauä, ba^ bo§ @nbe raerben roirb, raie ber 2lnfang geroefen ift; Urjeit =
©nbjeit: t« fayuju wj ra tiqwtu Barn. 6, 13. Sieö ift einä ber evunbamentalbogmen ber iüb.=c^riftl.
©äd&atologie. r Ser ©d^Iu^fa^ be§ Lat (ut et tinis per me et noii per alium) = lo; xcd to

i0.og(oi. Tj T(XfVTri) St' tfiov xccl ov Jt' «^.Aor (ü. SBi lamoro i ^) ift inSyrAethAr\2fly^^£^fj|-{[J£^gn)
S3ebenfcn au^gelaffen. — 2>er obige 2lbfc^nitt polemifiert gegen bie (ffjriftotogie ber neuteft. ©pefulation
ober einer üerroanbten jübifd^en SUc^tung. — 9ta^ ber Slieinung beä S}erfafferä foü in ben obigen
SBorten nidE)t baö Äommen bcä G^rtftuä überhaupt geleugnet raerben: ber Serfaffer raiH nur tai
leugnen, bafj bag ©nbe felbft (ba§ jüngfte ©eric^t) burc^ G^riftuö gefc^e^en raerbe. « öier unb im
<5olgenben ber ^on beö nur leife ju tüftenben, i^alb uerfd)Ieierten ©efjeimniffeö. Sine äljnlid^e 3iaegorie
ift 0al. 4, 21—31.

2)aö Dtcrte Jöud) (Söva 6 9— aa. 365

3)enn oon il)m ftammen '^alob unb @[au; bie .s^anb ^afobä ober-i (;ielt im Slnfang '> bie
gerfe efaug. »2)ie 'gerfe'^' bcö cvften 'i(on iftC^fau; bie '^anb'^i beg .yüeiten ift ^safob.
'•"2)er iMnfang beö 3}ien[djcn ift bie .ipanb, fein (inbe bie gerfc' i'. '^luil'cfjen Jerfe unb .§anb
nid^tä loeitcr! — 2)ag überlege, Göra'H

Sie ^cii^ett ber (e^ten 3ctt unb bag @ubc.

"^d) antiüürtete unb fprarfj: .^err, mein Gebieter, roenn id; ©nabe »or beinen 3tugen
gefunben I;abe, '^' |o jeige beinern ^ned;t bie legten b e i n e r 3 (^ i rf; t n , oon benen bu mir in
»ergangener ^iad^t einen Seil gejeigt fiaft. *^Sr antwortete unb [prad; gU mir: ©teile bid^
fe[t auf beine J-ü^e, [0 luirft bu eine geiuattig laute Stimme uernefjmen; ^'^unb mcnn ber
Drt, baP bu [tefjft, beim C^rfdiaüen biefer Stimme mäd;tig fd^roanft'', '-^fo äng[tigebid; nic^t:
benn bie Stimme rebet uom ßnöc; bie ^Tiefen ber ßrbe aber raerben eg üerfte^eni, ^''ba^ von
i^nen [eiber bie Siebe ift. Sie roerben jittern unb fd;roanfen, benn fie miffen, ba| an i^nen
beim @nbe eine Sermanblung gefd^e^en foU. ^^ 2(Ig id; bag üernommen Ijatte, trat id; feft auf
meine j^ü^e unb ^ord;te auf: 'oa ertönte eine Stimme, bie |d;oII mie ber Sd;aII großer ÜJaffer J^.
^^ ^ie fprac§: Siel;e, 3:^age roerben fein,

roann' id; fomme ju nal;en, um Ijeim.^ufud^en bie (SrbcnberooI;ner,
^^ roann id^ fomme ju räd;en"i 'ben g^reoeP" ber böfen ^uvkx,

roann 3iong ©rniebrigung doH ift
^° unb ber 3(on, ber bafjingel;t, oerfiegelt^',
ba roiti id^ folgenbe 3eid^en geben: Sucher i' roerben aufget^an im 2tngefid;te ber )i?efte, bie
roerben alle auf einmal fel)enfi. ^^^ä^rige ^inber roerben il;re Stimme erl;eben unb reben;
Sc^roangere gebären ?^rül;geburten im britten unb uierten 5Ronat ; bie aber bleiben am Seben
unb laufen um§er. '— ^lö^Iic§ roerben befäte j^elber oI;ne ^rud^t erfd;einen, unb oolle Scheuern

a eniin fte^t fjciufig für (T^; ogl. Bensly, Missing Fragment ®. 58, 21. 47. >> Gen.

25, 26. — SBieberum ber Sa§: rate ber 3lnfang, [0 bas Gnbe. c Syr calcaneus, Lat finis.

Lat bringt Dori'c^netl bie Grflärung hinein unb jerftört baburd) ben abfic^tlic^ mr)[terib|en ©inbruct
beö urfpr. ^^egteä. ßbenfo icie Lat and) Ar'. 'i Syr manus, Lat Ar' Aeth initium.

e Syr (Aeth Ar', ügt. Ar^j principium enim hominis manus cius, et finis hominis calcaneus
eius. 25tefer ge^eimniQüoIIe 2tnfa| lur (Srftärung bes 9JJt}fteriumä barf ntd^t fef)(en: bei Lat ift ber
Sa§ oerftümmelt. f Lat (Syr) inter calcaneum et manum aliud noli querere, Wi^-

Derftänbniä beg griecf). Wertes: juncc^v miovrig y.al xtioög ovSiv äXi.o- 'CriTn"El()a. Ar' et ecce
calcaneus et manus coniuncta erant ift bem Sinne nacf) richtig. 3^ie Slufforberung jum 'Jiac^benfen
ift apofalpptifdjer Sti[; cgi. 3}Jarf. 13, 14 unb fonft. — Sie „SBeisIjeit" bes 9Jh;fteriums ift, bafe biefer
3ion mit ber SBelt^errfctiaft efau§ = 3iomG fc^ließt, unb jener mit ber 2i5eUf;errfc^oft S'ifobä -=
^löraelä beginnt, unb ba^ ^sraelö SGßeltreid) bem römifcf)en o^ne Unterbrediung auf bem gufee nach-
folgt. Sbom = 9tom; ogl. ©d^ürer^ III, @. 2:36, 21. 55. — .öiernac^ roirb bie '^txt ber 2ßettJ)err-
fc^aft Israels atä 2Infang ^um fommenben Son gejätjtt; anber§ 7, 29. 31, reo bie .^errfc^aft be§
^l^riftuS ber Sc^IuB biefes ateno ift. Xieä (2rf)raanfen finbet ficf) aucf} fonft; e§ ift barauö ^u oerfte^en,
bafe biefe „meffianifc^e" ^di eine Übergangsjeit ift unb bafjer boppelte 33eurteilung iuläßt. 2)af( ficf)
beibe 2(uffaffungen im 4 ©sra finben, erflärt fitf) baraue, baß ber iverfaffer Don oerfc^iebenen Jrabitionen
jugleic^ abfjängig ift. g Über bie Äonftruftion ug[. i\x 4, 28. ^ Sie Äonftruftion entfpric^t

bem ^ebr. Inf. abs. ; cgi. 6, 32. 7, 67; Bensly, Missing Fragment S. 27. i intellegetur, etroa

(da&riaiicu, abpngig con ^e/ifha. ^ |)ef. 1, 24. Xev 9]erfaffer meint, ba§ Gott {)ier felber

fprec^e; fagt biee aber nic^t, au§ religiöfem 3artgefü^(, ' .'öebraifierenb = n^rr* ; ogt. ju 3, 12.

m inquirere ab = ^xCrjniv dnö (Öitg-) = TO d'n'^ (%eiii).). " Aeth et tunc in-

cjuiram eorum iniustitiam, qui iuiuste egerunt; ogf. auc^ Arm; Lat iniustitia sua.

o 2). f). DoUenbet; bas Silb oon ber Urfunbe. i' Gemeint finb an biefer Stelle 33üc^er,

bie plagen enthalten, rcie Dffenb. ^oij. 5, 1. Solche Söüc^er raerben als ^-^auberbürfjer gebadet; ii)X
Öffnen beroirft, bafe bie iptagen rairflic^ gefc^e^en. 'i 3um Grftaunen unb ©raufen ber 2BeIt

crfc^eint am öimmel (in geroaltig großer Sc^rittj bie 2tntünbigung ber furchtbaren .3nfunft.

366 2)as oierte Sud^ ©sra Ö 23—36.

roerben plo^Itd^ teet erfunberi''. "''2)ie Drommete rüirb lout erfd^allen^; alle 'DORenfc^en vet=
nel^men fie plö^lid; ^ unb erbeben. -* ^n jener 3eit merben g^reunbe etnanber al§ g^einbe be^
fämpfen, ba^ bte @rbe [amt if)ren 33en)of)nern fid; baoor entfe^t. SBafferquellen ftet^en ftiH unb
.\5 laufen nid^t brei ©tunben lang 'I ^-^SBer aber überbleibt au§ aHebem, iüa§^' id^ bir üorau§=
gefagt, ber lüirb gerettet roerben '" unb mein §eil i^ unb bag @nbe meiner 2Belt fd^auen, ^^ 3)a i
'erfd^einen' i' bie 9JJänner, bie einft emporgerafft finb, bie ben Xob nid^t gefd^mecft ^aben feit !
ibrer ©eburt^. 2)ann rairbi^ baö.^er,^ ber ßrbenbemofjner uernnbert unb ju neuem ©eifte oer-
nmnbeltl

" SDann ift bag 33öfe vertilgt, ll

unb ber 2^rug oernid^tet;
-^ ber ©laube in 23Iüte,

bag 58erberbni§ übermunben ;
unb bie 2Baf)r^eit mirb offenbar '", bie fo lange 3eit o^ne ^^rud^t geblieben ift.

80 ^^SBä^renb er fo ,^u mir fprad^, erbebte bie ©tätte, ba " irfj ftnnb, me^r unb me^r. ^"@r
über fprad^ ^u mir: 2)ieg foHte id^ bir jeigen, unb nod) in ber näd;ften 9Jad^t; ^' menu bu nun
meiter flel)ft unb tneiter fafteft, fieben ^age lang, mitt id; bir äBeitereS, bag grower ift olg biefeg,
beiSt^age" offenbaren. ^^SDenn bein @ebet ift beinU^öd^ften er()ört; ber Slffmäd^tige fiat beine
©ered^tigfeit gefe()en unb bie ^römmigfeit p , bie bu oon ^ugenb auf geübt l^aft , erfannt.
•'^2)egf)alb Ijat er mid; gefanbt, um bir bieg atteg ju offenbaren unb bir ju fagen: ^affe 5Kut,
oergagc nid^t; ^"^Ijege nid^t^attju ängftUd^ eitle ©ebanlen über biefe 3eit, ba^ bu nid^t 2lngft
erbulben müffeft in ber testen 3cita. ,

Urtttfß (Öeprijt. I

3o ^'^SDarnad; meinte id; aufg ^Jlenc urb faftete mic früljer, fieben Xage lang, ba^ bie brei
Sodden '", bie mir befoI;Ien maron % »ott mürben. ^*^ ^sn ber ad^ten 9lad^t aber marb mein §erj

a 3)ie Drbnunc^en ber 'Olaiux Berfel)ren fid). 3)er genannte %a\i ift für 33auernp{)antafie beied^net.

>' 1 SEfieff. 4, 16. 1 Äor. 15, 52. 3J?att^. 24, 31 u. a. <■ Syr andient subito; ügt. Ari.

'1 SD. ^. bie 3eit, bie ba§ Söfe auf (Srben bauern toirb. äüaff er quellen gefpren fonft ju bem 3u=
»erfaffigften in ber^3?atur;ogI.^:pf.@aI. 17,21. <^ (^5riec^.2lttra!tionbeä3?eIattDum. f 5Diarf. 13, 13.

g 7-0 (füJTTiQiöv /uov 31ij nf d^ ®. 104. '1 et videbunt iN'n-;-! ; beffer iK'n;'.") 5u lefen.

i .'oenod^, ©lio, ®sra u. a. ©otd^e SJänner follen nad^ fitb. Svabition bem jungften ©erid^t alö
le^tc „^eugen" Dorangel^en. ^ 2)er 33erf. benft lüoftl: burrf) bie ^rebigt ber 3eugen: vgl 5J?n(.

8, 24. ' ."pef. 36, 26 f. '° 3" ben formen ostendebitur unb 7, 98 confidebunt ogl.

Bensly, Missing Fragment ©. 70. " 3)gl. ,iu 4, 28. » Lat per diem = xafi-' r]^i(^av

X). SBitamoiüi^. 2)amit loirb angeüinbigt 1) eine lüeitere näd^tlid)e Offenbarung, b. [). Visio III, fo=
bann 2) eine neue Offenbarung bei ^age, b. 1^. Visio IV. Sie Offenbarung bei 2'age gilt aud^ fd^on
biefer ^t\i luegen als eine befonberö l^ofje: gen)ö[)nlid) finben ®efid)te nur beö 9JadE)tä ftatt. 2)iefe 3ln=
fünbigung ftimmt nidjt ganj genau jum ^ofgenben: aud^ fonft finben fid) in biefen Äleinigleiten einige
fleinc tlnebenf)eiten. v (fffAVorrig .<ptlg. <i (g§ fd^eint ein 3Bortfpiel üorjuliegen; alä grted^.

^^ejrt tft etraa ju beuten: xrc) jui) anovifäaijg xcct« tou<: nQoiiQOvg xctiQovg XüyiCia^^ai yfvct, fir,
nnfvotjg xarn Tovg fox^Toig xKiQoiig. — (TTTfiuhiv erfd)recfcn LXX: f)ebr. b^^p IE ' ' ' VriSn"?!*.
Xet ©inu foil jebenfallö fein: uerfd^erje bir nid)t mit beinen uorun^igen GSrübeleien bie einige (Setig*
feit! Syr giebt ben ©inn tuieber: et noli festinare de prioribus temporibus cogitarc mala, ne in-
vcstigatio super te sit in novissimis temporibus. 1 2)an. 10, 2. ^ Si6[)er ftnb il^ni ntd)t brei
2ßDd)cn befof)len roorben, fonbern nur srcei: uor Visio II unb Visio III; ber Serf. loirb angenommen
()aben, ba^ er aud^ Dor Visio I üon einem fold^en l^^aften erjäljlt fjabe. ©old^e Heine Sßerfeöen finben
fid^ gelegentlid^ bei jebcm ©d;riftfteller; übrigenä legt ber 2]erf. allen ?{ad^brucE auf bie @e ban fen,
unb biefe @in!leibung ift ifjm ofjne 33ebeutung.

3?a§ Dterte 33utfi ®§ra 6 st— bo. 367

aufe Titüt in mir bemegt, unb tc^ ^ob an, por bem .^od^ften su teben ; '^ benn mein ©etft ge-
net geroaltig in (Erregung unb meine ©eele in ^Ingft,

aSflrum beft^t ^Svatt nirfit je^t f(^Dn bic Söelt, bic iljm gcljort?

^^ 3c^ fprnd^ : .^evx, bu Ijaft im 2(nf ange ber © d^ ö p f u n g a m c i [t c n 2; o g e gef pioc^en :
eö roerbe ^immel unb @rbe! unb bein 2öort ^at bae 5&erf oottbrad^t-i. ^'-"Tiamal^ roar nur
fc^tiiebenber ©eift, fvin[terni^> ring^^um^er unb ©djroeigen ; nod^ roar ber Äfang bor iKenfc^en-
ftimmc vox bir'' nid)t erfdjoUen. ^"^ann befaljift bu, einen Straf^l beö !iiic^teö au^ beinen 40
Kammern 5U ^olen^", baf; beine SBerfe fic^tbar roiirben. — *^2(m^roeiten^age roieberum
[c^ufft bu ben ©eift'^ ber 33efte unb befa§I[t if^m, ^u frfjeiben unb Sd;eibung ^u mad;en ^roi)'d;en
jyaffern 'unb 2i>affern' '^, ba^ ein 3:eil bauon nad; oben gienge, ein !^eil unten üerbliebe. —
♦'^2lm b ritten ^^age gabft bu ben 2Baffern Sefel)!, [id^ am fiebenten Steile ber @rbe ;\u
fammein : fec^e Siebentel aber legteft bu troden *' unb beftimmteft fie, ba^ ein 3;^ei( baoon oor
bir bebaut? roerben [oUte, ber oon @ott [elbft'' befät unb bepf(on5t roar, ^^^aum roar 'aber' '
bein SBort ergangen, [0 ge[c§a^ ba§ SBer! attfobalb : ** 2)a entfpro^ten plö^lid^
?^rüd^te in unenblid^er 5)?enge's

taufenbfad; üerfc^ieben an fii^em ©efd^mad",
33Iumen in mannigfaltigen färben,

'53äume oon oerfc^iebenartigftem SBudjs' '
unb 2Bür5fräuter mit rounberbarem 2)uft"'.
2)ies gefc^aF) am britten 2^age. — ^'Slm oierten ^age aber befa^lft bu, ba^ ber (3lanii^ *.s
ber Sonne roerbe, ba§ Sic^t bes 5)^onbe6 unb bie Drbnung ber ©terne", '^'^unb trugft i^nen
auf, bem 9}ienfd^en, ben bu bilben rootlteft, ju bienen". — *^2{m fünften 3:;age geboteft
bu bem fiebenten 2^eil, ba ba-5 3Baffer fid; gefammelt fjatte, lebenbige 2Sefen l^eroor.^ubringen,
5?ögel unb ^ifd^e. •**So gefd^a^ e§, ba^ bag fprac^Iofe unb unbefeelte 2Saffer imrfi bctnem
iöefctjiP befeelte SBefen {)ert)orbradjte, bamitbie ^ßölfer fo beine SunberroerfepreifenfoUten'i.
*''^amaU f)aft bu bir jroei ber SBefen, 'bie bu gefd;affen' f, oorbe^alten; bag eine nannteft
bu Se^emot^, bag anbere Seoiot^an. ^^^n trennteft fie aber üoneinanber, benn ber fiebente^u

a Qiibifc^e öregefe Don Gen. 1, 1: Sd^öpfung bes ß^aoä. ^ Lat abs te = änb aov =

"T^KT:. 2)er 5ßerf. fpielt an Gen. 2, 19 f. an, raonad^ bie menfc^lic^e Spraye nad^ @otte^ SBiUen unb
unter Reiner Seitung entftanben ifl. ^^^ 2)aä i*td)t f elber ift after alä bie Scf)öpfung ; bieg t[t

iDol^I ein neueingeftrömter mijtfiologifc^er 3"9' -^ao iiic^t gefrört iU öottes Sßefen. — %ui) ift in
biefcr SBelt nur ein Xcii bes Stents 5U fefjen: bas anbere 2ic^t i[t im ,'öimmel unb bet Öott.

'1 Oeift f)ier = ©ngel, tcie oft im .penocf). 2)aö ^ubentum, bas ben 33efe[)I ©ottes an bie S^efte,
Gen. 1, 6, lieft, fc^Iiefet, bafe ber .ptmmel einen ©eift ijaben miifje; benn nur perfönlic^en SBefen fann
man befehlen. 2)er iübifc|e „@etft ber Sefte" entfpric^t einem ^eibntfc^en „6tmme[s=®ott" (Ann, Baal
samajim u. a.)- "^ Syr inter aquas et aquas; ogf. Ar^. f 2)ie5 finb felbftcerftanbltc^

aufgenommene irabttionen. -ilad) ben Clem. Recogn. 9, 26 [efjren bie „Mathematici", bafe bie aSeU
7 l:eile fiabe. 3^ie§ ift auc^ inbifc^eunb perfifc^e 2;rabition; ogf. ittefe, ©efd^. ber JReligton II, @. 66.

g Lat ministrantia woijl = ^gyaCöuivu. ^ adeo = a deo. 3}iefer 2:eit, Don bem ber

Serf, fo ge^eimniSDoll fpric^t, ift bas ?5araDieö, bas @ott felbev gepflanjt i^at, unb ba§ ber iDIenfd), ber
bamals noc^ „oor if)m", b. f). in feiner 9tä^e, lebte, bebauen foUte, Gen. 2, 15. ' ^a,{. \\x 6, 8.

k Lat multitudinis immensus ^ ünngog tov nki^&ov? SSotfmar. ' Syr (Ar^

Aeth) et arbores quae in specie sua non conveniunt. "' Sei biefer poeti)d)en Sd^ilberung

fc^eint ber Sßerfaffer ^auptfäc^lid^ an bas ^arabies gebadet ju i^aben. " 2^a§ bie Sterne

Drbnungen ^aben, ift ber 2tntite Diel beffer befannt, als bem mobernen ^publifum. Son ber Drbnung ber
Sterne rciffen bie foämologifc^en StpofaUjpfen utel ju reben. " Gen. 1, 14. SaB bie GJeftirne

nur 2)i ener ber 2)?enfc^en finb, oerfic^ert ber Serf. roo^I mit 2Iccent: benn bie ganje übrige SBelt Der-
e^rt bie Öeftirne a[ä ©ötter. p Lat quod iabebatur fe^rt in ben übrigen Serfionen unb ift

Dieüeicfit 3ufa^ (Öilg.). 1 3n Gen. 1 erfc^eint bie§ faum als ein befonberS erftaunltd^es

©unber. r Syr Aeth quae creasti.

368 2)as üierte Surf; ©öra 6 51—59. 7 i— e.

2eil, rao bag SBaffer fid^ gefammelt fiatte", fonnte fie nid^t faffen'». ^'3!)u gabft Seljemot^
guv 2Bof)nung einen ber 2^etle, ber am brüten S^age trocfen geroorben roar^, bort, mo bie
taufenb Serge f^ finb; -^-bem Seoiat^an aber gabft bu bag feud;te Siebentel e. 2)u beljtelteft
fie bir »or, ba| fie verje^rt roerben foHten, von irem^' unb toannf bu raillft. - -^^Slm
f e d; ft e n 2; a g e aber befa^lft bu ber ßrbe, oor bir ^ßiel), äöilb unb ©eroürm ^eroorjubringen ;
•''* baju nod; ben SIbam, ben bu jum §errn mad^teft über aüe ©efd^öpfe, bie bu 'oor i§m' s ge-
fd^affen. 3>on bem ftammen mir alle ab, bie bu ju beinern i^olf erroä^ft baft.
56 ^^ 2)ie§ ä(IIe<o Ijabe id^ üor bir, §err, gefprod^en, raeif bu gefagt ^aft, ba§ bu u m u n f e r t ^

lüillen biefe erfte 2BeIt^' gefd^ äffen § ab eft' , ''^'^bie übrigen 3SöIfer aber, bie üon
^^(bam abftammen, fjaft bu für 'Diid^tö'^ erflärt: fie feien Dem 6peid^et gleid^ l ; mit bem SIropfen
am dimerm §aft bu i(;ren Überfc^roang uerglid^en. ^^9hinaber, .^err: eben jene Golfer, bie
für 5Ri(^tg gead^tet finb, überwältigen unb 'jertreten' " un§ ; ^^ rcir aber, bein 3SoIf, ba§ bu
beinen ©rftgeborenen, beinen einzigen ©ol;n, beinen 2(nf)änger'J unb ^^reunb genannt P l^aft,
mir finb in i^re-^anb gegeben! ^'^Sßenn aber bie SBelt unf ertroegen gef d;affen ift,
luarum f)ahzn mir nid^t biefe unfere 2Belt im Sefi^^i? 2öie lange foil el fo
bleiben?

Sie arge ISStU ift ber nottoenbtoc 'Surc^gang für bie füttttnenbe gute.

7 * 2(Ig id^ biefe SBorte beenbet, fam ber ©ngel ju mir, ber fd;on in ben frülieren 5J?äd^ten

5U mir gefanbt mar. ^ 3)er fprad; ju mir : ©tef)e auf, ßgra, unb t;öre bie SBorte, bie id^ ge=
fommen bin §u bir ju reben. ^ ^c^ fprad^ : $Rebe, §err ! @r fprad^ ju mir : @g giebt ein 3!)teer,
bag liegt in ber SBeite, fo ba^ eg fid^ ringg in bie 53reite erftredt ; ^ ber ©ingang aber baju

5 *Iiegt'r in ber @nge, fo ba^ er mie ein g^lu^ ausfielt. ^2Benn 'nun'» jemanb in bag 3}?eer
fommen miU, e§ ju befe^en ober ju 'befaf;ren' t, mie mirb ber bie SBeite erreid^en, menn er
nid^t oor^er bie @nge burd^fd^ifft ^at? — - *'Dber ein anbereg ©leid^nig: @g giebt eine 'er-
baute' " ©tabt, bie ift in einer ©bene gelegen unb ift aßeg ©uten üoU; '' ber ©ingang aber baju"^
ift eng unb füljrt an 2(bgrünben l;in, mo red^tg g^euer, linfg tiefeg 2Baffer brofjtw; s^^^ j^yj.

a SJemnad^ finb alfo betbe urfpr. SBaffertterc '' Sßeil fie fo ungeljeuer gro| finb. 3laä)

ältefter 2:rabttion finb bte[e 2Befen mi)tl^o(ügtfc^e SarfteUungen beä Dcean§. •= dlaä) ^enoä) 60, 8 bie
2Büfte S5enbain. 'i ^laggaba auf ©runb bev mifeüerftanbcnen ©teile ^f. 50, 10. e |)ier finb

Tiraei t)erfcf)iebene S^rabitionen 5ufainmengef(offen: nnd; ber einen finb beibe SBaffertiere, nac^ ber anberen
ift Seoiatl^an ein SS5affer=, 33el)emoll^ ein Sanbtier. 33eibes lüirb fo fombiniert, bafe fie urfpr. SSaffer»
tiere geraefen, aber loegen iljrer ©röfee getrennt raorben feien. f 2lpofa[tjptifc^er öe^eimftit. 0e»

nauereg hören rcir auä 3tp, Sar. 29, 4: fie foHen gegeffen rcerben in ben Jagen be§ 93k'ffia^ oon ben
„Übergebliebenen". — Über biefe Xrabitionen ogl. Srf)öpfung u. Gfiaoö ©. 41 — 69. SBell^aufen,
©fi^jen u. ^Vorarbeiten VI, ©. 282, beljauptet, baö jüb. 2::f)eologunienon Dom SSerje^ren Seoiattianä in
ber ©nbäeit fei auö ^f. 74, 14 e n t f p 0 n u e n ; rid^tig ift, bafi eä in biefe ©teile oon ber \ üb. §aggaba a n b c r ö
lüol^ er l^ineingelefen ift. s Syr Aeth antea. h Syr saeculum istud, Ar^ saeculum

prius. i SBäfjrenb baS Qbeal beä alten Israel luar, Äanaan unb etroa nod^ feine Umgebung

SU be^errfc^en, beanfprudjt bie fpätere 3^'* bie ^errfd^aft über bie SQ5elt; ogl. 5. 23. 3iöm. 4, 13.—
i)tr;nlid^ Apoc. Sedrach 3, Apoc. Esdrae (ed. Sifd^enborf) ©. 30. ^ S^-'f- 40, 17.

1 3ef. 40, 15 LXX ws aCtXog Xoyia»)](7ovTcu. "» ^el 40, 15. — S)er Öegenfa^j, bafe

bie.t)eiben inSottes 3lugen nic^tä feien, ober3§raeI allein inertuoü fei. l)at bie jüb. ©regefe in biefe
'^rop^etenftelle l)ineingelefen. " Syr (Aeth Ar^ Arm) conculcaut. 0 Syr proximum

et dilectum; Lat aemulator == tTjAwr/y? (23 0 lfm a r). 3a)nl. ^f. ©al. 18, 4. p ^ef. 42, 1.

'1 hacreditatem possidere = xXtjqovousiv' »gl. Bensly, Missing Fragment ©. 69 f.

>■ 2)er ©inn üerlangt est; Lat l^at (otcu gelefen (|»itg.) •'' 2]gl. su 6, 8.

t 5ßern)ecf)felung üon nnnb unb n^-iV? " Sieä fd;eint beffer 3u fein alö bie (Raffung:

eine ©tabt, erbaut unb gelegen. Dian lefe: noXi; tanv cöxoiSofiTi^if.vi], xai xei/x(vr] xtX.; »gl. 5, 25.
10, 44. V (5in ät)nlid}es 23ilb Jlermas, Simil. 9, 12, 5. w 2)iefe^3 Silb ift nic^t ganj

ber Söirflic^feit entnommen, fonbern eö ift auc^ $l)antaftifc§eg benutzt. Gä fd}eint ba^ 23ilb »on ber
^abeßfatjrt nad)juiüirfen, bas üielleid)t aud) fd)on bei bem erften ©leidiniä im ."pintcrgrunbe liegt.

2)a5 oievte Sud^ G^ra 7 o — 22. 359

einen einjigen ^sfab i^tcbt e^ gtüifcTjcn beiben, ,voi[cr;cn ^cuer unb 5föaf[er, unb biefer ^fab ift
fo fd;mar, ba^ er nur c i n e § 9Jien[djen ^-iifjipur faffen fann. ■' aüenii nun jene ©tabt jcmanbem
jum ßrbteil gegeben loirb, töie roirb ber Gr6e fein erbteil in 33efi| nehmen fönnen, roenn er
nid;t uorfjer ben gcfäf;vlid;en 9Seg bafjin burdjfdjritten ()at? — »»^d; fprad;: GJeioif?, .§err! 10
Gr [prac^ ^u mir: ©0 ift aud; ^^xacU ^Teil: " ifjretrjalb l)ahc id; jroar ben ton gefc^affen ;
all aber 2lbam meine Gkbote übertrat, roarb bie 6 d; op fun g gerid^tet-^: ^22)afinb
bie '2i>cge' '' in biefcm iHon fd;mal unb traurig unb miifjfelig geujorbcn, 'elenb' '• unb fc^Iimm,
»ott non Wcfaljrcu unb nal^c'l an grofjon 3iötcn; '^bie 'SBege' •' beö grojjenf 2(on§ aber finb
breit unb fid;er unb tragen bie ^^riic^te bes Sebenl. ^'^2Benn bie Sebenben a(fo in
b i e f e Cf n g e n u n b C5 i t e I f e i t e n f n i d^ t e i n g e g a n g e n f i n b , f Ö n n e n f i e n i d^ t er =
langen, mas if) nen auf b ernährt ift.

^^ 2Barum betrübft bu bic§ alfo, 'ba^' s bu oergängltc^ bift? 16

roarum erregft bu bid;, 'ba^' i^ bu fterblid; biftV
*''2Barum nimmft bu bir nid;t bie ^ufunft 5U i^ergen, fonbern nur bie
© e g e n ro a r t ii ?

2)o§ Sti^iiffcl bcr Sfinbcr.
®o§ ©(^trffnl bcr Siinbcr ift troutig, ober ttJol)Iwcrbtcnt.

^'^d^ antroortete unb fprad; : §en- @ott, bu ^aft ja in beinem OJefe^e' beftimmt, nur
bie ©erec^ten mürben bie§ CSrbteil befommen^S aber bie ©ottlofen foUten ing ^erberben
ge^en. *^©o fönnen bie ©ered;ten bie ßnge müf;( ertragen, ba fie bie äßeite ^offen; bie 0ott=
lofen aber l^aben bie Gnge erbulbet unb merben bie SBeite nid^t fe§en!

^^Qx fprad; ju mir:

'S)u'i bift bod) fein 9fiid^ter über ©Ott»»
unbfein2ßeiferüberben.^öd;ften?
^•^ 2)Jögen Heber bie ^Reiften ber Sebenben in§ 3serberbcn gefjen, aU 'ba^' " ©otteg ©ebot unb 20
'4>orfd;rift üerad;tet merbe! "^2)enn ©Ott Ijat ben Sebenben, fobalb fie jum Seben famen,
feierlid^ erflärt, roa§ fie tf;un fottten, um bai Seben ju ermerbcn, unb mal fie l^alten follten,
um nid^t ber «Strafe ju üerfallen. --Sie aber roaren unge^orfam unb roiberfprad^en if)m;

a 2)iefe jammerüoUe 2ßeü ift nid^t ntel^r bie SBelt, bie auö ber £)anb be§ guten unb gnäbigen
(^otteö urfpr. f}erDorgegangen ift, non ber Gen. 1 fagt: fiefje, e§ mar ntleä gut. So entfte^t bie Se^re
Dom gälte ber ©cfjöpfung, bie aud^ 'ipaulu^ 5Röin. 8, 20 Dorau^fe^t. Se^tlicf) 6ebeutet bie§ 2)ogma
einen 5?ompromi^ ber atten optimtftifcf;en Jßeltbetradjtung, bie nur für bie Urjeit anerfannt roirb, unb
ber niobernen iübifc^=pefftmiftifcf)en, bie für bie ©egenroart Jieci^t befommt. ^ 2)er Xejt be§

Lat unb Svr ift in 53enoirrung. Sebenfaܧ foil ber ©inn fein, bajj biefer 3(on ber 5efd}roer(ic^e Qu-
gang 5U jenem ^on ift (fo parap^rafiert richtig Ar^). Aeth üüerfet^t S. 12 f. viae, bagegcn '-ß. 4 unb 7
via introitus, cbenfo Ar^, roonacf) ü6en. — Sie „SBege biefes 2tonö" finb bie Sßege, auf benen roir
Stenfd^en in biefem Seben fiienicDen roanbeln. '' Syr cum infirmitatibus; ogf. Ar^.

^i fj.6'/Jhcjv tjoUmv fyjjfitvui Cöilg.) 'ixiod^ia =^ b^wN. '' ®. i). be^ getüaltigen, fommenbcn
^(on; bem ©inne \\a6) richtig Syr saeculi futuri, Aeth istius mundi; für ben Stusbrucf 3"in cVi;*
iigl. ©laü. S^iw. 61, 2. 66, 7. f xtvä 3SoIfmar = a^'p."''^.. & Arm quod mortalis

CS — quod cornimperis. ©§ra foil nid^t über Job unb Sterben nad)ben!en, roeit baö nur — freilieft
notioenbige — 2)urd)ganggftabien finb. ^ 2)iefe SBorte finb roic^tig für ben '^\x\amnm\-'

f)ang be^g ^udE)§: mit if)nen roenbet ftd) ber SSerf. t)un ber Setrad}tung ber Öegenroart ab ^u ber ber
3ufunft: ügl. bie (rinteitung ©. 337. ' gemeint ift ctroa Dt. 8, 1. k Xu'it 2(ntroort ift bie

aEgenieine be§ 3"öentum§ unb a\xi) üon 'ipauluö acceptiert. Sßoburd) man aber geredjt roerbe, unter=
fuc^t bas ^ubentum nicftt weiter, roeit iljm felbftoerftünblidj ift, man roerbe baburd) gerecht, bafi
man ©otte^ ©ebote ptt ; ugt. S. 21. 1 Syr Aeth Ar^ Arm betonen tu. m Apoc.

Pauli 33 uT] av ü.triuwv vnäQxtt.g vntQ tüv (^tiv; " Lat pereant eiiim multi praesentes

quam neglegatur, quae anteposita est dei lex = uno^.XuGi^waav ya^ noXXo\ TiagovTis ^ ««£-
).iia&oj 6 TiQoxsi/^ivog tov ^toD vöuog u. SBilamoTO i^.

ÄQU^Ic^, SDie Hpolxi)pi)in u. spteubepigrap^en t>ci aUen Xeftamentg. II. 24

370 3)aä Dterte Sud^ ®ära 7 as— 33.

^^ fie erbad^ten ftd^ eitle ©ebanfen
unb erfannen fid^ rud^Iofe Sügen ;
baju behaupteten fie, ba| ber ^öd;fte nid;t [ei «,
unb flimmerten'^ fic§ um feine äöege nid;t;
'^* fein ®efe§ t)erad;teten fie,

feine Sünbniffe leugneten fie ;
feinen ©eboten glaubten fie nid^t,
feine SBerfe üoÜbrad^ten fie nid^t.

36 ^* 3)arum, 0 (l^ra,

@itle§ ben Sitten,

^üUe ben 3SolI!ommenen '" !

2)a§ aSßcItflerii^t.

^^ 3)enn fie^e, 2:age fommen, wann bie 3eid;en, bie id; bir früher gefagt, eintreffen,

ba rairb bie 'unfid^tbare' <-^ ©tabt erfd^einen

unb bag »erborgene 2anb fic^ geigen e ;

"unb jeber, ber auö ben plagen, bie id^ bir oorauggefagt, gerettet ift, ber roirb meine SBunber

f d;auen. '^^ '^mn m e i n © 0 1) n , 'b e r ß () r i ft u §' f, roirb fid) offenbaren famt atten bei i§m S

unb rairb ben Übergebliebenen ?5reube geben, 400 ^at^re lang'', ^^^taä) biefen Saferen rairb

30 mein ©o^n, ber 6E)riftu§, fterbeni unb aße, bie 9Jlenfc^enobem f)aben. 2^'2:)ann rairb fid; bie

Söelt gum ©d^rceigenberUrjeit manbeln, fieben 3:age lang, raie im Uranfang k, fo ba§

niemanb überbleibt. ^^ ^ad) fieben STagen aber rairb ber ton, ber je^t fc^läft, erraac^en unb

bie 33ergänglid^feit felber oergel^en l

82 2)ie @rbe giebt roieber, bie barinnen rulien,
ber ©taub 'lä^t log', bie barinnen fd;tafen,
bie Kammern erftatten bie ©eelen jurüd, bie i^nen anoertraut finb "i. — ^^ © e r § ö d; ft e e r -
f.d^ eint auf bemSflid^tertljron":

a ^f. 14, 1. b ^y]"^ 5<'b. « 3?(^T. ^er. 2, 5; bem ©inne nacf; = „Söfeö ben

S3öfen, ®uteö ben ®utcn". 2)er ^orm m^ eine ä[)nUcf)e ^nrabogie rcie 3(«att[). 13, 12.

d Arm manifestabitur urbs quae nunc non apparet; ebenfo Ar^ (Aeth); baS erfte öUeb ift
flouj bem jroeiteu parallel, xcd (fav^^^tTai >) rvv /.irj (futvo^ihir] noXig, ücrfd^rieben ju 17 rv/itcf.t]
if.aivofiirr] nöhg, fo Lat et apparebit spousa apparens (C M) civitas, Syr et revelabitur
sponsa apparescens ut civitas unb Ar^ et cognosces coronatam (i. e. sponsara) quae exsistit.

e ^arabieö unb ©otteöftabt inerben audE) fonft nefienetnanber genannt; 2(p. Sar. 4. Dffenli. ^ol).
22, 2. f Syr Ar^ filius meus Messias, Aeth Messias meus, Arm Messias dei, Ai-^ Messias,

Lat Jesus ift c^riftlic^e Äorreftur. s 1 3:^eff. 3, 13. 2 3:^eff. 1, 7. ^ Sie 3ar;( ift

eine Äonibination üon ^f. 90, 15 unb Gen. 15, 13. ^a§ ©ognia uom „6^iUa§mu^3" ift ein Äom=
promi^ än)ifd)en ber alten bieäfeitigen Hoffnung ber ^^^vopljeten unb ber niobern^jübifcfien tranä=
cenbentalen Hoffnung ; auf bie le^tere fäUt babei ber 2lccent. ' ©iefe (gciüartung, ber aJJeffiaö

lüerbe am ®nbe feiner SRegierung fterben, ift l)t)d)ft bemerfeufSroert; mit rfiriftlirfjen (^k'baufen, lüonad)
^efu^, beoor er baä 9leicl^ alö G^riftuä angetreten f)at, geftorben ift, l)at btefe ©rmartung nid;tä ju
fd^offen; ugl. aber 1 Äor. 15, 28. ^n anberen 3flcUgionen ift baä Sterben ber ©ötter nid)t auffällig,
fonbern fpielt bort cd. eine grofee 5RoUe ; fo ber Job be§ Dfirif^, beä |>erfuleä, be§ 3eii^ in Äreta u. a.

k Sies ©d)iDeigen im Uranfang bauerte uon ber 3Beltfd)tJpfung an biö jur Gntfter}ung ber Mm-
fc^en unb ifjrer ©prad^e, ugl. 6, 39; aud^ Ijier ift bie S^orauöfe^ung: llrjeit = ©nb^eit. 1 @eift>

reid^. 35gl. 1 M'or. 15, 26. >" 2)ie ^erfunft unb ©ntfteljung biefe§ Wlauben§ an bie 2Iuf=

erftc^ung auö ben Joten ift nod) immer eine ungelöfte ^-rage. 3>euttid) aber ift unö bie ungel^euere
iüebeutung, bie biefer ®laube in ber Wefdlid^te bevSReligion l^at: er [)at bie gan3e3?eltgion beö ^ubentumö
umgeftaltet; biefer (^^Haube madjt fo fel^r ®podje, bajj barnad) bie ganse 3teligion§gefd^id;te Söraelä in
jroci 2:eile jerfällt: üorl^er unb nad)[)er. » ©er 2;f)ron beä 2ßeltenrid;terä eine apofalt)ptifd^e

Xrabition, '^^an. 7, 9. Dffenb. Solj. 20, 11 u. a.

2)aä oievtc SBud^ (gäva 7 34—43. 37 j

'bann tomnit btt'? ©nbe' =',

unb baö (Erbarmen oergcl)!,
'baä 3JcitIeib i[t fern' '',
bie Sancjmut ücvfcf;iüunben<';
^* mein @ericf;t allein lüirb bleiben,
bie Saljrtjeit beftel)en,
ber ©laube triumpf;ieren <l ;
^^ ber Soljn e foli^t nadj <",
bie SSergeltung erfd^eint ;
bie guten 2:f)aten s erroacf;en,
bie böfen fd^lafen'' nidjt mefjr. —
'^^ ^a\m i erfd)cint bie © r u b e '^ b e r ^^^J e i n

unb gegenüber • ber D r t b e r @ r q u i dt u n g ;
ber Dfen ber ©efjennn "' lüirb offenbar

unb gegenüber! ba^5 ^^arabie§ ber ©eligfeit".
"35a luirb ber §öd;fte fpred;en ju ben 3?ölfern, bie crtoedft finb:

9htn fd^aut unb er!ennet ben, ben if^r geleugnet,
bcm ifjr nic^t gebicnt, beffen @ebüte'> i^r üerarf;tet!
^^ ©d^aut nun (jinübcr unb §erüber i' :
I)ier ©eligfeit unb ©rquidfung,
bort ?yeuer unb ^ein !
3)iefe SBorte 'loirb er' q ju i()nen am S^age be§ @erid;t§ fpred^en. —

^^ ^ener 3:ag ift fo,

ba^ er ©onne nic^t l;at, nid;t 3)?onb, nid^t ©terne»",
*^ nid;t 2Öolfen, nic^t Bonner, nid;t S3Ii^ ;

nid;t SBinb, nid;t Stegen ^ nid;t S^ebel t ;

nid^t 2)unM, nid^t Stbenb ^\ nidjt SRorgen ;
** nid^t (Sommer, nid;t g^rü^Iing, nid^t §i§e;

nid^t SBinter, nid^t @i§, nidjt ^roft ;

nid;t §agel, nid^t SBetter, nid;t Xau ;
*'- ntd§t 9Jiittag, nid^t ?iad^t, nid^t ^Dämmerung;

nid^t ©lanj, nid^t ^ette, nid^t Seud^ten^,

a Syr et veniet consiimmatio; dcjI. Ar^. '' Syr et misericordia elongabitur; auc^

Aeth j^at ben ^nffu?^ gclefen. c r]ON: uerfammelt roerben, iierfcf)iüinben. ^ Syr ox-

sultabit, öilg. xcaia^^iiGH. e Opus ift naä) SBelü). §ebrai«?inu'o ; lnV5>D -= „2Berf, So^u",

»gl. 5ßf. 10&, 20 (nyor. f Dffenb. ^of). 14, 13. 1 2:tm. 5, 24. e' ^txawavvcci. nip'^ir.

1' ^uv gönn ogl. Bensly @. 16. i ,t>ter beginnt „bie Sütfe" im Saugermanensis unb

feinen ^od^terfjaiibf d)rif ten. ^ xäxxos, Syr Nm5 (Bensly) fovea, Aeth Ar'. 2 ; »gl. Bensly,

Missing Fragment ®. 5-5 unb 1 Clemens 45. Tert. de spectaculis 30. Qüv SSorfteüung ogt. Dffenb.
3o^. 9, 2. 2)ie 3(nfdjauung uon bev Grube ber .s^öUe ift fieser uvfpr. mt;tf)orog. 2trt unb iuä ^ubentum
auö ber Ji'embe, genauer au§ beut Orient gefommen. SBeitereä ift einftiüeiten unbcfannt.

1 2uf. 16, 23. m Dffenb. Soi^- 9, 2. « o Tfjg rpry»]? ;r«p«c}~£fffof = ini» -j;,

Bensly. ^ Sögt, ju 8, 7, p in contra lüie 14, 45 in palam (9iönfd), ®. 235).

q Syr Aeth Ar^ loquetur. i- Qu ber nad^folgenben 2tuf3äl^[ung gel^ören je brei SBorte ju=

fammen, raie oft in f^ebräifc^en Werfen; »gl. barüber bie 6inf. ©. 349. « {I^ujq. t ^j^'p.

^ Über bie ^orm sero cgi. Bensly (3. 57. " (Sine ä^nlid^e 2lufääf)Iung für bie Gnbjeit

©ibgll. 3, 89—92. Ckgenftücfe foldjer ©d^ilberungen für bieUrjeit finb 4 ©sra 6, 1 ff. unb bie ju biefer
Stelle notierten ©teilen. 2luc^ ^ier liegt ber Sq13 im öintergrunbe: tu taxcaa (vg tu ttqwtu.

24*

(

f

372 ©as oicrte Sud^ ®öra 7 43—59.

fonbem ganj allein ben ®lan,5 ber ^errlicfjfeit be§ .^öd^ften -', wobei alle ba§ fd^auen fönnen,
xoQÄ i^nen beftimmt ift, ^^^ener %(x% bauert eine ^a^rraodje''. ^*@o ift mein @eric§t
unb feine Drbnung; bir allein ^^o^z id^ bie§ funbgetf)an.

Srouttg ift, ba§ ber (Scrcttctcn fo wenifl fmb; oBer btefe aSenigcn finb wot fo foftbarcr.

45 ^^ Sc§ ^ antroortete unt) fprad; : ©d^on einmal ^l, ^err, \)(ikz id^ gefagt unb f age noc^mal^ :

©elig fmb, bie in bie 2SeIt fommen unb beine@ebote galten ! ■^'^ 2(6er vorüber id& [d^on bamalge

flet)te^': roer ift unter ben Sebenben, ber nid;t gefünbigt? roer unter ben SBeibgeborencn, ber

nic^t beinen Sunb gebrod^en? *^^e§t erfenne id^, ba^ bie jufünftigeSBeltSöen igen

©rquidfung bringen 'roirb', 33ie(en abe r^ein 8". — *^ 2)enn erraac^fen ift in uni ^

bag böfe ^erj ;

ba§ l^at ung biefem entfrembet

unb ber SSernirf;tung nat^egebrad^t;

'eg ^at ung beg J^obeg 2Bege geroiefen' i

unb beg SSerberbeng ^fabe gezeigt

unb ung »om Seben fernegefii^rt ;

unb bieg nid^t etroa wenige, nein, faft atte, bie gefd^affen finb !

'^'^ (5r antmortete mir unb fprad} : ^öre mir ju, fo roiQ id^ bid; belef;ren unb bic§ nod^malg

50 jured^troeifen ^. ^" ©benbeg^alb Ijat ber §öd^fte nid^t einen SCon gefd^affen, fonbern ,3 ro e i. —

^*9?unl fiaft bu geflagt, ber ©ered;ten feien nidjt viele, fonbern wenige; ber ©ottlofen aber

feien üiele. ©0 l^öre bagegen : ^'^ ^f^imm an, bu befä^eft ganj roenige foftbare Steine, roürbeft

bu fie bir 'mit Slei unb %\)q\\' '» jufammenlegen ? 2)eg 33leig aber unb 2;§oneg ift viel. ^^ ^c^

fprad^: §err, roie ginge bag? ^''©r fprad^ ju mir: Unb roeiter,

frage aud^ bie @rbe, bie fann bir'g fagen ;

gieb \\fc gute ffiorte », fie roirb eg bir fünben.

55 ^^ ©prid^ ju i§r : T)u bringft ©olb unb ©über unb ßrj f^eroor, aber aud^ ©ifen, Slei unb

%\)Q\i ; ^^ ©Über aber giebt eg meljr alg Golb, Srj mcljr alg ©über, ßifen me§r a(g ©r^, Slei

me^r alg @ifen, %\)QXi me^r alg Slei. -^^ ©0 erroäge nun bu felber, vo<x^ foftbar unb roertooH

fei: rooüon eg oiel giebt, ober toag fetten 'oorlomrü' »? '^^ Qd^ fprad;: §err, mein ©ebieter,

bag häufige ift weniger wert, b a g © e 1 1 e n e P i ft f 0 ft b a r e r 4. ^^ @r antwortete mir unb

fprad^ : 9Zun fd^lie^e aber weiter aug beinen eigenen ©ebanlen : 2Ber bag ©eltene r befi:^t, ^at

a «fll. 3ef. 60, 19 f. Dffenb. 3o^. 21, 23. ©er 3(bfrf)nttt atmet bie Stimmung be§ aKpftiferä,
bem 2llleö üor @ott üerfd^roinbet. ^ älUe bie SBelt in einer SBod^e gefd^affen morben ift ; iüie=

berum nac^ bem 2)ogma, bnJ5 bie ©nbjeit ber Ur.^eit gleid) fei. ®er ©teile liegt eine Xrabition ju
®runbe, bie ber »on 7, 80 oenoanbt, aber aucf) oon if)r oerfc^ieben ift. c 7,45—115 [)ält §ilg.

(mitUnrec^t) für fpäteren (ginfa^; »gl. oben ©. 350. ^ 7, 17. ? 7, 18. f «AA« mql mv

f] 6(r)oig fiov (Bensly). g Syr quia paucis futurum est, ut saeculum venturum ferat

iucunditatem, multis vero tormentum = ort oXiyoig juiv judik^an 6 alwv 6 ig^ofievos evipgo-
avvfjv noitiv, nokkolg 6t ßaadvovg' Lat l^at für juflXi^an (incipiet) jui^ast (pertinebit) gelefen
(Bensly). ^ Über biefen ©ebraud) beö Slccufatiu ög(. Bensly. i Syr et vias mortis

demon stravit nobis. ^ xal fx ^evregov vov&(Tt]aw at (Bensly). ' enim, ügl. 5U 6, 8.

n» Ar* si pretiosos lapides, uniones, habes paucos numero eorum, num lis addes plum-
bum et fictile'? Sarnac^ ift Lat (Syr) ad numerum eorum rcodl tig dgc&fAov avTwv = ü'nEp72b
an ii)uv 3ß^0- 3n Lat ift l)intei- compones eos tibi meggefaHen plumbum et fictile. 2lnbererfeitä
ift in Syr Aeth Ar^ ber ©d)lufefa^ plumbum autem et fictile abundat aufgefallen. 2Ufo etraa
U&ovg ixkfXTovg iav ex^S olCyovg nnvv tig aQi&juov kvtwv, awS-^Otig aoi lAükvßdov xui xt'ga-
fiov; fAokvßdog St xui x^ga/uog ili^i&ovoi tiaiv ü. SBilamolö i^. " (Stroa bN p"'bn!7.

o yiyvtxai. p 3u enim ogl. ju 6, 8. 'i %m bie ®efd)id;te nationalötoiiomifd^er

3lnf(^auungen ift e^ iutereffant, ju beobad^ten, roie ber 5ßerf. I^ier ben ©a^ auffteUt, baä ©eltene fei
liigleid) foftbar; ben iJefern ift, loic e^ fd^eint, biefer ©ebanfe etiüas 'JJeues. r Aeth rariora,

ogl. Ar* Syr u ix<^v tö ävanoQiaxov xf^^Q^t. vti^q top txovra a(f&ov(av ü. 2BiI amottli^.

R

2)a§ üierte öud^ ©öva 7 eo— 7a. 373

größere ^reube aU ber, bei bie {^ütte ^at. •'*' So «oirb e§ auc^ in bem '@eric^te' -i [ein, bag ic^ 6o
oer^ei^en : idf; roill an ben Si^enigen, bie gerettet roerben, meine greube l^aben — fie finb eö ja,
bie aud; [d;on je|t meinen Dhifjm befeftigen i», burd; bie auc^ [c^on je^t mein 9?ame [mit ^^ßreig]
genannt mirb — "unb mill feine 3:rauer I;egen über bie ^fenge berer, bie »crloren gel^n, —
fie finb eg |o, bie aud^ fd^on je^t

bem Kampfe uergleid^bar finb,
bem g^euer Siljnlid^' ^'^
mie dland) gead^tet :
fie f;aben gebrannt, geglül^t, fmb erlofd^en^M

Dnol uitb ffierautwortHd^fctt ber Vernunft.

^^^(^ antroortete unb fprad;: D ßrbe, mag I)aft bu gejeugt, menn bie 5ßemunfte aug
bem ©taub entftanben ift mie jebe anbcre Kreatur ! ''^ Keffer märe eä geroefen, ber ©taub
felber märe niemals entftanben, ba|^ bie S^ernunft nid^t barauö gefommen märe. "■• 9iun aber
mäd^ft bie 5ßernunft mit ung auf *', unb baburd^ leiben mir ^ein, ba^ mir mit33erou^tfein
ing iBerberben gel; eng'.

*^^ <Bo traure 'i ber 5)Jenfd;en ©efd^led^t, es

bie ^iere be§ ^elbeg mögen fic^ freuen !
■äRögen atte 2Beibgcborenen jammern '',
bag 5>ie() aber unb 2.ßilb foU frol^ioden • !
•^•^S^nen erge^t'g ja üiel'^ bcffer alg ung ; benn fie ^aben fein ©erid^t ju ermorteni, fie roiffen
nid^tg oon einer ^ein, nod^ von einer ©eligfeit, bie if)nen nad; bem S^obe »erl^ei^en märe.
'^''2Bir aber, mag nü^t eg ung '", baf? mir einft ^ur ©eligfeit fommen fönnen, aber [in SBirflic^-
feitj in ^Diartem fallen? **^Denn aUe, bie geboren finb,

finb von ©ottlofigfeiten 'entfteUt' ",
voU oon ©ünben,
mit ©d^ulb belaben.
*''* Unb 11 i c I b e f f e r märe c g f ü r u n g , ro e n n lo i r n a d; b e m 2: o b e n i d^ t i n g © e =
r i d; t m ü ^ t e n " !

^^ ®r antroortete mir unb fprad; : 6^e ber ^öd^fte bie SBelt fd^uf, 2lbam unb aUe feine 7o
Jiad^fommen, ()at er uorljer bag ©eridjt, unb mag ^um ©erid^te ge[;ört, bereitet}'. "9?un aber
lerne aug beincn eigenen 2Borten. ®u fagteft ja : bie 33ernunft road^fe mit eud^ auf. '^ ß b e n =
begl^alb oerfaHen, bie auf ©rben roeilen, ber^ein, roeil fie tro§ ber SSernunft, biefiebod^

a Lat creatura yrlaig, uerfd^rteben au§ xoCaii (fo Sjr Ar^) Bensly. ^ Syr Ar^ con-

firmaut, Lat dominatiorem (Beiislys Äonjeftur) = xv(ji(ot(qkv (Bensly). c gyr et pares

flammae facti sunt. d 5ief- 43, 17. e .poCs. '/ SBenn lüir felber [auä Äinbern)

^eranraari^fen. s Syr quia cum sciamus perimus. 2)ev ©inn ift: unö 2)}enfdE)en gereicht bie

Vernunft nur jur ^ein, weit es unfere einigen Dualen nod) Berfd)ärfen wirb, ba^ rcir mit üoQem Se=
loufetfein leiben! '^ Syr (Aeth Arm) lugeant — lamententur, SBed^fel im 2Iugbrud.

i 2)ie§ ift nad^ antifer Slnfdiauung ein ganj erfdjütternber Slu^brud ber 2?erjn)eiflung; ogl. alg
©egenftüd Gen. 1. ^f. 8: bie Stntüe jcigt fonft ben 5D(enfc^en alä ^od;erf)aben unb aho öerrn über bie
2;iere. ^ multum = multo (Bensly ©• 62). • Ap. Esdrae (ed. lifdjenborf) ©. 25:

T« uXoya y.ükliöv eiaiv nccgu tov uv&Qwnov, Sri, y.öXuaiv ovx f/ovaiv ^utii J^ ilaßtg xul etg
xQCaiv TJctQ^Swxui. m '^lan beai^te, bafs ber ißerfaffer ^ier unb im ^-otgenben fi^ mit unter

bie (Sünber rechnet: cgi. bie ©inleitung ®. 338. " av^nnfVQfAh'oL (Bensly). o ^u biefem

f)öc^ft bead^tensioerten üoUftänbigen ©timmungäumfd^roung beg Suc^g ogl. bie (Einleitung <B. 888.

r 9?a(§ ben Sefjren beö ^ubentumä finb ^arabieä unb ©efienna, bie „Crte beä ©eric^tö", oor ber
SQBelt gefd^affcn. 2)er SSerfaffer nimmt biefe £e^re auf, um ju jeigcn, bafi baö ®eric^t ein Ser^ängniä
ift, älter alö bie a)?enf^en felbft, unter bem fie uon Dorn^erein fielen, bem ju entrinnen für fie fd^ted^ter*
bingg unmöglid^ ift.

374 ^^^ »ierte Sud^ ®§ro 7 73—83.

6e[a^en3, gottlob gel^anbelt, roeil fie bie ©eBote, bte fie bod^ erhalten, nid^t Beobad^tet
unb bag ©efe|, bag i^nen bod^ gegeben, tro^bem fie e§ empfangen, gebrod^en ''
l^aben^. '^^ 3Ba§ roerben fie beim ©eridjt ^u fagen vermögen ? 2Ba§ raerben fie am jüngften Stag
erraibern fönnen? ''•^Sange genug l;at bod; bev §öd;fte Sangmut geljabt mit ben S3en3ol^nern
ber SSelt — freilid^ nid^t um ifiretroillen, fonbern ber Reiten roegen, bie er feftgefe^t ^atte^!

Über bie ftebenfötttgc $cin wnb bie ftefieitfölttge ^reube be§ ^ttJift^ett^uftottbS.

75 '^3<^ antroortete unb fprad^: 3ßenn id^ ©nabe üor bir, .§en-e, gefunben, fo geige beinem

^ned^t aud^ bie§ : 06 mir nad^ unferem Xobe, roenn mir unferc ©eele .^urüdgeben
muffen, e i n ft ro e i I e n in ^rieben b e ro a ^ r t id e r b e n , bi» jene Reiten f ommen, in benen
bu bie ©d^öpfung erneuern^ mirft, ober ob mir fofort ber^einoerfallen? ^^@r
antroortete mir unb fprad^ : ^d^ rciti bir aud; bieg offenbaren. S)u aber vermenge bic^ nid^t
felbft mit ben 9}eräd^tern, nodj redone hid) 5U benen, bie gepeinigt roerben. " 2)enn bu f)aft einen
©d^a^ guter 2Berfe, ber bir beim ^öd^ften aufberoaljrt bleibt s ; ber foil bir freilid^ erft am
jüngften %aa, offenbar roerben.

■^8 über ben 2:ob aber (jabe id^ bir ju fagen: rocnn ber entfdjeibcnbe ©prud; »on bem
§öd^ften ergebt, ba^ ber 'DDienfd^ fterben foil,

roo fid^ ber ©eift com Körper trennt ''
unb ju bem jurüdffe^rti, ber Üjn gegeben ^at^S
um junäd^ft cor ber .§errnd;feit be§ ^öd)\tm ansubeteni; '-'^at er nun ju ben ä>eräd;tern
gel^ört,

bie bie SBege beg ^öd^ften nid^t beroa^rt,
bie fein ©efe§ oerfd;mä()t
unb bie ©otteSfürd^tigen ge^a^t,
80 ^^ fold^e 1" Seelen getjen nid^t in bie 3Ru^e!ammern ein, fonbern muffen fogfeid; qualüoll uml^er^
fd^roeifen, unter ftänbigem Seufjen unb Xrauent, in f iebenf ältigev --|]ein'i.

^^ 2)ie e r ft e ^ e i n ift, ba| fie beg ^öd^ften ©efe^ oerad^tet ; ^- bie 5 ro e i t e , "oa^ fie bie
roal^re 93u^e o jum Seben nid^t me^r tf)un fönnen ; ^^ bie b r i 1 1 e , ba^ fie ben 2o§n feigen, ber

a 2!)er ©ebanfe, ber URenfd) beft^e bie 2?ernunft ST. 64, rairb in qciftooüer 3Beife umgebrel^t, um
bie ^'eranttüortlid^feit be§ SJJenfc^en ju Deiueifen. '■ Tj&^rrjaKv (ßensly). c gr)Jan ^g,

ad^te ben großen ©rnft bes SSergeUungsgebanfenei. <i 4, 37. '- Lat domine, Syr do-

minator domine; bie[eI5e 3l6roeicl^ung auc^ 6, 38. 55. 1, 45; bie anberen S^erfionen ftefjen, foroeit fie
an biefer Stelle überfiaupt ein 3i[quiüa(ent ^aben, auf Seite beä Lat. Qu einer 3(nberung beä Lat
nur an biefer ©teile (7, 75) liegt alfo fein ©runb üor (gegen Bensly-James). ^ SSgl. ben

2;erminu§ xaivT] xriaig. s !J)ie 3lnfd^auung t)on ben im £>immel aufberaal)rten ©dualen ('Kattl^.

6, 20. Sil!. 12, 33. 1 3:im. 6, 17 ff.) ift urfpr. gemife im eigentlid;en, fpäter itn übertragenen Sinne ge^
meint. ^ Serfelbe 2(usbrucf Ap. Sedracli 11. i Syr mittatur, Aetli Ar^ revertatur.

^ ^reb. 12, 7; ugl. aud^ Ap. Mosis (ed. 2;ifd)enborf) 31. ' 2)iefe DJäl^erbeftimmung

(adorare etc.) ift als eine ©jegefe be§ oorljerget^enben Sa^es gebadet, ^leb. 12, 7, ber ^ier citiert roirb,
I)at nod^ bie alte ^ßfgd^ologie, roonod^ ber ®eift be§ 53ienfdE)en 3U ®ott gurüdgeljt (unb in i^m üer=
fc^rainbet); im 4 Göra bagegen gilt bie neue Seljre, roonac^ bie Seele beg 9JJenfd;eu in ©roigfeit i^r felb=
ftänbige'o Sßefen beplt. Xev <Bai} ^reb. 12, 7 fann balder üon 4 ©sra nur in bem Sinne »erftanbeit
roerben, bafe bie Seele beä 3}Jcnf(^en nad) bem Xoh auf beftimmte 3^'^ unb 311 einem beftimmten
3n)ede Dor Öott tritt. « Über bie Jorm haec ugl. Bensly S. 64. >> Sßörttic^: in

7 2lrten Crj"!"]). — Sie folgenbe Sispofition beö Stoffel 5U 7 Hiartcrn unb 7 Seligfeiten, bie nad^ un=
ferem Segriffe bie Sßirfung ber Webanfcn etroaS ftort, gehört bennod) von 3ltifang an jum Stoffe; fie
flammt auä ber urfpr. babiyionifd^en im ^ubentum allgemeinen 2;rabition, baB es 7 .s^immel unb 7|)üllen
gebe, in benen bie 35erftorbenen nad) alt) üb. Srabition 7 Stufen ber Seligfeit unb 5pein unterliegen.
3)iefe Sefc^reibung ber 7 Seligfeiten unb 7 9}?artern 5eid;net fid) uor anberen berartigen, geiuöljnlid)
fcljr fraffen Sdjilberungen burd; il)re l)o^e Spirituatifierung auö. » Syr convert! et facerc

bona, nad^ Bensly S. 87 üielleid^t baä Urfprünglicl)e. 3lber Lat reversio bona = nn'iü M^lUir].

X>a^ Dterte S8ud^ ®ora 7 84—97. 875

benen auf6eroa^rt tft, bie be§ ööd^ften 3eu(^niffen Qecilaubt £)a6en; ^*bie oicrte, ba§ fie bte
^ein [c^auen, bie itjiien felbft für bie le^te ^eit 'bevox\td)V ^ ; ""^bie f üuf te, bafe fte fefien, 85
roie ©ngel bie 'il^oljimiujeu ber anbercn 'Seelen''' in tiefem J-rieben beroadjen; ^"^bie fed^ftc,
bü^ fie feljen, bafj fie f d) 0 n j e ^ t in öie ^cin l^iniiber muffen '' ; ''^ bie f i e b e n t e , fdjlimmer
aU aUe genannten äliartern,

ba^ fie Dor ©d;am üergefiend,

'oor Stngft' »' fid; cerjel^ren

unb vox i^uxä)t erfc^Iaffen,
ba| fie bie .^crrlidjfeit be§ .^öd^ften fdjauen muffen, nor bem fie im 2e6en gefiinbigt, unb oon
bem fie am jiingften Sage gerid;tet lüerben fotten !

^^2)enen aber^", bie beg §öd)ften SBege beroa^rt ^aben, gilt biefe Drbnung, roenn fie fic^
trennen bürfen con biefem fterblic^en ©efä^e. *''•* S)amaly, alg fie nod^ barinnen lebten'',
i)ahm fie Dem jr)üd;ften unter 3Jlüf)faIen gebient unb I;aben ftünblic^ @efa[)ren erbulbet, um bog
Ö)efe§ beffen, ber eg gegeben, noUfümmen ju tjalten. ^" 2)eöfjal6 gilt iljuen biefe 23erf)ei^ung : 90
^^ 3iicrft fdjaucn fie mit lautem 5"rol)locfen bie i^errlic^feit beffen, ber fie .^u fid; nimmt ; bann'
gel)en fie in bie 9^ul^e ein f,v. ficbcnfad;er J-reube'\ ''-S)ie er fte g^reube ift, ba| fie in
fc^wcrem Streite gekämpft l {;aben, ben i(;nen anerfc^affenen böfen Sinn"i ju befiegen, ba§ er
fie nid;t rom Seben jum Jobe üerfüljre; '•'^bie .^roeite, ba§ fie bie roirren 2Bege" fd^auen,
auf benen bie Seelen ber ©ottlofen um(;erirren muffen, unb bie Strafe, bie 'jener' " l)axxt.
"^^Xie britte, ba^ fie ba§ 3^"9"^^ fe^en, ba§ itjr Sd^öpfer i^nen bejeugt I;at, ba| fie im
2eben bag 63efe§, bag i^nen anvertraut roari', gefjütet §a6en, ^•'^bie oierte, ba^ fie bie 9lu(;e 95
fennen, bie fie fd;on iel3t, in i[)ren Kammern oerfammelt, unter bem Sd^u^e üon Gngeln in tiefem
J-riebcn genießen bürfen, unb bie .'5crr[id;feit, bie ifjrer jule^t noc^ 4 raartet. ^*^2)te fünfte, ba^
fie fro^lodfen, je^t ber 3Sergänglid;fett entf(oi)en gu fein»" unb bie ^"^""ft 3" ererben-^; femer,
ba§ fie auf bie ßnge unb bie oielen 9Jiü^faIe l;inbliden, raooon fie erlöft finb, unb auf bie
liÖeite, 'bie' ^ fie ererben foüen in feliger Unfterblid^feit. '-*^2)ie f ed^fte, ba^ i^nen gejeigt
roirb, töie ii;r Stntli^ einft roie bie Sonne Ieudf)ten foil », unb mie fie bem Stemenlid^te gleid^en

a Syr Aeth Ar' {jnbcn 3Bed^fe( im 2lu§brucf. '' Svr animarum aliarum; vql. Aeth Ar'.

<" ^Ter STejt be§ Lat, mit bem Syr (quod vident supplicium, quod ex hoc nunc paratum est
eis) Ar2 unb Arm im 0an3en ftimmen, roieber^olt ntd^t etroa bie oierte ^ein: bie oierte Starter ift bas
SDBiffen um bie jufünftige, eraige ^ein, bie fec^fte ba§ um bie fofort beoorfte^enbe ^ßein. 2!ie fec^fte
SJlarter entfpric^t ali'o bem erften 3:eife ber nierteu Seligfeit. — de eis = ix tovtwv. <i Über ba§

3Ser6um detabesco cgi. Bensly S. 65 f. <" Syr Aeth in pudore = nla/vvi] (ßensly). f Über
nam »gl. m 4, 34. g Über vasum Bensly S. 66. — ajfan beachte bie Stntbropologie: ber

Seib ift ber Äerfer ber Seele. ^ Syr in illo enim tempore, quo habltaverunt in eo (b. I).

im Körper): ügl. Aeth. fArm). 5?ac^ Bensly ©. 88 ift Lat commoratae raof;! = commorationis.

i Syr et requieseunt. ^ Lat ordines = Tc'<Sei; (Bensly). ' Über baä S^eponen^

certor ogl. Bensly <B. 67. m Syr sensum. Wan bea(^te bie 2Intf)roporogie; ber boie Sinn

= y'irt ^'2^. n avunloy.ri, Syr conversionem. '^ Syr (Aeth) et supplicium re-

servatum illis; jum Lat in eis ogl. Bensly. p per fidem = ^j' niaxH ober tig nlaxiv auf

2;reu unb fMIauben; Syr legem creditam ; üieKeidjt gel^ört aber h nlaTii 5U h^orjaav (servaveruut);
Dg[. Bensly mr Stelle. 3)ie§ toäre iüof;I für baö .pebräifc^e üor3U5ie^en. 'i eorum gefjört ju in

novissimis; »gl. 12, 23. '■ Gö liegt ber einbrud ju (3runbe, ba^ bie Sergängli^feit nic^t jum

2Qefen bes ?Jienfc^en gehört, fonbern if;m etroae gvembe-S, geinblic^eS ift. ^ futurum = 16 uülov,

haereditatem possidere = ;i;.»)poro/^f ä- (Bensly). t Syr et recreationes, quas futurum

est ut accipiant. ^ S)afe bie „oerf luvten" Seligen g[än3en roerben roie bie Sterne beß

©immelä, ift ein bem Subentum unb Gf)riftentum roof)(be!annter (^(aube, ^an. 12, 3. 9Jlatt^. 13,43.
9tp. Sar. 51, 8. 10. tt^. öenoc^ 39, 7. 51, 5. 104, 2 u. f. ro. 2tuc^ ^^ouluä oergteidit bas ffcJ^n nviv-
umty.öv mit ben Sternen 1 Äor. 15, 41. parallel ift c^arafteriftifcf)erroei)e, bafe bie Seligen ben Gngeln
gleid)en werben, W<.aiil). 22, 30. ttr> öenorf) 51, 4 f. 104, 6. 2tp. 33ar. 51, 10. Seibeg ift urfpr. ibentifd),
benn bie Sterne beo öimmelä finb urfpr. ©ngel. 2)iefe Seobac^tung ift roid^tig, roeil wir barauä ertennen

376 ®a^ vierte Sud^ ©ära 7 98— los.

[ollen, üon nun an [roie biefe] nid;t metjr oergänglid;. "^ 2)ie [ie beute ^reube, l^ö^er al§
alle genannten, ift bie, ba^

fie guoerfid^tlid^ froljloden,

[id^er vertrauen '^

unb furd^tlog fid^ freuen ;
benn fie eilen I)er3U, ba§ Slntti^ befjen ju fd^auen '», bem fie im Seben gebient, unb »on bem fie
fiob^^ unb 2o{;n empfangen foQen. ^^S)ag finb bie g'reuben ber ©eelen ber ©ered^ten, bie^^
i^nen f d^on für je^t oer^ei^en finb; bie SJiartern obere, t)on benen id^ fprarf;, finb e§, benen
bie ©ünber f f d^ o n j e 1 1 »erf allen. —

lüo ^'^'^^d^ antraortete unb fprad^: Q§ mirb alfo ben ©eelen, narf;bem fie fid^ üon il^ren
Seibern getrennt ^aben, eine grift uerftattet, ba§ ju fc^auen, mag bu mir gefc^ilbert Ijaft?
101 @r fprad^ 5u mir: ©ieben Stage ^aben fie g^reil)eit&, um fid^ in biefen fieben SCagen
ba0, moüon id^ gefprod^en h, ju betrad^ten ; barnad^ roerben fie in i^re Kammern »erfammelt.

(^tcöt c8 ^ürftittc beim jüngpcn ®crid^t?i

^°^ 3^ antwortete unb fprad^ : Sßenn id; ©nabe oor beinen 2(ugen gefunben '^a'be, fo
jeige mir, beinem ^ned^te, nod^ bie§ : ob bie ©eredjten am Stage be§ ©erid^tS für
bie ©ottlofen eintreten unb beim .^öd;ften für fie bitten bürfen '^^ : * ^^ Später für ©ö^ne,
@ö§ne für bie ©Item, 53rüber für Srüber, SSermanbte für i§re S^ettern, ^reunbei für i^re ®e=
noffen? '"^ßr antroortete mir unb fprad;: 9Beil bu ©nabe oor meinen Stugen gefunben ^aft,
fo roiH id^ bir aud^ bieg geigen. 2)er Stag ber @ntfd;eibung ift 'tuie ber ©erid^töbote' '" unb jeigt
allen bag Siegel ber Sßaljr^eit". älßie fd;on jc^t fein Spater ben ©ol}n, fein ©oljn ben 33ater,
fein §err ben ^ned;t, fein g^reunb ben ©enoffen fenben fann, ba^ er für il)n 'franf fei'o, f^lafe,
loseffe ober fidj feilen laffe, ^^^"^fo rairb 'and) bann'P feine^roegy jemanb für irgenb men bitten
'nod^ jemanben auflagen' fi bürfen; bann trägt ein jeber ganj allein feine Unge =
red^tigfeitober@ered^tigfeiti'.

^^^ ^d^ antroortete unb fprad; : 2Bie finben mir aber |e^t gefd^rieben, ba^ fd;on ^ Slbral^am
für bie Seute non ©obom gebetet l)at, 9Jiofe für unfere 23äter, al§ fie in ber 2Büfte fünbigten,
^•^'^jofua nad^ il;m für ^§rael in ben Stagen Sld^aiio*, ^"^ Samuel 'in ben Stagen ©aulg' ",

fönnen, auö rcelc^en i?reifen ber SUifevftefjungöglaube urfpr. [tammt. (Sr ftammt aii§, einer Sleligtoii,
bereu ©ötter ©terne raaren, unb in ber baö ^heal ber ©laubigen mar, ber SterMtcIjfeit ber 9lJeufrf)en=
finber eutrüdt unb ju unfterblicr;en ©öttern, ju eiuigen ©ternen ju luerbeu. 3)ie^ alfo ift ber ältefte
©tun beä SBorteä „in ben §imme( fonimeu" ; ugl. %ti). §euod& 104, 2.

^ Qnv 5orm ugl. Bensly ©. 16. i' 9J?att^. 5, 8. *^ h'Soios Bensly.

•1 avTj] r] Tu^n Tüiv yjjvywv rwr (Sixaioiv lui' fx tov vvv ^TKcyy^XkeTai V- Sßilani Ol'oi^.

e 2)ie Äouftr. beä Lat fc^eint ju fein praedictae [sunt] viae cruciatus (Bensly).

f negligere = nkri[.i^t).(:Tv. s SBarum gerabe fiebeu 2:age, loirb l)ier uid^t gefagt: mau l)ai
aEen ©ruub, Ijieriu eine 2rabitiou lu fe[)eu, bereu .'ocrhiuft eiuftroeileu buufel ift. 2(r)ulic^eg Bei ^lato.

h Sermo == Xöyog ^^T ; ebeufo 10, 5. i Ser ^ufammenriaug beä folgenbeu Slbfd^uittö

mit bem Sßorl^ergel^eubeu ift folgenber. 2)ie ^yrage biefeö 2(bfcf)nittö : ift im Gkridjt fein Surcfifc^lüpfen
möglid^? uub bie ^roge beö uorigcn: giebt eä uid^t üielleirf^t meuigftenä 9lu()e bi§ jum ©erid^t? l^abcn
benfelbeu Derfdjtoiegeueu §intcrgrunb: [}at ber ©ünber beuu gar feine 93?i3glicf)feit mebr, menu aud^ mir
für eine beftimmte ^oxi, bem 3]erberben ju eutge[;en'? S)er S^erf. loeift alte 3(uöflüd()te mit ©nergie
Surüd. ^ poterint = poternut (Bensly). l ifCloi Bensly.

m Syr lictor. " 2). l). btt'o ©iegel be§ 3tid^ter§, baö bie 3BaI)r()eit (beä Urteilö) bejeugt.

0 Syr Aeth (Arm) intirmetur, Lat (Ar^) intellegat (5ßermed)fe(ung oou roa^cj uub vo^w,
Bensly). v Syr etiam tunc; ugt. Ar*. 'i Syr ncque ut gravet aliquis aliqueni;

üg[. Acth. r S)iefe ®ntfrf}cibung mad^t bem SSerf. alle (Sfjre, ba er fid) fetbft bamit einen uiel

leidet möglid)eu Sroft abfd;ueibet. Sie gorberuug ber Öered^tigfeit mü er uid)t abfdjunidjeu, foubcvu
fie uertiefeu; ugl. oben ©. 339, « §ter fe^t ber Sangermaneusis roieber ein.

i 3of. 7,7 ff. LXX 'Axi((}. " 1 ©am. 7, 9. 12, 23.

3)aä oierte ^ud) (Sära 7 loo— 128. 377

2)aüib roegen ber ^:p(agc«, (Salomo für bic, btc am .Ociligtumc [beten]'', •°'» @IiQv5 für bie, bie
ben Stegen empfingen ^ unb für ben SToten, ba^ er lebe^i, ""A^iöfia für bag i^olf in benno
Stegen Sanfjeribgc unb uicle anbcrc für niele? i" 25>enn alfo jetjt, ba bie Serberbniö getoadjfen
unb ber Ungeredjtigfeit uicl gcmorben ift, ©ered;te für 6ünber gebetet fjaben, marum fann
bal nidjt aud; bann gefd^eljenV — ^'-ßr antrcortete mir unb fprad;: ^25ie gcgenmärtige Sa?elt
ift nidjt baö ßnbe, iljre*" §evrlidjfeit bleibt 'nid;t' beftänbigt?; be§()alb [;aben ©tarfe für
©d^mad;e beten bürfen. '^^5Der Sag beg©erid;t§ aber ift baö ©nbe biefer 2i5elt unb 'ber ^^n=
fang' ber fommenben emigen 9SeIt; barinnen ift

bie i>erberbniö worüber,
^^* bie ^ud^tlofigfeit ausgetrieben,

ber Unglaube üertilgt '' ;
bie ©ered}tigleit aber enuad^fen

unb bie Söaf^rljeit entfproffen.
*'^2)ann alfo roirb fid; niemanb beffen erbarmen bürfen, ber im©erid)tii5
unterlegen ift^, nod^ ben ftürjen'^ fönnen, ber bann obgefiegt Ijat.

SS^aS nü^t ben @änbctn bie 3^erl)ct^ung? 9I6er fte ^abcn tl^r @cfd^i(f i^etbient.

^^•^^d; antwortete unb fprad;: SDie'o bleibt mein erfte§ unb le^teS 2Bort*: 33effer märe
eS, bie ßrbe Ijätte 2Ibam nie l)erüorgebrad;t, ober fic [)ättc i^n menigftenS uon ber Sünbe fern=
gel^alten. ^^'^®enn roaS f)ilft e§ un§ allen, ba^ mir je^t in Srübfal leben muffen unb nad;
bem JTobe nod^ auf ©träfe ju marten f;aben? ^^^Stc^ 3(bam, maS l^aft bu getf;an!
3lll bu fünbigteft, fam bcin ^-aU nid;t nur auf bid^, fonbern aud^aufung, beine '^lad)'
fommen ! "'* 2)enn ma§ 1^ i I f t e § u n § '", ba^unäbie(Sn)igfeitöerfprod;enift,
raenn mir SBerfe beg 2;obeg" get(;an l)aben? ^-"ba^ un§ eine unoergängIid)e 120
§offnungo üerliei^en ift, mcnn mir fo traurig ber ©itelfeit üerfallen finb? *-^ba^ un-ä
Stätten DoII ©enefung unb gerieben bereitet finb, roenn mir im ©lenb bal^ingegangen finb '?
^--ba^ einft be§ ^öd^ften öcvvlidjfeit bie bcfd^irmcn fod, bie fid; rein erbalten ^aben P, roenn
mir auf fd;änb{id;en 3Segen geroanbelt Ijabcn? '-^ba^ ba» ^arabie§ crfd;eincn foH, beffen
3^rüd^te eroig bleiben, bie^i Sättigung unb Teilung'" oerleil;en, ^'-•* roenn roir bod^ niemals
l}ineinfommen, roeil roir an fd;euJ5lid;en ^ Drten uerroeilt l;aben ? ^^^ ba| baS Slntlit^ ber Steinen ^ 12&
^eßer aU ©onnenglanj ftral;len roirb, u)enn unfer eigenes 2lntli^ finfterer fein roirb als bie
Stad^tu? '26fj)g^„ ^^^ ^ly. ]^(j5g^^ i^ Seben, ba roir ©ünbe tl;aten, ber Seiben nid^t gebad;t,
bie uns nad; bem S^obe beDorftel)en!

^"@r antroortete unb fprad^: 2)aS ift ber ©inn b eS Kampfes, ben ^ jeb er
f ämpfen mu^, ber auf ßrben als 3Jienfd; geboren ift, i-'^ba^ er, roenn befiegt, ju leiben

a confractio = »gavaig 2 ©am. 24, 15. ,9()c(vais = ^t;._'!2. S)em (Sinne und) richtig Aeth pro
pestilentia; 2 ®am. 24, 17. ^ 1 Üön. 8, 22 ff. 30 ff. Lat A in sanctificationein = C-l]:;?:.

«gl. Slmog 7, 9; ugL 5R ön[c^ o. 77. c 1 i^öii. 18, 42. ^ 1 Mn. 17, 20 f. ^' 2 i^ön. 19, 15 ff.

f ©oAi-i; nad) SyrAeth: ©otteä .t»eivad^teit bleibt barin ntcf)t beftänbig.

s Syr non constanter manet. ^ &\m rT:-::. ' n^Tr,»rj fc^ulbig gefpvoc^en ift.

k 3um 3{u§brucf ogl. 3(p. S3ar. 14, 7. ' ä5g(/7, 63. "» 3a)nlic^ Ap. Sedrach 7.

n vixQa sgya öebr. 6, 1. ' i^nls ^wff« 1 ^^Petr. 1, 3. P 3ef- 4, 4. 5 ff.

1 in quo ift (gegen bie anberen a^evfionen) auf fructus ju bejie^eu, wgt. i>ef. 47, 12. z«(>770f =
■'^E ift «oÜeftiDum. '• Sättigung unb .'pcilung cgi. öej. 47, 12. Dffenb. Qof). 22, 2.^

s «;f«^t(Trof ; ugl. SßeiÄj^. 5, 7. ^ abstinentiam habere = ^yxottrfLifff^wt .öi lg.

1 Sie (Srroai-tung, ba^ bie Sünbev in 5tac^t unb 5infterni§ gequält rcerben foUen, ge^t neben
ber anberen l)er, ba^ bie $öUe üoll g-euerö ift. 3la(i) genauerer Jrabition giebt eß mehrere ©traforte
mit uerfd;iebenen Slrten uon Cualen. ^' quem be5iet)t fidj auf uyiövos == certaminis.

378 ®fl^ üterte 33uc^ @§ra 7 129--189. 81 — 5.

I^at, raoüon bu öt'fprodjen ; [iegt er aber, fo empfängt er, iüa§ id^ bir 'oerfünbet' a. ^^^2)enn
bas ift ber 2Beg, oon bem fd^on 5)?ofe, al§ er nod^ lebte, jum SSolfe gefagt Ijat : 2Bä^Ie bir ba§
i3o£e6en, ba| bu 2eben ^beft^'! ^^*^Sie glaubten iljm aber nicfjt, nod^ bcn ^ropl)eten nad^ i^m,
nod^ au(^ mir felber, ber id^ §u iljnen ge[prorf;en '". ^'^^ 3)e§l)alb 'mirb' ^ feine SCrauer fein
über i^ren Untergang, fomie ^-reube ^errfd^en rüirb über 'ba^o ^eil ber ©laubigen' «,

Sebcnfc« gegctt bic SBerbammniS fo ttkht, öom ©otteSficgtiff o«§.

993tc öcrtröflt ft(i^ btc SScrbammniS fo öteler SWcnfdjcn mit @ottc8 Grtiormcn?

^^2 ^(j^ antwortete unb fprad^ : §err, id^ mei^ bod^, ba^ ber .§öd^fte gegentöärtig ber
33arml^er5ige Ijei^t, meil er fid^ berer erbarmt, bie nod^ nidjt in bie 2Belt gefommen finb,
^^^ber ©ütige, lueil er gegen bie, bie nad^ feinem ©efe^e manbeln*', gütig ift; ^^^ber 2ang =

135 mutige, raeil er ben ©ünbern alio feinen ©efc^öpfen Langmut erroeift; '^-^ber 9}Iilb =
t^iitige, mcil er lieber fdfjenfen al§ forbern mill ; ^^''ber ©nabenreid^e, meil er gegen
Sebenbe, SSergangene unb ^itlünftige an ©nabon fo reid; f? ift ; ^^^ unb märe er e§ nid;t, fo fäme
bie SBelt famt iljren 53cmol)nern niemals jum Sebcn^'; '^^ber 3^reunblid()e, benn roenn er
nid;t freunblid; perftattete, ba^ bie 'Sünber i^rer ©ünben lo§ unb lebig mürben, fo lönnte
nid^t ber geljntaufenbftc S^eil ber 93ienf djen jum Seben i gelangen ; ^^•' unb ber '33 e r 3 e i l) e n b e' ^s
'benn' i raenn er nid^t ben ©efd^öpfen feines 2Borte§ oerjielje unb bie ^ülle i§rer Übertretungen '"
tilgte, fo mürben üielleid;t au§ ber unjä^lbaren ^lenge überbleiben nur ganj raenige!

8 ^ @r antraortete mir unb fprad; : 2)iefe 2Selt Ijat ber ^öd^fte um »ieler roillen gefd;affen,

aber biejulünftigenurfürroenige. -Qd; raiH bir ein ©leid;ni§ fagen, @§ra. 2öenn ^
bu bie ßrbe fragft, fo mirb fie bir fagen, ba^ fie oiel mel;r ^^on Ijerüorbringt, morauS man
©efd;irr mad^t, aber ganj raenigStaub, morau§ ©olb mirb. <5o ift aud^ biefe 2öelt georbnet:
^i)ielefinbgefd^affen,roenigeabergerettet«!

2öic foitn ©Ott feilt fo müfifom gröUbeteS ©cfc^öjjf bcm SBctberfien pvü^tUn'f

* ^d^ antmortete unb fprad^ P :

3Jieine 6eele fd^lürfe Vernunft,
'mein ^erj' q fd^linge 3Serftanb '■ !
6 ^$Du bift 'ungefragt' ■■^ gefommen

unb 'mu^t' t roiber SBillen fd^eiben,

a Ar^ Syr dixi. Gero vebet im SSorfjergelöenben beftänbtg oom ©d^itffal ber ©ünber, ber
Gnßcl bacicc^en üon bem ber 0e red; ten. ^' Dt. 80, 19. — Wan 6ead^te, rote ba§ Subentum

foldje 5ffiorte in tieferem Sinne auffaßt. 'S)k antÜc 33etrad;tunc; fjätte üom Setten al^ ber Wüter Ijijcl^ftem
i^efproctjcn : bie 3[vofalr)ptif »erflef)t unter bem „£eben" ba§ eiüige, unfterbücfje, feüge £eben im ^immel.
ißgt. S. 137 f. c ^iad^geafjmt in Ap. Sedrach 14. ^ Syr erit. e Lat super

eos quibus persuasa est salus, Syr de salute eorum qui credunt, Aeth in eorum vita qui cro-
dunt = int xb)V nuQ^ivxoiv acoTTj^fu (§i(g.). ^ roTg clvaOTQOffyjv 7roioi\u^voig fv toi

rvuoj avrov (33oIf mar) ober to?5 Imargftfo/xivoig dg tov vöfiov avrov (bie fid) JU feinem ®efe^
beicl)ren) .'pi Ig. » inei(h] nX(ov aü^st rotg DJovg roTg naQovai xtX. — nXiov rerftärft

bns 5ßerbum, ». 2BiIamoiuil5. '' S. I). ju mafjrem (emigem) Seben; anberä Ar 2.

i Sßgl. bie üorige 5(nm. "^ Lat Syr Aeth Ar^ Arm iudex. S^iee. SBort ift fidler falfdj:

üielmeljr ift nad) 2lna[ogic fämtlidjer uorl^ergegnngcner ©ä^e ein 9iomen jn eriüarten, baö bem i'erbuiu
ignoverit entfpridjt; iudex = L3tü:" ; man lefe IZ'qp ber „örlaffenbe". ' Syr Aeth quouiani.

ra CiQeTiifjiaTai^xla,.). " TwN3. " « 3«att^. 22, 14. 20, 16.

p 3JJan bemerle bie 3Serjrceiflung bes Sßcrfaffersi, bem bao problem immer unergrünblid;er lüirb.

u Syr cor meum. '' Syr intellegentiam = ro ifQovovv {^'xici,.). ^ Syr sine

voluntate tua = itxova«, Lat Aeth tjaben axovaai getefen (ugt. 6il g.).

»• Syr (Aeth) abis.

3)a^ mertc Sud^ ©ova 8.1-19. 379

benn ^reil)eit ift bir nur gegeben eine furje Sebengjeit. — "Sld^ .(perr, ber über ung toaltet,
geftatte'"» beinern i^nedite, üor öir 'ju beten'''; gieb Samen in unfer .^)er,^ unb unserer 33er-
nunft ^sflege, ba^ ^J-rud^t'' enuadjfc, bamit ^um Seben gelangen ade ©terblid;en, bie 5Jienf(^en^
'bilb'"i 'getragen' ^\ ^®enn bu bift ber tSin.^ige, unb mir finb bav3 ein,^ige ©ebilbe, 'ba§
2Ber!' *' beiner .^änbe, roie bu felbft ge[agt l)aft&.

s ^ e| t giebft bu ja unferem Seibe, ben bu im DJhitterleibe bilbeft, ba§ Seben unb oerlei^ft
i^m feine ©lieber: in ^yeuer unb 2Baffer mirb bein Giefdjöpf erhalten '>; neun Monate trägt
bein @ebilbe ba'l ©efd^öpf, bag bu barinnen gefd;affen Ijaft'. ''2)ag 33enüaf)renbe [elbft aber
unb bag 9>ern)a§rte, beibc 'mcrben''^" burd; beine 58erroa^rung oerroafjrt. Unb roenn bie
^Hiutter jurüdgiebt, mag barinnen erfd^affen ift, ^"fo f)aft bu ifjren eigenen ©liebern, b. l). ben 10
Prüften, befo{}len, i^iilc^, ha^ ßr^eugni» ber Prüfte, bar5ubieten, ^^ bamit bein ©efd;öpf gemiffe
^eit lang genährt icerbe.

^- 2)ann '^aft' l bu if)m Seitung gegeben 'in' '^' beiner Sarm^erj^igfeit
unb 9ui'^rung 'in' '^ beiner @ered;tigfeit ;
Unterridjt burd^ bein ©efet^
unb 33eIef)rungo in beiner il'eie^eit.
'^ 2)u magft eg töten, eg ift ja bein ©efd^öpf ;

ober eg am Seben erhalten, eg ift ja bein SBerf !
^■'Sßenn bu aber, raag unter fo nieten 'DJIül^en gebilbet iftP, burd^ beinen 53efe^( mit einem
rafc^en SBorle q ju nid^te mad^ft, raoju ift eg bann überfiaupt entftanben »" ? —

^•"^^Jod^ id^ mill .^ugeben: ma§ bie 9Jienfd^en alle betrifft, magft bu eg beffer miffen; aber 16
mag angelet

bein 58oIf, bag » mir leib t^ut,
^*' bein (Srbe, um bag id^ flage,
^grael, für bag id; traute,

ben ©amen ^afobg, um ben id^ forge!
'''2)arum mill id^ anheben, oor bir für mid^ unb fie ju beten; benn id^ fel)e ung ade, bie mir
auf ©rben leben, tief in ©ünben^ '^unb l)ahe 'je^t'" non bem ßrnfte^' beg fommenben
©erid^tg gef)iDrt.

^^ 2)eg^alb §öre meine Stimme,
merfe auf meine SSorte ^
unb la^ mid^ üor bir reben !

a Lat si permittes = iäv IncjQirprjg u. SBilamoroi^. ^ Syr orabo coram te.

c fructum = fructus (Bensly. Missing Fragment (3. 16). ^ Lat locum = rönov,

Syr formam = ivnov (£> ilg.). «" Lat AI portavit; ogl. Syr (Ar'). Über bie 2]ericec^ feiung

üon V unb b cgi. Bensly S. 14. f Syr opus manuum tuarum. s 3ef. 45, 11. 60, 21.

^ 33gl. JU 4, 10. ' xul ivr^a uijvag äv^yirui, rö nXciofia aov tov xTiOuaiog tov ^r

avToi xTin^fvTog (6 ilg.), b. f). ber SJuttevIetb trägt bas Äinb. ^ Syr conservantur.

' Ar' gubernasti. '" rcp ^/.to) aov (.ötig.). " rj] Sixuioavvrj aov (^ilg.).

ö Syr Aeth Ari \)abin überall je basfelbe Jempus. p S^gl. ^:j3f. 139, 14. q r«|«f,

l^ebräifc^ etira bp ~2"3. ^ Ap. Esdrae (ed. 2;ifc^enborf) ®. 27: xvQif, ei ü.oyii^ov tkvtc(, ök'c

t( (7i).uaag tov uv&Qwnor; Ap. Sedrach 4: öia tC honiuaag rag cl/QävTovg aov x^'Q^^ ^'^'^
tnXaaug rov uv&oionov, intl ovx rjxtfleg fXiijaea avrov; ^ Lat quod be5ie^t fic^ auf *,^jof.

t Lat lapsos = lapsus: ngl. SRönf c§ ©. 261. " Syr sed et nunc.

V Ai-m inclementiam magnam, o^vrrig. "' 3" ^'efer (griec^.) Äonftruftiou ugl. Beu.sly

S. 87: Ovreg Tijg xfjavyrig fxov ^f. 5, 2.

380 '^^^ üierte 33uci^ (Sgra 8 ao — 27.

2>tt§ ®t\}ft @§rtt§ urn ©rlioröicn nub bie flijttttrfjc tttnttoorta.

^° §err, ber bu im §immel'' lüofjnft,

beffen 2(ugen E)od^ oben^,

beffen ©emad^ *i in ben Süften ;
^' beffen ^()ron 'un6efd^reib6ar' ^,

beffen §errlidjfeit^' unfaPar ;
oor bem ber (Sngel §eer mit gittern fte()t,

beren Sl^orff [id^ manbelt in ©turm unb geuer;
22 beffen 2ßort feft bleibt,

beffen 33efef)Ie gittig,
2^ beffen ©ebot gemaltig,

beffen ©e^ei^ gefiird^tet;
beffen Slid bie 2;iefen üertrodfnet^v

beffen 2)räuen bie Serge gerfd^milst i ;
beffen 2Sa^rl)eit 'ercig bleibt' ^, —
^* erhöre 1 beine§ Äned^teg ©ebet,

»ernimm mit ben Df/ren ba§ ?^(e^n betne§ ©ebilbe?

unb merfe auf meine SBorte !
i 25 2)enn folange id^ lebe, mu^ id^ reben,

folang id^ benfen fann, ermiberni". —
2^ ©d;QU nid;t auf beine§ 35oIfe§ ©iinben,

fonbern auf bie, bie bir n)al)rf;aft gebient ;
2'^ blidfe nid;t auf bie 2;f)aten" ber g^reoler,

fonbern auf bie, bie beine Siinbniffe in Reiben beroa^rt o ;

a Lat Syr Aeth j^aben bie Hberfd^rift „3(nfang ber SBorte beö @ebete§ be§ (B§va, benox er ent=
riicEt raorben tft". 2)aä Stud l^at — roegen feiner befonberen ©d^önl^eit unb S^iefe — fd^on frii^ bie
Slugen au^ fid) gejogen unb begegnet a['3 „confessio Esdrae" l^aiifig unter ben Cantica ber Vulgata;
ein ä^nlic{;er ^-aü 2tp. 33ar. 48. — Son bie[em „Qebet beg (£"öra" ejiftieren im Lat jiuei oerfd^ieo
bene Serfionen: bie eine banon (M) gefiört jum 4 (i^ra, bie anbere ift (jn liturgifc^em ©ebraud^)
felbftänbig uerfertigt (Vat. Colb. Jen. Dub. Moz.)unb in 4 ©era nad^träglic^ eingebnuigen (S A C).

'' cdojv = .^immel; »gl. 3, 18. ©otte§ 2Bof}nen im ^'»i'miielf urfpr. ein ©tücf 3(ftra[reIigion,
fcf;on im älteften S^rnel betannt, im ^ubentum auf^ 9?ene eingebrungen unb ju biefer ^eit ber 2lnö=
brud ber gbttlid^en 2:^ranßcenben3. Ser S^be antmortet auf bie '^■vciQe, men er »erel^re? id) bete „ben
®ott be§ $)immelö" an. '' Sie 3lugen (Mottet, bie Ijodi in $imme(§l^öl^en finb unb Don bort

auf baä 3;^un ber 9JJenfd)en!inber ^erabfdjauen, finb nrfpr. bie «Sterne. '' Arm coenacula =

vnffjoi« |)ilg. — 2)iefem 33ilb, baä au§ bem 2(. %. mofilbefannt ift, liegt urfpr. bie SSorftcUung ju
©runbe, ba^ bie Sßelt ein .'pauö uon jirei ©tagen fei: im Dberftod mofjnt ©ott, ber Unterftod ift bie
Sßett, bie mir mit Shigen fefjen. <* S)aö ©efieimniö be§ göttlid^en 2;f)ron§ bef)anbelt §ef. 1.

Syr (Ari Arm) immensus, inenarrabilis. ©iefer nnmberbare S^[)ron ©ottes ift nid)t eine ^f)antafie
beg §efefie[, fonbern ein mvtf)OIogifd^=togmolügifc^er Stoff, urfpr. ber Fimmel felbft, mag bie ©vftärer
beg .vjefefiel nod^ immer nid)t miffen. f Sag ^ubentum benft bei ber Jöf« ©otteg an ben über»

irbifd)en, munberbaren ©lanj, ber ©ott umgiebt, unb ber burd^ ben ganjen .stimmet auögegoffen ift.
Slud^ biefe 2lnfd)auung getjt urfpr. auf ©ternreligion jurürf. s '1)2^73 ; jum ©inn Dgl. ^f. 104, 4.

'' 3)ag uralte SWotiü aug ber ©d^öpfungggefd^idjte. * ©in SKoliü aug ber ©gd^atologie

(2ßettbranb) mid). 1, 4. Qef. Sir. 16, 18 f. k Lat (Syr Aeth Ari Arm) testiticatur. Ar» per-

manet uec desinit. Sie SBorte finb citiert Const, apost. 8, 7 : ov tu ßl^fiun ^r]ott(vu ußvaaov xal
>] anfiXrj rrjxtt. o()ri xal rj dliiHecct u^vtc tig tov ahöra. Siefe unuiberlic^eu SJarianten, „emig ift",
„äeuge ift", finb nur aug bem ,'pcbräifd}en ju erflären, aug einer Sermed^felung üon "lyb nn73y unb
nyb; biefelbe aJermed^fclung finbet fid^ in LXX Qef. 19, 20, ügl. oben ©. 333. "'^Lat M Syr

Aeth Ari Arm fjaben dominc nid^t. ™ ©ine treffenbe ©erbftd^arafteriftif.

n iniTTjäeiif^ura, f^ebr. etwa nib'^by. *> Sllfo etma 83lutäeugen.

3)a8 wiei-te SBudj G^va 8 .38-44. 381

^^ gebenfe ntd;t berer, bie vox bir mit 2;rug (^eioaiibelt,

foubern l^alt im ©ebäd;tniö, bie [id) um beinen 3)ienft uoii .^^crjcu i]etümmert;
"^ rid;te bie nirf;t 511 ©ntnbe, bie luie baö )isie() baf^ingclebt",

[onbern nimm bid; berer an, bie bciu ©efe^ lauter ßele()rt ;
^° jürne nid;t benen, bie [d;(immer aU 2;iei-c erad;tet [iiib, ao

fonbcrn bemeife benen beine Siebe, bie aUejeit beinev .^errlidjfeit oertraut''. —
^^2)enn mir unb unfcre 3.^äter f)a(ien in SBerfen beS %0'OQ^i ba[)ini5elebt"', bu aber bi[t
gerabe, roeil toir «Siinber finb, ber :i^ann[)ei;^ige genannt. ^" I)enn gciabe lueil mir nid;t äiJerfe
ber ©ered^tigfeit Ijaben, mirft bu, menu bu einmiHigft <i, un^ ju begnabigen, ber '©näbige'«
l^ei^en. ^^2)enn bie ©ered;ten, benen oiele Sl^erfe bei bir bemafjrt finb, merben aiii eigenen
SBerfen ben 2ol^n empfangen. —

3* 2ßa§ ift 'aber' ^ ber 9«en[d;, ba^ bu i^m gürnen fottteft,

roaS ba§ fterbiid^e ©e[c§Ied§t, bafj bu i^m [0 grollen tönnteft ?
^^ S)enn in 2Ba§r§eit as

niemanbiftber2ßeibgeborenen,bernid^tge[ünbigt2:,
niemanb ber 'Sebenben' '', ber nid;t gefef^tt.
^^ 2)enn baburd^ roirb beine ©eredjtigfeit unb ©iite, ^eu, offenbar, ba| bu bid^ berer erbarmft,
bie feinen ©d^a| i von guten SBerfen fjaben 's

^■^ @r antroortete mir unb fprad; : 9Jtand^e§ (;aft bu rid^tig gefagt, unb e<o foil gefd^et)en,
mie bu gefprod^en I ^^ 2)enn rairflid; mitt id; mid; nid)t flimmern um bag, roa§ bie (5ünber
fid^ bereitet fjaben, um 'Zoh, ©erid^t unb ^i^erberben, ^'■'fonbern uiehneljr mill id; mid; an bem
erfreuen, ma§ bie ©ered^ten fid; ermorben, an '§eimfel;r' »^ ©rlofung unb 2ol;ncmpfang.
*° 2lIfo raie 'bu' " gefprod^en l)aft, fo ift e§. ■ 40

^er 3)2enfd^ gleicht bem 6amen be§ fianbtnannS.

■** 2)enn raie ber Sanbmann oielen ©amen auf bie @rbe fät unb eine 9J?enge ^flanjen
pflanjt, aber nid^t atteg ©efäte jur 3eit*^ beroaljrt bleibt unb nid;ti' alfe§ ©epflanjte SBurjel
f dalägt, fo roerben aud^ bie, bie inber3SeItgefätfinb, nid^tallcbema^rt
bleiben,

''^ Sd^ antwortete unb fprac^ : SBenn id; ©nabe uor bir gefunben, fo la^ mid; reben !
*^2)er ©ame be§ 2anbmann§, menu er beinen Stiegen nid;t jur red;tcn 3'-'it befommen f;at unb
alfo nid^t aufgegangen ift 'i, ober roenn er burd^ ju üiel S^tegen oerborben ift, ^"^ gel;t freilid^ fo

a D^ne 3Sernunft, ofjne ben Giebanfen an ein foinmenbeö ©erid^t; ü^t- 7, 65 f. '' 2)ie SBovte

26 — 30 roollen befagen: erbarme bic^, 0 Wott, ber Sßelt unb 3^r«el^, uni ber wenigen @ered)teu rciUen!

« Siriyäyo^tv iMTg- <'' ®tiDa f)ebr. rtlN ; Syr. Nn2:n "]X. " LatM(mise-

ricors — miserator) Ar^ Arm fjaben SBcdjfel im 2luöbntcf. *' i^eraied)fe(ung t)on enim unb

autem (Bensly ©. 58). s 3SgI. Apoc. Esdrae (ed. 3:ifd)enborf) S. 30: xcu Tig iltja ((vO^oainog

yfvvri&ttg ov^ rj/naQif ; •' Lat M eorum, qui increveruiit, Syr (Ar') ex iis qui fuerunt, für

Lat coniidentibus lefeman confientibus = ai/rfffrj^pfOTwr. ' substantia = i;7r off r«at?, • ogl.2tp.

33ar. 14, 12. k 2)er ^kffug erinnert an bie paulinifdje I'efjre Don ber (^jerec^tigfeit au§ @nabe unb

ber @ered)tigfett au^ guten SBerfen. — S^gl. Ap. Esdrae (ed. Jii'dienborf) @. 25: ovTojg xkI 6 dixawg
((.n^kußfv Tov uia&hv avTov iv ovgctvoTg. aXUa Tovg duKorojlovg flf'r]nov' (nSautv yctQ on Ü.f-
t,u(ov fi'. 1 2)er ©nger meint baf^ Ck&et hc^ G^ra, ®ott möge an bie (3eved)ten unb nic^t an

bie ©ünber benfen. 2)iefe SBorte finb Sßal^rl^eit, aber freiließ in gnu,, anberem ©inne, al§ (Sara ge-
meint ^at! (Sine ä^nlid^e geiftreid)e Umfef^rung ber Sßorte (Söraö burd^ ben (Sngel finbet fid^ 7, 64. 71 f.

m Lat peregrinationis, Syr adventus, Ari appropinquatio; entgegenfte^t 33.38 „2^ob" ; 5ßoIf =
mar anoSriuia g-ortroanberung (au§ ber 3BeIt ju ©ott); ogt. 2 Siov. 5, 6 ff. » Aeth et ut loqueris.

0 2ßo eg auffpriefien follte. i> SSg(- Syr neque omnes plantac; e5en[o Aeth Ar^ Lat C M.

1 uvar^kXeiv (|)ilg.).

382 2)as uiertc Sud^ ©äia 8 45—55.

ju ©runbe; aber 'bag SHenfd^enfinb'«, bag burd^ betne ^änbe gebilbet, bag bein (Sbenbilb
genannt ift, raeil eg 'bir' '^ gleid^ gefd^affen ift, 'urn beffentraillen' ^ bu atteg gefc^affen [;aft, bag
46()aftbubem®amenbegSanbmannggleici^gefteIlt?! — *^ 3^ein ^err, unfer ©ott,
fd^one bein 3SoIf,

erbarme bid^ beineg ©rbeg,
bu l;aft ja SRitleib mit beinern ©efd;öpf ^^ !

$tt göttlii^c ^ilnttoort: ^u geprft 5U ben @eltgen; ben! an betnc eigene 6eUgfett unb
tttvQx^ hit (Sünber, bic t^r <Bä)xd\al ocrbtcnt l^oben!

*^ @r antwortete unb fprad^ :

^euteben^eutigen,
@inft ben ©inftigen!
■*^SDenn uiel feljlt bir, baf? bu meine ©d^öpfung metjr lieben fönnteft
a I g i df; « ! —

2)u aber ()aft bid^ oft ben ©ünbern gleid^geftellt ; nimmermet)r ! ^^ 33ielme§r roirft bu
au^ barum cor bem ^oc^ften $Ku^m empfangen f, ■*'■* meil bu bid^, rcie bir jufommt, erniebrigt
unb birf; nid;t ju ben @ered;ten gejäfjlt f;aft; be^ roirft bu urn fo größere @§re l)aben.
Bo^^^enn 'burd^ oiele fd^Iimme 2)emütigungen' s muffen in ber legten 3cit bie ©rbenbemoliner
gebemiitigt merben, meil fie in fd^Iimmem Übermute geroanbelt finb, ^*5Du aber benfe
lieber 'a nbeineigenegSog'i' unb forfd;e nad^ ber §errUd)Ieit, bie beine SBriiber ererben
foHen. ^^3)enn für eud^ ift

bag ^^arabieg eröffnet i,

ber Sebengbaum gepflangt ;
ber juüinftige 2(on jugeriiftet,

bie (Seligfeit k oorfier beftimmt ;
bie <Stabt erbaut,

bie ^eimat augerraäfilt 1 ;
bie guten 2Berfe gefd;affen"\
bie SBeig^eit bereitet " ;
^^ ber ^eim<J uor end) oerfiegelt, .,

bie ^ranf§eit oor eud^ getilgt ; s'? '

a hie pater et filius homo LatS A Gift fer)r feltfoni. ^öefferLatM sicpat = sic patitui-. ®neä).
ovTois niiaxer xal viog nvd-Qionog d'iN~')a. Ser ©inn ift jebenfallo, ba^ fief) ber 33erf. bariiber
entfe^t, baf[ ber 3)J e n f d^ mit bent Same n oerglid^eu roerbe. ^ Aeth imago tu a est.

c Syr (Aeth) propter quern. d S)er 3]evf. ift 90115 aufgelöft vox jammer unb ^»erje:

leib. — Siad^afjmungen finb Ap. Sedrach 13 unb Ap. Esdrae (ed. Jifd^enbovf) ©. 25. 26: U^rfOov
Ti)r aiiv nXaaiv olxTi(Qr]aov r« fQya aov. "' Gin nnmbernoHer 3:roft! Snamer loieber erfennt

ber ^ropEiet, ba^ ©ott Siebe unb nur 2icbe, alleö inenfd}lid;e ©rbarmen ineit überbietenbe Siebe gegen
alte 2ßelt ^egt, unb in biefem öebanfen befdjiuid^tigt er feinen ©corners über ben Untergang fo SJielet.

f Syr (Aeth) glorificaberis; Lat mirabilis = d^uvftnatog (S^ i tg)-

g Sieä mit Lat miseria muita. ^ vntQ atccvrov (.'pilg). ' 5igt. Ap. Sedrach 13: 6 ttuqu-
(hiaog aot }]vo(yri. — SlIIc bie großen f)immlifd)en (^üter finb fd)on tängft bereitet; bie .^loffnung ouf fie
trügt nid^t, 1 ^etr. 1,4. — Ser öegenfa^ 5um „ßröffnen" beic ''-Parabiefeö ift baö „Scbtiefeen" begfelben
beim S'fiK 9lbamö. '' Lat habundantia = nt^caatta (Uberftii| an SBonnen) § i l g ; Syr (Aeth)

deliciae; fjebr. ettoa ^r"*. • Syr constituta; Lat probata = föoxifuäax^r] (ipilg.). SßoIf =

mar lieft nad) Aeth prostrata bie Sluice ift gebettet. I'ie „3iuf;e" xajdnavaig ift ein S^erminuS ber
(Södiatologie; cgi. $ebr. 3, 18 ff. '» SDieä ift ber ©inn ber 9Borte; ogl. ©pf). 2, 10.

n 1 Äor. 2, 7. 0 Lat Syr Aeth radix = p/'f«. 2)er „i?eim" ift raol^l term, techn. für

ben Äeim aur ©ünbe; ogl. 4 (S§ra 3, 22. 3um ©ebanlen cgi. 3)an. 9, 24 unb 3(po!. 33ar. 21, 23.

3)ag Dicrtc 33ud^ (Sova H 64—63. 9 i— s. 383

'ber Xob' »erborgen,

ber §abe§'i entfIol)en;
bie 33ergänglirf;feit oergeffen,
^* bie ©d^merjen worüber ;
aber beö Sebenö ©d^ä^e ftnb eud^ am @nbe offenbar. —

^° ©0 forfcfjc nid^t lueiter'' nad^ ber großen 3a^l bercr, bie inö 3Serberben ge^en ; ^^ benn 5n
fie ^aben nug eigenem freiem @ntfc^[u|

ben ^öd^ften uerad^tet,
fein ©efe^ oerroorfen,
feine SBege oerlaffen,
^^baju feine frommen gertreten; -''^unb fjaben in i^ren ^ler^en gefprod^en, e^ fei fein ©ott^";
unb alle§ bieö, obtuof)! fie fef)r rool;! raupten, ba^ fie fterben müßten. -^^ '^eär)alb' ^, mie euer
bie 2>erl)ei^ungen reartene, fo i^rer 2)urft*" imb ^^ein, bie i^nen bereitet finb. "^^^enn nid;t «o
ber ^öd^fte f;at geitjollt, ba| 5}?enfd;en oerloren ge^en; oielme^r bie ©efd^öpfe
fdber I;aben ben 3?amen be^, ber fie bodf; gefd^affen, oerune^rt unb Unbanf barfeit beiüiefen
gegen ben, ber ifjnen bodfj ba§ 2ebcn bereitet l)at. '"'^ 3)e§l)alb nafjt mein ©erid^t jel^t balb
I;eran. — "- 3)ie§ Ijabc id) nid^t oielen funbget§an, fonbern nur bir unb loenigen bir ©leid^en s.

S)ic Snbüoöenbung nnb i!)rc ^ctt^e«.

^d^ antwortete unb fprad^ : *^^ ^u fjaft mir, .^)err, eine ^ülle non ^eid^en bereit« offen=
bart, bie bu in ber legten Qdt tf)un raitift, l;aft mir aber nid;t offenbart, juroeld^er^eit.
' (5r antmorlete mir unb fprarf;: 2)a§ ermi^ bu bei bir fetber; unb menu bu fiefjft, ba^ ein 9
%eH ber angefünbigten 3ßi"^'-''i oorüber ift, -bann röirft bu erfennen, ba^ nun bie 3eit ge=
fommen ift, ba ber ^öd^fte bie Seit, biei' er gefd^affen fjat, ^eimfurfjen mitt. ^2Benn in ber
SBelt erfd^einen merben i

Empörung '^ in ben Sänbern i,
3?erroirrung in ben 33ölfern,
Slnfd^Iäge '" unter ben ^Kationen ;
Unruhen " unter ben dürften,
©äf;rung " unter ben ^errfd^ern,
^ bann mirft bu ertennen, ba^ bieg bie 3)inge finb, über bie ber ^öd^fte feit ben ^agen ge^
rebet I)at, bie im 3(nfange juüor geraefen finb P, ^' '3)enn roie alle§, mal in ber 2it^elt gefd^el)en ift, 5
einen [oerborgenen] 3(nfang l)at im 2ßort, aber ein offenfunbige« @nbe, ^ fo finb aud^ be»
A)öd;ften ^t^iten : ifjr 2(nfang in SÖort unb ^orjeirfjen, i^r ©nbe aber in S^Ijaten unb ä^Junbern' m.

'•^ 2)er .g)abes alg ®ngel oorcjefteUt lüie Dffenb. ^oij. 6, 8. ^> nQoazt&^vui, = q'^Cin.

i: ^^f. 14, 1. d Syr (Aeth) propter hoc. e vnodi'^iTuii^xl^.). '' ,')n ber @(ut

ber .'pölle, £uf. 16, 24. s 2lnberen „^ropf}eten", b. ^. 2lpo!aIt)ptifcvn. ^ qui öejiefjt fic^

auf tt/wj'. i 5'" ^ofgei'^en eine lelbftänbige ^eic^en^Srabttion. ^ xivrjaig 33olfmav.

1 locus = TOTTo? 3]olfmar; Aeth conmotio inter eius loca. '" ninUJn?: baö 2Bort

Dom ^iam 2)iagoqä öef. 38, 10, ober coagitationes (Srfdjütteiungen. " uxuxuaTuaitt 3SoIfmar;
bem ©inne nac^ giebt Aeth et inter se pugnabunt principes 'i)a^ 3Jid^tige. « raottyi] 23 o l f m a v.

p (gemeint finb bie 2Ipofati;pfen, bie man üon 2lbam, Setf), ,§enocf), 9Joaf; u. a. Urai)n^eircn Ijatte.

'1 Sie obige Übevfe^ung ber fc^rcierigen ©teile rid;tet fic^ an bem d^arafteriftifdjen fünfte nad;
Aeth: sicut omne quod in mundo tit: initium in verbo (b. i). in ®otteö ©dööpferiöoit) et con-
summatio in manitestatione ; sie et muudus altissimi: initium in sermone (b. ^. in ben SJ. 4 er^
roäf)nten ©ottesroorten, ben SSerl^eipungen an bie ^iproptjeten) et in sign is et in potentia, et con-
•summatio in actione et in miraculo. 2)er ©djUiji t;at ettoa gelautet: ui ao^cu h ifwvulg xul iv
arjuiiois, xal >) awTf'Xfiu h ivfgyffa xai ävväufi. 3)iefe2tuffaffung rcirb burc^ ben 3»fniiii"en^ang
empfohlen. 5ßgl. Justin Ap. I, 12, 10: o^ev xal ß^ßaiot, yivo/utd^a ngog t« öiöidayfxiva vn aiiToi

384 '^a^ öierte Sud^ (S§va 9 1—21.

^ 2ltte aber, bie bann gerettet finb, unb bie bann IjaBen entrinnen !önnen, um il;rer Sßerfe
roillen ober be§ @Iau5en§ roegen, ben fte Beroal^rt fjaben, ^ bie finb e§, bie au§ alien ©efafjren,
bie id^ bir oerfünbet, überbleiben: bie roerben mein §eiP^ fd^auen in meinem Sanb unb auf
meinem ©ebiet, bag'' id^ mir feit Groigfeit Ijcr geheiligt •^. ^®ann Temen @l;rf ur d^t'^, bie
ie|t meine SSege m i ^ a d^ t e t e ; bann roeilen fie felber in ben 5l?artern, bie f fie »erachtet unb
10 »erfpottet i)ahm. ^"^S^enn alfe, öie mid^ im Seben nidjt ernannt, al§ fie nod^ 2ßofjIt§aten oon
mir empfingen, ^^ bie mein ©efe| üerfrfjmiifjt, aU fie nod; bie g^reiljeit l^atten, ^" bie bie 2;()ür ber
93u^e, bie i^nen bamalg nod^ offenftanb g', nid^t bebad^t, fonbern t)erfrf;mä^t, bie foffen nad;
bem 2;obe jur @rfenntni§ fommen.

^^2)u alfo frage nid;tipeiter, roiebieSottlofengemartert, fonbern
forfd^e bariiber, roie bie ©ered^ten erlöft roerben follen, mem ber ^on ge^
I)öre, um roef fentroillen er fei unb ju roeld^er 3eith.

9loäimaU ba§ traurige, o6er wo^Iöcrbtcnte £o§ bcr ©ünbcr.

15 ^^^d^ antwortete unb fprad^: ^^©infti l^abe id^ gefagt unb fage je^t unb merbe immer
mieber fagen :

9Jie§r finb ber SSerlorenen al§ ber ©rlöften,
^^' mie bie glut me^r ift^ aU ein S^ropfen!
'^ @r antwortete mir unb fprad^ :

2Öie ber Soben, fo bie ©aat,

roie bie Slumen, fo bie %axU;
mie bie 3trbeit, fo bag 2Berf ;

roie ber Sanbmann, fo bie ©rnte. —
*^35enn e^ gab eine ^eit im 2lon — ba bereitete id; bem gegenroiirtigcn ©efd;Ied;t, 'bag
bamalg nod^ nidjt ba roar'i, bie 2BeIt 3ur ©of^nung; unb bamalg triberfprad; mir niemanb,
benn niemanb roar vorfjanben. ^^9tun aber finb fie, bie id; gefegt ^atte in biefe 2BeIt, bie id^
bereitet f;atte, an einen eroigen Sifd^, auf eine gefieimniSooHe '2Beibe' '", bie finb in aß' if;rem
2;f)un entartet.
20 -^ 2)a fd;aute id^ meine 2BeIt an: fie(;e, fie roar üerberbt^^;

unb meine @rbe : fie^e, fie roar in ©efa[;r
ber 2lnfd;Iäge 'berer'« roegen, bie barein gefommen roaren. -^®a§ faf; id^ unb oerfd^onte
baoon mit 9Kül;' unb 9iotP unb rettete eine Seere aug ber gangen Xraube unb einen @pro^

7j nvTtt, iTTSiSi] tQYO) (fCiivfTcci yivo/neva, off« iff^äaag ysv^a&ni n Qoein tv onto rJ-sov fgyov
iarl, nglv r] ysr iad^ai eineiv xul ovrwg Snx^rivuv yivö/uevov (og noosiQrjTai.

^ TO acoTrjQwv fj.ov. ^^ xul h' ToTg oQioig fAov, « i^yiaan (§ilg.). '^ 2Bä^i"enb

ber Sierf. in ben tjorl^ergel^enben Stüdeii oon Fimmel unb ööße gefproc^en ^at, r)aftet fein 33lidE r)ier
ü\\ beu irbifcfien ."poffnungen. Sieä erflärt ftd^ baraus, ba^ bie (poIttifcf;enj 3^'^^^" ^- ■^ feinen Slid
injaüfd^en auf fic^ gejogen ijobun. ©oldje unb äf^nlidie ©teilen jeigen, ba^ bie frommen jener 3eit beibe,
eigentlich prinjipiell uerfd^iebene Sscfjatalogien nidjt beutltc^ aueeitinnber^ielten; aud) im 3f. %. liegen
fie oielfad} ineinanber. •' ;?«i//^«ffoi'fft Siefpeft betomnien (.V» ilg.)- " nagaxQfja&ai

(.'pilg.)- *' Lat oas be.^iel^t fid) auf ßaaüvuvg (»ilg.). ^ ^ebr. 12, 17.

1' Sieä ift bann ber 3n[)alt ber folgenben brei 25ifionen. > 7, 47. ^ nXtoval^n,

(.*pilg.). ' 2)afe bie SBelt, el^e Öott fie bereitete, nod^ nic^t ba voax, ift bod) felbftoerftanblid^.

2)a^er rcivb bie Überfe^ung bes Lat roof;I auf einem 9}Jif5üerftänbniö feiner grted^. 33orlage berufen.
Lat l^at tiqIv fj ytv^af^at (^ilg.)- fälfd^Iidj mit niwva jufammengenommen. '" SSenüec^felung

Don vöi^og unb vofiög Sßeibe ilsolfmnr. — Sie (für 9Jienfc^en) unauöfpürbare SEBeibe, ber eroige Xifc^,
ber nie 3!)Jange( l^at, ift baö rcunberoolie ^^arabieö, beffen 33ttume eiuig Jyrüd^te tragen.

" Gen. 6, 12. '> Syr habitatorum eius. 2)ie Sjorlngc mag gelautet fjaben: vnb rwv

loyiafiMv Twv iv avTrj ytvo/ueviov uni) ift öon Lat (Aetli Ar^) mifjuerftanben luorbcn.

P nävv /j.6ytg mit großer ©c^roierigfeit (Lupton).

2)05 »ierte "Hud) Cora f) 22—37. 385

au'J bem großen 'äÖalbe'-'». ^^<Bo ge{)e nun bal^in bie ^Jienge, bic für nid^tö
geboren ift; gerettet aber bleibe meine Seere, mein ©pro^, bie id^ mit oieler 9)Jü()faI
bereitet !

^^äl'enn bu aber nod^ fieben 2;age roeiter rcarteft — fafte aber an ifjnen nic^t'', -* fonbern
gel) auf ein ©efilbe ooOer Kräuter, tüo noc^ fein ^au'o erbaut i[t, unb genieße bort aüein
^]>f[an5en •-■ be^ ^elbe« ; fofte fein (y^tifd;, trinfe feinen äBein, fonbern [i^) aCein -Pflanzen, -^ unb 2»
bete oI}ne Unterlaß jum >'pöcf;ften — , fo luiü id^ ju bir fommen unb mit bir reben.

I)tcrtc0 (öcftdit.

ijtonö 2^roucr unb ^crtllc^fcit.

-''So ging icfj, mk er mir befoljlen f)atte, auf ba^ ©efilbe "l 3(rDaf '■ unb feijte mid^ bort=
^in unter bie Kräuter; oon ben ^^^flanjen bee fyelbe» af; id; unb lourbe fatt oon bicfcr 'Jtal)rung.
2" 3lli ic^ aber nad; fieben 2:agen einmal im ©rafe*" lag, raarb mein i^er^ bemegt roie juoor.
2®2)a tf)at fid; mein 'l^iunb auf, unb id^ begann, t>or bem §Öd;ften ui reben.

SS5o bUm ^§rael§ ^crrlit^fcit?

^d) fprac^ : -'^ §err, bu {)aft unter un$ beine Offenbarung gcftiftet t-', an unfere ißäter in
ber 3Büfte, als fie ax[§: ^(g^pten famen unb burd; bie ungangbare unb unfrud)tbare Siuifte
jogen ; bamal§ f)aft bu gefprod^en :

^" Xn ^erael, l;öre auf mid; ; 30

Same ^afob^, merft auf meine Sporte:
^^^eute fäe id^ mein @efe§ in euer .§er3, ba$ loirb in eud^ J-rud^t bringen unb itjr f ollt ba =
burd;b eroige^errlid^feiti er m erben. — ^'-So empfingen unfere i^äter ba^ ©efe§,
aber^ fie beraal^rten e§ nid;t; bie Sa^ungen, 'aber'^ l^ielten fie nid;t. So ging ^roar be^ @e=
fe§e§ ^-rud^t nic^t oerloren — geroi^ , benn e§ ftammt ja oon bir — ; '^^ fie aber, bie es em=
prangen, gingen nerloren, raeil fie nic^t bemabrt Ratten, mal in fie gefät mar. — ^*5iun aber
ift bod; bie Siegel : roenn bie (rrbe Samen aufnimmt ober ba§ Slieer ein Sd^iff ober ein ©efäfe •"
Speife ober S^ranf, unb bann ba§ ©efäte ober jpineingelaffene ober §ineingetf}ane gu ©runbe
ge^t, ^^ fo ^ bleibt boc^ auc^ bann bie Stätte, bar;inein e§ getl;an ift, erl^alten. Sei un^ 35
'aber'o ift e§ gang anber§ gefc^eljen: ^'^roir, bie ba§ @efe§ empfangen, muffen
roegen unferer Sünben oerloren ge^en famt unferem ^ergen, in ba§ e§ getrau ift;
^''ba^ ©efe^ aber ge^t nid;t cerloren, fonbern bleibt in f e i n e r ö e r r l i d; f e i 1 1'.

a Syr et plantam de silva miüta (fo anä) Ar'. - Aeth); bei Lat SSerined^feUinfl von vXri unb
(filri (SSoIfmarj. ** SBeil je^t Sie Jrauer nic^t me^r jiemt; rotc^ti^ für ien 9tuf6au be§ 33uc^ä :

Dgl. bie (Sinl. ©. 348. c Aeth de fructu campi; »gl. Lat :ß. 26. ^ quod bejtetjt ftd^

auf ntSiov (oampvim). e @in ge(b in ber 3M{)e 33abi)[on^, ober xneUeicbt ein c-jcf)ato[oiiitfcf)er

©e^eimname: ^Rame ber Stätte, ba baö ^immlifcfte ^^rufalem offenbar roerben foU. Lat M Ardaf, C
Ardas, A Ardad, S* Adar, S** Ardat, Syr Aeth Arphad, Ar' Araat, Ar^ Ardat, Arm Ardab.
2)er 3fJame ift bi§f)er nod) nic^t mit ©ici)erf)eit ibentifijievt. a^-N ift ein orientalifc^es ßctreibemap,
alg ?Jame einco g-elbeS n)of)l benfbar. f xÖQ-fogi^Wo,.). ^ Äonftruftion (öebr. Inf.

abs.) roie revelans revelatus sum 14, 3. i" in eo be^ie^t fic^ auf v6jj.og. ^ 2)ie „einige

^errlicbfeit", bie 3§raet cer^eifeen ift, ift nad^ bem SSerftänbnis bes SerfafferS bie r)on Sid&t unb (ijlans
unb |)errlic^feit ftra^IenDe 2Belt bei ^immels = Sc^u. ^ über nam 32. 33. 37 ogl. ju 4, 34.

1 Syr et praecepta et non perfecerunt ea, Ijebräifcfier Stil; ngl. 9, 20. 11, 44.

m vas aliud = axivoq cUi.o, roeil auc^ baö Schiff ein axtCog (= •""•:::) ift. ° Sförtlic^: fo

gef)t bie§ freilid^ ju ©runbe; ber Seplter aber, öa^incin eä getE)an ift, bleibt befte^en ; exterminentur
unb manent (rid^tiger roäre olfo maneant) ift abpngig Don consuetude est, ut,

0 SSgl. JU 6, 8. P 2)aö @efe^ bleibt, roeil eö »on ®ott, aus! bem .'öimmel fonimt, rceil ei

.lou^fc^, S)ie äpotrgp^en u. ^^feubepigrap^en Seä alten Seftament«. II. 25

386 35a§ eierte Sud^ @§ra 9 38—47. 10 i— t.

Sag ^cft(^t: 3ionS mage.

^^ 2(I§ id^ bieg im ^erjen fprad^, f c^aute id^ mit ben 2(ugen Winter mic§ ^ unb erbtidfte
gur Sfled^ten^' ein 2ßeib; bie flagte unb jammerte mit lauter Stimme unb roar tief
befümmert. ^Ijre Kleiber rcaren gerriffen, unb ©taub ^ lag auf il^rem §aupt. ^^ 3)a lie^ iä) bie
©ebanfen fal^rcn, benen id; bi§l)er nad;gel;angen l^atte, roanbte mic^ nad^ i^r um unb fprad^
40 ju il)r: *"äßag roeinft bu? roarum bift bu fo tief betrübt f^V *^©ie fprad^ ju mir: 2ld; §err,
la^ mid^ mein Seib beroeinen unb roeiter^ flogen, benn id^ bin in bitterer ^lot^ unb tiefem
Seib. *^3d^ fpradj ,^u 'ü)x: 2Bag ift bir gefd^el;en? fage eg mir! ©ie fprad^ ju mir: *^®eine
2Jiagb mar unfruditbar unb l^atte nid;t geboren, obrool;( fie brei^ig 3al;re oerl^eiratet roar.
^^ Qn biefen brei^ig Qaljren l^abe id; ftünblid^ unb täglid; gum §öd^ften gebetet, bei 9kd^t unb
4.i ^agg. '*^@nblic§, nad^ brei^ig 3al)ren,

erl)örte ©Ott beine 93iagb ''

unb fal^ meine <Bd)mad) an i ;
er ad;tete auf meine ^^iot
unb fi^enfte mir einen ©of)n.
®a freute id^ mid^ fe^r über i^n famt meinem ^Utann unb allen ^Bürgern ber ©tabt , unb roir
gaben bem Slümäd^tigen bie ßljre^^. ^'^2)ann 30g id^ il}n mit üieier 5Rül)el auf. *^2llg er
nun l)erangeroad^fen, fd;idte"' id; mid; an, ifjm ein SBeib 5U nefjmen, unb richtete il)m bie .^od^
10 geitii aug. ^ 2(Ig aber mein Sol)n bie Kammer betrat, fiel er nieber unb roar toto. ^©a
[tiefen roir alle bie 2id;teri' um. Stile ^JZac^barn aber ftanben auf, mid^ gu tröften^; id^ aber
fagte fein 9Sort big gur groeiten ^^ad^t^. ^ 3llg fie fid^ nun alle jur 9tul;e begeben [unb ab=
gelaffen], mir jujureben, 'im ©lauben, ic^ fei berul;igt'% ba erl^ob id^ mid; bei Dtad^t, flol;
unb fam, roie bu fielift, auf biefeg g^elb. * Unb nun benfe id;, nid^t me^r in bie ©tabt 5urüd=
gufel)ren, fonbern l^ier ju bleiben unb nid;t 'gu effen't nod^ 'ju trinfen't, fonbern ol^n'
Unterlaß gu flagen unb ju faften, big id; fterbe».
5 ^ 3)a liefe id^ bie 9teben, bie mid^ bigber befd^äftigt Ratten, antroortete i§r im 3^'^" u"^
fprad^ : ^ ®u 2;|örid^te por allen Jl^eibern, fiel;ft bu nid;t u n f e r e S^rauer unb u n f e r Unglüd ?
^^ft bod^ 3 ion, unfer aller 9Jtutter^", felber

„pneumatifd)" ift (3löm. 7, 14), eiuig h <fo|j/ 2 Äor. 3, 7 ff. 3(uci^ feine ^vüd)t hleibf, aber fie ift —
bas eroige S^erberben ber Gmpfänger! — Sie göttlid^e 3Introort auf biefe Ä'lage ift bag folgenbe ©efic^t,
in bem ftdö Qion^ 3ufünftige l^immlifd^c ^errlic^feit offenbart. ®aä @ebet unb bie Sifio» paffen alfo
aufs 93efte ,^ufammen. 2)er 3iifai"ineiif)ang bes ©injelnen im ihidje ift überall uortrefflid^.

a @r Ijot fie nid^t fommen fe^en: fo gef)eimni§iioU erfd^eiiien bie .'pimmlifd^en immer.

'*> 2ut. 1, 11. 3J}arf. 16, 5. c ©troa xovig = ^cn. d q^ nialt fo fein mitleibigeä |)er5.

e TiQoajtdh'at = ri''pin (§ilg.)- ^ '^r:'. ^yi^ 1 S'^'"- 1< 10. s S^thxä\\ä)t 2ln=

orbnung ber ^^ageö^eiten. S)aä unaufl)ör[id^e ©ebet ber Unfnid^tbaren ift ein nooeEiftifd^cö SRotio.

1» ©ried^. Äonftruftion. ' lliifrud^tbarfeit ift eine ©d^mad^, 2uf. 1, 25.

'^ 3)iefer roo[)lüberlegtc 3»9 foli begrünben, 'ba^ baä fpäterc UiiglüdE nid^t ttvio. ein ©ecid^t
@otte§ über bie 9JJenfd)en roar, bie in i[)rem ©lüde feiner uergeffeii Ratten. ' hl2S.

™ xul i](tov „id) ging l)in". — >Q\tx ber 9Jad)fa^; ogt. 3, 18. 29. " epulum, tixoa doxtj

ober Tjoro? = nr073 ^oc^jeit (nad^ 2ßcH^.). «gl. 9JJattfj. 22, 2. 2ut. 14, 16. 0 ©in no=

Delliftifdier, riifjrenber Qhq : am fc^önfteii Sag, in ber feftlic^ftcn ©tunbe ba^ tieffte Seib.

P 2)ie Siebter ber |)od^jeit, ogl. 9)2att^. 25, 7; aud^ bicö ein poetifd^ empfunbener ©egenfa^: buiS
^auö, ftraiEjIenb oom ©lanje ber ^od^seitslid^ter, in tiefe 9Jad)t oerfentt burc^ ben plö^lid^en 2;ob bes
93räutigam€. Jiooelliftifd^. *i Sag „Äonbolieren" ift nad^ iäraeliti[d;er ©itte ber Siebeäbienft

ber ^iac^barn. •• Sonft jeigt fid; boc^ mütterlid^er Sd^merj in Sammern unb Älagen; fie aber

ift üor Sc^mer^ ftumm. s Syr et putarent, qiiod etiam ego obdormirein = cüg uv tjOv-

xaaaifxt. {S;)ilo,.). t Syr Aeth Ar^. ^ Arm. " So roeit etroa bie übernommene StooeUe;

ogl. bie ©inleitung e. ;i44. v ©«j. 4^ 26.

ij

2)aö Bterte 93ud^ (?'5ra 10 s— 22. 387

in tiefer 2:!rauer,
in fdjtuerem Seib,
in bitteier .^laße-'.
8 ^e^t Mft e§ rooljl S^xt, ju t(ac\cn' •' — luir [inb ja ade 'im Glenb'^' — unb '6etrii6t ju
fein' '• — wir fmb ja ntte in Sriibfal ; bu aber ffagft allein um beinen (So^n! ^gro^e 'aber' ''
b i c ® r b e , [ie rairb bir'§ fagen, ba§ fie eä ift, bie über [0 oie[e ffac^cn müfjte, bie auf \t)v ent=
fproffen finb. ^^2Ub5 i()r Ijaben nnr alle ben 2(nfang genommen, anbere roerben au§ i^r 10
tommen: faft alle aber gelten in§ inTberbcn ; i^re ^Jlenge rairb Dernid^tet. * ' Jßer f ottte alfo
mcljr flatjen : nid^t fie*', bie foId;e Wm\c\c ucrloren (;at? etiüa bu^, bie bu nur um ben (Sinen
£eib trägft? — ^-Dber icirft bu erroibern: 3)Iein Jammer ift bem ber Srbe nid^t gleid^; id^
l^abe meines 2eibe§ 3^rud;t ocrloren,

bie irf; in ''lliüljcn gefrei^t
unb mit (Sd;mer5en geboren.
^^S)erßrbe aber ergefjt c§ nur nad; ifjrer iDiaturg": biei^ienge, bie auf if^r lebte, iftba^ingegangen,
mie fie gefommen ift. Slbcr id; entgegne bir: ^^äl^ie bu mit Sd)mer,^en gefreifjt {)aft, ebenfo'^
i)at aud^ bie @rbe im 2(nfang iljiem ©d^öpfer if)re ?5^rud^t, ben ^Henfd^en, {)err)orgebrad^t. —

^■^ ©0 I)alte bcinm (2d;mer,^ ,^urürf is

unb ertrage flanbl)aft bein UngUid.
^^^enn raenn bu @otte§ 33efd;Iuffe 9ied;t giebfti, mirft bu beinen ©o{)n feiner 3eit roieber=
befümmen^ unb QijxQ Ijahm unter ben äl^eibern. '^©ef; a[fo in bie Stabt ju beinem 9)Janne
gurüd.

©ie fprad; ju mir: ^*^^a§ t(jue id; nidjt; in bie ©tabt ge^e id^ nid^t, fcnbern I)ier roitt
id; fterben. ^'•'S)a fu[;r id; nüd;mal§ forti, 5U i[;r ^u reben, unb fprad^: ^" '9^ein, SBeib! nein, 20
SBeib!' m fo barfft bu nid;t tljun;

fonbern la^ bid^ roiffig bereben um 3 i 0 " ^ U n g t ü d ,
(a^ bid; tröften burd^ ^erufalemS ©d^mer?;.
"3)u fiel;ft bod;, raie

unfer Heiligtum üerroüftet ift,
unfer 2lftar niebergeriffen ;
unfer Stempel i^erftört,

'unfer ©ottegbienft aufgetjoben'" ;
-^ unfere .giarfe in ben ©taub geroorfen,
unfer ^ubellieb oerftummt,
unfer ©tols gebeugt ;
unfereg Seud^terS Sid;t erIofd;en,
unfcreS 33unbe§ Sabe geraubt ;

a Lat lugete = ntvOtiTi für nn'^H Jt (|) i Ig.). »> Syr Ar' nunc autem lugere oportet.

c l:tx Söec^fet beg 3tu§brudö im stüetten (bliebe &eim Lat tristes — contristati mac^t iDa^r=
fc^einlid), baB imUrteEt aurf) boo erfte ©lieb foldicn 2Bect)[eI gef)abt t)at. 2)er ©inn i[t : je^t ift Trauer
xoo\){ am ^ra|e, benn eä ift ja eine 3eit ber aUgem einen ^JJot. ^ Lat tristes estis = AiTTfraJ^«,

oeri'cf)rieben für Xvnfra&ai {S^ilq.}- « 4>gl. ju 6, 8. f tivu ovv 6'fT ntv^ijaui ^akkov;

fi oir/l ravTrjv i] toiovtov nlfjO^og äno'yXiatv ; 7] ni r) into kvog Ivnij; D. SBilamoiöl^.

g Vl^ri '^'^13, b. \). nac^ bem geroöljnlic^en Sauf ber Singe. ^ 2)aä foU boc^ roo^l

Fiei^en: mit^ebenfot^en ©c^meräen. SOBorauf fpielt ber SSerfaffer an? ' 2). ^. bic^ i^m fügft;

cgi. ^f. ©at. 8, 7, auc^ £uf. 7, 35. ^ 3)0^ SBeib roirb ba§ SBort fo oerfte^en, bafe ©ott i^r einen

neuen ©o^n fcf)enfen rcürbe, burc§ \itn fie (a[§ aJhttter eineg ©o^ns) roieber au (S^ren fommt. 2)oc^
ift bag SBort boppelbeutig, Dietleic^t mit SCBiUen; »gl. bie Einleitung ©. 344. 1 Sgl. ju 9, 4L

m Syr nequaquam mulier, nequaquain mulier. « Syr et ministerium nostrum

abolitum.

2b

388 '^'^^ »*<^"^^^ ^"^ ®^^^ 1^^ C8— 28.

unfere Heiligtümer oerunetjrt,

ber 9kme, nad^ bem loir [jciBen'^, gefd^anbet;
unfere @blcn *' mit <Bd)mad) bebecft,

unfere ^riefter üerbrannf,

unfere Seoiten gefangen ;
unfere 3wn9fi"ai'cn beftecft,

unfere Sßeiber oergeroaltigt;
'unfere ©reife ueruneljrt' '^

unfere ©ered^ten fortgefü[}rt;
unfere ilinber 'geraubt' p, M

unfere ^sünglinge su ©Hauen geroorben^"

unb un.fere |)elben fd;road;.
-''^ Unb fc^Ummer al§ aKe§ bicfcg :

S)em ©iegeU' ^3^on§ ift jel3t feine (S()re oerfiegelth
unb ift unfcren Raffern in bie i^anb gegeben^.
-* Bo fd;üttle beine tiefe ^^raurigfeit ah,
laf] bie ^-itfie ber ©d^mer^en fafjren,
"Da^ ber Slümiid^tige fidt) bir uerföljnei
unb ber .^öd^fte bir diulje fd^enfe,
Sroft uon beinem ©ram !

^iünö ^lerrlidjtctt.

^^ 211« id^ noc^ fo ju i()r fprad;, fie^e

ba erglänzte if)r "ülngefidjt p(i31jHd),

unb \l)X 3(uäfef)en '•^ marb mie ^U^e§ ©d^ein \
fo ba^ id; üor grower '^urd;t nid}t rcagte, 'if)r nalje ju fommen, unb fid^ mein ^zv^ gemaltig
entfette' m. — '2BäI}renb id; nod;' " überlegte, moS bie§ ^u bebeuten f;abe, ^*'fd;rie fie plö^Iid^
mit lauter, furdjtbarer ©timme, ba^ bie @rbe oor biefem ©d;rei erbebte. -^Unb aH id^ t;in=
blidte, ba mar bag 2Beib nid^t me^r gu fel)en, fonbern eine 'erbaute' " ©tabt, unb ein Pa§
jeigte fid; mir aufP gemaltigen g^unbamenten. 2)a erfd^raf id^q unb fd;rie mit lauter
©tijnme unb fprad; : -" 2Bo ift ber ßngel Uriel, ber im 21nfange ju mir gefommen mar ? @r
felber ^at mid^ ja in bie g^ülle biefer ©diredniffe gefanbt ;

nun ift meine 2lbfid;t oereitelt,
meine 33itte abgefd;(agen i" !

* 3Q3ir ^eifeen „Öottes" SJolf. ^' Syr Aeth Arm Ar'- uobiles. c ginfptelung

Oll ben 33ranb beö SCempelä beim ^aü 3eriifölem§. ^ Ar^ contemptu senibus nostris ex-

hibito. Slucf) Syr fd^eint einen äfjnlid^en ©a^ gelefeu ju l^aben. ^ Aetli abrepti sunt; ugt.

Ar'. f i&ovjifvaccv « 0 If m ar. s aßof}l ba§ ©taatöfiegel, öftrer 3, 10. 8, 2; mobern:

Sßappen, Sanner. ^ ®aä femininum resignata — tradita ift abpngig »on a^Qnylg (signa-

culum). — 2;m .t)ebräifd)en ein SBortfpiel: ^13372 Dnn3 "'S "jri: Dnin „eö ift oerfd[)Ioffen, 3urücf==
gc{)a[ten, l^inroeg oon . . .", b. t}. eei ift feiner 6l)re beroubt. ' 2)enn auä bem 3:obe beä @o^ne§

folgt, ba^ (SJott sürnt. ^ oipi; (.t^ilsO- ' ®iefe ©eftalt beg üerflätten „aBeibeä*

erinnert an bie f)immlifd}e „Sraiit", bie bag obere ^erufalem ift, Dffenb. 3oI). 21, 9, unb baä „l^imm=
lifd^e" SBeib" Dffenb. 3o^. 12, 1. m Syr (Aeth Ar') et timui valde appropiuquare ad earn

et cor meum vehementer obstupefactum erat; »gl. Arm. n Syr et cum cogitarem.

o Syr civitas aedificata; ügl.Aeth(Ar^ ^ Arm); Lat partii-ipium verbo fiuito reddit(§ilg.).

P «770 Ue/jfXiwv fjiyöXwv (.'oilg.). 1 Sie folgenbe ©(^ilberung beö großen ©c^redenS

Dor ber rcunbcrbaren Serioanbelung unb be^ leibenfdjaftlic^en Serlangenö nad) 2)eutuug biefeö @e=
fidbtö fteltt t)öö)\t getreu bie ©rfai^rungen folc^er ©tftatifer bar. 'ültinÜd) -tiermaö. >" inproperium

= öVftJoff = n^Da S3efc^ämung. -- Sie 2lbfici^t unb bao (^5ebet tuar, etroaö ju erfal^ren über Säraelä

2)a9 üicrte ^iirf) ü^ux 10 as— 4o. 389

35ic 2)cutunfl.

-'•'Slle tdf; nod) [0 fprad;, )ie(}o, tia tarn bt'r (i-ngcl ju miv, tier fdjon im ^itufanfle ^u mir
gefommen roar; iinb aU er mid; ^al) »"roie einen Soten baliegen mit cntfdjrounbencn Sinnen, 30
ba fttfjte er mid) (in ber ^Uedjtcn, ftiirtte mid; unb fterite mid) auf bie g-iiBe. Unb cr fprac^
ju mir:

^'äl'a^^ fefjltbirV

may entfel3t bid; fo?
marum i[t bein @emüt fo 6e[titrU
unb beineg ^erseni Sinn V
^d) fpracf;: ^-Seil bu micf) im 3tid;e c^elaffenl ^d; f;a6e nad; bcincn Aborten t3ef)anDeIt unö
bin auf'g }yd't) gegam^en, unb ad), Ijier )af; id; unb [efje, roaö id; nid;t ertlären faun. Gr fprad;
ju mir: ^^^ritt l;in mie ein ^liann, [0 mill id; bid; belel^ren '^ 3d; [prad;: ^^Stebe, ^err;
nur iierla^ mid; nid;t, baf5 id; nid;t [djulbUvJ '' fter6e.

^•^ 2)enn id; I;abe gefefjen, roa§ id; nicf;t oerftanb, «5

unb geljört^', roa§ id; nid;t begreife.
^•^ Dber täu)"d;en [id; meine Sinne?
unb träumt meine Seele?
^^9hin f(ef;e id^ bid^ an: erfläre beinern .^ned;te biee; Sdf;re(jfnig!
dx antroortete mir unb fprad; :

'•^^ ^öxc mir ju, [o mid icf; bid; be(el)ren
unb bir funbt()un, monor bu erfd;rid'ft;
benn ber |)öd^[te fjat bir grofje*' ©eljeimniffe offenbart, ^'•'^enn er Ijat Deinen treuen Sinn
erfannt,

mie bu o()n' Unterlaß um bein 3>oI{ getrauert
unb tiefet Seib um ^ion getragen t)aft. —
^''S^ieg ift ber Sinn beg ®e[id;ts;: ba^ Sl'eib, baö bir üor Äur,^em erfd;ienen ift, *'bag 4o
bu trauern gefe^en unb ju tröften^ begonnen I;aft '', •*- bag bir jeljt aber nid;t mel^r in 2Beibeg=
geftall erfd^eint, fonbern aU eine 'erbaute' f^ Stabt, ^^unb bag bir com Unfall i^reg So^neg
er^äl^It {;at, baoon lautet bie I)eutung: •^■*bieg SÖeib, bag hn gefeljen (;aft, ift 3ion, bag
bu je^t a(g erbaute Stabt fd;auft. — "*'^ Söenn fie bir gefagt, fie fei b r e i f? i g ^ a I; r e u n f r u d; t = 45
6 ar geroefen : roeil l' in ber SBelt b r e i ^ a ^ r e i üergangen finb, e!)e D p f e r barinnen ^ ge^
opfert roorben finb ; ^*'' erft nad; brei ^n^j^en I;at Salomo bie Stabt gebaut unb Dpfer geopfert:
bamalg gebar bie llnfrud;tbare einen Sof;n. — *' ifi^enn fie bir cxßl)lt l)at, fie f;abe it)n mit
2Rü[)e aufgegogen: bag roar bie 3eit, ba ^eruf alem beroo[;nt roar. — ''^Unb roenn fie
bir er^ä^ft Ijat, 'i^r'i Sol)n fei, als er bie 53rautfaminer betreten, geftorben: 'biefer Unfall,
ber fid^ i^r ereignet l;at' "', ift bie 3 c r ft ö r u n g ^ e r u f a l e m g , bie bu erlebt l;aft. — *"3'?un

nod^ immer ni($t er|cf)ienene 4">t'rrltd^feit 9, 29— ;>7. Ser ^^ropf)ct glaubt in fcinev menfcl)lid^en Äurj^
fic^tigfeit, bieg ©ebet fei i^m abgefc()Ingen, lüeil er ba§ Weficf)t nicf)t üerftef)t; in 3BtrfUc^feit aber ift
bieä @ebet i^m gerabe eben burc^ baä Öeftc^t crfüUt. Sßieberum ein feinfinniger guß-

a Syr et demoustrabo tibi. ^ DSn. ^ uxovio. 'l uvairnut nokkü.

"^ai) SBell^. ift multus ^ebraismus für magnus. ^^ consolo atS Activum aud^ 10,49. 12, 8:

Bensly, Missing Fragment S. 17. f 2)aö ift ber jarte ©inn ber Xroftrebe ©äraä an baä

SEBeib: er ift geraürbigt roorben, baä trauernbe 3iou ju tröften: ber fd^önfte Seruf eineä $ropf)etenl

g Syr Aeth Ar^ Arm civitas aedificata. '' Sieg ift Stil ber 2)eulung; ogl. Gen. 41, 32.

i Siefe brei Saläre finb bie S^^re ber 3legierung Salomog big jum Sempelbau 1 Äön. 6, 1 unb
jugleic^ in mriftifd^em 33erftanbe bie brei aBeItja[)re = 3000 '^soijxt üon ber Sd)öpfung ber 2BeIi big jur
2;empe[grünbung, 3BeII^aufen. ^ ^n 3io"- ' Sie Serfionen I)aben l^ier färnttid^

(Aeth Ar' auc^ fcfion 2?. 45. 47; »gl. auc^ Arm) birefte Siebe. 2)ieg fcbeint überall bag Urfprünglid^e
JU fein. w Ar^ quae magna ei (i^r) erat calamitas, haec est.

390 '^^^ vmU 33ud) ©sra 10 so— eo. 11 i— 4.

^aft bu fie im Silbe gefe^en, roie fie urn i§ren ©o^n trauert, unb bu felber §aft fd^on begonnen,
fie in i^rem Unglürf gu tröften «^ i—
50 ^'^ S'iun §Qt ber §öcl^fte gefef^en,

ba^ bu im ^nnern betrübt bift

unb au§ gangem .^ergen um fie trauerft ;
barum I)at er bir ifjren ftraf^Ienben ©lang gegeigt
unb it)re munberüolle §errlici^!eit ^>.
^^©benbegljalb l;atte id; bir befolgten, auf beut ©efilbe gu bleiben, mo no(| fein ^au^ gebaut
ift; ^^benn id^ raupte moiji, ber ^öd^fte tcerbe bir bieö '2(IIeg''' offenbaren. ^^SDarum be\ai)l
id) bir, auf bag %dh gu gef^en, roo nod^ fein ©runb gu einem Sau gelegt ift; ^^benn ^§ barf
55 fein menfd^Iirf;eg; Saumerf ba beftef)en '^, roo bie ©tabt be§ .^öd^ften fid; offenbaren foil. — ^^ SDu
alfo fürchte bid; nid;t, bein §erg er[d;rede nid;t ; fonbern gel; Ijinein unb befie^ bir bie ^^rad^t
unb ^errüd^feit « beio 33au§, fo oiel nur beinc 3lugen faffen unb fd^auen fönnen ! ^^ 3)arnad^
roirft bu Ijören, fo oie{ beine Dl)ren faffen unb (jören fönnen*'.
■^' 'SDenn' s bu bift [elig nor »iefen

unb baft üor bem §öd^ften einen 9?amen roie roenige! —
•'^Sleibe aber nod; morgen dUd)i f;ier; -^-'fo roirb bir ber ^öd;fte in Si^raumgefid^ten
geigen, roas ^' ber •Oöd;fte in ben legten Xagen ben @rbenben)of)nern t^un roill.

ininfte0 (Öcft^jt.

®cr 9lbler ouS bem SRcerc.

2)ttS ©cfli^t.

11 *^^<Bo fd^Iief id^ jene 9Zad^t unb aud^ nod; bie folgenbe, fo roie er mir geboten. ^ ^n ber groeiten
9?ad^t fa^ id^ einen SCraum: 2)a ftieg einSlbleri au§ bemSReer^ empor; ber f;atte groölf
befieberte ^lügel unb brei Häupter"'. -Unb id; fd^aute, roie er feine ?ylügel über bie
gange @rbe ausbreitete, unb roie alle SBinbe beg §immelg auf il;n einbliefen, unb 'bie SÖoIfen
fid^ um if|n' fammelten. ^2)arnad; fd^aute id;, roie au§ feinen ?^lügeln ©egen^gfügel^i
entftanben, bie rourben fleine unb geringe glüglein. * 5Die ^äupter aber o fd^liefen ; bag mitt=

a Lat haec erant tibi aperienda, om. Syr Aeth Ar^ Arm {anij Lat M); aber äf^nlid^ Ar^.
b 2). 1^. bie öo^rc, bie ßion alö I)immlifc()em 3Be[eu äu!ommt. 2)iefe Dffenbanmg bev loatjren
9iatur 3iong alä einer l^immlif c^en Stabt i[t bie .s^auptfac^e beö (i5e[id^tä. Sarin ift biefe SJifion
»ergleid^bar ber neuteftam. Sßerflärungögefc^id^te. ^ Syr Aeth Ar^ Arm omnia.

d iinofjih'oj (,'pilg.). « ^fyr<Aftor>?? (i^ ilg.). *' 2)er ^rüpl)et fjat alfo bamalö

noc^ oielerlei gef)ört unb gefe^en, mag er nid^t mitteilt! 2)ag ift ein 3ag, ber bcutUd^ jcigt, hü)<, eö
fid) l^ier um ein lüirtlic^eß (Sriebniö f)anbelt: öulel^t ift bie Sifion fo ^errlid), fo überfd^roengtic^ ge=
iDorben, bafe jegti<^e Sefc^reibung aufl;ört; ogl. bie uqqtjtu (nuara, bie ^auhis in ber ^^erjüdung
getjört fjat, 2 Äor. 12, 4.

„2ßag id^ für iierrlic^teit gefd^aut
äfiit füll anbeteubem (Srftauneit,
SBas i^ geljört für fel'gen £aut,
Sllö Drgel mel)r unb alö ^vofaunen:
2)aä ftc^t nic^t in ber SBorte madjt."

(U^lanb, 25ie oerlorene Äird^e).
8 Syr tu enim. S^erjoed^felung Don enim unb autem. ^ SBörtlic^: biejenigen (Sefid^te

üon Sräumen, bie u. f. m. ' $ef. 17, 3. Sei". 48, 40. 49, 22. ®ie bei biefen ^tfionen angeführten

Stellenangaben follen nic^t ol^ne Sßeitereä bebeuten, ba^ 4 @ära barauä gefc^öpft l;at, fonbern 5unäd^ft
nur, bafe fie etroag ^'l^nlid^eö bebeuten. ^ San. 7, 3. i 3luc^ San. 10—12 fc^eint

12 Äönige ^aoanö ju äö^len. ™ Sier Slügel unb uier Häupter San. 7, 6. " dvTtmeQvi

9Sol!mar; miqu^ -= ßaaUdg, avTimigv^ = avjißuaiXivg. <> Über nam ogl. ju 4, 34. Ser«

felbe @ebraud& uon nam im golgenben 11, 21. 12, 15. 27. 34. 13, 45.

^([^ Uteitc Surf) (S'Jia 11 r,— 34. ;^91

lere ^aupt mar größer nie' bic beiben anberen, aber fd;Iief cbenfo'' mic [ic. ■''2)ann fd;aute 5
ic^, roie ber Slbler mit [einen ^-Uifleln bal)inf(og, um über bie ßrbe unb i()re ^Iknuofjner bie
A^errfcfjaft m t^eininnon. '' Unb irf; fdjautc, une aüci unter bem .f>immc( if)m unteriuorfen luarb,
unb niemanb iljm luiberftanb, feinem non allen ©cfd;öpfcn ber C5rbe. '^ann [djaute id;, lüie
fid; ber i?tb(er auf feinen Prallen aufrid;tete unb ,^u feinen ^lüc^eln alfo '• fprad; «i : " 3Bad;et il)x
nid;t alle mit einem lliale, fonbern fd;(afet jeber an feiner Stätte unb mad;t ^u eurer ^eit'-; "'bie
pupter aber follen biy juletu marten. '"Unb id; fd;aute, ba^ bicfe ©timme nid;t aug feinen lo
.v>äuptern, fonbern mitten au^o feinem Seibe f;enHncvn(V " Sd; .Vifj'te bie ©e(\en=A-tü3eI: ficf;,
e-j maren if)rer ad;t ♦'.

^-®ann fd^aute id;, mie ber erfte 3"lüiU'I^' auf ber redeten Seite enuad;te unb über
bie gan^e Cirbe regierte. ^'^Sllg er aber regiert (;atte, ging co mit i(;m ^u (inbe: ba mar er
ocrfd^munben, fo ba^ and; feine Stätte nid;t ju fe^en mar. — ®a ermad;teber 3'üeite unb
regierte, unb biefer l;ie(t Tange 3eit inne. ^*3n^ er aber regiert (;atte, ging e'g mit i[;m ^u
(£nbe, fo ba^ er nid;t mef)r ^u fe(;en mar, mie ber 33orige. ''^ Unb fie(), ev. erfd;oU eine Stimme, is
bie 5U i(;m fprad; : "'i)öre bu, ber bu biefe ganse Qät (;inburci^ bie (Irbe be[;ouptet (;aft; bieg
rerfünbe id) bir, beuor bu nid;t me^r fein mirft: '^nad; bir mirb niemanb fo lange I;errfd;en
mie bu, janid;t einmal (;alb fo lange! — ''^SDann vid;tete fid; ber 2)ritte empor unb fü(;rte
ba? 9tegiment mie feine 3?orgänger ; bann Derfd;manb aud^ er. — ''•' Unb fo erging'^ nud; b en
übrigen ^-(ügeln atfen^', ber 9kil;e nad;ba'?9{egiment ju I;aben unb bann ,^u oerfd;minben. —
-" Dann fd;aute id;, fiel;, ba er(;obcn fid; ,^u if;rer 3t'it «ud) ö i e f 0 1 g en b e n J" t ü g e I auf ber 20
rccftten Seite \ um ba§ 9legiment ju fül;ren ; unter i(;nen roaren einige, bie e§ fü{;rten, aber fofort
mieber öerfc^manben. -^ '^(nbere aber uon if)nen erf;obcn fid;, aber bel;aupteten nid;t ba^ S^egt^
ment. — '■^-^arnad; fd;autc id;, ba maren bie ^mölf d^üQ,cl üerfd;munben unb jmci ber J^lüglein;
-^unb am gan-^en Seibe bcö 3lblerg mar md;tg mel;r übrig alö nur nod; bie rul^enben
Häupter unb f e d; 5 5 ( " g I e i n.

-*2)ann fd;aute id;, mie fid; oon ben fed;g g-lüglein ^mei trennten unb 'ftd; unter ba§
red;te §aupt begaben' 1^; bie übrigen üier be^arrten an if;rem Drt. ^"^^Dann fd;aute ic§, roie 25
biefe oier (Segen -^lügeU planten, fid; auf5urid;ten unb bag 9tegiment 5U fü()ren. ^*' 3c§
fd^aute, fief;e ba, ber erfte'" üon ifjnen rid;tete fid; auf, aber oerfd;manb fofort mieber; -''fo
aud^ ber jm eite : ber oerfd^manb nod; rafd;er aU ber erfte. ^^Ssann fd;aute id;, roie aud; bie
beiben übrigen planten, jur §errfd;aft 5U fommen. — ''■' 2l'äl;rcnb fie aber bie§ nod; planten,
fie(;e, ba road^te b a § e r ft e b c r r u ^ e n b e n .§ ä u p t e r auf ; eg roar bag mittlere, bag
grj?feer alg bie beiben anberen Jpäupter mar. ^"Dann fd^aute id^, roie eg" bie beiben .§äupter 30
mit fid^ üerbanb; ^'unb ftel;e ba, bag .^aupt tnit feinen S^erbünbeten roanbte fid; unb fra^ bie
beiben ©egenflügel, bie geplant Ratten, ,^u t;errfd^en. ^^ Sieg .§aupt l;ielt bie gan,5e Grbe im
3rtum unb brangfalierte" il;re '^emot;ner mit großer S3ebrängnig unb fül;rte bie §errfc^aft
über ben ©rbfreig gemaltiger alg alle 'Jlügel cor i^m. ^^ S)arnad; fd^aute id; unb fiel;e, bag
mittlere ^aupl mar plöfelid; nerfd^munben, cbenfo mie oorl;er bie 3'^ügel. ^* So blieben nur

a ©riec^. Äonftruftion. '^ Lat sed et ipsa, b. f). xHfakr. '■ diceiis = Uyiov =

"TTKb. <i misit vocem = difijxs <fco7'^v = Vip IP"]]. " xnra xcuqov.

f 2)af; bie 3al^t ber ©egenflügel erft l^ter nad)(;er)oIt tuirb, öefrembet; utenetc^t gehörten bie ©egen^
flügel ntrf)t uon 2Infang 011 ^um Stoff. s? una penna = IV 7it(()6v ugl. S. 26 unb Dffenb.

;jo^. 13, 3; im ^ebr. Original ^n^n qsarj. ^ 3). i). benen ber rerf)ten ©eite.

i et ipsae a dextera parte ifrfarfjlic^ unmögüd^; eö finb nid^t bie glüget ber recf)ten, fonbern
ber ünfen ©eite, bie je^t auftreten. Jas Sn^cfieu mu^ alfo Ötoffe fein. ^ Syr iverunt et

steterunt. 3m Sateinifd^en fc^eint baö folgenbe 5}erbum r)ier fälfc^lic^ cingebrungen 3U fein.

1 eubalares = contrariae penuae = ihri7ir^()vyfg ober (nac^ 58 ot f mar) vnonT^Qvysg, Unter*
ilügel. m 53(,(. sß. 12. " Lat complexa est ; bai femin. roegen beä gried^. xKfu^.

0 Syr humiliavit, Aeth vexavit.

392 ^'^^' üierte ^uc^ ©era 11 35—40. 12 1 — 4.

nod^ bie beibert §äupter übrig; bie I^errfd^ten nun felber über bie ®rbe unb iljre 53e=
35 njol^ner. ^■^SDarnad^ ]d;aute id; unb fiefje, bag redete ^aupt üerfd^tang bag lin!e=\

^^3)a ^örte id^ eine Stimme, bie ^u mil fprad^: '3Iicfe gerabe au§'^ unb betrad^te genau,
roa§ bu fd)auft. ^' S)a [d^aute idj, fie^e ba, e§ tarn roie ein So roe, ber au§ bem 3B.^Qlbe mit
©ebrüü Ijerüorftürjt '• ; id^ ^örte, mie er 9}ien[d^cn[timme gegen ben 2(bler Don fid^ liep. (it
fprad^ ahzt olfo : ^^ §öre, bu Slbler, |o mitt id^ ju bir reben. S)er §öd;fte [prid)t ju bir : ^^ 3)u
bift ja ba§ le^te ber nier 2'iere, bie id^ beftimmt f)atte, bafj fie in meiner SBelt l)en-[d^en fofften,
40 unb baf5 burd^ fie ba^j G'nbe meiner Reiten fommen foUte, ^"^ '2)u aber' ^, ^a§ üierte, ba§ ge=
fommen ift, 'fjaft' '^ aCle früfjeren Spiere überrounben,

'bu I)aft' t' bie 3BeIt mit großem ©d^reden,

'bu Ijaft'*^' bie gan^ie @rbe mit fd^roei-er 2)rangfal befjcrrid^t :
'bu i)aft' *" ben ©rbfreiö fo lange 3eit mit ^^rug ben)of;nt
*^ unb bie ©rbe nidjt mit 3:öaf)r()eit gerid^tet:
*- benn bu [jaft bie Sanftmütigen bebrüdt
unb bie ^riebfertigen oergemaltigt ;
bu f)aft bie 2i>abrl)aftigen gelja^t

unb bie Sügner geliebt ;
bu fjaft ben ^-rudjtbringenben k bie '33urgen'i' jerftbrt

unb benen, bie bir nid^t^ 33öfe§ get[;an, bie 3Jiauern eingeriffen. —
^'^ 31ber bein ^reoel ift cor ben §öd;ften,

beine §offart »or ben 2(IImäd;tigen gekommen'.
^^®a fall ber .f>öd^fte feine Q^xtm an:
fief^e, fie roaren ju @nbe,
unb feine 2(onen: fie roaren voU^.
45 *^2)arum wirft bu Slbler oerfd^roinben

famt beinen fd;red(id;en ?^lügeln,
beinen bögartigen ^lüglein,

beinen rud;fofen ^auptern,
beinen graufamen .flauen 1

unb beinem ganjcn freülerifc^en Seib !
*^ ©0 roirb bie ganje 2SeIt, con beiner ©emalt befreit, erleid^tert aufatmen, um bann bei
©erid^tee unb ber ©nabe i^reg ©d^öpferSju ^arren'".
12 ^ SBä^renb ber Söroe biefe 2öorte jum Stbler fprad^, ^ fd^aute id^, raie aud^ bas le^te

,!^aupt »erfdfroanb. 35a rid^teten fid^biebeiben^lügel auf, biefid^§uil)m6ege6en
l^atten, unb erhoben fid;, um ^u I)errfd^en; aber ifjre ^errfd^aft mar fd^mad^ unb ftürmifd^.
^2)ann fd^aute id;, roie aud; biefe ^ oerfd^roanben, unb ber ganje 2eib be§ 2(bler§ in g^tammen
aufging : ba ftaunte bie ßrbe geroaltig.

2)ic 2)CtttUK8.

2)a erroac^te id^ nor mäd^tigem ©d^reden unb großer ^urd^t, unb id^ fprad^ ju meinem
©eifte: *S)u ^aft mir bieg eingebrad;t, weil bu nad^ bei §ö(^ften 2Begen grübelft«.

a 93i5^er eine nu;ftenös einc^eüeibete S3efd^retbung ber 0ef c^ic^te; von nun an folgt eine 58e=
fc^reibung berSu^unft. ^ '^1^5. "^ "iiyi. ^ Syr tu autem . . . devicisti;

»gl. Ann Ar^. e Syr invaluisti super saeculum; ogl. Ar'* ^ Arm. *' Syr iuhabitasti.

g Twj' fni(^iS6rT0)r 0. SB i la m oiü i ^ , rcol^I = Q'";'nb. ^ Syr (Aeth Ar^. « Arm) arces.

i Öef. 37, 29. ^ Äonftruftton rote 9, 20. 32.' 2)er ©inn ift: bie oorfjer feftgefteßte Seit

tear Derfloffen; ebenfo &al. 4, 4: ort dt yjX&fv t6 nlrJQuy/ua toD ygovov. ' 3n ber nad&fotg.

eillärung Ijaben bie trauen feine befonbcre Sebeutung; ber 3}erf. fc^altet mit bem ©toff atfo jiemlic^
frei. m 2). ^. nad^ be» 2ßeltreicl;en fomint baä SHeid^ ©otteS. " ipsa = nreovyia.

0 ©elbftc^araneriftif bes Süerfaffers.

S^a$ uicrtc :öuc^ ti'Ma 12 5—29. 393

° 9hin aber i[t meine Seele matt, 5

unb mein ©eift gan^ c\e[cf;roäd)t,
unb feine ^rafi ift mir geblieben megen ber großen Surest, bie biefe 5k^t über mid; gefommeu
ift. '"'2)arum loill id; je^t ^mi .^öd;[ten beten, ba|5 er mid; fräftige bi'? ,^um (5nbe. ''So
fprad; id^ : ^err ©ott, loenn id^ ©nabe uor beinen klugen gefunben Ijabe, locnn id; bei bir Dor
nielen gered;tfertigt -^ bin, menn mein ©ebet roirtlid; oor bein 3lnge)'id;t getommen ift'', '^fo
friiftige tnid; unb jeige beinem 5?neci^te bie 2)eutung unb ©rllarung biejeS |d;redlid;cn ©eficb^'^
unb trofte meine Seele gan^*'! ''2)u baft mid; ja für mürbig erad;tet, mir ba^ (S'nbe
ber 3eiten unb ben (Sd;tu6 ber 'Stunben' '^ ^u feigen.

^"2)a fprad; er ^u mir: Sie* ift bie Deutung be§ @efid;t§, bas bu gefcl;en l;aft. '^2)er 10
Sib I er'', ben bu üom 93ieer baft auffteigen feben, bac- ift baö üierte 2i?eltreid;, ba«
beinem 33ruber SDaniel im ©efid^t erfc^ienen ift*'; ^■-if;m freilid^ ift e§ nid^t fo gebeutet, löie
id^ bir je^t beuten mill ober fd;on gebeutet l^cihe. — '^©iebe, J^age fommen, ba luirb fid; ein
$Reid; über bie (£rbe crl;oben, bav iinrb furd;tbarer? fein alö'' alle 9{cid;c, bie nor il)m geroefen
finb. — ^•^©arin merben S'^ ölf Könige bt'rrfd^en, einer nad) bem anberen; '^'ber jroeite, 15
ber berrfd;en foil, ber rairb bie langfte ßeit unter ben ^tiuilfen innebaben. ^"©as ift bie ^eu
tung ber sra o I f g- 1 ü g el , bie bu gcfet)en baft. — * ' Unb roenn bu bie ©timme, bie gefprodjen
l^at, nid^t aii§ feinen ^auptern, fonbern mitten auz^ feinem Seibe l)erüorge^en l)örteft, ^^ fo ift
bies bie S^eutung : 'mitten iDäl;renb' i ber .^eit biefe^ 9{eid;6 merben geroaltige Streitig
feiten entftel)en, unb ev mirb in ©efal;r fommen, 5U fallen; aber §u jener ^eit mirb ee
nod; nid^t fallen, fonbern mieber 5U feiner urfprünglid;en ^Jiad^t^^ gelangen. — ^''Unb roenn
bu ad^t ©egen = '5-lügel gefeben t)aft, bie neben ben [f)aupt=] ^ylügeln entftanben roaren',
-°fo ift bieg bie ©eutung: eg roerbcn fid^ barin ad;t 5li3nige erl;eben, beren ^t^iten flüchtig, 20
beren 3al;re fd;nett norübergeben ; jroei baoon ge^en fd^on ju ©runbe, -^ roann bie D)] i tte [be§
9'ieid^eö] "1 nal;t; vier werben für jene Qext aufgefpart, roann feine 3tunt)e, ba e§ enbigt,
]^erannal;t, ^roei aberrcerben für^dnbe felber aufgefpart. — --Sl'enn bu brei .^äupter
I)aft rul;en fel;en, -^fo bebeutet ba§: um fein (Jnbe roirb ber §öd)fte brei 'Könige' '^
erroeden, 'bie roerben'*) barinnen P t)iele§ erneuern unb über bie Grbe -*unb über i^re 53e-
rool;ner ju groBem Unl;eil ^errfc^en, mel;r aU alle, bie uor i^nen geroefen finb. S^es^alb
l^ei^en fie § ä u p t e r be§ Slblerö, -^ toeil h fie ei fein roerben, bie feine g^reüel auf ben § a u p t = 2.-,
pun ft bringen r unb fein Slu^erftel ooUfübren. — -'^SSenn bu bas gro^e §aupt l)aft
t)erfd;roinben fe^en: ber erfte oon i^nen roirb auf feinem Sette fterben, aber bod^ unter
Dualen. -'2)ie beiben Übrigen aber roirb bag Sc^roert freffen. -'^©enn beg (Srften
©d^roert roirb ben 2lnbei-n freffen; bod) roirb aud^ biefer in ber legten ^eit burd;g Sd^roert
fallen. — -^Sßenn bu ^roei @egen = ?vlügel ^u^ bem rechten öaupt ^aft l}inübergeben

a i!gt. 2ul 18, 14. ^' »ejiebt ficb auf 6, 32 jurüd. ^ ^aib ift ©ira fd^on burc^

bas 3tongeficf)t getröftet. ^ Syr Ar^ Arm l^aben äßec^fet im 2ht5brutf. ^ ov e?iie;

«fror (.t>ilg.). f San. 7, 7 f. s timoratior ju be^iieben auf regnuni = ßaaiXsia.

^ 3um ©enetit) »gl. 5, 13. ' Aeth de medio coiporis regui illius ; Syr iutor tempus

regni illius; ogl. Ar^. * Arm. Siefe 2IUegorie T()a^t nic^t ganj jum Stoffe. ^ initium =

(iQXn '^laijt, Dom Lat falfd^ rotebergegeben (58 0 If mar). 1 Arm puUulantes circa magnas

alas eius = av/u(f.vevTSs ralg nr^gv^iv avToiJ (^ i tg.). "> ©0 ift medium tempus nac^ bem

golgenben ju faffen; nic^t etraa als „3tüifct)en3eit" (gegen Scourer), roas tnbeg ber ©ac^e nac^ ouf
basfelbe btnausfommt. "^ Syr Aeth Ar^. 2 Arm reges = ßaailtis, Lat regem = ßaaihia;

(35olf mar). 0 Svr Aeth Arm et reno vabunt: cgi. Ar^. f in ea, sc. ßuatUia.

1 Sgl. 13, 19. 06. ' ^ Gin Sßortfpiel: fte ^eifeen mit ^ec^t xtqaUC, benn i^r 33cruf ift

t^, l\x (tvKXHfakaiovv {^oilmax). uvuxufaXttioijv ift fic^erttc^ txn apofaIt)ptiic^er Serminus: am
(Snbe ber Söeltgefc^id^te roirb aßeg gegenroärtig serftreute unb oereinäcUe Söfe unb ebcnfo auc^ bas
©Ute jufammengefafet. ^^ in\ rr,v xfy«A»7»'(6iIg.).

394 3^n5 cievte 33udö ßöra 12 so— 47.

30 fel)en , ^" fo bebeutet bQ#: bas finb bie, bie ber ^öd^fte für fein ■' ßnbe uorbeljalten : i()re .f>en:=
fc^aft 'roirb'^' frfjtöad^ unb ftürmifd^ fein, ^^roie bu gefe^en Ijaft.

2)er So lue aber, ber nor beinen 2(ugen mit ©ebrütt an§ bem äBalbe tjeruorgeftürst ift%
ber 5um 2tbler gcfprod;en unb if)m feine ©ünben uorgefjalten f^at, mit atten ben 2i>orten'i, bie
bu gehört ^aft: 2- bog ift ber ßf)riftu§e, ben ber .§öd;fte bemafjrt für ba§ @nbe 'ber Xage,
ber aug bem ©amen ®aüib§ erftef^en unb auftreten toirb, um ,^u iljnen ju reben' f ;
er wirb if)nen bie ©ottlofigfeiten wortjalten,
bie Ungeredjtigteiten 'ftrafen' '^,
bie '^xe\)d vox 2(ugen füf^ren''.
^^ 2)enn er wirb fie junädjft lebenbig nor (i5erid;t fteUen ; bann aber, nad;bem er fie übenniefcn,
lüirb er fie nernidjten. ^-^ ®en 9ieft meines ®oIfe§ aber, bie in meinem Sanbe übriggeblieben
finb, roirb er gnäbig erlöfen unb ilpen greube »erleiden, big ba§ (Inbe, ber Xaa, beg @eric§te§,
fommt, über ben id^ ju bir am iHnfang gefprod;en fjabe.
35 ^'^©ieg ift ber ^raum, ben bu gefe(}en, unb bieö ift feine Deutung, ^''^u allein bift

roüröig gcmefen, bieg ©eljeimnig be§ ^öd;ften ju erfal)ren. ^'^ So fdjreibe bieg 2llleg, mag bu
gefel)en f}aft, in ein ^i\ä) unb beumljre eg' an ucrborgcnem Drt ; ^'^unb (ef}re eg bie 2Seifen
beineg 33ol!g, Don bcnen bu fid;er bift, ba^ ifjre .r^er^en biefe ©eljeimniffe faffen unb bemaljren
fönnen'\ ^'*^u felber fjarre Ijier nod; fiebcn ^^age aug, bafj bu bie Offenbarung empfangeft,
40 bie ber ."pöd^fte bir nod; .^u offenbaren gerul)en mag. -^^Bo ging er oon mir.

3(lg nun bag 25olf gefrört l)atte, ba^ bie fieben 3:;age norüber, aber ic^ noc§ immer nid^t
mieber in ber Stabt fei, ba fam alleg ^ßolt'i, Allein unb @ro^, jufammen unb ging ^u mir
^eraug; fie fpradjen ^u mir alfo:

*^ SBag ()aben mir gegen bid; begangen,
mag l^aben mir bir Übelg getl;an,
ba|8 bu ung fo gang nerlaffen unb bid^ an biefem Drte niebergelaffen {;aft? ^^5Du bift ung ja
Don allen ^rop^eten allein übergeblieben

mie eine Xraube aug ber gan^^en Sefe,
mie eine Sendete an bunflem Ort'",
'roie ein 3Rettunggl;afen für bag <Sd;iff im ©türm' ".
*^Ober ift ber Seiben nod; nid^t genug, bie ung betroffen l;aben? ■*'*2BilIft bu ung nod^ t)er=
45 laffen, fo märe ung oiel beffer, mir mären im 33ranbe ßiong mit nerbrannt! '*^2Sir finb ja
nidjt beffer alg jene, bie babci umgefommcn finb. Unb fie meinten laut.
3)a antroortete id^ il;nen unb fprad^:
*« gaffe 2}cut,^grael;

fei nid^t traurig, ^af'obg ^au.§l
*^ Senn vor bem .§öd;ften mirb euer gebadet o,

ber SlUmädjtige l;at eud; nid;t 'für immer' p nergeffen.

a 3)e<j 5JlbIer§. ^ Lat M A** Syr Aeth erit. c -ii5>: aufcietüecft werben, fid^

aufmacfien. *i ^m Lat ift omnes sermones eius parallel leonem. « Dffenb. ^0^. 5, 5.

f Syr in finein dierum, qui orietur ex semiiie David, et veniet et loquetur cum eis; ogl.
Aeth Ar*. ^ Arm. g Syr et super maleficio eorum exprobrabit illos; »gl. Aeth Arm

Ar2. ii Sag „©djelten" i^eljt nac^ uralter 2:rabition bem befinitiüen Wertest über ben e)-einb

(^otteö Dorf)er ; vqI axiö) 13, 37 f., im 31. %. ^y:i. a^fll. ©djöpfung unb Sfiaoä iS. 97.

> 3). 1^. bttä im ^ud) 3lufgefcl&rie6ene. ^ 4 (Söra ift alfo lüie alle 3lpofaU)pfen eine ©e»

!)eimfdötift. ' bsrr. "' Sitiert üon 2 ^etr. 1, 19. " Syr et sicut portus

walvationis uavi, quando constituta est in tempestate; »gl. Ar* Arm. <> 3)ieä ift ber

}urücft)altenbe SluGbrucf ber fpntercn ßeit für basi ältere: 3)er ^Öd^fte geben!t euer. — SJad^atjmung beä
^offtil^. P Syr (Arm) in aeternum = tli uiwrt', I./at in contontione = ti; aywv« ($i lg.)-

3^aö üievtc ^u* (iora 12 4s— r.i. 13 i— 13. :i95

^^^d) 'aber'-' Ijaht end) lüdjt ücrlaffen, nod; 'mÜ id; non cud; [d;eiben' '•, fonbmi id; bin
^ierl^ergegangen,

um für ^u^ii'? '^cmniftunpi ju beton

unb um (S-vbarmen 3U fletjcn für 'nnfcrcö'*- i^'iliötumg ©d;mad;.
*^^^uu aber ge^t 3(lle in eure §äufer jurürf, fo unll id; nad; jenen 2:a9en ju end; fommcu.

■'^'i^a gin(3 ba^j 3>oir in bie Stabt, luie id; il;nen geboten fjatte. -'^^d) aber blieb fieben 50
Sage lang im ©efilbe, nad; feinem ^üefel)!. ^d) aji allein von ben ä'räutern be^ 3-elbeö; meine
©peife roaren ^flanjcn in jenen "Jagen.

5<'fd)ftfö (öfftriit.
2) er aWeufd), bcr itJcÜcrlöfcr.

3^a§ (Seftdjt.
^ 5iad^ ben fieben S^agen gcfd;al) e§, ba träumte id; be§ 3^ad^t§ einen 3:raum : - fic[)c, ba 13
ftieg ein 'gemaltiger'"^ (Sturm nom lUieere«' auf unb erregte ade feine Slkigen. ^ V^d; fd;aute,
fiel;e ba fül)rte jener Sturm au€> bem Ijerjen beö iUeere» etioa» mie einen 'DJicnf d;en l}er=
üor'*'; id; fd;aute, fiel^e biefer 'Dienfd; flog mit ben 2Bolfen be§ |)immelg ^^ Unb mol^in er
fein 3lntli^ manbte unb fjinblirfte, ba erbebte alleg, roa« er anfd;aute''; •'unb lüoljin bie
Stimme feine^S 2)iunbes. erging, ba '5ierfd;mol,!ien' ' alle, bie feine Stimme '^ öernal;men, roie
Söad^g Serflie^t, roenn eg ^^euer fpürt'. — ''^Darnad; fd;aute id;, fie(;e, e€ fam üon ben üier 5
Söinben be§ .^Mmmel'S l;er ein unjäl) Ibarcy A^eer üon '9Jknfd;en jufammen, um ben 9Jien=
fd^en, ber au«^ bem 93icer emporgeftiegen mar, ju befiimpfen. "Sa fd)aute id;, mie er fid; einen
großen 33erg loi>fd;lug'" unb auf iljn flog. "^ '^d) aber beftrebte mid;, ©egcnb ober Drt ,3;u er=
fennen, moraug ber 33erg loggefd;lagen mar ; aber id; üermod;te es nid;t. ^ 5Darnacl^ fd;aute
id^, fiel;e, aÜQ, bie fid; gegen iljn " jum ilricge oerfammelt l;atten, gerieten in gro^e 3urd;t,
Tüagten aber bod; ben i^ampf. '-' Hl^ er aber ben !:Jlnfturm beg .V)eereei, baä auf i^n losfam, fal;,
ba erl;ob er feine A^anb, nod; füljrte er ein Sc^roert ober eine anbere Saffe«, fonbern id; fa§
nur, ^"-'mie er oon feinem 5Jiunbei' etunxy mie'i einen feurigen Strom ausliefe, non feinen 10
Sippen einen flammenben t^aud;, inxi) oon feiner 3i-iuge lief? er f;erDorgel;en ftürmenbe gunfen:
alle biefe aber üermifd;ten fid^ ineinanber: ber feurige ©trom, ber flammenbe ^^au<^ unb ber
gemaltige Sturm. ^^ 2)ay fieli" über ba§ anftürmenbe .gteer, ba§ '^ jum i^ampfe bereit mar, unb
entjünbete fie alle, fo ba^ im felben 2Iugenblid uon bem un^äljlbaren §eer nid;tg anbcreö ju
fe^en mar au^er bem ©taube ber 2tfd;e unb bem ©unfte be§ 9iaud;§. %U \d) ba§ fal;, ent=
fe^te ic^ mid;. — '^©arnad; fd;aute id;, mie jener 'iDienfd; üom Serge l;erabftieg unb ein aubere§
frieblid^eg §eer ju fid; rief. ^^S)a nal;ten fid; il;m ©eftalten^ oon uielen 3){enfd;en, bie
einen frol;lodenb, bie anberen traurig"; einige maren in 33anben ^', einige führten anbere aU
Dpfergaben mit fid^ ^^'.

a enim für autein, roie fjäufig ; ugl. ju 6, 8. '' Syr dercliqui — dcrelinquam.

i" Syr (Aeth Arm) sanctuarii uostr i, SBerroed^fetung üon vuiöv unb ii/uoir (58olf mar).

^^ Syr et ecce ventus magnus; e6enfo Aeth Ar^ Arm. e 2)an. 7, 2.

f Syr et vidi et ecce ipse ventus ascendere faciebat de corde maris tanquam .simili-
tudinem hominis; ügl. Aeth. Ar^ 2 Arm. Xtv IJaffu'S ift im Lat roegeix beö gleid^en 5lnfangö über»
l'd^lagen. S 2)an. 7, 13. ^ Lat quae sub eo videbantur = r« vn' avrov ßhnö-

utru (§ i I g.). i Syr (Arm) liquescebant = haxrjoctv, Lat ardescebant -= ixürjanv (ö i Ig.).

k @rtec^. Äonftrultion ; vql mönid), Stata unb IhUgata @. 488. ' mä). 1, 4.

"n 2)an. 2, 45. ^ ngog curor. " Ya.s hcUinoaum = axiCos Tiof.f/uixöv {^iiiT,.} =

nanbtt "'br. p Sef. 11,4. 1 Stil ^ebriüfrfjer 33ifioneu. " et concidit;

ber @ing. ift dou nävTu tuvtu abpngig. « quod bejie^t fic^ auf nU^dog = muititudo.

t 7r^d(7w7ra(§ilg.). " ^uben unb Reiben, g-romme unb ®ott(ofe. v 2)te ^uben ber

(Sefangenfc^aft. ^ 2tnfpielung an 3ef. 66, 20 Lupton. Reiben bringen Suben alä Dpfergaben ^erju.

396 ^"^ inerte ^ud) (iora 13 u— se.

^ft c§ bcffcr, bic (5ut)3cit ju erleben ober nittjt ju erleben?

5Da ertüad^te id; vox geiüiiltigetn ©cfireden. SDann flef}te id^ gum ^od^ften unb fprad^: I
'•* SDii fjoft i)on Stnfang an beinem ^ned;te [oId;e 25?unber offenbart unb mid^ roiirbig erad;tet,

15 mein %U\]m anjuneljmen. ^^ ©o offenbare mir nun nod; bie Deutung biefeS Straum«. — ^♦^ $Denn
mie id; benfe in meinem ©inn": me[;e benen, bie überbleiben'' in |ener 3eit! aber nod^ »iet
meljr: mel;e bencn, bie nid;t überbleiben! ''^S)enn bie nid;t überbleiben, muffen traurig fein;
^^benn fie fennen jraar bie ^reuben, bie für bie (e^te S^xt bereit ftef;en, roerben aber felbft
nid;t baju gelangen. ^''Slber toelie aud; benen, bie überbleiben; 'besljalb, roeiP ^" fie gro^e

20 2)rangfale unb üiefe dlöte fd;auen '^ muffen, roie biefe 3::räume geigen. ~^ Unb bod; ift cg
'beffer'^', bie§, menn aud; burd; ©efal)ren, ju erlangen, al§ loie eine SBolfe au^*' ber 2BeIt gu
fd^uiinben unb bie Singe ber ©nbgeit nid;t gu fel;en.

-^@r antmortete mir unb fpradi: Qd) loiU bir bie Deutung be§ ©efidjte? geigen unb iinß
bir aud^ über beine ©rmiigungen 2luffd;Iuf? geben. -- äöenn bu über bie Überbleibenben 'unb
9Jid;t4iberbIeibenben' g gefprod^cn, bai'on ift bieg bie Jiiöfung: "^berfelbe, ber in jener
3eil bie ©rangfal bringt, bor mirb aud; bie in ©rangf al @ef aUenen ben)a(;r en^',
rccnn fie Sßerfe t;aben unb ©lauben an ben '2tC[er{)öd;ften unb' ^ 2l(Imäd;tigen. ^* So roiffe alfo,
baf5 bie Üb er bleibe üben bei 2öeitem f eli ger f inb al-S bie @ eft or benen.

2)ic 2)cntung.

25 -■'^S)ie Deutungen be§ ©efidjte^ finb biefe: u'enn bu einen 9Jiann awö bem ^ergen be»

2)icereg l)aft emporfteigen fcl;en: "*^'t»a§ ift berjenige, ben ber Ä^öd;fte lange Reiten l)inbur(^
auf fpart, 'burd; b e n' '•^ er b i e © d; o p f u n g e r I ö f e n mill; ber roirb f eiber unter ben
Übergebliebenen bie neue Drbnung fd;affenl. ^^ SSenn bu gefel)en ^ft, mie au§ feinem 9)iunbe
©turnt unb ^-eucr unb Sßetter fiernorging, '^^luie er fein ©d/mcrt nod; eine SBaffe fül^rte 'unb
bod;' '" ben Slnfturm jene?^ §eer§, ba§ miber ilju gu 'J-elbe gog, uernid;tete, baö bebeutet: -''fiel;e,

80 2;age fommen, ba ber §i3d;fte bie ©rbenbemofiner erlöfen mirb. ^° 2)a roirb gemaltige ©rregung "
über bie @rbcnbemol)ner fallen, ^^ ba^ fie 51 r i e g e miber einanber planen, '©tabt' " gegen ©tabt,
Drt gegen Drt, 58ol! gegen 33ol!, 9ieid^ gegen Steid^ i'. ^^ 2)ann, mann bie§ gefd^ieljt unb mann
bie 3^'^en eintreffen, bie id; bir corau'^gefagt, öann mirb mein ©ol^n erfd;einen, ben bu
al§ 9Jiann, ber emporfteigt, gefel;en ^ft. ^^ S)ann, mann a 1 1 e 2? ö l f e r feine ©timme üer=
nel)men, roerben fie aUe i^re Sänber unb med;felfeitigen Kriege laffen ; ^^ fo roirb fid^ ein un=
gäl;lbare§ §eer an einem fünftel fammeln, mie bu gefeljen l;oft, ba^ fie von fid; aug

85 l^eranfamen unb il;n angriffen. — ^-^ßr felbft aber roirb auf ben ©ipfel be§ ^^onbergeg
treten; ^''^i'^'^ (^^^^ '^i^''' erfd;eincn unb aüm offenbar roerben, oollfommen erbaut >■, roie bu

^ 2Bol^( = "'abs. '^ SJgl. 1 ^[)eff. 4, 15. f propter hoc loirb im golgenben näijex

außgefüf^vt. <' nx'n fd^auen = erleben. » Sjr (Aeth) melius; §i lg. fonjisiert für

Lat facilius feliciiis. f aViyn?: '^hyb ; ober uieUeid^t ficffer: burd) bie 2ßelt 5U gelten =

dV"!;*3 'nhyb. S Syr Ai-i et de üs qui uou derelinquentur. h ^uv ^-oriu »gl.

Bensly (S. 10. ' Syr (Aeth Ar^) altissiinum et fortissimum. k Söeüfjaufen,

Sfiääeu VI, <B.2S(i, 3(. 1, ertlärt bie ©teile richtig ahi ^Jitfjuerftänbni^ eineS Ijcbv. 12- TUN ^ (J"*'
uvTuu; Lat uerftanb JV uvtuv. ' dispono = ^i,aT{{)r,m. ober iSiaräciaii}. — Sead^te ben

SJeruf beä Gl)riftu6, SBeltcrlöfer ju fein; l^ieruoii fpracf) olfo fd^on ha^^ oiti'entiim. — D6 bic f)er=
fömmlid^e (Srilärung, bajj ber tm)fteriö[e 3;itel beä 6^riftu§ „3}Jenfc^enfol)n, 93Jenfrf;, 2Beibe§folnt, 9)fann"
aus San. 7 ftamiiie, rid^tig ift, erfdjeiiit mir feljr fraglid^. 9Jiau erinnere [id^ ber ©pefulationeii über
ben „l)immlifrf)en 3.1Jenfd}en" bei ^ttuhi'3, ^Ijilo, \)i\\ 3iabbineii unb cynoftiferii. ™ enim für

autem; ug(. ^u G, 8. " txornai^ ihitvoiug Dt. 28, 28 i.'öilg.). " Lat M civitas, fo

Aeth Ari Arm. p 3JJattl). 24, 7. 3ef. 19, 2. a ^Jfac^ Dffenb. 3o^. 16, 16 in Arma-

getlon. 1 öebraifierenb ; »gl. Öefen.^Ä., 6ebr. ©ramm. § 120'i.

2)ag uiertc SBuc^ G^ra 13 37—54. ;i97

gefe^en haft, baf; ein Sei(^ ol)ne 5Jienfd^en()änbe (olfler)auen lüarb. ^^li'raber, mein «Soljn,
loirb ben i^ölt'ern, bie luibev i()n oiesoöen [inb, iljie Sünben [trafen-' — bic'' [inb bem
SBetter gleirf; — ; er roirb if)nen if)re böfen Stnfdjläge unb il)re tiinftigen Ouaten »orljalten —
s^bie^' finb mie biv5 5>-enei- — , bann miib or fie niü[)clov uevnirfjten 'buvcf)'^' fein ©e^ei^ —
ba>> g[eid;t bev 3"liii"Jn^'-

^^3Senn bu i()n aber ein anbereo, frieblid)eö A)eer ^u fidj ()aft 'rufen unb' 'l
fammeln fefjen, **^ baö finb b i e 5 e Ij n B t ii ni m e , t)ie au^^ ifjreni 'ilanhc fort(^cfü()rt fiub in ben 40
Xat^en ^Bnig ^ofia^^', 'bie'* Salntanaffar, ^U^nicj ber 2tfft;rier, gefangen genommen (jat; er
brachte fie über ben ?ylu§5i, fo nnirben fie in ein anbereg 2anb üerpf(anjt. *^2)a fasten fie
felber ben -^Uan'', bie "i?3ienge ber ."ociben ui iH'rIaffen unb in ein £anb, nod) mciter in bie ^erne
ju jieljen, mo nod; nie bae menfdjlidje C>)ofdjIed)t gcmofjnt fjatte', '-'bamit fie bort menigfteuöl^
i§re Sa^ungen bemal^rtcn, bie fie im eigenen Öanbe nid;t getjalten. ■'^ So ^ogen fie burd;
fc^male "Jurten be^S (S'upfjratfluffey ein. "*"* SDenn ber ."pödjfte Kjat älUmber an i(;nen unb (jielt
bie Cueüen bcv S'^uffe^ an, bis fie f^inüber maren'. "*'^u jenem i^anbe 'aber' '" roar ber 2^i]eg 15
anbertfjalb ^af^re roeit ; bag Sanb aber f)eif3t Slrjaret •>. ^^ 2)afelbft f)aben fie bann geroof^nt bio
in bie le^te ^c'xi ; jel3t aber, 'ba fie abermals t'ommen foften' ", *^ 'roirb' P ber .§öd;fte abermaU
t)ie Cuellen beg ^yluffeg 'anljalten', bamit fie Ijeriiberfonnen 4. 2)egf)alb ^aft bu ein .«peer, frieb=
iia.) gefammelt, gefetjen. — '^^ ^"{^teidj aber [finb eg] '' aud^ biejenigen, bie übergeblieben finb
aug beinem i^olie, bie fid; auf meinem ^eiligen ©ebiete finben''. "*'-^2)ann alfo, roann er bag
§eer ber oerfammelten Jpeiben uernidjten roirb, roirb er bag 5J3olf [^erael], fo oiel bauon übrig
ift, befd;irmen. •^'-'2)ann roirb er iljnen nod; oiele gro^e^ 2.1'unber geigen. so

^^2)a fprad; id): .^err ©ott, jeige mir, roeg[;alb id; ben 93iann aug bem ^erjen beg
3)ieereg Ijahe auffteigcn fefjcn. ßr fprad; ju mir: -"^^äöie niemanb erforfd;en nod; erfa[)ren
fann, roag in beg 'DJieereg Siefen ift", fo fann niemanb ber (Srbenberoof;ner meinen 8o(;n
fd^auen nod; feine ©efäf;rten ^■, eg fei benn jur Stunbe 'feineg'^^' Xagg.

^^ 2)ieg ift bie 2)eutung beg Straumg, ben bu gefef)en I;aft. '^e^ljalb aber ift bir, bir ganj
üUein, bieg offenbart -^',

^* roeil bu bag G i g e n e oerlaffen,

bid^ bem i1i e i n i g e n >' geroibmet
unb nad; meinem ©efe^e geforfd;t i)a]t :

a iX^y^d T(i nuooüMoriii tOvr, litg uOfßitug aiiwi: ^' Siefe Xeutunc^eu pttffcn nic^t

eben gut : boc^ ift ber Seft nidjt wi iinbcrn: ein äfjuHc^er %a\[ 12, 18. c Syr per legem.

d Svr (ArM advocantcm et colligentem. »^ Lat M Oseae, Lat S A* Syr Ar^ Josiae.

öiftorifc^ rirfjtig rciire natürlich .üofea; bod^ fann Sofia bereite ein Jefl^er beä [)ebr. 3]erf. fein; ugl.
2lp. 33ar. 1, 1. ^ „quern" gjlt^Derftanbuia bes fjebr. ^ON (SBell^ auf en). s S'. ^.

ben Gupf)rat ^T\\ru ^ Sßörtlicf) : ba gaben fie fic^ felber ben 9iat. ' Safe bie 10 Stdnnne

fo roeit, in unbefannter gerne roo^nen, nimmt man be'jfialb an, rceil man fie in ben bcfannten iiänöern
nic^t finbet. >^ Dwi"'.^. ' ^of. 3, 15 f. — Sieö foil erflären, loarum man ju Den

10 Stämmen nirfjt gelangen fann. 'n g?gl. ^u 6, 8. ^ = rT^HN y":N terra alia

Dt. 29, 27; ogt. oben In. 40 (Schiller-Szinessy, ogl. gdjürer^ II, 857. 2(. 39). — Syr (Ar^) Ar-
zaph !:]T"1N. " Syr cum futurum est, ut venirent: ogl. Aeth Ar^ 2.

p Syr (Aeth) prohibebit. q ^ef. 11, 15 f. >■ Syr ergänjt, bem ©inne nac^ nic^t

unrichtig, salvabuntur. « 2)tefer Ba% fc^eint eine nachträgliche §injufügung jum Stoffe ju

fein. t piVn.; pha"! rr^Nbi;:. " Cb biee roirflic^ bie urfpriinglic^ im Stoffe an»

gelegte 2}eutung ift, erfcfjeint fef)r 5roeifel^aft. 2:afe ber 3"Ö überliefert ift, mag man bal)er üermuten,
roeil er fel^r feltfam ift: nac^ ber esdjatologifc^en !?ogmatif fommt ber ß^riftus com .'pimmel, nic^t
av.^ bem Sieere. SBenn ber ©toff mt^t^ologifc^er 3(rt ift , fo liegt ber ©ebanfe an einen ©eftirngott
na^e, ber aus bem 59Jeer auftaucht, jum .^immeläberg emporfteigt , feine Jeinbe mit feinen gtü^enben
Stral}len cerbrennt unb bann fein griebenöreic^ ftiftet, " 5)aä ift baä $eer ber (Sngel,

bie i§n begleiten. "* Syr (Aeth Ar'. - Arm) in die eius; bie jüb. 3;rabition rebet pufig Don

„ben 2;agen be§ aJiefrtaä". ^ ©riec^. Äonftruftion, etroa : iipwTia^rjg raCr« (§i lg.).

>■ Lat circa mea ^ nQog t« fuü iaxöluaug.

398 2)ag oiertc 33ud^ Q^xa 13 55— r,8. 14 1—10.

55 ^^ bu üertranbteft bein Seben auf 2Bei§l^eit

unb nannteft SSernunft beine 2)iutter •^.
^^ 3)e§§ntb 'i)abe id^ bir bie§ gejeigt, benn eg giebteinen2oI)n6eibem§öci^ften. —
Sfiod^ breiert Stagen 'aSer''^ raid id^ roeiter mit bir fpred;en unb bir [djtuierige f unb rounber^
bare Siinge erflären.

^■^©0 ging id; »on bannen unb roanbelte burd^ ba§ ©efilbe, ooll 2o6 unb ^rei§
gegen ben .^örfjften, um ber SBunber rcißen, bie er ^n [einer ^eit'^ 'roirft' <? : -^'^ er regiert ja bie
©tunben, unb roag in ben ©tunben ge[djiel)t *'. ©0 blieb id^ bort brei Stage.

Sie aSiebcr^crftcUung bcr ^elUgen ©Triften.

Sa§ @ebot, bieje 6$c|td)te geheim ^u ^aften.

14 ^ 2lm britten Stage, al§ id^ unter einer ©idje fa^, ^ fiel)e, ba !am eine ©timme au§ einem

©ornbufc^ ? mir gegenüber Ijernor; bie [prad^: ©gra, @§ra! Qd; fprad^: .§ier bin id^, .^err!
Unb id^ er()ob mid^ unb trat auf meine 'Jü^e. ®a [prad^ er ju mir:

^^d^ l)abe mid^ fd^on einmal am^ ©ornbufd^ offenbart unb ^abegu 50^0 fe§ gerebet, aU
mein 3]oIf in 2(gijpten bienftbar mar. ^SDamalg l-)ahe id; il)n au§gefanbt, "Ijaht'^ mein Solf
au§ 2(gt;pten gefüfjrt unb e§ bann ani^ ben Serg ©inai gebrad;t. SDafelbft bel;ielt id^ i^n oiefe
2^age bei mir l ;
5 ^ id^ teilte if;m üiel SSunberbares mit,

geigte ifjm bie @el;eimniffe ber ^S^iten,
unb 'u)ie§ i(;m' "^ ba€ (^nbe ber ©tunben".
®ann Ijabe id; ifjm alfo befol^Ien : ''S)iefe2Borteforift bu »eröffentlid^en, jene
ge^eimf; alteno.

' 3^un aber fage id^ bir:

^ 2)ie 3^idf;en, bie id^ bi*- offenbart,
bie S^räume, bie bu gefe^en,
unb bie S)eutungen, bie bu gel^ört,
bie beroaFjre in beinern bergen!

Slnfunbigung ber ©tttrürfung.

^T>u aber foUft au^ ben 53]enfd^en entrüdt merben unb rairft fürberf)inP bei meinem
©ol^nq unb bei beinen ©enoffen »ermeitenr, big bie QeiUn um finb.
10 ^^ 2)enn bie 2ßelt fiat i^re ^ugenb oerloren,

bie 3eiten näl;ern ftd^ bem 2(Iter.

a ©pr. 7, 4. b SSgl. ju 6, 8; Syr autem. c ßagüs = 122. ^ Lat

per tempus = xßr« xßtpov (SSolfmar). e ^Tro/ft oerlefen für 7ro*f? (35 olf mar). Dber 2)?iB=

üerftänbni^ beS ^f. ÜCy. ^ Lat et quae sunt in temporibus inlata = xal uaa iv roig

xttiQoig if^()€Tcu = Ü'"r\y'2 ^NS TiiJI^i. s Ex. 3, 4. h Lat super rubum = ini

TTJs ßuTov (.Spitg.). Ar2 in Sina monte. i Lat S A Aeth Arm eduxi, Syr Ar'. ^ eduxit.

k SSgl. 3, 17. 1 Ex. 34, 28. m Syr (Aeth Ar'. 2 Arm) et ostendi.

" 2)iefe „Öe^eimniffe ber fetten" [tnb ber Sn^ßlt ber ©e^etmtrabition über 9Jtofe; ogl. bie As-
sumptio Mosis. 0 SSgl. bie ©rjä^lung Dt. 5. 2)aä Offenbarte ift nad^ bem SSerf. bie %ota,

baö Öe^eiingef)a(tene bie apofal^ptifdie 2;rabition. p t6 Xoinöv (Solf mar).

'1 hieraus! gef)t I)eroor, ha.'^;^ ber G^riftuä eine ^immlifd^e (prftei-iftierenbe) ®rö|(e ift; um fo mel^r
foÜte fein Sitel „a)lenfc^" auffallen. >■ arn(nQ^(f(a»(ti.

2)ao oierte S3ud^ G^ra 14 n— 24. 399

" 2)enn -^ in ^roörf Seile ift bie SBeltoiefc^id^te »' t3eteia ; 'fiefommen ift fie bereite ,^um ^e^nten' ^
jur ^älfte bei 5el)nten ; ^^überbleiben aber ,vüet nac^ bei ipälfte be<^ jel^nten. —
^^ 9iun alfü befteüe bein .fiau'S,
ennaf)ne bein 'iBolf ;
tföfte [eine @erini"(cn,

'le^re [eine 2Öei[en' •'.
®u [olbcr ent[a(^e bcm ucrivini^Iid^cn Ceben,
^* lafi [a()ven bie [terblidjon Sünden;
ivirf ab bie ^ürbe'' ber i')ien[d;lid[)teit,

3;ie() aue*' bie [djiuad^e 'Itatur;
la^ öie quälent>en 3'i'ii9*-'ii beifeite
unb eile, Ijinüber ^u roanbern aug bie[er 3'^itii<^feit!
^5 2:enn üiel [d;limmere Seiben, aUii bie bu [eiber erlebt l)n[t, [ollen nod; C5e[d)et)en. '^3)enn 15
je [d,nüdd;er bie äÖelt uor Filter lüirb, um [0 niel;r loirb '' ber Seiben, bie über il^re Seiüol^ner
ergeljen.

^^ 2)ie 9ri>al)rl)cit nutf5 [id; nod; nieljr entfernen
unb bie Süc3e fid; näl;ern.
S)enn [d^on eilt ber 2lbler l;eran, ben bu im G3e[id;te ge[el;en l)a[t'.

@c6ct nm 233teberl)crftclIuHg ber Ijeiltflcn Sdjrtften ncift ber göttti^cn Slntwort.

^^^d^ antrcortetc unb [prad;: 'Safj mid;, §err, uor bir [prcd;en'lM ^'^^d^ [d;eibe je^t,
roie bu mir be[ol;len, unb miH boö isolf, ba^g jel^t lebt, [nod; einmal] untcrmei[eni. Slber
bie [ p ät e r ni © e b 0 r e n e n , raer rairb bie belel;ren '?

-'^ 2)enn bie äl'elt liegt in 5in[terni§, 20

il)re 53emol)ner finb ol}ne 2id;t.
^'2)enn b e i n @ e f e § i ft 0 e r b r a n n t " ; fo fennt niemanb beinc 2;ljaten, bie bu getljan ^aft
unb bie bu nod; tl)un löiUft". -^'3Benn id; 'alfo' i' ©nabe Dor bir gefunben l)abe, fo üerleil;e
mir ben ^eiligen ©eift, ba§ id^ alle§, ma^ feit 'Anfang in ber Söelt gefc^e^en ift, nieberfd^reibe,
roie e§ in beinem ©efe^ci gefd;rieben ftanb, bamit bie '3Jienfd;en beincn ^^fab finben, unb bamit,
bie ba§ eiüige 2ehen begel;ren, c? geminnen fönnen.

^^ (Sr antroortete mir unb fprad; : 2Öol;lan, fo öerfammle bai SSol! unb fage ju i^nen, fie
foUten bid; oierjig Stage ^ lang nid^t fud^en. -*®u aber mad^e bir oiele 6d^reibtafeln fertig;

a S8. 11 u. 12 festen im Syr unb Arm unb finb oieWeic^t 3"[o^- '' «^«^r.

<= 35er ^^ert bes Lat n)iber[pridE)t fic^ [elbft: roetm non 12 3;etlen noc^ smei (ber 12. unb 11.) unb
bie öälfte beö 10. übriq finb, fo [inb nic^t IO1/2, fonbern 9'/2 oernant-jen. ®iefev legiere Sinn finbet fid^
Bei Aeth: decern (foil beifeen duodecim) enim partibus dispositus est mundus, etvenit adde-
cimam et superest diraidium decimae. Ar^ divisum enim est tempus in pai-tes duodecim et
dimidiam partem, et iam praeterierunt decern partes fadd. b. et dimidia pars), yiad^ Acth loäre
Lat ',n forrigieren : et transiit [ad] eins decimam et dimidium decimae partis. 58ieneicf)t ift es
einfacf)er, im Lat ju tefen: et transierunt eius novem iam et dimidium decimae partis. 3ft ber
gefunbene %e^t ricfitig, fo foU er bebeuten, bafj man in bie Seiben^jeit ber testen breiunbeinbatb
Reiten bereits eingetreten ift. ^ Syr (Aeth Ar'. ^ Arm) et doce sapientes eorum.

e 2 Äor. 5, 4. f Öriec^ifcf) Medium; öi [g. «Jf^r«. g ®ried^. Äonftruftion.

h multiplicare = TiXfovciCfiv roie 9, 16. • 4 S'Jra 11. Gine ^^(ainnxer, bie ber ißerf.

anbringt, um bie nerfd^iebenen Stoffe 5ufammen5ubinben. ^ Syr (Aeth Ar'. ^ Arm) loquar

coram te, domine. 1 vovO^stiTv vqU 7, 49. '» nij*. " 2)a6felbe fc^on 4, 23,

ein 33eroeis, ba§ biefes Scblu^ftücf nom felben SJerf. roie bie erften SSifionen ftammt. <> Semnac^

ift ber Snl^alt ber beit. ©c^riften beilige ©efc^ic^te unb ©öcbatologie. p Syr ergo; ogl. ju 4, 18.

1 v6/uo; rrnir = 5^anon bes 31. 2:. ^ 3lad) bem iSorbilbe ber erften SJieberfc^rift beä

®efe^e§, Ex. 24, 18.

400 ^^^ Dterte 33uc^ (3äva 14 25—42.

nimm ju bir ^Baxa'ia-^, Xabxia^, ©elemia«^, ©t^an'i unb 2l[ie(e, biefe fünf ^Diänner, benn ftc
25 »er [teilen*' fd^nell ju fc^reiben, ^^unb bann fomm ()ier(}er. ©0 roiH id^ in beinem ^erjen bie
Seuc^te ber Seis^eit entjiinben, bie nid^t etlöfc^en wirb, big ju @nbe ift, roag bu fc^reiben
foUft. -^ 3Benn bu aber bamit fertig bift, fo foüft bu ba§ (Sine oeröffentIicf;en, bag SInbere
aber ben SBeifen im ©eljeimen übergeben i^. 9)iorgen '^ um biefe S^xt foUft bu mit Schreiben
beginnen.

(SStaS Ic^tc aSortci.

-^<So ging idj f)in, mie er mir befotjlen, oerfammelte aßeg SSoIf unb fprad^ : •'^^^öre,
Israel, biefe Sorte: ^^Unfere ^-öäter finb am Slnfang g^remblinge in Stgppten geraefen unb
30 oon bort erlöft. ^"®a empfingen fie ba§ @efe^ beg Sebeng, aber hielten eg nirf)t; unb aud; i^r
nad; i^ncn t)abt es übertreten. ^^2)ann roarb eud^ bag 2anb jum @rbe gegeben im ©ebiete
öoii 3ion ; aber ifjr unb eure 33äter ttjatet Sünbe unb bliebt nid^t auf ben ©egen, bie eud; ber
.ipöc^fte befohlen. **- 2ßeil er aber ein geredeter 9tid;ter ift, na[;m er euc^ 5U feiner 3eit roieber,
roag er gefd^enft. '^^Unb nun feib ifjr an biefem Ort, unb eure S3rüberk finb nodj tiefer im
Sanbe brinnen^.

^* aöenn il)r alfo euren ^trieben Sefe^l gebt
unb eure ^erjen in S^ä)t nefjmt™,
fo merbet i(}r ju Sebjeiten beioafjrt bleiben
unb nad^ bem 2^obe ©nobe erlangen.
35 '^^' 2)enn es giebt ein ©erid^t nad^bem 2;obe,

mann mir ^u neuem Scben gelangen ;
ba roirb ber 9?ame ber ©erec^ten funb,
ber g-reüler Sljaten raerben offenbar. —
^•^ ^u mir aber fomme niemanb ; man foU mid; üier^ig %aa,€ lang nid^t fuc^en.

2)ie aSteber^crfteöuitg ber ^ciHgcn ©^rtften.

^""Bo nal)m id^ bie fünf ^Jiänner mit mir, roie er mir befof)len; mir gingen aufg ©efilbe
unb blieben bafelbft. ^^ 2lm folgenben "Xaa, aber, Ijord;, ba rief mir eine ©timme ^u alfo :

@gra, tfju ben "lOhinb auf

unb Irinfe, momit ic^ bic^ triinfe!
^^2)a t^at idj ben 2)lunb auf, unb fiel^, ein ooller ^eld^ marb mir gereicht; ber" mar ge=
40 füHt roie oon Söaffer, beffen « g^arbe aber bem geuer gleid; mar p. *^ S)en nal;m id^ unb tranf ;
unb alg id^ getrunfen,

entftrömte meinem §erjen @infid;t,
meine 33ruft fdjrooU non 2Beigl)eit'i,
meine ©eele bemaljvte bie Erinnerung r.
■*^2)a tljat fic^ mir ber 3}tunb auf unb fc^lo| fid; nid;t raieber ,iu. "^-^Der ^öd^fte aber gab. ben

a Syr Saria ~-^^^ ^"«(^a/«? (.p i I g.;. '' 'ilc[L "^z'^ Jußo/a i^il^.).

c n^72bd v«;.*«/«? (i'^ilij.)- ^ Lat Ethanum 'jn"'J^, Syr Arm Elkaua injp^bN 'Elxava.

« bN'Ty (§ilfl.)- f T'r):;. s yiad) bem Sorbilbe bcä Siofe. ' ' " "^ "nnTob.

' dla^ bem Sorbilbe be§ 9JJofe, Dt. 27—31. k 2)ie 10 Stämme im Sanb SlrjaretrDgh

13, 41 ff. ^ MüTfQuv vfxwv (S^Hq.). m natJfvarjTs 33 0 If mar; ogl. ^f. 16, 7.

n hoc beäief)t fid^ auf norriQiov. 0 2)eä SBafferö. p S)cr Sedier ift voü beä

t)eiltgen ©eiftes; (Sära mirb infpiriert. 1 2)iefe Söorte finb eine fc^öne unb beutlid^e Se»

fd^reibung beg 3"f'fi"^^ xm nvtOiuu irjs aonCag. r SEäfjrenb ftd() fonft ^neumatifer ber @e*

banten unb SBorte, bie il^nen „im ÖJeift" gefommen finb, wad) ber (gfftafe [)äufig nidjt roieber ju erinnern
oermögen, f)at (£ära im ©eifte S3erou^tfein unb (Erinnerung nid)t »erloren. 35er 33erf. rcei^ offenbar
über bag nvfv/ja gut 33efd)eib.

^aö üierte 58ud^ (S^va 14 43— iso. 401

fünf ^3uinnern Ginfidfjt ; fo f^riebcn fie ber dk'üje md) baö ^itticrte in 3eicr;en auf, bic [ie
nic^t oerftanben-'i. Bo [af5cn fic rter^ig ^age:

fie fd;rieben am %aQe
*2 unb apen be^S Tiad)H if)r ^rot ;
id; aber rebcte am Jage

unb ücrftummte nid;t bc» D^ad^t^'-".
** ©0 mürben in ben oicr^ig -I'ai^en niebcrgefdiriebcn ü i e r u n b ' n c u n ,^ i g ' '• 33 ü d; er.
*'^ 3Ils aber bie üierjig Jage coli roaren, ba fprad; ber .Ipöd^fte ju mir alfo : 2)ie 'oierunb= 45
jmanjig' fi ©üd)er, bie bu suerft gcfc^rieben, foÜft bu üeröffentlic^en, ben 2öürbigen unb Un-
rcürbigen mm Sefene; ^^tk legten fiebenjig aber foüft bu ^urudfjalten unb nur ben 2Bei)en
beines Q.so(M übergeben '".

•*' ^enn in ifjnen fliegt ber SBorn ber ßinfid^t,
ber Duett ber 2i>eie^eit,
ber Strom ber SBiffenfd^aft S.

^^ So t^at id^ 1', 'im fiebenten Saljrc ber fed^ften 2Bod^es 5000 ^a^re 3 53]onate 12 Sage
nad^ ber Schöpfung ber äl^elt' ^.

•*^^amalg ift Gera entrüd't unb an bie Stätte feiner ©enoffen aufgenommen morben,
nad;bem er bie§ %üe§ gefc^rieben'". •'^'^'gr fjei^t ber Schreiber ber 2öiffen)c§aft be^S ^ödjftenso
in ßroigfeit' n.

a S. ij. tu einer neuen (ber (^e(^enn3ärtic^en „f^ebräifc^eu") ©c^rift. i' Ojanj parallel ift

(Blav. iX'nod^ 23, 6. Sgl. aud) Mart. Pol. 7, 2. c Lat S M nongenti quatuor, Syr Aeth

Ar^ Arm Ar. Spreng, nonaginta quatuor. — 5" biefer Üec^enbe, bie in Der (Melcf)icf)te ber attteftam.
Äritif eine -Hotle fpielt, maa, eine le^te 2^rabitioii Don G§ra>o 33eteili(^un(^ am 3i""tanbefommen be§
^Pentateuc^c^ nac^rotvfen. 2)od) roirft aud) gan, anöerer mi)tf;o[ogifd;er Stoff ein; Slao. öenoc^ 28, 6.

d Syr hos viginti quatuor libros quos .scripsistis prius; v>ql. Ar^ e jjies finb bie

33ü(^er be§ altteftam. Äanonö, bie in ber i3t)nago(?e öffentüc^ oorfletefen raerben unb in iebermannä
§anb finb. f 3)ie§ finb bie 2tpofa[t)p)en, bie G5e^eimf(^riiten roaren. e Man beachte

biefe Sc^ä^ung ber 3(pofaIt)pien: fie finb einft Don einer 3iic^tung be€ 3»bentum5 bei SÖeitem i)öl)ev ge-
f(^ä^t unb Ijeiliger geljaüen tüorben als ber Äanon. ^' Sis Ijiert^er ber Lat. — Ser Sc^Iuf}

bes 33uc^es, ber im Lat uiegen ber beiben Ijinjugefotnmenen (d)rift(idien) Sc^Iu^apitet roeggefaüen ift,
ift in ben orientalifd^en 3]evfionen erf)alten unb oben nad) Syr roiebergegeben. i Syr in anno

septimo in hebdomada sexta. ©benfo Ar Spreng, (bei ©ilbemeifter). Siefe^a^t beäie^t fid) roo^I
auf bie SebenSjafire bes Sera unb bebeutet roo^f, ha^ 6ära 41 3a^re alt roar, als er entrüdt roarb.
Ar' 76 3a^re. Arm (Aeth) anno quarto secundum hebdomada annorum.

k Syr post quinque millia annos creationis et menses tres et dies XII; Arm .5000 3a^re
2 3JJonate: Ar' 5025 ^ai)ve 3 DJJonate 12 Sage; Ar Spreng. 5000 gatjre 3 iDlonate 22 S^age. 35ie
3at)t: 3 9JJonate 12 Sage erinnert an feie 3af)l ^er 3' '2 iiJJonate in ber Dffenb. 3o^.

1 2)er Sc^Iu^ be6 33uc^5 roiE nac^ ber g-iftion bes SJerfaffers nic^t oon Gsra, fonbern »on einem
Späteren fein, ©r ift im Sone befonber'S roof)I gelungen: fur? unb roürbig. ™ Syr et in eis

raptus est Ezras et ductus est in locum similium eins, postquam scripsit ista omnia ; ebenfo Ar
Spreng. n Syr ipse autem vocatus est scriba scientiae alti.ssimi usque in saecula sae-

culorum; ebenfo Ar Spreng. Siel ift fonft ber Sitel öenoc^l (2(11;. Öen. 12, 3 f. 15, 1) unb beä
©ngel» '^]raüuel(?) Slap. §en. 22, 11.

Rau^iti), ütpoJr^p^en u. spieubepigrap^en bei üllten Seftamentä. II. 26

402 -^i*^ 2(pofalijp[eu bes 33arucf).

5, 5^ie 8())ofaU|pfen be^ 53antcfi.

Unter ben üer[d;icbenartigen apofryp^en SitleraturiDerfen, bie Sarud^, bem (yreunb unb
©e^ilfen !3ei."emta§, ,^u9e[cf)ricben toerben, [tef)t obenan bae aue meljveren, urfprünglicf; oon^
einanber unabf)äncT,igcn Stürfen jafammengefe^te „Sud; be-g Sarud; " (1 23arud^ bei James,
Texts and Studies Vol. V, no. 1. jj. LIII), bae nodj untev bie 2Ipofn;p()en beg 3t. X. 3(uf=
nal^me fanb unb bafjcr bereite oben (I, ©. 216 — 225) mitgeteilt i[t. 3Son ber 3Sermutung,
ba^ bag Stüd 3, 9—4, 29 (famt bem urfpv. 9Bort(aute uon 1, 1 — 3 aU (Sinteitung) eine Um=
arbeitung bee nerloren gegangenen „53riefe§ an bie 2V 2 ©tämme" [ei, mirb unten (f. S. 410)
meiter bie 9{ebe [ein. Stber audj [on[t [inben fid; .^inifdjen ber [prifd^en 33arud^apo^ah;p[e unb
bem apofn;p[}en iöudjii be§ Sarudj mef}rfadje SBerüfjrungen : ngt. 53ud; Sarud; 1, 14 mit Slpof.
33ar. 86, 1. 2 ; S3. 33. 1, 17 f. mit SIpof. S. 79, 2 ; «. Ö. 1, 19 unb 2, 2 mit 2Ipof. 33. 84,
2-5; 33. 33. 2, 13 mit 3(po!. S. 80, 5 ; S. 33. 2, 26 mit 2(pof. 33. 77, 10; «. S. 4, 36f.
(ügl. 5, 5 f.) mit 2(ppf. 33. 78, 7.

3?son ben^^[eubepigrapf)en be§9(,3^. gehören fjierljer bie [i)ri[ci^e unb bie gried;i[dje
„ 31 p 0 f a 1 9 p [ e beg 33 0 r u d; " (2 unb 4 33arud; bei James), beren Über[e^ung im 5^nd;=
[te^enben mitgeteilt luirb. 233äl)renb bie [i)ri[d;c 3lpofalt)p[e il)rem ganzen Umfange nad;
jübi[d)en Urfprungg, unb jraar gerabe^u au§ ber Dppofition beg ^ubentumg gegen bag auf=
ftrebenbc (5l)riftentum erraad)fen ift, finb in ber gried)ifdjen nerfc^iebene ©teilen, bie auf cl^ri[tl.
Ur[prung Ijinroeifen. £;od; ift aud^ bie[e ©d;rift il;rem ^erne nad^ jübifd), unb bie Stellen
djriftlid;en Qnljaltg finb alg fpätere Interpolationen aug^ufd^eiben. 2)agfelbe 33erl)ältnig finbet
ftatt be,5ügtidj einer raeiteren Sdjrift ber 33arudjlitteratur, bie in ber ätljiop. Sitteratur [ou)dI;1
unter bem ^itel Reliqua verborum Baruch alg aud; unter bem 2^itel Reliqua verborum
Jeremiae üortommt, raobei fid; erfterer %itQl baburd; erflärt, baJ5 bie Slbeffinier fagen, biefe
Reliqua verborum Jer. feien im 33udje 33arud; aufgenommen. 2.\>ir citieren fie inx Jolgenben
im 3lnfd;luf5 an ben gried;. 2^itel Ta nagaXetnoiiitra '^leoeuiov tov nooq^r^Tov alg Paral.
Jer. (0 33arud; bei James). 3)iefeg 2Ser! rourbe ätl)iopifd; oon ^illmann (Chrestomathia
Aethiopica, Lips. 1866, p. 1 — 15, ngl. p. VIII — X), gried;ifd} im Meuaeum Graecorum
(3>en. 1609), fobann nad^ einer §anbfc^rift ber 33ibliotl)ef 5U 33ra von Ceriani (Mouumenta
Sacra V, 1, p. 11 — 18) unb neuerbingg fritifd; üon Rendel Harris (unter bem HTitel „The
Rest of the Words of Earucli, Sonb. 1889), foinie o.\{A) armenifdj im 1. 33anb einer Samm=
lung armen. 3lpofn;pt)a unter bem 3:itel „Unfanonifd;e 33üdjer beg 31, 2^." (3>en. 1896,
©. 349—364; ngl. noc^ James p. 158 u. 164 f.) Ijerauggegeben. Charles beabfid;tigt, nad)
11 ätl)iop. ^anbfd^riften unb mit 3"f)itfenal)me bes gried;. Xe^teg einen fritifdjen Xejt mit
Überfe^ung unb Slnmerfungen lieraugjugeben ; ben ätljiop. 2;ejt liaben ^ratoriug (^eitfd^r.
für miff. 2;i)eol. 1872, ©. 230—247) unb 5^ on ig (©tub. u. Mi. 1877, ©. 318—338)
ing 2)eutfd;e übertragen.

3^er ^n^att ber @d^rift ift [oU^eitber: ©ott uerfiinbiiit bem ^eremia, 'iia^ er bie fjeilige Stabt in
bie .öanb ber G[)albäer geben roevbe; .^seremia [oU bafjev bie [)ciligen Jempclgeriite uergraben iinli mit
bem 2?olfe mid) Sabylon 3ie[)en, ben S3aruclj aber in ^seni[a(em juvücflaffeii. So gefd)ie^t e<3. C^e^•emia
»ergräbt bie fjeiligen (Zierate; bie (Sljolbäer jiefjcn in bie Stabt ein unb führen baf^ SBoIf famt f^eremia
nad) i(Qbi}lon ab, roäfjrenb Sanid) in Serufalem suriicfbleibt [ix. 1—4). 3Joc^ Dor ber i^ataftvoptK roar
ein 2at)iopier 2(bimc[ed) (b. i. (Sbebmelcd), ber ätf)iop. Hämmerer Bebefiaä; f. Qer. 38, 7—13. 39, 15—18)
won ^eremia in ben Sßeinberg 2(grippa§ gefc^icft raorben, um geigen s" floten, unb roar bort ein>
gefd)[afen. 3fad)bem er ucrmcuit(id) nur ein Sßeitd^en, in aBa[)r[)eit aber 66 3af)re lang gefdjlafen ^atte,
fe^rte ev in bie ©tabt jurücf, roo er ju feinem grofsen (Srftauncn aVii'-:^ ueränbcrt [ief)t. (£in (^reiö giebt

©ie 3rpofart)p[en beä SBarud^. 403

ifim 3luffc^tu| über bag, rcaö jiefdje^en ift (Ä. 5). StOimcfed) trifft bann ben Saruc^, unb bieder ertjält
nun Don 0ott ben 53efe()I, ^fffmirt ju fc^rei&en, bajj bac> i?oIf bie 3-rcnibcn auo feiner iWJitte entfernen
fülle. Sann werbe Wott e>5 nnd) oe"if«Iem jiuücffütjrcn. 3)er Süricf beo «arud) famt einer ^robe ber
66 3al}re (anc; frifd; gebliebenen gei^^en werben burd) einen 3(Mer nad; Babylon rjebrad^t (Sl. 6j. 3(uf
bie 33citfd)aft beä 2lbler§ I)iii, ber fid) bei feiner 3lnfunft in iöabylon burc^ bie 3hi ferro ediuu] eineS
Joten legitimiert, füljrt ^eremia ba^ '^olt 5urürf. diejenigen aber, roelc^e if)re babi;(onifd)cn Süciber
nic^t üerlaffen wollen, werben oon ^ieiemia nid)t nac^ Serufalem ^ereingetaffen. ©ie fe^ren nac^
S3abr)[ün jurürf, werben aber aud; Dort nic^t me^r aufgenommen unb grünben nnn in einer @egenb
nidjt weit con Qerufalem bie Stabt 8amaria (Aap. 7 u. 8). ^eremia bringt in .Jerufakm ein Dpfer
bar, finft wiifjrenb beofetben wie [ebloo lUfammen, wirb aber nac^ brei Xagen wieber lebenbig unb
preift nun G)0tt für bie (Sriöfung in tSfjvifto oefu. Sa^ (jierüber erbofte "Soll will i^n fteinigen, fann
aber biefe'5 33or^aben erft auonif;ren, alo Csercmia felbft eä äulö^t (Ä. 9). — ('Md) ©djürer, @efc^.
be§ jüb. i8olfc'5 :c.^ HI, S. 2^0].)

äl^äfjrenb S^illmann meinte, baft bie Sdjvift früljeftens in baä 3. ^a^r^., roa^rfd^ein^
Vxä) aber etroag fpäter ^u fe^en fei, ift Kendel Horris über,^cugt, bajj fie 6alb nacf; 136
n. 6§r. »erfaßt ift. ätudj f)ier ift C'S geraten, ben fef}r unoermittelt auftretenben Sc^lu^ nicf;t
für urfprünglidj ju galten iinb besfjalS jüb. Urfprung für ben ilern an^unof^men. ^lö ©runb
f)ierfür inad)t S c^ürer (<S. 286) geltenb, ba^ ber S3erf. ein grofjes G)eraid;t auf bag acpogi-
uadca ber ^uben ron ben Reiben, inebefonbere ben ^eibnifc^en grauen, legt (6, 13 f.), ma^
ein fpecififdj jüb. ^ntereffe ipar, roä^renb bie 3(pofteI umgefef^rt ba^o geftfjatten ber (rt)e auc^
mit einem §eibn. (I'I)egatten forbern (1 >Un-. 7, 12 f., 1 '^>etr. 3, 1). 2)er 3L^erf. ber Paral.
Jer, I}at bie (fprifd;e) Sarud^apofalppfe gefannt unb benu^t, roie eine 23ergleic§ung folgenber
eteüen ergiebt: 3(pof. 33ar. 2, 1 mit Par. .Ter. 1, 1. 8. 7; ä(p. 2, 2 mit Par. 1,2; )äv. 5,
1 mit Par. 1, 5. 2, 7. 8, 6. 4, 7 ; 3(p. 6, 1 mit Par. 4, 1 ; 3(p. 6, 4—6. 8. 10 mit Par. 3,
2. 5. 8. 14; 2rp. 8, 2. 5 mit Par. 4, 1—4; 2(p. 10, 2. 5 — 7. 18 mit Par. 4, 3 f. 6. 9;
2lp. 11, 4 f. mit Par. 4, 9; 3(p. 35, 2 mit Par. 2, 4; 2(p. 77, 21. 23. 26 mit Par. 7, 3.
10. 12 ; 2(p. 80, 3 mit Par. 1, 5. 4, 7 ; 2lp. 85, 2 mit Par. 2, 3 ; 2(p. 85, 11 mit Par. 6,
8; 2Ip. 87 mit Par. 7, 8. 30. Über bie 53erü§rungen ber Par. Jer. mit ber griedj. 2Ipo=
fafppfe be^ 53arud^ ogl. bie (Einleitung ^u le^terer Sd;rift, 2. 447. Si^eitere i^litteratur f. bei
Saurer, ©. 286f.

SBas fonft an Sarud^Htteratur eriftiert Ijat, ift auf bem Soben ber c^riftl. ^irdje er=
raad^fen, tuie e» and) innerf)alb ber J^ird^e befannt ift unb aU bogmatifdjeö ^emeiematerial
cerraertet roirb. ^ierfjer gefjört eine bi» je^t nur ^anbfd^riftlid; (im Cod. Aeth. Mus. Brit.
XIX = Add. 16 223) oor^anbene ä t [; i o p. 3( p o f a 1 1; p f e b e § S ar u d; (unter bem 2:itel
„3Sifion, bie bem §eil. S3arudj offenbart irorben ift"), bie pon 'Dm beiben oben genannten Der=
fd^ieben unb erft auf bem §3oben ber ät^iop. i?ird;e entftanben ift, ba 53aruc^ in i^r Dffen=
barungen über bie (Sd^idfate ber J^ird^e, insbef. ber ätfjiopifc^en, erhalt (j. James ]). LH),
gerner eriftiert t;anbfd;riftHd; eine flaüifd;e „3Sifion be§ Sarud;" (f. ben Katalog ber 53ibl. be^
©rafen %. 21. 3:oIftoi, 3}(05fau 1826, I, 291 ff.), bie oon ber für^eren flaoifc^en S^ecenfion ber
oben ermähnten griedjifdjen 33arud)apofa(ppfe perfc^ieben ift. Slber and) fjiermit ift bie 53arud;=
litteratur nod^ nidjt erfd;öpft, mie pcrfdjiebene (Sitate betpeifen, roeldje ausörüdlid) oon ißaruc^
ober aus: einer (Sd;rift be§ 53arudj abgeleitet roerben, roäf)renb fie fid; boc^ in ben bie je^t ge=
nannten 33arud^fd^riften nic^t nadjraeifen laffen. Stuf eine Iateinif(^e Saruc^ apo t'ali;pfe,
beren ßrunblage bie fprifdje ift, alfo raoI)I eine felbftänbige 33earbeitung, nid;t aber blo^ eine
freiere Überfeßung berfelben, lä^t ein längereg 6itat fc^Iiei3en, bag fid; in Gtjpriang Testi-
monia III, 29 (nid^t in allen ^anbfc^riften) finbet (f. ben 2[l>ortlaut bei Pteudel Harris p. 10 f.,
bei Charles p. XIX sq. unb bei «onroetf c§ in ben ©ött. ©el. ^a^x. 1896, I, p. 93),
beffen ©runbgebanfen an bie fprifdje Slpof. 33ar. 48, 33 f. 86 u. 70, 5 erinnern, alfo Se-
nu|ung biefer erroeifen, ebenfo roie ,v ^- aw<^ ^ie Stelle 5 @gra 16, 64 f. beutlid^ auf älpof.
Sar. 88, 3 gurüdge^t. gerner gehört f)ier^er ein Sitat in ber Altercatio Simonis et Theo-

26*

404 ®ie 2lpofaIt)pfen be§ 33antd;. I. ®ic f^rifd^e Sarud^apofaltjpfe. ©inteitung.

phili 1 7 (bei ^ a r n a df , S^^ejrte u. Unterfucf;., 33b. I, ^eft 3, @. 25) : „. . . [Baruch], prope fiuem
libri sui de nativitate eins [sc, Christi] et de habitu vestis et de passione eius et de
resurrectione eius prophetavit dicens: »Hie uiictus iiieiis, electus meus, vulvae incou-
taminatae iaculatus, uatus et passus dicitur.':" @§ nnire nicf;t untnöglid^, ba^ bicfco ßitat
mit feiner ausgeprägten ßf^riftologie nt(f;t einem „53ud)e 33arucfj" entnommen, [onbern, wie
^[elin (3eit[c§r. für miff. %i)eol. 1894, ©. 326) meint, nur ein „2lnljang eineg d^riftl.
3^ä(fd;erg ^um eigentlid;en jüb. 33ucf}e beö Saruc^" [in ben LXX] ift. ©an^ äfmlicf;en 6()araflerg
finb groei ßitate, bie in ber fyr. ©iloefterlegenbe, getegentlidj ber ©igputation junfrfjen ben
£et)rern ber (5f)riften unb ^uben, al§ Söorte ^eremiaS angeführt werben, firf; aber meber in ber
großen SBei'ofagungcifdjrift norf; in bem apofrppfjen, aber in ber gricd;. Sibel in ber Siegel mit
^cremia ^ufammen gelefenen 53ricfe ^eremiaS (f. o. I, S. 226/9) üorfinben unb alfo lauten:
„2)iefe 2eute ijahm auf mid^ bie S)ornen i^rer ©ünben gefegt," unb: „SDurd; fein Begräbnis
foden bie 2^oten leben" (Land, Anecdota Syriaca III, p. 61 sq., bcutfd;e Überf. üon 9ii)f f el
im 3trd;iü f. b. ©tubium ber neueren ©pradjen u. Sitteraturen, IBb. XCV, ©. 40 f.). ®ie=
felben fönnten gmar auf abn)eid;enb überfe^te ©teilen ober oud^ auf ^ufiH^^ ber fpr. Über=
fe^ung be§ altteft. 33ud;e§ ^cremiaS s^i^'ü^Ö^f)'^" ; ^'^ ^f'^^' i*^ gleid^em 3u[antmenl)ang audj bie
apofn)pl)e ©d;rift be§ 53arudj (3, 38) benu^t roirb, fo Üinnten biefe ©teilen ebcnfogut au^
nod) unbefannten ^eremia , bgm. 23aruc^fd;riften entnommen fein, ©djliefelid; finbet fid; in beg
fi)r. ©djriftfteÜer'j ©alomo oon al=93agra „S3ud; ber 33iene" (^erauSg. »on Budge in Anec-
dota Oxouiensia 1886), ^ap. 37 (©. 81), eine auf bie ©eburt (?l;rifti unb bie ©rfdjcinung
beö ©tern§ bejüglid^c 'i^'ropl^etie, in uield;er 23arudj mit ^^oroafter ibentifijiert rairb (f. !y f e tin
Q. a. D., ©. 327—332). ©anj für fid; ftel;t ba§ gnoftifd;e Sud; be§ .^arud;, au§ bem Don
Hippolytus (Philosophumena 5, 26 f., ngl. 24) grof?e 53rud;ftüde mitgeteilt merben, unb
morin 33arud; ein ©ngel ift.

(Einleitung.

®iefe Stpofalripfe-', boren lüljue 3u!unft§bilber @ott bem 53arud; offenbart Ijaben foil,
bamit er burd^ fie ben gefunfenen 5)iut be§ jüb. 2Sol!§ roieberaufrid;te, »erbanft berfelben 9Zot=
geit il)re @ntfte()ung mie bie (i'§ra=5lpofah;pfc (ba§ fogenannte 4 33ud; (SSra). 2)enn and; r;ier
bilbet bie ©d;ilberung bor burd; bie Siömer angcridjteten 3>eruniftung be!§ l;eiL Sanbetg unb
ber f)eil. ©tabt ben bunflcn ^intergrunb, uon bem fid; bie ^ufunf^^bilber, bereu Äommen an
bie 2id;tgeftalt beS SJieffiaS gelnüpft ift, nur um fo Ijeller unb glängenber abljeben. 3!ber bie
'is 0 r ui a n b 1 1 d; a f t nx i t 4 (S g r a crftredt fid; nod; viel meiter. 1)ai gleid;e ^röftungSmotiü
t)on ber 9iäl;e be§ meffian. 9ieid^§, bem bio 3]ernid;tung bor Ijoibn. 33cbränger tiorau§gel)t, l^at
and; bie gloid;en Sur,^eln : in bem 9iationalftol,?ie bor ^subcn, boren oberften @lauben§fal5 bie
(Sriüäl;lung ber ^siraoliten gu ©otteä (Sigontumöuolle bilbot, unb bie angefid;t§ ber traurigen
(^egenraart oor 3ülem auf balbigen ©ieg über bie lOiomer unb auf 2lufrid)tung eines. ba§ römifd;e
SÖoltreid; orfe^enbon n)eltlid;on flcxdß unter boni 5)k'ffiaö Ijoffen. 3lud; follon bie gleichen
^Uoblonie unb 9{ätfclfragen, bereu 33eantn)ortung bie gcgenrnärtige 3iotlage bem grüblerifd^en
©inne ber burd; ha^ nationale Unglüd in i^rem ©tolge tief oertüunbeten Quben aufbrängt,
burd; biefe göttlid;en Dffenbarungen eine aUfeitig befriebigenbe 9lntroort crl)alten. Unb fclbft
ba-g ©d;oma, nad; bem fid; bie ^iifu'^ft, analog ben mod;felnben ©eftaltungen ber ikn-gangen=
l^eit, entrollen mirb, bie Qaijl ber bereite uorgangenen unb ber nod; fommenben ®efd;id^tg==

»■ (Sine Ü(iorficI)t übcv ben v!nf)alt liicten bie iUicr[d)riftcii. ödjürei teilt bie ganie ®d;vift in
fieben 3(bfc^nitte: Aap. 1-12, 1:5—20, 21—34, 35—40, 47—52, 53—76, 77—87.

Sie 2(pofa[vpfen beä 33ovud}. I. Tic ^\)n\d}c S3antc]^avofnIi)pfe. (Sinreitunc^. 405

periüben, tfjre SDnuer uiib if)r ^iserlauf, ift in beibcn 3(pofahj|.i[cn ba§ (^(cicfje. ^mu fomint
ferner bcr i^(eirf;e, jufllcid) patl)cti[d;e unb blumcmcidj iueit)"d)nicifiße Stil, [oiüie eine AÜUe uou
einjelberitfjruni^en im .^nljalt unb Sdi^brud", bie auf bie gleirfjen äußeren iserrjähnifje une auf
gleiche Sluffaffung unb Stimmung surürfgefjcn ; ugl. 93arud;apor. (13) 2, 1 mit 4 ©'i^raluid; (Ej:
4, 36. S, 51. 62. 14, 9. 49 ; — B 8, 1 : E 4, 88. r., 28. 38. 6, 11. :;8. 7, 17. 58. 75.
12, 7. 18, 51 ; — B 8, 1 : E 10, 7 ; — B 8, 2 (»gl. 28, 6): E 5, ",6. 7, 102. s, 42. 12,
7; — B 8, 7: E 7, 80; — B 4, 8: E 7, 26. 18, 86; — B 5, 1 : E 4, 23; — B 5, 1 :
E4, 25; -B 9, 2: E 5, 20. 6, 85. 9, 26 f. 12, 51; - BIO, 6 (üg{. 11, 6 f.): E 4, 12.
7, 66. 116 f.; — B 11, 8: E 3, 30 ; — B13, 8: E4, 34; — B14, 7: E7,77.S, 88; —
B 14, 11 (ogl. 48, 15): E 8, 5 ; — B14, 17 : E 6, 38 ; — B 14, 18: E 6, 54; B 14,
18: E 6, 55. 59. 7, 11. S, 44. 9, 18; — B 15, 6: E 7, 72; — B 17, 4: E 3, 19; —
B 19, 1 f.: E 7, 121—180; — B 20, 1 (ng[. 54, 1): E 4, 26. 6, 18; — B 21, 6 : E 8,
21; — B 21, 19: E 7, 118 (ugL 4, 11. 7, 111); — B 21, 21: E 5, 27 ; — B 21, 26:
E 5, 14; — B 23, 4: E 7, 85. 95;— B 23, 4 f.: E 4, 38— 43 ; — B 24, 1 : E6, 20; —
B 25, 1 : E 3, 34 f.; — B 25, 8: E 18, 30 ; — B 27, 10: E 5, 8; — B 28, 8: E 13,
16— 20;— B 29, 4: E6,49— 52; - B29, 4: E6, 2. 25. 7,28. 9,7. 12,34. 13,48; —
B 29, 6: E 7, 28. 12, 34; — B 29, 6: E 18, 50; — B 80, 1: E 12, 82. 13, 26; —
B 31 , 3 : E 9, 30 ; — B 32, 1 : E 9, 82 (ügl. 3, 20) ; — B 32, 6 : E 7,75; — B 32, 7 :
E 5, 19; — B 32, 9: E 5, 18; — B 33, ;;: E12, 44; — B39, 6: E5, 1; B46, 2:
E 14, 20; — B 47, 15: E 8, ", ; _ B 48, 36: E 5, 9—11; — B 48, 88: E 3, 8 ; —
B 48, 42: E 7, 118-121;- — B 48, 46: E 3, 4 f. 7, 116; — B 51, 5: E 7, 87; —
B 51, 10: E7, 97. 125; — B 55, 3 : E 4, 36; — B 59, 7: E 14, 47; — B 70, 3: E6,
24; — B70, 5: E5, 9-11 ; — B70, 5: E5, 12; — B76, 4: E 14, 23. 42. 44f.; —
B 77, 1 : E 12, 40 ; — B 82, 3 : E 7, 61 ; — B 82, 4 : E 6, 56 ; — B 82, 6 : E 7, 61 ; —
B84, 10: ElO, 24; — B 85, 7: E9, 11 (ügl. 8, 56); — B85, 10: E 14, 10; — B 85,
12: E 9, 12 "^ C^ad) Charles ©. 170 f.).

21uf ©runb biefer üielfad;en 33erül)rungen (;atte junädjft C^malb (@efdj. be§ 33oIfe^
^^r.^ VII, 88 f.) bie 2(nfid^t auggefprod;en, ba^ fie benfelben %kxf. l;aben mü{5ten. 33]enn
aber aud) biefe 3Innal)me je^t allgemein aufgegeben ift, fo fann bod; fein 3"-^cifeI barüber be=
fteljen, baf; ber Serf, ber einen Slpofalppfe bie anberc gefannt unb benu^t liaben muffe, ©o
tlar unb felbftoerftänblidj nun biefe ^^rämiffe ift, fo fd;n)ierig ift bie ?^rage nad; ber Priorität,
bie natürlid; aud; auf bie 53cantraortung ber %xaci,i nad; ber ^Ibfaffunge^eit üon fdjmerfttoiegenbem
ßinfluffe ift. 9Säf)renb fid; bi^j oorKurjem bie 5lie(jr,5al){ ber 5"orfd;er für Priorität bes 4 (Sera
entfd)ieben ^atte, mehren fid; gegenwärtig bie 3Sertreter ber Priorität ber ^arud;apotaIi;pfe.
3)ie ©rünbe, meiere © ro a I b (a.a.O.), Sänge n (De Apocalypsi Baruch . . . commentatio,
Frib. 1867 [24 p. 4".], p. 6 sq.), .^ilgenf elb (Messias Judaeorum 1869, p. LXIll sq.),
2Siefeler (2)a§ merte Sud; (S^ra, ©tub. u. ^rit., 1870, ©.288), ©tä^elin (^a^rbb. für

a 5öcrüt)runf|en ber 3(pot. 33av. mit bent iitljiop. unb flao. 2;ej;te beö :eenod)bud)5 (HA unb HS)
«nb mit ben ^falmen Salomon finben fic^: 1) mit ^emd): B 10, 6: HA 38, 2. HS 41, 2; - B 10, 8:
HA(gr.)19, 2; — B 11, 4: HA .51, 1; — B 18,2: HS 30, 15f.;— B 21,4: HS 24, 2; - B 21, 6:
HS 29, 1 : - B 21, 7: HS 47, 5; — B 21, 23: HA 100, 5; — B 2.3, 4: HA 59, 11. HS 49, 2 (58,
5); - B 25, 1 : HA 37, 5: - B 29, 4: HA 60, 7: — B 32, 6: HA 45, 4: — B 48, 9: HA 2, 1 ; —
B48, 10:HS17:~B50, 2:HA51, 1; — Bol, 11: HS 17:- B 54, 1.5. 19: HS 30, 15; -B 55, 3:
HA{gr.) 20, 7; — B 56, 11-13: HA 6, 2. HS 18, 4-6; - B .59, 5: HA 18, 11; 21, 7— 10; 40, 11;
47, 5. HS 28, 3; 41, 4: — B 59, 8: HA 40, 12. HS 61, 1—4; 70, 3 f.; — B 59, 10: HA 27, 2 f. 90,
26 f.; 22, 5—9; 41, 3. 43, 1 f. ic. HS 10. 90, 12; 20, 1. 3; — B 59, 11: HS 11, 9; — B 68, 6: HA
89, 73 f. — 2) Serüfirunqen mit ben ^^falmen ©alomog : B 9, 1: PS 17, 41 ; — B 20, 3: PS 14, 5; —
B42,4:PS 17, 17; — B48,9:PS 19,2f.; — B60, 1:PS2, 15; — B 78, 7: PS 8, 34; - B 85, 7:
PS 9, 7. mad) Charles ©. 169 f. u. 172.)

406 ^**^ 9lpofaIi)pfeu beg a3tn-ud;. I. S)ic ft^vifdje 33aruc|apo!aIt}pfe. ©inleitung.

beittfd;e ^(jeoloöte 1874, ®. 211—214), Kenan (Journal des Savants 1877, p. 222 sq.),
^augratl) (9Jeuteft. ^ettgefcf;.^ IV [1877], ©. 88 f.), Drummond (The Jewish Messiah
1877, p. 117—132), ©illmann (PM- XII, 1883, ©. 357 f.), 9to[ent{)a{ (3,^ier
apofr. S3üdjer au§ ber ^eit imb (Sd;ule 2(fiba§ 1885, B. 89 f.) u. a. (ugl. in§be[. aud; ©unf el
0. ©. 351) für bie ^'riorittit be§ 4 ßgra geltenb gemadjt fjaben, fd;etben fid; oon fclbft in
foI(|e, bie auf bie ^-orm, unb folc^e, bie auf ben ^nljQlt beiber 2(pofrppf)cn Segug I)a6en.
Stiidfidjtlid; ber ?yorm fjat befonberC^ 2) ill mann mit 9iadjbrud "Den ©runbfa^ auSgefprod^en,
bafj bie rufjigere, abgelUirtere, fdjulnui^igere (Erörterung über bie troftlofcn ^i'ftäi^^e ber ©cgen=
roart unb iljre i^orau§fe^ungen unb über bie eSdjatolog. (Irmartungen, bie unjroeifelljaft in
ber 33arud;apofalijpfe uorliegt, fid; ant C^'infadjftcn barau§ erfliirc, bafj iljr Sserf. nad^ bem 2>erf.
bc'S 4 ©öra fdjreibe unb eben bceljalb bemüljt fei, baö alte IJIjcma in neuer äiscife ju beljanbeln,
roag übrigeng gleidjjeitig and) ba^u gefül;rt l^abe, baf^ bie Silber in ben S>ifionen nid^t mel^r
fo padenb unb treffcnb, fonbern uielfad; gefudjt unb unnatürlid; feien, demgegenüber ift aber
mit 9{ed)t üon Sd;ürer (^III, 228 f.) gcrabe umgcfeljrt geltenb gemad;t racrben, ha^ @gra
entfd;ieben funftuoller, gereifter, abgellärter fei al§ Sarud;, unb ba^ bei (Sc^ra ba§ bei Sarud^
im isorliergrunbe fteljcnbe ^sroblcm, mie ba§ Unglüd ^s^^vaelS unb bie ©traflofigfeit feiner
Sebrüdcr möglid; unb benfbar ift, Ijinter bie anbere, rein tl)cologifd;e ^rage, lueg^alb bod; fo
üiele nerloren geljen unb fo menige gerettet mcrbcn, ^urüdgetretcn fei. 3!)ie fad;lid^en ©rünbe
aber, bie bcf. non Sangen (a. a. D.) geltenb gemad;t morben finb, gipfeln in ber 3lnnal^me,
baf5 ba'o 33udj 33arudj in ber Seigre oon ber (Srbfünbe bie fdjroffe Slnfidjt ©'gray beridjtige, roie
eine 3Sergleid;ung folgenber ©teilen geige: 4 Q^xa 3, 7. 21 f. 4, 30, 7, 48 mit 33arud; 17, 3.
23, 4. 48, 42. 54, 15 unb bef. 54, 19. 3lber aud; in biefer f^iwfidjt l;at 6d;ürer (a. a. D.
S. 228) bargetljan, mie menig eine fid;ere (5ntfd;eibung möglid; ift. 2)enn n)ät)renb bie fonftigen
2iuf3erungen 33arud;g ebenfo fd;roff finb mie bie ©gra«g, finben fid; anbererfeit^ bei CS^3ra 5a^l=
reidje ©teilen, mcld;e ebenfo ftart mie 33arud; 54, 19, menn and) mit anberen SSorten ben ©e«
banfen betonen, bafj jeber fein iserberben felbft uerfd;ulbet l;abe (ügl. 5. 33. 8, 55—61)
Übrigen^ lie|5e fid) felbft bann, menn Sarud; mirflid; bcm 4 (S^Sra roiberfpräd;e, bod; bie S(n=
nal)me, baf? elfterer auSbrüdlid; gegen ben letzteren polemifiere, nur bann red;tfertigen, menn
fid; biefe ©ebanfen bamalg nur in biefen beiben ©d;riften gcfunben Ijiitten, mag aber fid;er
nid;t ber %aü ift, S(ngefid;t§ biefer ßrmägungen finb aufjer ©d;ürer aud^ Bissell (The
Apocrypha of'tlie 0. Test, 1880, p. G68), Thomson (Books which influenced Our Lord
and His Ai)ostles 1891, p. 417), <^abif d; (®ag üierte 33ud; (Ssra 1889, ©. 103 u. Sal;rbb.
für prot, 3:()eol., XVIII [1892], ©. 66-107), de Faye (Les Apocalypses Juives 1892,
p. 195), ('harles (The Aj)ocalypse of Baruch, p. LXXII sq.), (Slemen (©tub. u, Stx'xt.
1898, ©. 236 f.), äi>eHl)aufen (©%en u, ^Isorarb, VI [1899], ©. 248 f.), eoentuea auc^
Deane (Pseudepigrapha 1891, p. 136) unb Salniond (Th(^ Christian Doctrine of Immor-
tality 1895, p. 307, 2) für bie ^!]Jriorität ber Sarud;apofali;pfe eingetreten. 2)abei Ijnt ^® ell =
I) a u f en nod; ^mci 9)(omente geltenb gemad;t, bie in befonberer ffi^eife geeignet finb, über^eugenb
^n mirfen. t£r nmd;t erftens> &arauf aufmerffam, in niie uerfdjiebener 3:lHnje fid; bie JTataftroplje
ber 3erftörung ^erufalemg (70 n, Qi)v.) bei beiben iu'rfaffern mibcrfpiegelt. ^m 4 (i'^ra giebt
fid; smar beutlid; funb, bafj bie Kataftroplje ftattgefunben Ijat, aber gar nid;t, baf5 ber ^iserf.
babeigcmefen ifl unb nod; eine Icbenbige (Erinnerung non ben Ü>orgängen l)at, bie ba,^u gefül;rt
Ijaben ; in ben ©d;ilberungen ber Sarud;apof, bagegen jeigt fid; bie (Empfinbung beg (Erlebten, unb
mer fie gefdjrieben l^at, l;at feine c^'unbe nid;t nom |)örenfagen. ^^uebef. l)at bie ©d)ilberung
2lpot'. 93ar, 48, 34—37 beinal;e l;iftürifd;cn 2,i>ert: bag l'lnmad;fen ber ©aut'ler unb '^ro=
pl)eten, bag ^urüdtreten ber 3>ornel)men unb ber 3Beifen unb l;inmieberum bag (Srmad;en beg
©iferg unb ber Seibenfd;aft in Seuten, benen nmn eg nid;t l)ätte .^utrauen follen, bag '^luffommen
ber Heloten, bie bie -Dlenge mit fid; fortreifjen unb grof^e C^eere auf bie ^üeine ftellcn, freilid^

Xk 3(pofa[i)pfcn beö 33avud). I. 3?io fi)iiid)c 53anict)apofaIi)p)c. (i-intcituiic-i. 407

nur 511 iljicm unb bcr anberen 3>evberlien, — aÜci bicj lueift unnerfennbav in bie ^';]cit bcc> jüb.
Kriegs. 2lber erroägenömert ift and) ba^ jrocite iUoment, hai 2is e I U) a u f c n i^cltonb niac^t :
bie 3\>af)I C^'era§ alt? I'fcubonijm für einen Shitor, bcr unter bem Ciinbrude ber ^^^orftorung
l^evufalenig — tuenn nud; nid)t bcr erfteu, |onbern Der ^meiten — [djrieb, erflärt [id; am heften
bann, menn 93arudj bereite ücrau^cjabt unir. S)enn fonft Ijütte bie il"a(j( '^arud;^ bod; uiel
nä[)er gelegen, ba er bie 3crftörung :3eru|alem'o unb bie 'isernidjtung beö jüb. WeiDeinmefen^
mirflid; erlebte, nniljrenb (i'^:3ra er[t nnbertl^alb ;"'i;a()rl)unberte fpäter au] ben Sd;auplal5 trat.
2lud) [d^eine ein gemiffeö (SingeftiinbnivS ber '^'ofterioritcit ber 'Jlpotahjpfe diiwi barin .^u liegen,
bafi [ie erft im 30, ^at)re nad; ber .St'ataftropfjc entftanben [ein miU, uiäf;renD ®arud) feine
33ifionen nod; auf ben vaud)enben ^rüniinern Cserufalem§ l)at, unnüttelbar nad; ber oerftörung
ber etabt.

<So lueift aQeö barauf I;in, X<a^ bie 3(pofa[i)pfe bcy '^^arud; nid;t lange nad; ber Ci'robcrung
unb 3"'fti^ning ber [;eil. Stabt im 3al)re 7ü n. 6(;r. gefd;riebcn ift, 5U einer ^e'it, mo bie
g-rage: mie ©Ott ein foldje^S Unglüd ^ulaffen fonnte, nod; eine brennenöe mar (£ d;ür er^ 111,
©. 229, roicfd;on ^yril^f d;e, .pilgenf. [72 n. 6l;r,], Druinmoiul u. a.). ^iefe ^ataftrop!;e
bilbet ^ugleid) ben terminus a ({uo, mie fid; aue 32, 2 — 4 ergiebt, uio ^-larud; öem 'i^oltc üer=
fünbigt, bo^ bie nad; ber ßi-Mti-n-ung burd; Ocebufabne^ar mieberaufgebaute Stabt ebenfallio
roieber merbe ,s»-'rftört merben. i'Ue t^'l•lnillus ad quem ber 'Jlbfaffung aber ergiebt fid; ba-S
^al;r 96, menn mir mit (Sie men (a. a. D. ©. 237) anuef;men, bafj ba^s 4 CS^jrabud; 9ü ober
balb nad;l;er erfd;ienen ift, unb öa^ in ber 3ll;at 5roifd;on ber 'i^arud;apül'ali;pfe unD -1 (Tera ein
litterar. 2(bI;ängigfeit§oer[)ältni!§ befte{;t, mofür er imSbef. bie» geltenb nmd;t, t)a\] fid; auy
5^arud) .^ugfeid; mand;e SdjiDierigleiten be^ 4 ß^ra ertUiren (f. 5iäl;ere^^ a. a. C 'B. 238 f.).
2)abet madjt Giemen (3. 23G) gegen bie an fid; ja incl fpätere ^'i.rifrung beö terminus ad
quem auf öie 3^^^ bee "^'apiae, bie fid; barauf grünbet, fiafi feine pl;antaftifd;e ©d;ilt)eruug
ber 5-rud;tbarfeit bee. taufenbjäi;r!gen -Keidjei? (bei Iren. V, 33, 3j aug 3lpof. 33ar. 29, 5
(roorüber er nod; l;inauege[;t) entnommen fei, mof;[ mit 9{ed;t bieei geltenb, bafj er btefe ebenfo
gut, ja beffer aii^$ irgenb meldjer anbern jüb. ober mal)rfd)i'inltd; bereite! d;rifiianifterti'n ilber=
lieferung entlef;nt l;aben fönne. '2)ie oben genannten 5orfd;er bagegen, meld;e bie ^4>riorität
be^S 4 (Sera für ermief cn l;alten, mie !i^ a n g e n , "ils i e f e l e r , 9{ e n a n , 3) i 1 1 m a n n unb
9tofentl;aI, foioie i^ilgenfelb (3ettfd;r. für miff. 4:l;eol. 1888, £.257 — 278; unt>
33a[beneperger (2)aii Selbftbemufjtf, .^efu-, 1892, £. 37 — 42) fetten öie 'Jlbfaffung ber
Sarud;apofah;pfe in bie S^xt iJ^rajane, mäljrenb (i ro a Tb an bie bce 2)omitian. bad;ie. 'il^eitere
2tn[;altepunfte für bie g-irierung ber '.}lbfaffunge,5eit aU bae 3>erl;ältnie 5U 4 (S'^ra unö bie all=
gemein gel;altenen SdjilDerungen ber 'Diot ber ©egenunut giebt ee nid;t. t^"'^bef. t;at man
barauf 5U ner^iditen, bafe man auf ©runb ber 3eitred;nimg in 28, 2 eine beftimnttere S'^iU
angäbe 5U eruieren uermödjte (f. u. ^. £t.).

l'lber biefe 53eftimnuing ber ^tbfaffungejeit fann fid; nur auf ticn Kern unferer £d;rift
be,^iel;en, ba eg alg fid;er gelten fann, baf3 nic^t alle 2^etle gleid; alt finb. CSe fül;rt bieg auf
bie S'i^'iö^ "^4) ^cr (Sinl;eitl id;l'ei t ber ^arud;apotali;pfe. !i)tad;bcm biefelbe bie auf bie
ncueftc ot-'it unbesmeifelt geblieben mar, fud;ten 1892, unabhängig noneinanbev, ein beutfd;er
unb ein fran,^öfifd;er @elel;rter in il;r oier Quellen unb einen ober .yuei Diebaltoren ^u unter=
fdieiben, unb biefe 4i9POtl;efen uou i^abifd; imb de Faye muröen nod; überboten burc^
Charles, ber nid;t meniger ale. fed;e oöer fieben i)erfd;ieöene i^änöe ^u unterfd;eiöen ract^.
älnie öie genannten g-orfd;er auf Ü^runb ber angeblid; nerfdjiebenen religiöfen unö eed;atol.
2{nfd;auungen, bie in ber 3d)rift ju -Jage treten follen, an gemeinfauu'u unb abmeid;enben
9iefultaten gemonnen l;aben, mag bie l;ier folgenbe 3:abelle oeranfdjaulidjen.

408

2)ie 2IpoIah;pfen beö SBaruc^. I. 3}ic fijvifrf)e Sarud^apofali^pfe. (Einleitung-

^

C5 s

<M 10 . f^" -* ^,

j=i 0

s?

,-1 i^ iO CO

1 ,

1 1 1 1 I 1 ■■'— 1 1 1 . 1

c-

üM

1

C<1

1 l-^jHoUTii^JiJ.- 1 loo I^EI

.-H "-I X) ^ 03 1-H Ca i-g C^ r-« C- ^ 00 ^ ^ ^ lO r-H ^

10 CO CO
C- C- GO

II

Id

"C

■^

o"co"co • ,^ r-T^' • 0 -^"cm" • '^ odoo'cjj'c^i' '*"-^""

■30

«•

'3? 'S:? a;

e?

j:^

ce^T^tM^iCüttJ^CP.- 02 M Ph— H CT' •-< 0

S > -M

' — '

2

0 ao

<M

1—1 » ^

©

t

1 1 1

1 ^

1 00

CO

— <

«

1 1 1

c-

00

%^

,»)

1— 1 7— I I~l

■^ <äi

cS

^

10" co" "tT

«ssj

e^

O

^ ^

^

s 0- 0 ^60
1 "? 1^ 77

jj

0 ^ -" .'-'

€

r— i r^ * -it* *-

ci . . — .10

d

1 ^0 ft

J3

W

,-^ c^

.a

0

uti OOp- (M^?D

00

10

10" <M * t> „ • i^O

•

c2

J^

^ 7^^^,-^

05

S"

1 1 ^ 1 r-H 1

1

C- r-l -rt» CO 1 r-H

»JT)

0

Ö?

CO •<* ^ ii -■*

CO

«

a;

>%

CO

ct

-'=* if

c<r

fe

s 'B

CO

1

o

|:2

1

73

co-

ir-

0 . - ^

^ M-l CV] C7

"CJH

1 r-, "p 1

j^

J-

lA ~ CO

co-

^1^

3

^ ^ ^"^ ^5^

CJ

II J ^ 1
0 -^ 1 ^

<

'tl '-0

'S c

10^ 1 1

r-H

Ä 0

oo'o '^ '-'

stT

^'•^

CO CO

c-

<M '-' ^ C- I—

-CO

*I~*

0

■<ti oa • CO (M

c-

«-

S

1

oa 10 CO 3:; ■* to
1 III i 1

00

10 1

1

1 1 1 1 1 1

c- '

—

I— 1

»-1 C<1 r-H .0 r-H (M
i-i" O--— "C^j' r-T t-'

0; c-

.0

©

(M Ot CO 00 -rf -^

05

'a;

0 r^ CS ,0

«I ^ -i^

-

<=? 5 - ^

Ap.24,3-

C 36, 1-

W47,
W 52, 8-

t. — ^o

^5>

II *

o

° .- r-

— .i; o

II is

<% I

s

^

,r-^

t;

■h-

1>

~

ri

;_,

^-»

0

J-»

-ii

—

II

J3

^

;_(

c

a

C3

&

.0

cu

<5

II

0

^^

^

C

2^

.S3.

U

•—

??;

cr<

'

.2i

0

fi-

x>

cr

®

<33

©

Sie 9rpofah)pl'cn beä Sarurf). I. 2)ie fijii)rf)c Söarud^apofnrvpfe. ßinreitunii. 409

2?on biefen r.uerrcn[d)riften mcift ^a 6 i [d) feine brei ötteven Taieaen, eine fi-aßuieiitttnfdje
SIpof. (Aj).), bic ain-inftod (Sebcnnfion ((') unb bie ^ii.volfeiu)i[lon ( W) öev ^eit vox 70 n. ilijx.
,Vi; bie 2(6faffimi^ ber ©runbfd;nft »erlegt er in bie auf 7Ü folgenbe 3eit, unb ben ^Hebaftor
fic[)t er aU5 einen djriftl. ^eitcUMioffen be^J %\\)uv$ an. W\c .t a b i f d; felU aud; de Fuyc bie
älteften Duellen, bie (Seber unb bie 'iinitfenuifion, nor 70 ; ben nad) iljin aus; ,^Riei teilen, ber
eig. 53arudjapof. unb öer „^Jtffumption" be^i i^arud;, 6efte()enben Wrunbftod lä^t er nad; 70
ge)d)rie()en fein, uiogegen ber (Snb[}erau'?ge6er „niel fpnter" lebte. 9ludj Cliarlcs fil5t feine
frül)eren 3tüd'e (A^ A- unb A''M nor 70 unb bie fpäteren (B^ IV- unb B=^, au^i meld)' Iel5teren
beiben nadj il}m baC^ ©runbmert abi^eleitet ift) famt bem Stüde 10, 6—12, 4 (basi er für ein
^•ragment einer fabbue, Sd)virt (jält) in bie ,';^eit nad) 70, uiogec^en ber . Herausgeber beg ganzen
K^evU nidjt fpiiter alo loO angefdjt uierbcn fönnc.

XHber gegen biefe DueIIenfd;eibung ()at C5lemen in einem gröfjeren 'JluffaU über „bie
^ufanimenfe^ung be^j 53. .V)enod), ber '-.'(pof. be^o 'iiarudj unb bee^ nierten i3ud;eg ßgra" (Stub.
u. Ivrit. 1898, S. 211 ff.) mit geioic^tigeu C^rünben CSinfprud; erljoben (S. 227 ff.), iuiu
ber Überjeugung auSgetjenb, ba^ bie iserf. apot'al9ptifd;er ©djriften uielfad; mit trabitioneüen
Stoffen arbeiteten, bie feineyinego immer einljeitlid; maren, leitet er mandje Sißfrepan^en auS
ber ^lüi^'IPi'iltiöftnt ber benutzten 3:;rabition ah. 'Jlber er ift gleidj.^eitig and) mit (Erfolg bemüljt
gemefen, nadj.^umeifen, ba^ mand;e ÄUberfprüdje, bie fidj in ber Überfe^ung Cerianis fiuben,
bei rid)tigerer llberfe^img be§ fi)r. Xej:te-S fdjininben, unb ba^ fid; auc^ mand^e fd;einbare
älUberfprüdjC bei genauerem ^ufeljen alü nid;t uorljanben ermeifen. ^n erfterer ^infid;t uermeijen
mir 5.33. auf 41, 1, mo Ceriani überfel^t: quot erunt ista, unb ^abifd; unb Cliarles biefen
Sa| fo miebergeben: „mie oiel ©üter merben baS fein" (roorauf atlerbingg im 'Jolgenben nidjt
eingegangen rairb). ^efonber§ inftruftin ift bie ©teile 4, 2 — 7, bie Charlos auöfdjeibet, bie
aber bei rid;tiger Überfe^ung folgenbcn burd;au§ in ben 3")'^"in'cnl)ang paffenben Sinn er=
giebt: baf? bie ©tabt gegenmärtig ben g^einben ausgeliefert unb ,^erfti3rt merben mirb, miber^
fpridjt nidjt ber göttl. 'i3erl)eif5ung einer gan,^ befonberen ^^ürforge unb 33e[)ütung, bie il)r non
©Ott ^ugebadjt ift, ba jene iserljeifning nidjt bem jel^t befteljenben ^erufalem gilt, fonborn bem
Ijimml. ^erufalem (f. äl^eitereS u. ,v ©t., fomie audj Slemen , ©. 229j. Ji^n letzterer ^infidjt
üermeifen mir ,3;. 51 auf 32, 2—4, um ,vnar eine genauere ©djilberung ber angcblidjen Situation
aU 6, 9. 20, 2, mo ber 'i^erf. gemifferma^en au-J ber ?){olle fällt, vorliegt, aber nidjt einebicfeu
Stellen roiberfpred^enbe. ßbenfo mu^ man fidj, roie (Sie men gleidjfallö mit ^J{edjt bemerlt,
audj baoor Ijüten, in einer ©idjtung loie in bem ergreifenben iiRlageliebe 10, 6 — 12, 4 tljeo--
logifdje Sluefüljrungen fiuben ,^u trollen. Slnberfeitei meift er aber audj, mie bereits bemerft,
nac^, baf; fid; mand^e ber tljatfädjlid^ oorljanbenen ©iefrepan^en auS ber ^löiefpältigfeit ber
2;rabition erflären. %nx bag (^in^elne muffen mir ben 2efer auf bie mit ebenfooiel ©djarffinn
mie 53efonnenljeit gefüljrte Unterfudjung (Siemens oermeifen.

53iit ber %xa%e nad) ber (Sinljeitlidjt'eit ber Sarudjapofalijpfe Ijängt aufs (Sngfte ,^ufammen
bie ^-rage nadj ber ^^»tegri tat beS äBerfS. 2ludj Ijier geljen bie Slnfidjten ber ?3-orf dj er meit
auSeinanber, inbem bie einen anneljmen, bafj baS 53ud; nidjt meljr noUftünbig erljalten fei, bie
anberen aber meinen, ba§ eS ben jüljen ©d)luf5 fdjon urfprünglidj Ijatte. 2)er äluSgangSpunft
für beibe .'r)r)potljefen ift bie ^Ijatfadje, baf? in 77, 19 uon einem Sdjreiben an bie 2V 2 Stämme
bie 9tebe ift, baS auf baS Schreiben an bie 9^2 folgen mü^te, raäljrenb eS tljatfädjlic^ feljlt,
unb ba| in 5^ap. 76 bem 33arudj üerljeif?en mirb, es mürben il)m non einem Ijo^en 53erge auS
alle Sänber ber (Srbe gezeigt merben, unb barnadj raerbe er üon ber (Srbe Ijinmeggenommen
merben, raäljrenb bodj baS 33uc^ fdjlie^t, oljue ba^ beibeS am (Snbe erjäljlt mirb. äiUe fdjon
erroäljut, ,^iel)en bie einen. Scourer (III, 226), i^neuder (3}aS 53udj ^Barudj 1879,
©. 190 ff.), 2)illmann {^dlQ^ XII, 1883, S. 358) unb Charles (a. a. D. p. LXV sq.),
barauS ben Scl)lu^, bafj foraoljl ber Srief an bie 2^'2 Stämme als audj ber Seric^t über

410 2)te 2(po!ah;p[en be§ 33arucf). I. 3)ie fi;iifcl^e Savurfjapofalijpfe. ©inleitung.

23arurf;"§ §inroegnal)me, nadjbem er äffe Sauber ber Srbe gefefjen, urfpr. einen Seftanbteil ber
53Qruc()apof. gebilbet Ijätten. äl^er bagegen ber Slnfidjt \\t, ba{? beibec^ and) fd;on in ber urfpr.
©eftalt beg 33ud^§ feljlte, mu^ eutu). annehmen, ba^ berS>erf. uon oornfjereiu nid;t beabfid^tigte,
ben (Eintritt be§ in Siap. 76 ©eroeiefagteu ju berirf;ten, fei eg, ba^ er bie 3(ubeutung 76, 2
für geuügenb eradjtete (fo J^neuder a. a. D. ©. 194), fei e», ba^ eine A^jimmclfafjrt beg
Sarud; nid^t offen gelefjrt rcerben fottte (fo §i(genfelb, Beitfdjr. f. rciff. 3:()coL 1888,
<B. 277), unb bnf? cr 77, 19 nur auf ein fdjou nortjanbeneö 33udj, etnnr auf bag apofr. 33udj
^arud;, mit bcm er 6e!annt gemefen fein muffe (fo 'g-ril5f dje, d'^eg. 6}anb6. juben 3lpofr. I,
©. 175), (jinmeifen moHte; ober er muf3 mit (SI em en (S. 2o5) bie anfpred;enbere 3(nfidjt
teilen, baf3 ber 5ßerf. ber 33arud;apofah;pfc urfpr. deabfidjtigte, jenen boppelten 53eridjt am
(Sd;Iuffe ju bringen, ba^ er aber über bem Sibfdjreibeu beg oon ifjm oorgefunbenen 33riefg an
bie 9^2 ©tämmc bag (Snbe 33arud;g §u er,3äf)Ien oergaf}. äü>enn aber (SI em en roeiter meint,
ba| eg fid) fo gugleid; eiKären mürbe, ba§ mir nidjt aud) ben 33rief an bie 2\'2 Stämme lef on,
fofern nämlid; einer, ber unfer S3ud; f pater burd; ben S3ricf an bie 9^''2 Stämme ergän.^en
moffte, aud) ben an bie 2^/2 Stämme f)ätte fingieren fönnen, fo ift bemgegenüber aÜerbingg
auf bie merfmürbige Übereinftimmung beg ^n()altg eineg 2;ei(g beg apofr. 33arudjbud;g (3,
9 — 4, 29) mit bem, ma^S mir alg i^i^i^jöft i^^^eg 53riefg an bie 2V2 Stämme ooraugfe^en muffen,
f)in3umeifen. 3Bir (jeben won ben oerfdjieb. ''^sunften, bie Charles (p. LXV sq., ügf. noc^ bie
Stetten 0. S. 402) jufammengeftettt f)at, bag äBic^tigfte ijeraug : baf ber uerlorene 93rief an
^uba unb SSenjamin abreffiert mar (2(pof. 33ar. 77, 12. 17), ftimmt ju 33rief 23arudj 4,
5- -29 (og(. 4, 6. 16) u. 3, 10; bajj er „ein 53rief ber 33ele[)rung unb ein Sdjreiben ber 3.^er=
f)eiJ3ung" mar, pa^t oortrefflid; §u bem ^n()alt beg gan,5en ^.Jtbfdjuittg 33r. Sarud^ 3, 9 — 4, 29;
aud; finbet fid; bag 3>erfpred;en ber ,§eimfc[)r, bag er nad; 77, 6 barbot, in 4, 22—24. SBenn
alfo ber 3.H'rf. ber ^arud;apofah;pfe aud; nid;i in 77, 19 einfad; auf unfer apofr. 2^5arud;bud;
üermiefen l;aben mirb, mie 'J'^il^fd; e annaljm, fo (;at bod; bie ,*i5i;potf)efe oon Charles uiel
für fid;, nad; meld;er bag Stüd 93rief 33ar. 3, 9 — 4, 29 eine Umgeftaltung beg verlorenen
33riefg ift ober bod; .^um ''JJiinbeften auf biefcm bafiert. 3l(g ß'inleitung baju I)at man fid; bie
urfpr. ®eftalt ber'i^erfe 1, 1 — 3 ju benfen, bie in ifjrer gegenmärtigen Jyorm forrupt finb, mie
fd;on il neu der nad;gemiefen (;at.

Sd;mierig ift and) bie %xa(\c nad) ber II r f p r a d; e ber 33arud;apof a(i;pfe. ^raar barüber,
baf; ber norliegcnbe fi;r. X\:it aug bem (5)ricd;. gcfloffen ift, fann fein 3iüeifel f)errfd;cn, ^umal
bü eg and) burd; bie Überfd;rift: „Sd;rift ber Dffenb. beg ^arud;, Sof;neg beg 3cerja, überfe^t
aug bem (^ricd;. ing Si;rifd;e" bezeugt ift (ogl. bie einge[;enbe S3emeigfül)rung bei Sangen
S. 8 f. unb Charles p. XLlIIsq.; ogl. oud; tuender S. 191 f., ©illmann S. 358,
Sd;ürer^ III, 229 unb Deane in The Monthly Interpreter, Vol. I, p. 456). 33eroeig=
fräftig ift in biefer |)infid;t fd;on s- 33. bag Sßort Nn^niin 3, 7, „Sd;mud" i. S. u. „9SeIt",
alfo = zotf^<og. S)a nun bie l^aral. .Jer. auf bem oerlorenen gried). 3:ej:t unferer 2lpofali;pfe
bafieren, fo tjat Keiidel Harris mit i)ved;t barauf aufmcrffam gemad;t, ba^ fid) in ben Stellen
ber Par. Jer., bie fid; mit bcm ^ej;tc ber ft)r. i.Hpofah;pfe eng berül)ren, jugleid) Siefte beg
gried). ^erteg biefer Sd;rift erl;alten I;abcn (f. bie ^ufammenftellung in feiner 2;ej:tauggabe
ber Par. Jer. S. 18 ff.). ^Jtid;t fo fid;er ift bagegen bieg, ob Charles red;t l)at, menn er ben 53e=
roeig geliefert gu I)aben meint, bafj biefer gried;. S^ejrt mieberum nur bie Überfe^ung eineg l)ebr.
Crtginalg fei (p. XLIV— Llll). 9hm ()at allerbingg Sd)ultl;e^ (4:l)eol. Sit.=3eit. 1897,
Sp. 238 ff.) gegen bie „uerblüffenbe Sid)erl)eit", mit ber Charles biefe feine 31nnal)me üer=
teibigt, (Sinfprad)e erl)oben unb ge,^etgt, ba^ „uon ^emeifen l)ier überl)aupt nid)t bie 9{ebe fein
fann" (.^u 44, 12 ogl. meine IHnm. !). 3lnberfeitg ftimmt Sd;ultf)e{3 für gemiffe '^Hirtien
ber 2lpofaIi)pfe ber 3lnnal)me einer l)ebr. Urfd)rift bei unb fprid)t bie beftimmte Über.^eugung
oug, baf5 Stüde mie 5. ^. 5tap. 54 urfpr. l)ebräifdj ocrfafit maren. (S'r oermeift bieferl)a[b

S'ie 2{po!aa;pfen beö 33arucf). I. 3:ie f^rifrfie Sarud^apofar^pfe. Ginreihma. 411

auf bie „nic^t blo^ feinen unb f)übfd;en, fonbern and) \i\d)l-)ah\c\en" Seobadjtungen Charles'
§u 15, 8 (ogl. mit ^ef. 62, :). §e|. 16, 12. 23, 42), 38, 2 (ugl. ^^^reb. 10, 10), 4s, 35 (mo
fief) bei 9iücfübeifet3ung ing ^ebräifd)e, luic in 15, 8, i^aronomafien ergeben) unb 70, 6 (borf; f.
jur St.) unb fügt von fid) an§ nod) folgcnbe i'xbrai^mcn bei: 10, 8 fi)r. -cn =^ Ijebr. -itn ;
13, 2 „Stelle bid; auf beine ^n^c" ; 14, 11 „oI)ne eigenee 3utl)un" (roörtl. „nid;t non bem
§er,5en au^), ugl. Pesch. Xum. 16, 28 u. a. St.; 33, 2 „fief) nad; biefem SSoIfe" (ma^
„forge für ba§ 'Soff" bebeuten foÜ) = ns- u. a. mef)r (f. löeitere Scifpiefe ,v '^^- ""ten ^u
10, 2); ja er fprid^t bie Cirioartung au^S, bafe fid^ burd) eine fijftcmatifd;e Untertudjung bie
l^ebraifierenben Partien bee ^hidje^ aus ben übrigen f)erauöf}eben faffen roürben. 2lber fo rid)tig
ee nun and) ift, ba§ fid; bcrartige.öebraiömen nur ^ier unb ba nadjiueifen faffen, fo fofgt bod;
^icraus nid;t, ba^ lüir bei allen ben -^nutien, mo iid) feine nadjroeifen faffen, bei ber 'i(nnaf)me
einer gried;. Urfd;rift ftef)en bfeiben inüf3ten. 'JJian nuif? immer im iHuge befjaften, baf5 bie
.^ebrai^men in ber uerroanbten fi;r. Spradje loeniger ftarf auffallen afs ^. 33. in ber nid}t oer=
roaubten fatein. ®prad;e, in ber un^ ba^j 4 Gsrabud; oorfiegt. go roirb 3ri?ellf)aufen
((5fi:;^en u. i^orarb. VI, (S. 234) red;t fjaben, roenn er fagt, ba^ öurd; ben (üon i^m gegen
Sude, iU^ffmar unb .^ifgenf. enbgiftig gefeifteten ) Diad^meiö einer f;ebr. Urfd;rift be§
4. d'Ära jugfeid; über bie Urfprad;e ber S3arud;apofali)pfe entfc^ieben roirb.

9Jiit ber 2fnnaf)me einer fjebr. Urfd^rift ift roeiter ber Drt ber 31 bf af f ung nod; nid;t
näf;er beftimmt. Gfjcr fönnte man bie^, ba^ öer iserf. fic^er bem rechtgläubigen ^ubentum
angef;ört, für ^^afä1'tina geftenb machen ; bod; ift ^serufalem Tiiof)f in 9iüdfid;t auf bie in 6, 1
(f. 5. <St.) ^u 2;age fiegenbe Unfenntnis ber Entfernung oon Hebron ausgefd)[offen. 21 ber aud^
roenn ber rec^tgfaubige ^^ube, ber bie Sarudjapofafppfe oerfa^te, fern üon feinem ^eimatfanbe
gefebt f;aben foffte, fo ift fie un^ boc^ eben barum con f)öd;ftem 2l"erte, ineif fie, berfefben ,^eit
roie bie .&auptfd;riften beg dl. 2'eft. eniftammenb, un§ ben ^subaiemus näfjer fennen fefjrt,
gegen ben fic^ bie 2)iafeftif be§ ^^auius rid^tete, unb gugfeid; bie festen -Hegungen be§ felb-
ftänbigen jüb. ©eiflesleben^, el)e es in bie tiefe (i'rftarrung nerfief, bie ber ^i-'^ftörung "Jerufafemg
burd; i^itu5 fotgte, unb bie fid; nid;t mef)r über bae Stuöium unb bie (i'rmeiterung öcr llrabi-
tioncn ber Safer cmpor[)ob. (Sine SDarfegung be§ 2ef}rtt)pu6 ber 23arud;apofafi;pfe finoot fid)
bei Sangen (a. a. D. ©. 12 ff.), foroie unter i'ergfeidjung mit ber jüb. Jfjeologie ber ^mciten
^ötfte beg erften nad;!^riftf. '^aijxi). bei diaries p. LXXIX — LXXXIV. 'Beld^e ©rünbe bav-t
gefüf)rt f)aben, ba^ bie 33arud;apofali)pfe, obmof)! fie nid)t und;riftlid)er ift ale ber 4. (r?ra, in
ber c^riftf. ^ird^e nid)t mefjr in bie Sibef aufgenommen iinirbe, raiffen mir md;i. Diur ocx
Srief an bie 9^2 Stämme (= 2fpof. 33ar. ^ap. 78 — 87; fanb in bie jüngere (monop[)V)fitifdje)
fx;r. Sibef 21ufna^me, mas nadi Giemen (S. 235) am (i'beften burd^ bie 3.5orauefel3ung uer-
ftänblic^ mirb, ha]] ber 33rief in ber fi)r. ^lirc^c befonberg überliefert murbe, unb bieg mieber fief)t
er alg einen weiteren 33eineig für feine 21nnaf)me (f. 0. 2, 410) an, bafj er fd;on felbftänöig
ejiftierte, ef)e er com 3>erf. ber 23arud^apofafr)pfe als Duelle benu^t unb biefer einwerleibt murbe.

S!er Sejt, ber unfercr Übcrfc^ung ?,u (35runbe liegt, ift ber ber fpr. Überfe^ung, ber ]id)
in ber berüfjmten $efd;ittf)a=öanbfdjrift bes 6. ^aijrl). ju -3Jtaifanb ert)aften f)at, unö ben ber
äfuffinber, Ceriani. ber 33ibfiotf)efar ber Ambrosiana, in ben Mouiith. sacra et profaua,
torn. V, fasc. 2 (Mediol. 1871), p. 113 — 180, f^erausgegcben f)at. ®d;on Dor biefem Xe^te
fjatte berfefbe oerbiente @efef)rte 5unäd;ft eine latein. Überfe^ung besfefben in ben ilouuni. s.
et prof., torn. I, fasc. 2 (Mediol. 1866), ]). 73- 98, oeröffentfic^t, meit er bie Verausgabe
beg fpr. Stejteg für eine »on if)m gepfante ^:}jefc^ittfja=21usgabe referöieren mollte, big er fid^
auf bag drängen oerfd)iebener ©elefjrter entfd;Io§, auc^ ben f^r. 2:ert feparat f)eraug?ugeben.
^n ber pfjotofit^ogr. D^actbift'ung ber ganzen §ant>fd)rift, bie in 4 Reifen in ben ^af)ren
1876—88 5u ^faifanb erfdjien (f. ben 3:itef in ber atfgem. Ginf.), finbet fid; ber .lert ber
Sarud^apofafppfe oon fol. 257'", ( 'ol. 2 init. big fol. 267r, Col. 2 med 5)en Sejt ber fatein.

412 S)te 3lpofan)pfen bes SBnntcf). I. 5Me fiji-ifd^e ^aruc^apo!aIi)pfe. ©inleitunc^.

llberfei^uni] i)at bann ^-ril^fdje in ben Libri apocr. Vet. Test, graece (Lips. 1871),
]). 654 — 699, fomie in feinen Libri Vet. Test, pseudepigrapbi selecti (Lips. 1871),
p. 86—131, luicbcr abcjebrudft. 3(bcr a6gefe[)en non tleincn ftiliftifd)en ^cad^befferungen bietet
bie[er Sldbrucf feinen g^ortfdjvitt ; benn eincrfeitg i[t feine§ ber 33er[e(}en Cerianis in ber
Sluffaffung be§ [yr. 2:ejteö uerbeffert, anberfeitS gefjen bie nermeintlidjen SSerbefforungen
g-ri|[dje^S 5. %. nur auf ein 5)ii§üerflänbni§ ber Überfe^unß Cerianis jurürf (f. Charles
p. XXXII srp). (Sine neue englifdje Überfe|ung be§ fi;r. Xe^te-g mit reidjen fad;Ud;en (Sr=
Iduterunl;^cu bot ( 'harles, The x\pocalypse otBarncb, translated from the Syriac, chapters
I — LXXVII from the sixth cent. MS. in the Ambrosian library of Milan, and chapters
LXXVllI — LXXXVII the Epistle of Barnch from a new and critical text based on ten
I\I8S. and jiublished herewith. Edited with introduction, notes and indices. Sonb. 1896.
31 ber lutdj Charles l^at fic^ gegenüber ber Überfe^ung Cerianis nidjt bie nötige (2elbftänbig=
teit geuialjrt unb fo leiber gerabe einige ber nuffallenbften llbcrfe^unggfeljler fritiflo^S aboptiert
(i)gl. §. i>. 13, 10. 15, 5. 56, 6. 77, 5. 85, 2). Slnbere llberfe^ungSfeljler geben mel;r auf eine
^^erfennung be« ©inn§ unb ^i'fii'^nie^f^i^nö^ Oflnser Sa^e ^uriid" (ugl. 3. 53. 14, 15. 21, 16.
44, 14). ''Ba^glüdte (5menbatiünen finben fid) 14, 11. 30, 1. 67, 2. 83, 18. (Bine didi)e
anbenueitii^er i^erbcfferungen ber llberfe^ung Dcn Charles unb be§ fijr. 2^ejteg I)at %x.
©d;ult(je^ in feiner ^liecenfion bey '^ndyi oon Charles in ber „2:;(;eol. Sit.^^'^it-" 1897,
©p. 238—242, geliefert, non benen id) bie moiflen bereite felbftänbig gefunben l)atte, roag id^
nur beeljnlb anfiiljre, meil in biefem 3"f'i'"i"fii^i'cffen eine ©enuil)r für if)re 9iid}tigfeit liegt.
2öäl)renb aber ber fijr. Xej-t ber eigentlidjen 2(pofaIi)pfe nur in einer .s)anbfd;rift norliegt,
fonnten non Charles für ben Sejrt be? ^^riefe; an bie 9^/2 ©tiimme, ineil biefer in bie fyrifd^e
33ibel ber 5)JonopI)i)fiten 2Iufna()me gefunben (jatte (f. 0. ©.411), neun roeitere öanb =
fdjriften oerrcertet roerben. Über biefe ^ebn .s^-)anbfdjriften bee ft)r. 2^ej:te§ unb il)r gegen=
feitigeÄ SBer()äItni§ Ijat Charles (p. XXII— XXX) erfd)öpfenb Serid;t erftattet. 3Öir folgen
in unferer llberfe^ung ber 3:^cj:treeenfion, bie C*harles auf (S)runb biefe^S lejtfrit. 3(pparatel
bietet, unb bemerfen bes^Ijalb nur unfere i.Hbtt)cid;ungen won feinem %evM, nid;t i)on bem
Cerianis unb ebenfomenig oon bem in 33. IX ber ^arifer polyglotte (P), bem in 33. IV ber
Sonboner ''^ohjglotte (W) unb bem be Sagarbcg in feiner Slu-Jgabe ber fpr. Überfe^ung
ber 'ilpofvppfjen (Libri Vet. Test, apocryphi Syriace, Lips. 1861, p. 88 - 98, alö „erfter
Srief 33arud;§", bem al§ „jmeiter 33rief" ©. 93 — 100 ba§ apofn;pl)e 33ud; be§ Sarud; folgt),
ber aber nid;t, mie 2) i I (mann (©. 358) irrtümlich meint, nad^ nitrifd^cn 93tanuffripten üer=
beffert ift, fonbern nur eine getreue 9teprobuftion be^ bem 6. ^aljrl). entftammenben Cod. Mus.
Brit. Syr. Add. 17 105, fol. 116a— 121a, ift. 2)iefer ^ejt be 2agarb e§ (b) ift einige«
mal (f. J. 33. 84, 1) bem »on Charles p (Sirunbe gelegten Jejrte Cerianis (c), auf ben er ju
oiel ©etüid)t legt, üorgu^ieljen. 3)er Stejt beö ^riefg an bie 9^/2 Stämme ift aud^ in (at. Über=
fe^ung (bei Fabricius, Codex pseudepigraphicus Vet. Test., II, p. 145 — 155), fo;öie in
engl, unb franj. Überfettung gebrudt (f. g-ri^f d)e, ^jeg. .^bb. ju ben 3(po(r. I, 3. 175 f.,
Libri apocr. p. XXXI unb Libri pseudep. sei., p. XI, .^neuder, '3)a§ 33udj 33aruc^,
©. 190 f.).

N

Sie 9(porari)p)eii bcö i\avnd). I. 2k ii)nid)c i^antd)avofali)pie 1 1—5. 2 1. 2. 3 1— ». 4 1— r.. 413

»crfünbtouug bcö bcüorficrjcnbcn Untcrganflg ^cniialcmef iinli bcö 9{cit^cö ^u\>a oit 53arud).

^-^m 25. Safjvc :3edjoiija'S, bc§ Äönii^g uon ^uba'', fam baö Sßort be€ .^errn übev 1
»arudj, ben Sotjn bc'g ^Jicvja, folflcnberma^en : ^,®u l)a\t nüeö ba€ (^cfefjen, luaö bicfeg i^olf
mir ant()ut: ba^ bie ©ünben, meldjc bie ^raei übiiiii^ebliebenen Stämme gcttjan (jubcn, :;a(jl
rcidjer ftnb al§ bie ber jc()n Stämme, bie [[rf;on] in bie @efangen[d;aft rccflgefü[)rt movben
finb. ^2)eiin bie fnil)ercn ©tämme mürben von i[)ren .^Uinigen ba,^u ge^mungcn 5U fünbigcn ;
biefe ,sroei aber prangen unb nötigten ifjre .VUinige 511 [ünbigen. ■* 2)arum [0 bringe idj iel3t
lln[)eil über biefe Stabt unb über i()re Semof)ner, unb fie foü eine Zeitlang uon mir üerfto^en
merben. Unb id) jerftreue biefeg ^solf unter bie )8'6Uct, inbcm e^? ben i^ölfern mofjl ergeljen,
•"^mein ^-l^olf aber ge.^üdjtigt mcrbcn foU. Unb eö roirb bie ^eit fommen, mo fie bie gebeii)= 5
liefen '^er{)ä(tniffe i^rer [ipeil^--] Seiten ()er6eiiüün[d;en merben.

^5)ieö [jabe idj aber su bir gefagt, bamit bu ec^ ^eremia unb aüen bencn, bie eud^ gleid;en, 2
fagen foÜft, ba^ ifjr cud) au^5 bicfcr Stabt entfernen follt, - lyeil eure .^-ianblungen für biefe
Stabt roie eine fefte ©äule unb eure Webete mie eine ftarfe ^3J?aucr finb."

' 3^a fagte id; : „C y)cn, mein 6ott ! Wm id) ba^iu in bie 3l"elt gefommen, um bae Unfjeil 3
meiner 'lluitter mit an^tfcfien ? 9tein, mein öerr ! - Tl>enn id; Grbarmcn gefunben (jabe in
beincn iHugen, fo nimm iiovf)a- meinen Gicift [uon mir], bamit id; ()inget;e ju meinen SSätern
unb nidjt ben Untergang meiner 'IKutter mit anfefjcn mu^. ^ '^enn ba^ i^eibe« bebrüdt mid;
gar fefjr: ba^ id^ nämltd; bir nid;t entgegentreten !ann, baf^ meine Seele aber aud; ba'c Un(;eil
meiner ^3]iutter nid;t mit anfefjeu fann. •* Qxn^i aber mifl id; nor bir au^fpred;en, 0 .öerr :
^iöae a(fo foU I;ernac^ gefd;oI)en? 2)enn menu bu beine Stabt untergef;en läffeft unb bein 5
Sanb unferen A^iffevn preiv^giebft, mie fann ba nod; bey Otameng [be§ ä>oIfe§] ^erael gebad;t
tüerben? ^Dber mie fann man reben uon beinen 9iuf;me§tf;aten'? Dber mem fann e§ erläutert
werben, mat-^ im ©efelie fte[)t? 'Dber foU etma bag Ji>eltgebäube ^u feiner [urfprünglic^en]
9catur ^urürffe()ren ? Unb foU bie 2Belt roieberum bem Sd;iüeigcn, bas anfänglid; [l;errfd;te],
verfallen ? ^ Unb fofi ausgerottet merben '" bie [gro^e] 'llienge ber lebenben 2i>efen unb üon
ber 93ienfd;ennatur nid;t me[)r bie 9kbe fein? '■' Unb mo bleibt ba alle», ma-? bu bem "DJiofe
über uns gefagt f;aft?"

^ Unb e<% fagte ^u mir ber öcrr: „^iefe Stabt mirb eine Zeitlang preisgegeben unb baS 4
33oIf jeitroeilig ge^üdjtigt; aber bie SÖelt üergef)t nic^t. -Ober meinft bu etma, bafe bieg bie
©tabt ift, oon ber id; gefagt hahc: '3fuf meine .^anbf(äd;en l;abe id; bid; I;inge;eici^net!' •!?
^D?id;t biefe Stabt, beren ©ebäube je^t uor end) bafte(;en, ift bie ffünftige], bie bei mir lfd;on
je|t] geoffenbart ift, bie f;iere im 33orauS bereitet ift, feit ber S^^h i^"--) id; ben Gntfd;luB ge=
fa^t [)atte, baS ^^arabiey ^u fd;affen. Unb id; geigte fie bem 2(bam, beoor er fünbigte ; unb
üU er baö ©ebot übertreten f;atte, marb fie i(;m entzogen, ebenfo mie aud; baS '^arabieS.
* Unb barnad^ geigte id; fie meinem .^ned;te, bem 2lbrat;Qm, in ber 9iad;t ,;^mifd;en ben Cpfer=
f;ä(ften*". ''Unb meiter geigte id; fie aud; Wofe auf bem 'iierge Sinai, aU id; if;m baS 2lbbilö 5

a ÜDerf(f)vift, f. 0. S. 410. '' Ser 58erf. rcd)nct na* i'eben5jaf;ren beö Äöntgs ^"^ojacf^in,

ber md) 2 SVön. 24, 8 ad)tiel)n Safere nlt mar, nlö er 597 0. QI)t. jur Sicgicvung fam. DJJit feinem
25. 5,af)re lüürbe atfo etroa haQ ^a\)t 590 gemeint fein, uniljreitb liietnifabne^ar crft im ;,^sal)re 5^8 oor
ber etabt ^erufalem erl'cf)ien, um fie ju belagern. Gegen biefe 3Jed[;nung barf man nid;t einiuenben,
bafe er 6, 1 nur einen Sag jraifc^en ber ^ßer^ei^ung unb tfjrer (grfüUung anfe^t. Senn bag entfpricf)t
bem apo!a[i)ptifd^en ©til. Übrigen^ fennt er nad^ 8, 5 aud) Qehdia unb fein Sd^icffal, fo ha]] rair nidjt
bered^tigt finö, feine 3eitred;nung nad) 3ttf)ren Sojadjinä auf Unfenntniö ber Säten jurüdsufü^ren.

c 2. ftatt nrn?:, wofür Ceriani :zz:r-2 (roie 31, 5) refenmöd)te, qcr72. '^ C^ef- 49, 16.

e S. fi. im §immel oIs bem 5a}of)nftt5c (^jotteo: e§ ift beöt)alb nid}t nötig, mit Sc^utt^efj ftatt
iOln „f;ier" lefen ju tüolten ND-in ]^ „bi§[)er". *' Gen. 15, 17.

414 2^ie SCpofalijpfen be§ 33arud;. I. 2)ieft;rifc^e Sarud^apo!ah;pfe 4 e. 7. 5 1—7. 61—10. 7 1.

be§ 3^1^621 unb alfer feiner ©eräte jeigte. ^Hnb fo ift fie fd^on je^t bei mir bereit gef)alten,
ebenfo mie a\\<^ bag ^^arabies. ' @ef)e nun fort unb tijue, icie icfj bir gebiete!"
5 HInb id) antwortete unb fprarf;: „So raerbe id; alfo ^ion gegenüber fd^ulb baran fein,

ba^ beine ööffer in biefe§ Sanb ein^iefjen unb bein .^eiligtum oerunreinigen unb bein @igen=
tumföüolf] gefangen rcegfüljren unb fid^ bemächtigen alle<$ beffen, maö bu lieb Ijaft, unb ba^
fie bann mieber fjeimjieljen in bag Sanb i^rer ©ö^en unb uor i()ncn prallen? Unb rool roillft
bu für beinen l)el)ren Dramen tljun?" -^ -Unb eg fprad; ber f^err ,^u mir: „9Jcein S'lame unb
mein Siuljm bauern in alic ©roigfeit ; mein ©erid;t aber roafjrt fein 9^ed;t ju feiner Qdt.
^ Unb bu follft mit beinen [eigenen] 2(ugen fef}en, ba^ nid;t bie g^einbe 3io'^ jerftoren unb
^erufalem cerbrennen, fonbern baf^ fie nur bem 9^id^ter seitmeilig bienen. ■* ®u aber gefje
fort unb t^ue alle«, mag id; bir gefagt Ijabe."

5 '" Unb id; ging fort unb na§m ^eremia unb ^bbo unb ©eraja unb '^ahc^ '^ unb ©ebaija
unb alle 2Ingefef)enen im S^olfe mit mir ; unb \ä) brad^te fie gum 53ac§e ^ibron fiin unD er^
§äf)Ite if;nen allcg, mag mir gefagt morben roar. ^S)a erf)oben fie afl'e if;re Stimme unb
roeinlen ; '' unb roir fa^en bort unb fafteten big gum Slbenb.

2)tt§ @vfrf)cinen bcr ßljnibäcr öor ^enifnfcm unb i^r ©titjug in btc Stabt nac^ Scrgung
bcr 2^entpcfgeröte unb ^crflöruitg ber 3)?aucrn burif) tie ©itgef.

6 ^ Unb am folgcnben '^aa.c, fic(je ! ba um^^ingelte bag .^eer ber (Ffjalbaer bie Stabt. Unb
5ur Stbenbjeit »erlief id;, Sarud^, 'oa^^ )SoU unb ging (;inaug unb fteßte mid; an bie Qid)^^
l)m. - Unb id; roar in ^ümmernig roegen 3iong unb feufjte roegen ber @efangenfd;aft, bie
über bag 2>oIf gefomnien mar. ^Unb fiefje! fogfeid; I;ob mid; ein ftarfer 25iinb empor unb
brad^te mid; oben auf bie 3)iauer oon ^erufalem {;inauf. ^2)a fa{; id^: unb fief;e, nier önget
ftanben auf ben oier (idm ber Stabt, inbem ein jeber con il;nen eine ^-euerfadel in feinen

5 ^änben ^ielt. -^Unb ein anberer Gngel flieg com §immel (jerab unb fagte ju i^nen: „9?efjmt
eure gad"e(n unb jünbet fie nid;t eljer an, alg big id)'g eud; fagen roerbe! *^S)enn id; bin ge=
fanbt, ba^ id; juoor ber (5"rbe 9}attei(ung mac^e unb bei iljr nieberlege, mag ber ertjabene §err
mir onbefoI;Ien Ijat." ^ ^^ Unb id^ fa^ i^n, roie er jum 2(IIerI)eiIigften f)inabftieg unb »on bort roeg
ben S>ürf}ang [an fid;] naf;m unb ben fjeiligen (I'pljob unb ben Süljnungsbedel [ber 2abe] unb
bie groei 3:afe(n unb bie [)eiligen ©emiinber ber ^kiefter unb ben 9iäud;eraltar unb bie 48 (fbel=
fteine, bie ber [^oI;e=]^;|]riefter an fid; trug, unb aKe Ijeiligen ©efä^e beg ^elteg. ^ Unb er
fagte jur (Srbe mit Inuter Stimme: „6rbe! (S'rDe! ßrbe! .Ciöre bag 2Bort beg a(Imäd;tigen
©otteg '^' unb nimm biefe Sl^inge in Gmpfang, bie id; bir anoertraue, unb beroafjre fie bei bir
big Quf bie legten Reiten, bamit bu fie, menu eg bir befof;Ien roerben roirb, l;ergebeft, auf ba^
fid; nid;t bie ?3'remben ibrer bemäd;tigen fönnen. '-' S)enn I;erbeigefommcn ift bie Q^h, ba^ aud^
^erufalem j^eitroeilig preisgegeben tuerben roirb, big bann gefagt loerbcn loirb, ba^ eg mieber

10 l;ergeftent merben foü [, unb stoarj für immer!" ^^ Unb eg öffnete bie @rbe il;ren 9Jiunb unb
üerfd;(ang fie.

7 ^ S^arnad; Ijörte id;, roie ber Gngel ju ben ©ngein, roeld;e bie g-adein E)ielten, fagte :
„g-angt je|t an unb §eiftört bie 9Jcauern ber ©tabt big auf ben ©runb, bamit bie g^einbe nid;t

a 3of- 7, 9. Sod) fönnte man bem ,3ii['i"""'-'"f)'Ti9 entfprcdjenb and) übevfe^en: „IBivS l)abe id^
beiiiem fiefiven 3Jamen angetljan?" '' £0 im Sijrifdjen; bod) ift ftntt biefee Stabtnamcne woi)l ber
■j^erfüneiuiame „Sabej" (f- 5- 33. 1 (Sfjr. 4, 'Jj gemeint. c ^;(^[. 77 (I8. 55^ i); o;emcint ift nad)

Ä. 47 bie @id)e bet .Ciebion (fo f d)on g^ r i t^ f rf) e) ; allerbingS I)atte ber SSerf. feine redete 3>orfteUung von
ber (Sntfevnung .^cbroibo uon ^frnfalem (Keiidel Harris p. 262 sq.). ^ Qn 0, 7 — 10 ugl.

2 SDfaff. 2, 4—8 u. Charles p. 168 betreff'^ N72T^D (= d^vfAttariQiur), bag an fic^ ein „3iäuc^ergefnfe"
bebeulet, Ijier aber ben 3täud;eraltar bejeic^nen muB- W\i bem (gpl)ob (im 31. Seft. urfpr. nud) ein
Sal;n)ebilbj ift Ijter, roie im ^riefterfobej: (ugl. j. 33. Ex. 29, 5) \sa§: Sd)ulterfleib be'o ^ofjenpr. gemeint
lüie bie Gviöäfinung ber (yemnnber ber (genicif)n[id)en) -|U-iefter im ^olgenben jeigt. « ©. 3er. 22, 29.

I

Sie 2Ipofatx)pien beo 33arucl). l. 3}ic ftniic^e 33anicr)npofna;pfe 7 2. 8 1—5. 9 1.2. 10 1-12. 415

praljlcn fönnen unb [agcn: :^ai^ir l)abm bie ^Jiaucr 3ion§ jerftört unb bic [SBofjn^lStätte
bes aÜmäd;tic3en ©otteS oevbrannt < , -unifjvcnb borf; ifjr bie 'Stätte, vuo id; cf^ebem lueiltc, 6e=
[e|t fjabt."

i®ic (vmjel aber tljnten, irie er if^neu bciohkn Ijaite. Unb aU [ie bie Gcfen ber ^^Jkuer 8
gefprenc^t Ratten, tyarb eine Stimme auö bem :o>nnern be^^ lempcl^. uernommen, nad;Dem bie
Wumev cjefnKen mar, bie ba rief: - „^Jringt f^inein, i^r g-einbe, unb fommt (jer^u, \l)x .staffer!
Senn ber, ber ba§ öau^l bemad;t, Ijat eö ucrlaffen!" ^Unb idj, i^arud), (^lu] fort. •* :3:arnad;
joc^ bn^ .t^eer ber 6l)Qlbäer ein, unb fie befetjten ben ^empel unb feine ganje Umijebuno;. ■' Unb 5
fie fül)rten ba» 33oIf t^efani^on fort unb nurndje töteten fie ; bem Könige ^ebefia aber legten
fie (Vcffeln an unb fanbten ihn ^um >Uönige von t^abd.

SPanid) foU onf bcit Xrümmerii ^crufalemS ^nviicflireibcu, ^crcmio bic ©jurantcu itail)

ißafiel begleiten.

^ Unb idj, Sarudj, fam unb ^st'remia, bcffen f^cv] aU rein oon Sünben erfunben roorben 9
tear, ber nid;t bei ber (S'innaljme öer Stabt gefangen genommen morben mar ; - unb mir jer^
riffen unfere cVUeibcr unb meinten unb trauerten unb faftetcn fieben 3rage.

^ Unb nad; fieben I'agen fam ba§ Söort Ootteg über mid;, unb er fagte ,;;u mir: '%,®age 10
l^eremia, ^af3 er fjingefjc unb für bie ©efangenen be^S 'i^olfes bi-S nad; '^abel fjin forge-'.
^ Tu aber oerroeile Ijier auf ber J^rümmerftätte üon ^i"^"/ ""^ i ^) tfjue bir funb nad^ biefeit
2^agen, ma§ fid; ereignen mirb am Gnbe ber Xage." '^Unb id; fagte ,^u ^eremia, mie mir ber
§err aufgetragen [;atte. ^' ßr aber 50g mit bem i^olfe fort, roogegen id;, 33arud^, mieber [^in=J ^
fam. Unb id; fap uor ben S^joren be§ ^^empelö unb flagte fofgenbe 2Be§fIage über 3ion
unb fprad;:

^ „.Öeit bem, ber [ijar] ntc^t (geboren ift,

ober bem, ber geboren tuurbe utib ftarbli»
■^ Un'o aber, bie rcir je^t leben — roefie un§,
bafe mir bie 2;rübfa( 3ion§ gefefjen {)aben
unb bao, wa^ ficf) mit ^crufalem ereignet r)at.
^ .Öerbeirufen Toill ic^ bie Sirenen aus bem 3JJeer,

unb i^r, itjr ?fad)tfraueiu', fommt au§ ber SÖüfte ^erbei
unh tf)r Sämonen unö cd^afate auö ben 3Sätbern.
ermuntert eud) unb gürtet eure Senben jur Sße^ftage
unb ftimmt mit mir bie 2;rauergefänge an unb roel^ftagt mit mir.
^ S^r SCcferbauer, nid}t foKt ibr mef)r fäen,

unb bu, 0 ©rbe, roarum giebft bu beine ©rntef rückte fjerV
Satte boc^ 5urücf in beinem Sc^ofs ten 2Bo[;[gefd^macf beiner 3JafjrungsmitteI!
1° Unb "bu, 0 Söeinftocf, lüarum giebft bu immer röieber beinen ÜIBeiu tjer, 10

roäfirenb bod) nid)t me[)r bauon in 3'0" bargebrac^t loirb,
unb au6) bie ©rftlingef rückte nid}t met)r bargebrac^t raerbenV
^^ Unb i^r, 0 Simmct, behaltet euren 2^nu [bei euc^]

unb öffnet nid^t bie 3Jorrat'3fammern bes JRegeu'c I
12 Unb bu, 0 Sonne, betjatte bas Sid}t beiner (Strat)ten [bei bir],
unb Du, 0 30ionb, lijfc^ auS bie (VÜUe betnes i^ic^tsl
S^enn ino^u foil nod; ineiter erüratjten Sic^t
bort, reo baä £id}t S'ono bunfel geroorbcn iftV

* 2)a S^pN ^ier in ber Sebeutung „auöfü^ren" feinen befriebigenben Sinn giebt, fo oermuten
wir alö Vortage im Urtext b -,-=" ^'»"äu nb ju ergänjen) i. S. 0. „2{d)t geben auf jem., forgen für
jem." (lüie 2 etjv. 29, 36); ber griec^. Überfe^er gab biefes ftlauifd) (o^ne ©rgän-^ung oon ab) raieber.
33gt. noc^ 10, 8, wo bas fi)r. ^ON bem ^ebr. Itn „gürten" unb \)a§ h)r. nc; bem ^ebr. NC: i. S. ü.
„anheben" ßef. 4, 4 u. f.) entfprid)t. ^' W- 3)lattlj. 26, 24 u. Siob 3, 11.

c SEeiblid^e 9Jac^tgefpenfter, cgt. f)ebr. n-b"*"'/ 3^f- 3*' 1^-

416 Sie 2(pofaUjpfen be§ S3avxicf). I. S^ie ft^r. S8antd^apofah;pfe lOis— 19. 11 1— e. 12 1—5. 13 1—5.

^3 llnb ii)t, ii)v ^vauikute, gel)t iüd;t ijinein [ins 33rautgemad)],
utib bte Sungfraueii [oUen nic^t mit Äräiiäen fic^ fd^mücfen.
Unb i^r, i()r ^-lauen, betet nid)t, ba^ if)r [Jlinbei] gebärt;
^* benn fröfjlid) fein nüiffen nielinetjr bie Unfrudjtbaren^.
Unb freuen foUen fid) bie [grauen], bie feine Äinber f)a5en,
unb bie, bie Minber traben, muffen betrübt fein.
15 ^'^ Senn rcoju follen fie mit ©d)merjen gebären,

nur um mit ©eufjern 5U begraben?
1^ Ober U103U foUen bie ^JJienfd^en noc^ Äinber tjaben,

ober maruni foil oom Öefc^led^te ber 3}Jenfd;cnnatur nod) länger bie 3?ebe fein,
bort, mo biefe 5Jhitter werroüftet ift,
unb il)re Äinber gefangen fortgefü()rt ftnb?
" S]on jc^t ab biirft if^r itidjt mcfjr rebcn uon ber Sd)önf)eit

unb nidjt erää^fen ron ber Slnmut !
^^ ^()r aber, itjr ^viefter, nel^mt bie Sdjlüffel beg §eiligtiim§ unb lüerft fie ()inan jur
fßljQ bee-' .§iniinel§ unb gebt fie bcm ^}errn f}in unb fagt: > 33en)ad)e bu bein ^au§ ; benn fie()e,
roir finb alg trügerifd;e ^augiljnltev erfunben roorben!« '^Unb ii)x, il)r Jungfrauen, bie i§r
2innen= unb ©eibenfäben mit Dpljirgolbe burd;n)ebt, nel^nit eilenb§ nKe§ unb rocvft [e§] in§
^-euer, bnmit biefeg e§ hem raicber ^ufüfjve, ber ei Ijerüorgebradjt I)at. unb bie g-Iamme e§ ^u
bem I;infenbe, ber e§ gefd;affen (;at, bamit fidj nid^t bie g^einbe beffen bemädjtigen!

11 ^ Jd; fagc aber bie§, id; 93arud), bir, 0 33aben gegenüber: Senn bu blül^enb baftänbeft,
unb ^ion in feinem noIlen ©lan^e berooljut märe, fo mürbe e§ iini bod; ein grof^er ©d;merj
fein, baf5 bu 3ion glcid;ftänbeft. - ©egenroärtig aber ift e§ un§ fürma()r ein unerme^Udjer
©d^merj unb ein mafjlofer l^ammer, baf5 bu mol}l blü(}enb baftef)ft, 3^01^ a^^ei" »ermüftet ift.
^ 3Öer mirb mofjl über biefe [2)inge] ^iid;ter fein [raoUen] ? Dber bei mcm fönnten roir un§
über ba^5, mae; un§ betroffen I)ot, beflagen? D §err! 2Bie §aft bu bie§ bulben fönnen?
* Unfere Üniter (jaben fid; fdjlafen gelegt oljne ©d^merjen, unb bie G^Jeredjten, — fiefje fie fd;Ium=

5 mern in ber ßrbe in ^-rieben; ''benn nid;t [jaben fie biefe 3;irübfal erfaljren unb Ijaben aud^
nidjt von bem geijört, ma§ un§ betroffen I)at. ^ Wlöd)ic\t bod; bu, 0 ©rbe, Dljren [jaben unb
bu, 0 ©taub, ein ^cvj\ ; unb mödjtet if)r fjingeljen unb ei funbt[)un in ber Untermett unb ben
Soten fagen: »©lüdlidjer feib i(jr al$ mir, bie roir nod; leben!'

12 ' ^Jlber bieg fage id^, rote idj e§ benfe, unb reben roiH id; [nun] bir gegenüber, 0 ßrbe,
bie bu jel3t bUÜjenb bafteljft: - ^^id;! ,^u after 3eit märmt bie ^Oiittageglut, unb nid^t unauf=
fjörlid; leudjten bie ©traljlen ber ©onne. ^ 9iimm nid;t an unb mäf)ne nid;t, ba|3 bu immer=
fort blüljcnb baftefjen roirft unb bid; freuen fannft, unb über[;ebe bid; unb 'pra(;Ie''' nid;t [gar
p] fe()r. ■* ®enn es mirb fid; ma^rl;aftig ^u feiner ^eit ber ^orn gegen bid; regen, ber je^t

6 burd; bie Sangmut mie burd; einen Qann ,^urüdgef;alten löirb !" ^' Unb aU \i) ba§ gefugt f;atte,
faftete id; fieben Xage.

8lu^ über btc jctjt fllürflit^cn Reiben totrb bcreiuft \>a§ Strafgcridjt fommen itnb ba§ (Mlörf
ber (yuttlofeu «üb ba§ nnöfürf ber ©eredjtcn ft^Itc^nrti aiiSocflfi^cn werben.

13 ^3)arnad; ftanb id;, 'i3arud;, auf bem ^Berge ^ion; unb fie{;e, eine ©timme fam au§ ben
[^immelg*]{^öl;en unb fagte ju mir'': -„©teile bid; auf beine ^^-üfje, 33arud^, imb I;öre bal
9Bort beä allmäd;tigen ©otteg ! "^ SIi^eiI bu bid; gerounbert (;aft über bag, roa§ Qx^n getroffen
!^at, barum follft bu beftimmt aufberoa(;rt merben bi§ jum ßnbe ber 3<-'i^^'iV bamit bu bann ba=^
feieft, um ^t'ugni'o abzulegen, ^älsenn jemalg bie [je^t fo] blü(;enben ©tübte fagen merben:

5 »2B05U I;at ber allmäd;tige ©Ott über un§ biefe ©träfe gebrad;t?« -' fo foUft bu ju il;nen fagen,
bu famt benen, bie bir ät;nlid; finb, bie if;r bieg Unl;eil [mit] erlebt l;abt: ©ag 'ift bag Unr;eiP

a 2ßic ^>ef. 54, 1. ^^ ©tatt ■j-'naT'ün (. mit Charlos ■ji'ninian'JiJr).

»; «gl. mattl). 3, 17.

I

2)ie atpofnr^pfen beä 33anid^. T. 3>ie ftjr. SBnrud^apofahipfc 13 6— i--. 14 i— is. 417

unb bie Strafen, bic über cucf) unb über euer 3?oIf fici3t] fommen, 'lueit i(jr imfer 5.^oIf ge
'^üdjtißt 'i)ahV •' 511 feiner ^t-'it, bamit bie "inilfcr uoHftanbii] i^e^iirfjtii-^t mcrben '' unb af'^bann
[in biefem 3uftanbe| oerbleiben follten. "Unb lucnn fie fagen roerben ^u jener 3cit : »2Bie
lant^e [mirb bie^S uuil)rcnl ?«, ^fo follft bu ^u i()nen fairen: ''^^v, bie il)r ben ftaren ®cin
getrunfen ()abt, trinft nun aud^ non feiner .^e^c ! T^ao C^)erid;t bee (S'rfjabenen ift unparteiifd).
■'®arunt l)at er feiner | eigenen] .ftinber anfangt nid;t gefcf;ont, fonbern Ijat fie gepeinigt roie
feine .paffer, lucil fie gefünbigt fjatten. "^'^amalö nlfo finb fie ge^iidjtigt lüorben, bamit fie lo
entfünbigt inerben tonnten. ^^ ^el5t aber, i()r '-Isölfer unb 'Aktionen, feib it;r ftrafbar, rocit ifjr
biefe gan.^e .^^it I)inburd; bie (Jrbe jertreten unb eud^ bie 3d;i)pfung ju nu|e gemad;t ^abt, fo
nm i4 fid^ nirfit gel)£irte. '-^enn allezeit Ijahc id; md) öhitci erunefen, ifjr aber tjabtbie ®üte
allezeit geleugnet!-"

^ SDa antinortete id; unb fpradj: „Sicf)e, bu tjaft mir funbgetljan ber ,3»-'iten iiauf unb 14
bae, roaS nad; ben gegenwärtigen [G"reigniffen| gefdfiefjcn mirb. Unb bu fpradjft ,^u mir:
^2!)en äJölfern ift bie Strafe .^uträglid), won ber bu gefprod^en ()aft. • "Unb jetjt meifj id;, ba{3
üiele finb berer, bie gefünbigt unb bodfj im (iJlütfe gelebt r;ttben unb [fo] au§ ber JÖelt ge=
gangen finb. SBenige Tsölfer aber finb übriggeblieben in biefen .Seiten, auf bie fid; bic äBorte
bejieljen, bie bu gerebet l;aft. ^©enn ma§ für ein 9cut^en liegt barin, ober raag fönnen mir
2d;limmereö aU ba-ji, ma^o mir [bereit'?] gefel;en l;aben, al^ e§ uns traf, ju fel;en erroarlenV
■*2.l'eiter aber mill id; nor bir reben: ■'^2.\>a^ l;at e» benen genüljt, bie einfid^tig roaren'' nor 5
bir unb nid^t in (Sitelfeit manbelten mie bie übrigen 'i^ölfer unb nid;t ^u ben -loten fagten :
@ebt uns Seben ! fonbern bio fid; atle.^eit oor bir fürd)teten unb beine 2Bege nid;t aufgaben V
''Unb fie^e! 'fie mürben bod; bal;ingerafft' '", unb bu Ijaft and) n\d)t um il;retmillen (Erbarmen
mit 3ion gel;abt. ^Unb menn anbcre freoelten, fo l;ötte bod; ^ion um ber Serie berer roiHen,
bie ©Utes oollfül;rten, uergeben merben muffen, unb nid;t Ijiitte c^ um ber Ül^erfe bercr millen,
bie ^Diiffet^at uerübten, nerfinfen muffen ! ^ 'ilber rcer, 0 .^en- mein ©Ott, werftest bein ©erid^t,
ober mer erforfd^t bie ^iefe beine§ Jl'eg^i, ober mer beult nad; über bie befd;raerlid;e Saft beinc§
^'fabes, •* ober mer oermag na^jubenfen über beinen unerfafjbaren 9ktfd;luf5, ober mer l;at je=
mal§ non ben [Staub=]©eborenen Slnfang unb ßnbe beiner 3Bei§l;eit gefunben? ^*^S)cnn mir 10
alle glcid;en einem |^aud;e. ^^^enn mie ber ,<3aud; ol;ne fein eigenem 3i'tl;un auffteigt unb
mieber erftirbt*', fo ift's and) mit ber 9iatur ber ?3ienfd;enfinber : nid^t mit i(;rem älUUen gel;cn
fie bal;in, unb \va§ i^nen am @nbe 5U teil mirb, rciffen fie nid^t. ^-2)enn bie ©ered^ten er=
marten gern ba^g Snbe, unb furd;tlog gel;en fie ant^ biefem Seben. Sßeil fie bei bir einen (2d;ttlj
von ai>erfen l)aben, ber in ben 33orratsfammern aufbemal;rt rairb, ^^barum nerlaffen fie aud^
furd)tlov3 biefe 2Belt, unb notl freubiger ^uüerfid^t l;arren fie barauf, ba^ fie bie 21>elt
empfangen, bie bu il;nen i)erl)eif5en l;aft. ^*Un§ aber — mel}e un§, bie mir foraol;l jet^t
>gd;impf erleiben al§ and) in jener ^dt Unheil ju ermarten l;aben. ^^' 2)u aber, bu roci^t 15
genau, roa§ bu aus beinen ^nec^ten gemad;t ^aft ; benn mir finb nid^t im ftanbe, ba§, roa§ gut
ift, ebenfo mie bu, unfer 6d;öpfer, eia^ufe^en. ^''2Bciter aber mill id; oor bir reben, ,§err
mein ©ott: "3)a bod^ el)ebem bie 2Belt famt il;ren Öemol;nern nid;t ha mar, fo überlegtcft bu
bir unb fpraclift ein Sföort au§ ; unb foglei($ traten bie Jöerfe ber ©efd;öpfe nor bid; l;in,
^^unb bu fagteft, ba^ bu für beine Seit ben 5)fenfd;en ^^um ©tattl;alter für beine Serie
ma^en roollteft, bamit erfannt merbe, ba^ nic^t er um ber Seit millen, fonbern bie Seit um

a Sa ftd^ bie aUisbrücfe me^rfad) rciebei^olen, foante leidet CSinicjes ausfallen; rair l)aben bie
SüdEen (an ^roet ©teilen) iiad^ bem 3ufatitmenl)ange notbürftit] ausgefüllt. ''' 2)a^ äettroort ri"»

fte^t tjier abfotut, raie aucf) oft im 2(. 3;. (f. 0ef. = Su^l, ©• 293^). c @tatt iiJCnnN lie§ l^ier

roie 15, 2 i:i::nnN (Ceriani u. Charles). ^ aBörtlid): „üerltfcfit", b. i). oerge^t. Setrcffö beö

2lu§brucf§ Nnb "(Tas^bn f. 0. ©. 411.

itaufeic^, 5!ie Mpclrrip^eii u. -li^eubepigrap^en Des l'Uten Jenaments. II. 27

418 2)ie 2tpo!ah;pfeii be§ Savutf). I. Sie fi)r. ^Banid^apoi 14 19. 15 1— s. 1(5. 17 1—4. 18i.i. 19i— 7.

[einetroitten gemadjt tDorben i[t. ^''Unb je^t )el)e id) nun, ba^ roofjl bie 3Selt, bie urn un[crt=
roillen C5emad;t roorben ift, befteljen bleibt, ba^ aber roir, urn berentroillen fie entftanb, bafiinge^en."

15 ^ 3)a antwortete ber .perr unb [prad^ 511 mir: „^Diit 5Redjt Ijaft bu bid; über ba^ 3)a(;in-
tjelien ber ä)ien[d^en gemunbert, aber nidjt Ijaft bu richtig geurteilt über bie Unglüdöfälle,
roeld^e bie betreffen, bie fünbigen, - unb fofern bu gefugt l)aft, ba^ bie ©eredjten weggerafft
Tüürben unb bie ©ottlofen im ©lüde feien, ^unb fofern bu gefügt ^aft: '^9?iemanb §at bein
©erid;t erfannt.« '*2)arum fo §öre, unb id^ roiU eg bir fagen; unb merfe auf mid;, unb

5 id; mitt bid; meine Sorte Ijören laffen ! ^' 3)er 93ienfc^ mürbe mein ®erid/t nid;t rid;tig cr--
fennen, menu er nid;t ba§ ©efe^ empfangen l;ätte, unb menu id; i()n nid;t einfid;tigeru)eife
unterrid;tet (;ätte! ''^el^t aber, roeil er miffentlid; übertreten (;at, barum foff er and) miffent=
lid; ^sein erieiben. '' Unb fofern bu uon ben ©ered;ten gefagt Ijaft, ba^ um iljretmitten biefe
SBclt gefommen fei, fo 'mirb' aud; roieberum bie j^utünftige um i!;retraitten 'fommen'-'.
^©enn biefe Sßelt ift für fie 53iü(je unb ^Irbeit bei vieler 2(nftrengung, unb fo ift jene ?u=
funftige eine [©iegeg-J^rone in grower $errlid;feit''."

^wriiifnjcifung onbcrweittflcr SBcbeHfeu 33arurf)>-' iinb Slttfiinbigung einer Dffenfiaruitg über

bie Oibnuitg ber Reiten.

16 S)a antwortete id) unb fprad; : „D §err, mein @ott ! ©ief;e, bie ^a[;re, bie je^t finb,
finb wenig jatjireid; unb fd;Iimm, unb wer fann in biefer 'feiner geringen 3eit' '' ba§ erwerben,
ma^ unerme^lid; iff?"

17 ^®a antwortete ber §err unb fprad; ^umir: „33ei bent .§öd;ften roirb nid;t »iele 3*-'^^
bered;net, aud; nid;t wenige ^a(;re. ^2)enn voa§ ijat e§ 2(bam genügt, ba^ er 930 ^afire lebte,
ba er bod; bas übertrat, wag il;m anbefot;Ien worben war? ■^9iid;tg l^at il;m alfo bie lange
3eit genügt, bie er lebte; uielmel;r brad;te er ben %o'o [in bie SSeltJ unb uerfürjte bie ^aljre
berer, bie Don i(;m abftammen. *Dber ma§ fd^abete eg 3)iofe, ba^ er nur 120 Qafire lebte;
ba er boc^ be§l)alb, weil er bem untertl;änig war, ber il}n gefd;affen Ijatte, bag ©efe| ben
?Jad)fommen ^afobg brad;te unb eine Seud;tc öem @efd;ledjte ^graelg anjünbete."

18 ^ $Da antwortete id; unb fprad; : „2)er, ber ba anjünbete, nal;m [aud)] uon bem Sid;t, unb
wenige finb, bie il;m nad^aljmtcn. "Sie 'i^ielen aber, benen er au,5ünbete, naljmen onn ber
g'inftcrnig 2lbamg unb ergötzten fid; nid;t an bem 2id;te ber Seud;te.'

19 ^S)a antwortete er unb fprad; ju mir: „2)arum ^at er il)nen ^u jener 3eit ben 33unb
aufgerici;tet unb Ijat gefagt: :/©iel}e, id; lege «or cud) Ijin bag Seben unb ben Sl^ob-, unb rief
ben .s)immel unb bie (i'rbe ju 3cugen gegen fie auf''. -®enn er wuf3te, bafj feiiie 3eit nur
furj war, .gtimmel unb (Srbe aber atteseit uorl;anben finb. ^ ©ie aber fünbigten unb 'vergingen
fid;' P' nad; feinem Xob, obwo(;l fie wuf^tcn, bafj fie bag ©efelj l;atten, bag fie jur SSeiant^
wortung gieljen würbe, unb bag Sid;t, in öem nid;tg ocrborgen bleiben tonnte, aud; bie ©pl)ären,
bie ^eugnig ablegen, unb mid;. * Unb über atteg, wag ba ift, rid;te id;. ®u aber bente nid;t
[weiter] in beiner Seele barüber nad; unb werbe nid;t peinlid; berül^rt burd; bag, mivi gefd;cl)en

5 ift. ^®enn jel^t ntu^ bag (Snbe eintreten für bie 3»-'it ober für bie 5Dinge ober für bag ©e-
beil;en ober für bie Sdjanbe unb nid;t ber 'ilnfang baoon. "®enn wenn ber ?}^enfd; in feiner
erften ^c\t int ©lüde lebt unb in feinem ©reifenalter in Sd;anbe gerät, fo nergifU er bie
gansen glüdlid;en 3>erl;ältniffe, in weld;en er lebte. '' Unb wieberum : wenn ber 5J^enfd; in

11

■'' Statt lNPN lieö .Nni\:. '' ^flL 9töm. 8, 18. 2 ilor. 4, 17. c :iUacf) 19, 2 (S. 125 a,

,3. 2) ift eg am (*infad;ftcn, r^rat in Den Xe]ct eiu3ufel:.en. (Scmeint ift bie furje Seben'§3eit, bie bem
!:)J2enfcf;en al^ fold^em 311 ©ebote ftefjt. iKöiUid; luäre immerljin, bafs bicö im (Sjried). burd; ein 3fcutnim
luie ^v lüÜTO) TO) f.iix()(p aiiö((ebrüdt luar. •' iik^l. Deut. 30, 19 (unb 4, 26. 81, 28).

" ©tatt i^n^'N Ueo entiu. baö "^enl mn-' (luic ®. 125 1', 3- 5) ober, üielleid^t einfndjer, baö inimec
abfülut ftefjenbe i'r:;*«.

Sie 2tporart)pfen bc'3 33anicr). I. 3^te fijv. aaiudjnpofnrtjpfe 19 s. 20 i— c. 21 i— n. 419

feiner erften |^cit in (Scf;anbc lebt unb in bcr ^-oliu'.scit in (^liicflicrjc 3.>erf)ärtniiie fommt, )o er^
inncrt cr [irf; nidjt mef)r foincv ScTjanbc. '^ Unb inciter I)öre! ÜIhmui jebcrmann bicfe ganje^eit
^inbiird; — oon bent lao^e an, mo bcr 3:ob nerf^ängt unirbe über bie, bie in biefer ^eit fid)
renn'^cn unirben — glitdlicf) fein, fdjliefilid) aber bod) ^u ©runbe geljen mürbe, fo mürbe aflec;
[J-rüfjerel mertlO'S fein.

^©arum fietje, S^age fommen: ba merben bie 'gotten rafd;er eilen aU bie früfjcren iinö 20
bie SafjreÄ^eiten rafdjer laufen aU bie, bie nergani^en finb, unb bie Sa()re fd;ncf(er uergefjen aly
bie 6eftef;enben. -^T)arum Ijabe id) feljit ;^ion oerftofjen, bamit id) fo eilii3 ah mötiilid; bieai^elt
fjeimfudje ju if^rer .^eit. '^ ,^"sc<it nun beljalte in beinem ^er^en alleg, 'roaö' ■> idj bir nnbefefjle,
unb nerfiegle ec. in ben i^ammern beinev '-Iserftanbes; ^unb al<5bann miü id^ bir mein ge
maltigey öeridjt funbttjun xinii meine unerforfd;lid;en allege. "Öelje alfo fjin unb Ijcilige bid; 5
fieben 2:age lang unb if? nidjt Srot unb trinfe ntd)t Si^fer unb fage ee nieinanbem. •' Unb
nad;f)er fomm an biefen Crt Ijierljcr; unb id; mill mid; bir offenbaren unb 2i]al)rc^o mit bir
reben unb mill bir Sluftrag geben in betreff beö Saufe ber Reiten. Tmn fie fommen (jeUtJ
unb ner^ieljen nid;t [länger]."

^ured)tn>eifnnn S8nni(f)§ wegen feiner ,^«)ctfc( nub feinco itictnmntä. SBarnrf)'^ JVragc
nod) tier ^eit beS (5intrttt§ unb ber 2)aucr be» ©trofgcrtd)t§ über bie (^ottlofen.

^ ''®a ging id) uon bort meg unb felUe mid; im 3:l;ale bes ^ibron in cine Grbt;öl)le. Unb 21
id; l;eiligte mid; bort, unb S3rot af? id; nid;t, [bod;] ol;ne ^u Ijungern, unb Siniffcr tranf id; nid;t,
[bod;] ol;ne ju bürften. Unb id; blieb bort biy ^^lum fiebcnten 3:;age, mie er mir anbefoi^len f)atte,
^unb nad^l;er !am id; an benDrt, mofelbft er mit mir gcrebet l;atte. ^ Unb ^ur 3eit beg Sonnen-
untergangs »erfiel id; in tiefes 9^ad;finncn ; unb id; fing an, oor bem 2Ulmäd;tigen au reben,
unb id^ fprad^: •* „2)er bu bie ©rbe gefd;affen l;aft, l}öre mid;; ber bu bem Jiiniament 'burd;
bag äBort' '■ feinen ^sta| angeraiefen unb bie §ö()e be§ ^immelS burd; ben ©eift befeftigt l)aft,
ber bu non SInbeginn ber 3.l^elt l)eruorgerufen l;aft, tuag bi§ bal;in nod; nid;t mar, unb fie ge=
]^ord;en bir; ''ber bu ber Suft burd; beincn äi>in! geboten l}aft unb ba», mag [erft nod;] meröen 5
follte, fa{;eft mie bag, mas bu tljuft; ''ber bu bie [@ngel=-]i5eere, bie oor bir baftel;en, mit
grof^er Umfid;t leiteft, and; bie ,^al;llofen l;eiligen SBefen, bie bu oon (Smigfeit l;er gefd;affen
l^aft, bie flammenben unb bie feurigen, bie ringg um beinen 2:l;rün l;erumftel;en, burd; [bein j
(Sd;elten leiteft, — ' bu allein bift im ftanbe, fogleid; 5U tl;un alleg, mag bu miÜft«', — '^ber
bu mit ben oielcn 9U'gentropfen auf bie (^rbe regnen läffeft unb allein bag CS'nbe ber 3eiten,
nod; beoor fie l;erbeifommen, fennft: blide auf mein ©ebet! ''Senn bu allein nermagft aik
[23Jefen] ju er!^alten: bie beftel;enben unb |aud;] bie, bie '»ergangen fitib'*', unb bie, bic ^u-
fünftig finb, bie, bie fünbigcn, unb bie, bie red;t I}anbeln ' ' '". ^^ 2)enn hu allein bift ber lu
Sobenbige, ber nid;t ftirbt unb nid;t erforfd;t loerben fann. Unb bu fennft bie 3al;l ber
?Oienfd^enfinber ^^ unb [mei^t], ob ^ur S^'xt niele gefünbigt unb anbere nid;t menigc red^t ge=
fjanoelt l;aben. ^^3)u roei^t eg, roo bu bag Se^te bereit l;ältft für bie, bie gefünbigt l;aben,
ober bag (i'nbe für bie, bie red;t ge^anbelt l;aben. ^^ S)enn tuenn eg nur 'oa^ Sebcn gäbe, bag
jebermann l)ier l;at, fo mürbe nid;tg bitterer fein alg bieg. ^'^JDenn mag nü^t bie ilraft, bie

^ 33or '^.■pzio fd^alte - ein. 1^ 25or § 21 fter)t im fi;r. ^ejte bic Überid^rift: „öebet 33arucl^ä,

beä So^neö ilierjaö". '^ Soeben beä paraüelen Nmin lies ftatt -i<'-i2:2 „famt'bem, maä

baran ift (eig. roas e» erfüllt)", Nnb?:n. '' 3?tefcr 3at5, ber r;ier pareiitf)etifcf)cr Qwi\d)a\ia%

ift, roürbe beffer, als 3uiammenfaffunß alleä SSorauogeljenben, l^inter ä>. 8 ftef)en, unb sicai- in ber
{yaffung: „ber bu" jc. e Sieö ii^arn löie 23, ;3 ftatt "pnam „iceldie üergei^en", mas nidjt in

ben 3ufammenljang pafst. f mxtev 21, 9 ftel^en nod) bie SSorte „aB unerforf d)lid}c§ 2Befen"

(eig. alä ber Sebenbige, ber unerforfc^lid) ift), bie aber, roie bas g-olgenbe jetgt, als Sittograp^ie ui
ftreid;en finb (Charles).

27*

420 2)te 2{pofa(t)pfen bes Sjurud). I. Sie fi)i;. 33aruc^apo!alr)pfe 21 15—20. 22 1— s.

iDieber ,;;u B^m'dd)e rcirb, ober bie [iittigenbe •;)?Q^run(Ti, bie roieber ^11 .^uncner roirb, ober bie
15 Sdjönl^ett, bie roieber ^äfUid; roirb? ^■'*S)enn aHe^eit üerinanbeh fief; bie 9Jatur ber 9}ten)cl^en
ober roirb ,^u nidjts. ^^ SDenn loie mir e^ebent loaren, ftnb roir je^t nicf;t [me^r] ; unb loie mix
je^t finb, bleiben luir nid;t nadjfjer. ^' '^©enn loenn nidjt aHeä in 3uf""ft einmal ein CSnbe
f)nttc, fo loiirbe eö aud) feine^fafl« einen SInfang baoon geben '*. ^^ S)od; Iaf5 mid; roifien alleS,
ma^ von bir ^erfommt, unb über \)a§, urn mae. id; bid^ bitte, erleud;te mid;: ^'^bis roie lange
bag 2>ergönglid;e befteljen bleibt, unb bi* mie lange bie 3eit ber (5tevblid;en in gebeifjlid;en
'iserljältniffen ift, unb biy ju roeldjer 3eit [id; bie, bie bod; nergeljen, m ber 2Belt mit meler
2v @ottlo[igfeit beflecfen. ^^ ©ebiete alfo erbarmunggüotten (Sinne§ unb uerroirflid^e alle«, 100=
uon bu gefagt Ijaft, baj3 bu c§ l)erbeifül;ren niirft, bamit beine ^raft erfannt mcrbe oon bcnen,
bie ba ipäl;nen, ba^ beine Sangmut !Sd;niäd;e )ei<'. -^Unb tl;ue eg funb benen, bie es ni(^t
laiffen, 'bafj' bag, ma^^ uns unb unfere 3tabt bie jetit getroffen l;at, gemä^ ber Sangmut
beine§ Stegimenlg 'gefd;el)en iff '■\ rocil bu uns um beines xl^ameng millen al§ Sieblingsoolf
berufen l;aft. -- '§alte' alfo ron 'biefer' fterblid;en Statur 'bie <Sterblid;feit jurüd' *? -^ unb
bebräue be6l;alb ben S'ngel beg ^obeg. Unb beine §(-'rrlid;feit möge fid^tbar merben unb beine
l)el;re lOtajeftiit erfannt roeiben ; unb oerfiegelt merbc bie Untmermelt, bamit fie won jcl3t an
feine ^oten mel;r aufnehme, unb bie 5Borratgfammern ber Seelen mögen bie jurüdfeliren
laffen, bie in il)nen eingefd;loffen finb. ^-^i'Senn eg ftnb »ielc ^a(;re, glei^ ben [bereitg] ner=
geubeten, bie üerfloffen finb feit ben 3:agen 2lbral;amg, ^sfaafg unb ^afobg unb aller berer,
bie il;nen glid;en, bie in ber (Srbe fd;lafen, fie, um berentmillen bu, n>ie bu gefagt Ijaft, bie
25 'Äselt fd^ufft. -'" Unb je^t tliuc eilenbg beine ^errlid;feit funb unb jögerc nidit mit bem, mag
Don bir tierl;eipcn roorben ift!" -•^'Unb 'als'fi' id; mit ben Shorten biefee ©ebetg 5U Gnbe
gefommen roar, ba roar id; fel;r erfd;öpft.
22 ^ Unb banmd;, fief)e ! tl;aten fid|j bie §immel auf '', unb id; fal; eg, unb bie ^raft roarb

mir [roieber]gegeben, unb eine ©timme roarb aug ben [§immelg=]§öl)en rernommen, unb fie
fagte ?iu mir: ^ ,,^arud;, 33arud;! 3l>arum beunruljigft bu bid^? ^95enn jemanb auf einem
SBege roonbert, il;n aber nid;t ju Gnbe geljt, ober roenn jemanb eine Seereife mad^t, aber
ben .^afen nid;t erreid)t, — fonn ber fid^ aufrieben geben? "^Ober roenn einer jemanbem ein
(^Jefi^enf ju geben nerfprid^t, aber eg il;m nid;t ai'vl;änbigt, ift bag bann nid;t eine 33eein=
5 träc^tigung? ^Cber roenn jemanb ein i^anbftüd" befät, aber nid;t ju feiner 3cit feine g^rüd^te
abmäl;t, bringt fic^ ber nid;t um feinen gansen [Ertrag] ? ^ Dber rcenn jemanb eine ^^flan§e
pflanjt, aber fie roäd;ft nid;t big ju ber 3eit, big ju ber eg für fie nötig roäre, fann bann etroa
ber, ber fie gepflanzt ^at, erroarten, g^rüc^te üon ifir ju crl)alten? '^Dber roenn ein fd^roangereg
3Seib gur Unzeit gebiert, roirb fie ba nid^t fid)erlid; iljre2eibegfrud;t töten? **Dber roenn jemanb
ein ^aug baut, eg aber nid;t mit einem S)ad^e üerfie^t unb ausbaut, fann bieg etroa ein §aug
genannt roerben ' ? Sage mir ^uoor biefeg ! "

^ SsflI. 1 Äor. 15, 19. b Ser üJierüeferte Xcjt fönnte nur bebeuten : „fo mürbe aud^ ber

2(nfang baoon suiedftoö (ctß. eitel, nichtig) fein", ^oä) roirb ber Xe^i luo^I richtig fein, unb ber Übcr=
feljer ptte für bag griecfj. Se^troort (J/'xior« V) im ©^rifc^en ein anbere^ JBovt \ml)kn foUen.

c Sßgr. 2 ^^etri 3, 9. d @tatt lim lie'S mit Clmrles ^?^m. " 2ßie ber ^avaU

[elismug jeigt, ftanb ftatt bir) urfpr. ber o'nper. -^ba im Sej-te, ben man mit b^ „aller" ücrroed; feite
unb bann mit 1 fc^rieb (fo auc^ ecfjult^efe). 2. ferner N:n ftatt n-l^^i (Charles); enblid^ fiel tjinter
bem 3tbj. Nnr73 (eid^t baä fe^r äl^nlid^e Slbftraftnomen anirw'a auä Sierfeljen aus.

f ©0, loie ber ©a§ lautet, fdjeint er sraifd^en ^. 19 u. 20 J^ineinsugefjörcn (Charles); fte^t er aber
an feiner ridjtigen Stelle, fo roirb man am (Sinfac^ften ba§ ym oor n';^^ ju fe^en l^aben, = „'3>e\xn
es finb Diele [Seelen], entfpredjenb [ber Baljlj ber üergeubeten Sa^re" jc. s Sßor n?2bo

fe^e na in ben 2:ert. i^ g]gi. s^eu 1, 1 u. iVattt). 3, 16. Q. md) 13, 1.

' Statt MTob lies aizb';.

2"ie3[pofflr9P!ent)C'5^anicO. I. 2)ieiin-.33Qviid)apofaIi)p)'e-23 1— t. 24i— 4. -ioi— 4. -1^. 27i— »;. 421

'2)a anttüortete ic^ unb fprarf;: ,Wm, 0 S}m mein Oiott!" -llnb cv antnunteto unti 23
iinad) \u mir: „STht^u beimrufjii^ft bu bidj aljo über ctma^, nm^ bu nidjt meintV Unbiuarum
bill bu fiirdjtfam mc\cv. etuuie, luonon bu teine .^enntni^5 fjaftV '-^Xem mc bu won ben
Ulunt'dicn meij^t, bie (net^eniiuirtic^ ba [inb, unb von benen, bie | bereits] uenvmin'n finb, ebenio
[inb mir aud; bie bemüht, bie 'in ^ufunft fommen merben'-'. •* 3^enn alv iHbam (U'fünbiot
l)atte, unb ber Sob über bie, bie uon i[)m abftamnien unirben, iicr()änc^t luorbcn max, bamal.-
rouvbe bie f(roBe ^a^jl i'erei", bie geboren löaöen [oUten, abge^äf)(t unb für jene DJJenge ein
Drt ^ured^tgemad^t, mo bie I'ebenben moljnen unb mo bie ©eftorbenen aufbcmaljrt merben
foUten. ^2(ber nun mirb bie üorljin ermäf;nte ,j^a(jl uoU: |o lebt benn bie 5^reatur nid)t 5
[länger meljr]. Senn mein ßeift ertd^afft öte Sebent)igen, unb bie Untermeft empfängt bie
3;ottn. " Unb meiter ift es bir pergonnt, ^u Ijören bac«, may nad) biefen Reiten fommen mir^.
^^onn mein §ei( ift in2i>alirl)eit naf^e 'oaxan, I)erbei5ufommen, unb nidjt ift es [me^r] fern mie
el^ebem ''.

^2)enn fie(je, 2:age fommen: t>a merben bie gdjriften aufgetfjan merben'", roorin Die 2-1-
■Sünben aUer berer, bie gefünbigt [)aben, aufgefd;rieben finb, unb and) bie i^orratsfammerr,
roo bie ©ered^tigfeit aller berer, bie in öer 'Sdjöpfung red;t ge^ctnbelt [jaben, aufgefpeidjert in.
^ (i■i^ mirb ober ju jener ^eit gefc^eljen : fdjiuien roirft bu, bu unb piele mit bir, bie idangmut
bec-' (irfjabenen, bie pon Wefc^fedjt ju öefc^Ied;t rciifjrt, fofern er langmütig ift gegen alle [CSrb=]
©eborenen, mögen fie fünbigen ober redit ^anbeln." — ^ 3)a antroortete id) unb fprad; : „2;od)
fie()e, 0 §err! Siiemanb fennt bie ^af;! ber 2)inge, bie pergangen finb, unb aud) md)i ber
®inge, bie jufünftig finb. •*2)enn fief)e, aud; ic^ roei§ mof)( ha^, roa§ 'un§''' getroffen fjat;
ba§ aber, mag unfere Raffer treffen mirb, mcif^ id; nic^t, unb menn bu bein öinfd^reiten '^ an-
georbnet §aft."

^2)a antraortete er unb fprad; ju mir: „"^ud) bu mirft aufbemafjrt roerben bis 3U jener 25
3eit, 5U jenem ßi-'icf^en, ba§ ber <§öc^fte für bie 33eroof;ner ber (Srbe 3um (Snbe ber 2^age be=
mirfen mirb. - ^ieg alfo mirb ba§ ^e^en fein : ^ menn ftarrer <Sd;reden bie Seroo^ner ber
ßrbe ergreifen mirb, ba merben fie fallen in piele Srangfale; aud; merben fie fallen in ge=
roaltige Reinigungen. "* Unb menn fie bann in il;ren ©ebanfen infolge il;rer großen $Drangfal
fagen roerben: yi\d)t gebeult mel;r ber 3lllmäd;tige ber (irbe;, unb menn fie bann bie .^cff=
nung aufgeben roerben, alebann roirb öie [neue] ^^-'it fid; regen.

2)a antroortete id^ unb fprac^: „So mirb rool)l jene S)rangfal, bie [bannj eintritt, lange 26
.^eit roä^ren? jene 9tot,;;eit oiele ^aljre anhalten?"

^ie Cffenfiorung über bie Crbnung ber Reiten: Pon bcn ^ttJÖIf Steifen ber S^it ber Srangfole.

^ Unb er antroortete unb fprad; ,5U mir: „tsn jroölf Slbfc^nitte ift jene 3eit eingeteilt, unb 27
ein jeber Pon iljnen roirb porbel;alten für bas, roas für il;n porgefeljen ift: -^m crften 2lbfd;nitte
roirb öer Slnfang ber Unruben *" eintreten ; ^ unb im ^roeiten ^bfd;nitte .'ginmorbung ber ÖiroBcn
[ber 2i'elt]. *Unb im britien 2lbfd;nitte §infinfen oieler in ben ^Tob; •'^unb im oicrten 'M^ -
fc^nitt Siusfenbung be§ 3c^roerts.^'. ^Unb im fünften 2(bfd;nitte C^unger unb ^Jtegenmangel ;

^ ©tatt "j'^T'rty, bas wegen bes Dorauögef)enben "i^nr uerfcfjrieben ift, I. y-'ry, ftatt i\-n-
bao ^tercon ofil^ängige "pn^rT unb ftreic^e pb"'Nbi al§ fefunbär (fo and) Charles).

»' 33gl. Suf. 21, 28. Slt^. §en. 51, 2. ^ i^gl. Cffenfi. So^. 20, 12. «i 3m Syr.

Sevtc fte^t „mic^"; aber mit 3fiec^t lüill Charles y::-,:,-, ftatt -ru:-;- lefen. e Sffiörtlic^:

„beine §anblungen", b. i. gegen bie ^«^"''be beä SSoIfes Israel. ^ „Unrufjen", b. i. „SlufftänDe",

pa^t um heften jum gotgenben : -ütattf). 24, 7 legt es jeboc^ nafje, NriT f)ier u. iß. 7 burc| „©rbbebeu"
äu überfe^en, in roelc^em gälte in 3>. 7 ha^ 5iüeite Jcennroort Nn:i;, eig. „erfdjütteiungen", i. o. v.
„©rbriffe" (rcie fie burc^ (grbbeben entfiefien) fte^en fönnte. 2l5er e§ ift ebenfogut möglich. Dap biei'es
bie (Svb&eben 5e-ieid)nen foU. ? 3]g[. ;um Slusbiuct ^er. 25, 16. 27.

422 S;ie 2(pofart)pfen bes 23orucfj. I. Sie fijr. $8aruci^apofttU)pfe 27 7—15. 28 1— t. 2i) 1—3.

' unb im fcdjftcn 2(6fd}nitt llnvuljen imö ©rf;rec!ntffe''. * 'Unb im fietienten 3I6[djnitte. . z'^;

10 •' unb im adjtcn 2l6fdjnitte üiele Grfd;cinungen unb ©ämonenbegcgnungen. ^^ Unb im neunten
2{{)[d^nitte .gera&faÜen nong-euer; ^^ unb im j^eljnten ^i(b[d;nitte Diele Beraubung unb Se=
briidung. ^-llnb im elften 2(b[d;nittc 93^iifet[)at unb Üppigfeit; ^^unb im jmölften 2t6=
fd;nitte 93ii|d;ung unb S)urci^einanbevmengun(3 al(e§ be§ üorfjcr (benannten. ^* 2)ic[e 2(bfd)nitte
jener ^eit finb aber j^unädjft] t>orbe(; alten, unb [bann erft] raerben fie miteinanbcr gemifd^t

15 fein unb einanbor auöf)clfon<'. ^^ 2)cnn einige roerben von bem l^lji'ißen übrig laffen unb [bafür]
von anberen [jcrneljmen, unb anberc merben ba^; '^i)v\a,c unb bae anberer üerroKftänbigen, fo
ba^ bie, bie in jenen !3:;agen auf ber Grbe finb, es nic^t mevfen roerben, ba^ e-3 baiS Gnbe ber
.Seiten ift'l

^ic 2)rßnöfnlc lucrben üliev bie gait^c @ibc tümmcn, bantod) ober mit ber CffcniiarMiig be§
3)Jeffiaö eine 3e»t ber g-rcubc unb ^errlidjfcit on(jrcd)cn.

28 ^ äl^ol)! aber mirb jeber, ber eg merft, aisbann roeifc merben. ^ 9Sag aber ba§ 9)iaf5 unb
bie 3öl)l jener S'^h anbetrifft, fo merben es ^mei 2(bfd;nitte fein, bie aug 9Sodjen üon [je]
fieben 2Bod;en befielen." <-* ^3)a antiuortete idj unb fprad;: „®ut ift'g, menn jemanb ce erlebt
unb fdjaut; beffcr aber als bies ift es, roenn er'g nid;t erreid;t, bamit er nidjt faKe. ' S)oci^

5 roift id^ aud) bieg fagen : ^ SBirb ber Unt)ergänglid;e gering adjten ba^;, löng nergänglid) ift, unb
bag, mag fid; ereignet mit bem, mag nergänglid; ift, bergeftalt, baf5 er allein auf bag, mag un^
uergänglid; ift, ausfdjaut? "SBenn aber, mein.!^err, roirtlidj bas fjerbeifommen mirb, ma<i bu
mir Dorfiergefagt fjaft, fo tfjue mir, fallg id^ @nabe gefunben i)ahc in beinen Singen, aud) bieg
funb: '^ob fid; bieg in einem ':danh ober in ei nem (i'rbteil ereignen mirb, ober ob es bie gange
Grbe maljrneljmen mirb?"

29 Hlnb er antmortete unb fprad; 5U mir: „S)ic gan.^e @rbe [mirb bag treffen |, mag fid^
algbann ereignet ; barum merben eg alle bie raal;rnel)men, bie [bannj am Seben finb. - Qu
jener Qext aber befdjirme id; nur bie, bie fid; in jenen S^agen in bicfem Sanbe btfinben. ^ Unb
nad;bem bas, mag fid; in jenen 2Uifd;nitten ereignen mirb, üollenbet ift, algbann mirb ber

-^ «nl- 3" 5i. 6 f. Mattf). 24, 7. ©. 0. 311 27, 2. ^ 2)urrf) ein iserfe{;en ift aufgefallen,

luas fidö in ber 7. ?|3eriobe ereignen foil. '^ Siefer ^a^ ift fcf;n)erlitf; forreft; uiell. i)k]i ec. ftatt

"; 'p''X2l itrfprünglicf;: nri "p'L::" == „biefe Jeile, bie erft üürdetialten roaren, werben narfimalc^ [b- 1^-
in ber 12. ''^eriobe], miteinonber gemi[d;t, tiorfommen" 3c. 3u bead)ten ift, bafj ber 9(uöbrud „biefe
STeile" ^ier jnr 33e3eicf)nung ber bie einjelnen 3s:itteile ausfüUeiiben (Sreigniffe bient.

*i Senn ftatt t^'ir; lieo Ni^i. Sßaö baftet^t, roäre ju überfeinen: „fo bafj bie, meldje in jenen
Jagen jene§ ©nbeo ber Reiten auf ber Grbe finb, es nid;t merfen". <-■ Jöej ber Äonftruftion biefeä

fdjroierigen ©a^cö f;at man bnuon auc\V-iget)en, ba^ ";'J3 "j'Ti'in nur ^^sräbifat, nid)t ©ulijeft (= „bie
ßeiben 2'eilc roerben tiefiefjen one" k.) fein fann; alöbann ift „2Borf;en üon 7 2ßorf;en" ^(ppofition ju
","73 T-n^n. 33etreffä be^S Sinnet liegt bie 3]erntutung nai)e, baf; ftatt „äiuei" int 2tnfcf)[uf> an ^tn
Dorauegeljenbeit Slbfcf^nitt »iehneljr „äiuölf" .^u lefen fei. 2U)er aucf) wenn man am Jejie fcfttjält, läfet
fid) biefe 2(ngat)e nic^t jur ^öercdjuung ber 3(t)foffungä3eit ueriuerten, fei eö bafi man mit (Siualb bie
9(nga6e von "'3 von 49 Saferen (= 33 :^)af)ren) ober mit Apt Igenf. (Mess. Jud., p. LXIII sq.) unb
Jü-iefelcr (Stub. u. .^U'it. 1870, S. 288; bie Eingabe non '/- uon 7 2Üüd)en (= 14 5>af)ren) uerftefjt, fei
e'5, baf5 mau ntit Siümann ('■|>9iC-.2 XII, Q. 358) annimmt, baf; entmebor je 2 (ber genannten 12)
2dk ber 2:rü6falö3eit je eine Sl'odjc uon bcn 7(!SanieIifd)en) 3Koc^en, alfo 12 Steile 42 ^atfve betragen
ober aber bie gefamten 12 2^eile JrübfaBjeit bie 2 (teUten) ber 7 (Saniclifdjen) :?>al)ruiod)cn einnehmen,
10 baf5 firf), menn man ben 2(nfang ber Jrübfaföäeit ober ber 7 ilüodjen auf Mti ^ai)v 70 ober 66 ari'
iel;.t, löenngteid) i)erfd;iebenc .Si-'itßeftimmungen, immer aber bie DJegierungöjeit Srajans alt- 2lb=
faffungöjeit ergeben luürbe. 9(bcr mir miffen meber, »on 100 biefe „jtüci Seile 3öod;en uon fieben
Sl'odjen" 3U redeten finb (ja ob fie übertjaupt uon einem beftimntten .geitpnuft an 5U rednicn finb!),
nod^, ob fie fiir ben SSerfaffer rein lUfünftig ober bereite angebrodjen ober fcfion abgelaufen finb, mobei
eö immerinn am ^Jtndjften liegt, baf; bie SCef)en, beren geit fo angegeben töirb, nod^ burd;auö ber ,3nfunft
tmgef;ören.

2)ie 3rpofari)pfen beä Sanid). I. ^ie ix)v. 53arucfiapofnrvpfe 29 4— s. 30 1—5. 31 1--. 32 1—7. 423

"lliefftae anfaiißen, jicf; ^u offenbaren. •* Unb offenbaren mirb fief; bev 53e()emotI) an?^ feinem
Sanb, imb ber $?einntf)an mirb emporfteii^en anc- beni 'Dteeve; [unb| bie beiben (^enia(ti(^cn
Seeungefjeuer, bie id) am fünften ^Tage bee 'ed;opfung'?mcrf£-.' ■"' gefdjaffen unb bxi auf jene
oeit aufbef)a(ten Ijabe, loerben alSbann ^ur Speife für alle bie fein, nield;c übrig finb. ■' ^}{xid) 5
niirb bie (5rbe if)re ysxuä)i u'ljntaufenbfiiltig '' geben ; unb an einem 51Ueinftocfe merben taufenb
Ü^anfen fein, unb eine 9{anfe mirb taufenb 3:rauben tragen, unö cine iraube mirb taufenb
iu'eren tragen unb eine 93eere mirb ein SUx Sl^ein bringen. '' Unb bie, bie gcfjungert I)aben,
foden reidjiidj genief;en ; meiter aber foUen fie aud) an jebem ^agc 3lkiuber fcf;auen, '©cnn
-ilHnbe loerben won mir auCH]ef;en, urn iWorgen für '3Jiorgen ben 2)uft ber aromatifd;en 5Tüd;te
mit fid^ \n füf)ren, unb am ©nbe be>5 3:age>ö Solfen, bie f^eihmgbringenben Tau fjerab^
unufetn'". ^Unb ni jener 3cit merben mieber bie ^Jcannaüorräte oon oben ^erabfa((en; unb
fie merben bauon in jenen ^Jaljren effen, mei( f i e ba'g Gnbc ber Reiten er(ebt l^aben.

^ Unb barnad), menu bie 3eit ber Ülnfunft bee ')3ieffia§ fid; uoUenbet, roirb er in 6err^ 30
Iid;feit [in ben i)immel| jurüdfef)ren'^ 3llebann merben alle bie, bie in ber Hoffnung auf ir;n
entfd;lafen finb, auferfteljen. - Unb e^ mirb 5U jener ^dt gefd;el;en : auft(;un merben fid; bie
3>orratC^!ammern, in benen bie [bcftimmtej 3^^! ber Seelen ber ©erec^ten aufbemaf)rt roorben
ift, rmb fie merben ()erauege()en ; imb btc t)ie[en Seelen merben aÜe auf einmal, aU eine
3d;ar eines SinnC'g, gum ä>orfd;ein fommen. Unb t>ie erften merben fid; freuen, unb bie
legten fid; nidjt betrüben. •' 2)enn es meifj 'ein jeber' ^\ bafj bie 3eit Ijerbeigefommen ift, uon
öer e§ §ei^t, ba^ es bay (i'nbe ber Reiten ift. ■* Sic Seelen ber ©ottlofen aber merben, menu
fie bies aUes fe^en, atsbann gan^ [nor ä(ngft] oergef;en ; '' benn fie raiffen, ba^ it)re '^^einigung 5
ue [nun] erreicht fjat, unb if;r Untergang berbeigefommen ift."

9luf bie jclngc ^erftörnng (jerMfolemö wirb eine zweite folgen, toonadf bie Stabt big junt
Söeginne ber Sßerfjerrlii^ung ^crftört Bleiben foK.

^^iarnad; ging id; 5U bem isolfe (;in unb fprad; ,^u i(;nen: ,,iH'rfammeit mir atte eure 31
Siltcften, unb ic^ mit! eud; mand^eg fagenl" -Unb fie ade nerfammelten fid; nad; beut %i]ak
bes ^ibron; ^unb id; (;ob an unb fprad; 5U i§nen: „§öre, ^sraef, imb id; mid ^u bir reben,
imi) bu, 9?ad^fommenfd;aft ^afobs, merfe auf, unb id; miß bid; ermal;nen. •* '-Bergeffet nid;t
3iong, fonbern feib eingeben! ber Strübfalc ^ei^ufalemS ! "" ®enn fie(;e, Tage fommen : ba mirb 5
alles, voa§ geroorben ift, ber ^Bernid^timg f;ingegeben merben, unb es mirb loerben, mic mcnn e^
nid;t gemefen märe.

^ 3i^enn i(;r aber eure .{"»er^en uorbereitet, inbcm il;r bie 5rüd;tc bcs ©efe^es in fic f;inein^ 32
fät, fo befi^irmt e§ eud; in jener 3eiir ^o ^^i" 2tUmäc|tige bie ganje @d;öpfung erfd;üttern mirb.
-2)enn fur^e 3eit fpäter mirb ber 33 au non 3ion erfd;üttert *' merben, um roieber aufgebaut ju
merben. ^ Slber jener ^au mirb nid;t anbauern, fonbern mirb nad; einiger 3*^it u)iebcr ,^erftört
merben, unb es 8" roirb eine 3eitiang in Trümmern liegen bleiben. ^ Unb nad;r;er mu^ e§
bann in .§crrlid;feit erneuert merben, unb für alle ^Qxt muf, e» uofiftänbig aufgebaut merben.
■^älUr bürfen un§ alfo nid;t fo fef;r über bas Un(;ci( betrüben'', bas jc^t gefommcn ift, a(^ 5
[üielmef)r] über ^a§, ma§ gefd^e^en mirb. " ©röfeer aber als biefe beiben Trübfale mirb ber
.^ampf' fein, menn ber ::}([Imäd;tige feine Schöpfung erneuern mirb '^ 'Unb jc^t foUt i(;r
mäf)rent) einiger meniger Tage aiä) mir nid;t nä{;ern unb foüt md) nid;t um mid; fümmern,
bis ic^ 5U eud^ [;infomme."

a Statt r"^:2 Hcg wSr— 2. " '^Jacf; Eendel Harris (Exj^ositor, Vol. Ill [1895], p. 44fc ^q.

u. V ri897], p. 261) geljt biete 3afj[ auf eine Sertwariante in Gen. 27, 28 ci^-. ftfitt n'-) jurüd. S)gl.3.407.

c -jtac^ ^^ef. 26, 19 LXX. ^ 3Öörtltc^: „fic^ [5urücf Ircenben". 3Ü(\(. ßlemen 3. 231.

«^ 3u bem ^röDifat y'n^ (^:i3artic.) ift am Ginfad^ften pis als Subjeft :iU ergänzen.

f 3EörtI.: „bercegt lüerbeu". s b. i. Serufalem. h Statt -"-j:-. I. nad; K. Bensley

(bei Cerianij z^yrr'.r. '■ Jöjro. bie dlot (uiif. 15, 8). k ^Jc^I. ^ef. 65, 17. 2 %^eiv. 3, 13. Cffenb. 21, 1.

424 3)ie 2lpolfa[r)pl'en bes 53aruc^. 1. 2)ie f^r. Sarud^apofati^pfe 328. 9. 33 1—3. 34. 35 1—5. 3(Ji— 10.

^ Unb aU id^ oUe biefe Si'orte 5U tf;nen gefagt ^atte, ba ging ic§, Savud;, meine^S 2Beg§ ;
imb al§ bag 33o{f [afj, ba^ icf; fortgcljeu itioUte, erijoben fie iljre Stimme unb n)etji(agten unb
fagten: '•* „SBol^in geljft bu üon un§ roeg, Sarud;, unb oerloffeft un§, mie ein SSater, ber feine
^inber aU Söaifen jurücfläfu unb won i[)nen raeggel^t ?

33 ^ S)a§ finb bie 2Iufträge, bie bir bein ©enoffe, ber ^ropl^et Jgeremia, aufgetragen I)at, in=
bem er ju bir fagte: - »@ief) nad^ biefem S3oIfe, fo lange h\§ id^ f^ingegangen bin unb unfere
übrigen trüber in S3abel in Drbnung gebrad^t \)ahe, über meldte ber HrteitSfprud^ ergangen
roar, ba^ fie gefangen roeggefü[;rt roerben fofften.« ^Unb roenn je^t aud; bu un§ cerläffeft, fo
roäre e§ für un§ am Seften, roir ftürben aüe üort;er, unb bann erft entfernteft bu bid^ »on ung!"

34 2)a antroortete idj unb fprad^ ju bem 93o(fe: „2)a§ fei ferne »on mir, ba§ id; eud^ yer=
laffen ober mid; üon eud; entfernen fofftc. ^^ielmel^r mill id; nur 5um 2I[Ierf;ei{igften f;inge{;en,
um beim 2(Umad;tigen für md) unb für S^on g^ürbitte einsutegen, ob ic§ tiieHeid^t etroaS me^r
erleud^tet roerben fönnte, unb barnad; roerbc id; ju cud) ^urüdfe()ren."

2)ic SBiftott öijn i>cm SSalbc, bcm SScittftorf, ber -Queue unb bcr ßcber.

35 ^ $Da ging id;, ^atud;, bii? jur ^eiligen ©tätte unb fe^te mid^ auf bie 2:^rümmer ber
©tabt; unb id) meinte unb fpradB: -.,D ba§ bod) meine 2lugen ^u OueEen mürben unb bie
3Bimpern meiner klugen ju einem 3;f;ränenborn ! ■' ^ 2)enn roie fann id; [gcnugfam] feuf^en
über Swn unb mte trauern über i^erufalem, ^ba bod; an bem Drtc, mo ic^ mid; je^t [jur @rbe]
niebergeroorfen 'i^abe, el)ebem ber .§oI;eprieftcr f)ei(ige Dpfergaben barbrad;te unb 9Beif|raud^

5 Don lieblid; buftenben Spejereien an i(;m auflegte — ? ^'^c^t aber ift unfcr ©tolj ju Staub
üerroanbelt unb unferer (Seelen Sel;nfud^t i5u Sanb ! "

36 ^ 2(Ig id^ bieg gefagt ^atte, fd;nef id; bort ein. Unb id; fal) bei ber 9fJad;t ein ©efid^t.
- Unb fief;e ! e§ mar ein älnilb uon 23äumen, ber in einer @bene gepflanzt mar ; unb eg um-
gaben i^n l;of;e unb roilbe gelfenberge , unb jener SBalb na^m oiel diaum ein. ^ Unb fie^e,
if;m gegenüber wu(^§ ein 35?einftod empor, unb unter ir;m flof5 cineOuelle fanft [;erüor. *<5g
gelangte aber bie Quelle big ju bem äi^albt l;in unb roarb ^u geroaltigen ^-luten, unb biefe
g-luten überfd;roemmten jenen 2Balb. Unb fogleid; entuuirjelten fie bie üielen [33äume] beg

5 2i>albeg unb oerroüfteten alle bie 33erge um il;n l^er; ^ unb fo fing ber SiUpfel be§ SBalbeg an,
niebriger ;^u merben, unb ber ©ipfel ber 93erge fing an, niebriger §u roerben. Unb jene Q.neüc
rourbe fo überaug ftarf, bafj fie nid;tg non ben uielen SÖalbbäumcn übrig lie^, au|5er eine
einzige (Seber. ^ Sllg fie [nunj aud^ biefe niebergeroorfen unb [fo] ben [ganzen] großen äöalb
uernid;tet unb entrour^elt l;attc, berart, ba^ nid;tg uon iljm übrig geblieben, aud; nid;t einmal
feine Stätte [mcl;r] r;u crfennen roar, ba fam jener SBeinftod famt ber Duelle ganj rul;ig unb
ftiU l;erbei, unb er fam big ju einer Stätte, bie nid;t ferne üon ber Seber roar, unb 'il;re
g^luten' '» brachten bie Geber, bie l;tngeftredt am ^oben lag, §u il)m l;in. '^ Unb id; fal;, roie
ber Sßeinftod feinen 9Jiunb öffnete, unb roie er mit ber Geber rcbete unb fagte : „93ift "i^u nid;t
bie Geber, bie oon bem Unglüdgroalb übrig geblieben ift ? Unb burd^ beine §anb rourbe
bag 93öfc ftel;enb unb rourbe auggcfül^rt alle biefe ^al;re l;inburd;, bag 63ute aber niemals.
Unb bu fül;lteft bid; ftarf bem gegenüber, roag bir nid;t gel;örte; aud; Ijaft bu mit bem, was
bir gehörte, niemalg 3JZitleib gel;abt. ^ Unb bu bel;nteft beine .g)errfd;aft aug über bie, bie fern
uon bir roaren, unb bie, bie bir nal;e famen, brad;teft bu burd; bie 9ie^e beiner Sogl;eit in
beine ©eroalt, unb fo übcrl;obft bu bid; allezeit, alg ob bu nic^t entrcurgelt roerben fönnteft.

io'-*3e§t aber ift beine ^eit l;erbeigeeilt unb beine Stunbe l;erbeigefommen. ^"So gel^e nun

a S3gl. Qer. 8, 23. ^ S)a bie (Seber ju bem SBeinftocf l^ingetragcn wirb, fo tann biefer

nid^t mit ©ubjelt fein; es i[t be§l)alb für „QueUe" ju fubfumieren „ghiten" ober am öinfad^ften xbbs
(6jjD. ''Tiibb:,^ in ben Sejt ju fe^en.j

:>:ie 2{pofah;p)cn bei 23aruclj. I. :Die fi;r. 33aruc^apofali)pie SCu. 37. 38i-4. 39i— r. 40i— «. 425

aucl) bu, 0 Seber, uon nanncn Ijinter bem ffialbe fjcv, bev nor bir fjcr uon bannen gcßont^en ift,
unb raerbe jugleid; mit i(;m ,^u 2anb, unb euer ©taub miidje [id; ,^ufamnien. " llnb |o )dj(at"t
benn jefet in Jriibfal unb ruf)t aui? in Cual, hU beino lefete ^cit fontnit, in bcr bu miebci=
fommen unb nod; md)x -^nnn cvleiöen follü!"

2)arnad; |al) id^ bie (ieber, roie fie in ,}latnmen [tanb, unb ben äBeinftod, mxc cr empov- M
m\ä)i ; unb rint^Ä um i()n l)cruni max eine (I'bene \)oU oon 53himen, bie nid)t uerborrten. —
Qdi a(ur eraiad;tc unb [tanb auf.

J^cutiiitfl bcr i'iftütt fluf liic Hier 5\>eltrctt^c. '3^cr Icfetc prft bee* Dtcrten aBeltrcidj^ »irb
tion bcm äU'cfftaC' getötet, »uomit bie cjuigc .'pcrrfdjoft bcv a.l?effto8 beginnt.

^ 2)a betete id; unb fprad^ : ,„§crr, mein ©ott, bu erleud;te[t ju aller 3eit bie, bie [id; 38
üer[tänbig auffü(;ren, -unb bein ©e[e§ i[t geben, unb beine SoeiAfjeit i[t 9ieblid;feit '^ ^Zlju?
mir nun hmb bie Deutung biefc§ ©efid;tö. ■* ®enn bu meifet, baf^ fid; meine Seele atteJieit
mit beinem ©efe^e befd;äfti(iite, unb ba^ id; mic^, folange id; lebe, nid;t uon beiner ai'eietjeit
locn-^efagt l;abe."

^ 2)a antmortete er unb fprad; ^n mir: „33arud;! ©ie? ift bie S^eutung be« 0)efid;tv5, ba-? 39
bu gefe^en I;aft. -3)a^ bu ben großen Salb gefe(;en l;aft, ben f)ol)e unb roilbe 23erge umgaben,
— bamit l;at e§ folgenbe 53en)ünbtni§ : ^ ®iel)e, 2;age fommen, ba mirb bie[e§ Äönigreid;, 'oai^
einft Swn jerftört l;at, ^erftört unb unterjod;! luerben con bem, bac> nad; i[;m fommt. ■* 3öeitcr
aber lüirb aud; biefev nad^ einiger .3eit ^erftörl werben, unb eg mirb ein anbere§, ba? brittc,
auffommen. Unb and; biefee rcirb fid; ^u feiner ßcit bcr §errfd;aft bemä^tigen unb [bann
mioöer] ^erftört merbcn. " Unb barnad; mirb bac-i uierte Aönigreid; auffommen, beffen .§err= »
fc[)aft Ijdrter unb fd;Iimmer fein mirb ah 'Die' [§crrfd;aft] '• berer, bie oor il;m roaren; unb e^
regiert üiele Reiten f;inburd;, mie ber SlHilb ber ©bene, unb ber;äft bie §errfd;aft lange 3eit^",
unb ee mirb fid; erbeben fjö^er aU bie Gebern be^ Libanon. •^Unb bie Sal}rl;eit mirb ftd; in
iljm rerfteden muffen, unb e« merben ju il;m f;tnflicl;en aile, bie mit 5reüeltl;at befledt finb,
gleid^roie fid^ bie roilben Stiere in hen 9Salb f(üd;ten unb in il;n ^ineinfd;lüpfen. '^ Unb menn
bie 3eit feines Gnbee I;erbeigefommen ift, ha^ es ju ^^alle fommen rairb, alsbann mirb ftd^ bie
'^errfc^aft'^l meinem i^ceffias offenbaren, Die ber Duelle unb bem Sin^nftode gleid;t; unb roenn
fie erfd;ienen ift, [o mirb fie feine e ganje gro^e ©d;ar ausrotten. ^Unb bieg, bafj bubie l;ol;e
Geber gefef;en f)aft, rcie fie üon jenem 2i>alb übrig geblieben tüar, unb betreffs beffen, bafs ber
95>einftod tnit il;r biefe SSorte gerebet l)at, bie bu gehört fiaft, — bamit t;at eg folgenbe 33e=
manbtnis :

^ S)er te^te S^egcnt, ber aisbann [eriftiert], roirb lebenb übrig bleiben, roenn feine gan,;en 40
großen Si^aren nernidOtet roerben, uttb tuirb gefeffelt roerben. Unb [ie roerben il;n auf öen
Serg 3ion ^inauffd;affen, unb mein 23ieffias roirb il;n jur Siebe ftetlen roegen alfer feiner
5-reDeltf;aten unb er tüirb jufammenbringen unb cor if;n f;infegen afle bie 2;f;aten feiner
Scparen. - Unb nad;l)er rairb er tl;n töten unb ben 9ieft meines i^olfes, ber fid; in bem Sanbe,
bas id^ crn)äf;ft f)abe, norfinbet, roirb er befd;ü^en. ^ Unb 'feine öerrfd^aft' «i roirb beftiinbig fein
für immer, big bie bem 2?erberben geroeif;te SBelt ju Gnbe fommt, unb big bie oben genannten
Reiten fic§ ooUenben. *©ieg ift bein ©efid;t unb bieg feine 2;eutung."

a Sgl. 5preb. 10, IOC?). ^ 2- V-^^ Ü'^-^t ybr,. ^ Börtl.: „bie Seiten", b. f).

entrc. bie if)m sufoninienben ^^erioben fiinburc^ ober: bie corner t^enanntcn [oielen] Seiten. Qu ^?^^^?
ergänje als übjett N:nmN; ober foU '^nN felbft fcfton f. o. a. „l^errfd^en" bebeuteii (roie 48, 8)V

d Statt nn*'":;":, bas „2(nfang" = 9(nfang5jett (roie 48, 7j bebeuten fönnte, Iic§ l^ier lln^ 40, H
J^miu;"). e Saä Pronomen „feine" 5e5iet)t ftd^ entiö. auf bas eierte Äönigrcic^ lurücf (bann

ift h">L"S"! ju tefen) ober aiu ben ^Regenten besfctben, uon bem je^t allerbtngs erft in 40, 1 bie iRebe ift,
beffen @rroaf)nung aber rceiter oben ausgefallen fein fönnte.

426 S^ie 3(polaIijpi'en be5 $ianicf). T. 3;:ie fijr. 33arurfiavota(iipfe 41 1— c. 42 1— t. 43 i— s. 44 i— s.

\!(uftrcg on S?aiud), ia» 2JoIf ^u evmoI)ncn iittb fit^ fclbft ouf itcitc CffcnBarunocn öor^nficrcitcn.

41 ^©a antuiortete icfj unb [pracfj: „g-üv luen unb für roie uiek luirb bice gefdjefjen? Dbec
lucr ift iDcrt, in jener S^it ju (eben ? — - ^dj tpiK abev nor bir rcben qUc?^, rüas id; ben!e,
unb roiH bid; urn bay fragen, mag id; im Sinne (jabe. ^^enu [ie(je, id; [efie uiele au§beinem
3>oIfe, bie fid; üon beinen 'ii5unbc'Siiorfd;riften Io'jOiefa(\t unb baö ^od) beineg ©efe^eS'' von
fid; gerjorfen f)aben. "^Shibere aber babe id; and) öcfel)cn, bie i(jr eitleö 3?efen aufi^eßeben unb

5 fid; unter beine 5-ittid;e gefUid^tet [;aben''. ^2:9ag rairb nun jenen 5u ted lüerben, ober roie
uiirb fie bie leiste 3cit aufnebmenV "Dber mirb iüo( bie 3eit je^s-'i^ genau gemogcn merben,
unb merben fie gerid;tet roerben, je nad)bem bas: ©en)id;t roiegt?"

42 ^ llnb er anlmortete unb fprad; ,^u mir : „2fud; biefe S)inge mill id; bir funb tt)un ! " ffienn
bu cjefagt fjaft: »'f^iiv men unb für n)ie viele mirb bie'o öefd;e()en'?« — benen, bie gläubig ge=
mefen finb, mirb bag üorl;er ermäi;nte @ute ju ted, unb benen, bie eg t)erfd;mtt[;en, mirb bag
r^)egenteil bauen ,^u teil. ^ Unb menu bu non benen gefprod;en fjaft, bie fid; genäljert l)aben,
unb non benen, bie fid; loggefagt Ijaben, fo Ijat eg bamit folgenbe 33emanbtnig: ■*2)ie, meldte
norerft fid; untermarfen unb nad;t)er |crft] fid; loggefagt unb fid; oermifd^t Ijaben mit bem
Samen ber 3>i3lfer, bie [fd;on il}rerfeitg] gemifd;t maren, beren früljere 3eit gilt unb mirb für

5 etmag ^oljeg angefel;en. ^ Hub bie, meld;e üorerft bag Seben nid;t erfannten unb nad^^er
[erft] eg erfannten unb fiel) üermifd;t l)aben mit bem ©amen 'beg 3>olfeg'<^, bag fid^ abgefonbert
l)at, beren 'fpätere' Qclt mirb für etmag C^ol;eg angefeljen. '^llnb eg beerben bie einen Reiten
bie anberen unb bie einen ^erioben bie anberen, unb fie nel;men, eine rmn ber anberen, an.
Unb algbann, auf bag (Snbe l)in, mirb alleg auggeglidjen merben, entfpred)enb bem SDkf^e ber
ßeiten unb entfpred;enb ben ©tunben ber ^erioben. '^ 2)enn eg nimmt bag ä>erberben bie
mit, roeld;e fein finb, unb bag Seben bie, meldte il)m angeljoren; unb angerufen mirb ber ©taub
unb 5u il)m gefagt: »@ieb .^iurüd bag, mag nid;t bein ift, unb laf? auferfteljen alleg, mag bu
für feine ^eit aufbemaljrt l)aft!^

43 ^ 3)u aber, 93arud;, mad;e bein i^er,^ o,efd;irft für bag, mag bir gefagt morben ift, unb üer=
ftelje bag, mag bir funbgetljan morben ift, meil eg für bid; nielen 3;^roft giebt, ber für immer
mäl;rt. " ®enn bu gel)ft meg anz^ biefem Sanb unb manbcrft fort non ben ©tätten, bie je§t
Don bir gefd;aut merben. Unb bu uergiffeft bag, mag nergänglid; ift, unb gebenfft nid;t mel;r
beffen, mag fid; ,5mifd;en ben ©terblid;en juträgt. ^©el; alfo I; in unb 'fümmcre bid;' '^ um
bein S3olt' unb fomm [bann mieber] an biefen Drt; unb nad;ljcr fafte fieben 3^age, unb alg=
bann mill id; ^u bir l)infommen unb mit bir reben."

@rmßl)nung ber Sütcften bcö 'ißottä biird) 25arud).

44 ^ Unb id;, 5^arud;, ging von bort meg unb tarn ^u meinem 3.solf', unb id; berief meinen
erftgeborenen ©olju mit» »iJcfcatjrt, mctnnt ^•fcuns'^', unb fieben non ben 3Uteften beg ^i'olfg.
Unb id; fprad; 5U il;nen: ^'„©iel;e, id; gelje fort ,^u meinen 3?.ätern, roie eg ber Sauf ber gan.^en
C£"rbe ift. ^ ^^Ijr aber foflt end; nid;t logfagen öon bem 9.'l>ege beg ©efet^eg, fonbern beobad)tet
eg unb ermafjut ba<5 ^^olf, bag übrig geblieben ift, baf5 fie fidj nid;t logfagen non ben 'Ber-

^ a!g(. 3(püftetgei"rfj. 15, 10. '' 3. ^l 06, 8. c ©tatt N7272;'- lieci, lüie fc^on

'C—c- forbert, ben ©ing. Js7:r-, ticsiiglicf) auf baci S>oIf ^>c^vacr. GOenfo nui^ e^3 ftatt a^'oip f^eifjett
.\— nx (fo fcljon Äatiif cf)). '^ 2. "i'-pfi für ipci ; jur 33ebeutunn ugr. 32, 7.

'■ Sie Sßörtcr "'":m i^^birtbi finb tfjiividjlcnueife mit '^ßdirnfpunften nerfeficn. Dber foltte
bfiinit angebeutet werben, brtJ3 f)inter „®ebalja" bie 9(ttmeii ber iUiriijen S'reunbe an§ 5, 5 ergäuät
lüerben foKtenV 'Zann iinirbL' ber ^Uural „meine g-reunbe" am ^(alje fein. 2(urf^ fönnte 1 NDTwT uor
"err. (= „meine ütvigen Jyrcunbe") in ben 2:ert eingefeljt roerben. 2(ber nacT; 46, 1 ift e§ gerotener,
„unb Öebalja, meinen ^-ronnb" \n ftveicf)en.

Sie 2tpofari)pfeii bc5 iBaaicf;. I. 3:ic ii)r. iöanicljapotalup'c 14 i^-ir.. 4öi.j. -i(i i— 7. 427

orbnunöcn be§ Siamad^tigen. -»SDcnn ifjr [efjt, baß (\md)t ift bcr, öcn luir uevoljrcn, unb baß
unparteiitcf; ift imfer Sdjöpfev. '' Unb [0 [e()t nun, ma^ \id) ntit ^^ion eieignet (jat, unb lua« 5
^serufalem getroffen Ijut, "tneil ba^^ C^)Cl•^djt bcv ätrimädjtigen crfannt roeiben foü unb feine
%^\atQ, bafj fie unerforfdjUd; unb [bodj] red;t finb. "O^enn tnenn iljv gebulbig auel;am in
feiner a>ere()rung unb fein ©efe^ nidjt lu-rgefU, fo uninbeln fid; für end; bie geitcn jum .(3eil,
unb if)r fofit bie STroftung Siou'S fdjauen, ^meil bae, ma^ jcl>t gefdjietjt, nirf;tg ift; raa^S aber
in Sufunft ge)d;efjen mirb, bac> ift fe(jr gemaitig. '-'^cnn e§ üergetjt alle^, tuae; uerioeslidj ift,
unt) ^§ gel)t baljin alley, maS ftirbt, unb eg fd;unnbet aug bem Oiebiidjtniffe bie ganu' jetzige
3eit, unb nirf;t luirb mefjr ba fein eine (Erinnerung an bie je^igc '^eit' =', bie liefledt ift burd;
etinben. ^'":i^am ber, ber je^t läuft, läuft uergeMid), unb ber, ber im Ölürfe (ebt, fällt fo-- 10
gleid; unb roirb gebemütigt. " ^Dcnn roag ^ufünftig ift, bag rairb ()er(ieigctöünfd)t, unb öag,
wag nadjfjcr fommt, barauf f)offen loir. Senn eg giebt eine 3eit, bic nidjt t)crgef;t. ^HXnb
eg fommt bie '^seriobe, bie emig bleibt, unb bie neue äBelt, bie biejenigen, bie [gleid;] am 2(n-
fange ',^ur Seligfeit' '' baf)inge()en, nid;t ^ur 'Iserroefung umroanbelt, unb mit benen, bie ^ur
^ein ba^ingefjen, fein ßrbarmen f;at unb bic, bie in ifjr leben, nid;t bem Untergang entgegen^
fütirt- ^'^Senn biefe finb eg, bie biefe 3eit, uon ber bie dhhc ift, erben foflen, unb il}rer märtet
bag ßrbe ber üerl^eißenen ^eit: ^■'biejenigen [nämlid;!, bie fid; SSorräte bcr älH'icljeit ju eigen
gemad;t Ijaben, unb bei benen ficf; Bdj'di^c ber (S'infidjt norfinben, uub bie fid; won ber ©nabe
nid;t loggefagt unb bie bie 2.lHif)rf)eit beg 03cfcl3eg beobad;tct f;aben. '''©enn biefen rnivb bie 15
2i>elt gegeben, bie ba fommt; bcr X'(ufentl)a(t ber oielen Übrigen aber mirb im /Jeuer fein.

^ ^i)v nun foUt, foniet i(}r nur fönnt, bag ^i^olf erma(;nen ; benn um fommt biefe 9}iü§e 45
ju. -SDenn menu il;r fie Iel;rt, fo mad;t if;r fie lebenbig."

^2}a antroorteten mein @of;n unb bie 3((tcften beg iniffg unb fprad;en 5U mir: „.^at ung 46
ber :}t(Imäd;tige fo fe[;r ju bemütigcn bcfd;Ioffen, M}^ er bid; eilenbg oon ung ne[;men follte?
^Unb follen tüir roirflid; im 2)unflen fein, unt) foU bag 33o(f, bag übrig geblieben ift, fein
Sid^t I;aben '? ^ S)enn rao foIIen mir bann ferner nad^ bem 0efel3e fragen fönnen V Dber roer
foil img ben Unterfd;ieb jmif d;en bem 'Xoh unb bem i'eben angeben?" •'Unb id; fprad; 3U
i§nen: „®em Sf;rone beg 2(ttmäd;tigen fann id) mid; nid;t entgegenfteflen : trot5bem foU eg
^grael nid^t an einem 3l*eifen feljfen unb nid;t an einem ©cfetesfunbigen*' bem Wefdled;te
^afobg. '" bereitet i(;r aber einjig unb allein eure ^crjen barauf uor, baf; if;r bem Wefe^e 5
gef;ord;t, unb baß if)r eud; benen imterroerft, bie in [@otteg=]?5urd^t rceife unb oerftänbig finb,
unb mad;t snd) gefd;id"t, baß i§r eiid) nid;t non if;nen fogfagt. '' S)enn mcnn i[)r bag t()ut, fo
roerben bie '^erfjeißungen für eud; f;erbeifommen, uon benen id; cud) norl;er gcfagt ijabc, unb
nic^t roerbet if;r ber ^^ein ücrfaffen, uon ber id; eud; Dor(;er ^^eugnig abgelegt I)abe." ' tson
bem ST^ort aber, baß id; (;inmcggenommen merbcn foüte'^ tf;at id; if;nen nid;tc- funb, aud) nid;t
[einmal] meinem (So{;ne.

'•^ 2tn fic^ föntiteftd) bs'^^"T and) auf „Grtnnerung" bc]id)en: aber nad; bem c]air^cn 3ufo!"men=
i)ang,s fjat man aujunetjmen, baß bie ^luralpunfte lu n:2t ivrtümttc^ gei'eht ftiib. '• äl'ie ha§

parallele Np':'>rnb jeigt, ift bei bem erften ybiü etwa Nm::b („5ur getiaffit") ousgefallen. r,':i-\^
= „au feinem 3(ufange" (ogl. 52, 3) tjat feinen guten ©inn: eo ftttU biejenigen, bie am 2(nfange biefer
legten ^eviobe fterben, benen gegenüber, bie luätjrenb il^ver ganjen 3^aucr am 2ebcn bleiben.

c S)er aEortlaut: „£oI}n bcs ©efet^es", beäeid^net I}iev nac^ bem 3ufammcnf)ang einen 63cfe^eä=
fenner. Qu uergleid;cu ift barnac^ 5. 33. 'ji^b^ZT: -o (Lev. r. s .5, 147») „ein Munbiger ber ©efe^es»
normen", ntc^t abcv bas roörtlic^ genau entfprec^enbe mj:7: ~Z (ßab. mez. 96 a), bae „ten 5111 3(us=
Übung beä 6efeRe§ ^iJerpflic^teten", unb NrriX" ~- (Lt*v.r. a.a. £.}, ha^ „ben treuen Öiefe^esbefoiger"
be5eic^net. 33gl. iiein;, üicufiebr. 3B.=33. T, 25s. 1 SSgi. 1:3, 3 (unb jum ätuebrutf Gen. 5, 24).

428 ®ie 2(pofah;p)en bes Süanicfj. 1. Sie )'i;v. Söanic^npolaUjpt'e 47 1—2. 48 1— i?.

^ontt^S fieBcutögigeS g-ttftcn mtb fein ®cUt.

47 ' llnb nls id^ f^eraiiggegangen mar unb fie entlaffeii fjatte, gincj icfj Don bort meg unb
fprac^ ju il^nen: „©iel^e, idf; ge()e fort hli m^ ^ebron; benn bort^in §at midj ber 3{t{mäc^tige
gefanbt.'- ^Unb irf; tarn an ben Drt, mofclbft [fd;on] mit mir gerebet morben roar, unb fe^te
mic§ bort nieber unb faftete fieben ^age.

48 ^ <' Unb nad^ bcm fiebcnten STage betete icf; cor bem 2(IImäc§tigen unb fprad) :

^ „D .S>err! 3)u rufft bent Äommen ber ^ei'»-'"»
unb fie ftef^en vox btr :
bu Inffeft bie Äierrfd;aft bev ilöelteii Dercietjcii,

unb fie luibevftrclien btr nid^t:
bu ürbneft ben £nuf ber oafjre'&ieiten '- an
unb fie gefiorrfien bir.
3 2)u allein fennft bie ^J'auer ber ÖJenerationen,

unb uirfjt offenbarft bu beine Öe^eimniffe ber lU'ofien Wia^k.
* S)u i]iebft bie iWenc^e beö '^•e\m-§ an,

unb bie Sdjiu'Iticffeit beä 3Binbe-J joiigft bu ab.
5 ^ 5)u erforfd;eft ben | iiufeerften] Sauni ber .sMmmelotjofjen,

unb bie liefen ber Ji'ifterni^ evgrunbcfi bu.
^ ^u beorberft bie Qai)l, bie uergefjt unb aufku)a()it raiib*-',
unb bu bereiteft eine SBotjnftötte für bie, bie fein roerben.
"' 2)tr ift berou^t ber 9(nfaiuj, ben bu gefc^affen l^aft,
unb ber sufiinftige Untergang entgefjt bir nid)t.
^ X'H befief)Ift mit 3Binfen ber (^urcf;t \in)i be-S 3)räuen9 ien Stammen,
unb fie :uanbeln fid) in iBinbe''.
Unb burd) ein SBort rufft bu ino ^eben, umo nid;t ba ift,
unb be(jerrfd;eft bao, toasi nod) nid)t eingetreten ift, mit grofjer i^raft.
^ Su (etjrft bie ©efd^öpfe burd] beine (i;infid;t

unb bu niad;ft bie ©pfjären rocife, bafj fie nad.) ifjren Drbnungeu bienftbar finb.
lu *" Uunäfjlige §eeifdjaren fter}eu uor bir

unb bienen freubig beineni SBinfe nad; iljren Orbnungen.
" ."oore nuf beinen Wned>t

unb nierfe auf nu-ine 33itte!
'- ^enn innerfjalfi einer furjeu Spanne ^^eit finb luir geboren luorben

unb innerljatb einer fursen Spanne Qdt tefjren loir jurüd.
1^ ^ei bir aber finb Stunbeu une eine [foldjc] Spanne 3eitc'

unb S^age mie ©enerationen.
^* So jiirne benn nidjt fiber ben I'leufdien, lueit er uid)ts ift,
15 unb benfe nid;t nad) über unfere .viaublungen. '•''•Senn iria^3 finD loirV

S^enn fiefje, burd) bein | Wnaben= jGiefdjenf finb irir in bie Sffielt getomnien
unb nidjt mit unferem 9Billen getreu mir roieber fort.
^^ 2)enn nidjt Ijaben loir unferen 33äteru gefagt: '.ßeuget' un'5!*"

Ijaben and; uid^t ,5ur UntermeU I)ingefanbt unb gefagt: 3?imm un^^ auf!
" Sffiaä ift nun unfere Äraft, bafj mir beinen ,3oru tragen fönuten,

unb mas finb mir, bafj mir bein 6eridjt auötjalten tonnten?
^'- ^efdjirme bu uno in beiner &na\>c

unb in beinem (Srbarmen Ijilf uno!
'^ ^lide [jin auf bie SBenigen, bio fid; bir unteru'orfen l)aben,
un'ii errette nUe bie, bie fidj bir nafien.

^ SSor Ä. 48 ftef)t im fyr. 2ej;te bie Überfd^rift: „©ebet bes 58aruc^". b ^310. „^^evioben".

c 2). i). bu bcftimmft, mie oiele fterben follen, inbem fie bann für baä äufünftige ©erid^t aufbema^rt
roerbeu; »gl. 28, 4. 30, 2. a S. "ißf. 104, 4. - "sm Si;r. ftet)t nur „mie eine 3ett", maö

fid) auf einen berarligen ;3eitraum, uon bem im .'iBorau'-Sgel^enbeu bie diet>e ift, be3ier)en fann. 2lber oieK.
I)at nuxn einfad^, entfpreri)enb bem parallelen N'-n „©enerationen", auc^ f)ier ben ^(urat ju lefen, ber
bann bie einselnen ,^eitabfd)uitte bebeuten mürbe. Dber ift uiell. w\^:a „Satjre" 3U lefenV

*' Statt -iibis ift natürlid) ber ^lurat -jubiwS ju lefen.

2)ic iHiiofalijpfcii beö 33anid;. I. ^ic ft)r. ^niviidjapüfalwie 48 20—39. 429

Uiib nimm uufevcm ^olfe nid^t feine .'öoffnung ivieg
unb uevfürse ntcf)t bie 3t'«ten bev iMifc für unö.
-*> Senn bag tft 'ba§ X^olf' ^ baö bu cvmafjlt Ijnft, 20

unb bie[e finb ba'j 33oIf, bem gleicf) bu fcine^o gefunben l;ai't !
-' 3t6er veben mill id; jctjt vox bii-
unb fagen, mie mein .'oei'se benft.
-- 2)fnn auf bid; ucrtrauen toir, ba bcin Öcfcft ja 6ci uivS ift ; unb rair roifjen, ba^ iviv
nidjt fallen, fo lancje, aU mir an beinen ^^unbe-5iiorfd;riflcu feft()altcn. -^ 3u affer ^eit .V)cil
une! and; infofern, ba^ mir nirfjt unter bie inilfer gemifd;! morben finb. '-'-^SDonn mir atie
finb ein i>oIf, ba§ einen lierüljmten Ütamcn trägt, bie mir üon (iinem ein @efe^ empfangen
f)aben. llnb jenes ©efet^^, ba-S unter uuy meilt, fjilft unö, unb bie üortrefflirfn' ^ÄHnäf^eit, bie
in uns ift, mirb une unterftüf;on."

9kuc Cffenboruiigcu über bie Ssrongfolc bcr Icljtcn ^cit,

2-5 Unb a(s \ä) gebetet unb bieg gefagt fjatte, mar id; gan5 erfd;öpft. -'' Unb er antiüortcte 2.5
unb fpracf; 3U mir: „©u t;aft e^rlid;en (Sinnes gebetet, 0 53arud;, unb alle beinc 2Sorte
finb üernommen morben. -^SUu'r mein ©eridjt forbert bag ©eine, unb mein ©cfcl5 forbcrt
fein dicd)t. -"^ 2)enn auf Grunb beiner ii>orte gebe id; bir 2lntmort, unb auf Örunb beineg
©ebetg mill id^ mit bir reben. 2P2)enn eg Ijanbelt fid; um golgenbeg: 9^id;tig mar ''bag, mag
iiergänglid; ift, unb r;anbelte [bod;] gottlog, g(eid; a(g ob eg etmag augfüf)ren fönnte; unb
cg badete nid;t an beine öüte unb mad^te fid; nid;t meine i^angmut ^u nu^e. ^" ^egljalb mirft au
bu fid;erHd; Ijinmeggenommen, entfpred;enb bem, mag id; bir i:)or(;er gefagt fjabe. Unb I)erbei=
gcfommen ift bie 3eit, oon ber ic^ bir gefagt f;abe; ^' unb in bie (frfd;cinung treten mirb bie
;-^eit, bie S^'rangfat fd;afft*', benn fie mirb l;erbeifommen unb t)orüber3ier;en mit l;eftigem Un-
geftüm, unb fie mirb ooUer Unrufje fein, menn fie fommt mit zornigem 2)räuen. ^-Unb
in biefen ^^agen merben alle Serool^ner ber ßrbe gogencinanber in ^lufru^jr fein'^, raeil fie
nid;t miffen, bafj mein ©erid;t naf;e fjerbeigefommcn ift. ^^ 3)enn nid;t merben üiele 2Scife
in jener 3^ii gefunben merben, unb bie Ginfid)tigen merben [nur] oerein^elt fein. 2(ber aud^
bie, bie [eg] miffen, merben erft red;t fd;meigen. ^•^ '■ Unb eg merben üiele Stac^rid^ten unb nid;t
roenige @erüd;te entfter;en, unb ^^l)antafiegebilbe merben öerbreitet merben. Unb cg merben
nid^t menige ^.u'ri^eifjungcn erjäfjlt merben : einige merben mortlog fein, unb einige merben fid;
bemafjri^eiten. ^^Unb bie G(;re mirb fid; manbeln 5U @d;anbe, unb bie ©tärfe mirb erniebrigt 35
merben 5U »eräd^tlid^er ©d;mäd;e ; unb bie gefunbe ih'aft mirb fd^minben, unb bie @d;ön^eit
mirb jur @emeinl;eit merben. "^'^Unb inele merben ju Dielen fagen in jener ^c'ü: »äl'o l;at
fic^ oerborgen bie üiele ©infid^t, unb mo(;in ift entmid^en bie oiele 2Beig(;eit?« ^^Unb menn
fie bag bebenfen, afgbann mirb bie Giferfud;t auffteigen in benen, bie nid^tg oon fid; f;ielten,
unb bie Seibenfdiaft mirb paden ben, ber ru()ig mar, unb oiele merben in jornige 2(ufregung
oerfe^t merben, fo ba^ fie oielen Seuten Sd;aben gufügen merben. Unb fie merben bie ^eere
aufrei3en, baf? fie Shit nergie^en, unb mit il)nen merben fie fd^He^Iid; aUefamt untergef;en.
^^ Unb ?,u jener 3*^it "^ii'D für jebermann beutlid; fid;tbar merben ber äl'ed;fcl ber Reiten, bafür
t>a^ fie fic^ in allen jenen iQ^iUn befledten unb S3etrug übten unb bal;ingingen ein jeber in
feinen [eigenen] 3::i)aten unb beg Giefe^eg beg StUmäd^tigen nid;t gebad;ten. ""2)arum mirb
^euer i§re ^läne freffen, unb burc^ bie g^lamme foüen bie Grmägungen il;rer 9iieren geprüft

a ©egenüber ber fntfc^en S2(. N7:n::", bie ber 2;ert bietet, ijat fd^on ber Schreiber ber §anbi'cl^rift
angebeutet, ha^ n^zy ju tefen fei, roofür er roo^l urfpr. Nin? „Atned)t" gefc^rteben fjatte.

^ SGßörtl.: „3l\d)t max", b},\vi. „nid;t" (betont üorangeftellt): jcbenfallö finb hinter i<in Nb einige
2Börter ausgefallen. Quin folg- Sa^ ergän3e als Subjett ^72^ „mein 3)ülf". <= 3Sgl. 51, 14

„[bie aBett] ber 2;rangfal". ^ ©tatt ■jin'';n; „fie merben raften" I. (raie 48, 37) -jiyiTn: (fo

and) Charles). 0 e. 0. S. 406 t. Qn SB. 34 cgi. noc^ SJJatt^. 24, 11. 24.

m

4?,0 Sie 3(po!aajpi"en bcö 33aruc^. I. Sie fijr. a5aviid)apo!ahjpfe 48 40—50. 49 1—3. 50i— t. bli—u

40 Tüerben — benn es lüirb fommen ber ^Mrfjter unb nid;t v(x^ki)en — , "^^wdl ein jeber non ben
23eir)o(jnern bcr (i'vbe e§ Ijäüe roiffen fönnert, roenn er fünbfjoft ^anbelte-'i, unb bod; fannten fie
iDegcn iljice §odjmut§ mein ©efcij nidjt. "^^^Bicle aber irerben alsbann rca^r^aftig nieinen,
jebod; über bie i^ebenbcn mef^r aU über bie ^oten."

■*-2)a antiDortete id; unb [prad;: „D! 2S>a§ l)a\t bu, 2lbam, alkn benen angetfjan, bie
uon bir abftammen? Unb wa§ [oil §u ber erften (Sua gejagt raerben, ba^ fie ber ©d^Iange
ge[)ord;t §at, ^^^ fo baf? bie gan^e gro^e 3)cenge bem 33erberben an[)eimfiel, unb llnjäpige finb

45 berer, bie ba§ g^euer frif^t! '? ■***2)o^ id; iwill vox bir nod; ^yolgenbes fagen: *''S)u, J^err mein
©Ott, mei^t, \va§ an beiner ©djöpfung ift. ^" /Denn bu {jaft e^ebem bem ©taube anbefohlen,
ba^ er 2(bam Ijeroorbringe; unb bu fcnnft bie 3a[)I bcrer, bie oon if)m abftammen, unb mie
fefjr nor bir bie fiinbigten, bie [bi§l}er] moren, unb [baf^] fie bid; nid;t aUi if;ren Sd^öpfer
bet'annten. ■^' Unb ob allebem be^id;tigt fie il;r @nbe, unb bein ®efe|, ba§ fie übertreten l;aben,
ftraft fie an beincm St^age. '^^ 3et3t aber looHen mir bie ©ottlofen auf^er adit laffcn unb rooKen
für bie ©eredjten ^-ürbitte einlegen. ■^'■^ Unb id; miU er3äf;Ien uon i[;rer Seligfeit unb miff
nid;t fdjmeigen [unb nid^t auff;ören|, if;re §errlid;feit ju preifen, bie für fie bereit gehalten ift.

50 ^"''©enn ma[;rl;aftig merbet if;r, mie if;r innerf;alb biefer furjcn Spanne ^eit in biefer uer=
gänglid;en Seit, in ber iljr lebt, uiele yjiül;e erbulbet I;abt, ebenfo in jener enblofen 3SeIt »iel
2id;t empfangen.

Xie itcitc iJciblirtjfcit bcr nufcrftanbcncn ^crcc^teit. 2)a» @itbfrf|irffal bev Seligen

unb ber 2Jerbammtcn.

49 ^ 2tber and; nodj meitcr mill id; bid; anflel;en, 0 3UImäd;tiger, unb mill um ©nabe flel;en
3U bem, ber alle» gefdjaffen I;at: ''^n melcl;er ©eftalt merben moI;I bie [meitcr] loben, bie an
beinem 2^og am Seben finb? Dber mie fann il;r naci^I;eriger ©Ian?, alybann anbauern ^-'P
° äi^erben fie etma algbann bie jc^ige ©eftalt an,;|iel;en unb belleibct fein mit ben burd; bie
S3änbcr ücrbunbencn ©liebern, bie je^t in Sünben finb, unb mit benen bie ©iinben iioItfüI;rt
merben ? Dber oermanbelft bu etma bie, bie in ber äl'elt gemefen finb, ebenfo mie aud^ bie
2BeIt [felber]?"

50 ^®a antmortete cr unb fprad; .^u mir: „A^öi'f, S3arud;, biefe§ 3Bort, unb fd;reibe in ba»
©ebädjtnig bcine§ §er§en§ alleö, ma!j bu erfä§rfl! ^S)enn fid;erlid; giebt bie @rbe algbann bie
2;oten jurüd, bie fie jeljt empfängt, um fie auf,^uberaal;ren, inbem fie nid;t^o iinöert an il;rem2(ug=
fel;en*i; fonbcrn mie fie fie empfangen I;at, ebenfo giebt fie fie jurüd", unb mie id; fie il;rüber=
liefert I;abe, ebenfo Vd^t fie fie auä) auferftet;en. ^ S)enn alebann ift e§ nötig, benen, bie leben,
5U geigen, baf] bie3:oten [mieber]aufgelcbt finb, unb baf3 [mieberjgetümmcn finb bie, bie fort=
gegangen roaren. '' Unb mam bie einanber erfannt I;aben, bie [fid;] jet^t iennen, alöbann mirb
baS ©erid;t mäcl}tig fein, unb I;erbeif'ommen mirb ba§, roa§ üorI;er erraäl;nt morben ift.

51 '^ Unb nadjbem ber feftgefeljte 3:;ag oorübergegangen ift, algbann mirb fid; I;ernad; 'ba§
3JtuöfeI;en' *' berer, bie fid; iierfd;ulben, oeru)anbeIn [unb| and; bie I;errlid;e (^rfd;cinung berer, bie
red;t I;anbeln. - ®enn ba^3 ä(uöfel;en berer, bie jel^t gottlog I)anbeln, mirb fd;limmer geftaltet,
aU eö ift, mie fie [aud;] ^ein erbulben muffen. ^ 3(ud; bie I;errlid;e Örfd;einung berer, bie
je§t auf ©runb meineö ©cfel^eg gered;t gel;anbclt I;aben, bie Öinfid;t in il;rcm Seben I;atten,
unb bie bie äb'ur^el ber äßeiöl;eit in il)r §er,^ eingepflanzt I;atten, — bereu ©lan^ mirb alybann
in uerfd;iebener ©eftalt erftral;len, unb bag 2iu§fe(;en il;rcr 3tngeftd;ter mirb fid; oermanbeln
in il;re leud;tcnbe Sd;önl;eit, fo bafj fie annel)men unb empfangen fönncn bie unfterblid;e Sl'elt,
bie il;nen alsbann oerl;eif3en ift. ■* 3)enn gan.^ befonber^ barum merben bie feufjen muffen, bie

■''■ Slöm. 2, 14 f. •' 311 48, .50 ußl. LMemen ®. 2:58. «■ iUiimlid;, raenn fie ben

(ien)öl)iUicI;en iibifdjcn I'cil) rceiter tvat^en würben. 'i?C!l. nod) 1 Kov. 15, 35. '' @ig. „an ir;rer

Öeflnit". ^ Statt -pr;m72"i „\l)v i^od)mut" 1. ■jnnm73i; ußl. and; 51, 2.

^k 9lpo!a[i)pfeii bo-J i^anul). I. Sic fi)v. iöanic^aporalijpfe 51 s— lo. [y2 1—7. 4:5]

alöbann f;erbcifotnmcn, meil fie mein öefeh ßeiiiifjacT^tet unb il;ie Df;ven uerftopft f;a6cn, fo
ba^ fie nidf;t 2Bei^3l)eit f;öven •' unb nidf^t (rinfid;! Qnne()nien tonnten. *■' Üln-nn fie nun feljen r,
UHTben, baf5 bie, ü(ht melcfje fie fid) jeht eil)a5en biinften, alöbann evfiaben finb unb uerfjerv
lidjt uiciben md)v aU fie, bann merben revmanbelt mevben biefe unb jene: biefe .^uni Wlan^,e bci
©ngcl, unb jene nievben nod) mef)r bar^infd^ioinben, ■\n ftaunenervetjenben (S'rfdjcinunf^en unb
■1,11 [uninberbav] an^ufef)enben Weftiüten. «^^enn ^uevft fefjen fie ,ui unb nndjfjcv i]er)en fie jauri;
felliftl bafjin, urn '^ünn ,:^u eileiben. '2)ie aber, bie burd) iljve C^anblungen [bauovl ßi-Tettet
lüovben finti, unb bie, benen jcijt bag ©cfelj iljre .0>offnunti( unb bie (S'infid;t if^ue ©el)nfud;t unb
ber Glaube iljve 'Il^ei-Jt^eit (^emefen ift, bcnen uH'vben lountievbare ^u\(\c evfdjeinen, u'enn |bann|
bie 3'-'it fill" i'ii'fi-' ba ift; ^benn fie fe{)en bie 'ii.!elt, bie ihnen jel3t unfidjtbai ift, unb fie lüerben
bie 3t'it fe(;en, bie iel3t uor itjnen norbov^en ift. '' Unb ee luiiD fie and) nid;t bie ^eit altern
laffen; ^"benn in ben [.^^immel^^j.Oöljen jener '-li>elt werben fieiuoljuen un^ ben (in^etn C5leid;en '< lo
unb ben Sternen oeröleidjbtir fein. Hub fie uierben neriuanbelt luerben \n alien mößlid;en öe-
ftalten, bie fie fid; [nur| tuünfdjen: non oer Sdjönljeit bis ,5ur -^^radjt unb oon bem ^id;te bie
jum ©tanje ber .^^errlidjfeit. ' ' I^enn ec. merben nor iljnen augc(ebreitet werben bie raeiten
Dtäumc bes ^^arabiefec^ unb ev lüirb iljucn ßegcißt werben bie Ijoljeiteuolle (2d;önl)eit ber
lebenben 2A>efen, bie ^unädjff be^ 2:(;roneö finb, unb aller J^eerfd^aren ber (iSngel; benn fie
lialten jelU an meinem 33orte feft, um [^junddjft] unfid;tbar ^,u werben, unb fie Ijalten an ben
3>erorbnuni3en '^ feft, um an iljren Crtern ju bleiben, bi'^ bie ^cit Ijcrbeitommt, wo fie [wieber |
^erbeifomntcn. ^-SJiei^ei'flidjfeit aber wirb aisbann bei ben ©ered;ten ßröfjev fein alö bei ben
ßngeln. ^^ 2)enn bie erften werben bie legten, bie fie erwarteten, aufnef;men unb bie legten
bie, üon benen fie l)örten, bafj fie |üorl}erJ weijgegangen feien; ''"*benn fie wurDen errettet am
biefer SÖelt ber Sranijfal unb warfen üon fidj bie brüd'enbe Saft if;rer Strübfale. ^''Um ma-5 i.-,
alfo Ijaben bie 3Jienfd;en it)r Seben oerloren, unb wag Ijaben bie, bie auf ber (2rbe waren, aU-
bann eingetaufc^t um iljre ©eele*", ^"ba fie fid; bod; 'nid;t''" erwäl;lt (;atten biefe aller
2;rübfal bare ^eit, bie nid;t üerc3el;en fann, unb l;atten fid; erwäl;lt jene ^dt, beren (5nbes" oon
Seufzern unb Übeln voll ift, unb l;atten abgelel)nt bie 2öelt, bie bie, weld;e ,5U iljr fommen,
nid;t altern liifjt, unb l;atten gemif5ad;tet bie 3*-''^ '^^r' i56n'lid;l'eiti', fo bafj fie nid;t ju ber
@(;re fommen tonnen, ocn ber id; bir öorl;er gefagt i)abs — '?"

^2)a antwortete id; unb fprad;: „Sie tonnten wir bie üergeffen', benen aisbann Sclje 52
gugebadit ift? -Unb warum alfo flagen wir wieberum über bie, bie tot finb? Ober warum
weinen wir über bie, bie in bie Unterwelt bal)ingel;en? ^'■I1iöd;ten bod; bie äl^flagen auf-
beroal^rt werben für ben Slnfang ber gutünftigen ^^]ein, unb möd;ten bie Sljränen niebergelegt
werben für ba§ ^lerbeifommcn beö Untergang^, ber alöbann [eintritt]. *'ilber aud; bag Gnt^
gegengefeljte wiU ic§ fagen: ''Unb bie 6ered;ten — wa'i follen bie jel^t tljun? — *\^abt eure 5
Suft an bem Seiben, ba§ tl;r je^t leibet '^ ! 2)enn warum If d;aut ir;r barnad; aug, ba^ eure
Raffer 5U '^■aUe fommen 1? '^33ereitet eud; nor auf bag, ma§ eud; 3ugebad;t ift, unb mad;t cud)
9efd;icft für ben Sol;n, ber für eud; Ijingelegt ifti"

a ©ac§. 7, 11. 'J «gl. 2uf. 20, 36. M). -Öenoc^ 104, 4. 6. '■ Gig. unterf^alO. 33gl.

Dffenb. 4, 6. J Qm @i)r. fter)t ber Sing, „bie Sjcrorbnung", ber in foUeftiücin Sinn bie 3)er=

orbnungeu beä Öefe^es, alfo bie[eä felijer, beaeicfjnen fann : bod) ift üielleidjt einfach ber '^ilural 3u (efen.

0 SJgl. 'Matti). 16, 26. f 2(iit 2(nfange bes Sat^cJ ift xb auögeiaUeii; ugL aud} 56, 14.

g ©ig. „Stuegänge" = f^oifoi. '' Statt 1 uor vSnmiaon I. "!. ' Süegen bes

parallelen "rbnxr"': ift aud) Ijicr bcffev '^z^yc ftatt ■"':: ju fefen. ^ !i>gl. ^af. 1, 2.

1 SBöitt. : „ha^ Sid)=nieber=5eugen", Toaö aud) 'oaä „.vevunterfommen" bebeuten tonnte.

432 ~ie 3lpofaa;pfen bee «aruc^. I. Sie fi)r. 83arurfiapoffl[i)p)e 53 i— i---. 54 1—9.

2)tc a?tftoit »on bet ouS bcm 9Jker aiifftctgenbcn Sß?oI!c mit ben ftf)tt)ar,5cu nnb ^cHen
SaSßffern, bent leni^tcnbcn üöHij unb ben ^niölf Strömen, bic i^m untcrt^an wnrben.

53 ^2(I§ icf; bie§ gefagt f^attc, [d;Hc[ id; bort ein. Unb ic^ ]at) ein @efid;t: unb [ielje, eine
iQolk ftieg empor auü einem [e(}r großen 5Jleer. Unb ic^ fn^ auf fie i)m, unb fielje, fie loar
noil Don iDei^em unb fd^raarjem 2Baffer: unb »iele färben raaren an biefem Söaffer [ju be=
mcrfcn]. Unb ctioas einem grofjen 33(il3 'Üf^nlid^es tear an iljrem oberen dlanhe ju feljen.
^ Unb id; fal; bie SÖoIfe, roie fie ftiirmifd) mit rafd;em Saufe oorübergog unb bie gan^e tSrbe
bebedte. ^ Unb barnad; fine; bie 2\>oIfe an, über bie Grbe ba§ SÖaffer Ijcrabregnen ^n laffen,
Dae in il;r tüar. ^ Unb id; fal;, ba^ bae ilniffer, meldjeg au§ i[;r (;era6ftrümte, nidit einerlei

.-, :i(u6fe(;en Ijatte. ■''^mn für ben erften 2(nfang roar e§ fc^roarj 'unb nieP'', [unb jroar] eine
Zeitlang; unb nadjl;cr fa(; id;, ba^ ba§ 2,"9affer (jeff roar, aber e§ ronr nid)tt)ie{. Unb barnad^
roiebcr faf; id; fd;roar5e§ [Slniffcr] unb barnad; roieber f)eUeö, unb roieber fd;roar5e» unb roicDer
(jelled. •'' Sie§ bauerte aber jroölf 3'-'iten Ijinburd^ ; aber beg fd;roar3en 2öaffer§ roar immer
mel;r als be^S l;ellen. Hlnb c()e bic Jßolfe ncrfd;roanb'', fielje, ba regnete fie fd;roar5e§ SBaffer
l)erab, unb eg roar roeit bunfler aU alki frühere Saffer. Unb Jcuer r)ermifd;te fid; bamit,
unb, roo bag Sßaffer ^erabftrömte, brad;te eg 35erberbcn unb Sernid;tung ijeiüor. ^Unb bar=
nad) \al) id;, roie ber 53nt^, ben id; am oberen Sianbc ber äöolfe gefeijen (;attc, fie padte imb
big gur (i'rbe f)erabfd;leuberte, '' Urn fo Ijeller aber Ieud;tete ber 33li^, fo baj3 cr bie gan^e ßrbe
crieudjtetc <■ ; unb er (;eiüe bie Sänber, roo bag le^te Staffer fierabgeftrömt roar unb 33erroüftung
10 angerid;tet I;atte. ^'^Unb er naf;m bie ganje (i'rbe in Sefi^ unb rjerrfd;te über fie. "Unb bar=
nad; faf; id; : unb fie[;e, jroolf Ströme fluteten aug bem 3Jiecr empor unb umringten jenen
Öli^ unb rourben if)m imterlf;an. — ^-Unb id; eriüad;te infolge beffen, bajj i^ mid; fürd;tete.

©cbet bcS SBnrnc^ nm 2)entnng ber 3>tfton nnb Slnfflnbtgung berfclften burd^ ben Gngcl JHnmaef.

54 ^*'Unb id; flel;te jum 2l(Imäd;tigen unb fprac^: „Su, 0 .^err, fennft allein uorl;er bie
.v3ö§en ber Sßelt*^, unb roag in ben ^t'iten fid^ ereignet, bag fü^rft bu burd; bein Sort (;erbei.
Unb gegen bie 3:[;aten ber 53eroo![;ner ber (I'rbe bringft bu eilenbg bie 2(nfänge ber ßeiten l)er=
bei unb bag Gitbe ber ^^serioben fennft bu allein. -2)u, bem niu^tg p f($roer ift, ber bu üiel=
inel;r alleg leid;t burd; einen $&>inf augfül;rft; ^ 'bu% ju bem bie Stiefen roie bie .^öf;en l;erbei=
fommen, unb beffen SiJorte bie 2lnfänge ber SBelten bienftbar finb; "* 'bu% ber benen, bie 'bid^'

6 fürd;ten, bag offenbarft, ma§ iljnen bereitet ift, um fie uon bal;er ju tröften, — -' 'bu'^ tl^uft
beine äBunberlräfte funb benen, bie nid;t funbig finb. ®u mad;ft eine Öffnung in ben 3«""
für bie, bie nid;t erfaljren finb, unb bu er^ellft bie S>unfell;etten unb offenbarft bag 3Serborgene
benen, bie ol)ne -Oiafel finb, bie fid; im ©lauben bir unb beinem ©efe^ unterroorfen l;aben.
•'S)u ^aft beinem Äned;te bicfes @efid;t funbgetl;an; offenbare mir aud; feine ©eutung!
' >Denn id; roei^, ba^ id^ über bag, roag id^ »on bir erbat, Don bir eine Slntroort erl;ielt, unb
baf? bu über bag, ma^$ id; erbat, mir 3hiffd;lu^ gegeben l;aft. Unb bu ^aft mir !unbgetl;an,
mit roeld;er ©timme id; bid) preifen unb üon roeld;en ©liebern aug id) ^|>reig unb Sobgefang
[ju] bir emporfteigen laffen foil. ^S)enn roenn jebeg meiner ©lieber ein ?Oiunb roäre unb bie
.s^aare meineg ^aupteg Stimmen, fo fönnte id; bod) aud; fo bir nid;t ben [fd;ulbigen] Sobpreig
abftatten ober bid; preifen, roie eg bir jufommt ; unb nid^t faun id; er,^äl;len üon beiner §err=
lid;feit ober reben com ©lanje beiner Skjeftat. ^ >Denn roag bin id; unter ben 3Jienfd^en, ober

a dlad) 148 ^ 2 f. I. 1\\^:;DT ftatt ':iD. b SÖörtt.: beim (Siibe ber Söolfe.

c iHnl- '^Mtii). 24, 27. <i ä;ov Ä. 54 ftcf)t im fi)r. STerle bie Übev[cf)rift: „Webet be§ ä3anirf}".

« ®er Qa^ ift nur cine Umfcl^reibuufl üon '^Pf. 90, 2. '' 2tm ^Infanne beä ©afeeö ift

rr.s einjufe^en, baö unmittelbar nadj n:N leidet auffallen fonnte. (Sbenfo ift rao^l am Slnfange von
So. 3, 4 u. 5 n3N im Sejte unentbetjrli^ unb barund) aud) nb in Sß. 4 in ^b ?ai änbern.

1

i

2)ie aipofar^pfen bes Haxu^. I. I'ic I'nr. Sarut^apofalvpfe 54 10—22. 55 1— s. 433

roae bin ic^ mert unter bencn, bie bejfer fmb ale irf;, bafe id) att biefcg ©unberbarc 00m
.§öc§[ten oemomnien §a6e unb bie fcf;ranfenlofcn innf^ci^ungen uon bem, ber mid; ßefd;af[cn
^at? ^*'§eil meiner 3)iutter unter benen, bie c^eboren Ijaben, unb gepriefen |'ei unter ben 10
JBeibern [te, bie mic^ geboren ^at^'. ":3c^ aber miü nid;t fdjiocigen [unb autlörcn], ben %ü-
mäc^tigen 5U preifen, fonbern mit ber 6timmc beö Sobprcifenc- roiU id; er5al;len non feinen
3Bunbcrt[;aten. ^-3}enn loer 'ncrgcgenmärtigt [idy bcine Sunbertl;aten, 0 öott, ober luer erfaßt
beine tiefen ©ebanfen '', bie nott Seben finb '? '^ Xonn b u regierft burd; beine 5>ernunft aCe ®e--
fd;öpfe, bie beine 9^ed;te crfc^affen ^at; unb bu ^aft ieg(id;cn T-uell bcö2id;tc> für bic^ :;ured;t=
gemad;t unb ^aft bie Sc^ä^c ber 2l'eiöl;eit 5unäd;ft beinern 2:f)rone bereitgelegt. '-»Unb mit
gfjec^t gel;en bie unter, bie nid;t bein 6efe<3 lieben, unb bie ^^ein beS (yerid;t5 nimmt bie in
Gmpfang, bie fic^ nid;t beiner .'perrfd;aft untermorfen I;aben. '"'©enn menu 3Ibam ^ucrft ge= 15
fiinbigt unb über aUe ben oorjeitigen 3:ob gebrad^t f;at, fo [;at boc^ aud^ uon benen, bie oon
i^m abftammen, jeber einzelne fid; felbft bie jufiinftige ^ein ^ugc^^ogcn, unb toieberum r)at fic^
[jejber einzelne non i{)nen bie jufiinftige .^errlic^feit erroär;lt. ^'^ 2)enn in i\>a(}r^eit trägt ber,
ber gläubig ift, 8o§n baoon. ^^ ^e|t aber roenbet eud^ nur bem iBerberben gu, iljr, bie i^r je^t
Übelt^äter feib ; benn i[)r roerbet [Irong I;eimgefud;t merben, ba i(;r fa efjemalg bie (?infid;t beg
.<pöd;ftcn mi§ad;tetet^'. '^^enn nid;t I)aben eud^ feine fficrfe belel;rfl; aud^ i}at cud) nid;t bie
funflnoUe Einrichtung feiner ©d^öpfung, bie allezeit befielt, [baüon] überzeugt. '^ 2tbam ift
alfo einzig unb allein für fid; felbft bie ^'eranlaffung ; mir alle aber fmb ein jeber für fic^ felbft
5um Sibam gercorben. -^' 2;u aber, 0 S^cxx, gieb mir über bae, raas bu mir geoffenbart ()aft, ^Jluf= 20
fd^Iu§ unb über "oa^, mag id; oon bir erbeten l)ahe, gieb mir Slugfunft. -^ 2)enn am Önbe ber
ÜBelt roirb bie 3Sorge[tung noUjogen an benen, bie übel getf)an f;aben, entfprec^enb i§rer
2)iiffet§at, unb bu t)erf;errli(^ft bie ©laubigen entfpred^enb ir;rem ©lauben. -- 2)enn bie, bie
in bem ^l^einen finb, bie leiteft bu, unb bie, bie fünbigen, oertiigft bu aug bem ©einen."

^ Unb als id^ mit ben Shorten biefeg ©ebetg ju ©nbe gefommen mar, fe^te ic^ mid; bort 55
unter ben Saum e, um im Sd;atten ber 3roeige aus^uru^en. -Unb id; rcunberte mid^ unb
ftaunte unb bad;te in meinen ©ebanfen nad; über bie gro§e ©üte, meiere bie Sünber, bie auf
ber @rbe finb, non fid^ gefto^en f)aben, unb über bie uiele ^ein, meldte fie gemi^ad^tet §aben,
obrco^I fie mußten, ba§ fie ^^ein erleiben roürben bafür, ba§ fic fünbigen. ^ Unb als id^ bie§
unb bem 2J[^nIid;c» bebad;te, fief;e, ba marb i,ü mir gefanbt ber (ingel ^amael, ber ben magren
©efid^ten norfte^t, unb er fprad^ ju mir: ^ „2Sarum beunruhigt bid^ bein ^erj, o33arud^'?
Unb roarum regen bic^ beine ©ebanfen auf? ^Denn roenn bu fo aufgeregt bift^, 100 bu bod^ 0
nur eine 'Dtitteihmg über bas ©erid^t gefiört (;aft, roie fofjr [roirft bu es erft bann fein], roenn
bu es mit beinen ätugen flar unb beutlid^ nor bir fiel;ft! ''Unb roenn bu fd^on infolge ber
ßrroartung, fofern bu ben 3;ag bes 2UImäd;tigen enoarteft, fo au^er bir bift, roie fef)r [roirft
bu es erft bann fein], roenn bu feine Stnfunft erlebft I ' Unb roenn bu über ba§ 23ort, bas bir
bie ^ein berer, bie Sünbe begangen I)aben, melbete, fo gan5 unb gar erfc^roden bift, um roie
öiel me^r [roirft bu es fein], roenn 'fein' Xfiunfe' bie ili>unberroerfe offenbaren roirb I ^ Unb
roenn bu fc^on barüber betrübt bift, roeil bu bie 23e3eic^nungen ber Segnungen unb ber Übel,
bie aisbann fommen roerben, oemommen I;aft, roie fel;r [roirft bu e§ erft bann fein], roenn bu
fie§ft, roa§ bie 2Jiajeftät beffen offenbart, ber biefe jur 9tebe fteKi unb jene in äöonne oerfe^t.

a 3]gr.Suf.l,42. t (£.äu7ö,l. D5n)o^Ibie^ruraIpunftefe^Ien,fönntemanboc^ Nnp-'Tay -jnn'an?:
alg plural lefen; aber auc^ 55, 4 fte^t ber Sing. Nrn\z:n?3 folleftioifc^. «^ Statt "pnrN "pbON

*)lr:N lieä '"irrN "pr.'bCN (fo fc^on Ceriani). ^ 3« 'pSs'-N ift bas ' ber ^Uuratenbung auä'

gefaUen (ogl. 48, 16 u. 72, 6). e S. oben 3U 6, 1. f 3Sor i«:Dr: fe^e nac^ 151 b, 3. 9

(=55, 8) 1 ein. s 2tm ßinfac^ften ift el vooljl, ftatt N-2:> 511 lefen r.-'zy; bo6) fönnte a-zy i)iex
ouc^ nod) bejeic^nen: „ber Stuägang" (b. f). bie fd^Iiefelic^e Slusfü^rung bes ie^t nur ®eroei€fagten).

.•?au§i(^, 2>ie Spolr^pfien u. ^ieubepigrapljen teg alten 2eftametits. 11. 28

434 2)te 2IpofnU;p[en be§ Sarutfj. I. 3)ie fi;r. 53anirf)apofari)pye 56 i— le. 57 1—3. 58 i.

2)cutu«fl iicr 3?iftott uon bcr 2öo(fe unb ben fcöworscn «nb ^cKcit SSoffcrn oitf bic 9BcIt=
gcfd)trf|tc Don S(bam Bid jur gcgenwättigcn 2;rübfoI, ber ^crftörung ^crufotcmS imb bent

bobijlantfd^cn (Sjtte.

56 ^ 2BeiI bu aber bod^ einmal ben ^ö($ftcn gebeten l)a\t, ba^ er bit bie Deutung be§ @e=
fid^t§, ba§ bu gefetjen [)a[t, offenbare, fo bin \d) gefanbt roorben, e§ bir ju fagen. " Unb tl}at=
fäd;Iidj Ijat bir [bereite] ber 3ll(mäd§tige bie ^^i^^'^^fc !unbgetf}an , bie uoriibergegangen
finb, unb bie [crft] in ^^^fu^f^ i" feiner 2ßelt üorübergeljen werben: yon 2lnfang feiner
©d^öpfung -^ an bi§ gu if^rem @nbe, bie, bie in trügerifrfjer äßeife [üerlaufen], unb bie, bie
in red^ter 9Beife frerlaufcn]. — ^®enn wenn bu bie gro^e $B3oIfe gefef)en f;aft, bie ba
au^-: bem "älieer emporftieg unb fort^og unb bie ®rbe bebedte, — fo ift bamit gemeint bie
rceite 2BeIt, bie ber iüUmädjtige frf;uf, aU er gebadete, bie 9Selt §u frfjaffen. "^Unb c§
gefc^al) : aU ba§ SBort öon xi)m ausgegangen mar, ba flanb [audf; fd)on] bie Sänge ber 3öelt
al§ etroa-o [für if;n] 0eine§ ba, unb 'fie mar eingerid^tet' '^ entfprerfjenb ber großen ßinfid^t

5 beffen, ber fie [non fid;] Ijatte aucnjeljen laffen. '^Unb mcnn bu juerft an bem oberen 3{anbe
ber 3Bol!e fdjmargeg 2Baffer gefefjen l)aft, bog juerft auf bie (Srbe l^erabftrömte, fo ift bamit
gemeint bie Übertretung, bic 9ibam, ber erfte 93icnfd;, beging. '^Senn meil nad; feiner tlber^
tretung beroorjeitige^Tob eintrat, fomarb bieSTrauer bem 9kmen nad) begannt, unb bie^rübfal
bereitete fid; nor*', unb ber ©d^merj rourbe gefd;affen, unb bie 3)iüf)fal marb fertig gemad^t,
unb bie ^^ra^lerei fing an, fid; einj^uftellen. Unb 'ba' "' bie Unterroelt nerfangte, [immer mieber]
mit 33tut erneuert ju merben, fo trat baö i^inberbetommen ein, unb bie 33runft ber ©ttern
marb gefdjaffen; unb bie ^ofjeit ber 93ienfd;[jeit mürbe erniebrigt, unb bie ©üte üerborrte.
■'SßaS fann nun fdjmär,^cr ober bunfter fein aU [alle§] bieg? ^®aä ift ber Slnfang be§
fdjroargen Staffers, bas bu gefetjen tjaft. '' Unb uon biefem fd^marjen ftammte mieber fd;mar,^e§

10 ah, imb [fo] marb baä bunfelfte ©unfel fjerüorgebrad)t. ^'^©enn jener ^ mar [?;unädjft] für fid^
felbft eine ©efaljr; [aber] and; für bie ©ngcl mar er eine ©efa()r. ^^3)enn fie Ijatten and) ,^u
ber 3eit, mo er gefd^affen mürbe, ^rei[)eit. ^-Unb einige uon i()nen ftiegcn i)'mah unb ner=
mifdjten fid; mit 5Ii>eibcrn ; *^unb bamalg mürben bie, bie fo gefjanbelt flatten, gefeffelt ber
^Peinigung überliefert. " Unb [alle] bie nieten übrigen ©ngel, bie 'un^äfjlbor' ^' finb, Ijielten

15 fid; fern baoon. ^-^Unb bie, bie auf ber ßrbe mobnten, gingen allefamt burd; bie Saffer ber
©intftut 5u (Srunbe. ^^'S)a§ ift ba§ erfte, fd;mar,^e Staffer.

57 ^©arnad; fafift hn \)eUe^> 2Baffer: bag ift baS ^eroorquellen 8" 2tbraf;am§ unb feine
£eben'3gefd)id^te unb bie Slnfunft feine§ ©ofjnS unb feines QnUU unb berer, bie il)nen
glid;en. -' ®enn ju jener S^it mar baS @efe^ ungefd;rieben bei if;nen allgemein befannt, unb
bie ^ffierfe ber ©ebote mürben bamalS üoIIbrad;t, unb ber ©laube an bag jutunftige ©erid^t
rourbe bamalS geboren, unb bie .{'Hoffnung, ba^ bie äÖelt erneuert merben roirb, mürbe bamalS
auferbaut, unb bie iserljeifiung be-5 SebenS, baö nad;(jer fommt, mürbe 'bamalS' l' gcpflanjt.
^ 2)ag ift ba§ f;eKe Staffer, bag bu gefel;en t;aft.

58 ^ Unb bag brüte, fd;mar5e älviffer, bag bu gefe(;cn (jaft, — bag ift bie 3"f«inmenmengung
aller ber ©ünben, bie bie iniller fpäter, nad; bem Xo'oe jener ©ered;ten, oerübtcn, unb bie

'i 2(ucf; t;iei- finb bie ^lUuroIpiinlic bei nr^-Q []a)\] unftattljafi, raie 5iu^[eid) Tn^bl^^ beioetft
(luo ber biafritifclje ^unft be§ 5ci»''ii'Hn-onoincns fe[)(t). '' Sieö "(prini^ ftatt ipriN (fo fcl^ou

Ceriani). <• )Hn TIPSTN ift baö "' ükvflüfftcj. 'i N;»:2n ift (präbifattucS) 'pavti5ip

»on 5'nn, unb bei- ©a^ ift S^orberfnt? 3um Jyolcjenben, niü^tc alio etroa mit "I3 beginnen, ©od^ ftauben
roofjl iin i]vk(i). Urte?.;te Geuetivi ubsoluti, unb ber llberfe^ev c^ab fie ninni^eUjaft fo roieber, mie ber
XeTct jeljt lautet, ©tatt beö btofjen N'onn ermartet ninn narf; jüb. 3Utsbruc!e^raeife NU-n «"nDin „mit
gteifd) u. S3Iut" (b. i). mit aHenfct^en). '■ 2). i. 2(bani. f »T^b ift etnjufel^en (f. 59, 11).

g Söörtt.: „ber Quell beö 3(br.", waö aber nid)t ucrtciten barf, im fotn. ©ubftantiu r^nnb^n bie
^btg. „feine 9?ad^fommen" feigen 3U loollen. SBtelmel^r lel,irt 66, 1, bafe baä Söort ganj bie Sbtg. beö
l^ebr. n'ilb'^n l)at. '' 3lnrf; f)ier roirb tirfpr. 'ri^T: beim ^räbifat^uerbum f^eftanben fjaben.

2)ie 21[vo!ah;pien beö ^avmlj. I. 3)ie h)\: lhini(i)apoMi)p^e 58 2. 5!) 1— i:. (JO 1. 2. <il 1—7. 435

g^reüeltf^at beg Sanbeg ber SJfgijptcr, bic freoentlidj I)anbetten burdfj bie nntcrjodjunci, mit bcr
fie bie ^inber jener imteiiorf^ten'«. ^ 9{i,er md) fie gingen frfjIiefUid; ^u «runbe.

1 Hnb bag oierte, Ijette ai}affev, bn§ bu gefeiten fjaft, — bag ift bag kommen be§ 5}iofe 59
iinb beg 2(f)avon unb bcr Wirjani unb beg ^sofua, beg gofjneg beg 9cun, itnb beg .Ualeb unb
aöer berer, bie ifjnen a^jnlicf; marcn. - Senn 5U jener 3eit leudjtete bie ^2ampe beg 0efet3eg, tiQg
für immer gilt, allen benen, bic in bcr 3)unfel(;eit fa^en, bafe eg benen, bie gläubig maren, bie
^Iserfjcifuing ifireg Sotjneg funbt()ue unb benen, bie ungfäubig marcn, bie geuorpein, bie für
fie aufbeuuifjrt ift. ^ 3(ber and) bie .vtimmct mürben ju jener 3eit uon if^rem Drte meggerücft,
unb bie 5unäd;ft beg Sf^roneg beg 3tamäd;tigen [Ste[;enben] erbitterten, alg er 3J?ofe ju fid;
nafjm. -^S^enn er fünbete if)m uiele '33ia{jnungcn ^ugtcidj mit ben 'Jserfjaltunggmafu'egctn 'i>e^
©efe^eg' unb bag Gnbe 'ber ßcitcn"', ebenfo mie and) bir; mciter aber and) ben '^lan von
3ion<' unb feine Wia'jiQ, ba eg nad^ bem $Iane beg jeftigen ^eiligtumg genmdjt merben foUte.
^3lber er jeigte ifjm bamalg and) bie Wuxf^e beg g-euerg, aud; bie liefen ber Urflut unb bie r,
ga)mere ber äiUnbe unb bie Sal)l ber :')iegentropfen •"' unb bag ^urüdljatten beg ^orng unb
bag grojse IRafj uon Sangnmt unb bie 2:()atfad;e beg @erid;tg Umb bie äl^ur^el ber 2öeigf)eit
unb ben SJeidjtum ber Ginfidjt unb ben Cluell ber Grfcnntnig ^^unb bie .döfjc berSuft[räume]
unb bie Oiröf^c beg -]]arabiefeg unb bag ©nbe bcr äBelten unb ben IHnfang beg (S)erid;t'jtagg
^unb bie ^af)! ber Dpfergaben imb bie (Srben, bie nod) nid;t getommen rcaren, ^"unbbenio
9Jcunb ber §öUe unb bie Stelle bcr i^ergeltlmg unb bag Sanb beg ©(aubeng unb ben Ort
ber .*poffnung ^hmb bag 2tbbilb ber ^utünftigen ^]3ein unb bie ?Jienge üon unsäriligen ©ngcln
unb bie flammenben [@ngel=l$eere unb bag Sendeten ber Slit^e unb ben .r^afl ber 2)onner
unb bie^(affcn ber ßr^engel'l unb bic 3>orratg!ammern beg $?id;tg unb ben äl^ed;fel ber Reiten
unb bie g^orfdjungen im ®cfcl3c, *-2)ag ift bag uierte unb fjcffe 2Saffer, bag bu gcfetjcn Ijaft.

^ Unb bag fünfte, fd;mar,^e Siniffcr, bag bu gefcljen (jaft, mie eg Ijerabregnete, — bag finb 60
bie §anblungcn, bie bie Stmoritcr noÜfüfjrten, unb bag 9)hirmeln ifjrcr ,3aii&t-"i'[pi"iic^e, bie fie
anmanbten, unb 'bie (Sünbfjaftigteit' ^' ifirer 'D^hjfterien unb bie 3?^crmengung ifjrer '3>erunreini=
gungen' ^. - 2(ber and) ^z^vacl ücrunreinigte fid; bamalg mit Sünben, in ben Xagcn 'ber
9^id;ter' *", obnio§l fie bie inclen 2Bunbcräeid;en fafjcn, bie burd; ben gefcf;a(jen, ber fie ge-
fd;affen f;atte.

^ Unb bag fedjftc, IjcUe 21'affer, bag bu gefeijen (;aft, — bag ift bie ^eit, in roe(d;cr 5)auib 61
unb Salomo geboren mürben. - Unb eg gefd;a[} 5U jener 3eit ber Sau ^iong unb bie Gin=
roei()ung bcg §eiligtumg unb bag 9Scrgief5en nielen Sluteg ber SSöIfer, bie bamafg gcfünbigt
l^atten, unb bie üiclen Dpfergaben, bie bamalg bei ber (Sinraeil;ung beg .^eiligtumg bargebrad;t
mürben. ^ Unb Soljlftanb unb griebc bcftanben ju jener 3eit; ^unb SBcigljcit roarb in ber
[@emcinbe^]3Serfammlung üernommcn, unb ber 9ieid;tum an Ginfid;t marb bei ben 35er=
fammetten feljr gefeiert. ^ Unb bie fjeiligen ^efte mürben mit oieler Jreube unb ä'üonne feftlid; 5
begangen. '^ Unb bag ®erid;t ber Stegenten jeigte fid; bamalg oljne S^rug, unb bie ©ered;tigfeit
ber ©ebote beg 3(llmäd;tigcn marb roirflid; auggefü^rt, '' unb bag Sanb, bag bamalg beliebt
mar, mar 'auf biefe 21>eifc' S' unb meil feine S3crool;ner nid;t fünbigten, meljr alg alle [anbercn]

a Ex. 1, 14. 1' 3m fi;r. Xe^te l)at NOi?:; färfrf}(id) ^:}.^rtu-atpunfte, bageflcn n:27 ntc£;t.

c 2). 1^. bc'S Dncnbarunf|ö5c(te§; ügt. Ex. 25, 40. 26, 30. .^ebr. 8, 5. Goent. l)at man mit Charles
r.-^n Hmw-iin ftatt rrm Nm7:n2 ,^1 tefen, = „naä) beffen [3ion§] ^^a« ^as je^ifle öetligtvnn f;c=
macf)t roerben follte". ^ eiatt be§ ©ine?. N'CJ-^'n l ben ^turat. Sunt STu^brud vc\[. 1 Xf^eff.

4, 16. 3ub. 9. '• S. naä) bem paralleren eafen^iei'e Keffer Nr^-^n als £tng., obmol)[ ber ^(urnl

and) einen Sinn giebt, — etraa frei: „xhxc fd;Iimmen ^Jh^fterien". Umgeifefjrt ift -inm^rLiT befjer a[§
^Plural (roie 82, 7) yd faffen, roeil botf) gemeint ift, ha^ if)re uerfd^iebenartigeii unfittlicl)en Greuel mit=
einanber cermifc^t begangen roerben. Sgl. 27, 13. f Statt N^-^nn rie§ Nb'^^n (Ceriani).

s Statt k:2T hra], ba^S firf) bod^ mit -j^T!"; berft, l einfach t{:T [in:il.

28*

436 ®ie 3(po!aU)pfen bei Sarud^. I. Sic fr)r. Sarud^apofolrjpfe 61 s. 62 1— 8. 63i— n. 64i— i.

Öänber preifenöiüeri, unb bie ©tabt 3ion Tjotte bama[§ bic Dberl^errfd^aft über alle Sanber
unb Statten. ^^ SDa'§ ift bag I;elle Staffer, ba^o bu tjefefjen Ijaft.

62 ' Unb bos fiebente, fd^roarje Sßaffer, ba§ bu gefe^en f)aft, — bas ift bie ^er!e^rtf)eit beg
^^Ian§ be» ^erobeam, ber ba pUinte, jmei golbene Kälber gu madden, - unb alle bie 3^reDel=^
tf)aten, n)eld;e bie Könige, bie nadj iljm fomen, freuelten, ^unb ber S3annf(uci^ über ^[ebel unb
bie SSereljrung ber ©ö^en, bie ^grael ju jener Qcit oerefjrte, ^ unb bie 3urücf§altung bei
3tegen5 unb bie .Oungergnöte, bie eintraten, berart, ba^ bic Sßeiber [ogar i^re Seibesfrud^t

c a^en, ■'^unb bie ^^^it il)rer äÖegfütjrung, bie über bie neun=unb^ein (jalb Stämme fam, rr)ei{ fie
in üielen ©ünben lebten. " Unb eg fam ©almanaffar, ber Äönig ber Slffi^rier, unb füljrte fie
gefangen fort. ^ Über bie §eibenoölfer aber raärc gar oiel ,^u fagen : roie niele 50iiffet^aten
unb (^reoeltljaten fie allejeit oerübten unb niemalg red^t l^anbelten. ^ '^a^ ift bag fiebente,
fd^marje 2Baffer, bag bu gefe^en l;aft.

63 ^ Unb bag arf;te, l^efle ä'ßaffer, bag bu gefe^en l^aft, — bag ift bie 9^ed^tlic^feit unb 2luf=
rid^tigfeit beg ^iefia, beg ^önigg »on ^uba, unb bie ©nabe '©otteg' ■', bie über i^n fam.
-''2)enn als ©anljerib in 3lufregung mar, ba^ er (^igfia) ju ©runbe ge^en möd^te, unb fein
3orn iljn [baju] aufreijtc, luie er u)ol}l nernidjtet roerben fönnte — [er unb] au<^ bie nielen
'Bölfer, bie mit iljm jogcn — ; ^ alg nun aber ber ^önig ^igüa l)örte, mag ber affijrifd^e
^önig plante : [nid^t blo^] ljerbeiju§iel)en unb il)n gefangen ^u nehmen unb fein 3Solf, bie gmei=
unb=ein=l)alb ©tämme, bie übrig geblieben roaren, ,^u »ernidjten, fonbern ba^ er ai\(!^ S^^n ju
jerftören milleng mar, — ba vertraute ^igfia auf feine ^anblungen unb ^offte auf feine ©e=
rec^tigfeit. Unb er rebete mit bem 2(llmäd;tigen unb fprad;: * »©ie^e! fd;on ift ©anljerib 5u=
gegen, um ung ju nernidjten ; unb er mirb praljlen unb fid^ überljebcn, roenn er ^ion »er=

5 nid;tet l)abm mirb.« ^Unb ber i?ülmäd^tige erljörte il)n; benn ^igfia mar roeife unb roartete
auf [bie Sßirfung] fein[eg] ©eüet[ö], meil er geredet mar. *^Unb ber Slllmädjtige gab algbann
feinem (Sngel 9tamael, ber mit bir rebet, Sluftrag ; ^ unb fo 50g id^ oug unb uernid^tete i§re
gro^eSRenge, beren Dberbefeljlgl^aber allein eine 3al)l öon 185 000 augmad^tcn, unb ein jeber
Don il;nen t)atte ebenfo [Seute] in [beftimmter] ^ln5al)l [unter fid;i. '"Unb ic^ »erbrannte ju
jener Qdt \l)xe Seiber brinnen ; bie SBaffen aber unb bie Stüftungen brausen erljielt id^ [unüer=
fel)rt], bamit nur um fo mel^r bie Söunber beg SlUmäd^tigen ju fel;en mären, unb 'bamit' ^
man oon feinem ÜJamen ouf ber ganjen ßrbe reben foUte. '* Unb eg mürbe ^ion gerettet unb

10 ^erufalem befreit ; aud^ rourbe ^grael freigemad&t oon [feinen] 2)rangfalen. ^^ Unb eg
freuten fic^ atte, bie im Ijeiligen i^anbe roaren, unb ber 9kme beg Slllmädjtigen rourbe gepriefen,
fo bo^ er in aller 33iunbe roar. ^' 2)ag ift bag l^elle Söaffer, bag bu gefeljen l)ü\t.

64 ^ Unb bag neunte, fd^roarje SBaffer, bag bu gefe^en §aft, — bag ift alle bie 9lud^lofigfeit,
bie eg in ben -Jagen beg 5}ianaffe, beg So^neg beg ^igfia, gab, ^roeil er feljr rud^log l;anbelte
unb bie ©ered^ten tötete imb bag 9ted^t beugte unb unfd;ulbigcg 33lut vergoß unb bie uer=
l^eirateten grauen unter Stnroenbung »on ©eroalt fd^änbete unb bie Slltäre jerftörte unb bic
Dpfergaben abfd^affte unb bie ^sriefter vertrieb, ba^ fie nid^t länger im .^eiligtume 2)ienft
tl)un fonnten. " Unb er mad;te eine ©tatue mit fünf ©efid^tern: oier baoon fd;auten nad^ ben
»ier 2lUnb[rid;tung]en, unb bag fünfte mar auf bem ©d^eitel ber ©tatue, mie um ben @ifer
beg 2lllmäd;tigen ^u reiben ^^. * 3)amalg erging ^orn »on bem 2(llmädjtigen aug, ba^ ^ion

'^ 3)a6 NlnbN"! „Öottes" augflefallen ift, jeigt fc^on baä ^ronominolfuffij an nmisü.

^ S)er 2^ej:t ift iebenfall^^ nicf)t in Drbmin^; e§ fc^eint 3?erfcf)iebeneö auäncfallen su fein. 2?ieII.
ift ftatt beä s^veimaliflen "inx; „Iba^J er ju Örunbe o,d)c" .w lefen ■'nvnms „ba^ er (©anf^erib) i^n
(ben ,'pisfia) »ernid)te" (rote in 5<. 4). g^erncr läfU ri3'" nbN in 'Ji. 'S üorauöfe^en, baf? im 58orl)er=
(^e^enben (cor NnN2T ober ■'m"'nrTNDV) mnbi Nb „nid)t nitr" nuöi^efallen ift.

*= S5or bbTOPD ift 1 in ben Xejt einjufet^en (dc^I. ä?. 10). ^ SBövtl.: „raie entgefien bem ©ifer
bei 3lUm.". 3luc^ in Pesch. 2 ß^r. 33, 7 rcirb Don bem Stanbbilb qefagt, bafe e§ „»ier ®eficf)ter l^atte".

Sie 2(pofa[i;pfcn beo 33aruc^. I. :i)ie n)r. 53aruduipüfah)p[e 6"4 r,— lo. 65 i. 2. ()6 i— s. 437

von ®runb au§ serftört tüevben foHtc, roie e§ [id^ mm aud; in euren SEagen ereignet Ijat. ■' 2l6er .->
and) über bie jroei-unb^ein^alb ©tämme erging ber Urteil^Sfprucfj: baf; and) fie gefangen roeg
gefü[)rt roerben i'oHtcn, une bii jeUt erlebt l)aft. '' Unb fo gar arg ipitrbc bic ildidjtofigfeit
'üianaffeg, ba|} fid; bie .^lerrlid^fcit be« .s^öd^ftcn uoni ^leiligtum entfernte. 'Ilarum n3urbe
?!Jianaffe ju biefer 3eit beiiidbtigt aU ?Hud;Iofer, unb fd)lief?lid) mar im Jeuer fein Slufent^alt.
•''®enn <xU fein ©ebet beim ^>iidjften ßrljürung gefunbcn l)atte, roarb i^m fdjliefjüdj, aU er ii'.
bay el)erne ^^ferb l^ineinfiel unb ba« of;ernc -^sferb fdnnols, ^^ur ©tunbe ein 2l^unber^cid;en ju
teil'i. ^®enn er Ijotte fein ooßfommenevj Seben gefüljrt, '....'' mar [bey 3eid;cnä| and)
nidjt mert, fonbern [e« marb il)m nur ^u teil], bamit er uon Ijicr an erlennen fottte, ba§ es
i[)m fdjliefUid; — unb won mem aue — bod) beftimmt mar, l'ein m erteiben. '*'2)enn ber, 10
ber iiio[)lt()un fann, fann and) peinigen.

*3n biefer 3öeife aber [}anbelte '33Zanaffe rud^loö unb mar |babci| ber 53ieinung, al§ 65
ob ber 9lIImäd;tige '^u feiner ^eit''' nid;t [affeg] bies rädjen'^ rcerbe. -2)a§ ift ba^
fd;marje SKniffer, ba« neunte, bas bu gefe[)en l^aft.

' Unb bat^ 5el)nte, l^elle 3Öaffer, ba§ bu gefeljen t)aft, — ba§ ift bie Sauterfeit ber £ebenv 66
gefd)id;te ^ofiag, bes ^önig§ non ^uba, ber ju jener 3^^* altein bem 2Ulmädjtigen von
ganzem .^erjen unb uon ganzer Seele unterttjänig mar. - Unb er reinigte bac> Sanb üon ben
@)öl)en[bilbem] unb fjeiligte alle bie ©eräte, bie entrceibt morben raaren, unb gab bem 2Iltar
bie Dpfergaben surürf. Unb er erfjob baö i^orn ber .^eiligen '• unb erf)öf)te bie G5cred;ten unb
eljrte ^" alle bie äi>eifcn einfid;tigermeife. Unb er brad^te bie '!priefter miebcr ^u il^rem '3)ienft
unb befeitigte unb nertrieb bie ^i^nberer unb bie ^Jiagier unb bie il^otenbefdjmörer aus bem
2anbe. ^Unb er tötete nid;t allein bie ö5üttlofen, bie [bamale>] lebten: er lief? aud; bie @e
beine berer, bie fdjon geftorben maren, au^ ben ©räbern l)erau'§l)olen unb mit J-euer ner^
brennen. * Unb bie J-efte f^" unb Sabbate rid;tete er ein mit i^ren l^eitigen 2)arbringungen ;
unb bie [burd; ben ©ö|enbienft] 23efledten i' oerbrannte er mit g-euer, unb bie ßügenproplietcn,
bie bag 3Solf yerfül)rten, — and) fie uerbrannte er mit Jeuer. Unb and) hk 2eute, bie it;nen,
fo lange fie lebten, gel}ord)ten, nnuf er inö Xbal öeg ilibron unb tjäufte Steine auf fie. ■''' Unb s
er eiferte uon ganzer Seele mit [lobernbem] ßifer für ben 3lllmäd;tigen ; unb er allein §ielt ju
jener 3eit am @efel3e feft, berart, bafj er niemanben unbefc^nitten lief? unb nidjt julie^, ba^
jemanb im gansen i^anbe gottlos Ijanbclte, fo lange er am Seben mar. ''(i'r aber '. . .'i mirb
eroig bauernben ©eroinn empfangen, unb er roirb geehrt roerben beim 2(llmädjtigen me^r als
oiele fanbere] in ber legten 3^^^. 'Senn um feinetroillen unb um berer miHen, bie il^m
äl^nlid; finb, finb bie gepriefenen §errlid)teiten gefd^affen unb bereitet morben, üon benen früher
ju bir gerebet roorben ift. * >Da6 ift öas Ijelle Saffev, tia^ bu gefeiten Ijaft.

a 2)ie Stelle er!lärt fid) aus cimx ber reid)en AiegenbenöilMtiig übet :iI)Janaffc (f. 0. I, 166) atu
geprenben ^rabition, bie fidö :,uerft im Sargum ju 2 ßj^r. 33, 11, bann aber aud^ Const. Apost. II, 22
unb bei Anastasius (5U %^). 6) unb Suidas finbet. ?JaC^ \i)v raarfen bie ©fialbäer ^iUannife tu ein fupferueg
SlJauItier, bag buvd} Jeuer ringsOerum gUiF)enb gemadit roar; aber auf fein Webet barft bas Hiaultier,
unb Wi. roarb fo befreit. '' 2)a§ jineite n"'i roirb ju ftreid^en fein. -Jagegen roirb ber fotgcnbe

©a^ roenigftene forreft, roenn man 1 üor 'p2 in bm Jert fe^t. ^' Gbrooljt betont uorangefteltt

barf r!JnT3 bod; nur ruinier 1 in ']■'« fte^en. ©g ift ober roaf^rfd^eintid^er, bafj fic^ audj l^ier ber Stirer
burc^bengriec^.Sßortlaut feine§Drigtna(5 oerfüfjren tiefe, fo ju überfe|en, alöbüß bicfaIfd)e2l'ortftclIung
erft nadjträglid) in ben Xevt gefommen roäre. 'i Statt NJ'nsi (b. i. etroa „fid^ lümmern" [=

^eimfuc^en]) bürfte y^niT ju tefen fein. " Sir. 47, 5. *' SBörttid): „prieg" ; boc^ entfprac^

bas 5U ©runbe liegenbe So^üCnv iebenfaltg t)ebt. laS, s ^m fi)r. 2;erte feF}[en roieber bie

'ipturalpunfte. ^ ©emeint finb nad) 2 Äön. 23, 20 bie ööfjenpriefter. ' Streid^c i Dor

nCj ober fefce uor 303T ein in in ben Sert.

438 2)ie 2(potaUjpien beS Saruc^. I. Sie fi;v. Savuc^apofalt;pfe 67 1—9. 681— s. 69 1—5. 70 1. 2.

07 ' Unb bag elfte, fd^irar^e Saffer, bag bu öefc^ien ^aft, — ba§ ift bae Unfjeil, baC^ ^ion
jetjt trifft. ^ Dber meinft bu etma, ba^ fid; bie (Sngel uor bent 2lIIinärf;tigen nicf;t betrüben,
bafj ^if»" fo preiScjec^eben ift, unb ba^ fid; bie 3>ö(tcr fd;on in if^ren öcrjen Brüften unb t»ie
[^eer=]Sd;Qren vox itjren ©öl^cn unb fagen: »S^iebergetreten ift fie, bie fo lange 3eit nicber=
getreten (jatte, unb unterjodjt, bie unterjodjte« ? ^9}?einftbu, baf3 fid; ber i)öd;fte bariiber
freut ober fein 3^iame [bee()alb] gepriefen luirb '? ^ Sod; roaö unirbe mit feinem geredeten ©e=

5 rid;te merben? — ^älber barnad; merben aud^ bie »on 2)rangfa( ergriffen merben, bie unter
bie 3JöIf'er ?ierftreut finb unb in Sd;anbe in ieglid;em £anbe iüoI;nen. *^ ^7)cnn jemel;r Qxon
preisgegeben ift unb ^erufalem raufte Hegt, befto meljr fteljen bie @öt^en in ben Stäbten ber
i^ölfer in Jlor. Unb ber balfamifdje 3\>eil)raud;buft ber au§ bem ©efe^e l)erftammenben ©6=
rcd;tigfeit ift aii§ ^ion üerIofd;en, unb im Sanbe Swn§ afierorten — fielje, berD^aud; ber d\n^=
lofigfeit ift barin ! '' 2(ber aufftel;en rairb ber ilönig oon S3abel, ber jet^t 3ion ^erftört f;at, unb
rairb fid; briiften gegenüber bem ä^solf unb rairb $ra(;(ereien vor bem .'podjften in feinem .f')cr,^en
reben ; '' aud; er rairb aber fd;licf3lid; faüen. '■' '^a§ ift baö fd;iüar,5e Siniffer.

2)eutun0 bCiS äUiölftcit, ^cücn SBaffcrS auf btc ^^rcwöenscit für bnS a?oIf ^§rrtct mit bem
SSicbcvauftia« ^ei«fa(em§ unb ber 5B?icbeiJ)er|tcUiing be» ©ottcSbicnftcS.

08 ^ Unb ba? .^raijlfte, t;elle 2Baffer, ba§ bu gefel;en tjaft, — bannt !)at es folgenbe ©eraanbt=
nis: -kommen rairb namlid; barnad; bie 3i-'it/ »"^ bein 3>o(f rairb in fold;c 2)rangfal fallen,
ba^ fie ©cfal;r laufen raerben, alle jjufammen ju ©runbe ju geljen. ^ Sod; uierben fie im
©egenteil gerettet raerben, unb iljre -(^-einbe raerben nor iljuen 5U %alk f'ommen. *Unb eö rairb

5 il)nen eine 3fit lang grof^e Ssionne gu teil raerben. ■' Unb ju jener 3eit rairb and) balb nad;l)er
3ion raieber aufgebaut raerben, unb feine Dpfergaben raerben raieber 'eingcrid;tct raerben' «^
unb bie '»^riefter u)erben ^u iljrem Sienfte §urüdfel;ren, unb bie isölfer raerben aud; fommen,
urn eg.'' 3U preifen: '^aber nid)t uoll.^aljlig, raie cljebem, '^fonbern e§ rairb barnad; ein ge=
raaltiger Stur^ [all] ber nielen SSolt'er ftattfinben. ^'^ Saei ift bag Ijelle Si^affer, bag bu ge=
fel;en I;aft.

2)cutuufl be§ Iciitcit frfjtuor^eu JÜJoffcrS ouf btc ^eit ber I)ö(f)ftcu 2)raiiflfa(. SJötfcrfömpfc
enben mit ber StnSIicfcrunfl ber mcntfjcu ©ercttctcn in bie ^önbe bc§ S)kffto§.

00 ^Senn bag 'le^te''" äl^affer, non bem bu gefeljen Ijaft, ba^ eg fd;raär5er raar alg alleg

frühere, raeld;eg nad; atten ben ^raolf [SBaffern], bie alle 5ufammengebrad;t raaren, fam, be=
^ie(;t fid; auf bie gan,^e 3\>dt. -SDenn ber .^öd;fte Ijatte [fiej eljebem geteilt, raetl er allein
raei^, raag fid; ereignen roirb. '^Senn 'oon''^ ben ©ünben unb ^yreneltfjaten, bie uor feinen
2{ugen gefd;e{;en follten, fat; er fcd;g .ßeitlöufte noraug; ^unb non ben guten 3::i)aten ber ©e=
red;ten, 'bie' « nor feinen 2(ugen tiollbrad;t raerben follten, fal; er anä) fcd;g Zeitläufte noraug,
5 auggenommen nod; bag, \v>ü^ er [felbft] am @nbe ber 2öe(t augfüljren raollte. •'''Sarum [raar
es] nid;t fd;raar5eg Sßaffer mit fd;raar,',em unb nid;t f)elleg mit bellcm. Senn cg ift bag @nbe.

10 ^ §öre nun bie Seutung beg letzten fd;iüar,^en älnifferg, bag nad; benx [früljeren] fd;raar5en

fommen rairb ! Samit l;ot eg folgenbe S3eroanbtnig. - ©icfjc, Xage t'ommen, ba rairb, raenn
bie 3eit ber 9öelt reif fein unb bie 'ßrnte' ^' ber 9(ugfaat ber ;ööfen unb ber ©utcn fommen
rairb, ber 3(llmäd;tige über bie (Srbe unb il;re S^eraoljner unb über iljre 9iegentcn ©ciftegüer=

■^ D6iüof)I *i;pn: alä Pe^al aud) einen guten ©inu giebt: „fie nicrbcn Imieber] in Drbiiung
lommen", ftef)t bocf} ipatjifcf). (nad) bem parallelen N;;pn) "ji:pn: für "|i;pnn:.

•' X. i. 3ion. <■ Statt N:-inN I. «■''"inN, n)ie aud) 70, 1 fovbcvt. <^ ^ov NP'vU'^n

ic^e T ein, wie and) N12;-; in 33. 4 forbeii. '' 5öor -ji-^ny ift lieber n einsufet^en.

'■ Shidj [jicv finb bie ^Uaalpunlte nid;t am '^lu^e; eöenfo nidjt bei Nn""T;, wie basi parallele
f<3b jeiijt.

P

2)te 2Ipofali)pi'cu bco ■i3anid). I. ij^ie fi;r. 33nntcrjapofah)pfe TOn— :o. 71 1—^. 72i— o. 7l3i— a. 439

uiinung unb ficvjlafjinenbcn (Sdjrcrf (;evbcifüf)rcn. ■' Hub fie uicvben cinanbcr t^ttffcn unb fidf;
(T,et3cneinaiiber sum ShkiT, anreihen; unb e-S uicibcn bie 3.vcrttd;teteu über bie 9(nflefc[)enen
fd)a[ten, unb bie ©ciin^en merbcn [id; iibcrfjebon über bie ©eprie[enen. •* Unb bie ä>ie(cn
uierben ben äl^enioien prei^^i^egeben merben, unb bie, bie nid;tö moren, uierben fid; ber .'perr^
fd)aft benuidjtic^en über bie 'D.liiidjtii^en ; unb bie iUnnen luerben ben i^or.^ui^ (;aben nor \)cn
3{eid)en, unb bie ^yreüler loerben fic^ iiberf^eben über bie .Reiben. '"' Unb bie äl^eifen luerben 5
fd;iüeigen, unb bie 3:[jorcn roerben reben, Unb nid;t luirb fid; alebann, inaö bie 9.1ienfd;en
beuten, inn tin rf( id) en, aud; nidjt, tinv5 'bie lluidjtigen' •' finncn. Unb nid;t lüirb fid; bie§off=
nunt3 berer, bie ba f)offen, uerRnrflidjeu. ^' äl'enn aber, wovon üorfjer bie 9?ebe lüar, eingetreten
fein luirb, bann wirb eine 'i>ern)irruui3 über alle i"lienfd;en ()ereinbred;en. Unb mand;e loerben
im Kriege fallen, unb mand^e werben burd; 2^riibfale gu ©runbe 9erid;tet werben, unb mand;eu
wirb von if)ren eigenen äfngeljörigen ctmav in ben SSecj gelegt werben ''. '^ Q§ wirb aber ber
y)öd;fte bie inilfer offenbaren, bie er [baju] vorbereitet l;at, unb fie werben l;erbeifommen unb
^rieg fül;ren mit ben 9iegenten, bie alSbann übrig fein werben. ^Unb jeber, ber fid; aue bem
ivriege rettet, foü burd) ein ©rbbeben fterben, unb ber, ber fid; au§ bem Grbbcben rettet, wirb
im 'J-cuer nerbrennen, unb ber, ber fid; auy bem ^ymex rettet, wirb burd; .junger ',^u ©runbe
gel;en'^; ''unb ade, bie fid; retten unb äffen ben uorl;er erwal;nten [®efaf;ren] entgef;n —
mögen fie nun gefiegt f)aben ober befiegt nwrben fein — , bie werben ben .'oänben meinet
,Hned;te!§, beg 'lOieffiaÄ, überantwortet werben. '"S'enn bie ganje ®rbe wirb il;re 5yewof;ncr 10
iierfd;lingen.

' S^a?^ r;eifige Sanb aber wirb fid; beffen erbarmen, ma§ 5U if;m gefjört, unb wirb m jener 71
3eit feine 23ewof;ner befd;irmen. -^'ie^o ift ba§ 0efid;t, bas bu gefe^en f;aft, unb bie'S ift feine
Deutung. ^ .^d; bin aber gefommen, um bir bai 5U fagen, weil bein ©ebet beim .5öd;ften er=
fjcirt würben ift.

^'eutung bc§ Icnd)tenbcn Solide» auf bie Seit be§ 9)JcfftoS itnb feine ciuigc fcgen§reid)C

^crrfc^oft.

^ .^öre aber and) betreff! bes f)elfen '33li^e6' '^, ber am (rnbe nac^ bem fcbwar.^en 'Sl^affer' 72
fommen foil. 2Damit f;at el folgenbe Sewanbtnig. - 9?ad;bem bie 2Bunber5eid;en, iwn benen
früf)er ^u bir gerebet worben ift, gefommen fein werben — wenn bie Golfer in 33erwirrung
oerfe^t werben unb bie ^^it meines "iDieffia! fommen wirb — , ba wirb er äffe '■l>ötfer berufen,
unb einige wirb er am Seben erl;alten unb einige töten. ^2)a§ g^ofgenbe alfo wirb über bie
'Koffer, bie leben werben, oon if;m an§ fommen: '^jebee 2>olf, ba§ 5'5racf nid;t fennt unb nid;t
bau @efd^lec§t ^afobC^ nicbergetreten l;at, biefec^ fott leben bleiben, -^unb ^war be5f;alb, weif fie 5
fic^ unter äffen SSöffern bcinem S^off unterwerfen werben. *^ StCfe bie aber, bie fid; ber §err=
fc^aft über md) bemäd;tigt ober bie eud; [fonftwie] gefannt §aben, afle biefe füllen bem ©d^wort
überfiefert werben.

' Unb nad;bem er affe§, \va-$ in ber 5[\>eft ift, gebemütigt unb fid; in ^-rieben für immer 73
auf ben %t)xon feines itönigreid;! gefegt f;aben wirb, afsbann wirb fid; SÖonne^' offenbaren,
unb JRu^e wirb erfd;einen, ^' Unb al^bann wirb ©cfunbfjeit fjerabfteigen im ^an '', unb ^tranf-
f;eit wirb fid; entfernen. Unb Sorge unb iJrübfaf unb Seufu^r werben unter ben 9Jienfd;en
oerge'^en, unb 'Jreube wirb auf ber ganzen (Jrbe einfjerwanbetn, ^ unb es unrb aud) niemanb

'^ N^rbT; ift im ^(urat 311 lefen: gemeint finb bie .'oei-rfcfjer, im Öegenfa^ ju il^ren 3?ölfern.

■' Sa eine „SSerrcirrung" j^ereintn-ec^en folt, fo ift '^nVs"; mel^r am ^lai^e aU ha^o von Charles
alö uifpr. Sertrcort üorau5geiel5te ^br"; „fie merbcn üernid^tet irerben." «^ ©tatt !qoi: I. :ii03

(fo fctjou Ceriani). <^ dlad) 53, 8 ift ftatt N^rr: N"?:" ,iU (efen NTr;: Np-iZ (Charles) unb bavnad^
bie fotg. 'Plurate in Singulare umjuroanbetn : aufeerbem fel^e aisbann N'7i iior n^:2iN ein.

e Söte ba§ golgenbe leigt, muß aud^ fjier N^cc^n Siibjoft fein, alw bas 2 bauor geftvicöen merbcn.

t' S?gt. Ceriani 3. St.; üiell. ift einfacf» Nbi^:: 5U fcfireiten.

440 ~te 2lpofa[9pfen besi Saruc^. 1. Die f^r. Sarud^apofalgpfe TSi— t. 74i— 4. 75i— s. 76 1—3.

oorjeitig fterben, unb nid^t roitb ftd^ plö^lid^ etraae 2Bibrige§ ereignen. *Unb ^ro§effe unb
2(nflagen unb ©treiiigfeiten unb Siad^etl^aten unb SIut[fd^ulb] unb Segterben unb 9Zetb unb
c^a^ unb aHeg bem 2J(f)nIid^e roirb ber 3[5erbammung van§eimfaffen, inbem e? ausgerottet roerben
5 [oil. •'' ®enn biefe [Safter] finb c», bie biefe Seit mit ben Übeln erfüllten, unb um i^retroiHen
geriet bag Seben ber 5Ren[c^en in arge S^erroirrung. ^ Unb bie milben Spiere [otten au§ bem 2ßalbe
fommen unb ben 3)^enfd^en ju 2)ienften fein ; unb bie ^f^attern unb ^rad^en töerben au§ il^ren
Söd^ern l^erauÄfried^en, um fid^ ben fleinen Äinbcrn ^ 5ur 93erfügung ,5u fteUen. ' Unb aud^
bie Söeiber raerben alebann feine ©d^merjen mel^r [ju leiben] l^aben, menu fie gebären, unb
nid^t roerben fte fic^ quälen, menu fie bie g^rüd^te iljreS 93iutterfd^o^e§ jur 2öelt bringen.
74 ^ Unb in jenen Sagen werben fid^ bie ©d^nitter nid^t abmül)en unb bie, meld;e bauen,

ftd^ nic^t abarbeiten. S)enn oon felbft merben bie Slrbeiten raeiteren Fortgang l^aben-', famt
benen, bie baran arbeiten in oieler fRuljt. - 2Beil jene Qext ba§ @nbe beffen ift, roa§ t)ergäng=
Ii(^ ift, unb ber Slnfang beffen, ma§ unoerganglid^ ift, -"^barum roirb ba§, roooon corner bie
9f?ebe geroefen ift, in xl)x gefd[;el)en. ©arum ift fie feme oon ben 33öfen unb nalje benen, bie
nid^t fterben. * 2)a§ ift 'ber l)elle 33li§' '', ber nad^ bem legten frf^raar^en SBaffer gefommen ift."

S3arud)8 2>onf on ©ott für btc cr^ortcitcn Dffcttborungcn unb ®ottC'3 SBeifuttg on ÜBorut^^

fein SJolf über t^r Sc^itffol in ber legten 3eit 3" Belehren unb ftj^ fobonn ouf bem ©t^fcl

ctnc§ 2Jcrgc§ bi§ jur Slnfunft be§ 3Keffto§ ,5ur ^intoegno^me bereit ju !)oItcn.

76 ^Unb id) antroortete unb fprad^: „SBer fann 'fid^ uergegenroärtigen' «i, 0 ^err, beine

@üte? S)enn fie ift unerreid;bar. -Unb roer fann erforfd^en beine ©nabe, bie bod^ fc^ranfen=
\o§ ift? ^Dber roer fann erfaffen beine ©infidjt? *Dber roer fann bie ©ebanfen beine^ 3Ser^
5 ftanbee erjäljlen? -^Dber roer non ben [ßrb=]©eborenen fann l^offen, ju iljuen I)in,5ufommen,
— aufgenommen ber, bem bu ©nabe erroeifeft unb bic^ gnäbig juneigft? *^2)enn roenn bu
nid^t oon btr aiw ben Sl^enfd^en ©nabe erroeifeft, fo fönnen [aud^] bie, i?te unter beincr 9ied;ten
finb, fie nid^t erreid;en, — ausgenommen bie, bie [, ha fie] bei ben namljaft gemad^ten ^^^len
[einbegriffen finb], berufen roerben fönnen. "2Bir aber, bie roir [je^t] eriftieren — roenn roir
erfennen, rooju roir gefommen finb, unb un§ bem unterroerfen, ber un§ non 2igi;pten fjer ins
Sanb gebradjt l}at, bann fommen roir roieber unb gebenfen beffen, roa§ öergangen ift, unb
freuen ung über bay, roas gefd;el)en ift. ^ 9Benn roir aber je^t nid^t erfennen, roogu roir ge=
fommen finb, unb nid^t bie .^errfd^aft beffen, ber uns au^ SIgripten Ijeraufgefü^rt l)at, an^
erfennen, fo fommen roir roieber unb fragen nad^ bem ^', roa§ je|t gefd^el;en ift, unb betrüben
un§ fdjmerjlid^ über bag, roas fid^ ereignet ^at."

76 ^3!)a antroortete er unb fprad^ 5U mir: „2BeiI bir bie Offenbarung biefes ©efic^tg ge-

beutet roorben ift, roie bu gebetet ^atteft, fo pre bas äßort bes .§öd;ften, bamit bu erfennft,
roa§ bir barnad^ begegnen roirb. - 2)enn bu roirft allerbings oon biefer @rbe fortgel^en, aber
nid^t jum 2::obe, fonbern um aufberoa^rt 5U roerben 'für ba§ ßnbe' f ber Reiten. ^ ©0 fteige

a 9)fan fann ben ^htral lei'en, fann aber aud^ überleben: „einem fteinen Äinbe". S>gl. ^cl 12,8.

'' Sßörtl.: „[fortlfaufen". '• 3(ud) ^ier ift natiirlid) Ni^n: Np"i3 ftatt N'^inN N-iif-'3 N"'^'

31: (efen imb barnac^ aud^ fonft ber Sine;. ein,5ufefeen. '^ 2)as ©tfjpaal •'7w-nN mu^ l^ier u.

54, 2 in ber !öbtg. „fief) etinas corfteUen" [teilen, raenn man nic^ t uorjie^t, nad^ bem fonftigen Sprad^gebraud^i
(u. bem f)ebr. MW", bas i^ef- 10, 7 in ber iöbtg. „fid^ etrcaö oorfteUen" ftef)t) bao ^ael ju fefen. Sicker
ift aber roof)! has 3 »or '^n^r: fefunbär, b. t). erft eingefe^t, loeif man ^TannN in feiner geiüöfnifirf}en
ä^btg. „nadjabmen" fin melcbem '^■aUe eö mit n fonftruiert loiib) fa^te. e 2)a^ ^ettn^cirt NTi

ftef)t bier (roie 77, 25) nid^t in ber oben (54, 7 u. f.) gerobljnlic^en Sbtg. „bitten urn bie Äenntni« von
elraaö": nod^ roeniger tann bie S3btg. „l)erbetroünfd^en" (roie 1, 5. 44, 11) in 33etrac^t fommen.

f Sßörtl.: „3ur aiufberoafjrung ber 3eiten". SSor i<;h'T muft NT^biiüb „für baä (Snbe" roie 13, 3,
bjro. .s-^-nnx „[für biej legten [Reiten]" roie 6, 8. 78, 5 auägefaUen fein (ügl. jum Sinn 25, 1), ba btofieg
K2h'T, bas nur bebeuten fönnte „auf eine unbeftimmte Qeit f)m" , vooi)l faum alö urfprüngfid^er Sinn
beabfid^tigt roav.

^

®ie Stpofar^pfen bcö ^öarud^. I. l}ie fyr. Sanicl^apofa[t)pfe 7() 4. 5, 77 1—20. 441

nun auf ben ©ipfel biefei SBergg I}inauf, unb alle Sänber biefer @rbe'^ follen oor bir i)orü6er=
5iel)en unb bie ©eftalt be§ (^rbfreifeo unb 'bie ©ipfeP ber Sei-ge unb bie '2:icfen ber Stealer' '
unb bie 3;iefen be§ 3)teer^ unb bie i^a^I ber 5ylüjfe, bamit bu [ief^ft, ma§ bu ^urücftäffeft, unb
roo^in bu gcl^ft. * ®ie§ aber ereignet [id^ uier.^ig 2:age [pater. ■'"' ©0 ge[)e nun jeljt inät^renb 5
biefer S^age I;in unb lefire ba^S S^olf, fouiet bu fannft, bamit fie erfal)ren, bafs fie in ber legten
,3eit nicf;t fterben werben, isiehnef^r follen fie erfaliren, ba^ fie in ben (eljten Reiten leben
roerben.

grmo^nuitg§rcbc iBoruc^Ö an bo-5 ^olf unb Slbfaffung jwcicr Grmo^nungsfrfireibcn: etncö
an bie 9' j @tömmc im offJ)rif^cn unb eine§ an bie -2';; ©tämmc im bat)i)Iouifrf)cn (Sjif.

^^a ging id;, 53arurf;, oon bort roeg unb tarn ju bent isoffe [;in unb id; wcrfammelte fie 77
nom ©rösten bi§ jum ^leinften. Unb id; fpradj ,^u if)nen : ^„.^ört, i^r ilinber ^grael! ®e§t,
roie üiele [if}r feib, bie] if)r oon ben .^mölf Stämmen ^^rael^ übrig geblieben feib ! ^ Gud^ aber
unb euren 'JJätem f^at ber §err ba§ ©efe^ gegeben oor allen 5^ölfern, * unb loeit eure trüber
bie ©ebote be§ .^öd^ften übertreten l^abcn, fjat er über eud; unb über fie bie Stfjnbung gebrai^t.
Unb er {)at bie griifK^"^" "^^'^ üerfd)ont, I;at aber aud; bie Späteren ber ai'egfü(jrung über-
liefert unb feinen 9teft oon ifjnen übrig gelaffen. ^ Unb fiel^e, i^r feib 'feitbem' '■■ mein SSolf. 5
^ 2öenn if)r nun gerabe roanbelt auf euren SBcgen, fo locrbet ifjr nid;t aud) fo fort,^ieI)en muffen,
n)ie eure trüber fortgejogen finb, fonbern fie merben ^u eud; fommen. 'S)enn gnäbig ift
ber, ben i^r oerefirt, unb liebreid^ ift ber, auf ben i[)r tjofft, unb treu ift er, iüof;I,^utf)un unb
nidjt loerje^utfjun. -"^.^abt ifjr benn ntd;t gefefjen, mav fid; mit ^iot^ ereignet f;at'? ^Dbcr
^abt i(jr etroa gebad;t, ba^ ber 33oben gefünbigt if;at unb be^3[;alb oerrcüftet raorben ift V Dber
bajs ba§ @rbreid^ etroaC- begangen (;at unb be^3()alb preisgegeben roorben ift? ^'^Unb rci^t i^r 10
nidjt, ba§ um euretioillen, bie if}r gefünbigt fjattet, ocrroüftet raorben ift ba§, röa§ •' nidjt ge=
fünbigt Ijatte, unb bafj um berer loillen, bie fidj uergangen (jaben, ben 'Jeinben überliefert
roorben ift bai, roa§ nid^t gefünbigt Ijatte?" — ^^S)a antroortete ba§ ganje 5?oIf unb fprad^ ;u
mir: „Sooiel roir un? nur ber 2öoIjhfjaten beraubt fein fönncn, bie un§ ber Sdimädjtige er=
roiefen f)at, finb roir un§ beffen berouf?t; unb ba§, beffen roir un§ nid^t berou|5t finb, roeip er
in feiner ©nabe. ^'^nbeffen, bieg magft 'bu'e für un§, bein 93o(f, t^jun: Sdjreibe aud^ an
unfere iSrüber nac^ 53abel einen 53rief ber Scfefirung unb ein Sdjreiben ber 'i^erfjeifjung, bafe
bu and) fie ftärfeft, beoor bu oon un§ fortgetjft. '•'^2)enn e-g finb ifjuen abljanben gefommen
bie .^irten ^graelS, unb oer(öfd^t finb bie Sampen, bie einft leudjteten; unb bie ClueUen fjaben
i()r Strömen geljemmt, oon roo roir [einft] tranfen. ^•*2Bir aber finb in ber 2)unfeUjeit unb
in bem. bidjten $i?alb unb in ber bürftcnben Süfte gelaffen roorben." — ^-^Sa antroortete id^ 15
unö fpradj ^u i[jnen: „Sie^irten unb bie Rampen unb bie Quellen ftammten aib$ bem @efel3.
Unb roenn roir [aud^] fortgeben, fo bleibt bodj ba§ ®efe| befteijen. *'' 2Benn ifjr alfo auf
ba§ ©efe| fd^aut unb forgfältig auf bie 2Cei§fjeit ad^tet, fo feljlt e§ md)i an einer Sampe, unb
'ber 4^irt' '' gefjt nidjt fort, unb bie Quelle trodnet nidjt au§. ^'^^mmcrfjin roitt id;, roie i^r
ju mir gefagt (jabt , aud^ euren Srübem in S3a6e( fc^reiben unb [ben Srief] burd^ ^lenfd^en
F)infenben. Unb ben neun=unb=ein-l^alb Stämmen roifl id^ ebenfo fdjreiben unb [ben 53rief]
burdj einen 5i>ogel Ijinfenben." — ^^Unb am 21. [2^ag] im adjten DJionat fam idj, 33aruc^,
f)in unb fe|te midj unter bie @idje in ben Schatten ber Zweige, unb niemanb roar bei mir,
fonbern id^ roar allein ba. ^^ Unb id^ fdjrieb folgenbe ^roei 33riefe — ben einen fanbte idj burd^
einen Stbler an bie neun=unbn'in4jalb Stamme unb ben anberen fanbte id) burdj brei 5)]änner
an bie in Sabel. ^**Unb id^ rief ben Stbler ^eran unb fpradj ju i^m bie folgenben 2Borte: 20

a 2Ratt^. 4, 8; cgi. Dt. 34, 1—4. b y. ben «ßhiral, obfc^ou bie «ßfuralpunfte fehlen,

c S. ND'ir: va. <• ©emeint ift baö Sanb. e (gtatt be§ ^(urar§ nn:? ift natürHc^

ber Sing, i'ny 5U lefen. f Statt i^r^*^ I. N"'?^ (Ceriani).

442 ^i'^ 3(pofa(vpfen bes ^öarucfj. 1. Sie fijv. 53anirfmpofrth}p|e 77 21—26. 78 1—7. 79 1. 2.

2^,®i(^ I)at ber.tiöd^fte [0 gefd^affen, bafe bu erfjalien fein follteft ü6er atlc SSögel. -^©0 c^etje
nun je|t fort unb la^ bic^ nid^t an irf(cnb einem Drte nieber unb c^clje nic^t in ein 9^eft unb
fe^c bid) nidjt auf irgenb einen 33aum, fo lange bu nidjt bie Sreite ber geroaltigen äi>affer be§
gluffe-S Gupljrat überflogen Ijaft unb ju bem ißolfe Ijingefommen Mft, bag bort roo(;nt ; imb
rairf ifjnen [bann] biefen S3rief Ijin. -^2)enfe aber baron, bo^ ^ftoal) gur ^eit ber ©intflut öon
ber 3:^aube bic ^rud;t beg Ölbaums empfing, al§ er fie an§ ber 2(rd;e entfenbet ^atte. -^ 5(ber
aud; bie Stäben bienten Ölia, als fie il)m 9Za()rung brad^ten, mie eg iljncn befotjien roorben
25 mar. ^^ '^ud) <2a(omo beorberte jur 3cit feiner 9kgierung überall()in, mo^in er frfjiden ober
mo er nadj etroag fragen mollte, einen 3]oge(, unb ber roar iljm ge(;orfam, je nad;bem er itjm
SXuftrag gab. -'^ Unb nun lafj bid;'§ nid;t "nerbrie^en unb biege nid;t ob, uieber nod; recL;t§
nod; nad; linfg, fonbein fliege unb gel^e gerobesracge baljin, um ben 23efef)I bes Sltlmödjtigen,
roie id; bir gefogt fjobe, :\\i bi:ohad)tQn."

2)er S?itcf nu bic 9' •.- gtiimmc: boo (Mcric^t ®ottc§ über fie war gcicrf)t. 9Jun ift aut^

Qentfalem bitrrf) ^hbufabnt^av jerftcrt unb bic (£tnmo!)ncr finb in§ (fjif ßefüfjvt. Jßerfünbtgung

be» sufünfUgcu &mä)tt§ ©ottcci über il)re jcijiöeu löcbrciigcv unb ilirc bercinftigc ©ttöfuug.

(Snna^uuiigcu ^ur thi^t mib jar 2^re«c gegen &ott unb fein @cfe<j.

78 ^Soö finb bie Sli^^orte beg ^riefg'^, ben S3arud;, ber ©ol)n ^Jerjag, an bie neun=unb=ein=
()oIb am jcnfeitigen Ufer bes S'^ti'fjeö 6up(;rat rooijuenben (Stämme fonbte, in meldjem bieg
gefajrieben ftanb :

-So fogt S3aru(^), ber Sofjn 9terjag, ben trübem, bie gefangen roeggefü()rt morben finb:
„©nobe, [mie] oud; triebe'' 'fei [mit] eud;'!« "^c^ bin eingeben!, meine 33rüber, ber $?iebe
beffen, ber ung gefd;affen Ijot, ber uns üon oltergfjer geliebt unb ber ung niemolg gel;a^t Ijot.
älber nur um fo mef)r ^üdjtigte er ung. "* Unb in 9.i>a§rl)eit roei^ ic^, "üa^ roir |o olle, bie
ffiimtlidjen] jmolf ©tiimme, in eine ÖJefangenfdjaft fortgeführt roorben finb, bem entfprec^enb,
r, tia^ roir ja t)on einem 33ater abftommen. -''S^arum bin id^ um fo eifriger borauf bebod^t,
eudj bie ä'\>orte biefeg Sriefg .^u Ijinterloffen, beoor id; fterbe, bomit if;r getröftet fein foUt über
bie Unglüdgfd;löge, bie eud; getroffen l)aben, unb bomit it;r eud; aud; betrübt über bag Unglüd,
bog eure ^H'über getroffen l;at, bofi il)r ober .^ugleid; oud; bog ®erid;t beffen, ber über cud^
ben Urieilgfprud; gefäüt f;at, ba|3 il;r folltet gefangen roeggefül;rt roerbcn, als gered;t oncrfennt,
— benn geringer ift bog, roog il;r 'leibet' 'i, alg bog, mag xi)x getljon ^obt — , roeil il;r in ben
legten 3^'itcn roert follt erfunben roerbcn eurer S>öter. ^SDarum, roenn iljr bebenft, bof5 iljr
jeljt äu eurem .'peile 'leibet', bomit il;r nid;t am (E"nbe gerid;tet roerbcn unb ^^mx erleiben foIIt,
fo roerbet il;r alebonn Hoffnung für immer erlangen, roenn iljr uor ollem ben eitlen ,5rr=
gloubcn oug eurem C^erjen ()craueroerft, um beffen roillen iljr oon l;ier l)abt fortjieljen muffen.
'' S!;enn roenn il;r bog tl;ut, fo gebeult ebcnfo ber unobläffig euer, ber allezeit für ung benen,
bie beffer roaren olg roir, r)erfprod;en Ijot, bo^ er nid;t für immer 'unfer ©efd;led;t' « oergeffen
ober im (Stid;e loffcn, fonbern in feiner grofjen ßnobe bie roieber gufammenbrimgen roerbe, bie
5erftrcut roorben finb.

79 ' 5^egl;alb, meine ^^rübcr, fo roijit benn ;,uöörberft, roog fid^ mit 3^'^" ereignet l;at: bo^
ung [nömlid;] 9tei ufobnejar, ber ilönig uon 33abel, mit J^rieg überwogen l;ot. ^5Dcnn roir
l;atten gefünbigt gegen ben, ter ung gefd;affen l;ot, unb l;atten nid;tbie ©ebote beobad;tet, bie
er uns geboten l;ot. 2lber er fjat ung aud; nid;t fo ge3üd;tigt, roie roir nerbient gel;abt l;ätten.

I

»• 33 rief bec i^arurf). Sie Überfcfivift (nutet im fi;r. 'Xe^U: „Srier be§ 33arud^, be§ ©ofjneg
5?eriaö, ben er fd)rte6 an öie neunninb=ein4)a(b Stämme". i^ 1 2^im. 1, 2. c (go nocf; c.

•1 Statt ^irrrni b e f g i l. nad) ^ilnleitunc^ von a c d h, rao iueniflfteno ber ^unft über bem
3Borte nod) auf bas ^luu-tijip ^intueift, ""n'Cn". (i'benfo ^-8. ü. e ^q noc^ c.

L

3Me 9IpofaIt)pfen bes Savucl;. I. ^k fijr. iyiu-ucljnpofali;pfe TOs. HOi— 7. 81i— 4. 82i— ?. 83i.2. 443

' I)enn ba§, jdivS eud^ getroffen ()üt, foKten erft redjt and; mil erieibcn: — audj un§ ijat e§
iiämUd; [in ber %i)at] getroffen.

^ Unb jcl3t, meine 33rübcr, tf;ue id; cud; fuub, bafj, al§ bie ^einbe bie gtabt umzingelt 80
flatten, bie Cngcl bey ööd;ften auc-gefanbt morben finö unb bie iiiefeftigungcn ber ftarfen
2)cQuer jex-ftort unb il;re feften @den »on (^ifen niebcrgeriffen f;aben, bie [fonft] nid;t Ijätten
jerftört raerben fönncn. - 5)agegen f)aben fie einige non bcn Ijeiligen Ci)efäJ3en ocrborgen, ba^
mit fie nid;t uon ben jyeinbon ontn)eil;t n^erbcn tonnten. '^ Unb alz- fie bas get{;an (;atten, [)abm
fie alibann ben J-einben bie 'llhiuer al§ ^erftört überliefert unb bas .§aui aU ausgeraubt unb
ben 2:cmpe( a(ö nicbergebrannt uniü bac- i>o(f, ba§ befiegt ruurbe, loeil es preisgegeben loorben
roar, bamit bie g-cinbc nid;t prafjlen tonnten unb fagen: >-So meit f;aben roir's gcbrnd;t, ba^
roir fogar baö ^aui be» §öd;ften im Kriege uerroüften fonnten I < * 3(ud; f;aben fie eure 33rüber
gefeffelt unb (;aben fie nad; ^abel bingefüljrt unb bort angefiebelt; -''unb roir finb fjier in 5
fe()r geringer S'^l)^ übrig geblieben. ''Saö ift bie Srübfal, über bie id; eud; fdjreiben rooUte.
' 2)enn id; roei^ in 2Sa(jrt;eit, ba^ md) tröften mürbe 'bie [2^rübfal] ber' ■' ^eroofiner oon
^ion, ba i(;r bod^ einiel)en roürbet, baf? fie me^r ,^u bcbeuten ftatte ate bie Xrübfal, über bie
i[;r betrübt roart, bafj if;r md) [nämlid;] üon 3ion'' entfernen mußtet.

^2(ber aud; f;infi(^t(id^ bes JrofteS f;ört, roas id; 5U fagen Ijabs. '-2)enn id; trauerte um 81
3ion unb fle(;te um ©nabe ^um §öd;ften unb fprad;: ^>.2Bie lange bleibt bie» für uns be=
fte^en, unb fommen ju aller ^eit über un§ biefc Unglüdsfiille?« *Unb ber 2lllmäd;tige l)at
nad) feiner großen ©nabe gel;anbelt unb ber ^öd;fte nad; ber -JüUe feines Grbarmenä. Unb
er t;at mir ein SBort geoffenbnrt, 'Da^ id) mid; tröften foUte, unb l;at mir öefic^te gejeigt, ba=
mit id^ nid;t länger traurig fein fottte; unb er Ijat mir 'bie @ef;eimniffe' '" ber Reiten funb-
getl;an unb ba§ §erbeifommen ber '^>erioben ijat er mir ge,^eigt.

^2)arum, meine trüber, roollte ic^ euc^ fd;reiben, bamit il;r eud; tröften fotltet roegen 82
eurer oieten 2:rübfal. - 5Kiffen foUt 'i;r aber, baf^ unfer Sd^iöpfer ur\§ fid;erltd; räd^t an alten
unferen g-einben, entfpred;enb bem aüem, roas fie un§ angetl)an l;a6en, unb auc^ [bies], ta^
fef)r na^e ift ba§ (Snbe, bas ber ööd^fte Iierbeifü^ren roirb, unb feine ©nabe, bie l)erbeifommcn
foil, unb baf5 nid;t ferne ift bn§ Gnbe feinet ©erid^ts. ^ 2!enn jel3t feben roir ja bie %üüe be§
2i>ol;lftanbs ber isölfer, roäl;renb fie gottlob l;anbeln, unb bod; gleid;en fie einem önuqic.
•* Unb roir fd;auen auf bie Slusbe^nung iljrer .§errfd;aft, roäl;renb fie ^-reoel oerüben, unb bod^
roertien fie einem -Iropfen '' ^u iiergleid;en fein. ^ Unb roir fel;en bie A^eftigfeit il;rer ?Oiad;t, 5
roäl)renb fie ^ai)V für ^al;r öem 3lllmäd)tigen entgegentreten, unb bod; roerben fie bem Spcid;el
gteid^ ju achten fein. ^ Unb roir benfen nad) über bie 6errlid;feit il)rer ©rö^e, roäl)renb fie bie
©ebote bei ööc^ften nid;t beobadjten, unb bod; roerben fie t)ergel;en roie Slauc^. '^ Unb roir
finnen nad; über bie (2d^ön[;eit il;rer ^rad;t, roäl;renb fie in Unfauberfeiten t)al;inleben, unb
bod; roerben fie roie ©rai, ba§ bürr roirb, oerborren. ^ Unb roir benfen nad; über bie Stärfe
i^rer graufamen §ärte, roäbrenb fie bai ßnbe nid;t bebenfen, unb bod) roerben fie roie bie
2Selle, bie oorüberfliefet, ^erftieben. ^ Unb roir beobad;ten tl;re pra§lerifd;e 5}tad;t, roäl;renb
fie bie ©üte ©ottes, ber [fie] i^nen gegeben i;at, oerleugnen, unb boc^ roerben fie roie eine
SSolfe, bie oorüber^ielit, oergefien.

^ 2:enn ber §öd;fte läJ3i fic^erlid; feine 3eitt'n eilenbs l;erbeifommen unb fül;rt fid;erlic^ 83
feine ^^erioben l;erbei; -unb fid)erlid; roirb er bie rid;ten, bie in feiner 2Selt finb, unb roirb

a 2er .3uif""iiieii^ang lel;ct beutiid), tia^ bao Subjeft 311 Nir; N"Z;2~ ausgefaUen ift, unb ba^
bies fein anberes fein fann als entrc. baö Subft. i^vp" felbft ober tt)a[;ifd)einlic§er ein barauf be^ügl.
'Pronomen, etroa i", beibe ,5ufamt bem notroenbigerroeife folgenben ">. 2üer }^el)lit fönnte bereite auf
ben llberfe^er jurüdgefien; anbererfeito fönnte bie ©rfireibung nn'^st:" in 1 (u. WP; notf) einen öin^
loeis aut ben urfpr. Sert entf^alten. ^ Sjört!.: „oon if)r", sc. ber Staöt 3ion.

'•• '^^Iural nac^ c unb li. '' 3SgI. 3ef- 40, 15.

1

444 ^'ß 2(pofati)pfen beö a^arud;. I. S)ie fijr. ^öarud^apofalypfe 83 3—23. S4 1—3.

n)Ql)vI)afttg aüe§ l^etmfurfjen, auf ©runb aller i^rer ^anblungen, bie im ©el^eimen [gefd^el^en].
^Unb fid;erlid^ roirb er erforfd^cn bie »erborgenen ©ebanfen unb alles, tt)a§ im ^nnerftena
aller ©lieber ber Slenfdjeii brinliegt ; unb er (n-ingt e§, öffenllirfj vox jebermann, mit fd^arfem
^Xabcl an bcn ^^ag. * 2)e§I)ai6 [od nid;t eins t)on biefen je^t befteiienben 2)ingen eu^ be-
frfjäftigen, fonbern mir molfen inelmet)r ruFjig fiarren, roeil ba§, rcag un§ »erfiei^en ift, §er6ei^
5 fommt. ^Hnb mir motten je^t nid;t fd;auen auf bie ©enüffe ber 9.^ölfer, fonbern mir follen
an ba§ benfen, wa^^ uns für bie ®nb,;5cit «erljeifjen ift, '' meil ja bie Gnbpunfte ber Reiten unb
ber ^serioben bafjinfdjminben unb atte§, mag fid; in iJ)nen »oll^iefjt, jugleid; bamit. ' 3)ag
©nbe ber 2Öclt mirb aber algbann bie gro^e 9)kd;t be§ SBeltleiterg '' funbUjun, inbem atteg
gum @erid;te fommen mirb. ^Bo riditet iljr nun eure ^erjen ^ured^t, auf bag T^in, ma§ i^r
[fd^on] früfjer geglaubt Ijabt, bamit ifjr nici^t von ben beiben SBelten ergriffen merbet, inbem
il^r fjier gefangen meggefüf^rt morben feib unb bort ^ein erleiben merbet. '^2)enn mag je^t
beftefjt ober »ergangen ift ober Ijerbeifommt, in aUebem ift meber bas 53öfe üoffig böfe, nodj ift
aud; mieberum bas Öute uöüig gut.
10 '^ 2)enn alle GJelunbfjeit, bie je|t ift, üenuanbeU fid^ in Ärnnf^eiten,
" unb al(e Stüftiflfeit, bie je^t ift, uenuanbelt fic^ in Sc^roäc^e.
Unb alle Ävaft, hk jc^t ift, üeiioanbett fid) in .t>iiUiißi9tcit,

*^ unb alte ©torfe ber ^"G^ni'äeit ueriDanbelt fidj in Sttteröfdjiuäd^e unb [2eben5=]Gnbe.
Unb alte pvnd)tige Sdjönfjeit, bie je^t ift, rciib rocif unb fjäfeüd),
unb oUe ßvoBfprerf^eritdje £»errfd;Qft, bie jelu ift, uenuanbett ftd; in DJiebricifeit unb ©d)anbe.
'^ Unb aller ftolje 9iul)ni, ber jetit ift, Denuanbelt fid) in Sefdjamunri unb ä^erftummen :

'^ alle ^lutjinvebififeit unb 3(ufgebla)enf)eit, bie je^t ift, nenuanbelt fid) in ©tur.i 'unb''" in

(SdjiDeigcn.
16 ^'"' Unb alle Öenüffe unb Süonncn, bie jefet finb, uerrcanbeln fid^i in 93?ottenfraB unb 9]ernid)tung,
'^ unb nlleö @e[d)rci ber ^^raf^teiei, bas jel^t ift, oeriDanbclt fid) in Stauö unb in ©d^roeigcn.
^' Unb allcö 53efitUum beö 3ieirf)tum§, bag jet5t ift, fällt einzig unb allein ber Untennelt anlieitn,
'^unb alle G"rrungenfd)aftcn ber 33egierbe, bie je^it ift, uenuanbcln fid) in unfreiiuilligen Sob.
Unb alle Segievbe ber i'eiöcnfdjaften, bie jeüt ift, ueriüanbclt fic^ in @erid)t ber Reinigung,
'^ unb alle riinteuülle £'ift, bie je^U ift, ucnuanbclt fid) in el)rlid)en S^abel.
2ü ^° Unb aller füfeer S)uft ber Salben, ber jetit ift, nermanbelt fid^ in Öcridjt unb 3>erbamnutng,
21 unb alle falfd^e g-reunbfd^aft tjerraanbelt fid^ in nia[)rl^eitgemäBe ©d^niäf)ungen.
-'"S'lbem nun alle§ bieg «^ je^t gefd;ef)en ift, meinft bu ba etma, ba)l eg nid)t geräd^t
merben mirb ? ^^ 2)a§ d'nbe von allem aber mirb ?iur %l)at\ad)e merben.
84 ^ Qd; tl^ue [bieg] end; ja mm funb, ba id; je^t nod; am 2cben bin: unb ?;mar fage id^

[cg], bamit 'i(;r 53efferes lernt. 3)cnn ber 9lirmäd;tige r;at mir aufgetragen, md) ^n maf)nen'e.
llnb id; mi(( cud; menigfteng etmas von ben (Geboten feines @crid;ts vorlegen, bevor id; fterbe.
- ©riiiuert end), bafj einft 93(ofe ben .^immel unb bie ßrbe ^u S^^W^^ Ö^gen c^^^) aufgerufen
unb gefagt l;at: >'9Scnn il)r bas ©efcl5 übertreten merbet, fo follt if;r j^erftreut merben; unb
ivenn il;r es beobad;tet, fo follt i(;r 'eingepflanü merben'« *'. ^Unb and) nod; 2lnbereg fagte

a ©ig. „in ben 2Bor)nräumen (D. l). geroifferinaften: „@el)einitäd)ern") ber GJtieber" (b. l). Organe
beß 5;)anbelne). 3>gl. 1 Äor. 4, 5; aud^ M). ,<öcn. 9, 5. '-' Sßörtl.: „ir)reS 3Jegenten".

'■ 9iad) 3}. 16 ift anc^ Oier ftatt Npr'vi;":, mas etmo bebeuten löürbe: „[Sturj], ber 5U bauernber
9]ernid)tung für)rt", bcffer Npn">i:" ^n Icfen. a ©emeint ift niof)l nid)t ha§ unniittcUiav 3.^or=

an^gcl)cnbe, fonbern bie Grobcrung unb f^crftörung Scrufatemö, bie bas ."öaupttlicnia ber ganzen Dar-
legung bilbet. "' S'ie Überfeljung folgt bent S^ejrte von b d g h i 1 VV P, ber l)ier bcnt üon c
unbebingt vorjujiel^en ift. 3lni 2(nfange liegt eä nar)e, anjunefjnien, ba^ etir>a6 ausgefallen ift, oud)
luenn man niei^, bafe bas Objeft nid^t feiten in fold^en ^-äUcn lueggelaffen mirb. 3n uii5rtl. Üderfe^ung
lautet biefcr SInfang: „Sd^ alfo f)abe, fiel)e, fesj eud) funbgeU)an, folange id) nod) ant Seben bin: benn
id) l)abe [es] gefagt, bamit" jc. Siefer le^terc Bais tönnU aud) überfetU loerben: „bamit i^r lernt,
tugenbr)aft 5U fein" (eig. „bamit i^r 3;ugenben |eig. 58ortrefflid)e5, fem. plur. | lernt" k.): bod) f. 85, 4.

* So nad) c gegen alle atiberen 6bfd)r., bie ^T^ürnri ftatt "i^ir^rp Icfen: „menn il^r eö (ba§
Oefe^) beioafirt, fo follt i[)r beroafirt reiben". (2lud> 3?. 19 u. 22 nad^ c ä5g(. nod) 19, 1 ff.

3)te 3lpofa(i;pfcn be€ 33arucfj. I. Xic fyr. ^-Banic^apüfnlppfe 84 +— n. Ko i— i-'. 445

ei- eucf;, ah$ ifjr ^ruöff ©tämme alle jujammen in bei- 2Büfte roort. ^ Unti md) [einem Xobe
^abt ifjv e^'i uon eud^ geftofecn; barum traf euc^ M^, mai worker \d)on enunfjnt lüorben ift.
■^ Unb iel3t — ! '? IKofe fachte eucf) ein[t, baf5 e^S eucf; nicf;t treffen tuerbe, unD bocf; fjat e^g euc^ c^e= 5
troffen ; benn ifjr f^attet ba^ (Sefe^ fahren (äffen. '' ^llucf; icf;, fief^e, faije eucf;, nacf;bem if)r
[bereite] gelitten fjabt : 21'enn if)r bem luiOfcifjrt, ma§ eud^ gefugt roorben ift, fo lüerbet i^r
Don bem ^^Ufmiidjtigen atteg bae empfangen, \mi für eucf; niebergelegt unb auf6eroaf;rt ift.
' Gy foil aber bicfer 33rief ,^iüifcf;en mir unb euc§ jum B'-'^Ö'"^ f^'^"/ ^^^B i^ji" eingeben! fein
foUt ber @e6ote be^S 2((Imäcf;tigen, unb bamit e§ aucf; für micf; jur S'ntfcf;u(bigung biene bem
gegenüber, ber micf; gefanbt (jat. * Unb eingeben! fofft ir;r fein bes @efe^eg unb ^ions unb
beö fjeiligen Sanbe« unb eurer 53rüber unb bcö 53unbe5 '. . .' '' eurer 3^äter, unb bie g^efte unb
bie Sabbate folft i^r nicf;t oergeffen. " llnb überliefert biefen 33rief unb bie Überlieferungen
beg ©efe^eg euren 5linbern nacf; eucf;, gfeicf;n)ic e§ aucf; euc^ eure 33ater überliefert Ijabm.
'" Unb allezeit bittot beftänbig unb betet eifrig uon gan5er Seele, ba^ ber 2f lfmäcf)tige euc^ 10
[roieber] gnäbig gefmnt fein möge unb eure üielen 3ünben nicf;t anrecf;ne, fonbern ber ^){ecf;t^
licf;feit eurer i^äter gebenfe. ^'2^enn menn er ung nicf;t nacf; feiner großen ©nabe ricf;ten
mürbe, — bann mef;e uu'o, äffen [@rb--]©eborenen!

^ Seiter aber mi^t, ba^ unfere ^i^äter in ben früheren Reiten unb in ben efjemaligen 85
©enerationen bie ©erecf;ten unb bie f;eiligen $ropr;eten 5U geifern Ratten. - (^reiUd^ roaren
mir bamalg aud^ in unferem Sanb, unb jene fjalfen un§, menn mir fünbigten, unb legten %m^
bitte für un» ein bei bem, ber un§ erfcf;affen f;at, meif fie auf if;re i^'f'^blungen oertrauen
tonnten; unb ber 2lffmärf;tige erijörte ifjr ©ebet unb entfünbigte un§. ^^e^t aber finb bie
©ered^ten [^u ifjreit 'l^iitern] üerfammelt, unb bie ^^sropfjeten fjaben fid; fcf;lafen gefegt, unb
aucf; mir finb au?- unferenr ^anbe auägemanbert, unb S'l^n ift uns entriffen rcorben ; unb nicf;tg
^aben mir jetit aufjer ben 2tlfmüd^tigen unb fein ©efe^. * 2Benn mir alfo unfere ^erjen ^u--
recf;tmacf;en unb in Stanb fei3cn, fo merben mir alk§, roa^o mir verloren f;aben, unb oief
53effere-5, al§ mas mir üerforen fjaben, vielfältig [mieber'-Jerlangen. •'^'3)enn ma§ mir oerforen 5
^aben, mar uergänglic^ unb, mag mir [bafür] erfangen, unoergiinglicf;. ^^ 2(ber id^ f;a6e aud^
unferen 'trübem nadf; ^abd ebenfo gefc^rieben, bamit id^ auc^ if;nen bagfelbe be5euge. '^ ßg
fott euc^ aber bieg afleg, raooon fcf;on oor^er bie Siebe mar, alfejeit oor 2(ugen fein, meif mir
big ie|t noc^ in bem ©eift unb ber .^errfd^aft unferer ^reifjeit finb. ^2öeiter aber ift ber
.§ücf;fte langmütig mit ung f;ier unb ^at ung funbget^an, mag jufünftig ift, unb i)at ung nic^t
verborgen, mag fc^lie^fid; eintritt, ^'^eoor nun 'bag''' ©eric^t bag Seine forbert unb bie
SEa^rfjeit 'bag', mag if)r ^ufommt, molfen mir ung vorbereiten, ba^ mir nehmen <! unb nicf;t
genommen merben, unb ba^ mir f;offen unb nic^t ]u Sc^anben merben, unb ba§ mir 2öonne ge-
nießen mit unfern ^sätern unb nicf;t^ein erleiben mit unferen .Raffern. ^'^2}enn bie ^ugenb- 10
5eit ber äöeft ift vergangen, unb bie 5?o(lfroft ber Sd;ijpfung ift fd;on längft 5U Gnbe gefommen,
unb bag §erbeifommen ber ^ßiten ift beinahe [fd^on ba] unb [faft fc^on] vorübergegangen.
2:enn na^e ift ber ^rug bem 53runnen, unb bag Sd^iff bem $afen, unb bie ^aramane ber
Stabt, unb bag Seben bem 2f6fd^luffe. ^^ g^erner aber bereitet euc^ barauf vor, bafj il;r, menn
i^r gefaljren unb aug bem Sd^iff auggeftiegen feib, eud; augru^en tonnt, unb baß i§r nid^t,
menn if)r fortgegangen feib, verbammt merbet. '^2)enn fie^e, menn ber §öd;fte bag olfeg
l)erbeifü§ren mirb, fo ift bort nid;t roieber eine ©efegenfjeit für bie 'Süße, unb nid;t ein Snbe
für bie 3eiten, unb nid^t eine [beftimmte] Sauer für bie ^ertoben, unb nic^t ein SBed^fel für
bie SBege, unb nid^t eine @efegenl)eit fürg ©ebet, unb nid^t eine Gntfenbung von Sitten, unb

a ^. i). ba^, ma% i'Jiofe euc^ fagte. *> ©0 gec^en c: „unb eurer 3>ntet".

c 2. mit Charles Nj"'n in a [tatt r:rT wie in c u. Dn73 in b d e f g b i WP ftatt □l^l in a c.

■i X(i^ 22ovt)'pier fnüpft an 5]. 4 an, roo 3D5 i. ®. 0. „[tüieber] in 33efi^ nef;men" fteOt.

^

446 Sie 2{po!a[i)pfen be§ 33anid). I. 3?ie )i)v. 53anic^apo!a(t;p[e 85 13—15. 8() 1—3. 87.

nid^t ©riangung non @rfenntnt§, unb nicl)t ^ingabe oon SieBe, imb nic^t ®elegenf)eit für bie
S^eue ber ©eelc, unb nid;t gilrbitten für SSerge^ungen, unb nidjt ©ebet ber Später, unb nid^t
gleljen ber ^sropljcten unb nid^t §ilfe ber ©crec^ten. '^ ©§ ift bort aber ber Urteil§fprud; jum
SSerbcrben unb ber 9Beg gum g^euer unb ber ^fob, ber .^ur @el)enna I)eranfü[jrt. ^*S)arum ift
ein @efe^ burd^ [ben] ©inen, eine 3S>e(t unb für bie, bie in ifjr finb, ein @nbe für alle.
15 ^^ 3l(§bann luirb er lebenbig marf;en bie, bie er ^u entfünbigen rermag, unb ^ugleidj rairb er
»ernidjten bie, bie burd; ©ünben befledt finb.

86 ^ SBenn \i)x nun biefen i^rief erfjaltet, fo left if)n in euren 3SerfammIungen mit Sorgfalt
- unb benft barüber nadj, ganj befonberg aber in ben !Jagen eurer ?yaften, ^ unb benft an mid^
beim Sefen biefeö 33ricf§, gleidjmie and) id) bei feiner D^ieberfdjrift unb allezeit euer gebenfe!" -^

Überfcjtbung iic§ SricfS an bie 9"2 ©tömmc im (Sjitc burc^ einen 3{bler.

87 ''Unb aU id; a((e Sßorte biefe§ 33rief^3 uollcnbet unb ilju forgfältig bi§ ju (Snbe ge--
fd;rieben I)atte, ba faltete idj ifju unb werfiegelte il)n beljutfam unb banb iljn an ben |)alg beio
Stbler-S; unb bann entließ id^ if)n unb fd^idte if)n [bamit] fort.

11. Die 0ricd)ifd)e Ban!dja;pokrtli)prf.

(Einleitung.

Unter ben oben f©. 403 f.) mitgeteilten Gilaten au§ 93arudjfd;riftcn fe()It bie ©telle
OrigeueSj de princ. II, 3, 6 : „Denique ctiam Barucli proplietae libnim in assertioiiis
hiiius testimonium vocant, quod ibi de septem mundis vel caelis evidentius indicatur."
3{ber meber in ber fyrifd^ ertjaltenen 53arudjapofaIi)pfe nod) in ben anberen h\§> je^t erroiifjnten
33arud;büdjern finbet fid) ein foldjer 23erid;t über fieben äöelten ober .^immcl, unb bi^3 gum
^aljre 1886 mar audf) feine bem 33arudj ,^U3efdjriebene ©d^rift befannt, bie etroa^^ Serartigeg
cntf)alten Ijiitte. I^n jenem ^afjre nun ueröffentlidjte Stojan Novakovic, ber . Herausgeber be§
fübflaoifdjcn Xerteg he§ flau. i^enodjbudj§, im 18. 33anbe ber „©tarine", ber ^citfd^nft ^e^^
fübfianifd;en Slfabemie in 2(gram, aus einer .§anbfd;rift beS 16. (?) ^al^rtj. eine „Offenbarung
be§ !öarud;", bie non einer 3(ufnal)me S3arudjS in me()rere .^immel unb oon Offenbarungen,
bie itjm bort ,^u teil mürben, gu er,5ä()ren meifj. (5rft 1896 erfdjien bann eine beutfdjc Über=
fe^ung biefer neuen 33arudjapo!aIi)pfe, bie bi§ auf einige roenige 93erü§rungen nid;tS mit ber
fpr. 33arudjapofali)pfe gemein f)at, uon 5Z. S3onroetf d^ („9tad;rid;ten non ber J?önigl. ®ef.
ber m\\. ^n ©ott. piL4}ift. MIoffe 1896, ©. 94—101", ncbft einer (Sinl., ©. 91—94).
©d;on im folgenben ^afjre erfd;ien bann and) ber griedjifd;e S^e^t biefer biöt)er gänglid^
imbefannten ©d;rift, ben Rev. E. Cuthbert Butler in einer §anbfdjrift beg ^J^rit. 93iufeumS
(Cod. Mus. Brit. Add. 10073) gefunben (jatte, unb ben M. R. James in Vol. V. Nr. 1 ber
Don J. Armitage Robinson (jeraU'?gegcbenen „Texts and Studies, contributions to bibl.
and patristic lit(;rature" (('ambr. 1897), p. 84 — 94, mit einer aU'ofü(;r[. Einleitung
(p. LI-LXXI) ueröffentlidjte. ^^n bemfelben .f)efte rourbe and; eine englifdje Überfeljung
ber non Novakovie l;erauggeg. flauifd;en 33arudjapolah;pfe yon W. R. Mortill (©. 96 bis
102) üeröffentlid;t.

a 3(m ©tibc üon ,^f . 86 ftc[)t in bcn nieiften .'oanbfcfjv. bie Untcifdirift: „ßu Crnbe ift bcv crfte a3rief
beö ^kritrf)" (in b g li mit bem gufalie: „bco Sdjretbcro"); W P bieten nur: „gu (S"nbe ift ber 33vief
bes 5Bavurf)". i^ St 87 finbet fid; nur in c; aber, rote anä 77, 17. 20—26 r}eriior(ier)t, bilbct eä

SroeifeKoä einen Seit beg urfpr. ffierfö. 5Jatürtid) ftefjt in c bie Itnterfdjrift (,„3u (Snbe ift bie ©djvift
be§ 33., bes ©or)ne>3 yJevjao") crft f)ier am (Snbe üon Ä. 87.

SDie 2tpofiUj;vfen be» S3ai'ud). II. 2)ie iiviecf)ifd)e 33antrf;avoIalr)pfe. Gintettung. 447

®a§ 9>erf)ältni§ biefer beiben ncuöcf unbcncn 'öaru(f;apof ali)p[en 511
cinanber i[t nun bieg, ba§ bie [Iaoi[cf;e 2tpofah;pfe nid^t cine mefjr ober roeniger freie Über=
feljunß be» griedf;. ^ertc^ i[t, fonbcrn nur eine alnjetür^ite i^e^-tc^eftatt, ja teiliueife [ogar nur
ein 2{u'5jug au^ biefcm. 9lbcr and) bcr ijricd;. 3:ert )d;cint nidjt bie Urfd;rift fclbft ;^u [ein,
fonbern nur eine freie, luennc^Ieid; roenicier ftarf aU ber flaoifdje STejt oerfürste Bearbeitung
bey Driginal§, ba§ nod) bcm Drigcne» bcfannt niar (uiogcgcn bie «Stelle bei 6i)prian, bic
S3onrDetfd; gleidjfallg au§ unferer 'ilpot'alypfe ableiten mödjte, fid; mel)r mit bem ^ntjalte
ber fyrifd; erbaltenen Barud;apoiaIi)pfe berüljrt; f. 0. ©. 403). 2)enn rcäljrenb Drigene§ uon
fieben öimmeln lücifj, berid;tet unc> ber gried;. xe^t nur iion fünf, bcr ftainfd;e aber gar nur
üon jtücicn (f. lueitercy I)icrübcr ju § 4).

Sine raeitere roidjtige garage ift bie nad; ben B e r ü i) r u n g e n biefer 33arud;apofah;pfen
mit ben übrigen 53arud;fdjriften unb mit ber apofr. unb pfeubepigr. Sitteratur überf)aupt.
S3eginncn roir mit ber lelitercn, fo finb in crfter Sinie bie meljrfadjcn Su'rütjrungen mit bem
ftauifdjcn 6enodjbud;e namljaft ^u madjcn. ^^n biefcm finben fid; (Ä\ip. 11 — 15) bie gleid;en
9JiitteiIungen über bie ©onne unb i()ren 2Bagen, üba- ben ©onnenüpgel ^()i3niE unb über bie
5^rone ber Sonne, me(d;e nad)U su G)ott gebrad;t lüirb, roie in unferer ;i3arud;apofah;pfe
(^. 7 — 9). (rbenfo finb mcbrfad;c ilkrüfjrungen mit ber 2lpo!aIi;pfe be§ ^aulus nad;5Uiüeifcn,
bie fid; aber, abgefel^en üon einer 53erü[jru)U3 mit Aj)oc. Pauli 4, ®. 36, 7 ff. in Apoc. Bar. 9,
atle auf § 12 unferer 53arud;apofaIi;pfe bc^ietjen (f. u. 5U § 12), unb bie fo eng finb, ba^ eine
birofte lilterarifdjc 2(b(jängigt'eit faum uon ber .^anb ju meifen ift. S)a nun bie 53arud;
apo!aIi;pfe burc§ i^re Siejicljungen ,^um flaoi)d;en .fienod;bud) einen ftärfer ard;aiftifd;en
6I;arafter trägt ah$ bie ^sauIu§apofah;pfe (i3onu)Ctfd; S. 92), bie oI)neI)in „ein Giemengfcl
Don cfjcr fpätem Saturn" (James, p. LXX) ift, fo fjat man ben Sd;lu^ ju jicljcn, ba^ „unfere
Sarud;apü!al9pfe Original fein mirb, mo 33e^ie(;ungen 3n)ifd;en il}r unb ber ^aulu§apo!ali;pfe
ftattfinben". ©a nun aber anberfeitä ber Sdiluf^ ber gried;. S3arud;apofah;pfc 5U ben d^rift-
Iid;en unb barum non ber ©runbfd;rtft au!?5ufd;cibcnben 53eftanbtei(en geljört (f. 0. ©. 402), fo
mirb üie(me()r James (p. LXX sq.) redjt I)aben, menn er ce für möglid;, bcjn). für maljr^
fdjeinlid; (;ält, baf5 ber urfprünglid;e ©d;ruß unferer 33arud;apoiah)pfe fet)It unb burd; baöi
entfpred;enbe Stüd ber '^^auhiSapofalpfe — ober mot;! beffer ber Dvigina{fd;rift, au§ ber eS
entnommen ift — erfeht morben ift. Berührungen 5n)ifd;en ber fi)r. 33arud;apo!a[i;pfe unb
unferer finben fid; auf5er in bcr Übcrfd;rift, bie an bie Stellen 6, 2. 10, 5. 35, 1 ber fi;r.
2{pof. erinnert (ogt. nod; fi;r. 2(poc. 54, 8 f. mit gricd;. Stpoc. § 17: d6$ca> tifeoov zw dEiJ)
TU) a^icüGavii iie roioirov a^uof-iaxog), <xnd) fi;r. Barud; 76, 3, roo @ott bem Barud^
„fosmifc^e Offenbarungen" i)erl}eif?t, roeldje $5erf)ei)3ung nid;t im \x)X. ^:QaxvA)h\\6.)t felbft (f. 0.
S. 409 f.), raol)! aber im erften Üeile ber gricd;. 3(pofaIt)pfe erfüllt mirb, fo ba^ fogar bie Ver-
mutung ?;iemlid; nafjc liegt, bafj ber 3(utor unferer Barud;apofah;pfe fie oerfa^te, um gu geigen,
raie fid; jene Vertreibung tl)atfäd;lid; erfüUt l)aU. 2Iud; mit '^zw Paralipomeua Jer. finben
fic^ Berüfjrungen, So erinnert bie Jllage beS Baruc^ an ©Ott in ber gricd;. 2(po!. an bie
SSorte Sercmia§ in 9.. 1 ber Par. Jer. (unb 53arud;5 in ber \x)X. Sfpof. ^. 3ff.), bie (Srraäljnung
be§ (SrsengelS 9JJid;ael al§ be§ ©c^liefjerg be§ §immelst{)or§ in § 11 ber griec^. Sipo!, an
ben §r)mnu§ ^cremiay in § 9 ber Par. Jer. (jebod; nur in Cod. Barocc. 240), unb bef.
Tüid;tig finb bie Besieijungen in ber Überfd;rift ber gricd;. 2Ipof. (bie ^Rettung be§ 2(bimered;
unb bie Bergung ber t;eitigen (Sieräte) auf § 3 unb 5 ff. ber Par. Jer., raeil biefe auf Be=
nul5ung ber Par. Jer. (jinmeifen. S)a fid; aber Berüljrungcn biefer %xi nur in ber Überfd;rift
finben, fo finb aug biefer 3:(jatfad;e nid;t etroa Sd;Iüffe auf bie ^oftcriorität unferer Baruc^--
apofaippfe ju sieben, jumal biefe au§ anberen Ü)rünben, unb gmar bef. fprad;Iid^en, al§ au§=
gefdjioffen erfd;eint. Saju fommt, baf5 nid;t nur übcrljaupt Übcrfd;riften umgeformt unb er=
njeitert raerben, fonbern biefe Überfd;rift fid; aud; burd; ben ungef^idten Übergang au§ ber

448 ^ie 2tpofaIr)p)en be§ Saruc^. II. 2)te gricd;tfcf)e 93aruc^apofalt)pfe. (Einleitung. — 1.

brüten ^erfon in bie erfte (in § 1) aU fehmbnr erroeift, foroie roeiter and) babutd^, bafe fie
in bent fIaoi[d;en ^ejte fe^lt.

33ei ber 53eftimmung ber 2Uif af fungsjeil bilbet ba§ ©itat bei Drigeneg, bag un=
bebingt 53e!annt[rf;aft begfelben mit itnfercr 2lpo{. gur S>oraug[e^ung ^at, ben feften terminus
ad quern, ^ie 33erül)rungen mit ber [onftigen Sitteratur fpred^en nic^t bogegen, ha fie teil§
nid^t auf bie eigentlid;e ©djrift Sejug fiaben, mie bie 33erü{)rung ber Einleitung mit ben Par.
Jer., teilg nur auf eine fpiitere ©eftalt berfe(ben, nid^t auf il)re Driginalfoffung, fid; erftreden,
roie bie enge ^ejietjung be§ ©d;(uffe§ ju ber ^auIugapofaIt)pfe. 2)a nun aber anberfeitg bie
ft)r. Sarud)apo!aIt)pfe bem S^erfoffer befannt mar unb bieg ben termiuus a quo ber 216=
faffungg^eit bilbet, fo mürbe fid; ergeben, bu^ unfere SSarud^apofalppfe eine ©d;rift beg
2. ^ahxl). ift, mie aud^ James (p. LXXI) annimmt. Db biefelbe burd; bie d;riftl. 3"[ħ6,
gu benen aud^ ein Steil beg 2lbfd)nittg über ben SBeinftod in § 4 (ra. f. ) gehört, bereits bamalg
aug ber jüb. Driginalf;anbfd()rift ^u einer d;riftl. 2lpofah;pfe umgemanbelt morben mar, fönnen
mir uid;t roiffen ; nötig ift aber biefe 2lnnar;me nid^t, ba fid^ bag (Sitat bet Drigeneg nur auf
ben Qn^alt beg ^erns begießt. 2ßenn mir übrigeng mit Rendel Harris bie Slbfaffung ber
Par. Jer. balb nad^ 136 n. (£f;r. anfe^en, fo fönnte aud^ bie Einleitung einen integrierenben
Seftanbteil ber DriginaU;anbfd;rift gebilbet fiaben, me(d;e S(nnal;mc aber angefid;tg ber ah-
geriffenen gorm an fid^ menig für fid^ l)at.

Sßir folgen in unferer Überfe^ung bem gried^. Stejt oon James, ber bereitg oon ben
drgften ©d^reibfef;(ern gereinigt ift, fü()ren aber, abgefel;en oon bcfonberen glätten, nid)t jene
Bon James in ben %?ict aufgenommenen 93erbefferungen an, fonbern teilen nur mit, roo unb
roarum mir oon bem Stej.-te James' abgeroid;en finb. 2)en fIaoifd;en Stejt fonnten mir oer=
fd^iebene 3Jiale jur ©ruierimg ber urfpr. Stejtgeftalt oermerten. 9Bir füf)ren aber aud; fad^Iid^e
2lbroeid;ungen ber flaoifd^en 9iecenfion oom gried;. ^e^i an, menn eg jmeifel^aft erfd^eint, ob
ung ber f(aüifd;e ober ber gried^. Stejt ben Sßortlaut beg Driginalg er^lten §at.

U 6 c r f t^ r i f t =*.

Dffcnboninfl bcS i&aniät, Sei-, luciucjib ü6fr bie ©cfatincnfrfiaft Sfrufalftttg, an öcn ^lujii 'Sibron'^ trat,
ibama(§J alS aitri) dlbimrlrdb t|in ,^u bem i'anbgute bcS ^gri))))a buri^ bie -C^anb &otUä errettet würbe t^. Unb
fo feöte er fitfj nit Jilc fcfibncii Pforten <', Wo bad 9lüerl)cingftc Inn.

5(nfünbtgti«g i>cr Offenbarung ber ©e^cimniffc on SSorui^.

1 ^d^, Sarud;, meinte in meinem ©inn uitb 'mar betrübt' ^ über bag 5?oIf, unb ha^ eg

bem Könige 9iebufabne5ar oon ©ott geftattet roorben loar, feine ©tabt gu gerftören, inbem id^
[folgenberma^en] rebete : „D ^err ! SBoju ^ft bu beinen SBeinberg f angejünbet unb i^n oer=
öbet? 2Barum l;aft bu bag gett;an? Unb m arum, o .§err, f;aft bu ung nic^t einer anberen
^üd^tigung bal;ingegeben, fonbern f;aft ung fold^en .Reiben s preiggegeben, ba| fie nun [ung]
fd^mäf;enb fagen fönnen: >2Bo ift [nun] i(;r ©ottt? " Unb fiefje, roäf;renb id^ meine unb
fold^eg fage, fe(;e id^ einen ©ngel beg .^errn f;erbei!ommen unb gu mir fagen: „3Sernimm,

a Qn ber iponbfc^rift ftei)t cor ber eigentlichen Üöcrfc^rift nocf»: „Saviegung u. Offenbarung beS
33nrucl^ über bie unausfvrecl)Hcl;en Singe, bie er auf 33efel)l &otte§ fdiaute. @ieb beinen ©egcn, o ^jerr!"

t' S" ber .<panbfrl)r. (jctfet ber glufj y^A; hod) lüirb (nad) fx;r. 3lpof. ^av. 5, 6. 21, 1. Sl, 1) xaö^wv
ju lefen fein ; ytX cntftanb raotjl fo, bafe mä) SlbfaU ber ©nbung KE./ ju FE^/ nniibe.

^' Sgl. Paral. Jer. 3, off. Q. o. ©. 402. ^Kit bem „Sanbgute beä SIgrippa" finb nad^ Rendel
Harris j). 12 bie „©alomou'Sgärten" («gl. Jos. Ant. 8, 7, 3 unb Koh. 2, 5) gemeint. d «gl. fi;r. Slpof.
33av. 10, 5 unb jum ^olg. ib. G, 7 ff. <• ^ox ^x^^v tonnte XvTTrjr au^gefaUcn fein; bod^ ift eä

einfacher, nfv^'ifiv bafür in hcn Xejci ju fe^jen. ^ Sßgl. 3ef. 5, 1 ff. (ipef. 17, 6 ff.) u. 4 ©gra 5, 23.

s «gl. 5ßf. 79, 4. 10.

®ie 3Ipofal9pfen beiS Söarud). II. 2)ic giiec^ifdje Sarud^apofalypfe "2. 449

0 33ienfcf;, bu '^liann meines Sßof^Igef aliens '\ unb forge bid^ nic^t fo [e^r urn bie (Srrettung
^erufalemS. ^enn bicS [agt ©ott, bcv attmiidjtige §err, — cr Ijut micf; nämlicf; üor bein
2lngcfid;t l;erge[anbt, bamit id; bir alle "Dinge ©otteä fünbe unb ,^eige. "Denn bcin ©e6et i[t
erljöit morbcn uov itjm unb ift in bic Dfjven ©otteS beS i*pcvrn eingebrungen!" Unb alä er
bicfS 5u mir gcfagt l}atte, [djmieg id; ftill. Unb eS [prid;t ber (Sngel [rceiter] ju mir: „.§öre
auf, ©Ott sum ^oxwz ju reiben, unb id; mill bir anbere ©eljeimniffe geigen, bie nod; gröjjer
finb als bicfe."'' ®a fprad; id;, i^arud;, alfo: „6o maljr ©Ott ber §crr lebt! äUcnn bu
mir'S geigen millft, unb id; otmaS oon bir ^ören rcerbe, fo roiH id^ nid;t fortfaljren nod^ reben^'.
©Ott möge am 3:^age beS ©orid;tS fortfaljren, mid; ^^u rid;ten, menn id; nod; locitcr rcbe."
Unb eö fagte ju mir ber (i'ngel ber straft'': „äi>ol;tan, fo miH id; bir bcnn bie ©el;eimniffe
©otteS geigen."

2'er erftc^^tnitncf.

Unb er nal)m mid; unb bradjte mid; bal)in, mo ber .'pimmcl befeftigt ift, unb mo ein 2
Strom f mar, ^ben nicmanb gu überfd;rciten oermag, aud; nid;t ber fernfte äi>inb(jaud;, oon
allen bcn [Sl^inben], bie ©ott gefd;affen l)at. Unb cr nal;m mid; unb bradjtc mid; gum erften
C^innnel unb geigte mir ein gemaltig gvofjeS 3:l)or,^'. Unb er fprad; gu mir: „i'o^t iinS burd^
baefelbe l;ineingel;en!" Unb mir gingen l)inein, mie oon g-lügeln getragen, eine äi>cgftrede
oon ungcfiifjr 30 ^I'agercifcn. Unb er geigte mir inmenbig im .fMmmel eine ©bene. Unb eS
moljnten 53ienfd;en auf iljr, bie ©efid;ter mie ^)iinbcr unb .^örner mie ^^'\x\d}^ unb Jü^e mie
3iegen unb Ruften mie Sämmer l)atten. Unb id;, iBarud;, fragte ben ©ngel : „^ünbe mir,
Intte, mie grof5 bie S^ide be§ MimmelS ift, in bem mir gercanbert finb, ober mie grof? fein 5(6-
ftanb ift, ober mie gro^ bicfe ©Ihmu' ift, bamit c.wd) id; eS ben 9J;cufd;cntinbern hmblljun
fann." Da fpradj gu mir ber ßngel mit 9?amcn %U;anueI' S: „DiefeS STljor, baS bu fie^ft,
ift baS i*iimmclStljor, unb ebenfo grof?, mie [ber Slbftanb] ron ber ©rbe 6i§ gum §immel ift,
ift aud^ feine Dide; unb c5enfo grof3, 'mie [ber 3(6ftanb] oom 9torben bis gum Silben ift''»,
ift raciter aud; bie SluSbe^nung ber ©bene, bie bu ficljft." Unb meiter fpric^t gu mir berßngel
ber ilraft: „9.1'oljlan, id; mill bir nod; größere ©cljcimniffe geigen." ^d; aber fagtc: „'^d) bitte
bid;, geige mir, maS baS für 93ienfd;en finb." Unb er fprad; gu mir: „3)aS finb bie, bie ben
S:urm bee J!ampfeS gegen ©ott erbaut l;atten, unb eS oertrieb fie ber §err oon ifjrer Stätte." i

a a?gl. S?an. 10, 11 u. 12 (nad) Tlieod.). b S)a {jjg^er noc^ üon feinen Öerjeimniffen bie

3f?ebe roar, fo müfete man anneljmen, bafj iiwa^o cuögefallen fei, roenn man ntd^t mit James für mö(]Hci^
l^ärt, bafe bie %{)xü\i ben ©ngelroorten in § 2 u. 5 ani^epaf^t ift. c o^ies ift nad) bem 3ufammen=

j^ange iebenfnils ber Sinn be§ 7TQoa{}r,a(o (= C]^C-N), nid)t aber „^injufugen" (fo ber [lau. Überfe^er,
im 3lnfd)[uf5 an Cffenb. ^oi). 22, 18 f.)- 2?gl. aud)'Mippolytus, Philos. V, 27 (f. o. ®. 404).

d 5>gr. 2 Sljeff. 1, 7 u. griec^. i^enod) 20, 1. Gl, 10. e ßemeint ift ber Dcean. 3m golg.

Hegte? an fid^ näfjer, nvorj md) ber übertragenen ä3ebeutung(= „ein Seberoefcn") unb nad) feiner «er^
rcenbung in inifcrer ed^rift felBft (in § 8 gegen ©nbe) i. ©. o. „[irgenb ein frember]9Jienfd)" ju foffeii;
aber bie^aruUefe inZosimus(Aiiocr. Aiiec-d. 2), bieburd} anbere Berührungen äroifd^en beiben£d;riften
als nidjt jufaUig erroiefen roirb, entfd}cibet für bie 5nff""9 „Sßinbljaud/' (Zos.: nvofj uvt^ov).

f 3Mefe SNorftcUung geljt üiell. auf ^^f. 78, 2:5 ,^urütf. Über bie Ocrfd)iebenen ediemata ber Gin=^
teihmg ber fieben £>immcl f. bie Tabelle bei James <B. LVIII. g ^iad) bem flno. Xexjte f}iefe

ber Gngel nid}t <I>a^(arl, roie ber grted;. ^e;i:t bietet, fonbern <PcaovrX. Jauios Ijält aud) für möglich,
baB im urfpr. STejrte 'Pa^irk ftanb, roie ft)r. Slpof. «ar. 55, 3 (»gl. ^evemiel 4 Gera 4, 36 unb Gremiel in
ber Slpofalt^pfe bcs eop^onia§, au§ bem Äoptifc^en überfe^t oon £. ©tern, 1866, e. 6), mit roelc^er
Stelle bie 33e[(^reibung be§ Gnf;elg in unferer Schrift § 11 übereinftimmen raürbe. ^ 9iadj

James p. 85 finb bie 35?orte dno ßo<J(m eo}s rörov, toiovtov aufgefallen. • Gine ^varallele

3U ber Gr5äf}rung uon ber ©raufamfei'l ber Grbauer be§ babrjlon. Surmö unb ifjrer SBeftrafung burd^
SSerroanblung in ^iere finbet^fid^ im 53ud^e Jaschar (Migne, Diet, des Apocryphes II, 1107 sq.).
^QU^fc^, 2)ie 3Jpüfrgp£)en u. ifeutepißrnp^en bcS SiUen Xeftoinentö. II. 29

450 ®ie 9(pofaIijp[en beö 33anicfj. II. 3)te griecf)ifd;e 93aruc[)apofahjpfe 3. 4.

2)cr ^tucitc ^immcl.

8 Unb ber Gngel waijm mid; unb bvacfjte mirf; in einen jmciten ^immel. Unb er geigte mir

luuij bort ein3:ij0iv äfjnlid; bem erften unb fprad;: „t'af3t un§ burdj ba^felbc (jinciutjeljen !" Unb
wir gingen üon ?ylügeln cmporgeI)o6en eine Sßegftrede uon etiüa GO 3:;agen Ijinein. Unb er
geigte nur anä) bort eine @6ene, unb fie mar angefügt uon ^Jienfdjen, beren 9(u§[ef)cn bem oon
ipunbcn glidj, unb bic ^^irfdjfüf^c flatten. Unb id; fragte ben Gngcl: „!^sdj bitte bid;, o §err,
jage mir, \va$ ba§ für Seutc finb." Unb er fprad; : „Xia«* finb bie, bie ben ^at gegeben {;aben,
ben 3:^urm gu bauen. Sie nänrlid;, bie bu [fjicr] fiel)ft, trieben eine grof^e 50icnge non 9Jcän=
nern unb ilunbern Ijinauö, um ,3^*-'9c( gu ftreid;en. Unter ifjucn mar ein 3icgcIftreid;enbe-3 SÖeib,
ber man in ber Stnnbe, mo fie gum ©ebilren fam, nid;t geftattete meggugetjen; fonbern giegel=
ftreid;cnb gebar fie, unb tnbem fie i(;r >iiinb in einem 2eintud;c trug, ftrtd; fie [meiter] ^^t'gel.
Unb ec' erfd^ien il;ncn ber öerr unb neränberte i(;re Sprad;en, nad;bem fie ben 'iurm bis auf
3G3 ©Ilen erbaut [;atten. Unb fie na(;men einen 33o[;rcr unb bemüljten ftd;, ben .^immel an-
guboI;ren, inbem fiefagten: »Sa^t um fefjen, ob ber §immel tf;öuern ift ober e(;ern ober eifern!«
^U biey ©Ott faf;, geftattete er e§ ifjuen nid;t [(ängerf, fonbern fd;(ug fie mit 53(inb(;eit unb
mit ©prad;enoeränberung unb brad;te fie in ben 3iMtiinb, in me(d;em bu fie [je^tj fief;ft."

2)cr bvittc .^immcf.

4 Unb'' id;, "öariid;, fprad; : „©ie()e, o -Oerr ! ®ro^e§ unb 3Bunberbareg l)a\t bu mir [bereite]

gegeigt. Unb nun goige mir je^t alkt- um be'o .C^errn miften." Unb ber Gnget fprad^ gu mir:
„®oI;(an, la^t mvi (;inburd;gel;en!" Unb id; ging mit bem Gngel non jenem Drt etma 185 2;age=
reifen meiter f;inein. Unb er geigte mir eine Gbene unb eine ©d;Iange, bie etma 200 $(et(;ra
(^ 6 Kilometer) lang gu fein fd;ien, Unb er geigte mir ben .^abec;, unb fein 2lu'?fet)en mar finfter
unb abfd;eund;. Unb id; fprad;: „9Sa§ ift bal für ein ®rad;e, unb rüa§ ift bag für ein Un=
geljeuer, ba-S um il;n f;erumliegt?" Unb ber Gngel fprad;: „2)er ®rad;e'' ift ber, meld;er bie
Seiber berer frif3t, bie i(;r Seben fd;Ied;t t)erbrad;t f)aben, unb er nä(;rt fid; üon if;nen. Unb
ba§ ift ber .^abeS, ber il;m aud^ feinerfeit^ fo giemlid; äl)n(id; ift, inbem er aud; uon bem
SJioer ungcfä[;r eine Gf(e trint't, oi;ne bafj biefeö ctma§ abnimmt." 33arud; fprad;: „Unb roie
[ge(;t ba§ gu]?'' Unb ber (Sngel fprad;: „.§öre gu! ©ott ber ^^err I)at :J60 Ströme gemad^t,

^ -ihn 2(nfanfle von § 4 fdjcint ber Gimritt in einen aiibereii — bcit brittcu — öimniei gcfd^ilöert
ju fein, uiie benn in § 7 uom brüten .'öinnuel flefpvodjen mirb; bod} finb bie Sßorte, bie bieo auöbrücf«
lirf) I)efai]ten, ousgefaUen. Ser Sdjveiber fef^ue bavum in § 10, wo ber Gintritt in einen lueiteren — ben
üierten .spinnnel gefdjitbert ift, „brüten" ftatt „nierten" ein. Qu biefer 3(iinaf}me ftimmt, ba|5 in
§ 11 bann öom fünften .tiiunnel bie 3?ebe ift. Sod) ift an3unef)mcn unb wirb burd) baö (Sitat bei Dri^^
genes (f. o. ©.446; beftätigt, bofj nrfpr. cuid) f;ier, roie im £)enod) unb ber Asceusio Jcsaiae uon fielen
.•pimnieln bie 9?ebe roar (pg(. (lierju nod) o. II, 121, 9(nni. i). '' "^aQ Sßertjiiltnis bc-5 Srad;en jum

."pabeö ifi ntd;t beuüid;: in § 4 fdjeinen fie uerfd)iebcne 5öefen 5U fein, in § 5 bagegen jnfainmen nur einö
ju Intben (f. ?Beüereä u. 511 § -5). om flau, "öarud) tautet ber 33erid}t tiarer: „Unb fief)e, eö roar auf jenem
g-elö eine i3d}[ange, roie vom iUnfgang öi'-S sum Untergang, unb fid) beugenö tranf fie oon bem Mett
an jebem Sage je eine Glte unb @rbe af? fie roie ©ras (ngl. Ex. 1.5, 7 LXX;. Unb id;, Sarud), fprad^
ju beut (Sngel: »S;)a-v, roeö[;al6 trinft biefe Sd^ tan gc üon bem SJJeere täg(id) je eine &.k, unb roie leibet ba§
9J?eer nid;t iDhxngeC?« Unb ber (gnget fprad^ ^u mir: «Söre, 0 53arui-^: @ott fd)uf o;33 grofje (ytüffe . . .
fie alte gefjen in? -iJfeer, unb bav 9Jieer roirb ongefüKt. -Deöroegen mad^te ©ott biefe Sdjtange unb 6e=
fal)[ iljr, bafs fie üon bem "iWeerc tägiid; je eine (Site trinfe. iBeiin biefe Sdjtange nid;t uon bem SDieere
triinfe, fo roäre nid)t5 !J:rod'enec> auf ber gan5en ©rbe; beoroegen befaijt i[)r G5ott, bafj fie uon bem i1?eere
tnglid) je eine (Site trinte, bamit baö DJJeer roeber aiiroad)fe nod^ abnefjnte." Unb id;, 53aruc^, fprad; ju
be)n (Sngel: »£> .perr, roie grofj ift baö innere biefer Sdjlange, baf} fie täglid; je eine (Site trinft unb
©rbe ifü roie 6ra'3?« Unb ber (Sugel fprad; ]n mir: »So grofi ber 5öaud; be§ föa'beä ift, fo groB ift it;r
Qnncreö.«" 3)arnad; fd;eincii bie SBorte ti\- ü jtfo) aviör dnrjv^g forrupt gu fein, unb ber urfpr. Jejt
fijnnte etiua gelautet (;aben: „unb roa? ift bieS für ein unfrennblid;er [Drt], um ben er f)erumliegt?"

Sie 3rpofnri;p)cn beä Sanid}. II. Zk o^ncdnidje iBarud^apofatypfe 4. 451

von bcncn bie affa-erftcn 3((pl)ia§ unb 3I6i)ro§ unb ber ©erifog ■' finb. Hub infolge beren
nimmt ba§ DJ^eer nidjt ab." — Unb irf; fprad;: „^d; bitte bic^, geige mir, roag für ein 33aum
ben 3(bam uerfüf^rt fjat!" Unb ber Gngel fprad;: „®er 2i}einftod ift cS'v bcn ber Gngel
'Sanuiel''- gepflanjt (jatte, morübcr ©Ott ber .^crr ;;ornig nnirbe. Unb er oerf(ud;te ifjn unb ba»
oon i()m gcpflan^te ©en)äd;e\ ba^^ er beef^aU^ aud; bcm Slbam nid^t ju beriKjren geftattete; imb
barum ucrfüfirtc il)n ber leufel am 9ieib burd; feinen !föeinftürf." S}a fprad; id;, 53arud;:
„Unti ba nun b:r 3}>einftod fo gro^eö UnT^eil Ijcruorgorufen fjat unb oon ©Ott bem ^-tud; unter^
iiiorfon unb bie [Urfadje ber] 3:ötung bee erften 9.1ienfc^cn gemorben ift,roiebarf erba nod; [immer]
fo üiel ücrmenbet merben?" Unb e§ fprad; ber Gnge(: „33iit ^ed;t fragft bu. 3U§ ©ott bie
Sintflut über bie (Srbe bradjte unb aUe^ 5'feifdj üernic^tete unb aud; bie 4 090 000 ©iganten,
unb bal Slsaffer nod^ fünfjeljn (i'Uen (;b{;er ftieg ali bie (jöd;ften 33erge'', ba brang ba§ i'Öaffer
aud^ in bag '^nuabieg I;inein unb iiernid;tete ade 33(üten; bie Siebe bc§ 2Beinftod§ aber
ri$ e-o gang unb gar Ijerau^ unb fpütte fie mcg. Unb aU$ bie Grbe üon bem äl'affer [mieber
frei unb] fid;tbar gomorben mar, unb Dioaf; ani^ ber 3(rd;e (;erau6fticg, ba begann er »on ben
®eraäd;fen, bie fid; uorfanben, an,^upflan,^en. Qx fanb aber aud; bie dkbe, unb inbem er fie
naf;m, bad;te er bei fid;: Sl^a^S ift benn ba§? Unb ic^ trat I;in,^u^* unb fagte ifjm, ma^ e§
für eine 93emanbtni§ mit jener ijabc. Unb er fprad;: »SDarf id; fie nun pflanzen ober roa§
[foü id; t()un] , ba bod; 2Ibam burd; fie ing 3)erberben fam , bamit id; nid;t etma aud; fclber
bem S'^^'^^^ ©otteö burd; fie oerf alte? <• Unb nadjbem er bic^s gefagt tjatte, beteteer, öott
möge if)m in 53e5ug auf fie offenbaren, mae er t()un folte. Unb nad;bem er üier,^ig S^age lang
bas ©ebet oerrid;tet I;atte, fprad; er unter eifrigem g-Iefjen unb äl^einen: »D §crr! ^d; rufe
bid; an, bamit bu mir offenbareft, maö id; rüdfid;tlid; biefer ^^flan^e t(;un foK.« ©ott aber
fanbte feinen Gngel, ben Sarafael, unb ber fprad; ;^u i()m: ; Stet; anj, o dloai), pflanze bie
S^ebe; benn fo fprid;t ber öerr: '^iVi 33ittere barau mirb ucrtoanbelt merben in ©ü^el, unb
ber ?3'Iud;, ber baran fjaftet, roirb jum Segen merbcn, unb ba§, ma» uon ifjr gewonnen mirb,
wirb 5um 33hite ©otte§*" merben; unb mie burd; fie bas 9}ienfd;engefd;(ed;t bie 'iserbammung
baoongetragen Ijat, fo meröen fie Ijinroiebcrum burd; ^efu§ Gfjriftus, ben Immanuel, in if;r
bie Berufung nad; DbenJi" empfangen unb ben Gingang in§ '^Parabieg.« So uüffe benn nun,
0 Sarud;, ba§, gleid;roie )äha\n burd^ biefec> ©eiDäd)y bie 3?erbammni§ baoongetragen I)at unb
ber götttid^en ^^errlid;feit entfteibet roorben ift, fo auc^ bie je^igen ^}J]enfd;en, menn fie ben
2Sein, ber oon i(;m gemonnen mirb, übermäßig 'trinfen'^i, fd;(immer a(§ 2(bam bie Über=
tretung oerüben unb fid; meit meg non ber gött(id;en J^ofieit entfernen unb fic^ felber bem

a 2}a ber flau. 2;ert bafüv Agoreuik [)at (eöenfo inie Afia, 63111. Atliia unb Avaria, für bie erften
beiben), ift roofjl ftatt rriQiy.üg ju (efen rcnixog (= Oceanus). Ser flaoifd^e )le^t nennt iceitere ferf;'3
g-lüffe mit Jörnen, uon benen niinbeftenö ber juerft i^cnannte, bie Sonau, uom Überfe^er Ijinpigefügt
fein nm^. Sie anbeten fünf finb: Gup^rat, Azavat, Zetnust, Ineus unb Siciris. ^ 3(nffäntg

ift ber p(öfelid;e Überoiang oon hen %iüiitn 311 bor Gpifobe uom Jßeinftoif. Sa fid; im flao. ."öenoc^ unb
in ber Apoc. Mosis bas '^arabies im britten Öimmet tefinbet, fo rcar üietfeid^t nrfpr. auc^ nier, n)0
bod^ DPin Mitten öimmel bie Siebe ift, öao -^^arabie^ ermäf)nt, unb bieö füf;rte üon felOft jur ©ruiä()nung
ber nerbotenen J-rud^t. garner ift aud) ber 'Seridjt über ben 3Beiuftod felbft in fid; unnifammenfjängenb,
ba nm 3(nfang unb ©nbe ber Sßcin f^erabgefefet, in ber :Oiitte aber (roegcn feiner SSeriöenbung beim
2(benbma^l) gepriefen rairb. James fd^lie|t barau§, rao^I mit 3ied;t, bafj ber 3(bfd^nitt uon ber Jr^ge
be§ 53arud) an, raarum ber 2ßeiu tro§ beä burd} i(}n ueranTaBten Unf)eilC) bod; fo uiel üermenbet merbe,
biä 3U ben SBorten: „unb ben (Sing, ins ^arabies" ein fpiiterer (c^riftl.) ßinfc^ub ift. c ^nt gried^.

^erte ner)t f)ier aauourl. Sies ift nur Sc^reibfetiler, bag. bie Ji'i''" «Satnnael" im ffau. S^ejte loo^t
abftd;tUc^e 3(nberung. d fßc^i. Gen. 7, 19 f. unb 5um g-otg. 8, 1S]% 18. e jjac^ bem

flau. 3:crte fanbte öott feinen Gnget 3arfae( ju 3Joa^. 3(ud} bte!§ fd^eint nur eine 3]erftümmeUing oon
Samaet 3u fein. Über 8ammae( ogt. 0. II, 124. f «gt. 3lpoftelgefd). 20, 28.

g =,y «j-öj y.Xijais, rate ^^i(. 3, 14. ^ Statt iSowvng ift, ba /nojvTSg nid^t i. S. 0. ;^oa.'//4?'ct

(= „genießen") fte^en tann, om Ginfac^ften nivovies ju (efen.

29 *

452 ^'^ 2ipofa[t)pfeu beä 58aruc^. II. ®ie griec^ifd^e Santdf)apoIaIt)p[e 5. 6.

etoigen 'Jener überliefern, ©enn 'feinerlei' ^ @ute§ ftammt oon if^m. ®enn bie, treidle i§n
(ben 2Bein) bi§ jum Ü6enntt|e trinfen, t§un [aHe^] batS J^olgenbe: 9ticf;t erbarmt fief; ber
SBruber feinet S8ruber§, nod; aucf; ber 33ater feine? ©o^n§, norf; aud^ bie ^inber i^rer ©Item ;
üielmef;r fommt burcf; ba§ 'SCeintrinfen' ^' a(Ie§ [Sd;(imme], nne 3rotfrf;(ag, @f;ebrucl^, 23u(;Ierei,
93Jeineib, jEiebflaf)!*'- unb bent 3((;nlic§e'o. S)ai3ec3en fommt burd; if;n [fd;fe(^terbinc36] nid;t§
@ute§ ju ftanbe."

5 Unb id;, 33arud;, fprnd; 5nm ©ngef : „^d; fege bir [nur nod;] eine 'Jrage nor, o .§err ! 2)a
bu mir gefagt f;aft, ba^ ber ®rad;e au$ bem ^Jceer eine @ffe trinft, fo [age mir audi, roie
grof; fein Saud; ift." Unb ber (Sngef fprad;: „©ein 58aud; ift ber ^abc§; unb fomeit eine
23fcifugef 'uon' '^ 300 'OJuinnern gefd^feubert mirb, fo gro^ ift fein Saud;. 5lomm nun, bamit
id; bir noc^ größere Singe aU biefe jage,"

6 Unb er naf;m mid; unb firad;te mid; bortf)in, mo bie Sonne ifjren ä(u§gang§ort f}at, unb
jeigte mir einen oieirabrigen ''Xl>agen, unter mcfd;em J^cuer lobcrte, unb auf bem 2Bagen fa^
ein Utann, ber eine -Jeuerfrone trug*-'. Unb ber 3Bagen murbe oon oier^ig ©ngefn in ^e=
roegung gefegt. Unb fie^e, ein Sogef lief [mit] ^erum »or ber ©onne f)er, mie neun Serge
[gro^]. Unb id; fagte ,^u bem Gngef: „SBa? ift ba§ für ein 3>ogel?" Unb er fagte ,^u mir:
„®a§ ift ber 2:i>äd;ter beg (Srbfreifey." Unb id; fagte: „D .Oerr, inmiefern ift ba§ ber 2Bäd;tcr
be§ ©rbfreifeg? i")iad;e micf) bamit befannt!" Unb ber ©ngel fagte ju mir: „tiefer Sogef
fäuft neben ber ©onnc ^er, unb inbem er babei feine J-fügef ausbreitet, fängt er if;re ®lraf)len
auf, bie fcueriifjnlid; finb. 21'enn er fie nämfid; nid;t auffangen mürbe, fo mürbe meber ba§
9)ienfd;engefd;Icdjt am Seben bfeiben nod; irgenb ein anbere? Sebcmcfen. 2fber ©ott [;at
[eben] biefen i^ogef ba^u angcftefft." Unb er breitete feine J^Iügcf ou§, unb id^ fa^ auf feinem
red;ten %U\Qd gcmaftig gro^e Sud;ftaben, [fo grof5,] raie eine STenne ^sfa^ einnimmt, bie ?Ramn
f;at für ungcfä(;r uiertaufenb 'DJiobien*'. Unb e§ roaren gofbcne Sud;ftaben. Unb ber ßngef
fprad^ 3u mir: „2ie§fie!" Unb id) fa?, unb fie fauteten fo: „äöeber bie ßrbe bringt mid^
f;erüor nod; and) ber .pimmcf, fonbern bie Jyeuerffügef 8' bringen mid; f;eroor." Unb id; fprad^:

a ov ift in ber .öanbfcfjvift ivrtümlirf) aufgefallen. '' 1'. nöaecog ftatt nrcöascog, meld^'

Ie^tevc'3 oef- 51» 22 LXX für nbr^n ftcl^t, atfo and) füer öeabfidfjtitjt fein fönnte (= „burd) ben
2'aume(tninlf [beä äßeinö]"). " ^^ i,er in §§ 8 u. 13 mieberfel^renben 9(ufääf;rung ber 2after

(bie im gvied}. STeEte fämtlicf) im X^tnval fterjen) ügL mattt). 15, 19; @al. 5, 21 (2 £or. 12, 20 u. Wl
2, 14) u. 3)ibad)e 3 u. 5 faucf; (at. Ajjoc. Pauli 6). Sie 9lbf)ängigfeit ber Slufjäfjlung von ben ^Briefen
^auU läfU uernmten, bafe biefe ©äl^e (631D. bie Sltifd^nitte, in benen fie fid^ finben) d}viftL Interpolation
finb. d SBenn ((xorTiXircu forreft ift, fo niufs man vtto vov orJowj' einfetten; genteint rcäre

bann etraa: rcenn eine 53(eihiget mit einer -traft, bie ber »on 300 2J(ännevn entfprid;t, gefd)(enbert
wirb. 25ieU. ift bie Stelle in Paul. 32 3U üergleid;en: „mie tnenn ein ftarfer 9)?ann einen (Stein nimmt
unb i^n in einen fe[}r tiefen S3runnen mirft, unb [biefer] oiele Stunben fpäter ben ©runb erreid}t, f 0
ift ber Abyssus." ^u ergänzen tnöre bai-na(^ eine 3{ngabe über bie 3fit, bie bie Äuget brandet, um an^
3ie[ 5U gelangen, fo bafj uielf. 300 Stunben gemeint mären. e 2)ei; feurige Soimenroagen mit

ber Sonne in menfd)!. ©eftatt, nn^S im ftau. Sterte (f. 33onraetfd) S. 98: „3)ei- ^Otann, ber auf bein
%ac{en fi^t, trogcnb eine Krone non %exm-, ba§ ift bie Sonne") ausbrüdUd^ gefagt tuirb, entfpiidit hen
S'arftellungen gried). 3)enfnui[er; bod) finbet fid} biefe SsorfteUung aud} bei ben Snbern, foroie in ber
übrigen apotr. Sitteratur: §enod; 72, 5 (ugf. 73, 2 üom 9Äonb unb 75, 3. 8 oon ben Sternen) unb ber
©orftellung fjier nod) mer)r entfpred)enb in ben beiben ftap. ipcnod)teEten (f. 0. II, S. 447), in benen auc§
ber ^?f)üniE bie gleid)e Stotte fpieü. '^ahei pngt ber 9Jame ber im flau. §enod) neben „ben ^J^onijen"
genannten Chalkadiy, ber oud^ Anecdota Graeco-Byzantina (ed. Vassiliev, p. 184) in ber [Singu^
(ar=]5ürm /«A^J"(Hf oorfommt, iiieUeid)t mit bem Garuda ber inb. i)h)tf)o[ogie sufammen, ba ber 3.bge(=
name x^Qf^^'ji'^'? nid)t 5U (^5runbe liegen fonn. 3)iefer^Garuda aurb ahS ein monftri^fer, l^al(nnenfd)=
lid)er 5Soget gebad)t, ben ber Sonnengott Vischnu bi^ioeilcn reitet; and) ift er ber 33ruber Arunas,
be§ Sßagenlenferg beö Vischnu, ber bie 5Jiorgenb(innnerung üerfinnbilblid)t. f modius, ein

röm. ,'pol)lmoB üon ca. 9 Sitern. g Safür im flau. JeEte: „fonbern ber Sol)n beä 3]aterg l^at

mid; geboren", rcaä natürlich fpötere cbriftlidjc Umformung.

35te 2(po!alt)pfeu beä iüanirfj. II. 3Me griec^ifd^e 93avucf;apofaa;p)'e 7. S. 453

„D C^err, jpag ift "Da^ für ein 35oöel, unb wdd)c§ ift [ein 52ame?" Unb bcr (inijel fatjte ju
mir: „^^^öniE•■» I^ei^t [ein 9kme." Unb id; [prad; : „Unb rcag [ri§t er?" Unb er [aftte ju
mir: „®a§ Lianna bee A-)inuncI^3 unb ben 3:üu ber @rbe." Unb id; [prad;: „Öicbt ber S^ogel
ttud^ Jlot Don fid;?" Unb er [prad; ju mir: „Gr cjiebt al» ilot einen äl^urm uon fid;, unb
ber 5?ot be§ älUirm» luirb ber ^i'l^nft, ben bie Könige unb bie ^-iirften uerroenben. 2lvarte
ober [nod^ eine äl'eile], [o mirft bu bie .f)crrHd;feit ©otte^o fd^auen." Unb unif^renb er fo mit
mir rebote, entftanb mie ein 2)onnerfd;Iai3, unb C'g erbebte ber Drt, auf bcm mir ftanben •'. Unb
id; frat;;te ben CS"nc\c[: „D mein .^err! SIhk- ift ba^o für ein Bd)aü?" Unb ber CSngel fprad;
ju mir: „©erabe je^t öffnen bie ©ngel bie 365 3:l;orec be§ ^immel^, unb e§ fd;eibet fid; baf^
Sid)t von ber J-inftcrni^S." Unb ec^ tnm cine 3timme, bie fprad;: „2id;tfpenber, fpenbe ber 2öelt
ben 5L'id;li3lan5 ! " Unb aU id; btvö 3(aufd;en bee ä^ocjel'o (;örte, fa(3te id; : „D iQevxl SBa^ ift
bag für ein 9iaufd;en?" Unb er fagte: „®iefeS 9kufd;en roerft bie ^äf;ne auf ber Srbe au§
if;rem Sd;[afe auf. ©Ieid;mie niimlid; [bie 5)icnfd;enJ 'burd; ben 5Jtunb''l, fo mad;t fid; aud^
ber .•oafjn bon [anberen il'cfen] in ber ^il^clt in feiner if;m eigentümlidjen (2prad;e uerftiinblid;.
2)enn menn bie "Sonne Don ben (^'ngeln 3ured;tc3emad;t roirb, fo frä^t ber §af)n."

Unb id; fprad;: „Unb wo bcgiebt fid; bie Sonne an if;re S^agcvarbeit, nad;bem ber .§af)n 7
gcfräljt f;at?" Unb ber Qnc\d fprad; ju mir: „.^^öre mir ^u, o 53arud;! Stlleei, mae id; bir
gejeigt l^abe, ift im erften unb .^raeiten ^immel. Unb im brittcn .C^immel manbelt bie ©onne
entlang unb fpenbet bcr CS"rbc ba-g 2id;t. 2)od; l;arrc au?^, fo roirft bu bie ^errlid;feit ©otte§
fd;aucn." Unb nuifjrcnb id; fo mit iljut rebe, fe{;e id; ben 3]oger, unb er raurbe ^unörberft
fid;tbar, unb nad; unb nad; imic^g er unb [cnblid;] rcurbe er üoUftünbig [fid;tbar]. Unb I;inter
ir;m [fc[;e id;] bie Sonne (jcruorblilum unb mit i^r bie Gngel, mie fie jogen, unb eine 5!rone
auf i[;rem 4'^aupte, ein 2lnblid, auf ben mir nid;t bie 'JIugen rid;ten unb fjinfe[;en fonnten.
Unb glcid;5eitig bamit, ba^ bie ©onne erftral;[te, breitete aud^ ber ^f;öni£ feine ^lügel au§.
%l-i id; aber biefc grof^artige §errlid;feit fd;aute, rcarb id; infolge be§ gercaltigen Sd;redg
[gan;;] erfd;öpft, unb id; flol; l;inmeg unb oerbarg mid; in ben ^'^ÜÖ^I" "^^^ (Sngel^S. Unb ber
Gngel fprad^ gu mir: „^-ürd;te bid; nid;t, 33arud^, fonbern l;arre au§, fo rairft bu aud; il;rent'
Untergang fd;auen."

Unb er nal)m mid; unb brad;te mid; nad; Sonnenuntergang. Unb alö bie 3cit fam jum 8
Untergel;en, ba fel;e id; uneber gerabe üor mir ben isogel fornmen. Unb glcid;3eitig bamit,
ba^ er fam, fel)e id; bie ©ngel, unb fie naljmen il;m bie ^rone tiom Raupte ab. 2)er 33oge(
aber ftanb ganj erfdjopft^ unb mit 5ufammenge5ogenen ?^-lügeIn ba. Unb al^ id; bie§ fat;,
fagte id;: „D ^"»err! SlWrum tjabcn fie bie Ärone üom Raupte ber Sonne abgenommen, unb
rcarum ift ber Sogel fo fet)r erfd^öpft?" Unb bcr Gngel fprad; ju mir: „©ie^roneber Sonne
ncbmcn, menu fie ben 3:ag burd;laufcn l;at, nier Gngel in Gmpfang unb tragen fie in ben
i)iminel l;inauf unb erneuern fie, bieiucil fie unb \i)xc Stral;lcu auf ber Grbc befledt morben
fint). Übrigen» mirb fie fo an jcbem 3:^ag erneuert." Unb id;, 53arud;, fprad;: „D §err!
Unb umrurn mcrbcn iljre Stral)lcn auf ber Grbe befledt?" s Unb ber Gngel fprad; ju mir:
„äl^eil fie bie ©efeljceübcrtretungen unb bie Sünben ber 93a'nfd;en mit an)cf;en mu^, alö 'üa

a 2)ie £d)t[berung be§ 5ßf)öntr entfcint fid) Don ber geroö.^nr. ^ßorfteüuiig, woiiad) ber aiUtrm auf
bem Sd;eitcr[)aufcn, ben ber ^f)önij au§ ^or^fc^eiten unb ©pejereien baut, jurüdoleibt unb fid) jum
neuen ^]>OöniE enttpidett. ^ SSgl. 3{pofteIgefc^. 4,31 u. 4 @gra6,'29. c ^c^l ätl;. (unb

flau.) ioenod) unb bie Fragmente ber 2tbamapofaIt)pfe (Apocr. Anecd. I, 144: d ©tatt r«

Stmouu ift einfach tu {h^m. hierfür o/ ur(iQumoi, ober eticaä 2tt)nlid)e6) dia arojuceTo; gU tefen.

*■ avTwr, 5e;üg[ic^ auf nie Sonne unb ben ^U)5nij. ^ = TtTc<n(triou^ro;, ba§ entro.

aud; [)ter i. S.d. „erfd;öpft" ftef)t (mie in § 7 gegen Gntte) ober i. ®. o. „niebergcfd}(agen", lüte ber fta».
S:ei-t eo jüiebergibt. S^as @leid)e roirb Apoc. Paul. 4, S. 36, 7 ff. con ber Sonne 6erid)tet.

g 3)ie Sßorftetlung, bafe bie Stral}len ber Sonne burd) bie auf ber (Srbe begangenen unb »on i^r
gefd)auten Sünben befledt roerben, finbet fid; au^ Testam. Levi 3, Apoc. Esdrae p. 29 unb lat.
Apoc. Pauli 4.

I

454 S)ie 2tpofa[r)pfen be§ Sönrud^. IL Sie griec^ifd^e SBanid^apofattjpfe 9. 10.

finb 5l?u[jlcrei, Gfjebrurf), ^ie[iftäf)fe, ^auh, ©öfeenbier.ft, itrunfenl^eit, ^ot[cf;(ag, Streitereien,
(Siforfudjt, iscrbädjtigungen, 5}iurrcu, CfjrenbUiferet, Saf)rfac,erei •> unb bem 3üin(id;eg, roag
Giotte nidjt irofjlgefäfft. Um beeiuillcn luirb fie beflcdt unb urn be-siuitlen mu^ fie erneuert
luerben. ^etrcff^s bey 2.Uigel6 aber [fragft bu], mic e§ fommt, baf3 cr [fo] erfdjöpft ift? 2Beil
er baburdj, baf^ er bie (Strafjlen ber «Sonne abfjcitt, burd) ba§ ^e^'^^' ""^ ^ie §i§s ^en gangen
2^ag über, burd; biee [beibeS fo] mitgenonunen inirb. SDenn menu feine piigel nid;t, roie rair
üorfjer gefügt fjaben, bie Strafjien ber Sonne ringsum bebedten, fo fönnte feine See(e am
Seben bleiben''."
9 Unb alö bicfe (bie Sonne unb ber 'l^ogeO fid; ^uriidgejogen [}attcn^', ha brad; bie 'i)tac^t

fjcrein, unb 5ug(eid) mit iljr [fam] 'ber 2i>agen''l beg 2)ionbe§ famt ben Sternen, ^a fprad^
id;, iSarud;: „D .f>err! S^'w ""^^ o""^) biefen, barum bitte id^ bid), roie er f;eroorge(jt, unb
mo er (jingeljt, unb auf meldje Seife er eini;erroanbe(t." Unb ber (Jngel fprad^: „2öarte, fo
mirft bu and) xijn gar balb fe^en." Unb am folgenben -}}torgen felje id; and) \i)n in ©eftalt
eines *!]eibe§ unb auf einem 2Bagen mit SMbern fil^enb. Unb cor i^m ^er rcaren 9^inbcr unb
Summer an bem äi>agen e unb eine grof3e 3af;I non (S'ngein in äl}n(id;er SÖeifc. Unb id; fprac^ :
„D ^err! äinrg finb ha^ für 9{inber unb für Summer?" Unb cr fagte i^u mir: „(E'ngel finb
aud; biefe." Unb meiter fragte id;: „Unb rcie iierf)ä(t e§ fid; bamit, bafe er bnib ,^unimmt,
balb aber abnimmt?" Unb er fagte ju mir: 㤚re lu, o ?3arud;! (i'r, ben bu ba fie(;fr, mar
fc^on ge3eid;net »om ^errn, loie fein anbercr. Unb bei ber Übertretung bee erften Slbam f;telt
er fid; in ber 9ui[;e be§ Samaef, bamafy, a(§ biefer bie Sd;(ange üU$ Wemanb anlegte. Unb er
f)ielt fid; nid;t oerftedt, fonbern nttf;m [nod;] ^u, unb G^ott ergrimmte über if;n unb brüdte i^n
[jufammen] unb fürgte feine Jage ab." ^' Unb id; fprad;: „Unb mie fommt ee, baf^ er nid;t
üud) allezeit Ieud;tet, fonbern nur in ber 9fad;t?" Unb ber (S'ngel fprad;: „.s^")üre mir ^u! ®ie
angcfid;tö be§ 5\ünig6 bie .fiofleute nid;t ibre ^Jieinung offen äuf^ern Dürfen, fo tonnen auc§
ber vOionb unb bie Sterne nid;t angefid;t5 ber Sonne glänzen. S^enn bie Sterne (jängcn jroar
immer ba, bod; raerbon fie non ber Sonne oerbedt; unb ber 'I^ionb, obmo()( er uncerfefjrt
bleibt, rairb bod; oon ber .f)i|e ber Sonne völlig aufge,5ef;rt."

2)cr ötcrtc ^immcr.

10 2Uö id; nun bie<o alleg uon bem Grjenget erfa(;ren ^atte, naf;m cr mid; unb brad;te mid^

in einen 'oierten' 8" öitnmel. Unb id; fa(; eine einförmige dbene unb mitten in if;r einen Xe'xd)'^

'^ Setueffc. ber Sifte ber Üaficr f. o. ju § 4 (3. 452, 2(nm. '^j: eine britto findet ficfi in § Vi.

1' 33g(. a}Jattf). 24, 22. 9Jcarf. 13, 20(roü fid; ^uglcic^ bie JReberoeife ^xoköjSaxjfv rag r]/n(\>Kg finbet,
bie and) t)ier in § 9 üorfoinnit, freilidi in cian^j anberer syerrcenbung). c 2;te SßJorte xul tovtwv

avmaUvTOiv föunten fic^ üielf. awd) aly Gcuetivi absol. (= „inbem aitcf) fie gmij mitgenommen fein
lüürben") an ben uornusgef;. Sa§ anfd)tiet5en (obinoijl natürlid) bie ovtoi logif d) mit ber näaa nvori
äufannnenfaUen), inbem ber Sinnn luäce, ber Job muffe aiö %o[%t ber anbaueriiben Gifdjijpfung, bie bie
ungeljinbert ftr(ü)Ienbe (Sonne beiüirff, eintreten. -i 3er Jejt lautete luobl: xcu ci/ja javrri

TO ceouic (ober atlcnfaKci »5 c(aK^(c) t/J? ael/jirjg f/fru twv uajfQO)v. ©ie uöUit^e ,3*;i"i'nttnng beö Jejtcä
roar jebenfaUö erft bie Jolge baoon, ha^ man lunia mit bem uorauegel). ciuu ueruiedjfelte, roorauf ^wfr«
an feine Stelle trat. e )\{xi<i) bie SSorftellung, bafe ber 9Jionb {r, at).^vri\) in Öeftalt eine^S Sßeifceä

in einem SBagen üon Stinbern unb l'ämmern ge.iogen rourbe, ift altgriedjifd). f 3)ie Sc^ulb

be5 'iiJionbe^, bie ju feiner 2)egrabatioii gegenüber ber Sonne (ugi. nod) Apoc. Mos. 36) bie 33er=
anlaffung giebt, loirb im flaoifdjen Je^t einget)enber gefc^ilbert: „3Us bie Sd;Iange \ien 3(bam unb
bie ©ua uerfüljrte unb il;re 9iarfil)cit barl[)ar, nnb fie bilteilicti über ilire iitadt{)eit meinten, ba meinte
über fie aud) alte ilreatur, bie Öimmel unb bie Sonne nnb bie Sterne, unb bie .Hroatur rourbe beroegt
big ,^um 2;(jrone ü)ottes ; bie (Sngel at^er nnb bie Gräfte rourben beroegt (erfd)iittert) über bie Übertretung
2lbams, aber ber 3Jionb Iad;te. S^esfjalb er5ürnte fid) Wott über i[)n unb pertiunfelte fein i.'id)t unb
mad)te, bafi es nad) furjer 3eit altert unb roieber geboren roirb; aber »on 3{nbeginn roar es nic^t fo
fonbern er roar lend^tenber als bie Sonne unb bie 2)auer beS Jageo Ijabenb." s S. 0. S. 450^

2(nm. <J 3u H- ^ W\i biefem Seid; ift roaljrfd;. bie Uyjooiau ).i\uvi] in Apoc. Mosis 37 unb

5^ic 9(pofari)pien beo X^antcF). II. Xk griccf}t)cl)c 4iavurf)apofa[i)pfc 11. 455

voll pon 35?Q[fer. Unb e^o \mv in ifjm cine flvofje Wimci^c uon 'i^ogeln aUer Strien, aber nid^t
älßüid) bencn f)ier fauf ber Ci'rbo]. 2(ber id) [at) einen Äranicf; [fo gro^] roie t3ro^e ätinber;
unb alle übertrcifcn an C^irofje bio ['iHii^cI] auf bcr 6rbe. Unb icf; fragte ben CSngel: „'i^ai ift
baiS für eine ©bene, unb mas für ein J^cid;, unb mat^ für eine ^Ifenge uon i^ögeln runb urn
i§n fjerum?" Unb ber Sngel fprad; : „.f>öre mir ,^u, '^arud;: ^ie (5bene, bie ben 2^eid; um=
fd^Iief^t unb [alleys baö] anbere ^il*unberbare auf if)r, ift [berDrt], rco bie Seelen ber ©eredjten
f^incje^en, tüenn fie ,^ufammen{'onuncn, urn in (Sfjoren jufammen 5U leben. 1:a§ armffer aber
ift ba'S, roeldjey bie ^Xi>o(fcn er()alten, urn e^ auf die (5rbe regnen ^u laffen, unb [lüoron] bie
grüd)te n)ad;fen." Unb id; fprad; weiter 5U bcm Sngel be^3 .»rierrn: „35>a§ finb bag aber für
Q^ögel?" Unb er fpradj ,^u mir: „SJas finb bie, bie immernnifjrenb bcm §crrn (obfingcn."
Unb id; fprad;: „D $err! Unb roie fönnen bie 'iOicnfd;en fagcn, baJ3 ba§ il'affeiv roe(d;eg [auf
bie ©rbe f;erab]regnet, üom 'Dicere ftammt V" Unb ber (5ngel fprad; : „T)a§ [3Baffcr,] bag ^erab=
regnet, — aud; biefeS ftammt nom OJicer unb con ben Giemäffcrn auf ßrben t;er; bag aber,
bag bie Jrüdjte bcruorbringt, ftammt [nur] non biefen (;er''^. älUffe roeitcr nun [aud; bieg],
tta^ con biefen bag ['iöaffer] f;erftammt, bag man ben ^Tau beg öimmctg nennt."

^cr fünfte ^tmmcf,

Unb non biefem nal)m mic^ bcr C^nget unb brad;te mici^ in einen fünften §imme(. Unb 11
bag 3:f;or mar ^ugcfd)(offen. Unb id; fprad;: „D §err! SlMrb biefeg 'Xi)OX nid;t geöffnet, bap
mir l;incingel;en fönnen? ' Unb ber Gngel fprad^ ju mir: „2i.Ur fönnen nid;t [e(;cr] (;inein-
ge^en, afg big '03iid;ael'', bcr 8d;(üffelbcmal)rer beg .§immefreid;g, f;erbeifommt. 3Iber roarte
nur, fo roirft bu bie öcrrlid;feit ©otteg fd;auen." Unb eg entftanb ein gemaftigeg ©erdufd^
roie 2)onner. Unb id^ fprad; : ,,D §err! Sag ift bag für ein ßeräufd;?" Unb er fprad^ ^u
mir: „Ojerabe jcl^t ftcigt ber (Sngelfürft 93tid;ael l)\nah, urn bie ©ebete ber 9Jienfci^en entgegen^
5unef;men." Unb fief;e, eine Stimme lie^ fid; oerneI;mcn: „Sie3^f;ore foden geöffnet roerben!"
Unb man öffnete, unb eg entftanb ein J^narrcn "^^ [fo laut] roie 2)onner)d;att. Unb eg fam
9}iid;ae(, unb ber (2nge(, ber mir beigegeben, ging i^m entgegen unb fniete nor if)m nicber unb
fprac^: „Sei gegrüf,t, bu meiuGrjengel unb bcr unferergansenStbteihmg !" Unb ber (S"n gelfür ft
9Jcii^aeI fprad;: „2(ud; bu mögeft bid; freuen, 0 unfer 53rubcr, unb bcr bu bie Offenbarungen
benen auglcgft, bie bie Sebeng^cit gut Herbringen." Unb nad;bem fie fid; fo einanber begrübt
fatten, ftanben fie ftitt. Unb id; fa(;, roie ber Gngelfürft ^Jiic^ael eine geroaftig gro^e Sd^afe
f;ielt, bcren ^icfe fo gro§ roar roie nom .'oimmef big ?iur Grbe, unb beren 53reite fo gro^ roar
roie Dom Ü^orben big jum Süben. Unb id; fprad;: „A^err! 2i>ag ift bag, roag ber Gricngel
3[Rid^ael ^ält?" Unb er fprad^ ^u mir: „^n bicfe [<S(^afe] fommen afle bie 2^ugenben ber
©eredjten unb bie guten 2Serfe, bie fie t[;un, (jiuein, roeld;e bann nor ben f;immlifd;en ©ott
f)ergebrad;t roerbcn" '^.

Apoe. Pauli 22 ibenttfd^. Wt ben S>ö(?e[n fcfietnen bie Seelen bcr ©ercd^ten (gemeint ^u fein, roefd^e
SiOrfteUuni^ aud; fonft nacf;5iurieifen ift; fo Auecdota Graeco-Byzantiua p. 181.

a Xa^ bie^ ber Sinn beö 8a^e§ ift, beroeift ber flau. Xevt: 3llIeG äöaffer be» 9Jfeere'§ ift faljig,
fo bafi, roenn bet SRegen aus bein Speere roäre, feine ^ruif)t auf ber ©rbe tüadE)fen roürbe.

b 33on bem ©rjengef SDfic^ael rcirb aud) Par. Jer. 9, 5 (f. 0. II, 447] gefagt, ha^ er „ber (Srjengel
ber 6ercd)tinfeit" fei unb „bie (^ierec^ten [in ben Simmel] J)ineinfü^re", TO05U ber ättjiop. u. ber gried^.
Ze:ct im Cod. Barocc. 240 nod) ^in^ufügen, bafs er „hen ©ered;ten bie 3;t;ore ijffne".

c Gemeint ift bas Änarren ber 2[)ürangeln. «i Sie Sßorftettung, ba^ bie ^iinmelotfiore

5ur beftimmten Stunbe geijffnet roerben, urn bie Gebete ber Gerechten eiitgegensunefjmen, ftnbet fid) in
bem fi)r. fragment bes 3:eftam. 2(bamö (Apoc. Anecd. I, 14:3). Unb luenn e^S im flat). Jerte raeiter
^ei^t: „unb es rcaren auf i£)nen (ben .t)imn;e[5t[}oren) 9Jamen üon 9JJenfd)en (b. f). Don Denen, bie be=
ftinmit roaren, burd) fie in bie Seügfeit einjugeljen) gefc^rieben", fo finbet fid) baju eine parallele in
ber Apoc. Pauli 19, 3. 49, 3 ff. betreffs ber Schale ugl. Cffenb. 3o^. o, 8 (8, 3).

456 2)ie SIpofalppfen bes Sarucf). IL.Sie gried^ifc^e öaruc|apo!aIr)pfe 12—15.

12 Unb roafjrenb ic§ mid^ mit if)nen unterhielt, fie^e, ha famen ©ngel ^erbei, bie ^Örbd^en üoH

»on JBIumen-'^ trugen. Unb fie reichten [ie bem 5)tic]^ael ^in. Unb id^ fragte ben Sngel :
„D ^err! 2Ber finb biefe, unb ma§ ift ba§, rüa§ oon feiten berfelben l)ierl}ergebrac§t roirb?"
Unb er fprad; ^u mir: „^a§ finb bie ©ngel, bie bei ben '©eredjten''-' finb." Unb ber ßrj-
engel naf^m bie ^örbcfjen unb inarf fie in bie ©cf;ale ^inein. Unb ber ©ngel fprirfit 5U mir:
„®iefe 33lumen finb bie ^ugenben ber ©eredjten." Unb id; fal), roie anbere ©ngel leere
^ör6djen trugen, bie nid;t angefüllt raaren. Unb fie famen betrübt ^evbei unb magten nid^t,
nafjerjutreten, bieroeit fie bie .^ampfe^pramien ^' nid;t uoujafilig Ijatten. Unb 2)iid;ael rief
laut unb fprad;: „Stretet aud^ if)r Iiergu, il;r Sngel! Stragt ^er, n)a§ il;r f)erbeigebrad^t §abt!"
Unb 93tid;ael rcarb fel;r betrübt unb and; ber (Sngel bei mir, bieraeil fie bie ©d^ale nid^t ge=
füllt (;atten.

18 Unb l^ierauf fomen in gteid^er SBeife anbere Sngel, meinenb unb jammernb unb furd^tfam

fagenb: „©ief;, roie mir tief betrübt *' finb, 0 §err, roeil mir fd;Ied^ten 'ü)ienfd;en jugemiefen
morben finb; unb [barum] moflen mir un» oon ifjnen jurüd^iefjen." Unb 2)cid;ael fprac^:
„^§r fount eud^ nid)t oon if;nen jurüdjiefjen, bamit nid^t fc^Iie^Itd^ ber g^einb bie Dberl;anb
gerainne. 2(ber fagt mir, um ma§ if;r bittet!" Unb fie fagten: „2i>tr bitten bic^, 0 9Jiid;ael,
unfer ©ngelfürft, ücrfe^e un§ uon ifjuen meg, ba mir e§ bei [ben] fd^led;ten unb unoerftänbigen
9Jienfd;en nid;t länger aushalten fönnen, meil e^ bei i(;nen nid^t'§ ©ute§ giebt, fonbern nur
jeglid;e Ungercd;tigfeit unb ^abfud^t. 2)enn mir faljen fie niemals in bie J^ird^e ge^en, nod^
aud; ju ben geiftlid^en 33ätern, nod; aud^ ju irgenb einem guten 2Berfc. ©onbcrn, mo ein
SRorb oerübt mirb, ba finb aud^ fie mitten barunter; unb mo e§ Sufjlerei, @f;ebrud;, ©iebftä(;Ie,
25erbäd;tigungen, 9Jieineib, 9?eib, S^runfenl^eit, ©treiligfeiten, Giferfud^t, 53Jurren, Df;ren=
bläferei, ©ö^enbienft, 9Ba()rfagerei unb bem 3U;nIic^eg giebt, ba finb fie aud; babei al§ folc^e,
bie 2)erartige§ unb nod; Sd;limmereg aU bag rerüben. 3)arum bitten mir, ba| mir oon i[;nen
fortgeben bürfen." Unb 9JJid;ael fagte ^u ben Sngein: „ausartet, bi§ id; oom .^^evxn erfa[;ren
^be, roa§ gefd;el;en foK!"

14 Unb urn eben biefe ©tunbe ging ^?id;ael fort, unb bie 3::f;ore mürben gefd^Ioffen. Unb eä
entftanb ein ©etöfe roie 2)onner. Unb id; fragte ben Gngel : „9Ba§ ift ba§ für ein ©eräufd^?"
Unb er fprad; ju mir: „öerabe je^t bringt 'DJJid;aeI b'e ^ugenben ber 9)cenfd;en @ott bar."

15 Unb um eben biefe £tunbe ftieg 9Jiid^ael Tjinab, unb bay %l)ox U)urbe geöffnet. Unb er
trug CI. Unb ben Gngein, bie bie ^örbd^en üoII^ gebrat^t f;atten, füllte er fie mit Öl, tnbem
er fprad^ : „^ragt e§ fort ; gebt r;unbertfältigen 2o[;n unferen ^-reunben unb bencn, bie mül^=
fam bie guten SY^erfe iioIIbrad;t f;aben. 2)enn bie gut fäen, ernten aud^ gut! ' Unb er fprid[)t
Qud; 5u benen, bie bie f)albleeren ^örbd;en brad^ten : „2^retet aud^ i^r Ijerju, empfangt ben
Sotjn gemä^ bem, mag if;r gebrad;! (;abt, unb übergebt tfjn ben 53ienfd^enfinbern." .^ierauf
fagt er fomol ju benen, bie bie oollcn gebradjt (joben, aU aud; ju benen mit ben ijalbleeren alfo :
„©e^t ^in unb fegnet unfere ^reunbe unb fagt ju i()ncn: ©0 fprid;t ber.C^err: Über 5Senigem
feib i(;r treu, über 23iele§ mid 'id;' *' end; fc|en ! ©el;t ein 5U eure§ §errn g-reube!" s

a Sgl. ^ier:iu 4 (Tora 1, 40 imb nod; nief;r mit bem 23erid)tc l)kv üDcieinftimmeiib A^ijoc. Pauli
§§ 7 — 10. ^sm gvied)ifd;cn Jejte biefev Stelle ift »on bem kommen breier Älaffen Don Siigeln bie
Siebe; bie erften beiben, bie ©d)u^enge[ ber grommen unb bie ber Stofeten, fommen fröfjlid), bie britte,
bie ber Sl'eltlic^en, niebergefd)Iagen. Siefe Gpifobe ift aber [)öd;ftiöa[;rfd}. luebcr in bem fpäten @ammel=
furium ber Apoc. Pauli (pg(. fpeciell 7, ©. 38, 3 ff.) nod; aud) in uuferem S3aruci^ urfprünglic^. S)enn
biefer (etUe 3lbfd)nitt ift voü von SBibckitaten, entl^ätt fpäte Shtäbrücfe (roie 7ir;vu«Tixol narfQis)
unb enbigt in fel;r abrupter JBeife (f. Sßeitereä 0. ©. 447 f.). ^' S^er gried^. 2'ei*t 01 fnl tcüv

i'^oiaiorv „bie über ben Weroalten finb" pafst nici^t in ben 3ufai"'ncn[)ang. S^ie§ unb ber Sßortlaut be?
flau. 'Sejteio : „biefe finb ben geredjten 9Jienfd;en 2)tenenbe", legt eif^ nn[;e, für ^^ovctkov einfad) Siyatiav
ju lefen. Ober ift bodj i\o\. 1, 16 5U »er;](eid}cn? c = jc\ ßonßua „bie Siege^Spreife", roie

%i)\{. 3, 14. 1 Äor. 9, 24. • <i SBörtlid; „gefd)roär3t", roa^ nad) § 3 bod^ üieU. roörtlic^ ju oer=

ftel)en ift. e 2. 7i).i,orj. f 2. xtuaaTy'^ow. s $i?gl. matti). 2.5, 21.

2)ie iJtpofalvpfen beo '-Banici^. 11. Sie iirted)ifc^c S3arud)apcifali;ptc IG. 17. 457

9Jacf;bem er fid; mm umtjcuu-nbct Ijcitte, [pvid;t er and) 511 beneu, bie nid^tg gebrad^t 16
l^atten: „©0 [prid;t ber §err: 93iad;t fein traurige^ ©efid;t unb raeinet nid;t; la^t aber aud^
Tiid;t bie 5Jienfd;cnfinber faljrcn-^ ....

3(ber, nad;bem fie mid; mit if;ren 2&>erfen erjiirnt f;aben, foKt il;r l)ingel)en unb fie eifer=
füd;ti9 niad;cn unb ersiirnen unb erbittern gegen ein 9iid;tt)oIf, gegen ein unüerftünbigeö 'i^olf.
Sfu^erbein fd;idt and) nod; au'jr [gegen fie] Staupen unb ungeflügelte §eufdjreden unb ^Dfeltau
unb geuH-)[jnlid;c i)eufd;reden unb §agel famt ^litjen unb ^oi^n "'^^ jerfdjneibet fie mitten
entjiüei mit bem 6d;nH'rt unb [tötet fie] mit ^eft unb i(;re ^inber mit 2)ämonen. ^enn fie
l^aben nid;t auf meine Stimme ge[)i.irt, I;aben aud; nid;t meine ©ebote beobad;tet nod; fie
geljaltcn, fonbern I;aben fid; aU 'iH'räd;ter meiner ©ebote ermiefen unb Ijabm bie '|5rieftcr, bie
iljnen meine 3Borte uerfünbigton, gemi^(;anbelt." ''

2iic ^cimfc^r.

Unb mäfjrenb er nod; rebete, marb ba§ Xl)ov gefc^loffen, unb lüir mad;ten un§ auf ben 17
Siiidmeg. Unb ber ßngel nal;m mid^ unb brad;te mid; an ben Drt jurüd, mo id; anfangt
gemefen roar. Unb aU id; ju mir felbft fam, brad;te id; ©otte 2obprei§ bar, meil er mid^
foId;er (£()re gemürbigt Ijatte. Um bcsmitlen follt aud^ il^r, meine 33rüber, bie i{;r einer ber=
artigen Offenbarung teilfjaftig geiüorben feib, ©Ott üerl)crrlid;en, bamit aud; er eud; jc|t unb
immerbar unb in alle ßmigfeit oerIjerrIid;e. 3(men !

a Sev flao. ^^Ci't ieu]t, bafe [;ier im gried^. S^ej-t eine Sücfej^tft (roobei mir ba§ im qried^. ^^efte noc^
3>or't)anbene in edige Älammern einfdjiiefeen): „[9}Jid)ael aber fprad^: '»^ört, (Snget ©otteö; euc^ ift nid^t
befoFjIen, ju lueic^en uon ben fünbigen 9[}tcnfcf)en], fonbern eud) ift befolgten, i^neu ju bienen, bi^ fie Sufie
tljun unb umfe^rcn : ic^ lüerbe fie rirf)ten, fprid;t ber C^err.« ©iefje, luieber gefd^af) eine Stimme von ben
f»imme[n: *3^ienet ben ©ünbern, biö fie Suftc t^un; [lüenn fie aber nid)t S3uf5e t[)un, fo bringt ouf fie
fdjiecflidje Üranffjeit unb pIö^Hd^e ^'obeofälle unb §eufd;recfen unb i)iaupen, 3Jeif unb 3)onner unb
^agel unb Sämonen unb 3*-'rflörung i^ren Stäbteu unb i^re Äinber eriuürgt, roeil fie Öott nic^t ge=
fürd)tet ^aben, nod^ fic^ uerfammeln in ber Äird^e ©otteä um beö ©ebetes roitlen. 2[n Stelle be^ ®e=
betes traben fie gtüdie bargebradjt.«"] 3^abei erinnert bie ®d)luBpartie im flau. 53arud) an bie ©d;ilbe=
rung bev ©ünben in § 13 beö griec^. S^ejtes (mogegen ber l^ier in § 16 cingefdjaltete Sa^, ber im f(au.
Je^te fe[)tt, eine freie Sieprobuftion oon diöm. 10, 19 [üg[. Dt. 32, 21] ift). Übrigenö finbet fic^ ber
©ebnnfe, ba^ bie ©ngc( bie Sünben ber t[)nen annortrauten SJJenfdien nid;t metjr feljen moUen, auc^ in
ber Apoc Pauli 5, S. 30, 1-5 f.; 10, @. 39, 8 ff. ebenfo crl}a(ten fie in beiben Schriften eine abiueifenbe
Slntiuort: ugl. Apoc. Pauli 10, S. 39, 14 ff. (ogt. 4 f., ®. 36, 11 ff. u. 17 ff.). ^ 2luf bie Stuf läge

ber fünbigen 9J?enfd}en folgt im flao. 2;ei-te nod) goHl'-'"^^^: «'^cr iSngel fpradj ju mir: "SdEiau, ilned)t
Öottes, unb fiel} bie 5Jul)e ber ©erec^ten: $errlidE)feit unb Ölüd' unb ^^reube, unb raieber fiel^ bie Jtul^e
ber ©ottlofen: Sljränen unb Seufsen unb nie ru^enbe 3Q3ürmer (ugt. 3ef. 6., 24), Qum §immel rufenb
bie Sünber: ©eredjter 3lid}ter, erbarme bid; ur.fer !« — Unb ic^, 58arud), fprad) ju bem ©tiget: »Sßcr finb
biefe, mein.'öerr?« Unber fprad^3umir : »Sieä finb bie Sünber. -< Unb id} fprad) ju bem (Sngel: »^kfie^l
mir, mein £>err, bafe aud} id} mit il}ncn meine (flage), t)ielleid}t, bafj ber §err nu'ine Stimme erl}ört unb
fid} il}rer erbarmt!» X5om l;>immel fam eine Stimme ipred}enb: »33ringt 33arud} auf bie (Srbe, bamit er
ben Si3l}nen ber 9)?enf(^en alle @el)eimniffe OotteS fage, bie er gefel}en unb gel}ört 1)111." Unterem Öotte
fei §errlic^feit in (Siuigfeitl 2lmen." S)ics fann ebenforoenig ber urfpr. Jert fein. 2lbcr aud^ in ber
Apoc. Pauli, reo eo am ©nbe dou § 10 f}etfet, bafe ber ben täglid)en 9iapport abftattenbe ©ngel ju
Söaruc^ fagt, er roolle i[}m ben Drt ber Seelen ber @uten unb ben ber Seelen ber Sünber jeigen, folgt
nid}t junäc^ft eine Sd}i[berung biefer beiben £rtlid)feiten, fonbern erft »on § 19 an; basioifc^en finbet
fic^ eine 33efd}rcibung be§ Jobec- unb be§ 0erid}t5 i)erid}iebener Seelen. Öemerft fei nur nod}, bafe ber
erfte 2:eil ber 0. S. 403 enüäl}nten ätljiop. „"'iUfion, bie bem l}eil. 23arud} geoffenbart roorben ift", eine
Sc^ilberung ber oon 23arud} burd)uianbelten Ditlidjfeiten ber i?erbaminten unb Seligen entl}ält.

458 S^i'- 2:eftnincnte bcv 12 '^ntrinrcfjcri, bcr Söfjne Safof'S. ©in(eituii(^.

6, Die leftamcute ber ]2 ^atviardieu, ber ®öl)ne 3afo&§.

(£tiileitimg.

Unter bem 9tamen „^cftomcnte bcr 12 ^^atriardjen" ift un§ eine |ifeubepißrQp()t[d^e
<Sdjrift'' erfjaltcn, lücMje bem Scftamente ^nfobs Gen. 49 nad)ge6i(bet i[t. 3IUe ^nfob feine
12 ©öF)ne um [ein Sterbelager neriammelt, um fie ^u fegnen unb iljnen [einen legten SÖiHen
funb^utfjun, [o mcnben fid; in unferer 2d)ri[t bie 12 Söljue 3afo6§ ber 9ieif)e nac^ oot
ifjrem .»pinfcljeioen an if)re Dcadjfommen, um i[)nen il)re legten ^^erorbnungen mitzuteilen. Unb
^mar fnüpfen bie[e 9.H'rmäd;tni[jc immer an bie eigene 2eben#ge[d;i(JDte be§ 6etr. !Stammf)aupte§
an, bie nid)t oljne allerlei mibra[d;artige 3»tf)rtten er^äfjlt mirb, unb laufen in 2Sei§[agungen
ü6er bie fünftige (Defdjicfjte bc-5 3tammc§ aus.

^ie 3:eftamente [inb un§ in. griedj. Sprad;e erf;alten, unb ^mar defi^en mir 4 §anb=
[d^riften, eine Gamtribger (C) au§ bem 10. ^afjrf)., eine Djforber (0) an^^ bem 14., eine
üatifani[d}e (R) au?" bem 1?!. unb eine üon ber l^^fe^ '^^atmog (P) au« bem 16. ^a^r^.
Slu^erbem eriftiert ein !5'e[tament 9^apf)tfjali§ in fje6r. Sprarf^e.

33efonber'C-' midjtig [inb nod; bie armenifdjc unb bie altfianifrfjc Ü6erfe^ung.

Seiber defi^en mir nod) feine friti[d;c 2(u§gabe ber ^eftamente. D^adjbem juerft Grabe
in [einen Spieil. patr. I, 1698 ben ^crt be^ Codex C unter -^^ergleidjung t)on 0 nebft latein.
Ü5erfe^ung fjerau§gege6en fjatte, finb mannigfad;e 9'iad;brud'e'' unb Ü6er[e|ungen^' er[d^ienen.
2)odj fjat erft RoL. Sinker 1869 eine genaue Slu^gabc uon C nedft 3>ariantcn non 0 üer=
anftaltet unb ba^u 1879 einen Appendix geliefert, in bem er eine forgfältige 3>erg(eic|ung
üon B unb P giebt. ^n [einem A])i)endix bietet Sinker aud; eine [orgfältige 3u[ainmen=
[telfung aller Über[e^ungen. 9i?ir fjaben uon itjm bemnädjft eine neue Sfu-sgabe bcr 'J^eftamente
,^u er marten.

®ie armenifcfje Überfe^ung, non bcr Sinker in feinem Appendix ©. VII f. 8 §anb=
fd^riftcn anfüfjrt, ift bi'o^er nod; ungebrudft. 2)od; f)at un§ Fred. C. Conybeare in ber Jewish
Quart. Review 1893, B. o87 ff., u. 1896, <B. 260 ff. u. 471 ff., bie mid;tigften 33arianten
ber armen. Überfettung mitgeteilt. 2(ud^ Sinker giebt in feinem Appendix ©. 23 ff. eine
33efpred}ung unb bie Überfe^ung non ^i''^- 24—26 fomie oon ^enj. 10—12 au§ bem
3lrmcnifd;en. Sc^^tere fjabe id; in meiner Übcrfe^ung parallel mit ber Überfe|ung au§ bem
G)riedjifd;en angefül)rtfl

ßincn Ijcbr. Zv^t be§ Seft. 3tapt)tf)ali l)at Gaster in ben Proceed, of the soc. of bibl.
archa-ol. 1894, ©. 109 ff. l;erau#gegeben unb ebenbort 1893, ©. 38 ff. eine Unterfud;ung
beg Ijebr. 2;e£teö gegeben. Gaster fonnte ju feiner Slu^gabe 4 f-»anbfd;riften benu^en, eine
au§ bem 12. ^al)xi). (in ^saris), eine am bem 13. (in Crforb), eine au§ bem 16. unb eine
6anbfd;r. aus ^]]arma.

3tad; Gaster märe in biefem bcr 6l)ronif ^eratjme'els entftammenben 2^erte baf^ C rigi =
nal, im gried;. STeft. 9tap^tl)Qli§ eine ^Bearbeitung begfelben ,^u erbliden, unb ©. 9Ufcl^
(Stuö. u. ^rit. 1899, ©. 206 ff.) ift if;m in biefer 3(nnafjme gefolgt, älber bie 2sergleid;ung

a 3?nl- Stil mann in '^^Q- („^:i3feubept(irapr)cn bes 3r. J.") 23b. 12, @. 361 ff. ©dE)ürei-,
(^kid). be5 jüb. 5ßoIfe§ im Scilalter ^. Cf^r.'' III, 252 ff. b Fabricius, Codex pseudepigraph.

V. T. I, iQamh. 1718. Gallandi, Biblioth. patrum I, 2?cn. 1788. Migne, Patrol, graec. II (1857).

c Tk latein. Überf. bei Grabe rü[}it uon Eob. Grosscteste, Sifd^of Don Sincoln, nii» bem
13. Safjvfj. I)cv. >i 3^ie anncn. Überfe^jinui i[t nad) Conybeare an'$ bem ©rierf;. gefloffcn; boc§

lag ein oon unfcvcm jetzigen öielfad} obroeic^enber 2ivA 3U Örunbe.

2)te 2'eftamente ber 12 '^nitrittrcficn, bev Söf)ne ^afobfi. gintcitutui. 459

be§ rtrmcintl. „G)nmbtcrte§" (ben 9{etd} in (\xkd). Ü6er[e|ung neben bem ber ant^cbltd^en
griedj. Searbeitinnj barbietet) ,^eii)t trol3 cinu'Incr 5.krü^run(^§punfte bie tietc^rcifenbc 33er=
fd)iebenl)cit beibcr jTcrte. ^I^a^u foinmt : alle^s, tuiTo 'Kc|d; für bie Drii^inalität bc'o G;isterfd)en
2rerteÄ geltenb mad;t (ber rein jüb. (5(jarafter ber i'loral, bie oriental. '^.Ujantafie, bie ^-8e=
tonunn ber I;ebr. eprad;e a(§ ber [^eiligen — biefe^ aUe§ im ©egenfa^c ,^u ber „geroiff ermaßen
djriftianifiertcn" il^eari-eitunfl) erflärt fid) auf-5 ^u'ftc, menn man ben ()ebr. ^ert burd; jitbifd^e
i)anb in freier Slnleljninu^ an ben länc\ft üor[)anbenen i^ricd;. 3:e);t ber ^Teftamente (menn auci§
üiell. an eine von ber unferic^cn abmcidjenbe 9{ecen[ion) entftanben benft. ileinesfaii^^ aber
mirb burdj biefen I^ebr. 2:crt crmiefen, ba§ , ber gefamten Sdirift ber Testamenta XII Pa-
triarfliarum eine (jebr. Urfd}rift ■\u ©runbe liec^t, unb baB iebe§ einzelne -I^eft. in äl^nlidjer
Ül>eife überarbeitet morben ift mie ba§ 2:eft. 'D?apt)t(jali" (to 9{e|d; a. a. D. ©. 231).

är^enn mir trc^ aOebem aud) ben Gaster|d;en Tert in bentfd;er Überfe^nng mitgeteilt
(jaben, fo bebarf bie^ molji feiner 3{ed;tfertigung. ^ft er bod) ein befonber§ intereffanter Seleg
bafür, mie ber alte 8tamm ber pfeubepigr. Sitteratur immer neue MJeifer entfenben tonnte.

^ie altflaoifdjo Überfet5ung, bie iion Ticlinnrawow fjorausgegeoen i[t<^ (jabe id; nic^t
permertet.

3o, mie [ie uny norltegen, finb bie i;e[tamentc ^meifollol bas 2i>erf eine^S Gfjriften ''. ^e=
bod) "tia^ §3ud) ift nid)t eini)eit(id). 9tacbbem bereits Grabe bie "isermutung aufgeftellt ^atte,
ba§ bie d)rift[. Stellen fpäter bin^iugcfügt feien, ()abcn alle meitcren Untcrfud)ungen ergeben,
ba^ fic^ me()r ober meniger umfangrcid)e Interpolationen oorfinben. '!^m (rin^ielnen finb bie
ilJieinungen f)ierüber iH'rfd)iebcn. 2)od) mürbe bie '2(nfic^t Grabet, baf5 bie ^eftamente au§
t'em V'ii^entumc ftammten, fpäter faft aÜgemcin nermoifen, ba man eine •Rei()e Don d)riftl.
Stüden für ed)t f}ielt^". ^c^ Ijabe bagegen ^u bemcifcn üerfud)^^!, 't)a^ Grabe burd)auy ba§
9iid)tige getroffen [)at, unb ba^ fämtlidie Stellen, bie oon d)riftl. §anb {)errüf)ren, uned)t finb.
Gine ftarfe Stüfee bicfer '5ef)auptung bitbet ber llmftanb, baf? nid)t menige öer d)rift(. 3nter=
polationcn im armenifdjen ^erte fe()(en''. iQabm mir in ben 2:eftamcnten in ber 3:()at ein
urfprünglid) jüb. 53ud) vov uns, roorauf if)r ganu'r 5n^}alt beutlid) binroeift, fo entfielt bie
grage, ob bie Urfprad)e nid)t bod) Ijebräifd) gemefen ift. SIber ein unbebingt fid)erer 33emeie fö|t
fid^ bafür tro^ gemiffer Spuren, auf bie bei ber Überfe^ung oon un§ ()ingemiefen ift (ogl.
gan5 bef. Sleft. ^of. ^. 17!), meber auv3 ber 'Befd)affen[)eit be§ gried). Stertes nod) au§ ber
(Triften? bes §cbr. 2:eftamente^ 9iap()tl)aliß (f. o.) erbringen. 2lud) fel)lt noc^ eine erfd)öpfenbe
S^arftettung ber 53e5icf)nngen ber Seftamente -^u ben ucrroanbten jüb. Sdjriften, nam. ?um
S3ud)e ^cnod) unb bcm 53ud^e ber ^subilöen^. (S'rft nac^ Grlebigung biefer 3Sorfragen (ie^e fic^

a Pamjatjiiki otvctscliennoi rus.-koi literatuvj. ']veteröburg lt-68. ^ 9Jian fönute

fogar oermuten: iite[)rerer (Eljriftei;, foferu in ben meffianifcfien StoUcn ein aiisgefprodjen patrt=
paffinntfc^er Stfinbpunft (rgr. Bef. left. Sim. 6, 2em 2 u. 4, 9tapbtt> 8, ?{ffer 7, Senj. 11) neben for=
reftcren djriftologifcfien 2(u5fagen {©im. 7, Seni 4. 8. 16, Suba 24, Seb. 8. 9, '7)an 5. 6, 9Jap^t^. 4,
©ab 8, 3e)'. 19, söenj. 3. 9. 11) ein^ergel}t. Sa fic^ aber bie biüergierenben ätuefagen mel)rfac^ in hem^
felben Kapitel, ja bic^t nebeneinanber finben, fo ift ba§ 3rf)iöanfen ber 3(ue)'ai]ett fidjerlic^ eber auf öie
unflare S^ogmatif bes ^nterpotatore^ alo auf Derfd)iebene .öänbe jurücfuifübren. « .^ier^in iiel)ören
bieStb^anblgii.iion iv.;3.9^it?jdi, Commentatio crit. de Testarn. XII Patr. ÜSittenb.lSlO. Äapfcv,
^ie Jeft. ber 12 i'atr. f^Pciträge mi Un tbeolog. ©ir'ennb. 18-51 von iRcuf> u. G units HI, S. 107 ff.).
Vorstraaim. Disquisitio de Test. XII Patr. originc et pretio. jHotterb. 1857. Van Hengel, De
Testamenten der twaalf Patr. etc. (Godgelaarde Bijdragen 1860). Stufjerbcm uc^I. 3tt tf djl, Sie
entfte^unii ber altfat^. Äirdie^ 1857, S. 172 ff. Sangen, Sas ^^ubent. in ^:paläftina 1866, <B. 140 ff.
aSeitere Sitteratur bei Scourer, III, 260 ff. ^ 3cf)napp, Sie Xeft. ber 12 ^^atr. unterfud)t.

Öalle 1884. e $8gr. Sdiürer' III, 2-57. f ^^gl. barüber Sitlmann, in (groalbS

Sa^rbb. ber bibt. aBiffenfd}. III, 91 ff. Stöufd), Sao S8ud) ber Subiläen, 1874, S. 325 ff. 415 ff.
Gaster a. a. C £. 36 ff. Über bie Griräbnimg ber ieftanicnte bei ben Äirdjenoätern unb in ben alten
ÄanonDer3eic^niffen ugl. 3 c^ ü r e r III, 260. Sinker, Introd. S. 3 ff.

\

4(j0 3)ie 2'eftaniente ber 12 5)jatriar^en. I. Stuben 1. 2.

vkMd)i and) ©enaueres feftftellen, in iüelcf;cm Zeitraum be§ 1. (ober 2.?) nad^d^riftl. ^ai)x^. ^'''''

bie jüb. ©runbfc^rift entftanben ift. '0

©erartige Unterfudjungen finb aber baburdj fe^r erfd^ioert, ba^ bie Steftamente aud) nad) '^^^^'

Entfernung ber c§ri[tl. 3ui"ö§e fein ge[d;lo[feneg ©an^e bilben. ä>ielmef)r fc^einen jroei jüb. J'i'-''

Cueüen ineinanber oerarbeitet gu [ein. 2Bäf)renb fid^ bie d;riftl. S3e[tanbteile o^ne gro^e -^^^^^

2)iüf;e erfennen laffen, finb bie beiben jüb. ^auptquellen nid)t leid;t gang reinlic^ §u fc^eiben. '■P'

'^od) glaube id^ in meiner Unterfud;ung beutlic^ stüei Sd^idjten nad;gett)iefen ,^u l^aben. ^m ^*"''

5:eftament ^ofepf}^ 5- ^- liegt ganj offenbar eine boppelte (Srgäfjlung über bie Sd;idfale biefe§ *-♦

Patriarchen por, ^. 1 — 10''^ u. lO'j — 18. ©benfo erraeifen fic^ in bem 3:eftamente Simeon, IP"^

Seoi unb '^xiDa gro^e, 3ufammenl}ängenbe ©tüde al§ nid;t 5ur Urfd;rift ge()örig. :^'^'

(Exit nad) (Sriebigung ber Quellenfrage fann aud; ba^ ^lser()ci(tni§ unfereg ^ud^g §um !'|ä^'

9?euen ^^eft. flargelegt roerben. 3)ie 2;§atfad;e barf aber aU feftftefjenb betrad;tet loerben, ba| l^t

tüir I)ier eine urfprünglic^ jüb. «Sdjrift uor um3 fjaben, bie burd^ Überarbeitung für ben *

©ebraud; ber c^riftlidjen ©emeinbe 5ured;tgemad;t toorben ift. G§ ergebt fid; fogleid; bie Ä"

3^rage, ob nic^t mit neuteflam. Sd;riften äljnlid^ oerfaljren roorben ift. 5Die neueren Unter^ m\i

fud^ungen über bie neuteftam. 3(pofaIi)pfe meifen mit aller Seftimmti^eit barauf ()in, fo oer- aeitf

fd;ieben fie and) fonft in ifjren Grgebniffen finb. ®e'5g(eid;en ^at ©pitta ■'' ben i^o^o^'iivbrief wti

aU bie Sdjrift eine^ jüb. SSerfafferg be,^eic^net. 2lud; fonft finbcn fidj nod; mancherlei jüb. äaii;

33eftanbtcile im 5t. Seft. 3^ie ©ren,j;Iinie jmifdjen ben rein jübifdjen unb ben fpecififd; d^riftl. luiit

©ebanfenfreifen ift nod; lange nid;t feftgeftedt. llnfer 33ud) fann ba^u einen mid;tigen 53ei= Stn

trag liefern. oiitir

I. Do0 S^cftamcnt liubtnö

(über bie ®cfiunung).

Slbfdjrift beg SeftamentS 9iu6en§, mas er feinen ©binnen auftrug üor feinem ^^ob im
125. ^aljre feines Sebenö. ^'^ei ^aljre nad; bem 2:obe .^ofepljg famen, aU er franf mar, feine
©öl)ne unb Gnfel jufammen, iijn gu befud;en. llnb er fprad; gu i^nen : „5)ceine ^inblein, id^
fterbe unb gel^e ben ^^^eg meiner 3säter." Unb al^ c bort ^uba unb ©ab unb 21 ff er, feine
53rüber, erblidte, fprad; er ,3u il;nen : „9{id;tet mid; auf, 33rüber, bamit id; meinen 83rübem
unb meinen i^inbern fage, ma? id; in meinem C^ierjen verborgen i)abe. ©enn id; fdjrcinbe ba=
l;in oon nun an." Unb er rid;lete fid; auf unb fü{5te fie unb fprad; flagenb: „§ört, meine
S3rüber; oerneljmt Siuben, euren Spater, mas ic^ eudj auftrage! Unb fiebe, ic^ befd;roöre eud;
bei bem ©otte be» §immele l;eute, baf5 iljr nid^t manbett in ^ljorl;eit ber ^ugenb unb ^urerei,
n)eld;er id; mid; Ijingab unb befled'tc 'Dai' ^ett meine» 3>ater^5 ^s'^fob ''. ^sd; fage eud^ nämlic^,
ba^ er [©Ott] mid; gemaltig fd;lug an meinen 2enben 7 "ilJionate lang. Unb menn nid;t unfer
SBater ^afob für mid; ^um i'ierrn gebetet l)ätte, [fo märe id; geftorben,] meil '' ber ^err mid^
l;inmegraffen mollte. ^d; mar namlid; 20 !5al)re alt, alg id; bae, ma-S bofe mar oor bem
^^errn, beging. Unb 7 9J(onate lang unnb id; tobfranf. Unb id; tljat in ben ©ebanfen meiner
Seele 7 9Jionate lang 33u^e oor bem 4'>errn. äl^ein unb ftarfeg ©eträufe tranf id; nid;t, unb
^•leifd; !am nid;t in meinen 9Jtunb. Unb fein 33rot ber 33egierbe foftete id;, ba ic^ trauerte
über meine Sünbe, benn fie mar gro^. So etma§ möge in ^»rael nid;t gefd;el)en !

Unb nun f;ört mid;, Äinber, ma§ id; fa^ betreffe ber fieben ©eifter be§ ^'^^^i""^'-" [^er
3?erfül;rung] in meiner ^u^e. Sieben ©eifter mürben bem älienfd^en oon 33eliar'^ gegeben,

a 3ur &c^d). u. i'itteratur beö lUcf)ri[tentuin5 IL ©ött. 1896. '' Gen. 35, 22. 49, 4.

c 5n ben anbereu ^anbfdjr. fefjlt baS „tocÜ". (5'3 ift alfo ju überjetjen: Unb rcenn ntcl)t unfcr
SSater 3. gebetet l)äüe, fo luoUte mid) ber §err ^inioenrnffen. S.5ieUetrf}t ift f;ier im %e^t eine Surfe, bte
ftd; jeöod; aus ben ."panbfdjrtften ntd;t ergänzen lä^t. "^ ^e[iar (icie 2 Äor. 6, 15 nad} ben

2)ie Jeftametite ber 12 'l?atriarcf)on. I. ;")hi6eu 3. 4. 461

unb [te [inb bivS ^aupt ber ®crfe bcr Umiüät^urtg. Unb ficSen ©eifter rourben if)m bei ber
(rrfcfjajt'ung gegeben, ba^ auf i()ncn jeglid^eg 2Bcrf ber ^Renfd^en beruhe. ®er erfte ift ber
Weift bc^ 2cbcn§, mit bem bcr 5Uifruf)r in§ 2Ber! gefegt roirb. 2)er ,^it)eite ber (sjcift be^
i^Iicfe=^, tnit bcm bie 33egicrbe ge|d;ie()t. ^er bvitte i[t ber ©eift bc§ G3e{)ör^, mit bem bie 3^e=
lefjrung gefdjicfjt. 2)er uierte ift ber ©eift bes; Gkrud^g, mit bcm ber ©efcf;macf ift, ber gegeben
ift ^um (iin^ictjen ber 2uft unb be§ ^(tcnvS. ^er fünfte ift ber ©eift ber ?Ikbc, mit ber bie
(?rfenntni§ gefdjie[;t. ^er fedjfte ift ber ©eift bcS ©efdjmacfy, mit bem bag offen [©enic^en]
non Speifen unb GJetriinfcn gefd)ic()t, unb raoburd; bie üxa\t ^ergcftcHt rcirb ; benn auf ben
Speifcn beruht bie ©runblage ber ^raft. 2)er fiebente ift ber ©eift beg ©ameng unb ber 33ei=
rcofjuung, mit ber bie ©iinbe eingebt burd^ bie ^Sergnügunggfudjt. '•De2i[)alb ift bicfer ber
le^te ber (5vfd;affung unb ber erfte ber'^iugcnb nad;, benn er ift mit 2:f)or[)cit erfüllt, unb bicfe
fü§rt ben Jüngling mie einen 'ölmben ^ur ©rube unb roie ein S>ieE) ^um SIbgrunb.

iBei aUcn biefcn ift aU adjter bcr ©eift be§ Sd^fafg, mit bem bie ^^er^üdung bcr 9^atur 3
gefd)affcn unirbc unb ein 'i->ilb bcö Tobeg. ^^iefon ©eiftcrn ift ber ©eift beg ^^^tums bci=
gemifd;t. ^Xcr erfte, bcr bcr .s^urcrei, bcrul)t auf bcr Ü^atur unb ben Gmpfinbungen. '^er
5n)eitc ift ber ©eift bcr Unerfättlid;Ecit in bcm 53audje. ^cr brittc ber ©eift be§ Streitig in
ber Scber unb bcr ©aUe. ^cr uierte bcr ßk'ift ber ©efallfud^t unb ber 3auE't^i"ei^ bamit man
burd) 3auberfunft lieblid; erfd;eine. ®er fünfte bcr ©eift be§ §od;mut§, bamit [b]er [SJlenfc^] in
2Iufregung fommt unb ftol^ t()ut. "^cr fcd;ftc bcr ©eift ber ?üge, im 5>erberben unb (Sifer, feinen
9.1'ert 5u erbidjten'i, meg '' »on ©cfdjtcdjt unb 'In'ruianbten. 2)er fiebente bcr ©eift bes Unrcd^tg,
mit meldjcm Sicbftaf){ unb g^ang gef(^e^en, um bie 9?ergnügung6fud^t feinet ^er^eni ?,u befrie=
bigen, bcr bag Unred;t mirft mit ben übrigen Giciftern in .^interlift. 3" ^^f^'" biefcn gefeilt
fid; ber ©eift bes Sdjfafg, ber ad;te ©eift, mit« ^rrtum unb ßinbilbung. Unb fo toirb jcber
Jüngling ju ©runbe gerid^tet, inbem er ben 33erftanb nerfinftert meg üon ber 2i>a^r^cit, unb
er Ijat feine ßrfenntnig im ©efe^e ©otte§, nod; gefjord^t er ben Ermahnungen feiner 5>äter.
©Ieid;n)ie aud) id; (itt in meiner ^uße"^- "^^"^ """- ^inber, liebt bie 9Baf}r^eit, fo roirb fie
euc^ begleiten, ^c^ le^re eud;, ^ört auf SRuben, euren 5?ater ! 2J[d;tet nid;t auf ben 33Iidf eine§
2i?eibc§ unb feib nid;t allein mit einer oerfjeirateten ?yrau unb gebt eud; nid^t ah mit ber Se=
fc^äftigung bcr SBeiber. 2Benn id^ nömlid; nid;t bie '^aüa'^ gefe^cn Ijätte, roie fie fid^ babete
an einem gefdjü|tcn Drt, fo märe id; nid;t in bie gro|5e Sünbe (;ineingcratcn. ^enn nac^bem
mein ^Denfen bie raeiblic^e g?adtl;eit erfaßt ^atte, lie^ e§ mic^ nic^t fd;Iafen, big id; bie fd;eu^=
Iid)e :tf)at üerrid;tete. ^enn aU mein 3Satcr ^afob ^u feinem 3>ater ^faaf gegangen mar,
rcäfjrenb mir ung in ©aber befanben, nafie bei Gpfirat^a com A^aufe« 23etf)lcf)em, ba mar
''Saüa trunfen unb lag fd;Iafcnb unucr(;üllt in bem Sd;Iafgemad^. Unb id; ging hinein unb
faf; if)rc ^)carft()eit unb beging bie Sünbe unb ging fjinaug, inbcm id; fie fd;(afenb ncrlie^.
Unb fogleid; offenbarte ber ßngcl ©ottcg meinem initcr ^afob meine ©otttoftgfcit. Unb alg
er [jurüdjfam, trauerte er über mid^, oI)ne fie ferner anjurüfjren.

2ld;tet alfo nid)t auf bie Sd;önf)cit bcr Scibcr unb merft nic^t auf if)re ^Tfjaten. Bon-- 4
bem manbclt in Ginfalt beg .^cr^cng, in ber ^urd;t beg §crrn unb mü[)t md) ab in SIrbcitcn
unb fd^roeift um^er in ©iffenfd^aften unb bei euren gerben, big eud; bcr A^^err eine ©enoffin
giebt, meldte er fclbft miÜf, bamit iljr nid^t leibet roie aud) id;. 53ig ^um (5nbc unfcreg ^I^aterg
^atte id^ feine ^reubtgfeit, in bag 2Ingefic^t ^afobg ^u bliden ober mit einem oon ben 53rübern
gu reben roegen ber i2d;anbe. Unb big je^t quält mid^ mein ©eraiffen roegen meiner ©ünbe.

beften beugen) ift tu ben 12 Jeftamenteu bie ftef)enbe 3=orm für br^r^, b. i. eig. „^Jtd^t^nu^tgfeit,
5Jicl^tsroürbigfett", baitn perfönttc^ gebraucht, bef. (in nac^fanon. ^exi) a(E^ ein 3Jamc be? Seufelä.

a (Sine ^bfc^r. fügt ^inju: unö 5u cerbergen. ^ 2). i). fo ba^ fie ei nid}t merfen.

e 2lnbere S2l.: itjelc^er angehört bem ^i^rt"'" unb ber ©inbitbung. <i BaX).a LXX

29, 29 al. für bie l^cbr. iRamenst'orm Sil^tt. e 2[nbere 221.: Guu^rant^a in ^etf)ki)tm.

462 Sie 2:eftamente bi-r 12 ^:)]atriai-c^en. I. 9?uben 5. 6.

Unb bod^ tröftete inic^ mein iHücr, ivcil er für mid; §um §errn betete, baf, ber 3orn be§ §errn
von mir giiu^e, mie mir ber fierr geigte, ©eit jener 3eit nun ^^ (jütete id; mid; unb fünbigte nid^t
[mefjr], Se^megen, meine ^'inber,bemaf;rt aliei, ma^ id; eud; auftrage, bann roerbet ifjr nimmer=
me[;r fünbigen''. 1)enn ein ^erberben für bie ©cele ift bie §urerei, inbem fie üon ©ott trennt
unb ,vi ben ©öl^enbilbern I;infür;rt. S)enn fie ift e^, bie ben i^erftanb unb bie (^rfenntnig t)er=
uiirrt, unb fie fü(;rt bie Jünglinge in ben .^abe^S üor il;rer ^eit. ®enn c§ f;at aud) bie i)urerei
üiele ,^u (^runbe gerid;tet. 5Denn menu einer aud; ein (SrciS ift ober (jod;geboren, fo mad;t fie
i{;n 5ur ©d;mad; unb jum @ef|)ött*^ bei Seliar unb ben 2)^enfd;entinbern. :Denn ba fid; ^o=
fep{; üor jebem 2Beib in aä)t nal;m unb feine ©ebanfen üon aller .gurerei reinigte, fo fanb er
©nabe vox bem S^cxxn unb ben 5Jienfd;en. ®enn nod; oieIe§ tf;at i(;m bie 2(gi;pterin, unb fie
rief bie tauberer [;erbei unb brad;te il;m 3rtubermittel. Unb ber 3iatfd;Iu^ feiner ©eele naf;m
bie böfe 33egierbe nid;t an. 3!)eäl;alb errettete i()n ber ©ott meiner Leiter uon febem fid;tbaren
unb oerborgenen Xobe. 29enn namlid; bie i^urerei nid;t ben Sinn be^mingt, fo mirb eud;
aud; 53eliar nid;t bejmingen.

5 ©d;led;t finb bie SBeiber, meine Jl^inber; benn meil fie feine Wlad)t ober ©emalt über ben
9}iann I)aben, fo (;anbeln fie liftig burd; ifjr ©cbaren, mie fie ibn ^u fid; giefjen folfen. Unb
men fie nid;t mit ©cmalt gu bejunngen uermag, ben be,5mingt fie burd; 'iietrug'l S)enn aud^
über fie rebcte ber (Sngel ©ottey ^u mir unb beletjrte mid;, ba§ bie SÖeiber bem ©eifte ber
i^urerei mefjr unterliegen aU ber 'lOcann, unb im öer^en Ijegen fie tüdifd;e 3(nfd;Uige gegen bie
9Juinner unb burd; ben ©d;mud nermirren fie 3uerft i(;re ©ebanfen unb burd; ben ^lid ftreuen
fie ba«? ©ift ein unb bann nef;men fie fie burd; bie 3:i;at gefangen t-. ®enn nid;t fann ein
äiieib einen 9jiann übermältigen *'. g-lieljt nun bie .fiurerei, meine iünber, unb befef;lt euren
Sßeibcrn unb ben 3:üd;tern, bafj fie nid;t iljre «Oäupter unb i(;re 2(ngefid;ter fd;müd'en ; benn
jebeg älu'ib, n)eld;ec-i (;ierin liftig [;anbett, ift jur ©träfe ber ßmigfeit aufberaal;rt. 6o niimlid^
bezauberten fie bie SädjterK oor ber ©intflut. Unb jene faljen fie beftänbig unb gerieten in
^egierbe gcgeneinanber, unb fie empfingen in ber ©efinnung bie !J!;at unb üermanbelten fidp
in 93ienfd;en unb bei ber 33eimüf;nung i(;rer 9)iänner erfd;ienen fie iljuen jugleid;. Unb jene,
inbem fie begierig mürben in i(;rer ©efinnung nad; if;ren ^;|]f;antafiegeftalten, gebaren SUefen.
2)enn e<5 erfd;ienen iljnen bie 3.lHid;ter bie; jum .r^immel reid;enb.

6 -^^üUt eud; nun oor ber |)urerei. Unb uienn i(;r rein fein moÜt in ©ebanl'en, fo {;ütet bie
©inne üor jebem äCseib. ^enen aber befel;lt aud;, fid) nid;t ju uerbinben mit 9Jiannern, bamit
fie and) felbft rein feien in ber ©efinnung. 2)enn bie beftänbigen 3ufi^'"i"enfünfte finb, aud^
roenn bie ©ünbe nid;t jur äluöfütjrung fommt, für fie eine unl;eilbare i?ranf()eit, für ung^i
aber eine emige ©d;mad; nor Seliar. S>enn bie |)urerei Ijat meber i?erftanb nod; ^römmigfeit
bei fid; felbft, unb jeber @ifer mo[;nt in if;rer 'öegierbc. 3)eö()a(b merbet if;r ben ©öt;nen
SenivS nad;eifern unb fud;en, über fie erljöfjt ju merben, aber if;r merbet efo nid;t nermögen.
S)enn ©ott mirb bie 9{ad;e für fie nolIäie(;en, unb il;r roerbet eincö fd;(immen 2;obe^3 fterben.
®enn Seui gab ber .fu>rr bie §errfd;aft unb 'r^nha, mit i{;neni and) mir, unb 2)an unb ^o=
fepl;, ba{5 fie ,^u ^^ .§errfd;enben tuürben. ^ey(;alb befef;(e id; eud;, auf Seui ju f;üren ; benn
er roirb baig ©efel^ be^S .§errn erfennen i unb mirb anmeifen jum ©erid;t unb 3u Dpfern für

a 3(ubeie i'9{. : ^ü'^iav in (^Jebaufcn. i' O fiu^t I)in3u: benn eine töru6c für bie Seefe ift

bie Süiibe, bie burd) bie ,^>uierei [ftcfj i)olt,uef)t]. c 9(nbere .l'5?(.: fo fdjafft er fid) felbft

©djtnadj. 'i li lieft: Unb men fie burd) baö (^iebaren nid)t bezaubern fonnten, ben bejioingen

fie burd) 33etru(]- « C: unb bann [ueriiiirren fie] \)a^ Söerf. f K; eiaen Diann be=

äiüiurtcii iu'o 5lu(H'fid)t fjinein, C: foiiberu burd) I)urerifd)e§ C^kbaren bel)aubelt fie biefen tiftig.

s ^e3eid)nunci ber (Sn^el nad) San. 4, 10 al. 3"r <Bad)c vqI Gen. 6, 2. ^ 0: für euc^.

' ;iJor;,u3ie()eii ift n)ot)l bie 2)H. O u. T: nad) i()m. li bietet: mit ii)m. k (> Heft: eig, C:

Inl unyuviui;. 1 S)io nrni. Übevfel,uuu] fe^t üorau-j: xal ^iaTiXiau{\ia\i C: öutaitlti) eig

XQiOiv xcd ö'ixaiu'ijiiuTu xtxl O^raiänti l'7i^() navrog 'fa^arX i.i^x()i Ttktiojattog XQ'-'i'^v-, tt^)aiiv8iv
to) xlr]()0) x-)](}vxog uv tint xv(itog.

^ie Seftamoute ber 12 "^.'atriavdjon. 1. 9ht[ieii 7- H. Siiiteoi: 1—3. 463

gan§ ^s^rael bi^S ^uv ^^ollenbiinoi i)ev ^t-'itcn see. ^uiicuvricftcvc. cfiniiuiy, uou lucftiicm scr .£>cri- iiciaot
lint, ^rf; befdjiuove cud^ bei bem ©otte be-5 ^immelö, bie älHi()r[jeit ju tfjun, ein jeber gegen
feinen 5iäd)ften, unb Seui nal)t end; in S^einnt beg A^crjonö, bamit ifjr Segen luiy [einem
3.U'nnb empfangt. (2v felbft mtrb niimlidj .^övael fegnen who Suö"- 2;ciiu in inm imt scr .^-»cvr
nuvcniiiiiiit s\i i)cvvf(i)cit über niic i^üitcr. Unti i()r foüt niebevfallen nor feinem Samen, benn er
mirb für endj fterben in fid;tbaren nnb nnfid)tbaren Kriegen, uns a- wiis »micv curfi ein siünin in

©luirtfcit fein."

Unb Bulben ftarb, nad;bem er feinen ©öljnen 33efel;le gegeben Ijatte. Unb fie legten i()n 7
in einen Sarg, biy fie ifjn an^ lÜgi;pten ljeraufbrad)ten nnb in .Hebron begruben in ber S)oppel^
l)öi)k, mo feine initer [begraben finbj.

11. Diiö (Tcftamtut S'tmccinö
(über bcn 9icib).

3(bfdjrift ber Sßorte Simeone, uuv? er ju feinen SiUjncn rebete, bcüor er ftarb im 120. 1
^al}re feino^5 ^.^eben^, in meldjem ^afjr [audj] Sofep(j ftarb. Sie tamen niimlid;, ilju 5U befudjen/
als er fran! mar, unb inbem er fid) ftarf madjte, fe^te er fid; [aufredet] unb tüfUe fie unb fprad;
3U iljnen:

„Öört, Slinber, Ijijrt Simeon, euren :iHiter, \ihvi id) in meinem öer^ym Isabel ^d) mürbe 2
gejeugt üon meinem intter ^atob aU ber ,^meite Soljn, unb meine 9Jiutter Sea nannte mid;
Simeon, meil ber .r-^err iljr (>)ebet crl;ört fjatte. i^d; mürbe feljr ftarf ; id; fd;eute feine 3:(;at
unb fürd;tete mid; cor feinem Unterneljmen. 2)enn mein .per,^ mar l;art, unb meine Seber un=
beugfam, unb meine (^ingeroeibe o(;ne ^^Jiitleib. 2)enn aud; bie 2;apferfeit ift uom |)öd;ften
ben i1ienfd;en gegeben in Seelen unb in i'eibern. Unb in jener ^tit -^ mar id; eiferfüd;tig auf
Sofepf), benn unfer initer liebte i(;n. Unb id; üer(;ärtete gegen iljn meine Seber, i()n ju töten;
benn ber .r)errfd;er be§ ^rrtum^, ber ben Greift ber ßiferfud;t fanbte, uerblenbete meinen ^er=
ftanb, öa| id; nid;t auf if)n ad;t fjatte mie auf einen 33ruber unb meinen Spater ^afob nid;t
fd;onte. ^^ber fein ©Ott unb ber ©ott feiner 33äter, ber feinen Gngel fanbte, errettete ifju au^
meinen §änben. 3Ue id; nämlid; nad; Sid;em ging, Salbe für bie gerben ^u bringen, unb
Bulben nad; S)otf;am, roo unfer S3ebarf mar unb bie gefamte 9tieberlage [an Seben^Smitteln],
ba üerfaufte ifjn unfer vorüber ^uba an bie ^emaeliten. Unb als 9hiben fam, marb er traurig.
S^enn er moüte i(;n retten [unb] jum i^ater [bringen], ^d; aber marb joruig gegen ^uba,
meil er i()n lebenbig loelie^. Unb ic^ bvad)tz fünf 93ionate im Qov\k gegen i[;n ^u. 2)enn ©Ott
baut) mid; unb fjinberte bie Sl'irffamfeit meiner .f^änbe. 5Denn meine red;te §anb mar fieben
Sage lang I;alb uerborrt. Unb id; erfanute, itinber, ba^ mir biefes um i^ofepljö milieu ge=
fd;al;. Unb id; tl;at 33u^e unb flagte unb bat ben §errn, iiaf^ er meine .öanb mieber(;erfteffeh,
unb id; ^urüdgcljalten mürbe von aller ^efledung unb llJeib unb oon jeglid;er Unbefonncn(;eit.
^d) erfannte niimlid;, bafj id; eine bofe 3:f)at überlegte uor bem ^errn unb meinem ivüer .Jafob
rcegen meines S3ruber§ Sofep^, 'ia id; i^n beneibete.

Unb nun, ^inber, l)ütet eud; vox ben ©eiftern be§ IJrrtums unb beS Dieiöe». Senn aud; 3
ber 9?eib l)errfdjt über bie gefamte ©efinnung bes 9Jcenfd;en unb läfjt il;n loeber effen nod;
trinfen noc^ etroaS ©ute§ tf;un ^^ '^(üe,3eit rebet er il;m ein, ben Seneibeten beifeite ju fd;affen.
Unb ber 33eneitiete blü{;t allejeit, ber ^Jteiber aber fd;roinbet allmäfjlid; bal;in. S^^'^ ^'^W
lang quälte id; in ber g-urd^t be» §errn burd; g-aften meine Seele. Unb id; erfannte, ba^ bie
ßrlöfung 00m 9ieibe burd; bie g-urd;t ©otteS gefd;ie§t. SBenn einer ju bem .§errn feine 3"=
flud^t nimmt, fo läuft ber böfe ©eift con il;m fort, unö fein Sinn roirb leid;t. Unb im Übrigen

a 0 u. R fügen Ijinju mit geringen 2(biüeic^ungen: meiner ;3u9eni'- ^ 0: ö^^Ü ^^

loieberOergeftellt lüürbe. 9toc^ auber» (ei'en R u. P. «0: noc§ baä &ute tfjun, fonbern . . .

I

454 [_2)te ^eftamente ber 12 ^^atriard^en. II. ©imon 4 — (!.

l^at er 3JtitIeib mit bem Seneibeten unb oerbammt bie nid^t, bie iljn lieben ^, unb fo roirb er
abge6rad;t oon bem 9?eib.

Unb mein 3Sater befragte mid^ über xn\6), meil er \a\), ba^ \6) mürrifd) mar, unb id^ [agte:
»^db leibe an meiner 2eber.« 2)enn id^ trauerte mel^r a(§ aUe, raei( id; bie Urfad;e bc3 33er=
laufet ^ofep^g roar. Unb] al§ mir nad; 2tgr)pten {)inabgingen unb er mid^ banb '' roie einen
Äunbfd^afler, ba ernannte \6), ba^ id; mit 5Red;t litt, unb betrübte mid^ nid^t. ^ofepi^ aber
mar ein guter 5)Jann unb I)atte ben ©eift ©otteg in fid^; mitleibig unb barmtjer^ig trug er
mir ba§ Söfe nid;t nad^, fonbern liebte mi(^ aud^ roie bie anberen ©ruber. §ütet 'iuö) nun,
meine ^inber, nor aller ©iferfuc^t unb 9]eib unb roanbelt in (Einfalt ber ©eele unb in gutem
^er^en, inbem if)r an eures S^atcrS ©ruber benft^, bamit ©ott aud; eud^ ©nabe gebe unb
^errlid^feit unb Segen über eure ^äupter, roie ifjr an if)m gefe^en (;abt. 3)ie ganjen ^Tage
!f)inburd; mad;te er un§ feine 2?orroürfe roegen^biefer 2(nge(egen[)eit, [onbern liebte un§ roie
[eine Seele unb mel)r aU feine .^inber. Unb er efjrte un§ unb fd^enfte unS alfen !^l^eid;tum unb
35ie[j unb 5rüd;te. Unb if)r nun, meine geliebten £inber, liebt ein jeglid^er feinen ©ruber aul
gutem ^erjen unb entfernt non eud; ben ©eift be§ 5ieibce! S)enn biefer mad;tbie Seele jornig
unb nerbirbt ben Seib, nerurfad;t ^orn unb .trieg in^^ejug auf bas 'Senfoermögen '^ unb rei5t
in ba§ ©hit Ijinein unb fübrt bie ©ebanfcn ,^ur Zerrüttung unb lö^t ben 3?etftanb nid;t in
bem 3)ienfd;en mitroirfen. 3Iber axxd) ben ©dfilaf raubt er^- unb brmgi ber Seele 58erroirrung
unb 3it^fi'" ^em S?eibe. 1)enn aud^ im Sd^lafe? berüdt unb ncrjeljrt ifjn ein böfer Sifer,
unb burd; unreine ©eiftcr beuruljigt er feine Seele unb nerfe^t feinen 5eib in Sd;rcden unb
erregt ben SSerftanb 'burd^ ©erroirrung, unb roie roenn er einen böfen unb ncrgiftenben ©eift
l^ätle, fo erfd;eint er ben ?0^enfd;en.

®e§roegen roar Qofeplj lieblid; non ©eftalt unb fd^ön non Slngefid^t, benn e§ rooljnte in
il)m nid;t§ ©öfe». SDcnn an^ ber ©erroirrung be§ @eifte§ offenbart [fid^] ba§ Slngefid^t f. Unb
nun, meine ^inbcr, mad;t gut eure ^oer^en oor bem ,§errn unb mad;t gerabe eure 2Bege cor
ben SJJenfc^cn, fo rocrbet il)r ©nabe finben nor ©ott unb ?lienfd;en. Unb l)ütct eud;, ba^ il^r
nid;t ^urerei treibt. 2)enn bie §urcrei ift bie ^Oiutter alle§ Übels, inbem fie non ©ott fd^eibet
unb ^u ©eliar Ijinbringt. i^sd; Ijabe nämlid; [in einer 3(bfd;rift ber Sd;rift |)enod;5 gefel)en,
bafe eure Söljne mit zwd) burd^ ^urerei umfommen roerben, unb an ^eoi uierben fie übel l)an=
beln mit bem Sd;roert. 3(ber fie roerben nichts gegen Seoi nermögen, benn er roirb ben ^rieg
be§ $errn fül)ren unb roirb jeglidje Sd[)lad;treif)e oon il)nen bcficgcn, unb fie roerben als fel)r
2öenigc verteilt roerben in Sein unb ^uba, unb oon iwd) roirb feiner §■ ^ur .öerrfd;aft gelangen,
roie aud; mein ©ater^afob in bem Segen geroeiSfagt'^ l)at.

Sicf)e, id) l)abe eud; alleS oorauSgefagt, bamit id; ol^ne Sd^ulb fei an ber Sünbe eurer
Seelen. 3ßenn iljr aber ben 9]eib unb jebe ^alsftarrigfeit non n\ö.) abtl;ut,
fo uierben meine (^kbeine in ^örael raie eine 3Jofe blühen,

unb löie eine Silie mein ^leifcf» in 3«foI^\
nnb eo rcirb mein r^Jerud) i fein, raie ber Öentd^ be§ Sil^anon,

unb eö uierben fid) mefjven üon mir [bie 5iad)fommeii] biö in Giuit^feit U'ie l^eiligc Gebern,

unb ifjre 3'öeitie raerben ftd) meitfjin erftrerfen.
S'ann roirb ber ©ame .ilanaanö umfommen,

unb einen Steft roirb SrmaTef nid^t fjabcn

a 0: unb er uer5eif)t benen, bie if)n tiefien. '^ Gen. 42, 24. <" 3)ie SKorte: „tn=

bem — benfl" fernen in[0. ^n R fcf)Ien aufjerbcm nod) bie 33?orte: „u. in fintem .'perlen".

d O: bem S)enhievmönen. S'a'S Tf.-T iSiaßuXo) in ii ift nur ein ®rf)reibfef)(er ftatt thaßorliM.

e 0 Iäj?t biefe 2ßorte nu?>, R aufierbem nod^ bie Dorrjerqefjenben: „u. Infjt ben 2.serftanb nid)t in
bem fflf(enfd)en mitroirfen". '' Scr Sinn ift rcotjl; S)ie 3>erroirrunpis;be0 ©eifte§ ntadjt fid) auf

bem 2lnficfid)te bcmetfdnr. g ^\a6) iber nm 33efteu Iicseutiten £'9l.; C ^at bie Diet^ntion nieg=

geraffen, :3ft bngegen bie 291. non C richtig (ügr. ©dinapp, 2'eft. ber 12 ^jJatr. ©.[54|f.), fo finb bie
SBorte: „unb ^ubn — jur .<öerrfd)aft ju gelnngen" afö C^Uoffe 5U ftrei($en. ^ Gen. 49, 7.

i Set O u. R fe^It „mein ©erud}".

ITie 3:ei'tamente i»er 12 ^^j^atiiardjcn. II. Simeon 7. 8- HI. Scui 1. 2. 465

iinb alle Äappabofer rcerben umfoinnten,

unb alle 6f)ittäcr luevbeii aiuJi^etilgt luevben.
'^ann lüirb baö Saiib .'oame ueri^eljen,

unb iebeö 3Solf luirb umfommcn.
3>ann irirb ba^S Sanb iianj aiu^ntlien von 3(ufrul)r
unb alles jSanb], niao unter bcni .vimmel ift, von Ärieiv
2)ann roirb Sem rcvf)errlid)t merben, weil t>cr .&crr, Hcr groRc cyott ,lSracJö, auf ®rbcn crfrficint
wie ein iDJcnfd) tint) burtf) iljn bic ÜJicnfdilicit rettet.

3)ann nierbcn alle ©eifter beo ^vrtuma baljingei^eben roerben jur ßertretunij,

unb 2)Jenfd^en luerben fjcrrfdjen über bie Böfen (Setfter.
Xann roerbe id) mit (Vi"of)locfen auferftef)en

unb ben öödjften proifen ob feiner 2ßunbert[)aten.
2eit»t ©Ott Ijnt, iiafftbem er einen 5.'cib annenouinicn l)at unb mit ben aüJcnftlien cffcnb, bie aJJcnfdien errettet.

Unb nun, meine iUnblein, grl)ürrtit iJeui, unb burtfj ^Woa luerbet ihr crlöft icerben». Unb er()ebt cutf) 7
nirfit flenen biefc teiben «tämnic, bcnn imc- ilinen luirb eudi auffprofTen bn§ .Ocil (^ntteö. (Sc- wirb nämlitl)
ber -yicrr nu^ Veui einen ^olienViefter enuecfen unb auc (^ubn einen Jiünig'', Cöott nnb *Jü!enftf). So »oirb er
one |>cibcn unb bac- (liefrtilcdit 3§tacl» erretten. £e§()iüb bcfelilc id) eutJ) oUcv, bamit awd) ilir eö euren ftin-
bern befelilt, ouf bnf: üe ec- bcttinliren nuf idrc ü)efrt)led)ier."

Unb eimeon noÜenbete feine ik'fefjle an feine Söfjne unb entfd;Iief ju feinen Isätern, 8
120 ^afjve alt. Unb [ie lecuten if)n in einen Sarg von^ol^, ba§ nid^t fault, um feine ©ebeine
nad^ .«pebron (jinaufjufüljvcn. Unb fie brad;ten fie f^eimlid; fjinauf im Kriege ber 3(gijpter.
'I'enn bie ©ebeine ot'f^^pfj''^ beraadjten bie %i)pter in ben Sd;a^fammern ber innige. @§
fagten i^nen nämlid; bie 3fl"berer, ba^ bei einem Stusjuge ber ©ebeine ^ofep^S in gan^
Sifgppten 5"i"flci'"i'5 fein mürbe unb ^unfeüjeit unb ein geraaltig gro^e§ UngUicf für bie
Slgppter, fo ba^ feiner [felbftj mit ber ;i^aterne feine Srüber erfenne.

Unb bie 2öf;ne SimeonS beffagten i^ren S?ater nad^ bem ©efe^e ber Trauer. Unb fie
maren in 2Jlgi;pten biö 5um !Jage if)re§ SluS^ugg au§ 3[gi)pten burc^ 93tofe.

III. Das (Tfftamcnt £ev\ö
(iiitt bo§ i^rtcftcrtum unb ben ibermut),

2Ibfd;rift ber 3i>ürte Seni^S, ma^3 er feinen Söljnen anbefahl gemä^ allem, ma§ fie tljun 1
roerben, unb rca^ i§nen begegnen mirb big jum 2;age beg ©erid^t». 6r roar gefunb, als er fie
gu fid^ rief. 2^enn el roarb ifjm offenbart, baf5 er fterben roerbe. Unb alg fie üerfammelt
roaren, fprad^ er ^u ifjnen:

„^d^. Sein, rourbe in .^aran empfangen unb bort geboren unb hierauf fam id; mit bem 2
33ater nad^ Sidjcm. ^d^ roar aber ein Jüngling oon ungefäf)r 20 ^a^ren, ai§ id; mit Simeon
bie 'S{üd)e an ßmor für unfere Sdjroefter ^'ma'- üott^og. 2Ug roir aber in 3(beImaüUl toeibeten,
ba fam ber ©eift ber Ginfid;t bes §errn über mid^, unb id^ fa^ äffe ?Dienfd;en, roie fie il;ren
25eg cerbunfelten, unb ba^ bie Ungered;tigfeit ftc^ ?[Rauern baute unb bie ©ottlofigfeit fid^
auf bie Stürme fe|te, unb id; rourbe betrübt über ha^ DJtenfd;engefd)(ec^t unb betete jum .^errn,
ba^ id^ errettet rourbe. S)a fiel ein Sd;laf auf mid;, unb id^ fd^aute einen §ot;en 53erg. 3)iefeg
ift ber Serg 3fÄpi§ in Slbelmaül. Unb fielje, e» i3ffnete fic^ ber §immel, unb ein ßngel ©otteg
fprad; ju mir: ^-Seüi, gel; l;inein!« Unb id; ging aus bem erften öimmel in ben jroeiten unb
fal; bort ein 2i>affer I;ängenb mitten 3roifd;en biefem unb jenem. Unb id; fal; einen britten
^immel, oiel glänjenber, alg bie beiben. Tenn eg roar auc^ eine unermefjlic^e .^ö^e in il;m.
Unb id; fprad; ju bem (?ngel: .Sl'oju [ift] biefer?« Unb ber (rngel fprad; ^,u mir: »3.1'unbere
bid§ nid^t hierüber, benn bu roirft nod^ oier anbere ^immel fel)en, glönjenber unb unrergleic^^

a R lieft: fitört auf Seoi unb Subal unb läfet bas }.iiniüdi]aiaat a\x?j. 2)iefe 221. ift oielleic^t bie
urfprünglic^e. t c u. R bieten wg ao/isoüe u. (Lg ßaaiXtu gegen 0 u. P.

c Gen. 34, 25. -^ 'Aßü.yiwiL 3ü LXX Codex A 1 Äön. 19, 16 für ^ebr. 'abel mechölä.

Äouiy^, £ie Slpolr^p^cn u. ^feubepigrav^en be§ äUten leflamcnti. II. 30

466 S'ie T:eftamente bor 12 '^Mitviavcljcu. III. Seut 3—5.

lief;, menu bu bovt Ijtnaufgegangen fein mirft. Söenn bu mirft nalje 6ci bem §errn ftel^cn imb
roirft fein 2)icner fein unb roirft ben 5)?enfd;en feine ©eljeimniffe üerfünbigen, unb über ben,
ber ^örael eiiöfen foK, tuirft bu 53otfcf}aft bringen, uus buni) bicfi unb gusn luirs iicr .§crr umer
Seit SÖIcnföjen crfdjcincit, rcttcnb unter ifjitcu-^ jegUrfjcc- @cfd)lcd)t ber Mkuftfjcu. Unb DOn bem Slnteile bee

4'>errn roirft bu beinen 2e6en§unterl}alt l^aben, unb er felbft roirb bein S(c!cr, SSeinftocf,
?vrü(f;te, ©olb, Silber fein.

3 .f)öre nun über bic fieben i^^immel '' ! Ser untere ift beetjolb bunfler, ba biefer roiber alle
Ungercdjtigfeiten ber 53ienfdjen ift ''. S)er jroeite Ijat ?yeuer, ©d^nee, Qi§, gubereitet für ben
Stag, ba ber Jperr eö anorbnet, bei bem großen ©eridjte @otte§. ^n ifjm finb alle ©eifter berer,
bie gum ©erid;t über bie ©ottiofen bienen. ^m britten finb bie SJiäc^te ber Heerlager, bic
üerorbnet finb auf ben 2:;ag be§ ©eridjts, ?Rad)e ^u üben unter ben ©eiftern bee ;^rrtum§ unb
33eliar». Sie aber in bem eierten über biefem finb f^eilig. 2)enn in bem, ber über aüen liegt,
rorraeilt bie grof,e ^errlid;feit im Hüerfieiligften, i)od) über jebe ^eiligfcit. ^m fotgenben finb
bie Gngel be§ Slngcftdjts 'i bee ^"»errn, bie ba bienen unb fleljen ?um .'oerrn für aüe S^erfel^en
ber ©ered;ten. Sie bringen aber bem cC^errn vernünftigen 2.'l>of)Fgerud; oon SRäud^erroerf unb
unblutige &ahe. ^n bem barunter befinblid;cn finb bie ßngel, bie ben Gngeln be§ 3Xngefid;t§
bevi f^cxxn bie 3(ntniorten bringen, ^n bem barauf folgcnbeu finb u^f^rone, 9Jtäd^te, in meldten
©otte beftönbig Sobtieber bargebradjt roerben. SBenn nun ber ."perr auf une blirft, fo roerben
mir alle erfdjüttert. Unb bie c<^immel unb bie Grbe unb bie 3(bgrünbc uierben uon bem 3{n=
gefid^te feiner 93iajeftät t)er erfdjüttert. S)ie ©ö[)ne ber ^Oienfdjen aber, roeldje fjierbei un-
empfinblid^ finb, fünbigen unb erzürnen ben ^öd;ften.

4 Unb nun erfenne«^', baf? ber cS>err ©eridjt Ijalten roirb über bie Sienfc^enfinber, nenn roenn
bie ^-elfen 5,errei^en unb bie Sonne öcrlifdjt unb bie äi>affer nertrodnen unb bae g^cuer gefriert
unb jebe .Hrealur beroegt mirb unb bie unfid;tbaren ©eifter serfdjmel'-jen, tnöcm ber |»nbi'§ beraubt

»uirb bei bem Veibcn be^- .ij^öcfifteii, fo luerbcn bic unglüubineu i)JJeuf(f)eu bel)anen in bcu Sünbc«. XciUucgcu

uicrbcn fic burd) s^efirniuug ncrid)tet werben, ^^cr i^crr Ijat uuu bciu &cbd erfjört, t)a^ er bic^ üon
ber ©ottlofigfeit (jinroegneljme, unb bap bu iljm Sotjn unb Reifer unb Siencr feinel 3(ngefid^t§
roerbeft. 2(le ein IjeUee Sidjt ber Grfenntnie mirft bu leudjtcn in '^dob unb luie bie Sonne
roirft bu fein allem Samen ^isrnele. Unb ee roirb bir Segen gegeben roerben unb beinem

ganjen Samen bi-? ber .&err lieimiud)! alle J^teiben bnrd) tag ©rbarmen feine^S Solinec. bie in Sroigfeit.
SiKctn beinc SMnie lucrben bie ^änbe an ilm legen, il;n ,vt trenäigcn*. Uub btvUiCgeu ift bir cRat UUb

SL^erftanb gegeben, baf? bu beine Söfjnc Darüber auff (iirft. 2;enn ber, ber iljn r fegnet, roirb
gcfegnet fein, unb bie, roeld;e i()ng' uerfludjen, roerben umfommen.«

5 Unb ber Crngel öffnete mir bie Jljore bee- Wimmele. Unb id; fal) ben f)eiligcn ^Tempel
unb auf bem S^fjrone ber i>errlid;feit ben ^fiöd^ften. Unb er fprad; gu mir: »£\'üi, bir I)abe id;
bie Segnungen bef- ^riefteramte gegeben, bie baf? id; fomme unb rool^ne inmitten uon Q^Srael.«^
5iDa führte mid; ber G'ngel auf bie (i'rbe unb gab mir einen Sdjilb unb ein Sd;roert unb fprad^ :

Übe 9^ad^e an Sidjem für 2^ina, unb id; rocrbe mit bir fein, bcnu ber ^err I)at mid;
nbgefanbt!« Unb id; r)ernid;tete in jener l^ext bie Söf;ne (I'more, roie gefd;rieben ftel;t auf
ben 3:afeln bee §immele. ^sd; fprad; aber ^u i(;m: :^d; bitte, C^err: fage mir beinen
Stamen, bamit id; bid; anrufe am Stage ber 2:'rübfal% Unb er fprac^: »^d; bin ber Gngel,

a 0 u. P Icfeu: rcttcnb für fid; ... o" '^^^ aiiiieu. Überlegung fetjteu bie 2Borte: rettenb — ber
SJfenfd^en. '' l)c'nd;bent tu it. 2 berettiS 3 öimmel befdjrieben finb, luerben je^t nod^ einmal

7 .piminel aufflefüfjrt. II bietet eine ganj anbere 3tei[}enfü[(]e. Qnv (Bad)e v(\l 3itf)top. §enod) i?. 71
(o. S. 277). e Xk anberen .Vbfd^r. lefen: ba er alle Ungerec^ticifeiten ber Sienfc^en ftefjt.

J «gl. 3cf. 63, 9. l'ltf)top. .C->enoc^ 40, 2 (o. S. 260). >' ^iefe 1*31. von R u. P ift feft=

juljalten gegenüber ber anberen: „Unb nun erfennt", moburd) ber ganje ^^uiantiiien[)ang geftört lutrb.

<" STOörtüd^ : tl)n ju pfäljlen. s 3]ieUeid)t ift bie urfprüngtic^e 2% „bid)" ftatt „i^u".

SSgr. übr. Gen. 12, 3.

S'ic 2:eftamente ber 12 -^^.M^lrtarcfjcn. III. ^\'t)i 6—8- 467

bcr bav ©cfdjiedjt ^s>svacl^^ loebiltet, baji cr [io nidjt nöHig scrtreto; bcnn jebev böfe @ei[t
[türmt gegen fie an.<^ Unb l^ieiauf mavb id^ lund; unb prie^S ben .C^oc^ften unb ben (Sngel, ber
bao Wc|'d;[ed;t o'--i"rtc[c> unb nllcr G)evcd;ten lo^bittct.

Unb ale id; 511 meinem '-Isatcr fam, fanb id; einen eijevnen Sd;ilb, nie>M;alb and; ber 'Jiame 6
be§ i8erge§ aiepie^i ift; benn er ift na[}e bei ©ebal, ^ur 9{ed;ten SlbiUi^:?. Unb id; beniat;rte
biefe il'crte in meinem .C^cr.^en. ^sd; beriet mit meinem isater unb mit meinem 53ruber 9üiben,
biiB er ben Söf;nen ^moxi- fage, [ie foKten fid; befd;nciben laffen ; benn id; glüf)te uor ßorn
megen t^er fd;euf3lid)en 2i}at. bie fie an Ji^rael ucrübten. Unb id; tötete Sidjcm juerft unb
Simeon ben (i-mor. Unb l;ierauf famen bie Srüber unb fd;Iugen bie 3tabt mit ber (5d;ärfe
beo Sdjrocrte''. Unb ber 'initer fjörte [e«] unb marb jornig unb mnrb betrübt, meil fie bie
^-lefd;neibung angenommen I)atten unb barnad; ben 3:ob fanben, unb bei bem Segen mad;te er
e§ anberg«-". 2)enn tcir fünbigten, meil mir biefeS gegen [eine 3)ieinung get^an f;attcn. Unb
id; fl nntrbc tranf an jenem 3:age. xHlIein id; faf;, ba^ eg ein Urteil ßotte§ mar ^um 'i^öfen
gegen Sidiem. ^enn [ic moUten [[rü[)er] an Sara tl;un, mie [ie an un[erer Sd;iüe[ter 2^ina
tl;aten. Unb ber c'nexT ^inberte [ie. Unb [0 yerrolgten [ie un[eren i^ater 2lbra[;am, ber ein
^•rembling wax, unb :^ertraten [eine .^"^erben, bie ,ui i(;m [d;ricen. Unb .^^ebfae, [einen im .'pau[e
geborenen [Äbied;tj mi^l;anbelten [ie [el;r. Unb [0 tl;aten [ie aßen ^'i'cniben, inbem [ie mit ©e-
malt i[)re äBeiber raubten unb [ie [bie ^"i'en^^tm] üertrieben. (S<5 fam aber über [ie ber 3onr
bev .{lerrn -iur 2.Hn-nid)tung.

Unb id; fpvad) ,^u i?cm "initer: ^iixnc nid;t, Aerr, benn burd; bid; mirb ber .»i^err bie 7
5lanaanitcr neräd;tlid; madjen unb mirb i[)r i'anb bir unb beinern Samen nad; bir geben, Q§
mirb nämlid; von [)eute ah Sid;em genannt [ein bie Stabt ber Uniicr[tänbigen. u^enn mie
jemanb einen 3:()oren üer[pottet, [0 I;aben mir [ie üerfpottet. 2)enn [ie iiolIbrad;ten aud; eine
2:f)orI;eit in ^erael, baf, [ie un[ere Sd^rae[ter 5Dina [djänbeten.« Unb mir na[;men non ba
un[ere Sd)roe[ter mit, brachen auf unb famen nad; '4^^et[)el.

Unb bort [a(; id; mieberum ein G3e[id;t^' mie bag [rü[;ere, nad;bem mir bort 70 Xaa,c üer= 8
meitt Ijatten. Unb id; [al; 7 93iänner in meijjem bleibe, meldte 5U mir [prad;en: „Ste{)e auf,
jie(;e bag prie[terlic^e ©eroanb an unb ben ^ran^ ber @ered;tigfeit unb ben 33ru[t[d;mud bes
3>cr[tanbeg unb bag ^Icib ber 3l>ar;rl;eit unb bag ^iabem beg ©(aubeng unb ben ^opfbunb
beg 3ficf;f"'^*' unb bag Sd;ulterfleib ber 2Beigfagung. Unb ein jeber oon if;nen trug etroag
fier^u, unb fie legten eg mir an unb fprad;en: »3>on nun an roerbe jum ^^riefter bei §erm,
bu unb bein Same big in Groigfeit!" Unb ber erfte falbte mid^ mit f;ei(igem DI unb gab mir
einen Stab beg 03erid;tg. ®er jmcite mufc^ mid; mit reinem ©affer unb nä[;rte mid; mit 53rot
unb Sein, bem 2tßer[;eilig[ten, unb legte mir ein ^eiligeg unb §errlid^eg ©emanb um. 2)er
britte befteibete mid) mit 53i;[iug, üf;nlid; bem Sd;ulterfleib. 2)er üierte legte mir einen ©ürtel
um, ü[;nlid; bem '^vurpur. Ser [ün[te gab mir einen 3^^ßiö ^^^^ einem [etten Clbaum. Xex
fedjfte fe^te mir einen »^ran,^ auf bag §aupt. 2)er fiebente fe^te mir bag 2)iabem beg ^sriefter^^
tumg auf bag öaupt ?, unb fie füllten meine ."oänbe mit 2Öeil)raud[), fo ba^ id; ^'riefter mar
bem i<perrn. Sie fprad;en aber ^u mir: frVcoi, tu srci 'MäOtc whi Bcin Snmc sctciit lucröcn, ,yim ßcirfie«

ber .ycrrlittjtcit Se^ fommcnbcii .»öcrrn. Uiiti ber, iiielct)cr nlnubt, wirb ber crftc fein''. (?in griificrrj- C^rbe, al§
cr lint, ttirö iiidjt fein. 2cr sJueite wirb im l'rieftertitm fein. 2er britte mirb mit einem ncncit 3inmcn nc=
nnnut werben; bcnn ol§ ein Siönig wirb cr nui' 3nbn anffteljen imb ein ncuec- i'ricftcrtiim fdiaffcit und) bem
2?orbiIbe ber Reiben für alle Reiben. Seine Srfrfieinung nber ift nnauSf))rcd)Urtj wie eincö Ijolicu !JJropt)cten

ati§ bem Samen «nferc§ ä'otcrs 9tbraf)am. SUIeg Sege^rengmerte in ^sg^ael mirb bir unb beinern

a 33. i). ©d^ilb. ^ 2Sgr. Gen. 34, 26. c jjer einn i[t: Gr berücf[tc§ttgte un§

nic^t bei feinem Segen (Gen. 49, 5 [[.), roa§ aud) eine .^b[c^r. (E) lieft. ^ C lieft: er rourbe

franf. ^ Q R y. p^ tpä^renb C noüyua lieft. *" Statt oT]utiov f)atO: cnrj&tov,

P: Trg xfifcO.ijg. g rj] xfifceltj fef;It in 0, R u. P. ^ !^ie 25121. roeifen f;ier eine

grofee 3Serfc^iebenf)eit auf.

30*

468 ^^ic ^'eftnuientc bcr 12 ^Patriardjen. III. Seui J>— 11.

©amen ,Vit teil roerben. Unb ifjr loerbct effen atle§, ma§> licblid^ an^J^ufefjen i[t, unb ben 2;i[d^
be§ ^enn njivb bein Same unter fid^ üertetlen, unb oon il^nen loerben ■öofjepriefter abftammen
unb 9'iid;ter unb Scf;riftflelef}rte. 3)enn burd; if)ren 9Jiunb'i rairb ba§ i^eilige bemac^t roerben.«
Unb aU id) enradjte, verftanb id;, ba^ biefeä äfjnlid^ jenem fei. Unb id; oerbarg oud; biefe§
in meinem S^cv?^m unb uevfünbigte e§ feinem ?JJenfd;en auf ber Grbe.

9 Unb nad; jmei ^agcn jogen id; unb ^VLiia mit unferem 3Sater (;inauf ^u .^faaf ''. Unb

etS fegnete mid; mein @vof5oatev, entfpred;enb äffen 2öorten meiner ©efic^te, bie id^ faf;. Unb
er raollte nid;t mit un§ nad^ 3.^etf;ef ,5ief;en. 2IIö mir a6er nad; 53et()el gefcmmen rearen, faf)
mein 2}ater ^afob in einem ©efid;te betreff^S meiner, baf5 id^ i(;nen uor ®ott jum ^riefter fein
mürbe. Unb er ftanb frülje auf unb ucr,^ef)ntete aUeö burc^ mid; bem .^errn. Unb röir famen
nad^ i^ebron, bort 5U üeriüeilen. Unb '^\aat rief mid; beftiinbig, mid; an öaö ©efe^ be^S ^errn
3U erinnern, wie mir ber (5ngeI®otte§ geigte. Unb er Iel;rte mid^ ba§ ©efe^ beä'J]]rieftertum'§, ber
©peisopfer, berS3ranbopfer, ber (5rftlinge,bcr freiroidigenDpfer, beri^edCnipfer. Unb er untermie^
mid^ jebcn Xag unb befd;äftigte fid; mit mir cor bem .^errn. Unb er fprad; ju mir^': ÜJimm
bid; in ad^t, ^inb, vox bem ©eifte ber §urerei. ®iefer nnmlid^ rairb fortbauern unb roirb burc§
beinen Samen ba^3 öcilige beffeden. 9iimm bir nun felbft ein Sr^eib, mäf;renb bu nod; jung
6ift, bie feinen Xabel f;at unb nid;t befledt ift, unb nid;t [ein ^ilknb] non einem @efd;led;te Don
2(u§Uinbern ober non Reiben. Unb beoor bu in ba§ ^eilige eingefjft, babe bid;. Unb roenn
bu opferft, mafd^e bid;. Unb roenn bu roieberum 'i)a§ Dpfcr ,^ured;lmad;ft, roafd;e bic^. 3]on
12 Säumen, bie immer Blätter f;a!ben, bringe [bie ©rftlingel bem i^t'n'i'^, roie and) mid^
2tbraf)am Ief;rte. Unb oon jebem reinen 2;ier unb reinen 2Sogel bringe bem §errn ein Dpfer.
Unb üon jeber ßrftgeburt unb üom SSeine bringe bie ßrftlinge. Unb jeglid^eg Dpfer foHft
bu mit Salj fallen.«
10 9^un alfo beroa^rt, roa^ id; eud^ befet;(e, Äinber! ®enn ma^§^ id) non meinen 3.^ätern ge=

l;ört l)abe, t)ahe id; cud) nerfünbigt. Unfd;u[big bin id^ an jeber ©ottlofigfeit unb Übertretung
eurerfeit», bie if;r begef;en merbet beim 2ibfd;(uffe ber ßeit*^"/ uii>em Hn Qcßcn bcn ©netter bcr ascit
füitbigt, ^!§rael oerroirrt unb if)m gro^e Übel uom ^errn erregt. Unb i^r roerbet gottfog f;an=
beln mit ^§rael, fo baf3 !3erufa(em e§ nid;t au^^iilt angefii^t^ eurer Sd;Ied;tigfeit, fonbern ber
3]orl^ang beg S^cmpelö jerrei^t, fo ba^ er nid;t eure Sd;anbe cerljülft. Unb if;r roerbet al§ ®e=
fangene unter bie .Reiben jerftrcut roerben unb roerbet ber ScOroäd;ung anf;eimfallen unb bem
^htd; unb ber 3evtretung. 2)enn ba§ .^au§, ba§ ber ^err fid^ erroäf;ten roirb, roirb ^erufafem
genannt roerben, roie ba§ Sud; .r^enod;!?, be§ (3iered;ten, eg ent[;ä(t.

11 SUgti id; nun ein Seib naf;m, roar id; 28 Sa{;re alt; i(;r 9lame roar 3)teld;a. Unb fie

empfing unb gebar unb nannte feinen Xiamen ©erfam. S)enn roir roaren ^remblinge in bem
Sanbe; ©erfam nämfid; bebeutet ^remblingfd^aft*". ^d; fa^ aber betreffe feiner, ba^ er nid^t
in ber erften 9ieif;e fein roerbe. Unb i^aatf; rourbe geboren im 35. "^alji, um bie 3sit ^^g
Sonnenaufgang^, ^d; faf; aber in einem ©efid;te, bafj er mitten unter ben Stofjen ber gangen
Serfammlung ftanb. 2!cgf;alb nannte id; feinen 9^amen J?aatf;, bag f;ei^t Sfnfang ber ^rad;t
unb Serbinbung. Unb alg britten gebar fie mir ben 9Jterari im 40. Qal)re meineg Sebeng.
Unb ba feine 'DJhitter fd^roer gebar, nannte fie i[;n 3)2erari, bag f;ei^t »meine Sitterfeit«. 3)enn
and) er ftarb. Sie ^od;abcb aber rourbe in meinem 64. 3ttf;r in 9(gi;pten geboren. ®enn id^
roar bamafg berü(;mt s inmitten meiner Srüber.

^ 3^. I;. nnc^ if^rem 33efc[)r, baö t^ebräifdje: nrr'D hy ; ufll. (xastcr a. a. D. ®. 39.

^> Sie ii'il: nad) unferem S>ater ift ju cenucrfen. c 2)iefe S3l. ift offenbar rtd}ttg, lüäf^reni)

biejenif^e bcö C: Unb er fprndj: „5timni bid) ntd)t in ndit, Äinb . . ." auf einem ©d;ret6i)erfer;cn ju be=
ru[;cn fdjeint. '' O fiuit I^ier fjinju: Unb jebeg Dpfer follft bu mit Sal^ faljen (ui^I. Lev. 2, 13).

" ft. 11 u. ii. 12: „er n. meine Jodjter" (S. 4G9, 3- 4) fefjlt in P. 3[uf5cvbent nod) ntel}rere SJJovte
in ft. 12 in P u. R. f 2)iefe äl'oite fcl)len in O u. R. s Gastcr a. a. D. 6. 40 nermutet ein

Sßortfpiel jroifd^eu Jochebod unb bent i^cbr. "i'ins.

2)ie S^cftamcnte ber 12 ^atriaid^eii. III. Seot 12— 15. 4G9

Unb Geifam nafjin ein 2i>cib, unb fie ^cbar if)m ben Somni unb ben Seniei. Unb bie 12
6öf)ne ^aatfjÄ [[inbj : X'lmrmim, ^sloar, .v>e[non, Djel. Unb bic Soljne ^Jicraris [finb]: DJiooIi
unb C^omufi ■'. Unb in meinem 94. Qnfire naljm fid; 3(mbrani meine 3:od;ter Sod;a6eb ijum
25>eibe. SDenn an einem ^agc nnivben fie (\eboien, er unb meine UTodjter. 2Id;t ^aFjve mar id^,
ale id; in bag £anb Manaan fam, unb IS ^al)xe, aU id; 8id;em tötete. Unb mit 10 ^afjrcn
nnirbe ic^ ^riefter. Unb mit 28 ^ar;ren naljm id; ein Üiveib. Unb mit 40 :;3a[;ren tam id;
nad) %i;pten. Unb fiefje, meine <riinbcr, if)r [eib bie britte feneration''. ;v3o[ep(; ftarb in
meinem 118. .^afjre.

Unb nun, meine ^inber befehle id; eud^, ba^ il;r unferen §errn uon ganjem §erjen fürd;tet. 13
Unt) UHinbelt in Ginfalt nad; feinem ganzen G3efe§ I Sefjrt aber and; ibr cure Äinber 2Biffcn=
fd;aften, bamit fie innftanb baben in ifjrem ganzen 2eben, inbcm fie unabläffig bas Öefe^
©ctte§ lefen. SDenn jeber, ber bag 0efe§ ©otteg fennt, irirb geefjrt merben unb roirb nid^t
fremb fein, moljin er gebt. Unb viele Jyreunbe mirb er fid; über bie Gltcm Ijinaug ermcrben,
unb nicle non bon 'l''tenfd;en merben begef;ren, il;m ju btenen unb bag ©efe^ aug feinem
33uinbe ^u b^ren. Übt ©ered;tigfeit, meine ^inber, auf ber ßrbe, bamit iljr fie im ^immel
finbet. Unb fiiet bag ©utc in cure Seele, bamit xi)x eg in eurem Seben finbet. 2)enn menn
ibr !2d^Icd;teg fiit, merbet if}r ieglid;e Unrufje unb STrübfal ernten, ßrmerbt eud; 2Bcigbeit
in ber jyi"'<J;t ©ottee mit Ciifcr. 2}enn nienn eine ©efangennal;me eintritt, unb ©tcibte
nerbcrbt roerben, unb Sänbcr unb ©olb unb Silber unb jeglidjer 93cfi^ ju ©runbe geljen
roirb, fo fann feiner bie 2l>eigl;eit beg 35?eifen roegnel;mcn, eg fei benn eine 93erb(enbung ber
©ottlofigfeit unb eine 2?erf;ärtung ber Sünbe"^'. 2)enn fie roirb if;m aud^ bei ben ^-einben
glän^enb fein unb auf frember Grbe ein 23aterlanb, unb inmitten ber ^einbe roirb er alg ein
g-reunb erfunben roerben. 2Senn er'l niimlid; biefeg le^rt unb tl;ut, fo roirb er auf einem X^rone
mit bcm ^önig fil3en, roic aud; ^ofepl;, unfcr 33ruber.

Unb nun, ^inber, erfannte id; aug einer Sd^rift §enod;g, ba| if;r jule^t gegen ben §crrn 14
fünbigen rocrbet, inbcm iljr bic §änbe an jcglid;e (Sd;Ied;tigfeit legt ; curetroegen roerben eure
Srüber fid; fd;ämen, unb alle ^''ei^en roerben fpotten. Seuu nntf) unfcr i^ntcr ^srnci luirs rein fein

Don öcr ÜiDttloüoJcit ber ^lofienprieficr , iucl(f)C ilirc ><;iänbc an ben Grrcttcr ber WcU Icßcn tüerbcn. S)er

|)immel^' ift reiner alg bie (Trbe. Unb iljr feib bic .§immelglid;ter*' roic bie Sonne unb ber
9Jionb. 2Bag roerben alle Reiben tljun, roenn iljr euc^ oerblenbet in ©ottlofigfeit, nnb iiir »cibet

{yluci) f)crrtuffnf)ren über euer tüci(!)lcrf)t , für loeldic fcnc- i.'itf)t ber SBclt, ia-i unter cucf) .inr Crrlcurtitunfl e.ne»
jcbcn ÜJicnftöcu gcsicbcn loutbe; iubcin il)r bicfen bcifeite föjoffcn Woüt unb bic bcu -ßcrorbnungcn ©OttCg

entgegengefeiten ©ebote le^renb, bie Dpfer bes ^errn ftcljlen unb »on feinen Stnteilen rauben
roerbet unb, beoor iljr bem §errn opfert, bag 2(ugerlefene fteljlen roerbet, in 'l'eradjtung eg oer=
jeljrenb mit ^uren, in ^abfud^t bie ©ebote beg J^errn lehren, bie nerljeirateten [grauen]
fdjänben roerbet. Unb bie ^sungfrauen ^erufalemgfe' roerbet xi)x befleden unb mit ^urcn unb
Ci'ljebredjcrinnen roerbet iljr eud^ »erbinben unb bie 2öd;ter ber Reiben ju Ji^eibern nel;men, in=
bem it)r fie reinigt burc^ eure ungefe|lid;e ^Reinigung, unb eg roirb eure i>ermifd;ung fein roie
[bie öon] Sobom unb ©omorrlja in ©ottlofigfeit, unb il;r roerbet eud; aufblähen roegen beg
^^rieftertumg, inbem iljr eud; gegen bie 9Jienfd)en erl;ebt. 9^id;t allein aber bag, fonbern aud)
gegen bie ©ebote ©otteg roerbet i^r eud; aufbläljcn unb bag ijeilige oerfpotten'', in ^serac^tung
[öarüber] fc^erjenb.

2^eg^alb roirb ber Stempel, ben ber §err erroäljlen roirb, oeröbet fein in Unreinigfeit, unb 15
i^r roerbet gefangen [roeggefül)rt] fein unter aUe Reiben unb roerbet ein 2lbfd;eu unter iljnen

a 2)iefe unb bie t)or[)erge^enDen ■Jiamcn lauten in ben ^b)c^r. üerfc^icben. ^* dlad) ber

richtigen S2I. bes O. c R fügt fiinju unb oeränbert: benn inenu einer fic^ felfift ^üten inirb

cor biefen böfen SBerfen, bann rairb in il)m 3jßeis^eit fein, unb er roirb bei feinen geinten gläii5enb fein.

<i O u. R (mit noc| anberen 23arianten): 2)enn rcer .... t o u. R (mit noc^ anber=

roeitigen ^u']ä^en): bie Sonne. f 0: bie Siebter Israeli. ° 0: ^srael-o; in R fe^(t

biefer £a$. i» 0: oer achten. R roieber anberö.

}

470 3:ie 2:eftamcnte ber 12 «patriarcfjen. III. 2eut 16—18-

[ein iinb iperbet <Bd)mad) unb cunc3e (2cf;anbe Don bem ^rofjen ©eifte <3otte§ empfangen. Unb
aHe, bie cud) |eljen=', iDcrben non cud) fliefjen. Unb menn [es] nid^t roegen unferer 3Säter
2I5raf)am unb '^\aat unb ^aioh [ge[d;ä(jc], )o nnirbe feiner üon meinem ©amen auf ber ßrbe
ü6rigge(af)en merben.

16 Ilnb nun erfufjr icfj aug bem 23ud^e §enod;, baj? ifjr 70 Sföorf;en irre ge[)en unb ba§
^rieftertum fdjänben unb bie Dpfer befleden unb ba§ @efel5 megfdjaffen unb bie Sporte ber
^ropfjeten neradjten, burdj -Iserbrefjung geredete 93(änner oerfolgen unb ^'vomme fjafjen, bie
2ß]orte ber SBatjrfjaftigen i)erabfd;euen roerbet ««s einen ■mann, ter snd &cuu in ber üvau teö .oijrfiftcu

crncucit, einen SBerfüOter nennen nnb juleiu, Vuie iOr meint'', t(jn (ijten tocrbct, ci^nc feine ^InfcrftelinnflC ju
fcnnen, inbcni iijr bnö nnfdiulliifie SBhtt nuf cnre C^änVtev lommen Infjt. Seinetlüegen luirb euer ^eilig=

tum üeröbet fein, big auf ben ©runb 6efledt. Unb euer ^|U'al) roirb nid;t rein fein, fonbern
unter ben Reiben luerbet i{)rbem^tud; anheimfallen unb ber^erftreuung, bi^ bnff er luic&emm iieim-

fudjt nnb in (Srbarmrn '' endj nnnintntt in üJlnubcn nnb äBaffcr^'.

17 Unb meil i(jr vernommen fjabt in betreff ber 70 2Bod^en, fo nernefjmet aud; in betreff bog
^rieftertumg. S)enn in jebem Jubiläum mirb ein ^rieftertum fein. I^m crften ^ubiföum
roirb ber, roeldjer juerft ^um 'i|]rief{ertum gcfalbt mirb, grofj fein, unb er mirb mit ©Ott reben
roie mit einem Üniter. Unb fein ':^Uieftertum mirb Düüfommcn fein mit ber g^urdjt beg .*5errn.

Xtnb nn beut Znqc feiner Svfi'be iuirb er ,^mn J^icilc ber ÜBcU anfcrftcl)en. ^m ^weiten ^ubiläum UÜrb ber

®efalbte oon Sdjmerj um bie Cieliebten ergriffen roerben, unb fein 'i]3rieftertum luirb geeljrt
fein, unb er mirb bei allen gepriefen roerben. 2)er britte ""l^riefter roirb in !Jrauer aufgenommen
roerben. Unb ber uierte n)irb in Sdjmer^ fein. Senn eg roirb fid; bie Ungeredjtigfeit gegen
itju mefjren in 3!}ienge. Unb in ganj ^erael nierben fie ein jeg(id)er feinen 3tädjften (jaffen.
®er fünfte roirb in S)unfeUjeit aufgenommen roertien. C£benfo aud; ber fedjfte unb fiebente. S^et
bem fiebentcn aber roirb eine S3efledung fein, bie idj nidjt fagen tann por bem s'^cxvn unb ^ ben
9Jienfdjen. S)fnn fie felbft roerben eg ernennen, bie eg tfjun. ®eg[)alb roerben fie in ©efangen=
fd;aft unb ^^lünberung fein. Unb bag 2anb unb i(jr ^cfil^ roirb ba()infd;roinben. Unb in ber
fünften 2ßod)e roerben fie ^urüdfetjren in if)r »x'rroüfteteg Sanb unb roerben bag §aug beg §errn
erneuern, ^n ber fiebenlen 3iuid;e roerben bie '"^rieftcr fommen, ©ö^enbiener, ©treitfüc^tige,
.^abfüdjtige. Übermütige, ©ottlofe, äBoÜüftige, Änabenfdjänber, '^ieljfdjiinber.

18 Unb nadjbem if^re Seftrafung üom §errn erfolgt ift, roirb bann ber .§err bem ^]iriefter=
tum '^ einen neuen ^^riefter erroeden, roeld;em alle 2i5orte bcg ^errn roerben entfjüUt roerben.
Unb er felbft roirb ein @erid;t ber 2öal}rl)eit ^Iten auf ber Grbe in einer ?Otenge non ^^agen.

Unb eö wirb fein Stern am .^Jimmet anfgelicn roie ein J^önig, nnöftraOicnb Slrfjt nnb (Srienntniö Uiic buri^

bie Sunne am Xng. Unb er roirb uerljerrüd^t roerben auf ber (Srbc bii su feiner ^lufnaijme. S)iefer
roirb leudjten roie bie Sonne auf ber ©rbe unb jebeg ©unfel non ber 6rbe roegnefjtnen, unb
eg roirb ^rit'be auf ber gan,^en C5rbe fein. ®ie .C^immel roerben jaudjjen in feinen !Jagen, unb
bie (i'rbe roirb fidj freuen, unb bie "iiötfer roerben froljloden, unb bie (S'rfenntnig beg .^errn
roirb auggegoffen roerben auf ber (5'rbe roie Slniffer ber 'üteere. Unb bie (Sngel ber .f)errlidjfeit
beg i;}lngefid;tg beg ^^errn inerben fid; über il)n freuen. 2)ie i3ii"'"el roerben fid; öffnen, unb
aug bem Xempel ber .§errlid)feit roirb über i{)n .^eiligfeit l' tommen mit näterlii^er ©timme
roie non älbraljam, bem ^^ater' i^if^^^f^- ^^''b bie .•i)errlid)feit beg ^ödjften roirb über if)n
gefprod;en roerben, unb ber ©eift beg iscrftanbeg unb ber ^niligung roirö auf if)m luljen i« bem

^ O: bie eud) I)affen. '> ^^(rmen. ÜlierK't^uiiui: loie id; meine. c Statt un'.aTijjiia

tietct bie armen. Überfetuiiii^: rixt}p ober nüHog, bjiu. thxmoavvriv (fo bie arm. .öbfriir. su !i?eiiebi(^).

"1 ^^n ber armen. Überfel^unq iel)(t uti'Ttinriaug. e 2)ie 3Korte: „tu ©laitbcit unb iOaffer"

fef)Ien in ber armen. 4>bfd)r. ju ^iU-nebiiv '' 3)ie iÖorte: „uor bem ,^errn unb" feölen in 0,

li u. P. s ü u. R: n)irb ba5 ^^^vieftcrtum aufl)i3ren; bann icirb ber .'perr einen neuen '^sriefter

errceden. 3" 1* fel)U: unb nad)bem — 'i^irieftertum. ^ ©ried;. äyiua/ua. S)er Sinn ift bunfet.

' Statt najQog bvüdt bie armen. Überfetjung noog au^.

3)ie Teftamcnte bcv 12 ^:|}atriavd)cn. 111. l'cüi 1!). I\'. ^uba 1 -15. 471

ia'nffcr. (5r [cUift luivb bie ^Duijeftät be§ .fimn [einen ^iUjncn ^eben in 2.l'a()r(jeit bio in (5iuiß=
ieit. Unb er mivb feinen 9{ad)fo((^er Ijabcn bio in bie fcrnften ©efd;(cd;ter bi§ in ©uiigfeit.
Unb-^ j^nr 3t'it [eineci ■|>vie[teitnni§ luirb jebe Siinbc iiert;\e()en, unb bie föottlofen luerben tuif^
fjören, ^Kifev 511 tf)un. xic WiTctfitcu ntcv mcrbm lei Um 3J"i)c fiitöeii. Unb ev felbft luirb bie!J(;üren
bC'S ^^sarnbiefcö öffnen unb er mirb uieciftellen'' btt'g gegen 3Ibam brofjenbe ©djiuert unb lüirb
ben i*ieilii3en ^n effen (3eben non beni -C^ol.^e bc^ Seben^?, unb ber ©eift ber .^3ei[igfeit nnrb auf
il)nen fein. Unb 33eliar tuirb non il)m gebunben werben, unb er luirb feinen Kinberu C55en)alt
geben, auf bie böfen ©eifter ju treten. Unb ber .'oerr wirb fro()(üd"en über feine Äinbcr unb ber
§err mirb QTuiIjlgefallen I^aben an feinen ©eliebten big in Giuigl'eit. 2)ttnn rairb 2lbraf;am
jaudj^eu unb ^^faa! unb ^vafob. Unb id; tnerbe midj freuen, unb atte .'peiligon werben "^xoi)^
loden'' an^iief)en.

Unb nun, meine ^inber, fjabt ibr affe§ gef)ürt. Sinil^It nun Qud) felbft entroeber bie 19
Ainfternig ober ba§ Sidjt, cntuieber bag Piefe^ bc§ öcrrn ober bie 2i'erfe 33eliarg!" Unb wir
antworteten beni 'Isater unb fpradjen : „"iun- bem .fx'rrn wollen wir wanbeln nad; feinem We=
fe|." Unb eg fagte unfer 'inUer : „geuge ift ber .ficrr, unb ^^ugen finb feine Öngel, unb
3euge bin id;, unb ßeitg^'n feib ifjr in ^ejug ouf bas 2l'ort eureg ^lunbeg," Unb wir fagten'':
„Sie finb ^^'i^^^-'»!" l^"b fo fjörte 2an auf, feinen göfjnen ju befehlen, unb er ftredte feine
g-üfie aug unb würbe ^u feinen isätern nerfammelt, nad)bem er 1:57 '^^aljxc gelebt fjatte. Unb
fie legten il)n in einen «Sarg. Unb fpäter begruben fie ifju in .{u'bron an ber Seite SIbrafjamg,
^faafg unb ^^afobg.

(ülict Sflpfcrfcit, |iobfiirf|t iinb ^itrerci).

2Ibfd;rift ber Ji'orte ^iit^a^, wag er rebete 3U feinen (2ö()nen, benor er ftarb. 2l(ö fie fic^ 1
oerfammelt Ijatten, famen fie ju iljin, unb er fprad^ ju if;nen: „^d; war ber vierte Sof;n meineg
SSaterg, unb meine 93iutter nannte mid; l^uba, inbcm fie fagte: ^^d; baute bem .§errn, weil
er mir nod; einen uiertcu <2oI)n gegeben l;at. ipeftig war id; unb wader in meiner ^ugenb
unb gef;ord;te meinem 2>ater in jebem äl'ort. Unb id; prieg meine 5Jiutter unb bie gd;weftcr
meiner 93iutter. Unb eg gefd;a(), alg id; ein Mann würbe, ba üerf;ie^ mir mein 3Sater ^atoh,
inbem er fagte: »3^u wirft ein 5^önig fein unb gut fortfommen in aftem!«

Unb ber §err gab mir ©nabe in allen meinen 9.1?erfen, fowol;l auf bem 3(der alg aud^ 2
im §aufe. 211g id; fal;, ba^ ic^ mit ber ;^inbin gleid; laufen fonnte, ba ergriff ic^ fie aud;
unb bereitete fie meinem 5Bater alg Speife. 2)ie ©a^ellen ergriff id; im Sauf unb aüci^, ma^
in ber ©bene war, erfaßte id;, ßine wilbe, träd;tigee fa^te id; unb ergriff unb 5äf;mte fie. Unb
einen Söwen tötete id; unb ri^ ein 33ödd;en aug feinem 9fiad;en. ßinen ^dren fa^te id; am
^uf3 unb fd;leuDerte il;n in bcn 2Ibgrunb. Unb jebeg wilbe ^ier, wenn eg fid; gegen mid;
fel;rtc, jerri^ id; wie einen c^unb. Wäi bem wilbeu (5d;wein lief id; gleid; unb überfjolte cg,
roä^renb id; lief, unb jerrifj eg. ©in ^nirbel fprang in Hebron auf ben ^unb. Unb ic^ fa^te
xi)n am gd;wan^ unb fd;leuberte il;n weg, unb er jerbarft auf ben 33ergen ©ajag. ©inen wilben
Stier, ber auf bem Sanbe weibete, ergriff id; an ben Römern unb fc^wang il;n im Streife
§erum unb blenbete il;n, warf i^n l;in unb tötete il;n.

Unb alg bie beiben Könige ber ilanaaniter famen, gepanjert gegen bie .*^erben, unb üiel 3

a 3n ben anberen .fbfc^v. finbet ftcf) ber Bufal^ : „Unb 5iir 3eit feines ^riefteitumö luerben bie
öeiben junc^men in ©rfenntnia auf bev ©rbe unb roerben erkucfitet roerben burd) bie ©nabe be'3 4^errn.
^erael aber luirb geringer roerben in Unraiffen^eit unb uerbunfelt roerben in 2rauer. ^ur ^eit feinet
^rieftcrtumö ..." b ©0 0. e O u. R: Öerecfjtigfeit. <i So O. R: Unb eö

fagten if}m feine ©öfine. P: Unb e§ fagteu jene. C lieft: Unb lafet um fagen . . .

e SEotjl Schreibfehler; man crroartet bcn 3iamen eineö Jier§.

472 ^ie Jeftamente bev 12 ^:i5atriard^en. IV. Suba 4—7.

$ßoIf mit Tillen, ba lief id^ and) allein gegen ben ^önig ©ur», fa^te i^n unb fd^Iug il)n auf
bie Seinfd^ienen unb ri^ i(}n nieber unb fo tötete id; il)n. Unb ben anberen ^onig, 3:ap^ue,
ber auf bem ^ferbe fa^, ben tötete xä) unb fo i^erftreute id; ba§ gan,^e S?oIf. S)en ^önig Sld^or,
einen D^iefen^', ber auf bem ^ferbe oorne unb Ijinten ©efdjoffe fd;leuberte, l)ob id; empor unb
fd;lcubevte einen ©tein non 60 ^sfunb auf bay $ferb unb tötete e§. Unb id; befämpfte ben
2td;or ^tüei ©tunben lang unb tötete i(;n unb fpaltete feinen Sd^ilb in jroei Steile unb fd;lug
feine g^üfje jufammen. 2Säl)renb id; il;m aber ben ^sanjer auggog, fielje, ba fingen ad;t 5Ränner,
feine ©efäl;rten, an, gegen mid; ju fämpfen. ^d; midelte nun mein ©etüanb in meine §anb,
fd;leuberte mit (Steinen auf fie unb tötete oier con i^nen. ®ie anberen aber flo{;en. Unb ^atoh,
unfer 35ater, tötete S^elifa, ben ^önig aller ber .Könige, einen 9liefen an ^raft non 12 ßllen.
Unb eg fiel 3ittern auf fie, unb fie liefjen ab »on une mit kämpfen. ®egl;alb mar mein
3]ater o^ne ©orge in ben J?ämpfen, roenn id; unter meinen Srübern mar. @r faf; nämlid^ in
einem ©efid^te betreffe meiner, ba^ ein ßngel ber 93kd;t mir folgte in allem, bamit id; nid^t

unterläge.

Unb nad^ ©üben entftanb un§ ein größerer Stampf aU ber in ©id^em. Unb id^ [teilte
mic^ mit meinen Srübern ^um ^ampf auf imb »erfolgte 1000 9]uinner unb tötete oon i^nen
200 5)tänner unb oier ilönige. Unb id^ flieg ^inauf gegen fie auf ber 5)iauer unb tötete jtoei anbere
Könige. Unb fo befreiten mir Hebron unb nalimen ben Königen alle ©efangenen roieber ah.

2(m folgenben Stage jogen mir nad; 2lreta^', einer mäd^tigen, mit ^Jkuern eingefd^loffenen,
unnal;baren ©tabt, bie un§ ben Stob brol;te. ^d^ nun unb ©ab f'amen vom 9^orben ber ©tabt
l^er l;eran, 9^uben aber unb Seoi üon SBeften imb ©üben. Unb ba bie auf ber Litauer meinten,
ba^ mir allein feien, fo jogen fie gegen un§ l;eran. Unb fo fliegen bie 33rüber l;eimlid; oon
beiben ©eiten auf bie SQkuer mit .^ilfe non ^flöden unb famen in bie ©tabt, o^ne baf; fie e§
merften. Unb mir nal;men fie mit ber ©d;ärie be§ ©d^raert§, unb bie, meld;e fid() in ben Sturm
geflüd^tet l;atten, nal;men mir mit il;nen, nad;bem mir ben Xurm in 23ranb geftedt l;atten.
Unb aU mir fortgingen, fielen bie 9)cänncr üon Stl^apl)u '^ über unfere ©efangenen l;er unb
nal;men fie mitfamt unferen ©öl)nen, unb mir mürben mit il;nen Ijanbgemcin bi"o nad^ Stl;apl;u
l;in. Unb jene töteten mir unb bie ©tabt jünbcten mir an unb raubten alle§, ma§ in il;r mar.

► Unb al§ id; an ben SBaffern oon ßljujeba mar, famen bie non ^obel gegen un§ jum

^ampf. Unb mir mürben l;anbgemein unb fd;lugen fie«^ unb bie von ©elom, il;re S8unbe§^
genoffen, töteten mir. Unb mir gaben ibnen feinen S[)urd;5ug, ba^ fie ju un§ fommen fonnten.
Unb bie üon 9Jcad;ir rüdten gegen un§ am fünften Stag, imi unfere ©efangenen ju nel)men.
Unb mir rüdten gegen fie unb mürben il;rer§err<" in einer gemaltigen ©d;lad;t, benn e§
maren eine Slienge 9J(äd;tiger unter ifinen. Unb mir töteten fie, el;e ber ^inauf^ug beroerf^
fteHigt mürbe. 2ll§ mir aber an il;re ©tabt famen, ba roäljten il;re Slseiber gegen un§ ©teine
üon bem ©ipfel be§ S3ergCv auf meld^em bie ©tabt lag. Unb id; unb ©imoon uerftedten un^
in i^rem ffiüäzn unb nahmen bie §ö^en unb jerftörten bie ganje ©tabt.

f Unb am folgenben Stage mürbe un§ gemelbet, baf? bie ©täbte ber jroei Königes' mit

fd^merer §eereömaffe gegen un§ l;cranrüdten. Qd; nun unb SDan brad;ten bie Slmoräer auf
unfere ©eite, unb mir famen, al^ ob mir Sunbeggcnoffen mären, in i^re ©tabt. ^n tiefer
9fiad;t aber öffneten mir ben l)eranrüd'enben ^^rübern bie Stl}ore unb iHn-nid;teten fie alle unb
il;re ^ab^, unb nad;bem mir all il;r 33efi^tum geplünbert l;atten, riffen mir i^re brci Slfauern

a O: "AaovQ. 2U^ ^kvaUelc ju biefen Äömpfeu ber ©öljne S'ifobö »gl. Sud) b. Qubil. H. 34.

i> ©0 0, R u. P. C lieft: arS()a ytyävTCDv. <• 0 u. R: nad) einer anberen iiT^(jttj') ©tabt.

P lieft: yfßtTct. <i 3)er 9Jnnie lautet bei O: (-)«<{ (fovf, bei R: na&ov^, bei P: Tatfovai.

« ©0 0 u. P. Slufievbem fügt O I)tu5u: u. jene töteten iptr. f O: u. wir luurben aud^

t^rer .Iperr; ber Slnfang beö ©afeeö fe()lt. k 2)te 3tbiDeicl&ungcn in ben anberen ^''bfc^r. jeigen,

bafj ber ^ejt (jier nid;t in Drbnung ift.

2)ie Joftameute bei- 12 ^:)vatriaid)on. IV. OiubaS— 11. 473

uieDcr. Unb luir famen naljo an ^(;ainna Ijcrau, luo alle« ©eflüdjtete '"' bev fcinblid)en itönicje
mar. S)a tyavb ic§ j^orniin im Übermut unb [türmte ge(\cn [ie auf ben ©ipfel I;inauf. Unb jene
fd;offcn auf mid) mit Steinen unb '^NfoiUm. Unb mcnn nid;t mein ^^ruber ^an mit mir 5U=
fammen tjefämpft l;ätte, fo mürben fie mid; getötet Ijaben. äl^ir rürften nun mit Diut gegen fie
yor unb alle fIol)en. Unb fie gemannen auf einem anberen 2öeg einen ®urd;gang unb baten
meinen 'initer, unb er madjtc ^-riebe mit if)nen, unb mir tljatcn ifjnen nidjtö ^öfcy, fonbern
madjten einen 'llnrffenftillftanb mit i{)ncn unb gaben itjnen fämtlid;e ©efangenen jurüd. Unb
id; baute 2:f)amna unb mein ^Initer Dlambael. ^luan.^ig :CsaI;re mar id; alt, aU biefer ilampf
ftattfanb. Unb bie .^anaanitcr fürd;teten mid) unb meine '-örübcr.

^d; [}atte aber uiel isief). Unb id; I^atte einen Dborljirten :5ran au-§ Dbolam''. 3» i^)'" 8
fam id; unb fat) ben ^önig iliarfan^' non Dbolam. Unb er ueranftaltete un§ ein (^ielage. Unb
er rief mid; unb gab mir feine ^od^tcr ^öeffue jum äl^eibe. ®iefe gebar mir ben Gr unb iHunan
unb Silom. i>on il;nen nafjm ber .§err bie ^mei [erftcn] finberloä f)inroeg. ©ilom nämlid;
blieb am Seben, unb i()r feib feine itinber.

2ld;t5el;n ^aljre f;ielten mir 5'vieben, unfer isater unb mir, mit feinem 53ruber (Efau, unb 9
feine Sö(}ne mit un^o, nad;bem mir au^o 'Diefopotamien oon Saban gefommen maren. Unb aU
18 '^aljxx um maren, im 40. ^al;re meinet lieben«, 50g (i'fau gegen unö'^, ber trüber meinet
9>atery, mit fd;merem unb ftarfem i^olf. Unb er fiel burd^ einen $feil ^afobg unb mürbe tot
aufgeI;oben im ©ebirgc ©eir*^". Unb er ging oberfjalb 3ramna*"unb ftarb. 3Sir aber ücr=
folgten bie Sö[;ne (i'fau'g. ©ie Ijatten aber eine ©tabt mit eiferner 9Jiauer unb el;ernen 3;l)oren.
Unb mir fonnten nid;t in fie l^ineinfommcn unb umsingelten unb belagerten fie. Unb aU fie
nad; 20 ^agen nid;t öffneten, bringe id^ unter ifjren 3{ugen eine Seiter f;eran unb ben ©d;ilb
[I}alte id;] über meinem ATopf. Unb id; ftieg Ijinauf, miifjrenb td^ Steine bi^5 5U brei ^^alenten
auffing. Unb id^ fam I;inauf unb tötete bie üier 'iOuid;tigen üon i()nen. Unb am folgenben 2age
ftiegen 5Huben unb ©ab (jinauf unb töteten anbere 60. SDa bitten fie un§ um gerieben. Unb
mir ftimmten bem Mai unfere-J^ i^aters ju unb naljmen fie alö tributpflidjtig an. Unb fie gaben
un§ 200 ^or 2Beisen, 500 Satt; DI, 1500 9.1ta^ Söein, big mir nac^ ^J(gt;pten l)inab5ogen.

hierauf ^olt fid; mein ©oI)n Qv bie Sl;amar auö 9Jcefopotamien, eine StodE)ter 3Irami«§, 10
j;ur g^rauS". @r mar aber fd;led;t, unb er mar in S3er(cgen[;eit betreffe ber 2;t)amar, mcil fie
nic^t ou§ bem Sanbe Kanaan mar. Unb ber (^ngel bes ^errn tötete if)n am 3. 2:^ag in ber
9cad;t^', unb er feUift erfannte fie nic^t, jufolge einer Sift feiner 'DJiutter; benn er moüte feine
^inber non il;r I)aben. Unb in ben ^^agen bes S3rautgemad;'§ üennäfjite id; ifjr ben 3f unan al'o
©c^mager. Unb aud^ biefer erfannte fie nid;t au'g ©d;led;tigfeit, obmo^f er mit i[;r ein ^a^r
lang lebte. Unb al§ id; i[;m bro^te, fam er jroar mit il;r gufammen, aber er oerberbte ben
©amen [, inbem er i§n] auf bie C'rbe [fallen lie^,] gemäf3 bem ©ebote feiner 5Jiutter. Unb aud^
biefer ftarb megen feiner ©d;led^tigfeit. ^d; moEte if)r aber aud; ben ©ilom geben, aber mein
Sßeib Seffue lie^ e§ nid^t ^u. 2)enn fie mar böfe auf 2;(;amar, meil fie nid;t üon ben 2;öd;tem
^anaan§ mar, roie fie felbft.

Unb id^ mußte, baf? M§ @efd;led^t ilanaan§ fd^Ied;t mar, aber ber 9^at ber :5"öenb uer= 11
blcnbetc mein §cr,v Unb id; fal; fie, mie fie 2Bein einfdjenfte, unb mürbe, ba id; nom ^H^eine
trunfen mar, nerfüljrt unb geriet an fie. ©ie felbft ging, mcil;renb id; abraefenb mar, fort,
unb ©ilom naljm fic^ ein 3.S}eib aus bem Sanbe 5lanaan. 2U>g id; aber erfuljr, ma» er getljan

a statt dnüffiyri tefeu C u. R ccnoaxfi/j. ^ ^c\l. Gen. 38, 1 ff. c 0 u. R

lefen Bnnnaßä. d S^ffl. ^terju Suc^ b. C^ubtt. Ä. 87 u. 38. '' ©tatt ^hIq lefen O u.

R Ziy.äo. f (Statt Inüvoi Ehiuuuvü lefeu O U. P Iv 'Avovinttu, bjto. \4rovT]ocm. 3» 1^ f*;f)It

biefer 3a^. s S>g[. Gen. 38, 7 ff. •» 0 u. P lefen: in ber britten 3iac^t. R lieft:

Unb eö tötete i^n ber Gngel be§ öerrn, unb ic^ Q,ah fie bem 2(unan, meinem jroeiten @of)n, unb fielje, eä
tötete il)n ber Öerr, unb er erfannte fie nic^t jufolc^e ber i^ift feiner 3Wutter.

474 2)ie '3'eftanientc ber 12 ^satrittvcfion. IV. ^uba 12—14.

Tratte, fludjtc id) ihr im Scfjiiierj meiner Seele. Unb and) biefe ftorb megen ber ©rf;Iedjtigfeit
i^rer ^tinber.

12 "^Ud) biefer 33egeben()eit, itiäfjrenb ^fjamar SSitroe mar, wad) pvd ^aljren, qI§ fie ()örte,

bofj id) ljinaiif,^ögc, bie Scfjafe ,ni fcfjeren, fdjmiictte fie ficfj mit brautlidjem Sc^mucf unb fe^te
fid^ gcrabe gegenüber ber ®tabt=' an ba§ 2;{}or. ©enn eg ift ein 33raud) ber 3(moräer, ba^ fid^
bie, meiere \id) verheiratet §at, 7 STage jur ^urerei an bag ^Tjor fe§t. 2)a id; nun trunfen ge=
ioorben roar an ben 31'afforn t)on (5()u,^e5a, fo erfannte id; fie nidjt roegen be§ Slicing. Unb eg
täufdjie mid; if)re ©d;önf)eit burd; if)re ge)d;müdte ^(cibung. Unb id) bog ob ju i{)r unt) fagte:
^Qd; fomme ,^u bir!« Unb fie fprad) ^u mir: ■ äSoe roiflft bu mir geben?« Unb id; a,ah iijx
meinen Stab unb ben Gnirtel unb bag 3)iabem beg ßönigtumg unb fam ,^u if)r unb fie em=
pfing. Df)ne ^u roiffen aber, mag fie getban fjatte^', moUte id; fie töten. Sie fd;idtc aber im
(Be^cimen bie Unterpfänber unb befd;ämte mid;, ^d^ rief fie aber unb I)örtc and) bie gcl;eimen
SBorte, bie id; ^u i()r fprad;, mäfjvenb id; in meiner 2:'runfenf;cit bei if;r fd;lief. Unb id) fonnte
fie nid;t töten, bcnn eg mar nom .vicnn. ^d; fagte aber, ob fie nid;t etma betriigerifd; ge=
banbett unb Don einem anberen bag Unterpfanb genommen Ijah?. 3U(ein id) näf;erte mid^ i()r
ferncrf)in [and;] nid;t einmal big ^u meinem S'obe, roeil id) biefe fd)euf3lid;e %i)at in ganj
i^graol neriibt {;atte. Unb bie in ber Stabt fagten, eg fei in ber Stabt feine, bie fid; be,^at;!cn
laffe'". 2)enn aug einem anberen Drte mar fie gefommen unb batte fid; auf eine furje 3eit an
bag 3rbor gcfet3t. Unb fie meinte, bafj niemanb erfahren I)a6c, ba{? id; ^u i(;r eingegangen fei.
Unb f;icrauf famen n)ir nad; 3(gi;pten ,^u SofepI) roegen ber §ungcrgnot. ^d; roar 46 ^af;re
a(t unb lebte bort 73 ^ai)xe.

i;i Unb nun, Jlinber, I)ört auf euren Skater, roag id; end; bcfe[;(e, unb beroaf;rt alle meine

3Sorte, bafj i(;r alle 3?orfd;riften beg A^-^errn tf;ut unb ben ©eboten ©otteg beg |)errn ge[;ord;t.
Unb roanbelt nid;t nad^ euren 53egierben unb nid;t in ben ©ebanfen eurer ßrroägungen im
Übermut eureg .(per^eng^^ unb rü[)mt eud; nid;t ber tapfern 'J:l;aten eurer ^ugenb, benn aud^
biefeg ift böfe in ben 3(ugen beg §errn. S)cnn ba aud; id; mid; rüf;mte, roeil mid; in ben
iiTämpfen nid;t bag 2(ngefid)t eineg fd;önen i^Beibeg berüdte, fo fd;mä(;te id; nu'inen 33ruber
:li}uben roegen ber S3a((a, meineg $aterg 5i>eib, unb ber ©eift beg (S'iferg unb ber .^urerci
rüftete fid; in mir, big id; an bie ilanaaniterin S3ef^ae geriet unb an 2:l)amar, bie meinen
©öl;nen nerlobt roar. Unb id; fprad; ,^u meinem 6d;roiegeroater : »^d; roill mid; mit meinem
iöater beraten, unb fo roilt id; beine 3;od;ter ne[)men.« Unb er jeigte mir im 9?amen feiner
~^od;ter eine unerme^Iid;c 5}cenge Gjolbeg. 2)enn er roar ein i^lönig. Unb er fd;müdte fie mit
©olb unb ^scrlcn unb lie^ ung2i?ein einfd;enlen bei bcm ^Dia[;[e, bei berSd;önl^eit ber Seiber.
Unb ber Jl'ein ncrbrc{;tc meine klugen, unb bie £uft oerbunfelte mein ^er^. Unb aug leiben^
fd;aftiid;er Siebe ^u if)r geriet id) an fie unb übertrat bag ©ebot beg y)errn unb bag ©ebot
meiner initcr unb nal;m fie ,^um 233eibe. Unb ber .§err ocrgalt mir nad; bcm 9hte meineg
.^er.^eng, benn id; erlebte feine ^^reube an i()ren ilinbern.

14 Unb nun, meine ^inber, betrinft md) nid;t in 'ilknn. SDenn ber 9l\'in roenbet ben 3Ser=

ftanb üon ber äl.Hit;v(;eit ab unb erregt ,^ornigeg 3serlangen unb fü[;rt bie 3(ugen in S^erroirrung.
2)enn ber ©eift ber Hurerei (;at ben 2.1'ein roie einen Wiener ^u ben ©elüften beg ©inneg,
benn and; biefe beiben rauben bie Kraft beg ■Dlenfd;en. Jlnrnn nämlid; einer SBein trinft, big
er trunten roirb, fo erregt er burd; fdjmul^ige ©ebanfen ben Sinn ^ur .?)urerei unb erl;i^t ben

a Vor.stmann, Godf^:. Bijdr. 1866, S. 96.'', weiimilct, bnf; [tatt üntnxvii r;} nöXit ju lefen ift:
tv ^iriiv 7J5 7i6}.n\ »ß!. Gen. 138, 14. S^mauf füf)rt ftuci) bie £31. uon K: h'när rij ttöXh.

^ ?iu R fcl)[t ber fianje foIger.be 9lbfd)nitt unb ift burci^ eine Berfür^te SBiebernabe »on Gen. 38,
20— ItO iiacf) b. LXX evfel5t (ngt. Sinker, App. (5. 40). <= ©tatt iv rij nüln nXiaxo^u^rrjv

lieft O: 7iv).ri ithovovfjhrir. ^ S}ie äi'orle: „unb nic[)t in ben ©ebanfen — .^erjens" fef)Ien

in ben anberen .'C)öfci)r.

J'ie Seftamcnlc bcr 12 ^^atriavd^cn. IV. v^'^fl If)— IS. 475

Seib jum 53ctfdjlaf, unb rccnn bcv ©cgenftanb ber 33cgicibc jUijcgen i[t, |o Ü)ut er bic 6ütibe
unb fdf;ämt fid^ nid^t. S^erortig ifl ber 51i>cin, meine ^inber, ba^ ber SCrunfene niemanben [rf;eut.
2)enn ficf)e, and) mid) Ijat er ücrfüfjvt, baf? id; mirf; nidjt I'djiimte üor ber 9Jcenge in ber Stabt.
2)enn nor ben Sliujen aller ging id) abfcitc; '^i 2:f)amar unb beging cine grojje ©itnbc unb bedte
bie 2)ecfe ber Unreinigfeit meiner SiUjne aur. Dtad;beni id; Sl>ein getrunfen f)atte, f;atte id&
feine Sd;eu nor bem Cicbote Giotteg unb naf)m ein fanaanitifd^e^ 2I^ei6. 2^e6[;a(b, meine .^inber,
bebarf bcr, loeldjcr 2i'ein trinft, ber Ginfid;!. Unb biefeö ift bie (i"in[id;t beim 21'eintrinfen,
ba§ er trinfen fann, [o lange er (Sd;amgcfiil;l fiat. SlBenn er aber bie[e ©renje überfd;reitet, fo
erregt er ben i^erftanb unb l"d;afft ben ©eift be§ :i>rrlum§. Unb er bemirft, baf? ber 3:runfene
fd;nui^igc Sieben fü[)rt unb gottloC^ f;anbelt unb [id; nid;t fd;ämt, fonbcrn fid^ fogar ber (5d;anbe
rü[;mt unb meint, ee fci ctunvS Sd;öne^J.

2)cr, TDeId;er (;urt, gef;t and; entblößt be» Königtums nerluftig-', ba er ein ^ned;t ber 15
.'i>urerei mirb, mie and; id; cntblöjjt uuube. 2^enn id; gab meinen Stab, ba§ ift bie Stiilje
meinc-j <2tammcÄ, bal;in. Unb meinen Oiürtcl, ba§ ift bie (i)eiua(t. Unb ba§ S)iabem, bag ift
bie .^errlid;feit meinet Königtum^. Unb id; tl^at Suj^e bie[er(;alb unb naf;m nid;t iln-in nod^
^•[cifd; big ^um 3([tcr ivah fannte feine A-reut)e. Unb bcr Gngcl ©ottco jeigtc mir, baf3 bi§ in
©migfcit bic äl'eibcr fotuof;! ben l^önig aU and) ben i^etttcr be[)crrfd;cn unb bem Könige bie
^errlid^feit nel;men, bem 9Jiann{)aftcn t^ie '03iad;t u.nb bem 33cttler bie geringfte ©tü^e ber
Slrmut.

äSaf;ret nun, meine i^inber, bic ©ren^e be» 23ein§. Gg finb nämlid; in ifjm oicr bofc 16
©eifter : bcr $^^egicrbe, ber finnlid;cn i-uft, bcr Unmiifsigfcit, bc§ fd;änbli(^en ©eroinng. JÖeim
if)r allein in Jreube trinft, mit bcr {yurd;t ©ottes uon Sd;am erfiidt, fo roerbet if;r {eben.
^^^mn if;r nämlid^ o()ne 8d;am trinft, unb e» entiöeid;t bie 'd'^xd)t ©otte§, fo entftef)t im
Übrigen 2^runfenl)eit, unb eg fommt Ijin^u bie (2d;amIofigfcit. 2l>enn if)r eud; aber and) nid;t
einmal vö\lxc\ bctrinft'', bamit i()r nid;t fiinbigt mit 3i'ortcn beg llbcrmutg unb beg 5lampfeg
unb ber 3>erlcumbung unb ber Übertretung non ©otteg ©cboten, fo merbet if;r an(^ oor^eitig
umfommcn. Unb bie @ef;cimniffe ©otteg unb ber ?Olenfd^en ent{;ü(It ber SSein ben g^rcmben,
mie and) id) bie ©ebote ©otteg unb bie @e(;eimniffe mcineg 3?aterg ^afob ber i^anaanitertn
23effue entl;üllte, meiere ;u entf)üllcn mir ©ott verboten batte. Unb bcr 2Öein mirb bie Urfad;e
beg J^viegg unb ber Unruf;e.

^d; befel)fe eud; nun, meine ßinber, nid;t bag ©elb ju lieben unb nid^t auf bie Sd;önf;eit 17
ber 2Beiber ^n fe(;en. 'JDcnn aud; burd; bag ©elb unb bie (Sd;ön^eit rourbc id; irregefiifirt .;u
ber .^Ranaaniterin 53effue I;in. S^enn id^ roei^, baf? mein ©efd;[ed;t megen biefer jraei ©irge
ing Gfenb geraten roirb; bcnn and) bie meifen 53icinncr unter meinen Söhnen werben fie um=
ftimmen unb bcmirfen, baf5 bag Skid; ^subag ncrffeincrt merbc, melc^eg mir ber ."peiT toegcn
beg ©eI)orfamg gegen meinen 93ater gegeben fjat. ^Denn niemalg betrübte id; mit einem 3.l*orte
meinen 93ater ^afob, ineit id; atteg ti)at, \va^ er fagte. Unb Slbra^am, ber 2(f;n meineg
3?aterg, fegnete midi, baJ3 id; I;errfd;en füllte in ^^i'^el. Unb ^faaf fcgnete micB aud; ebenfo.
Unb id; meiB, baß non mir bag fiönigtum erftel;en mir?.

2)enn id; la€ and) in ben Suchern §enod;g, beg ©ered^ten, atlcg, mag if;r in ben ret5tcn 18
QTagen 33öfeg tf)un metbct. .'oütet end) nun, meine .^inber, nor ber .'ourerei unb ber ßabfudit;
f;ört auf ^uba, euren i^ater. S^enn biefeg mad)t abmenbig nom ©efe^e ©otteg unb nerblenbet
ben 9kt ber «Seele unb le^rt Übermut unb iäf.t nid;t ,^u, ba^ fid^ ein -Diann feineg 9Mc^ften
erbarmt. Gg beraubt bie (Seele jeglid;en 2r^ol;hnoneng unb bebrängt if;n in !)3iül;en unb 33e=

a Xev A:eEt ift Ijier offenbar nic^t in Crbnung. Sie anberon ■'ötifc^r. bieten mit geringen 2lb=
tneic^iingen üon etnanber: 2)er, toeldiev ^urt, empfinbet es nid}t, incnn er geftraft iDirb, unb ®diimpf=
lidjes fc^eut er nid^t. Unb rcenn einer auc^ Äöntg ift, — rcenn er Ijurt, fo geF)t er bes Äönigtuins rer^
luftig. ^ 3^ie i.'2l2(. fc^roanfen f)ier oft, bef. bei E.

476 2)ie Jeftamente ber 12 ^$atrtavrf;en. IV. Suba 19-23.

fdjroerben unb raubt iljm ben <Bd)laf unb reibt [ein %lex\d) auf unb ^inbert bie Dpfer ®otte§
unb gebenft be§ ®egen§ nirfjt unb lyöxt nid^t auf bie Siebe be§ ^^ropl^eten unb ifl unroiüig über
bae fromme 2Bort. S)enn tuer ben beiben Seibenfd^aften, bie ben ©eboten ©ottes raiberftreben,
bient, fann ©ott nicfjt ge^ordjen '"^ ; benn fie fjabcn feine Seele oerblenbet, unb er ge[)t am %aQ,
einf)er roie in ber 9cad;t.

19 53ieine ^inber, bie ^abfud^t füf)rt gu ben ©ö^enbilbern, benn in ber burd; bag ©elb üer=
urfadjten 2>erblenbung nennen fie biejenigen ©otter, bie e§ nidjt finb ; un^ fie bewirft, baf;
ber, rceldjer fie ^at, in S^erjüdung gerät, ä^egen be§ @elbe§ oerlor id; meine Äinber unb ot^ne
bie S3ufee meine§ ?^-Ieifci^e§ unb bie SDemittigung meiner ©eele unb bie ©ebete meinet 3[^aterl
^afob fjätte id) finberlo^ fterben fönnen. Sütein ber ©ott meiner 5>äter, ber 33armf}erjige unb
©ntibige, erfannte, bap id^ in Unmiffenljeit geljanbclt Ijätte. G'4; verblenbete mid; nämlid; ber
^errfdjer bes ^rrtumS, unb id) mar unmiffenb mie ein 9)Jenfd^ unb rcie ?^(eifd;, in Sünbcn
»erborben. Unb xd) erfannte meine eigene Sdjmac^fjeit, ba id) meinte, unbefiegbar gu fein.

20 Ci'rfennet'' nun, meine i^inber, "i^a^ fid; jmci ©eifter mit bem 33cenfd;en abgeben, ber ber
3Baf)rf)eit unb ber bes ;^rrtumc'o, unb ber mittlere ift ber ber (i'infidjt bev3 35erftanbe#, mol^in er
neigen mill. Unb fomobf ba§ ouf bie §Il>aI)r[}cit aU and) bae auf ben ^^'tum 93ejüglid;e ift
auf bie 53ruft beö 9J(enfc^en gefd;rieben; jebea oon ifjnen erfennt ber .^err. Unb e§ giebt feine
,3eit, in ber bie SBerfe be§ 9)ienfd;en merben nerborgen fein fönnen ; benn auf ttn S3ruft=
fnod^en ift fie felbft eingefdjrieben Dor bem §errn. Unb ber ©eift ber 9.i>a(;r()cit be.^eugt alle§
unb oerflagt aUe, unb ber Siinber ift aus. bem eigenen ijerjen f;erau§ entbrannt unb fann bal
iHngefid;t nid;t gu bem ^Ric^ter auff;eben.

21 Unb nun, .flinber, liebt ben Seoi, bamit it;r bleibet, unb erfjebt eud; nid;t gegen i[)n, ba=
mit i^r nid;t oertilgt merbet. S.1iir nämlid; gab ber i)crr ba§ Königtum unb jenem ba» vpriefter-
tum unD er orbnete ba§ Königtum bem ^rieftertum unter. 2)Jir gab cr bas auf ber 6"rbe, jenem
bag im ."oimmef. 2Bie ber .r-)immel bie Grbe überragt, fo überragt bas ^srieftertum ©otteg ba§
Königtum auf Grben^. 2>enn ber .^exT f;at i()n aud^ oor bir erroäf)(t*l, i()m ju naf;en unb
feinen 2:ifd; ju effen unb bie GrftUnge üom W:d)k ber ^tnber ^eraef. Unb bu mirft ifjnen fein
rote ein 3D?eer. 2)enn mic in if)m ©ered;te unb Ungered;te worn (Sturm um[)ergetrieben roerben,
bie einen gefangen, bie anberen reid; roerbenb , fo [mir^j aud; in bir jegliche IHrt oon 93lenfd;en
[fein]; bie einen merben in @efa(;r fein«", inbem fie gefangen merben, bie anberen merben reid;
roerben oom 'Slanh. S)enn bie §errfd;er roerben fein mie bie 93ieerungel;euer, 'DJienfc^en roie
^-ifc^e t)erfd;Iingenb ; 3:;öd;ter unb freie Söljne merben fie gu Sflaoen mad;en, Ä^äufer, 3(der,
|)erben, Sd;äl^e roerben fie rauben unb mit bem ^^cif'^K fiefer 9kbcn unb '^bi\ie fättigen, unb
fie roerben fortfd;reiten im 33öfen, inbem fie fic^ über(;eben in .^abfudjt. Unb fie roerben falfd^e
^^rop^eten fein roie Sturmroinbc unb alle ©ered^ten oerfolgen.

22 (S's roirb aber ber .'perr über fie Spaltungen gegeneinanber F;erbeifüf;ren, unb e§ roerben
beftänbige kämpfe in Qerael fein, unb burd^ frembe Göltet roirb mein ^tjnigrei^ üernid;tet
roerben, bis bag ^eil ^s^raelg fommt, big jur ©rfd^einung beg ©otteg ber ©ered;tigfeit^', ba^
^afob in grieben ru^t unb alle 4">eiben. Unb er felbft roirb bie "Diac^t meineg ilonigreic^g be-
roa^ren big in Groigfeit. ^enn mit einem ©ibe f;at mir ber §err gefd;rooren, mein Königtum
nid;t augjutifgen s oon meinem Samen alle 2rage big in Crroigfcit.

23 5l>iele Trauer aber l^abe id;, meine Äinber, roegen ber 2lugfd;reitungen unb 3'i"'^f'^^iß"

=1 Siefe l'3t. beö O fd}etnt mir bie ridjtigc s" fei"- ^ ©iefes Äapitet fefjit in O. 3" P

fel)lt ber Qaiy. „unb ber inittlcre — auf ben ^rrtum ^Bejütjtic^e". c 2)te anberen .fiDfc^r Ijaben

ben 3"fflfe: „loenn e§ nic^t öurd) eine Sünbc nom $errn abfällt unb be|errfd)t tuirb »om irbifc^en
ilönifltum". '^ 0 füflt Ijinju: av dt torj ßaaiXthg 'laxtöß. e C lieft: finb in ©efa^r.

f Sie Sßorte: bis jur Grfd}einun(5 bes ©ottes ber ©ered)ti(jfeit fef;Ien in ber armen. Überfe{5ung.

e So O [f^ulfhijcci], nialjrenb C Ijat: ///; (yJ.tiilittv unb P: fyJ.mpir notJ^am.

S}ie STeftamente bcr 12 'ipatriarc^cn. IV. ;5uba "J J. 25.

477

unb bei ®ö|enbienftei, bte il^r üollfüf^ven lücvbet geijcn bag Königtum, iiibem if^r ben ^öauc^--
rebnern folgt unb ben (Stimmen unb ben 'Dämonen bei ^J^tut"^- Sure Stöd^ter roerbet i^r ju
Sängerinnen unb öffentlid)en ['I)ivnen] madjcn unb mevbet end; oermifc^en mit ben ßreueln
ber i^t'iben. S^afiir loirb ber A^err über end; i}unger unb -^]e[t bringen, ^Tob unb Sd;n)ert,
ftrafenbe 33eragerung unb .Ounbe ,^ur 3c>^fl6i['^^iins burd; bie Jeinbe unb Sd^mad^ ber 'J-reunbe,
■^Berbcrben unö (S'ntjünbung bcr xHugen, "OJtorb ber J?inber, S-^aub ber ©attinnen, Sl'egnafjme
ber i3abe, iH'rbrennung bei Sempeli ©ottei-', Sieröbung bei Sanbei, ÄTned;tfc]^aft euer [elbft
unter ben Reiben, llnb [ie merben etlidie oon eud; ^u @unud;en uerfdjneiben für ir)re 3Beiber,
bii i^r umfef)rt jum .§errn in (iinfalt bei .§er5eni, oon 3{eue ergriffen unb rcanbelnb in allen
©eboten ©ottei, unb ber öerr eud; Ijeimfudjen mirb in (frbarmen unb eud; ^urüdfüfjren mirb
ans- ber ©efangenfc^aft eurer Jeinbe.

2( r m e n i f d) e Ü b e v f e t5 u n ci, :
Unb fjierauf mirb bcr Stern bei ,'vricbeni
aufgefjcn unb unter ben ^Jicnfc^en ru()ig man-
be(n:

unb bie .r^immel roerbcn fid; auftfjun unb bie
Segnungen tei l)eiligen '^ateri (jerabftrömcn,
unb er roirb ben ©eift ber 2Ba()r()eit über uni
ausgießen, unb i^r raerbet if^m ju ^^'ftege=
finbern [in] ber 25>afjr^eit fein unb nac^
feinen Sa^ungen [33efe§Ien] roanbeln, nad;
ben erften unb nadj ben jroeiten.

2(Iibann mirb aui mir ber Spro$ auigefjen
unb bai Scepter [ber^errfc^erftab] bei^önig=
tumi fproffen unb aui eurem SBur.^ielftamme
ber G)runb gelegt rcerben. 2fui bemfelben
roirb ber Stab [Scepter] ber ©ered;tig!eit ben
^fieiben entfpriefjcn, um ^i ridjten unb ^u
erretten [befreien] aUc, bie ifjn anrufen.

Unb ^ernad; roirb ^afob (ebenbig roerben
unb ^sitael aufcrftefjcn, unb ic^ unb meine
Srüber, roir roerben g-ürften unferer Stämme
[Stäbe] roerben. Der erfte Seui, ber sroeite
idj, ber britte 5o|cp§, ber oierte Benjamin,
ber fünfte Simeon, ber fed^fte ^ffac^ar unb
fo alle. Unb ber §err roirb Seoi

fegnen, unb ber Gngel bei 2Ingefid;ti mic^,
unb ben Simeon ber S'ngel ber .^errlid^feit
[©lorie], bie §imme( ben 9^uben, bie (Erbe
ben ^ffad;ar, bai -IJieer ben 3a^"^on, bie
Siebter ben Dan, bie 2tnnef)mlid;!eiten ben
9?epr)t[ja(im, bie DJiäc^te unb bie Jyeften ben
©ab, bie Clbäume ben 2(fer. Unb fie roerben
ju SSöüem bei öerrn unb 5u einer einzigen

Unb barauf roirb eud; aufgefjcn ein itcrn 24

aui ^afob in J-riebcn unti cv loirö nufitclicn ein
aJiciiitf) auv meinem Snmeii >oie ötc Sonne öcr (Ue«
redjtigfcit, mclrficr uianbcU mit ben lUieufriienfinbern
in Sanftmut unb @crccf)tiafcit, unb feine Süube mirb
an if)m gcfunbeu werben. Unb ei rocrbcu fid^

Über ii)n bie ^immel öffnen, aui^ugie^en ben
Segen bei ©eiftei com t)eiligen 33ater; unb
er felbft roirb auigie^en ben ©eift ber ©nabe
über eud^, unb i(;r roerbet feine Söf;ne in
2i>afjrf}eit fein unb roerbet roanbeln in feinen
©eboten, ben erften unb legten, tiefer ift bcr

SVrofi be§ ftörfiftcn Wottec-, unb bicfcö ift bie duelfe

sunt i'eben für oUe-i ^icifcfi. Dann roirb auf=
leud^ten bai Scepter meinei Äönigreic^i, unb
an eurer SBur^el roirb ein ©d^ö^Iing entftel^en.
Unb burd^ if)n roirb ein Scepter ber ®ered§tig=
feit für bie Reiben aufgeben, ju rid^ten unb
5u retten alle, bie ben §errn anrufen.

Unb t;ierauf roerben 2lbra()am unb ^faaf 25
unb :3afob jum Seben auferftefjen, unb id; unb
meine 33rüber roerbenöerrfd;er unferer Scepter ij
[Stämme] in ^irael fein, Seoi ^uerft, ber ^roeite
id;, ber britte ^ofep^, ber uierte 33enjamin,
ber fünfte Simeon, ber fed;fte Sffad^ar unb
fo alle nad; ber 9^ei(je. Unb ber §err fegnete
ben Ücoi, ber Gngel bei 2(ngefid;ti mid;; bie
a)iäc^te ber .'oerrlic^feit ben Simeon, ber
|)immel ben 5Ruben ; ben Qfl'-^cf;«'^ ^^^ (frbe,
bai 5Jceer ben ^abulon, bie Serge ben 3ofep§;
bai 3ett ben Benjamin, bie Sterne ben Dan,
bai 3BoI;neben ben 9tep§t^alim, bie Sonne
ben ©ab, ber Clbaum ben 2lfer. Unb ei
roirb ein S^olf bei .'perrn fein unb eine

a SJie SBorte: „33er6rennung beg S:empelä ©ottes" fefjten in ber armen. Uberfe^ung.
^ 2. mit P axT';7iTQü)v.

478

3)te ^eftantente ber 12 ^atriavd^eii. IV. ^^iha 2(1. V. Sftadjar 1.

1

©pracf;e roerben. Hub e§ befinbe [fidj] in eud;
nid^t ber ©etft be§^rrtum§; benn bie unreinen
©eifter raerben in ba§ eroigc ©eric^t gemorfen
rcerben, unb biejenigen, roe(d;e in 3::rauer en=
beten, lüerben auferftefjen, unb jene, iüeld;e
für ©Ott ftarben, roerben erraadjcn,

unb bic C^trfd;e Qafobß iDcrben laufen, unb
bie jungen MiÜje ^Sraels roerben (jüpfcn [frol)=
loden], unb alk ä^ölfer tuerbcn ben §ervn
eruig uerljerrlid^en [lobpreifen].

26 53cn)a!)rt nun, meine i"\inbcr, bie ©efe^e
bec-. §crrn, benn er ift bie Hoffnung ofTer,
tüeldje gerabe [ben geraben 9Beg] gefjcn.
Unb id;, 119 ^saljre alt, fterbe Ijeutc uor
euren l'lugen; cy luage ja niemanb, midj ju
begraben ober meinen 2eib auf3ufd;neiben,

fonbern füfirt niid; an?-: nad) §ebron."

Unb Suba entfdjlief ju feinen initern, unb fie
lljaten i()m, roie er ifjnen befolgten l^atte.

©pradje; unb c§ rairb fein ©eift beg ^rrtumg
be§ 33eliar mel)r fein ; benn er roirb in bal
g^eucr geroorfcn merben bi-S in ßraigfeit. Unb
bie in 2;raurigfeit geftorben finb, tuerben in
g-reube auferfteljen, unb bie arm [gemorben
finb] um bes ^errn raillen, raerben reid; ge=
mad^t toerben, unb bie fningrigen raerbcn ge-
fättigt merben, unb bie (£d;road^en werben
ftarf merben, unb bie um be§ .^errn millen
geftorben finb, raerben erroad;en im Seben.
Unb bie ^ir[d;e ;3«^c^§ merben laufen mit
grof;Ioden, unb bie 2lbler ^grael§ werben
fliegen in ^^-reube; bie ©ottlofen aber merben
trauern, unb bie ©ünber merben flagen, unb
alle 3>ölfer roeiben ben §crrn greifen in (i'n)ig=
feit -•'.

S3emaljrt nun, meine J^inber, ba§ ganje
©efe^ be§ §errn, benn ey ift eine Hoffnung
für alle, bie feinen 'iCu'g inneljalten." Unb er
fprad; ju ifjnen: „'^d) fterbe (jeute im SUter
uon 119 ^a^ren vox euren Slugen. deiner
fofi midj begraben in einem foftbaren ©emanb
ober meinen Seib aufreihen ; benn ba§ follen
bie ^errfd^er tl)un. Unb nd)mt m\d) mit eud;
l^inauf nad^ .fjebron." Unb nadjbem er biefel
gefagt Ijatte, entfdjlief ^uba. Unb feine
©öljne tljaten gemäf? allem, mag er iljucn be=
foljlen fjatte, unb begruben iljn in Hebron bei
feinen ÜHitern.

V. ^as ®c|!rtnunt Ji(Tariiari}
(über bic ©iitfolt).

Slbfd^rift ber 3ßorte ^ffadjarg. Dkdjbem er feine 6öljne gerufen l^atte, fprad; er ju i^nen:
„.i^ört, tinber, euren i>atcr ^ffadjar, »erne^mt [feine] a'e^orte, oom §errn ©eliebte! ^dj rourbe
Safob alg ber fünfte So^n geboren ^um Soljue für bic Siebegäpfel ''. 3^uben<^ nämlid; brachte
Siebegäpfel oom g^elb, unb eg begegnete iljm guerft dlal)d unb naljm fie. 9iuben aber meinte,
unb bei feinem Allagen fam meine 3}iutter Sea Ijeraug. ßg umren bag aber rcoljlriedjenbe
Sipfel, bie bag 2anb l'lram Ijeroorbradjte auf einer ^ßlje unterljalb einer 2Bafferfdjludjt. 9kljel
aber fpradj: »^c^ merbe fie bir nic^t geben, benn fie follen mir anftatt ber Äinber geboren.«
Gg maren aber ^mei tpfel. Unb 2ea fprac^: ȧg follte bir bodj genug fein, ba^ bu ben mann
meiner i^ungfraufdjaft genommen ^aft; millft bu etma auc^ biefe neljmen?« ©ie aber fprac§:
»Sie^e, ^afob foil bir biefe 9Jad^t geljören für bie Siebegäpfel beineg ©ol^neg!« Sea aber
fpradj 5u itjr: »9?ü^me bid; nidjt unb praljle nic^t; mein ift ^afob, unb id; bin bag 2ßei6
feiner :3ugenb!« 9ia^el aber fpradj : »äBienun? 5){ir ift er juerft cerlobt unb meinetmegen

^ 3)er Sd^ruB von Ä. 24 u. Ä. 25 fehlen in 0. ^ g^gi. Gen. 30, 14 ff.

« Sie £2(. „3afob" beruht auf bem Sßerfe[;en eineö 9tbfrf)reiber§.

2'to JoftaiiuMite t»cr 12 ^|>atriavi)cii. V. o1Uirf)'ii' -— 5- 479

l)at ev unfcvcm initci- 14 ^a\)xc c\cV\cnt. ainvJ foil id; biv t(jun, moil bie Sift fid^ gemeiert l)at
uub bie 3>erfd;Iai3enf}cit bcr 'Hienfd;cn, iinb bie Si[t tovt|d;reitet auf ber (Srbe? 2(nbemfall€
nuirbcft bu nidjt ba§ lHiiöcfid)t .^rtfobv [cljcn ; bcnn bu bift nid;t fein 3.l'ei6, fonbevn unirbeft
bard) i-'ift ftatt meiner einiu'füljvt. llnb mein initer täufdjte mid; unb bvad)te mid; mci^ in
jener 9iac]^t unb liefj mid; ilju nid;t feljon ; bcnn uienn id; bovt cjemeien uuive, fo unive bieö
nid;t ci,cfd;el)en. ■ Unb dialjci fpiad;: 'Jiimm einen Siebevapfel, unb für ben einen mill id;
ilju bir in einer )}lad)t uberlaffen.« Unb :;\afob mo!;nte ber Sea bei, unb fie empfing unb gebar
mid;; unb megen bee 2ol;nö marb id; i5fit*d;ar genannt

£)amalö erfd;ien bem '^afob ein (i'ngel ^e^5 A)errn, mcld;er fprad; : . ^wd ^.nahcw mirb ?)kl;el 2
gebären, benn fie I;at bac- iknlager bey i1ianne§ i>erfd;mäl)t unb bie (rntl;ahfamfeit crmä[)[t.';
Unb menn nid;t meine SJiutter Sea für bae 33eilager bie jinei Siebesapfel [;ingcgeben I)ätte, fo
I;ätte fie ad;t £öl)ne gebären fonnen. S)ec4;alb gebar fie fed)v, dialjd aber jmei ; benn urn ber
Siebecnipfel töiÜen fal; ber .V)err fie an. 2)enn er nntfete, ba{3 fie ber Siinber megen mit ^afob
jufammenfein rooHte unb nid;t au^ böfer Suft. 2)enn fie t^at e§ nod; einmal unb gab [aud^]
am folgenben 3:age ben ^afob l)in, bamit fie aud; ben anberen SiebeSapfel empfinge. 3)eöl)alb
ert)örte ber i)err bie 3ial)el urn ber Siebcöäpfel millen. Xmn obn)ol;l fie barnad; 'Verlangen
trug, a0 fie biefelben nid;t, fonbcrn ftellte fie auf im y>aü^e bee .Oerru unb brad;te fie bem
^U-iefter bes §üd;ften, ber in jener 3eit roar.

2U§ id; nun l;eramt)ud;g, meine ^inber, UHinbelte id; in 2lufrid;tigleit bee i^^^'s^"'^ ^'"^ ^
roarb ber Sanbmanu'' meiner initer unb meiner iürüber unb trug bie 5"nid;te oon ben ?yelbern
ju il)rer 3eit, unb mein ivucr fegnete mid;, roeil er fal), ba^ id; in Ginfalt roanbclte. Unb
id; roar nid;t oormiiiig in meinen 3:baten, and; nid;t neibifd; unb mi^günftig gegen ben 3uid;ften.
'^d) yerleumbete nienmnben un^ tabclte nid;t bae Seben einee 'llienfd;cn, ba id; in Ginfalt ber
2Iugen roanbelte. 2^ec•.balb na[)m id; mit 30 ^i^fji^^'"'' i"ii" Y^^i^ *-'i" Beib ; benn bie fd;merc
3lrbeit veru'brte meine 5lraft. Unb id; fann nid;t auf bie Suft mit einem älknbo, fonbern burd;
bio Grmübung überroältigte mid; ber Sd;laf, unb mein ^-Inüer freute fid; altejeit über meine
Ginfalt. 2Senn id; nämlid; etroas erarbeitete, fo brad;te id; ^uerft jeglid;e ©ommerfrud;t unb
alle Örfilinge burd; ben ^^U-iefter bem »vjerrn bar, barauf meinem 2sater, unb bann [fam] id^.
Unb ber §err uerboppelte bas @ut in meiner i^anb. (S's roufete aber aud; ^aM, baf5 ©ott
meiner (Sinfalt l;alf ; benn jebem Slrmen unb ^ebrängten reid;te ic^ bie Outer be^ Sanbeg in
Ginfatt be^ ^erjens.

Unb nun l;ört mid;, meine 5^inber, unb roanbelt in Cfinfalt be» Jper^ene, benn id; fel;e, 4
baß auf il;r ieglid;el SSo^lgefallen be» §errn [berul)tl. ^er (Sinfältige begel;rt nic^t ©olb;
ben 9täc^ften überüorteilt er nid;t, nac^ mannigfaltiger Speife »erlangt er nid;t, auege5eid;netc
^leibung roiE er nid^t, lange 3ett 5U leben fe^t er nid;t oorau§, fonbern roartet allein ben
SSillen @otte§ ah; unb bie ©eifter bes l^rrtums »ermögen nid;t§ gegen il;n. ®enn er roei^
nid;t bie 6d;ön[;eit eine» 2i>eibeö an^uneljmen *-■, bamit er nid;tburd; 2>erbrel;ung feinen '^erftanb
befledt. SJid^t roirb ^JJeib in feine ©ebanfen fommen ; nid;t brennt DJuJ5gunft feine Seele aug,
unb nid;t finnt er auf (rrroerb in ^abfud;t. Gr roanbelt nämlid; in 2lufrid;tigteit beg Seben§
unb fie^t alleg in ©infalt, o^nc mit ben 'Jlugen bie Sd;led;tigfeiten oon ber 5l>erfül;rung ber
ai^elt auf5une^men, bamit er nid)t etroag"' iron ben ©eboten beg §errn üerbrel)t fiel;t.

Seroa^rt nun bag ©efe^ ©otteg, meine Kinber, unb erroerbt eud; bie Ginfalt unb roanbelt 5
in Unfd^ulb, ol;ne a5orroi| ju treiben mit ben ©eboten beg ^errn unb ben i^anblungen beg
9iäd^ften ; oiehneljr liebt ben i)errn unb ben 9uid)ften, erbarmt euc^ beg airmen unb ©d;road;en.
S3eugt euren Stüden, um ^ilderbau 5U treiben, unb befc^äftigt eud; mit J-elbarbeiten, roie eg

a 3lad) Gen. 49, 15 LXX: xai iytvif^j} ilvico ytoniyog. ^ O u. K: mit 35 ^a[)ven.

c iniö^^aa&ut. = unjune^men, fo bap es eine Sßirfiuui auf i[;n ausübt.
^ 0: batnit er ntc^t bie 6e5ote be^ öerrn cerfe^rt fte^t.

480 2)ie Jeftaiuente ber 12 ^]>atrtard)en. V. olfn<^Jfli' <>■ <". VI. Sebulou 1-

jeglic|em STdferSau entfprid^t, unb bringt bem ^enn &ahm bar mit ®anf. 2)enn mit ben
©rftlingen ber ^rüd^te be§ g^elbeS ()at ber §err [mid^] gefegnet, roie er aHe ^eiligen [egnete
ron Stbel 6iö je^t. 25enn eg ift bir fein anbereS ©rbteit gegeben qI§ Don ber g^ettigfeit bei
Sanbeg, beffen g^rüc^te burd^ mü^fame Slrbeiten [geroonnen merben]. 2)enn unfer 2?ater ^nfo6
[egnete mid^ mit ben Segnungen beg 2anbe§ unb ber Grftlingc oon ^rücf;ten. Unb Seöi unb
^uba mürben oerfjerrlid^t von bem §errn unter ben ©ö^nen ^afobg. SDenn eg i)cit aud) ber
§err burdjg Sog unter iljnen beftimmt unb bem einen bag ^rieftertum, bem anbern bag Jlönig=
tum gegeben. ^()nen nun ge^ordjt unb roanbelt in ber Ginfalt eureg '^aterg. 3)enn aud) bem
©ab raurbe eg oerUe^en, bie ©eeräuber[d)aren ju nerberben, bie gegen ^grael ^eranfommen^.

6 Srf) mei^'', meine 5linber, baf5 in ben legten Reiten eure «Söfjne bie ßinfalt Derlafjen unb
ber §abgier an()ängen roerben. , Unb fie merbcn bie Unfd;ulb fafjren laffen unb [irf; ber ^(rglift
nähern unb roerben bie ©ebote beg Jperrn üerlaffen unb bem 53eliar anfjängen; unb fie roerben
ben 2(rf'erbau fafjren laffen unb ifjren böfen ©ebanfen folgen unb raerben ,^erftreut roerben unter
bie .!peiben unb iljren ^^einben öienen, Unb \{)x nun fagt bieg euren Äinbcrn, bainit, roenn fie
fünbigen, fie fc^neller umfefjren jum |)erm ; benn er ift barm^erjig unb roirb fie fjeraugne^men,
baf5 fie roieber umfe()ren in H)X Sanb.

7 Qd; bin 122 ^aCjre alt unb Ijahe an mir feine Xobfünbe erfannt. 5(u|er meinem SBeibe
})ah2 id; feiner anberen beigeroofjnt. ^d; I)urte nidjt burd^ ©rfjebung meiner 3(ugen ; Sein, ber
midj irrefüf)rte, tranf id; nid;t ; nad; affem, ma$ mein 9täc^fter begefjrte, trug id^ fein 2>er=
langen. 2(rglift mar nid;t in meinem ^erjen ; £üge fam nid)t über meine Sippen. Wlit jebem
betrübten 5l}tenfdjen feufjte id^ unb ben 2trmen gab id^ mein Srot. ^d; a^ nid^t allein c; bie
©renje jerftörte id; nid;t ; ^römmigfeit übte id; in äffen meinen S^agen unb 2öaf)rf)eit. S)en
^errn liebte id; mit meiner ganjcn ÄYaft unb jeben 3Jtenfd;en liebte id; gteid;erma^en roie
meine ilinber '^. %^ut bag aud; ifjr, meine ^inber, unb jeber ©eift beg S3eliar roirb oon eud^
fliel)en, unb feine %i)at böfer 33ienfd;en roirb über euc^ 5)iad;t f)aben, unb jebeg roifbe S^ier
werbet if;r bejroingen, ba iljr bei eud; ben ©Ott beg ^immefg fjabt, wcitficv toanseit mit ben »icn-
ftf)fit, bie einfältigen -'[-»crscns finb." Unb er befabl il;nen, bafe fie ifjn nad; §ebron f;inaufbringen
unb bort in ber §ö|le bei feinen 3]ätern begraben f off ten. Unb er ftredte feine g-ü^e aug unb
ftarb afg ber fünfte in gutem Sitter, gefunb an äffen ©fiebern, unb in üoCter .'Rraft fd;fief er
ben eroigen '2d;faf.

VI. Z)q0 £:c|tatnctit ^cbulona
(über SJJittcib unö (Srbarmcn),

1 Slbfd^rift [ber Sorte] ©cbulong, mag er feinen 5{inbern oerorbnete im 114. Sal;re feineg

Sebeng, jroei^ ^al)re nad^ bem ^Jobe 3ofepl;g. Unb er fprad^ ,^u il;nen: „§ört mid;, ©öf;ne
Sebufong, f)abt ad;t auf bie Sorte eureg 5>aterg! ^d) bin Sebufon, eine gute ©abe*" für
meine Altern. Senn alg id^ geboren rourbe, ba roarb unfer SSater fel^r mächtig, forco^l an
®d;af gerben alg an SJinberljerben, alg er in ben bunten Stäben bag Sog l;atte8". ^d) roüfete
nid;t, meine Äinber, ba^ id; gefünbigt l;ätte in meinen S^agen au^er in ©ebanfen ; unb nicbt
erinnere id; mid;, ba^ id; eine ©ünbe beging, abgefe^en uon ben Unroiffenljeitgfünben, bie id^
on ^ofepl) beging, roeil id; eg uerl;ültte mit meinen Srübern, baf? id; bag ©efd;el;ene nid;t
meinem Ssater fagte. Unb id; tlagte niel im ©el)eimen. '^d) fürd;tete nämfid; meine Srüber,
roeil fie fid^ aüe mit einanber »erabrebet l)atten: roenn einer bgg ©el^eimnig augplaubere, fo
folle er mit bem Sdjroerte getötet roerben. ^ebod^, alg fie il;n töten roolltcn, befd^roor id^ fie
üiel unter Sljränen, fie follten biefe Sünbe nid;t begefjen.

a SSgl. Gen. 49, 19. '' O; ^i)v roii3t; U: erfennet nun ... c 3jg[. §iob 31, 17.

'^ 0 : me[)r al§ meine Htnber. 3ioc^ anbere Slbineid^ungen finben fid^ in R u. P.

e So i[t mit 0 u. R ju tefen flegcn C, wo mv ).ß' finben (ngl. Siiikcrä 2(nm. ju biefer Stelle),
f a?gr. Gen. 30, 20. \' ^a,{. Gen. 30, 37 ff.

\

3)ie Jeftaniente ber 12 ^sntviavrfjen. VI. ceburoii 2-4. 481

iS§ famcn nämlicf; Simeon imb ©ab 511 .^ofcpf}^ "'" i^j" S" töten. Unb 3^ fepl) fiel auf 2
fein ^Jhigefidjt unb fprnd) 511 iljnen: »^abt ©rbannen mit mir, meine 33vübcr, l^abt "DJütleib
mit bem ^erjen unfereg ä>ater-§ ^afob ! Segt nidjt eure §änbe an mid;, unfd;ulbi(^ 33Iut ju
»ergießen, bcnn id; fjabc nidjt^S 33üfcy a,ec\a\ cud; (^etl)an. SBenn id; aber and; 93öfcS ßetfian
Ijtitte, fo 5iid;tit3t mid; mit Strafe. (E'ure A)anb aber (cgt nid;t an mid; um ^afobi?, unfcreö
3Sater-s, mißen!« 2I(§ er aber biefe äBorte fprad;, ba geriet id; inö lUitloib unb fing an 5U
Kagcn, unb meine Seber öffnete fid; gegen mid;, unb ber ©runb meiner (Singeroeibc b[ä[)te fid;
auf gegen meine Seele. (i"€> Ihtgte aber aud; Sofepl; unb id; mit i(;m, imb eö bröl;nte mein
§erj, unb bie ©elenfe meines Seibeg nerfagten ben 2)tenft, unb id) r;atte feine Gräfte jum
Steljcn. llnb aU er faf), baf? id; mit if;m meinte, unb bafj jene f)erantämen, if;n ^u töten, ba
flüd;tctc er (;intcr mid; unb flcl)te fie an. Gä ftanb aber 9(uben auf unb fprad;: -23rüber,
lafit uns il;n nid^t töten, fonbern if)n in eine von biefcn trodenen ©ruben roerfen, n)eld;e unfere
i^äter gruben, oljue Sl'nffcr ,^u finbcn.« S'eemegen niimlid) t)inberte ber .^crr, ba^ ?i>affer in
il;nen aufftieg, bamit bie (i;rljaltung 'i^ofepljg bemirlt mürbe, llnb ber .ficrr tf;at alfo, bis fie
xijn ben ^smaelitcn üerfauften.

2^cnn and) an bem c^aufpreife für ^ofepl), ^inber, na^jm id^ nid;t teil, fonbern Simeon 3
unb ©ab unb unfere anbcren fcd;f^ ^^rüber, bie ben ll'aufpreig für S^ffpf) na[)men unb fic^ unb
ibren 2.1'eibcrn unb i()rcn Äinbern Sanbalcn fauften, inbem fie fprad^en: »älUr effen i[)n nid^t,
bcnn e§ ift bie^f> ber Kaufpreis für ba§ 53(ut unfere€ 33ruber§, fonbern mir roollen i^n vertreten,
barum, ba§ er fagte, er mcrbe über un^3 r)errfd;en^; unb mir motten fe{)en, ma§ an?^ feinen
3:rciumen mirb. S^eemcgcn fteljt in ber Sd;rift be^ ©efeljee bee^cnod;-^ gefd;ricben, ba^
bemjenigen, ber feinem Sruber feine 9iad;fommen erroedfen raitt, bie Sanbafen gelöft roerben
fotten, unb baf? man i^m in§ 2(ngcfid^t fpeien foil, llnb bie S3rüber ^ofep(;§ moHten nid;t
für bac. £'ebcn iljreS 33rubcr$ [etmag Ifjun], unb ber A^crr (öftc ifjuen bie Sanbale ^ofepf;§.
2;enn aU fie and) nad; 3(gi;pten gcfommcn uiarcn, ba mürben fie i^nen con ben ^ned^ten ^0=
fepfj§ ror bem 2:I)ore gelöft, unb fo fiekni fie nicbcr üor ^ofcpl; nad; ber 2l'eife beö ^'fjarao.
21bcr fie fielen nid;t attein uor iljm nicbcr, fonbern fie mürben and) angefpieen, al^balb nad;-
btm fie ror if)m nitbergefatten maren. llnb fo mürben fie fd;impflid) befjanbett nor ben
2fgi;pteni. S^cnn (jierauf f)örten bie 3(gt)pter a\l?§ 33öfe, wa§> fie bem '^o^epi) zugefügt I)attcn.

hierauf brad;ten jene ju effcn. ^d; l^atte niimlid; jmei Sfage unb ,^rcei 9uid;te nid;t§ ge^ 4
noffcn an§ ^litleib mit ^ofcpl;. '^ind) ^uba a^ nid;t mit iljnen ; er {jatte aber ad;t auf bie
Ojrube, bcnn er fürd;tete, bafj Simeon unb ©ab (;inabfpringen unb if)n töten möd;ten. Unb
ba fie fafjcn, baf; and) id; nid;t af?, beftimmten fie mid;, i^n ju bemad^cn, bi§ er nerfauft merbe.
Qr iierbrad;te aber in ber ©lube brci STage unb brei 9^täd;te, unb fo mürbe er nerfauft, ofjue ge=
geffen gu ^oben. llnb al§ 9?uben I;örte, ba^ er roäfjrenb feiner 3(broefen^eit oerfauft mar,
,;;erri^ er feine 5l(eibcr, jammerte unb fprad; : »^I>ie fott id^ ba§ 3rngefid;t meine§ ^aterS ^afob
feljcn?« Unb er nabm bac- Selb, lief ben .^aufleuten nad; unb fanb feinen; benn fie fjatten
ben ^auptraeg oerlaffen unb maren burd; raufjc Sd;[ud;ten '' auf bem furzen 2Beg abgezogen.
Unb Stuben a^'' fein S3rot nn jenem STage. Ü^ö fam nun San fjinju unb fprad; .',u i^m:
»^lage nid;t unb traure nid;t; benn \d) Ijabe gefunben, mag mir unferem 3Sater ^afob fagen
motten. Wix motten einen ^iegenbod fd;Iac^ten unb ba^ ©eraanb ^ofepfjg eintaud;en [in ba§
5BIut] unb fagen: Sie^ m, ob biefe§ ba§ ©emanb beince Sor;ne§ ift!« '' ^cnn ba§ ©emanb
oon unferem 3}ater l;atten fie Sofcpfj ausgesogen, aU fie U)n nerfaufen mottten, unb if)m
ein alte§ ^Ined^tlgcraanb angei^ogen. ^a§ ©emanb aber ^atte Simeon, unb er mottte c§ nid;t
^ergeben, ba er if;n mit feinem Sd;merte nieberfd;Iagen mottte, meil er jornig barüber mar,

a Qn 2Bar)r^eit fcf)on Dt. 25, 9. ^ So bie tat. Über[. 3ie gried^. §bfd^r. tefen: TQnyXoxoX-

TTjTwv u. TQOjyf.oSiTCLV. ^ 0 u. R: Unb id) a^ • • • '^0 u. R fügen fjinju: unb fie Ifjaten alfo.

Äau§(^, S:ic 2tvi.fii)p[;cn u. ^pfeubiipiflraptjen tcs Sllttti atftnmcii)!!. II. 31

482 Sie 3:eftamente ber 12 ^atriaid^en. VI. Sebulon 5-8.

ba^ er am 2e5en geblieben inar, unb er \l)n nidjt getötet fjatte. 2Bir ftanben aber (jegen i^n
al(e jufammen auf unb [prad;en: »SBenn bu e§ nidit fjergiebft, fo roerben roir fagen, ba§ bu
allein bie böfe Xi)at in ^s^rael-'^ üerübt (;aft.« Unb er gab e§ f)er, unb fie tf)aten, niie ^an
gefagt I;atte.

5 Unb nun, meine ^inbcr, roiti id; eud; oerfünbigen, bie @ebote be» §errn ^u beroal^ren
unb ©rbarmen ^u üben gegen ben 9iäd;ften unb Sarmfjerjigfeit gegen alle ^n Ijahen, nid^t
allein gegen -Dlenfdjen, fonbern aud; gegen unuernünftige [J^iere]. 2)esf)alb näm(id) fegnete
mid; bcr i^err, unb miifjrenb alle meine 33rüber franf' roaren, fam id; allein ot}ne Kranf'l)eit
baüon. @§ roei| nämlid^ ber .^nv bag 3Sorl;aben eine§ jeben. §abt nun Erbarmen in eurem
^erjen, meine .^inber; benn roie einer feinem 9?äcl^ften tljut, fo mirb ber .^err aud; if)m t^un.
2)enn aud; bie ©ö^ne meiner 53rüber mürben franf, [unb] ftarben um ^ofeplj'l miüen, meil fte
fein Erbarmen übten in iljrem ^erjen ; meine Söl)ne aber mürben ol^ne ^ranffieit erhalten,
mie iljr mif3t. Unb aU id; in Kanaan mar, jagte id; am '~3}Jeerec>ufer '' gro^e Wiidje für meinen
^i^ater '^atob. Unb roät;renb oiele auf bem 'D^eere gro^e 'D^ot litten, blieb ic§ ol)ne Sd;aben.

6 ^jd; mad;te juerft einen Äal;n, um auf bem ilJceere ju jfaljren ; benn ber §err gab mir
S^erftanb unb 2.1?ei§l;eit l;ierin. Unb id; lie^ ein .gtol^ Ijinab l;inten an bemfelben unb fpannte
Seinmanb aul an einem geraben ^olj in ber 'Dritte ; unb auf il)m befuljr id; bie ©eftabe unb
fing ^ifd;e für ba§ ^a\x§ meinet 33ater§, bi# mir nad; 3lgi;pteu famen. Unb oon meiner
^agbbeutef gab id^ jebem fremben 5)tenfd;en au§ 'iDIitleib. 2Benn aber ein g^rember ba mar
ober ein ^ranfer ober ein ©reig, fo fod;te id^ bie 5ifd;e unb bereitete e3 gut 5;u unb brad^te
allen, je na(^bem es- ein jeber nötig l;atte, mit il;m lebenb unb leibenb. 2)eßmegen gab mir aud^
ber .^err üiele ?5^ifc^e gu erbeuten. ®enn mer bem 9Jäd;ften mitgiebt, empfängt e§ üielfältig
üom .^errn, g^ünf ^alire •• trieb id; g^ifd^fang unb gab jebem 5}{enfd;en, ben id; fa^, etroa§
mit unb für baö gan^c ^au^ meinet isaterö fc^ßffte id; genug l;erbei'-. ^m Sommer trieb id^
5-ifd^fang unb int SBinter raeibetc id^ [bie .'peerbe] mit meinen 33rübern.

7 9^unf mill id; ci\d) nerfünbigen, ma-o id; getl)an i-)ahe. ^d; fal) einen 9?otleibenben
narfenb im äLUnter unb auö (Erbarmen mit il}m ftaljl id; Ijeimlid; ein öemanb au§ meinem
|)aufe unb gab e§ bem 9Zotleibenben. Unb iljr nun, meine ^inber, erbarmt eud; oljne Unter^
fd;ieb aller au<g ^JJiitleib unb gebt jebem 9}cenfd;en mit gutem §er,^en oon bem, ma^S euc^ ©Ott
giebt. äi5enn ü)X aber bem 53ebürfttgen jur ^^it nid;t6 ^u geben l;abt, fo leibet mit iljm in
I)er^lic§em ©rbarmen. ^d; meif^, ba^ meine C^anb auf ben 3lugenblid nid^tg fanb, e§ bem
S)ürftigen .^u geben, unb id; ging nod^ 7 ©tabien mit it)m unb flagte; unb mein |)er,^ fel;rte
fid; ju il;m ,^um itcitleib.

8 Unb il;r nun, meine Äinbcr, Ijabt SJiitleib in ßrbarmen gegen jeben ^JJenfd^en, bamit
auc^ ber §err au§ DJtitteib gegen eud; t^rbarmen mit end) Ijat ; »cnu c§ fcu&ct aucfi iSou iu scu ic(?tcu

Siiflcu fein (Jrbnrmcn auf Sic (gröc, unb wo er ein eibaimunnyuollco -^^icri ftubct, ba iuuiint er in iljm. '3!)enn

fo oiel, alö fid; ber Slienfc^ über feinen 3iäd;ftcn erbarmt, fo oiel [erbarmt fid;] ber .^err über
tl;n. 2)enn ali mir nad; 9(gi;ptcn Ijinabgefommen raaren, ba gebad;te S^ft^P^ nid;t be§ er=
littenen Unred;tg nn§ gegenüber ; aU$ er aber mic^ fal;, marb er oon 3)iitleib ergriffen. Stuf
t^n fel;t il;r aud; unb gebeult nid;t beg erlittenen Uiired^tgg', meine ^inber, unb liebt einanber
unb benft nid;t ein jeber an bie '^ogljcit feincg ^ruberg ; benn biefeg trennt bie ßin^eit unb
reifjt jebe ^i^ermanbtfd;aft aug einanber unb beunruljigt bie «Seele, ©enn ber, meld^er beg er=
littenen Unred;tg gebenft, Ijat fein erbarmunggöotleg §er,^ ''.

a O: Dor bem .?>errn. '' SSgl. [jievju Gen. 49, 13. c j)ie Sßorte: „ii. uoii meiiiev

Qaflbbeute — »ictfäüifl oom öerrn" fe[}[crt in 0 u. R. <i Q : ^m fünften Qafjve.

'' 3)ie SBorte: „xi. a,ab — fd)affte id) (\cnn(\ (jerbct" fet)ten in O. f S\a\\ 1 unb bie erfte

•ttälrte von .H. 8 fef)(en in 0 u. R. (Sbenfo in Der nrmen. Üb^rfe^ung. s O: 2(uf if}n ad^tet, meine

itinber, aucf) if)r unb liebt einanber. 3(f)nlic^ R. i' 0 lieft ftatt beffen: x(d rrjv vnccQ^tr dcfa-

ri'Cfi. mjnlid) R.

Xk 3:eftnmente ber 12 Patriarchen. VI. Sebulon 5). 10. VII. :^an 1. 483

B-lierft an^ bae 21'Qffei! Senn cS nacf; bcrfelbcn SJtcfjtitng (jin läuft, [o rei[5t c§ Steine, 9
^olj, <£anb mit abunivt'? ; luenn eö [id; aber nad; uiclcn Seiten teilt, [o [augt bie Grbe eg auf,
unb e§ it)irb geringfügig ='. Unb i{;v, — utenn il)r md) jerteilt, rocrbet iljr ebenfo fein. 3ß'^[P'^^t^t
eudj nidjt in .^nnn .{"Häupter; benn alie^^, wa^ bcr .C"*cvr gcmadjt Ijcit, Ijat ein ein^^ige» .f^aupt. Gr
l)at 3H)ei Sdjultevn, ."oänbe, Jüfi^' gegeben, aber ttlle ©lieber geljordjcn einem ■'paupte. ^d^ (a§
in einer ©d^rift meiner "Isäter, bafj il^r in ben (el.iten !Jagen uom .'«^evrn'' abfallen unb eud;
fpalten merbet in l^^^^'^^t"! <', unb \)a)^ iljr jinei .^Uinigon folgen unb atlee Sd)eu{5lid;e uerüben
unb jcbeC' ©ötambilb anbeten mevbet. Unb eure J-einbe merben eud; gofangcnneljmen, unb il;r
nunbet unter ben .s^eiben fil3eu in allen Itranfljeiten unb ürübfalen unb dualen ber ©eele.
Unb barnad; mcrbet iljr an ben .'>>errn gcbenfen unb 53uf5e ttjun, unb er nnrb cud) ^urüdbringen;
benn er ift barmljerjig unb gnäöig unb red;net ben 'yienfd;enlinbern bie ^öosljeit nid;t ju.
Sonn fie finb ^yleifd^, unb bie ©eifter ber S^erfü^rung täufd;en fie bei allen iljren ^anblungen.
Unb Ijierauf geljt eud^ auf ber ^^qvv felbft, aly ein 2id;t ber (^3ered;tigfeit, unb Teilung
unb 33armljerjigfeit [finbj unter feinen J^üSf^i- ®i" f^Itift roirb alle gefangenen ^Jkn--
fd;enfinber non 33eliar erlöfen, unb jeber ©eift ber 33erfüljrung mirb vertreten roerben.
Unb er mirb aüe Reiben befeljren, bafj fie iljm nad;eifern, uub ifir wcröct (Sutt fcijcu in bcr (»Jeftnit

eines 3)icnf(t)cu, mclriicu bcr -öcrr fitf) ermnlitcn wirb; 5crufalcm ift fein 9Jrtmc''. Unb abermals loerbet

il)r burdj eure boel;aftigen 2i^orte il)n er5ürnen unb roerbet oerroorfen merben bi§ jur )BoU^
enbungc-^eit.

Unb je|t, meine ^inber, betrübt cud) nid;t, ba| id; fterbe, unb finft nid;t jufammen, meil 10
id; eud; oerlaffe. S^enn td^ roerbe mieberum auferfteljen in eurer 9Jiitte roie ein 2(nfül;rer in-
mitten feiner Sö^ne unb raerbe mid; ergötzen inmitten meines Stammet, fo niele ba§ ©efel^ be§
§errn unb bie ©ebote iljrcs i^aterä ©ebulon bcicafjrten. Über bie ©ottlofen aber mirb ber
§err eioigeS g^euer bringen unb roirb fie oertilgen bis in bie [nad;folgenben] ©efc^led;ter. '^d)
eile ju meiner ^Rul^e roie meine i^äter ; tl;r aber fürd^tet ben §errn, euren ©ott, aug aller ^raft
alle 3^age eureg Seben§." Unb nad;bem er biefe§ gefagt Ijatte, entfd;lief er in einem fd;önen
(Sd;laf, unb feine Söljne legten iljn in einen Sarg; fpäter vxber brad;ten fie il;n Ijinauf nad^
^ebron unb begruben il;n bei feinen 3>ätern.

Vll. Has (Ecftomcnt Unna
(über ^oru unt> Säge).

Slbfd^rift ber 3Sorte 5Dan§, bie er 5u feinen Söl;nen fprad; in feinen legten S^agen. I^m 1
125. Qalire feinet 2eben§ rief er feine g^amilie unb fprad;: „§ört, if;r ®öl)ne 3)an§, meine
äl>orte; merft auf bie Sieben be§ SJcunbeg eure§ 3>ater§. Qd; Ijahc e§ in meinem .^erjen unb
in meinem ganzen Seben erprobt, ba§ etroag ©Ott 3[9of)lgefälligeg unb Slngene^meg bie 2Bal;r-
I;eit ift mit geredetem §anbeln, unb ba^ böfe ift bie Süge unb ber 3orn, benn er lel;rt ben
5Jienfd^en jebe ©d;led;tigfeit. ^d^ befenne eud^ Ijeute, meine ^inber, ba^ id; mid; in meinem
§er,5en freute über ben 2;ob ^ofep^s, eine§ roaljr^aftigen unb guten llJianne», unb id^ mar
fro^ über ben 9^erfauf ^ofepljg ; benn fein 3Jater liebte il;n mel;r aU uns. 2)enn ber ©eift
bes Sieibeg unb ber ^^raljlerei fagte mir: -2(ud; bu bift fein Soljnl': Unb einer non ben
©eiftern §3eliar5 Ijalf mir imb fprad;: >/9Jimm biefes Sd;raert unb töte mit iljm ^ofepl^,
unb bein Spater roirb bid^ lieben, roenn er geftorben ift.«^ 2;iefe5 ift ber ©eift beg 3om§, ber

a Sn O "• -P fel^It: unb es roirb geringfügig. ^ ^n 0 u. R fe^It: \)a^ ii)v — Dom §errn

unb. c O: 3n Serufalem. <i Ser 2:eft ift jjcbenfaUs »erberbt. 0 R P [efen: h'linov-

aa).r]jj. 6ui ro ovofia uvtov. 0 f)at ftatt: „u. Leitung — ^^rnffl^^m ift fein 9?ame" nur: unb i^r rcerbet
umfe^ren auä eurem Sanbe unb roerbet htn |)errn fe^en in ^erufalem raegen feinet 3iameng. SUjnlic^
R, jeboc^: if)r roerbet umfel^ren in euer £anb. £o auc^ bie armen. Überfe^ung.

31*

484 ^ic ^eftaiiicntc bcr 12 ^atriarcficn. VII. 2)an 2—5.

mi($ 5U überreben fuddle, bajj icfj, mic ein ^nnbel ein 53öc!(etn jermatmt, fo .^ofepfj jer^
malmen foUte. Slber ber ©ott un[erc§ 9sater§ ^afo6 ga6 ifjn nic^t in meine i!)änbe, bafj id^
i§n allein fanb; aucf; lie^ er micf; nid^t biefe @ottlo[ig!eit verüben, bamit nirf;t jmei ©copter
in ^erael üernid^tet roürben.
2. llnb je^t, meine Äinber, fterbe icfj unb in 2.1?a[)rljeit |at3e id; euc^, ba^, menn \l)x

end) felbft nic^t lautet i)or bem ©eifte ber Siige unb bcc> 3orn§ unb bie äBafjrl^eit unb ©ro|=
mut liebt, i^r umfommen merbet. ®enn e§ i[t eine JiNerblenbung im S^nt, meine ^inber, unb
eg giebt feinen 3oi'nH3en, ber ein 2tn9e[id;t in 2öa[)rl)eit [ieljt. 2)enn aud; menn e§ [ber]
3?ater, aud) menn c§ [bie] ?Oiutter ift, fo fic^t cr fie al'5 g-einbe an ; menn eg ein 33ruber ift, fo
loei^ er eg nidjt ; menn eg ein ^^ropljct beg .^\:xxn ift, fo Ijort er nid;t ; menn eg ein ©ered;ter
ift, fo fieljt er nid;t; einen ^rcunb fennt cr nidjt. ®enn ber ©eift beg ßorng mirft bie 9Je^e
beg ^rriumg um i()n, unb er nerblenbet feine natürlidjcu 2lu(3en ; burdj bie Siige nerbunfelt er
feinen ©inn unb trübt if^m ben eigenen 53lirf. SSomit aber umftrirft er feine 2lugen? 9Jcit§a^
beg §er,^eng, unb er giebt iljnt ein eigeneg i^er^ gegen ben 33rubcr jum. 9Zeib.
I ©d)(ed;t ift ber ^orn, meine ctinbcr, unb für bie ©eele felbft roirb er ^ur ©cele. llnb ben

Seib mad;t cr fid) s» eigci^/ über bie ©eele aber l)errfd;t cr. llnb cr uerlcifjt bem Seibe cine
fonberlidjc ^raft, bamit er jebe fdjledjte 3;f)at vollbringt, llnb menn bie ©eele fie gctljan l)at,
fo rcd;tfcrtigt er bag @etl)ane, ba er ja nid;t ficfjt. ©eglialb l)at ber 3ornige, menn er mädjtig
ift'"', eine breifad;e 'DJiad;t im 3'-"'i'"f- S)i*^ ""fte burdj bie 53cadjt unb bie ^ilfe berer, bie iljm
beiftcljcn; bie ^meite burdj ben Skidjtum, inbem er überrebet unb fiegt i)nxd) Unredjt; alg britte
Ijat er bie natürlidjc [ilcac^t] beg ^orperg unb er tljut burdj fidj felbft bag 53öfe. SSenn aber
ber 3o>^nige i'ranf ift, fo Ijat er eine jmeifadje 9)Jadjt neben ber naturlidjen ; benn eg Ijilft
il}nen ber Q'^xn aUe.scit burdj ©ottlofigfeit. ©iefer ©eift geljt immer mit ber Süge jur 9tedjten
beg ©atan, bamit feine Jljaten in Sioljcit unb 2üge gefdjcljcn.

9hin alfo erfennt bie 93iad^t beg 3otng, baf] fie eitel ift. Tienn burdj ein Sort ftadjclt
fie juerft an; barauf ftärft fie burdj 21'erte ben ©crei.^teii unb beunrul)igt burdj bittere ^i>erlufte
feine ©efinnung unb fo erregt fie feine ©eele burdj grofn'n ^o^"»- Sl^cnn nun einer gegen end)
rebel, fo lafU eudj nidjt •' ,vim 3orne bemegen, unb loenn cudj einer alg gut lobt, fo überljebt end)
nidjt unb oeriinbert cudj nidjt, mebcr ;^ur Suft, nodj ^ur Unluff. 3"t'rft niimlidj ergoßt er
bag ©cl)ör, unb fo fdjcirft er ben ©inn, baf5 cr auf bag 9tedcn nuni't ; unb bann glaubt er in
feiner Jöut mit 9{cdjt ^u sürnen. äOcnn il)r einen ©djaben, menn iljr irgenb einen 3]erluft er=
leibet fi, meine 5tinber, fo erfdjredt nidjt; benn ber Oieift felbft bemirft, ba^ man nadj bem
3?erlorenen 3>erlangen trägt, bamit man burdj bay ^ßerlangen in 3.lUit gerät, äl'enn iljr frei=
miüig^' einen 3>erluft erleibet, fo betrübt eudj nidjt; benn oon ber !!i;raurigfeit Ijer entftetjt aud^
ber 3oi'" * "lit -i'O^- ®t'nn ein boppelteg Stngefidjt Ijat ein böfer ^orn mit Süge, unb fie
tfjun fidj jufammen, um bie ©efinnung ^u beunruljigen. äiienn aber bie ©eele fortmäljrenb
beunruljigt mirb, fo meidjt ber |)crr non iljr, unb !öeliar Ijcrrfdjt über fie.

33euialjrt nun, meine Jlinber, bie ©ebote beg .^errn unb beobadjtet fein ©efe^. ©teljt
aber ab vom ^orn unb l^a^t bie Süge, bamit ber ^err unter eudj mo^ne, unb 33eliar oon eud^
flielje. 9kbet bie SBaljrljcit ein jeglidjcr ju feinem 9{ädjften, fo merbet iljr nidjt in Suft? unb
Unrul^e geraten, fonbern merbet in ^rieben fein unb ben ©ott beg ?yriebeng Ijaben '', unb fein
Ärieg mivb end) überrainben. Siebt ben .^errn in eurem gan,!;en Seben unb einanber mit roa^r^
Ijaftigem .Oer.^en. ^'^d) rneif? nämlidj, baf? iljr in ben lelUcn STagen uom .ficrrn abfallen merbet,
unb iljr merbet Scui ersürnen unb gegen ^uba end) aufleljucn; aber iljr merbet nidjtg gegen

I

a ©tatt uh' /] Heft O: /uhnj. i' C läfet buö „nidjt" ftüi'cfjlicl; an§. t' So O: (ItjJüxv.

C lieft: tfd'f-'av. (1 ©0 O. <■ K u. P füflen [jinju: ober unfreiiuillig. *' ©o R.

e ^k anbcren .'pbfdir. lefeii: 3oi'n. i' Son Ijier an fef)U Si. 5 in O.

Sic Jcftanu'iite bor 12 '^^nt^■ia^■cflCII. VII. Tan (1. 7. VIII. ^Wipbtfjari 1. 485

fie permögen, ^mn bcr CSngcl bec> Menu fiUjvt [ic bcibe; benn burd; [ie luirb Qerael beflefjen.
Unb roenn il^r abfaÜt von bem .Oenn, )o manbelt iljr in \ec\l\d)cx Bd)kd)tia,kit unb üoabringt
bie Oiveuel ber .r^cibcn unb treibt lln:^ud;t ■' mit ben il'eibern ber Wottlofen, unb in ieö[id;er
33ovIjeit finb aud; unter cud; bie ©eiftcr ber ^-Iverfüljrung mirffam. ^sd) Iqc^ nämlid; im 33ud;e
^enoc^g, beg ©ered;ten, baf; euer g-ürft ber ©atan i[t, unb ba^ alle Gieifter ber .^urerei unb
be§ Übermuts bem Sein gef)ord;en merben, fo bafj fie bei ben Söfjuen Seui^^ bcftänbig filmen,
um ,^u bcmirfen, tta^ fie oor bem .^evrn fünbigcn. Unb meine <BöI)]k näfjcrn fid; Seui unb
fünbigen mit ifjnen in «Hen 3)ingen; unb bie @i3f)ne ^ubag merben r)ab)üd;tig fein unb ba§
frembe Eigentum mie Somen rauben, ^^eefjalb merbet ifjr mit il^nen raeggefüfirt merben in
0)efangenfd;aft, unb bort merbet ifjr aÜc X'^(i^^^n 3(gi)pten? unb alle'}3hif)en ber Reiben erbulben.
Unb mcnn i(jr eud; bann jum .s^errn be!ef)rt, fo merbet ifjr Cfrbarmen finben, unb er mirb end)
in fein ^^eiligtum füfjren, inbem er eud; ^-rieben ^uruft. Umö cs luirb curf» nufnciicn nu? bem stamm

^iiiiav Ulli) ficuiv öiij .ficil öCij 4?crrn; Hnö er fctOft toirö ncßfit öcn söelinr ftricg führen unb bie >)JatlK be§
Sten^ i»trb er uiifcren ;J)rcn,icn ({tbnx. Unb er roivb bie ncfanticncn Seelen ber .eiciliflen bem iöclinr obnelimcn
unb bie ungeliorfnmeu ^erjcn ,sum .ficrrn befeljren mii luirb beucn, bie ifjn anrufen, eioifleu ("yriebcn cjeben.
Itnb bie. Cictlinen werben in ©bcu ruöen, unb über i>a^ neue 3erufn(em »»erben bie (iJcrediteu frül)(orfcn, roelrtjeö
5ur i>erberrlit!)nng be^ ewincn ©ottee- bienen wirb. Unb n\d)t mefjr erbulbct ^erufulem 'Iscniniftung,

nodj mirb i^^c-rael gefangengenommen. 3^enn ber ,s)err mirb in itjrer "Iliitte fein, mit ben

a)ienfrt)en »»aubelnb, uub ber ^eilige Q^raele mirb (jerrfdjCn über fie in Jücbrigleit unb airmut. Unb
bcr, luelrfier nuf ilju uenniut, »uirb in 23n!)r()eit im .ijimutel l)errfrf)cn.

Unb '' nun fürdjtct ben .s)eirn, meine iVinber, unb Ijütet end) oor bem Satan unb feinen 6
©eifteni. 'Oialjet eud; 6)ott unb bem ßngel, ber für end) bittet; benn biefer ift ber ÜJtittter
jmifdjen ©Ott unb ben 'DJienfdjcn nun ^rieben ^eraelö. Segen bag ?f{eid) beg ^einbeg mirb
er fid; fteüen ; be-jf;alb bemü(;t fid; ber 5"<^inb, aüe, bie ben §errn anrufen, ju }yaüe ju bringen.
S^enn er roeijj, bafj an bem Sag, an me(d;em ^grael glaubt, bag 9Reid; beg ^einbeg ein ßnbe
I;aben mirb. 2;er Gngel beg Jriebeng felbft mirb J^grael ftärfen, ba|5 eg nid;t in bag äu^erfte

Übel [;ineingerät. tSc. wirb nbi-r sur Seit bcr (iJjttloüilteit ."^vraelc- ber Ocrr boit if)nen Ifleticn; er mirb
uianbrln liiutcr bem, ber feinen SBiden tfint, benn ^u feinem oon ben ©nfletn wirb er fein Wie jn i^m. Sein
9}ame ober wirb an fcbem Drt ^f-rael^ unb unter ben 4iciben fein «^jcilanb-^. 53emaf)rt UUn euci^ fclbft,

meine .'^inber, vox jebem böfen 2\>erf unb roerft ben 3orn roeg unb jeglid^e Süge unb liebt bie
SBa[}r![;eit unb bie Sangmut, unb mag if;r gel;ört f;abt üon eurem 9>ater, bag gebt aud^ ibr

euren ^inbern mit, bamit eud) bcr iänter ber .Reiben oufnimmt. (Sr ift niimlirf) wal)rf)afti3 unb Inngmiitin,
milbe unb bcmiitig, unb er Icljrt bnrtf) bie ißjcrfe baS i^chb i^otUö. <Btel)t nuu ah ÜOn jegtid;er Un

gered;tigfeit unb ^ängt ber ©eredjtigfeit beg ©efe^eg beg §errn an. Unb begrabt mid; nal)e
bei meinen Spätem!"

Unb alg er biefeg gefagt f;atte, füf^te er fie unb fd;Iief ben ercigen ©d;Iaf. Unb feine 7
Söf)ne begruben i()n unb fpäter brad;ten fie feine ©cbeine (;inauf na\)e bei 2tbra(;am unb ^faaf

unb ^afob. Scbotf) wie ifinen 2on gcwei-jfant öntte, bap fic ^av (gefeit iörcS (jJofteS tjcrgeticn würben, uub
biiß fie ttWi- bem SJanbc il)rey (frlucilij unb bem Cüefdjlcrfjt 3^rae(ö unb iljrcm Stamme würben in bie fyrembe
geiricbcn werbeii, fo gefdinl) «• nnrfi ''.

VIII. jDüö S^cftamcnt llapljtljaliö
(Ü6cr bie itatürlitf)e ®üte).

2lbfc^rift beg 2:eftamentg g?apf)tt)alig, mag er verorbnete ^ur ^eit feineg ©nbeg im 132. 1
^al;re feineg Sebeng. 9iac^bem feine Sö^ne jufammengefommen maren im 7. 5Itonat, am

a 2)ie rid^ttc^e 221. fd)etnt ixnonvivomg 3u fein [tntt h.uoQfvovTt?, töte C tieft.
^ Sie erfte |)älfte oon Aap. 6 — u. unter ben .öeiöen fein „öeitanb" fefjlt in 0.
<■ ©tatt ovTüjq xai yf'yovsv i)at 0: xrcl lov anfQiiaTog auiwr. 'iV.}nüd) R. 5" P U^lt bor
6d}IuB beö j^apitelf- von „u. ^]aat" an.

486 3)ie 2:eftamentc ber 12 ^^at^ard}cn. VIII. 5kp[)t^ali 2.

üterlen-'i be§ 9Jionat§, mafjrenb cr gefunb max, ha cerarftaltete er fiibft if^nen ein 'Wialjl unb ein
Strinfgelage. Unb nad;bem cr am 3}uirgen aufgeraadjt roar, [pradj er ju iljnen: „^d^ [terbe!"
aber fie glaubten il)m nid^t. Unb er prie§ ben §errn unb oerfic^erte eg, ba^ er nad^ bem
geftrigen 93ial)le fterben rcerbe. @r fing nun an, feinen Söhnen ju fagen: ,,§ört, meine
^inber, il)r Söljuc 9'iapf)tt}a(ig, I)ört bie Si'orte cure§ 3>ater§! ^dj murbe geboren non 53al(a.
Unb meil 9kl)cl liftig Ijonbelte unb ftatt i^rer felbft bem Qafob bie '^aüa gab, fo gebar fie
audj auf ben §üften ber 5Raf)el ; be^^alb rcurbe id; 9iap{)tl)ali genannt. Unb '^aljd liebte mi($,
benn auf itjren Ruften tuurbe id; geboren ; unb ba id; jart roar oon 21ngefid;t, fo fii^te fie mi(^
unb fagte: »^d; möd^te beinen Sruber au§ meinem Seibe nad^ beinem S3ilbe fet;en!« 2)aljer
roar and) ^ofepl; mir in affen ©tüden ä^nlid) gemä§ ben ©ebcten ^Katjel^. Wmm 5Ruttcr aber
ift S3al(a, eine S^od^ter bec^ Slotljeu^, einend ^rubers ber S)ebora, ber 2(mme ber Stebeff'a, bie
an bcmfelben 3::age rcie dlaljd geboren rourbe. Stotl^eug aber roar aui bem ©efd;Ied;t Slbra-
^amg, ein (Jfjalbder, gotte5fürd)tig, frei unb ebclgeboren. Unb aU er gefangen roar, rourbe er
»on Saban gefauft. Unb er a,ah Wjm feine Sflanin 2(ina ^um äi>cibe. (Sie gebar eine 3:od;ter,
bie nannte cr ^elplja nadj bem Dcamcn bee S^orfs, in roeld;em er gefangen rourbe. 5Jiit
i^r erzeugte er bie 53aIIa, inbem er fprad; : »Strebfam ift meine 2od;ter ; benn fogleid;, nad;^
bem fie geboren roar, flrebte fie ?;u fangen.« ''

Unb ba id; Ieid)tfüf;ig roar, roie ein -giirfd), fo beftimmte mid^ mein Später ^afob su jeber
Senbung imb S3otfd;aft^'; unb er fegnete mid; aud; roie einen ^nrfd;. Tenn roie ber 2'öpfer
baC- ©eföf? fennt, roie inel c§ fajjt, unb ,^u iljm Stljon Ijin^uträgt, fo mad;t aud) ber .Pierr nad^
ber 2n;nlid;feit be§ ©eifte§ bcn Seib, unb nad; ber Äraf t be§ 2(\bK- fc^t cr bcn ©eift ein ; unb e§
entfprid;t ein§ bem anberen<^ bi§ auf bcn britten Steil cine^^aare;. ®enn nad^ ©eroid^t unb 3)ia^
unb SfJcgel ift jebeS @cfd;öpf be§ §öd;ften. Unb roie ber Söpfer ben GJebraud^ jebe§ einzelnen
fennt, roie c-$ tauglid^ ift, fo fennt and) ber §err bcn Seib, bi§ roofjin cr rcid;t im G3uten, unb
roenn er anfängt im S3öfcn. ^cnn e§ giebt fein ©ebilbe unb feinen G^iebanfen, ben ber ^err
nid;t erfannt fjat ; bcnn jebcn "D^icnfdjcn f)at er nad) feinem 33i(be gefd;affcn. 2Bie feine Äraft,
fo ift and) fein JCnrf ; unb roie fein inn-ftanb, fo ift aud) fein '^i-cxt; unb roie fein 3?orfa^, fo
ift aud; feine ."oanblung; roie fein ^er^, fo ift aud; fein 93iunb ; roie fein 2{uge, fo ift and) fein
(Sd;faf ; roie feine Seele, fo ift aud) fein $ffiort, entroeber ein ©efet5 bcy .fierrn ober ein ©efe^
SBeliarg. Unb roie gefd)ieben ift 3roifd;en 2id)t unb g-infterni^, 5roifd;en <Sel)en unb ^ören, fo
ift aud; gefd;ieben 5roifd;cn 3)iann unb 2)iann unb jrcifdjen 2i*eib unb 2Beib. Unb eg ift nid)t

möglid;, ju fagen, ba| ^'. 2)enn aüeg I)at ©ott in Drbiiung gut gemad;t ; bie 5 Sinne

in bem ^opf, imb ben ^aU fügte er ^ufammcn mit bem .topf unb bie i^aare ^um Sd;murf,
bann ein §erj i^um ©enfen, einen 33aud; ?iur 3lbfonberung beg Sliagcnei, ein 9fJol;r*' jur ©e*
funbfjcit, eine Seber j^um ^orn, eine ©aüe ,^ur 53itterteit, jum Sadjcn eine 'D^iilj, 9?ieren jur
£ift, Senben jur ^raft, ©eiten jum Siegen, eine ^üfte sur Äraft unb fo fort. So s nun,
meine Äinber, feib georbnet ^um ©uten in ber ^urd;t ©otteg unb tl}ut nid^tg UnorbentIidf)e§
in 3?erad;tung, aud; nid;t au{5er feiner ^cit. 2)enn rocnn bu ,^u bem Stuge fagft, eg folle (jörcn.

a O u. E: nm crftcii bc? l'ioiuU^. ^ O läftt bie 3Bovte „inbcm — faugen" quo. 5" P

fefitt ber c^rö^te ^ei( bes etiien S\a\nteli^. '^ oft bie§ 2lnfpie[uiiii an ben [)cbr. SBorttaut von

Gen. 49, 21 in ber Jfffuiu"! „9iapl)tE). ift ivic eine au^flei'nnbte .S^inbiu" ? ^ iüon I)icr an biä

„möf^Iic^ SU fairen, bafe . . ." läfjt 0 biefeö Äapitel au§ unb (jat bafür mir bie ^Tan-tc: be^ioeflen, meine
Äinber, follen ade eure SBerfe in Drbnunc\ fein lum Oiulen in bev ',vurd)t Rotteö, unb tF)ut niditä Uu=
ovbentIid}e§ in 3H'vnd)tunci unb niri)t auf;er{)nlb feiner ,3cit- 5(udi in P fe[)lt ein (^rofee'? Stüd.

^ 3)er 2:e)ft ift uerberbt, ber Sinn fd)cint ju fein: bnfe eine bcni nnberen on 3(uofe()cn (itcid) ift.

f (Menieint ift bie l'uftröl)re, wie ano, bcni f)ebr. !Jci-t l)er»orgeI)t. ä>iil. Gaster, Proceedings of
bibl. areh. 1893, ©. 42 f., unb bie bort nngefür)rten ^orallelen cuo ber talmubi|d)en Sitteratur.

s Siefer Qa^ fet)« in O.

I!

J>ie ^cftamente bor 12 -:i]atvinvd)cn. VIll. ^Jiap[)tf}alt ;}-(). 487

fo i)cvmat3 e§ bae nid;t ; fo incibet i()r and) nid)t in 2)unfelf)eit SR>erfe be^ girfjt^ üoQbrincjen
fönnen.

5^enuif)t end) nun nidjt, buid) .^abfudjt cure .f^anblunc^en ,^u iicvfd;limmern obci burc^ 3
eitle Sluutc cure Seelen ,^u tiiufdjen. S)enn tuenn iljv [djuieißt in ^-Keinljeit bcy y)er,^en!ö, n)erbet
i^r eg Devfte^cu'S ben äl'iüen @otte§ feft^utjaltcn unb ben 5föi[Icn be^S ^eufelg ju üerraerfen.
Sonne, '?3ionb unb Sterne neriinbern iljre Crbnung nid;t; [o follt and) Hjx ba§ ©efe^ ©otteS
ntd;t änbern hnvd) Unorbnunt3 eurer .Oanbhnujen. ^ie .Reiben, uield;e üerfü[)rt [inb unb ben
Acrrn nerlafjen I;aben, l^aben ifjre Drbnung geiinbert unb [inb Steinen unb .^öl^ern gefolgt,
ba fie ben ©ciftern ber i^erfüljrung folgten, ^^^fjr aber nid)t alfo, meine .^inber, bie ilf)r er-
fannt Ijaht an ber ^.H'fte, an ber (Srbe unb am "OJieer unb an alien :il>crlen ben iQCvxn, ber biefc^
aHeg gemad^t Ijat, bamit if)r nid^t raerbet roie Sobom, roe(d;eg bie Drbnung feiner ^Jlatur vex-
feljrte. Gbenfo aber uerfe[)rten bie 9inidjter bie Drbnung i(}rer 5catur, meldte aud; ber .§err
uerfludjte bei ber Sintflut, inbeni er iljretioegen bie Srbe oon iiknuofjuung unb Jriidjten raiifte
madjte ''.

^iefe§ fage id;, meine Hinber, meil id; in einer Ijciligen Sdjrift cCienod;^ lae, ba^ and) \i)X 4
uon bem ^^errn abfallen merbet, inbem aud; \l)X luanbelt gemä| aller Sd;ledjtigfcit ber Reiben,
unb baf5 iljr tljun raerbet gemä§ jeglid^er Sünbe Sobomg, Unb ber .^err roirb über eud;
©efangenfdjaft bringen, unb iljr inerbet bort euren g-einben bienen unb mit ieglid;em iserberben
unb Jriibfal bebedt roerben, bi<o ber §err cud; alle uertilgt. Unb nad;bem il;r menig geioorben
unb gering gemorben feib, uierbet iljr eud; befel;ren unb ben c^errn, euren ©ott, erfennen; unb er
rairb eud; jurüdbringen in euer Sanb nad; feiner großen 53arml;er5igfeit'". Unb eS mirb ge=
fd;el)en, roenn fie in bas Sanb i^rer iS'dicx fommen rocrben, fo loerbcn fie uiieberum ben §errn
oergcffen unb gottlob Ijanbeln, unb ber .f^err ,^erftreut fie auf ber gan5en (Srbe, file. &Ǥ erbnmeit

Sco .yerrn fommt, ein Wcnftf), »üc!(f)er (Scrctfitintcit übt uub Önniificr^ififeit übt flcncn nllc, Sic fcrit unb öie
naf)c flnJ» <i.

S)enn im 40. ^al)xc meincfS Sebens fal; id;f auf bem Clberg gegen Dften con Seru= 5
falem, ba^ bie Sonne unb ber 9]ionb baftanben. Unb fiel)e, ^sfaaf, ber i^ater meinet SSatcr^,
fprad; ju un§: »Sauft l;erju unb fa^t ein jeber nad; feiner 5^raft, unb mer greift*', foU bie
Sonne unb ben 5JJonb ^aben!« Unb mir liefen aüe ^ufammen barauf lo'g, unb Seoi fofete bie
Sonne, unb ^uba griff ?iUüor ben 'Hconb, unb beibe mürben erljöljt mit iljuen. Unb ale Seui
roie bie Sonne mar, giebt il;m ein Jüngling 12 ^^almenjmeige. Unb ^uba mar gliinjenb mie
ber 'DJionb, unb unter feinen g-ü^en raaren 12 Straf)len. Unb 2eoi unb ^uba liefen auf ein=
anber ^n unb faxten fid^ gegenfeitig. Unb fiel}e, ein Stier mar auf ber l^rbe mit ^mei grojien
,§örnern, unb Slblerflügel maren an feinem Siüden; unb als fie il;n faffen mollten, üermod;ten
fie e§ nid^t. @§ fam nämlid; ^^ofepl; ^uoor unb nal;m il;n unb er fanx mit iljm in bie sy6l)es.
Unb id; fal; es, benn id; mar bort irgenbmo ; unb fie^e, eine ^eilige Sd;rift crfd;ien un§, meld;e
fagte: 22lf|i;rier, ^lieber, ^erfer, ©limäer, @elad)äer, ßl;albäer, Sr;rer merben burd; ©efangen=
fd[)aft bie 12 Scepter ^§rael§ ererben!«

Unb raieberum nod^ 7 9)tonaten fa^ id^ unferen 3>ater ^afob, roie er am 5)teere ron \^am= 6
nia ftanb unb mir, feine Söl;ne, bei if)m. Unb fief;e, ein 5-at)r,^eug fam angefegelt, noll non
©cfaljenemli, ol;ne Sd;iffer unb Steuermann. Unb es fagt uns unfer inrter: »2lUr motlen

a 2)iefe £21. fdjeint bie ricf)tige :,u fein. ^ 3" 0 finb in ben legten Seiten be§ 5^apttelä

oetfd^iebene Surfen. c 53on l)ier an fe^It ber 8d^luß beä Aap. in 0. <i 2(rnien. Überf. :

bi'j ta^ fommt mit Grbarmen ein 5)evr unb ^Jienfd), ber ba tl)ut 33armf)ersic]feit unb ®ered)ti(\feit . . .

e 0 iüc^t f)insu: in einem Sraum, bafe • • • ^ Statt nueCnv l)üt 0 [)ier u. im golc^enben

meftrfac^ x^urfh: s iCgL Dt. 33, 17. ^ Tiad) bem öebr. ift 3U lefen: uoU »on ^JJJatrofen.

Gaster a. a. D. £. 42 Dermutet, 'oa^ ein Überfe^ungöfel;ler öorliege, unb ätuar f)abe ber Über[e§er ge=
lefen nr?: nV- Ü"tt nVa N'ba. 2)a5 go'Se"''^ «otine ©djiffer unb ©teuermanu" fei eine fpätere5^e=
rid)tigung.

488 Sie Jefuimente ber 12 ^vatriard^en. VIII. 3?ap^t^ati 7—9.

einfteigen in unfer j^^a^rgeug!'' 9(1^ roir aber j^ineingegongen roaien, entfielt ein ftar!e§ Un=
metter unb ein großer ©turmrcinb, unb eg flog unfer 35ater oon ung-'^, ber bag ©teuerruber
Ijielt. Unb mix rourben im Unroetter über bag 3}?eer getrieben ; unb bag ^af)ri5eug füllte fid^
mit 25?affer, t)on ben 25>ogen (;in- unb I^ergemorfen, fo ba^ [eg and) ^crfd^eUte. Unb ^ofepl^
fliegt auf einem ^aljn; aber aud; rcir merben auf 10 Brettern getrennt. Seoi aber unb ^uba
maren babei. 2ßir mürben nun aEe gerflreut big an bie äu^erften (Snben. Seoi aber legte
einen Süd um unb bat für ung alle ben §errn. 2(Ig aber ber ©türm aufgefjört f)atte, ba fam
ber Ra^n ang Sanb rcie in gerieben. Unb fie[)e, unfer 9Sater ^afob fam, unb mir freuten ung
einmütig.

7 Xk beiben 2^räume fagte id^ meinem ^^atcr, unb er fagte gu mir: »SDiefeg mu^ §u feiner
3eit erfüllt roerben, nad;bem Qgrael üiel erbulbet ^at.« 2)a fprid^t mein SSater ju mir: ^^d^
glaube, bafe ^ofep^ lebt ; id) febe nämlid; ftctg, ba^ ber ^err i()n mit eud) ;^ä§It.« Unb üagcnb
fprad^ er: »®u lebft, ^ofepfj, mein J^inb, unb idj felje bid; nid^t, unb bu fieljft '^alob nid^t,
ber bid^ gejeugt Ijat!« @r rüfjrte aber aud^ ung ju 2;:i)ränen bei biefen feinen 2Eorten. Unb
id^ brannte in meinem ^er^en, offen -^n fagen, ba^ er nerfauft fei. ^ebod^ id^ fürd^tete meine
23rüber.

8 ©ie()e, meine ^inber, id; Ijabe eud^ bie leftten Reiten gejeigt; benn atleg mirb fid^ ju^

tragen in Qgrael. Unb il)r nun, tefcOU euren Siinbern, boß fic üff) cinincn mit ücvi unb Suba. 2>cnn burifi
3Möa luirb ^tcil oiifge()en '' für SSracl, unb in iljm wirb l^atoi) flefcanct tocrben. 25cnn burtfi fein ©cctiter
wirb ©Ott rrfcfjcinen, unter Wcnfdjcn nuf ber CT-rbe UioI)ncitb, ,^n erretten boS PJcfditcdftt 3^.rael§ ; unb er Wirb

©ererfite nns ben .Reiben iiiersjifüiircn. 2Bcnn ifjr bag @ute tt}ut, meine J^iuber, fo merben eud^
foraol)! bie 53ienfdjen alg aud; bie ©ngel fegnen, unb G3ott mirb r.err)errlid;t merbcn burd^
eud; unter ben .f>eiben, unb ber STeufel mirb uon cud^ f(ief)cn, unb bie milben !Jiere roerben
eud) fürdjten, unb bie ©ngel mcrben fid; euer anneljmen*'. 2öie menn niimlid^ einer, [ber] ein
^inb gut grofe^ie^t, ein guteg 9(nbenfen Ijat, fo ift aud; bei bem guten 2Ber! ein guteg 2tn=
ben!en bei ©ott. ®en aber, ber bag ©ute nid;t t(;ut, merben bie ©ngel unb bie ^Dfenfd^en
t)erf(ud;en, unb ®ott mirb burd; il;n gefd;mäl)t merben unter ben Reiben, unb ber ^^eufel mirb
il)n beroofjnen mie fein eigeneg @efä^, unb /ebeg roilbe 2::ier mirb über il)n ^errfd^en, unb Der
|)err mirb if)n ()affen. ®enn auc^ bie ©ebote beg ©efe^eg finb groiefättig unb merben mit
^unft erfüllt, ©g giebt eine ^eit für bag ^^ufammenf.in mit feinem 2Beibe unb eine ^eit beg
©id)entl;alteng für fein ©ebet. Unb eg giebt jmei ©ebote'', unb menn fie nid^t in if;rer Drb=
nung gel)ahen roerben, fo beroirfen fie ©ünbe. ©o ift eg aud; bei ben übrigen ©eboten e.
2i?crbet nun meife in ©Ott unb nerftänbig, ba i[)r bie Drbnung feiner ©ebote roi^t unb bie
©efe^e jeber .^anblung, bamit ber .^err eud^ liebt ! "

9 Unb nad;bem er ifjnen vieleg Serartige aufgetragen l)atte, gebot er, ba^ fie feine ©ebeinc
nad^ .^ebron I;inüberbringen unb bei feinen SSätern begroben follten. Unb nad^bem er mit
fröljlid^er ©eefe gegeffen unb getrunfen l;atte, iierf;üllte er fein 9(ngeftd;t unb ftarb. Unb feine
©ö(;ne tf;aten nad; attem, mag if;nen i(;r 9>ater 9tapl;t§ali befol;Ien l;atte.

«

a O u. R: atfiarccrai, P: (Kfinraiai. i* 3" 0 fel^len bie SBorte „^ii^o. Senn burc^

Suba rctrb .^oeil aufj^e^en". <• ©tefe SBovte fef^Ten in O. a Ste[e 2Borte fe[)[en in 0.

2[u6erbem ftcf)en bie Dorfjcrgel^. SBorte: „unb merben mit Äunft erfüüt" [nä „fein ©ebet" f)inter betn
<^(x%^ „fo beiuirfen fie Sünbe". ^- ®iefe SBorte feilten in O.

3)ie 2;eftamente bev 12 ^:i>atriard)en. ^aö Xeftam. ^Japl^t^nHo au'o bem 6e6r. 1—3. 489
Has 2;fftoment llapljtljaliö

nuä ber fjctiraifc^en (fljronif Cu'rac^ini-'elsa.

Sieg {ft ber [re^te] aBiCc 5Japr;t^aa§, be^ So^ne^ Jafobö.

2)er [te^te] ^Biffe ^tapfjtfjali^, ^lapbtfjalio, bco ®or)ne§ ^afobo, ^bcn i^m W\tt)a, bie 5«agb fRaf)er§, 1
geboren Oatte't», Kampf um ©ott«^.

3Uö Üuip^tfjali alt geioorben roar unb ein fd}öne» 3((ter erreicht ^atte unb iiiol^[be[}a[ten in ein
J^o^e^S 3(lter cini^ctretcn mar unb (angft i^ebücft ein[)eri]er)cn mufete'^, ba fpb er an, feine Söl}ne an=
juiueifen unb fprac^ ju iF}nen: Üiebe Söfjne, fommt unb nal^t euc^ unb empfangt bie SBeifung eure§
Sater^! S)o anttnorteten ftc unb fpracljen ju if)m: ilCir finb bereit ,ui [}cren, um alle§ ba5 au^^ufü^ren,
ipas bu un§ gebieten iiürft! -?a fprarf} er ui i^nen: 5^) gi^bietc cud^ meber in betreff meineö Silber^,
nocf) meinoö ©olbeö, 'nod) uiegcn ber [lonftigcn] öabe'p, bte id) end) [)inter[affe unter ber 3onne. Ütuc^
gebiete id) end) nid;t eine fcbiuere Soc^e, mit ber H)v nid)t ju ftanbe fommen fönntet, fonbern id)
rebe ju eud; uon einer Ietd)ten Sad;e, bie itjr auöjufü^ren »ermögt! 2)a antmorteten feine Söfjne unb
erunberten ifjm jum iiueiten SZale unb fprac^en: Siebe, lieber '^ater, benn luir finb bereit, ju (;ören.
Gr fprad) ju i^nen: Jd) gebe cud) feine anbere 2Beifung al§ in betreff ber 5urd)t S'if^n'cg-' ii^ni bienet
unb i^m [)anget an! 2)a fprac^en fie ju i^m: Sßiefern bebarf er benn unfereä 2)ienfteä? Gr erroiberte
ifjnen: Gr bebarf feines ©efd^öpfe^, aber bie ©efcböpfe in feiner 3BeIt bebürfen feiner. Gr ^at jeboc^
feine äBe(t nic^t alä eine fü[)[[ofe 5)}affe gefd)affen, fonbern ba^ man fid) üor ibm fürchten foil, unb bafe
feiner feinem liiäd)ften t[)un foü, loaS er nid)t mill, t)a)i man ee i[)m tf)uef. Sie iprac^en ui i[)m:
Sieber 5>ater! £*aft bu irgenbmie bemcrft, baß toir uon beincn SGöegcn unX} von benen unfefer i'oroäter
jur 5Red)ten ober jur Sinfen abgciind)en loären? Gr erroiberte i[)nen: 3a[)roe unb idi finb 3<^"Ö^" ^""^
eud^, bofe e§ fo ift, roic i[)r fagt. Slber ic^ fürd^te für bie 3"fii"ft?, bafe i[)r abirren fönntet unb ien
©ö^en ber ^yremben nad^folgen unb nac^ ben ©a^ungen ber öeibenoölfer roanbeln unb baß if)r cud^
ben £öf)nen ^ofepl^^o ^ugefellen fönntet, anftatt ben Söf)nen i^eois unb 3uba§. Sie erroiberten if)m:
2Ba-5 be'iroedft bu bamit, öaß bu uns folcbeä befic[)lftV Gr fprad) ju if)nen: 3Beit ic^ roeife, baij bie
(£^öf)ne ^ofepEjö bereinft won 3'i^"^>-\ öem Sott ifirer 5>äter, abtrünnig roerben unb bie £öf)ne Jörfift^
jur £ünbe nerfübrcn unb bcroirfen roerben, bat5 fie auo bem fdiönen Sanb in ein 2anb roanbcrn muffen,
baö un§ nic^t gebort, roic roir burd) i[)n Dcranta^t auogeroanbert finb, um in 9(gnptcn Sttaoen ^u
werben.

Sffieiter aber roiU id) euc^ bas Hefidit er3äf)[en, baä ic^ ger)abt habe, alä icb nod^ bie 3d)afe [)ütete. 2
^ä) fal^, roie meine jroölf^' trüber mit mir auf bem g^elbe [bie Serbe] l)üteten. £ie^e, ba fam unfer
SSater unb rief un'o ju : Sauft, meine Söfjne, unb ergreift ein jeber oor mir, roao er erfangen fann!
SBir antmorteten unb fprac^en ^u i()m: 35)a5 foUen roir benn ergreifen? 3Bir fe^en ja nidit^, als bie
Sonne, ben 53ionb unb bie ©terne! 'Gr fprad) ^u ibnen: Grgreifet fie'!' 31(0 ba§ Seoi f)ört?, ergriff
er mit feiner .'öanb einen ©tab, fprang auf bie Sonne, i'afe auf unb ritt auf ifir. SHö aber 3"ba ba-S faf),
tt)at er ebenfo, ergriff einen ©tab, fprang auf hen 5Jionb unb ritt auf ibm. Unb fo alle [übrigen ©tamm=
üäter ber] ©tämme: ein jeber üon i[)nen ritt auf feinem ©tern unb feinem Planeten am ,'öimmel, unb
nur Sofept) allein roar auf ber Grbe surürfgebHeben. 3a fprad) unfer ?>ater S^fob 3u i^m: ''JJJein ©or)n,
roarum l)aft benn bu nid^t auc^ getr)an roie bcine Vorüber"? Gr antroortete ibm: 9)iein SSatcr! 2öa§ f)at
ber Söeibgeborene am öimmcl ju tf)un, mäbrenb fie 5u[e^t boc^ i[)ren ©tanbort auf ber Grbe baben
muffen ?

9ü§ 3ofeP9 fo reöete, ftanb alsbalb ein gemaltiger ©tier neben if)m, ber bitte grof;e Jylügel, mie 3
©torc^flügel, unb feine §örner ragten ^oc^ empor, mie 2ßi[boc^fenf)örner'^'. ^<,atob aber fprad) 5u if)m:

a SSgt. 0. ©. 458 f. 2"ie ^aragrapben3af)[en finb oom Überfeter beigefügt. '' „ben i^m k."

3ufa^ einer öbfc^r., oljue ben aucb bas 3^orau§gel)enbe überffüffig roirb. c Offenbare ©toffe;

.<r)inroeiö auf bie Seutung bes 9iamenä Gen. 30, 8. ^ i^ieo ift oermutüd^ ber ©inn ber

am heften bezeugten £3t. nrc '^Z'C'C "an, roörtr.: „unö überfc^ritten batte bie Drbnung be§ ©ic^=
büdens" (ober „bes öinabfinfenö in bie Gröe"?). 3)ie £9r. -;2~i (fo Gaster im Jeft) giebt feinen
©inn. ^ 3ui'afe mehrerer .'öbfc^r.; roo^I urfprünglic^. f 93g[. Siattb- ", 12.

s Sieg mit allen übr. Beugen N-^2r [p— :'r"rj-br] anftatt i-^T „allein, lebiglid)".

t S)a ber 33erfaffer überall eigentlich Die ©tämme im ©inne i)at, fo finb ^ier unroillfürtit^
Gpbraim unb 5JJanaffe (ftatt ^ofepb) mitgejä^lt. ' ©o Gaster nac^ ber 2il ',roeier .öt»fc^r.

fir!72T cnb -!7:ni. 2lber roenn auc^ =r'-.^ a^^ ^°* bebeuten fönnte „ja, oon i^nen (nefjmt)", fo ift
boc^ roeit roa^rfc^einlicber, bafe ber 33efe[)i im 2;eEt aufgefallen unb Dnri jum folgenben ©a^e ju
gießen ift. ^ Sgl. Dt. 33, 17.

;

490 -^'2 !Jeftnmentc bcr 12 ?pntviavd)t'n. 5^a§ 2'eft. 9iapf)tl)a[ig aibS bcm .«oebr. 4. 5-

3üif, mein So^n Sotepfi, befteige iljn! STa macfjte fid) Sofcvt) «»f »»^ tcftieg ben ©tier. Sobann giiic!
imfer 33ater ^afob uon unö [)tnuiefl. ^ofep^ nbeu bniftete fid) uoc^ roeiteve nier etunben^ auf bem
©tier, inbem er eine 3eit lanc[ einf)erfd)ritt itnb lief, enblirf) aber mit if)m [emporjflog, bi§ er in bie
3Jä^e '^^uha^ gelangt roar, ©obnnn ftredte Sofepf) bas ^^onier ou«, ba^J er in ber .'panb ^ielt, iinb be=
gann, feinen 53ruber 3ubn 5U fdjlagen. 3)a fproc^ ^uba 5U iljm: 2ßarum fdE)lägft bu mic^, mein 33ruberV
(Sr antroortete ifjm: SBeil in beiner $anb sroölf Stäbe i- finb, rcä[)renb id) nur einen fjabe! ßiieb ftec
mir nunmer)r, bann foil gricbe fein ! S"^« nber rccigerte fid}, fie ibm su geben. 3:a fdjlug if^n Sofep^,
bi§ er ibm bie seljti roiber feinen Jßillen abgenommen r)atte, fo bafj in ber ."oanb Sui»«*? nur nod) 5roei
blieben, .'oierauf fprad) Sofepf) ju feinen ,n'bn 33rübern : 'üBorum lauft i^r bod) ju ^"suba unb y.i 2m?
a^erlafet fie unb folgt mir nad)! Sllö ^a^ bie Vorüber Sofepf}« aus feinem ':)J;unbe ^ijrtcn, uerliefeen fie
£eüi unb 3uba rcie ein 9}iann, um fortan ^ofepf) nadijufolgen; bei Suba aber blieben nur nod) ?3en=
jamin unb Vcüi ,3urüd. 311c; bas Seui gematirte, ftieg er voll Sefümmernis uon ber Sonne ^erab.
5,ofcpl) aber fprad) ju feinem Sruber Seniamin: Sieber SBruber Senjamin, bift bu nid)t mein [leib=
lid)er] 33ruber?'J Äomm aud^ i»" ""t mir! Söenfamin aber meigerte fid^, mit feinem 53ruber ;?;ofepr) ,^u
gefien. 3110 fid) aber ber Sag neigte, brad) ein grof?cr Sturm loö, ber trennte Sofcpf) uon feinen
SBrübern, fo bafe aud) nid)t .yöei beifammenblieben.
4- Sdtj id) nun biefes ®efid}t gefd)aut l)atte, cr,5äf)lte id) eö meinem ä^fater Zs^tob. ©r aber fprad^ 5u

mir: 9.1icin So[)n, bao ift ein [blo&ev] 2:raum, bei rocber Öuteo nod) Sd)limmes 5ur J-olge t)übcii roirb«,
benn er l^at fid) nid)t roieberliolt f.

(So roar aber nod) feine lange 3t'it »erftridjen, ba rourbc mir nod) ein anbcrrocitigeö TSefid^t gejeigt.

S)a ftanben ,roir alle famt unfercm ^Nater ?;atob am Ufer be§ grofeen Weereö; e^" fubr aber ein Sdjiff

mitten auf bem a)Jeer ol)ne 9Jiatrofen ober fonft einen 'l'ienfd)en. Unfer Später fragte uns: Se[)t ibr,

roaö id) fel^e? iffiir erroiberten il)m: S'iroo'jl! -^a fprad) er ju uuö; 3:I)ut, roao il)r mid) tl)un fel)t!

.t)ierauf legte unfcr Sater '^atob feine Äleiber ab unb roarf fid) ino Xlieer, unb roir alle folgten il)m.

©g roaren aber Sein unb '^n'i)a [allen anberen] noran. Unb fie fprangen l)inein [in baä ©d)iff] unb

Safob mit il)nen. S'i ^cm Sd)iff aber mar alleö Äoftbare, ba§ c§ in ber SBett giebt. 5)a fprad) unfer

S3ater Sa!ob ju il)nen: Sef)t bod) ^u, rooG am '}Jiaft gefd)ricbcn ftcöt! 2)enn eä giebt fein Sd)iff, an

beffen üJiaft nid)t ber 9iame feineo .'perrn gefd)rieben ftänbe. 3)a fabcn Seoi unb :3iiba genau bin unb

geroal)rten, ha^ tia gefd)rieben ftanb: Siefeö Sd)iff gebort bem Sobne beö S3arafbclg famt allem Äoft=

baren, baoi fic^ in i[)m befinbct. 3U<S unfcr i^ater o^fob ba^o l)inte, freute er fic^ unb üerncigte fic^ [el;r=

furd)tcuoll] unb brad^te r)rtl)™e, bem ^•>od)5upreifenben, eine 3)antfagung bar. ©r fprad): 'Jiid)t genug,

baB er mid) auf bem Sanbe gefegnet bat, fegnct er mid) nun aud) auf beut 3D?eerc! ©leid) barauf fprad)

er ,^u unö: ©reift nun ju, meine ©öl)ne, unb roa§ ein feber ergreift, bafi foil it)m gebt)ren! Sogfeid^

fprang 2em auf bcn grofien l'iaft, ber fid) auf bem SdEjiffe befanb, unb fe^te ftdf) barauf. Unb nad^ t^m

fprang an jroeiter Stelle aud) Q"»^« «"f i'cn s'i'eiten SJhrt, ber na[)e bei bem SJiafte 2ex)i§ mar, unb

[e^te fid) gleid^fallo barauf. 93icine übrigen 33rüber nat)nien ein jeber fein 9hiber; unfer äJater ^atob

aber ergriff bie beiben Steuerruber, unt baö Sdjiff mit it)nen su lenten. So blieb nur ^^ofepl) übrig.

®a fprad) unfer 35ater5U if)m: SDlein Sol^n Sofcpf), ergreife aud) bu bein 9{uber! ^ofept) aber roollte

nid)t. 3Uö mein 33atcr faf), ha^ Sofepb fein S^iuber nid)t ergreifen roollte, fprad^ er 5U il^m: J?omni

bierl)er, mein Sol)n, unb ergreife eineö ber Steuerruber, bie id) in ber .S^'^anb balte unb lenfe ba^ SdE)tff !

Seine Srüber aber mögen mit ben 3iubern arbeiten, biö tt)r ba^j fefte £anb erreid)t! Unb er unterroieä

leben tiujelnen non uu'o unb fprad) ju unc^: So follt ibr baQ Sd)iff fteuern unb bürjteud) nid)t fürd^ten

nor allen ben SSogen beö 5JteereG unb cor bem 53roufen beö Sturmes, menu eö auf end) einbringt!

^ 911Ö er nun mit feiner Slnrocifung an unö ,5U (Snbc roar, nerfd^iroanb er uon unö. !oofepf) «ber er=

griff bie beiben ^ Steuerruber, eineG mit feiner Siedeten unb eincö mit feiner Sinfen, roä[)renb meine

übrigen 53rüber ruberten, unb fo fubr baö Sd)iff ba()in unb fd)roamm auf bem 3Baffer. ficüi unb ^uha

aber fafeen auf ben beiben 9JJaften, um auöjufd)auen, roeld^en 2Beg baö Sd)iff nebmeu foUe. So lange

nun Sofepl) unb Zsuha einig roaren, inbem "^uia ben ^Tn'tfepl^ anroieö, roeld)e 3Jid)tung ein,uifd)lagen fei,

fteuerte Sofepf) bortl)in, unb baö Sd^iff ful^r fidjer baf)in, ol^ne anjuflo^en. Tuid) einer Steile i aber fam

=1 SBobl bie üier 3abr[)unbcrte uon ber Sefit^iabme beö Sanbeö biö jur ::)ieid)öfpaltung.

'j Sfgl. ba^u 5)ef. oT, 1.5 ff. '• 3iid)tiger uiell. nad^ bem ?yolgenben mit ;,roei .*pbfd)r.:

„©ieb mir 3el)n!" ^i iügl. jU biefem prägnanten (^kbraud) uon nf^ (S^ollbruber) Gen. 43, 29.

'• Sßörtlid): „er roirb nidjt emporl)eben unb nid)t ftürjen", iiielleid)t im ■'öinblicf auf bie ^Traum»
beutung Gen. 40, i:^ ff. f Offenbar ift [)ier auf Gen. 41, 32 eine Siegel gegrünbet.

g 3). i. ber, „ben ©Ott gefegnet t)at". i' So mit äroci |)bfd)r. ftott beö fontorten „alle St.".

» SBiJrtlid^ „Stunbe"; gemeint ift roor)l roieber (f. o. bie 9Jote ») ein Sf^f^if^v nämlid) bie geit bev
JJegierung 3^ai)ib§ unb Salomoö.

Sie ^eftninente bcr 12 ^^atriard^cn. 2)aö T'eft. 9iap^tt)aHä auö bem i\bv. 6—9. 491

e# jit (ctrcit suii[d)cn oofi'pf) imb o»bn, iiiib SoK'pf) lenfte baö Sdjiff nic[)t, mic fein T^aUv (\e\a(\t fjatte
inib mie Qiiba i[)ii Mjiic. ©a fiibr bao ®c[)i[f einen (lenninbencn 2lU'n, unb bie ai'oacn beo ''^Jieereä
irnrfcn c«^- nn ben ^cUen, fo bafe eö fd^eiterte.

Tn [ticflcn Seni unb 3iiba von ben 51h-iftcn f)erab, um i[)r i*eben '^u retten. 3luf[) wir anbeven 6
53viiber retteten uns inöiiefamt an bnö Ufer. 2)a ober Fant unfer ifnter :3afob unb fanb uns awi--
einanberficriffen, ben einen [}ierl)tn, ben anberen bortI)in. Gr fprnc^ au uns: Söao ift bac'. mit end), meine
göIjncV ©emif? fjabt if)r bas Sd^iff nic^t (^clenft, mie c§ für baefelbc erforbevüd} lüar, c\emä\s bem,
luas id) end) (geboten bntte! SBir erunbcrtcn ir)m: 53eim i.\'ben beiner itned}tc! ai>ir finb in feiner
SBeife non bem nbc^emidjcn, \va?- hu unö (geboten l)atteit ; aber Sofcpf) traflt bie ®d)u[b, inbem er bnö
Sd^iff nid)t fteuerle flenuif? beinem iöefel)! unb flentiife ber Slnrocifunn 3»^ii^ i"ib ^evii-, raeil er
eiferfüd)tin auf fie umr! Sa fpradj er ju un«: 3eint mii', iihi eS fid) befinbet! 3)a faf) er, baß [nur nod)]
iiie Spil.U'U ber '))l(i\tc fid)tbar maren; ...... Sobann pfiff mein 5?ater, unb mir nerfammeüen un§

inöiiefamt ju il)m. 3)a rcnrf er fic^ inö 9}ieer mie bag erfte 5Jta[ unb [teilte bag ®d)iff mieber f)er. ©o=
bann mad)te er vJofept) l^orftellniu^en unb fpradi ,iU if)m: Widn SoF)n, tf)ue baä nid^t mieber, ba§ bu
tvücierifri) banbctft [unb] auf beine 5H-über eitorfiic^tin bift. 5a>ie [eid)t mären alte beine iU-über burc^
biet) inngefommcn!

-ilii-i id) meinem iNOtcr biefes ('''>efid)t er^äl)!! Ijatte, ba fd)(uii mein '-iuiter bie .üän^e lufammen 7
unb feufäte, unb feine 2lugen ncrfioffcn 3"f)ränen. y;d) martete lant^c 3>-'i^ «t)t-'i" er fagtc fein äl5ort ,^u
mir. Sa erc^riff id) bie .§anb meinet '^aterg, um fte ^u liebfofen unb r^u füffen, unb fprac^ ju xij-.n:
3ld), bu Änec^t :3af)nies, raarum oergiefjcn beine 9(nc;en 2'r)ränen':' -Da fprad^ er: Ufein @o[)n, rceif bu
bas ßefidit nod) einmal iief)abt l^aft, barum mnrbe id) bcftiir^t, unb cö fd)auberte mein 2eib roenen
meine'? Sot)nes -Jofep^. Senn id) liebte il)n me[)r, alö eud) alle; aber megen ber ^serberbtl)eit meinet
Sobnes ^LM'epf) roerbet if)r in bie Ciefanqcnfdjaft manbern unb unter bie [.•öeiben=]i?ölfer uerftreut
merben. Senn bein erfleg unb bein jroeiteö Öefid)t bebeuten bcibe baöfelbe; ein Wefid)t ift es.

Sesbalb, meine £i3l^ne, gebiete id) eud^, bafs if)v eud) nid)t mit ben £bl)nen Jiofep^s, fonbern nur 8
mit ben £öt)nen Seniö unb Subag ncrbinbet. Saju mill id) end) uerfünben, bafe mir ein 2o5^ int
fd)önften Teile ber 3)Jitte beö Sanbeg ,^ufnüen mirb, unb il)r loerbet cffen unb enc^ fättigcn mit feinen
monnigen (^aben. [Slber] id) marne eud), ba^ i^r in euiem Wlüd '^ nid)t f)inten au'3fd)lagt unb nic^t
roiberfpenftig merbet unb bem (Gebote Jialjmes nic^t miberftrebt, ber eud) fättigt mit ben Wütern feines
Raubes, unb bafj il)r nid)t ^HiE)iceg, eures Gottes, Dcrgeffet, bes (Üottcs eurer Später, ben unfer 3]alec
3Ibral)am ermäl)Ue, als fid) bie (ysfd)lcd)ter |bcr '3Jienfd)en] in ben 2:;agen "ipolegs von einanber fdjieben«!.
Senn bamal§ ftieg ber .öeilige «on feinem l^oF)en ."oimmel ^erab unb licf3 [mit fid)] 70 bienenbc ©ntiel
I)crabftei(ien unb 9.''tid)ael an if)rer Sui^c®. Gr fprad^ unb gebot einem jeben ton i^nen, bafj fie bie
70 @ei'd)leri)ter berer, bie ber öüfte 5ioaf)ä entftammten, 70 ®prad)en tel)ren follten. Sie Gngel ftiegen
fogleid) [)erab unb tl)aten, mie i^r £d)ijpfer geboten f)atte. Unb bie [)ei[ige Sprache, bie l)ebräifii)e
8prnri)e, blieb nur im S^auU Semä unb ©bers unb im ^axiie unfereg ^'aters 2(braf)am, ber ju il^ren
Stad^fommen gebiert.

3ln jenem Jage aber überbradite 5Jiid^aeI eine Initfdiaft oon feiten bes .t"»eilii-ten, beg £)od)' 9
lUpreifenben, unb fprad) ju ben 70 5Jationen, ju einer jeben befonberg: ^^i)v fennt ben 3tbfall, ber end)
^ur l'aft fällt, unb bie 5ycrfd)niörung, bie i^r gegen ben ,'öerrn bes öimmeis unb ber Grbe geftiftet ^abt.
Unb nun, roä[)lt eud) f)cute, mem it)r bienen moUt, unö mer euer 5vüi'fpred)erf in ber .'öimmels^öl)e
lein foil!

Sa antmovtefe ber gottlofe 9iimrob unb fprad): ^ür mid) giebt c?-> feinen Öröfieren alg ben, ber
mid) unb mein 3]olf in einer Stunbe bie Sprad^e non .Hufd) gele[)rt bat! Unb es antwortete aud^ ^Mit
unb 5.lii,5ra}im unb Subal unb ^aoan iinh Me\ed) unb Jirac^g, unb ebenfo mäblte eine jebc ?iatiou
il)ren [SdnifeOC""pf^ ""^ 'f^i"^ eiiijine fon i[)nen ermälinte ben "Diamen beg ,'peiligen, t}e§' §orf)=
jupreifenben. Sobalb aber 93iic^ael ju unferem iuitcr 2lbral)am fprad): 3lbram, men roillft bu crraäf)len

a Sßörtlid): „unb fier)e (für n:- bieten jraei Beugen j^'n/l = luäbrenb eg, sc. bag Sd)iffj eö
fd)rcan;m auf bem 2i'affcr". .tieifet bas: eben noc^ unter bem Sßaffer, fd)mamm es gleid) barauf auf
bem SBaffer? ^ S. l). ein burd) baö Sos beftimmtcg Stammgebiet. '' 3Börtlic^: in

eurem Jett: »gl. als Ghunbftcac Dt. 32, 1.5. <i 5ßg[. Gen. 10, 2-5. *' %üv *,raN-.l (atg

erften) mirb mit einem beugen cdf^^n ju lefen fein. Über Widjael alg Schutzengel ^^sraels ogl. San.
10, 13. 21. f Sgl. £^iob 33, 23. ©emeint finb bie ^«atrone ber einzelnen 3SijIfer unter ber

Dberl)errfd)aft ?;af)me5, bie San. 10, 13 ff. sarim, b. i. [Gngel=])vürften, bagegen ^f. 58, 2 (nad) bem be=
ric^tigten Teji) elirn, ^l 82, 1. 6 elohim, b. i. ©ötter, f)eiften, raeit mit hen einftigen 2>olfggöttcrn ber
Reiben ibentifc^. s 33gl. 3U ben ^tarnen Gen. 10, 6 u. 2.

492 S)ie Seftamente bcr 12 ^sati-iard)en. Tai, Xeitam. i)?apl}tf;alig au§ bem SMn: 10. IX. ©ab 1.

iinb lucm uiiKft bu bienen? 3)a antioortcte 3{5rar)nin: o<i) erlefe unb cniiäl)(e feinen onberen, al6 ben,
ber bn [prad^, unb ec-. marb bie SBelt, ber nnrfj gebilbet I)nt im Seibe meiner 9.)}utter, einen Äörper in=
mitten eineö nnberen ÄorpevQ, funb] ber (S)eift unb ©eete in ifjn gelecjt tjat. ^i)n eriiiä[;Ie id) unb ifjm
mill id) anl)angen, id) unb meine iTiad)fommen in alle Groigfeit!
10 hierauf [d^ieb bcr $öd)fte bie 25ölfer unb übergab unb bcgrenste"' einer jeben 9?atiou if)ren 3tntei(

unb il)r So§. Unb feitbem luaren alle SSötfer ber @rbe oon bem ^eiligen gefdjieben; nur ba§ §au§
^{bra^ams oerblieb nod) bei feinem Sd}öpfer, ir)m 5u bienen, unb nad) ifjm Sfiwf unb ^ofob. S)arum
befd^möre icl^ cud), meine Söf)ne, ba^ ibr nid)t abirrt unb feinem anberen (^kitte bienet, al§ bem, 'i)en
eure Später erroäfjlt ()aben. Senn i[)r iiüif?t miffen, bafe e§ feinen feincc! ®leid;en giebt, unb ba^ feiner
ift, ber pi tfiun uermijditc, mie er, unb entfpred)enb feinen Staaten im ^immel unb auf (Srben, unb ha^
feiner ift, ber SBunber ^u t[)un nermödjte glcid) ben (Sraieifen feiner (Stärfe. ©inen Xül feiner [2111=]
9}iad)t mögt if}r au§ ber ®rf (Raffung beö 9Jienfd)cn erfcnnen: niie üiele l^olie Sßunber finb in il^m [iier=
einigt]! (Sr fjat if;n gefdjaffen oom ipaupt bi'o ?,n ben Jüfeen. 9Jtit feinen ^ Dfjren fjijrt er, mit feinen
2htgen fiefjt er, mit feinem (5e()irn benft er, mit feiner 9iafe ried^t er, mit feiner .'oal'ori)t)re bringt er
Stimme f)eruor, mit feinem ®($lunbe nintmt er Speife unb S^ranf in fid) ouf, mit feiner ,3""fle i'^bet er,
utit feinem SDiunbe Ie[)rt er, mit feinen .'öänben t)errid)tct er fein (Scfdjäft, mit feinem 35erftanbe benft
er, mit feiner 9JU15 ladjt er, mit feiner Seber ärgert er fid;, unb fein 93uigcn sevnta[)lt [bie ©peifen]; mit
feinen ^üfsen ge[)t er, bie £unge ift für ben 3ltem erfd^affen, unb dou feinen 9Jiercn« lä^t er fid) be=
raten. Unb feines feiner ©lieber crfä[)rt einen äßanbel in feiner 3Serrid)tuug, fonbern ein jebcö [bteibt]
in feinem 33ercid)e. 3^arum siemt e'3 bem 9J?enfd)en, alleo btefe§ ju befierjigen, mer i^n gefd^affen unb
mer ttju au6 einem übelriedjcnben 2:ropfenfi im Seibe beö SBeibeö gebilbet [)at; mer U)n anS Sic^t ber
Sl^elt I)eniorge(;en Iicf5 unb i[}m uerlief), ha'^ feine 9lugen fa^en nn)) feine i^i\^s gingen, [roer] it)n ftetjcn
liefe unb feft [jinfteUte an feinen Ort, iljm gute 2^l)aten bereitftcllte am 'Bii^e ber (5iufid)t, in ifjii 2ebenä=
obcm ftreutc unb einen reinen Weift [, ber] von Upn"^ t)er[ftammtc]. Unb jüoOI bem 9JJenfd)en, ber ben
Ijeiligen ®etft (Motte-?, ben er in fein 3""ei"C'5 Ö^IeO^ ""^ eingeblafen l)at, nid)t befubelt, unb mot)t it)m,
loenn er if)n feinem Sdjopfer fo rein jurücfgiebt, mie er an bem 2'age mar, an bem er if)m anoertraut
iDurbe!

©0 meit bie 2ßorte 9Japf)tf)a(i'o, beö @o[)neö ;0i'3t"«elö, bie er feinen SiJtjnen einfd}ävfte ....''.
83ccnbigt ift ber [Iet,Ue] ;ffiiUe 9ittp[)t[)aliö, bcJ 6o()neö 3öfüb§.

IX. J)as ^tftamcnt (öabö
(über bcit ^ofj).

1 2l6[d)nft bei ^eftumcntcö ©ab§, ma^^ er [elbft ju [einen ©öfjnen rcbcte im 127. s ^at;re

feinet Scbeng, inbetn er fprad; : „^d; ivarb ber 7.'' ©otjn ^afo6g unb idj mar tapfer 6ei ben
.f^erben. ^d; bemadjte nadjt§ bie .f^erbc, unb menu ber 2öme tarn ober ein 2BoIf ober ein
^sarbel ober ein Sär ober irgenb ein milbe§ 2;ier gegen bie .v^erbe, [o uerfolgtc id; es unb
ergriff e§ an feinem ^-u^e mit meiner ^anb unb im Greife umt)ergel;enb mad;te id; c^ fdjroinblig
unb fdjleuberte c^i ^mei ©tabien rceit raeg unb fo tötete id^ e^. ^ofep^ nun meibete mit un§
ungefäljr 30 3:age lang, unb ba er gart mar, nnirbe er frnnf non ber .^i^eJ unb fefjrte nad^
i^ebron ju feinem ^ater jurürf. llnb er Iief5 i()n fid^ lagern in feiner TiiHje, benn er {)atte i^n
lieb. Unb Sof^pf) f'^flte unferem 3>ater, bof? bie Söf^ne ber 3«fp^ja ii"'f 55«fld ba§ 33efte fdE)Iad;=
ten unb e§ oer^etjren, gegen bie 'Jtnfidjt l^ubag unb ^RubenS. (Sr l}atte näm(idj gcfeljen, ba^ id^
ein Samm aii^ bem Sladjen ber 33ärin rifj unb jene tötete unb ba§ £amm fd)Iad;tetc, lüorüber
id; mid) betrübte, benn eg t)ermod)te nid^t am Seben ju bleiben ; unb er fagte e§ unferem 3]aterl^.
Unb id; jürnte auf ^ofepf; megen biefer 2lngelegen(;eit big ju bem S^age, ba er nad^ 2(gi;pten

a 2. mit bem beften ^eugen b^rn^rri ftatt beci Ijicr unpaffenben ^''''narjl „unb mnd^te grofe".

^ ©emeint ift »ielleid)t: mit ben uon ©ott il)m werlieljencu Dljrcn k. <" S^gl. .itiob. 38, 36,

wo bie iüb. ©Ecgefe ninp üon ben 9Heren üerftanb. 'i 3(nfpielung an Pirqe Aboth 3, 1.

e 3Jon ©Ott. 1' aBörtlic^: „in [©eftalt üon] |)onigfeim mar bie ©üfeigfeit feinet ©aumenö."

2)Jan enuartet: fie roaren füfeer für ben ©. alö .'ponigfeim. s O u. P: im 125. Safere.

1' O, R u. P: ber neunte. ' O: ^xav^uaind^rj imu lov xavauvos.

^ ®icfe letjtcn Jßorte fetalen in O u. P.

3)ic JcftamtMite bev 12 ^Hitiiavcf;cu. IX. «ab '2-5. 493

Dcrfauft iDiube. Unb bcr ©eift be§ §affel mar in mir, unb id; lüoüte lücbcr mit ben 3(ugen
nocfj mit bem ©efpr ^ofepf) roaf^rnor^men. Unb in» 3(nfle)"idf;t Ijinein tabelte er un-s, meil luir
o^ne ^uba bie Sierc oer^efjrten. Unb alleig, ma^ er unfercm ^Isatcr fagte, biv5 glaubte er i()m.

^rf; [lefcnne nun meine eiinbe, 5linber, baf5 icf; oftmal'S i^n töten lüolltc ; benn biv in 2
bie (Seele l^inein f^afete id) ifjn, unb e§ mar in mir gan;^ unb gar fein (jer.^lid;^? Grbarmen
gegen ifjn-'". Unb megen ber ^Jriiumc mel)rte id; mir ben §a^ unb moUte it)n uertilgen'' au§
bem !^anbe ber Sebenbigen, mie bac> 5laI6 bay ©ra-5 oon ber (5rbe vertilgt '". 2>e6[)a[6 fjaben id^
unb ^uba'l iE)n ben ^'gmaeliten urn 30 ©olbftüde üerfauft, unb ,^e[)n oerbargen mir unb 20
jeigten mir unferen ©rübern. Unb [o murbe id; oon ber §a6)uc^t erfüllt, if)n ju töten. Unb
ber Giott meiner 'i^ätcr errottete if;n aus meinen ."oänben, ba§ id; feine Sünbe beging in
^Äraef.

Unb nun, meine .^inber, [)ört bie ^il^orte ber QSafjrljeit, ba§ i()r ®ered;tigfeit übt unb B
jeglid;e'3 ©efel5 be-i .0)üdi[ten unb eud) nid)t yerfüf)ren lüfet burd; ben Seift be» .^affee ; benn
er ift böfe bei allen §anb(ungen ber I1tenfd;en. SUIcy, unvS [ein]er t()ut, üerabfd;cut ber
^affenbe: menn er ba>3 Öiefet^ be^ .<5errn tl)ut, fo lobt er biefen nic^t; menn erben .Ocrrn
fürd;tet unb ba» :'}k'd;tc rciü, fo liebt er biefen nid;t; bie 2Bal)rl;eit fe|t er (jerab ; ben, ber
glüdlid; ift, beneibet er, bie 'iNorleumbung Ijat er gern, ben Übermut liebt er ; benn ber S^a^
i)ai feine 'Seele oerblenbet, mie id^ bei l^ofepl; fal).

§ütet eud; nun, meine ^inber, oor bem .f^afj. Süenn gegen ben .r-)crrn fclbft begef)t er 4
eine ©ünbe. Senn er roitl nic^t Ijören auf bie Sorte feiner ©ebotc betreff» ber Siebe gegen
ben 9uid;ften unb gegen ©Ott fünbigt er. Senn menn ber 5kuber fe^tt, fo mill er es fogleid^
allen oerfünbigen unb beeilt fid;, ba^ er i^retmcgene gerid^tet merbe unb ben Stob erleibe.
Senn e§ aber ein Sflaoe ift, fo l;el^t er i^n gegen feinen .f)errn unb in jcber 2:rübfal greift
er il;n an, ob er il;n oielleid;t töten fönne. Senn ber §Q& raivft mit bem 9feibe §ufammenf
unb gegen bie, roeld;c glüdlid; finb im ©ebeil;en, ift er, menn er e§ l;ört unb fieljt, allezeit
fd^mad;. Senn gleid;mie bie Siebe and) bie Soten lebenbig madden unb bie, meld;e bem %o'be
uerfaUen finb, jurüdrufen miff, fo miff ber §a^ bie Sebenbigen töten unb bie, meld;e eine ge=
ringe Sünbe begangen l;abcn, miff er nid;t am Seben laffen. Senn ber ©eift be» .^affe^S roirft
burd; ben <i!lcinmut mit bem Satan in aUax Singen jufammen jum 3:obe ber 'I1tenfd;en ; ber
©eift ber Siebe aber mirft burd; Sangmut jufammen mit bem ©efe^e ©otte» jur (Errettung
ber 9Jcenfd;cn.

Sd;led;t ift ber §a|5, benn er Ijiilt e§ beftänbig mit ber Süge, inbem er gegen bie Saf}r= »
^eit rebet, unb ba§ J^leine mad;t er grofj, bie ^-infternis l;ält er für Sid;t S". Sa» Sü^e nennt
er bitter unb leljrt 3.'erleumbung'^ unb J^'rieg unb Übermut unb jegliche Übermad^t be§ Söfen
unb füfft bae §er5 mit teuflifd;em ©ift K Unb biefes fage id^ auö (Jrfaljrung, meine J^inber,
bamit iljr ben o^a^ fltel;tk unb ber Siebe beö §errn anl;angt. Sie 9U'd;tfd;affcnljeit treibt
ben .gia^ au§, bie Semut tötet ben ^afj. Senn ber ©ered;te unb Semütige fc^eut fid^,
Unred;t ^u tljun, nid;t meil er ron einem anberen angeklagt mirb, fonbern uon bem eigenen
^erjen ; benn ber ^cxx befd;irmt feinen 9{atfd;lu{3. Qv iierleumbct niemanben, ba bie 5urd;t
be§ ^öd^ften ben §a^ befiegt. Senn ba er fic^ fürd;tet, bei bem l't'rrn an^uftoBen, fo miff er
überhaupt nid^t, av.d) nid;t in ©ebanfen, einem 3}ienfd;en Unred)t tl;un. Siefe» erfannte ic^
jule^t, nad^bem ic^ megen Sofeplj^ Su^e getl;an ^atte. Senn bie mal;re, gottgcmäf^e 9?eue
ertötet ben Ungel)orfam unb oerjagt bie j^infterni§ unb erleud^tet bie 2lugen unb oerfd^afft

a ®ie SEorte ,.u. eg mar" — „(\eo,en Um" fef)(en in 0. ^ SSörtltd): roeglecfen. Xie 2e6=

arten jd^rcanfen. c 2;ie Sffiorte „inie — certikU" fehlen in 0. 'i 0 : ©imcon.

e ^. f). ber begangenen Sünbe megen. i' 0: Senn ber 9Jeib mirft mit bem aJJorb 3U=

fammen. s „bie ginfternis — £ic^l" fe^It in 0. ^ 0 u. P. fügen Ejin^u: u. 3orn.

i Xie SBorte: „u. ieglicfie — ©ift" !ef)len in 0. i^ 0 u. P: ausflogt ben §afe bes 2:eufelg.

494 ®'^ STeftamente bev 12 '^HÜriardjen. IX. ©ab 6—8-

(Srfenntniü hex ©eelc unb leitet ben 9iatfd;Iu§ jum .^e\l, unb roa§ er nid;t non 2)]enfd^en ge-
lernt I}at, raei^ er burd^ bie $Reue-i, ^enn @ott brad^te eine ^ran!()eit ber 2e6er ü6er mid^,
unb oI)ne bie ©ebete meineg inüerg '^atob miire bcinalje mein ©ei[t uon mir gegan(3en. ^enn
inomit'' ein 'Utenfd; fünbigt, baran mirb er aud; beftrnft. 2)a nun meine Seber bem J^i^fepf)
unbormljerjig gufe^te, [o litt id; unbarmherzig an ber Seber unb rourbe elf 9Jionate lang ge=
rid;tet, [o lange, aU id; feinblid; inar gegen Sofep[), bi§ er oer!auft mürbe ^'.

6 Unb nun, meine Äinber, liebt ein jjeber [einen Vorüber unb rottet beu .§a^ au§ euren
^erjen au§, inbem i(;r einanber liebt in Sßerf unb 9Sort unb ©efinnung ber ©eele. 2)enn id)
rebete vox bem i}lngefid;t un[ere§ 33ater§ frieblid; mit ^ofepl;, unb menn id; l}inau§gegangeu
roar, fo üerbunfelte ber ©eift beg ^affe§ meinen ^^erftanb unb erregte meine Seele, i()n ju
töten. Siebet nun '^ einanber üon .§er,;ien, unb menn einer gegen bid^ [ünbigt, [o [age e§ if;m
in ^rieben unb [d;af[e ba§ ©ift beg §a[[eg roeg unb [jolte in beiner i^eele bie Sift ntd;t feft.
Unb menn er befennt unb bereut, fo üergieb ifjm; menn er leugnet, fo ftreite nid^t mit i(}m,
bamit bu nid;t, menn er fd;mört, boppelt fünbigft. 9iid;t möge im ©treit ein 3^rember euer
®e{;eimni§ (;ören, bamit er nid^t au§ ^a^ gegen bid; bein g^einb mirb unb eine grofse ©ünbe
gegen bid; begel^t; benn oftmals mirb er liftig reben^ ober er befd^äftigt fid^ mit bir im S3öfen,
nad^bem er non bir bag ©ift empfangen f;at. 3Benn er nun leugnet unö fid^ fd;ämt, menn er
überfüfjrt mirb, unb 9lid;e lydlt, fo »ertreibe if;n nid;t mit ©emalt. 2)enn ber, meld^er leugnet,
tf;ut Sufje, fo baf5 er nid;t mc{)r gegen bid; feljlt; i)iclmef;r mirb er bid^ aud; eljren unb fid^
fürd;teu unb gerieben (jalten. 2Benn er aber unuevfd;iimt ift unb bei ber ©d;(ed;tigfeit bef)arrt,
[o oergieb ifjm aud; fo non ^O^i^ö'-'" ^t'^^ übergieb ©Ott bie S^ergeltung.

7 SSenn einer mel;r ©lud fjat alg i[;r, fo betrübt md) nid^t, fonbern betet aud; für t(;n,
bamit er üollfommen ©lud r;at. I^n gleid;er äüeife nü^t eg eud; nämlid; fo ; unb menn er
nod; mef;r erf;öf)t mirb, fo beneibet ifjn ntc^t unb benft baran, ba§ alleg 3^(eifc^ ftcrben mirb.
S)em §errn aber bringt Sob, ber bag ©ute unb 'Otü^lid^e allen 5Renfd;en barreid^t. (^rforfd^e
bie ©crid;te beg §errn*", unb fo mirb er [bid^] unangetaftet laffen unb beinen 9tatfd;[u^ 5ur
9'iu(;e bringen. 2Benn aber einer aud; üon bem S3öfen rcid; mirb, mie (Sfau, meineg 3Saterg
Araber, fo beneibet i[;n nid;t ; bag Qx^l beg .^errn nämlid; märtet ah ! Gntmeber nämlid; nimmt
er eg meg im 33öfen ober er nergiebt ben ©unfertigen ober er bemaljrt bem Unbu^fertigen in
(Smigfeit bie ©träfe auf. SDenn ber 3trme unb 9{eibIo[e, ber in äffen S)ingen bem §errn banft,
i[t [elbft bei aClem s reid;, benn er r;at bag böfe ^erum^ieljen ber 9JJenfc^en nid^t^i. ©dEjafft nun
ben ^a^ üon euren ©eelen fort unb liebt einanber mit aufrid;tigem .^erjen !

8 Sngt aber nurf) iljr l>itfc§ euren Sinicrn, öa^ \ie vluön «w* i-'col eftreu follcn; beim nitö il)ncn toirb her
^nrr einen ©rrcttcr für ^öraeJ anfflcl)cn laffen. ^ät erfultr nämlid), baf; cnre fiinber am (fnbc öon il)nen ati=
fallen »ucrbcn unb in jeber Sdjlecöttgtcit unb *oöl)eit unb syerbcrbtlicit fein »ucrbcn bor bem ^errn." Uub

nai^bem er ein menig geruf)t I;atte, fprad^ er roieberum ju il^nen: „5)ieine ^inber, I;ört auf
euren S>ater unb begrabt mid; na^e bei meinen 33ätern!" Unb er I)ob feine ^ü^e empor unb
entfd;lief in g-rieben. Unb nad; fünf ^al;ren brad;ten fie i[;n l;inauf unb brad;ten i[;n nad^
Hebron ju [einen SSätern.

a 0 u. R füijeii 1)111511 : loug fniaTQtq.uvrai tTf^ea'/at. i> S. f). mit iüe(rf)eii ©liebern,

fcjro. ©innen; ugl. Siei-ifrieb, '^ij'üo von Sdejanbrien ®. 22; ©rintiit, 2 ^Jlatt. (Siul., ©. 10.

'' Sie Sßovte „fo (anßc — uerJauft icürbc" fefjlen in O. 2lud^ in R fel)lt „biö er ucrfauft würbe".

^ „Siebet nun — St. 1 bev 'JJienfc^eu nic^t" feüjlt in 0. » 3)er 3:ejt fc^eint perberbt; ber

SBortlaut forbert: benn oftmals liftii] ju reben. (Sinige üermuteu: benn oftmatä tüivb er morben.

f 2)er Sejt l)at: bem §errn. e naQo, näat iDa[)rfc^. = unter oUeii 3Serl)ä[tnif[en.

^ 2)er Sinn ift luoljt: ®r ift frei uon bem 4)erum}iel^en bev Ticn'\d)en, bie nad^ tvbifd;en ©c^ä^eu
lüftern finb.

Sie JeftanuMite ^ol■ V2 -]iatnavd)cn. X. ilffev 1—4. 495

X. Duo (Tfftamcnt ^ITcrö
(über jwci Wcftaltcu bcr i^oclicit «nb bcr Juflcub).

iHbfd^vift be§ Steftamcntö illfjevy, luav er ,ut feinen SiUjnen rebete im 120. ^al)xe feinet 1
£e5en^-. %hi er nod; ^efunb toar, fpvad; er 311 itjnen: „.^ört, ^inbcr Slffer^^, auf euren i^iter,
unb aik?-, tcay redjt i[t vor (s)ott, loill idj eud; ^eic^cn ! ^'^^lei allege {)at ©Ott ben 5Jfcn)d)en=
finbern gecjeben unb ,3|iüei ■){at[djlü)l"e unb ,^uiei i'-ianblungen unb .^mei ^'[iil^e'' unb ^mei ^^icle''.
S^e^itief^en ift üUe§ jioeierlei, ein*o gegenüber bem anbeven '', S^vci äi>ege, be^S Öutcn unb be§
^■>öfen Igicbt c§]; f)ierauf beru[)cn bic ^uei 3{atfrf)Iü)"je in unferer '^^ru[t, bie fie<' unterfdjciben.
Ül>enn nun bie oeele im Wüten will, |o ift jebe A^an^(un(H uon ihr in ^{edjtfdjaffenfjeit, unb
uienn fie fünbigt, fo tfjut fte fogleidj ^^uf?c. ^enn uier bem, nnvS redjt ift, nad^finnt unb bie
iSd;Ied)tigfeit non fid; mirft, ber ftöfU fogleid; biv5 '^^öfe }^u '^oben unb rottet bie Sünbe mit
ber 3lUir;,el au-l -IlH'nn fie aber im '5d;Ied;ten i()ren 3Jat beugt, fo ift jebe .^anblung oon iljr
in ©d^led^tigfeit, unb inbem er ba>o ©ute uon fid; ftöfU, nimmt er bae> 33öfe an, unb ba er oon
i-?;Iiar be^errfdjt inirb, fo nermanbclt er, aud; nienn er etma«? ©utei> tljut, eg in Sd;(ed;tigfeit.
9.lsenn er nämlid; beginnt, aU t()üte er Wute^o, fo treibt er iljn, Oa^ (SnDe feiner .Oanblung
^um 33öfen ^u DolIfü(;ren, 'Da ber Zd)ai} be-S Jeufely'' mit bem Öifte bee böfen (Seiftet an-
gefüllt ift.

(£"vS ift nun eine Seele, bie ba, Ijci^t ev, bac-> ©ute über bac^ '-ööfe erljebt unb ba^ (Snbe 2
ber §anblung jur ©d^lec^tigfeit fü[;rt. ii^i ift ein 93ienfc^ '■\ meld;er fein (Srbarinen bat mit
bem, ber il;m im Sd;led;ten bient : "äud) biefe§ ift ^miegeftaltig, aber ba-:? Öan^e ift böfe. Unb
ift ein 'Utenfd;, ber ben iUifemid;t lieb l)at, fo ift er ebenfo in 33o!ol;eit, benn er n)ünfd;t feinet=
luegen fogar im 33öfen \ü fterben. Unb l;ierburd; ift eö offenbar, bafe e§ jroiegeftaltig ift; bag
0)an5e aber ift eine fd;led;te ^anblung. ^a, aud; eine üorl;anbene Siebe ift ^ogl)eit, menn fie
bag (2d;ledjte oerbirgt, mie fie hiuar] bem -Ihmen nad; alg gut gilt, aber bag (5nbe ber .i}anb=
lung gelangt ,3um 2d;led;ten. ti'in anberer ftiel;lt, tf;ut Unred;t, raubt, übernorteilt unb ^at @r=
barmen mit ben 9(rmen ; aud; biefeg ift jroar jroiegeftaltig, bag ©an.^e aber ift böfe. ©erben
9uid;ftcn überoorteilt, erzürnt ©Ott unb fd;n)ört einen 9Jieineib bei bem .fiöd;ften, unb er l;at
Erbarmen mit bem ^k'ttler. Xen 2el;rer beg Giefe^ev. beg §errn f üerad;tet unb erzürnt er
unt) ben 'Firmen erquidt er t^'; bie ©eele befledt er unb ben 2eib madjt er glänsenb; niele tötet er
unt) mit menigen l)at er Erbarmen. 2Iud; biefeg ift .^micgeftaltig. Gin anberer treibt @l;cbruci^
unö §urerci unb entl)ält fid; ber Speifen, unb roäfjrcnb bec- ^-afteng tl;ut er Söfeg unb burd;
bie ©emalt unb ben 9'ieid;tum ftöfet er viele beifeite, aber trol^ ber übermäßigen Sog^eiti' 5e=
folgt er bie ©ebote. 2lud; biefec. ift ^miegeftaltig, bag &a\v^e aber ift böfe. derartige finb mie
(5d;meine, [unb] §afen ' ; benn .^ur ijälfte finb fte rein, in 2.Öal;rl;eit aber finb fie unrein.
Senn bag l)at aud; Gott auf ben 2:afeln beg |)immelg fo gefagt.

^l)r nun, meine J^inber, merbet nid;t mie fie ,voiegeftaltig, in ©üte unb 53ogl)eit ; fonbern 3
l;anget aüein ber ©üte an. Senn ©Ott erquidt fid; baran, unb bic 9]ienfd;cn verlangen bar--
nac^ ; ber 6d;led^tigfeit entfliel;t unb tötet ben SCeufel burd^ eure guten 2;l;aten. Senn bie
3miegeftaltigen bienen nic^t ©Ott, fonbern il;ren Segierben, bamit fie bem 33eliar gefallen unb
ben il;nen äl;nlid)en 53ienfd;en.

Senn bie guten ^Jfänner finb and) eingeftaltig, unt> menn fie von ben 3miegeftaltigen 4
bafür angefe^en roerben, ba| fie fünbigen, fo finb fie bod^ gerecht bei ©ott. Senn uiele, meiere

* atnbere 2%.: 3ioet ^2lrten. ^ ge^It in O. c ilJämlic^ bie aBege.

d O: be§ 3iatfc^luffeä. ©benfo R. 3« P fefjU ,yiccßü}.ov iov. -^^ „(So ift ein men^d) —

gelangt sum e<i)kd)Un" fef)lt in O. f 3m 2exJ „ben .'öerrn", rcof)I ein Schreibfehler.

s Siefer Sa^ fef)« in O. ^ aBörtlic^: 3luo ber übermäßigen 23oä!^eit ^erauö.
i Sgl. Dt. 14, 7 u. 8.

496 ®ie 2:e[tainente ber 12 ^atiiardjeii. X. 3([fei- 5—7.

bie Süfen töten, üoQfü^ren groei 9Berfe, ein 6ö[e§ burrf; ein gute§ ; ba§ ©an^e aber ift gut.
^enn berjenige, n)elrf;er baö Sc^Iec^te ausgerottet l^at, §at e§ oertilgt. @§ ift einer, ber ben
Söarni^erjigen fjo^t unb ben ßl^ebrec^er unb SfJäuber beleibigt. 2(ud^ ha§ ift jraiegeftaltig ;
aber ba§ ganje 3Eerf ift gut. '2)enn er aljmt bem §errn nad;, ber bas gut ©d^einenbe nid^t
mit bem maljrfjüft Sd^tedjten biffigt, Gin anberer miH nid^t einen guten Xag mit Unmäßigen
feljen, bamit er ben 9)(unb -* nidjt beflecfe unb bie «Seele befd;mu|e. 2(ud; biefeS ift jroie^
geftaltig ; ba§ ©an3e aber ift gut. Senn berartige finb ben 9?ef)en unb §ir[d)en gfeid^ ; benn
im milbcn IJuftanbe fd;cincn fie unrein ju fein,, im (Sanken aber finb fie rein. ®enn fie man^
beln in ber 9^ad;eifetung @otte§, inbem fie fid^ entfjalten uon ben fingen, meldte ©Ott burd^
bie ©cbote unterfagt, roeil er fie Ija^i, ha er ba§ S3öfe üon bem ©uten fd^eibet^'.

5 (Sefjt nun, 5?inbcr, mie in allem jmeicrlei ift, einS gegen baö anbere, unb ein§ ift üor

bem anbercn nerborgenf . 2(uf ba§ Sebcn folgt ber Stob, auf bie ©i^re bie Sdjanbe, auf ben S^ag
bie 9ind;t unb auf ba§ Sid^t bie ginflernie ; ba§ aUeg aber ftefjt unter bem ^Tag^^, unb unter
bem Seben baiS ©erccfjte. S'e^fjalb ermartet audj ben STob ha§> emige 2eben, imb e'-S ift nid;t
möglid^, bie 2?JaI)rl)eit Süge -^n nennen, aud^ nid;t ba§ 5Red^te Unred^i. Xenn jebe SS?af)rr)eit
fte^t unter bem Sidjtf^, mie baS 3(lle§ unter ©ott. ®iefe§ 3(IIe§ fjabe id; erprobt in meinem
2eben unb bin nid^t oon ber SlHil^rljeit bcc> |)errn abgeirrt unb bie ©ebote beö §ö(^ften Ijobe
idj burdjforfdjt, ba id; nad; aller meiner ^raft manbelte eingeftaltig gum ©uten.

Ö §abt nun, 5linbcr, aud) \i)x ad;t auf bie ©ebote bee .r-ieirn, inbcm ifjr eingeftaltig ber

Sß-a^rfjcit folgt; benn bie ^'i^iföff^'^^^^ö^" merbcn jmiefältig beftraft^. SD-ie ©eifter ber ä>er=
füf)rung Ijofjt, bie gegen ben 9}(enfd;en fämpfen. ^a§ ©efe^ be§ §errn bematjrt unb fjabt
nidjt ad;t auf ba§ Sdjted^te mie auf elmaS ©ute§. ^l^ieImeIjr blidt auf baS mafjrfjaft ©ute
unb beraafjrt e§ in allen ©eboten be'g |)errn, inbcm iljr Qi\d) ju i(jm fefjrt unb in i()m ru^t.
®enn baei Gnbe ber SDienfdjen ermeift if)re ©credjtigfeit, inbem fie bie ©ngel be§ .^errn unb
be§ (Satan fennen lernen. Sß?cnn nämlic^ bie Seele in Erregung meggcljt, fo wirb fie oon
bem böfen ©eifte gequält, bem fie and; gebient Ijat in Segierben unb böfen 91'erfen. SBenn fie
aber ruljig in grcubc ben ©ngel be'o griebeno erfannt Ijat, fo mirb er fie im Seben tröften.

"^ Sl-'erbet nidjt, Äinber, mie Sobom, tüeld;e§ bie ©ngel be§ §errn nidjt fannte unb bi'o in

Groigfeit unterging ff. ^d) roei^ niimlid), ba^ iljr ^ünbigcn mcrbet unb in bie ^(inbe eurer
g-einbe überliefert merbet ; unb euer ^anb mirb nernniftet merbcn ^\ unb iljr merbet ,3erftreut
werben in bie Dier SEinfel ber @rbe. llnb iljr merbet in ber ^erftreuung fein, oeradjtet roie
unbraudjbare? 31'affer, big ber .t'i''c()fte bie Grbe bcfudjt imb et- fcibft icnmtt wie ein 3j;cnftf!, mit
a)!cnfcf)cn cffcnö unb triiifciu, unb in 9Utlje bag ^aupt beg ©radjen germalmenbi burdj 2Bafferk.

aicfcv iuirb ^c-racl rctlcu unb nüc .fcibcn, ein öiött, irr firi) in einen SJInnn uerflellll. Sagt UUU biefcg

euren Äinbern, bafj fie iljm nidjt ungeljorfam fein foHen. 5}enn idj lag in ben 2:afeln beg
.^immclg, baf; iljr iljm ungeljorfam fein unb gottlog gegen iljn Ijanbeln roerbet, inbem iljr
nidjt ad^t gebt auf bag ©efet^ ©otteg, fonbern auf bie ©ebote oon SRenfdjen. 2)egljalb merbet
il^r jerftreut roerben mie ©ab unb inie 2)an, meine 33vüber, bie iljre Siinber unb iljren Stamm

^ O: ben l'eib. (Sbenfo E u. P mit nerf(l)tebenen aiibcren SlbiDcid^unc^en. '• S^ie Sch-

arten fdjiDOtifen. 2)ie SJcibefferung „ia er fdjeibcl" fdjcint bie einfadjfte. c O fügt lünju: 3«

bem groljloden bie ^lunfent^eit, in bem ©elädjter bie SCrauer, in ber etje bie Unnuifjigt'eit. §ü}nlid) E.

<i S^er Sinn ift n3o[)rfd).: ©f' ift bem 3:nge iinlcrgcben = ift »on ifjm nbtjangig.

c Xk anbere £21. lautet: uon bem Sid^t. f 0 fügt .fjinsu: beim fie tl^un aitd) bnö 33öfe

unb ^aben Wefnllen an bcncn, bie c6 lF)nn. Giienfo E. f? „uHid)cö — unterging" fefjlt Iiet 0.

^ 0, E u. P fügen (jinju : unb euer Heiligtum inirb nerberbt merben. ' @ef)t bie§ auf

ben 9Jii)lI)u§ Don ^a1)ab \(^\ob 26, 12 f. u. a.) ober auf bie aud) JJlini. 16, 20 uorlicgenbe S^eutung von
Gen. :5, If) ? ^ 3lnbere jiefien bie (eljten Sü-orte 5um folgenben gat^ alfo: 5:^urd) Sffiaffer rcirb

biefer Sörael retten jc.' 3^er 2'ei-t ift nuilirfd;. ucrbevbt. ' 2)ie Sl^orte „ein ©ott — tierfleUi"

fetjlen in O.

Sie Jeftameiite bev 12 '^sntriavc^cii. X. 3(ffer 8. XI. oofcpf} 1—3. 497

unb i{)re Sprad^e nirf;t fennen roerben. 2lIIein ber Jperr roirb eud^ in Xreue fammeln roegen
ber Hoffnung auf [ein ©rkrmcn unb luegen 3(braf)Qmg unb ^faafg unb ^afobg!"

llnb aU er ifjnen biefe# 9e[ao,t Ijatte, bcfof)! er iljuen unb fprad^ : „5>e(\rabt mid^ in .§e6ron !" 8
Ilnb er ftarb, inbem er in gutem Sdjlaf etn|d)ltef. Unb fjernad; tl;atcn [eine Söl^ne, roie er
il^nen befohlen §atte, unb brarf;ten il^n l;inau[ unb begruben iljn bei [einen ^>dtern.

XI. Hos ercftatitcnt Sofc|)l|0
(üljcr bic Sicufd)l)eit).

2lb[ci^rift be§ S^eftamentg So[ep^^. 2n§ er im Sterben lag, rief er [eine ©öf)ne unb [eine 1
Srüber unb [prad^ ju ifjnen: „SReine Äinber unb 53rüber, r)ört 5o[ept), ben oon ^§roeI ®e=
liebten; iierncfjmt, ©M^ne, euren initer! ^d) [af) in meinem 2ebcn ben 9?eib unb ben Stob
unb id^ irrte nid;t in ber 2BaIjrljeit bee^ .^errn. ®ie[e meine S3rüber Ija^tm mid;, aber ber Jperr
liebte mid^. (Sie roollten mid^ töten, aber ber @ott meiner 3Säter bercad^te mid; ; in eine ©rube
liefen fie mid; Ij'inah, aber ber $öd;[te [iUjrte mid; [;inau[. ^d; roarb als (BUavc »erlauft, aber
ber ^err madjte mid) frei ; id; rcarb gefangengenommen, aber feine ftarfe .fjanb (jalf mir.
58on junger raarb id; gequält, aber ber .^exT felbft ernä(;rte mid) ; allein mar xd), unb ©Ott
trö[tete mid^. ^d; mar franf, unb ber ^iöd;[te'' be[ud;te mid;; id; mar im @e[ängnig, unb ber
ßrretter begnabete mid^ '' ; in Rauben, unb er erlö[te mid; ; in ä>erlcumbungen, unb er öer=
teibigte mid^ ; in bitteren hieben ber 2(gi;pter, unb er errettete mid; ; in 9?eib mit 3(rgli[t, unb
er er^öl;te mid; ''.

Unb [o nertraute mir ^Ijotimar, ber Dberfod^ 5]^arao§<i, [ein .^ün§ an. Unb id; fämp[te 2
gegen [ein [d;amlo[e'§ SSeib, ba§ mid^ brängte«", mit i^r ju [ünbigen. villein ber ©Ott Q^raels,
meines 3?aters, beroaf;rte m\d) oor ber brennenben fylamme. ^c^ roarb in§ ©efängniS ge=
morfen, gefd;Iagen, nerfpottet, unb ber ^err mad;te, baf; [id; ber @e[angenmärter meiner er=
barmte. 5Denn er rerlii^t geroi^ ntdjt bie, bic il)n [ürd;tcn, nid;t in 1)unfeU;eit ober 33anben
ober 2'rüb[al ober -Itot. S'enn @ott [d;ämt [id; nid^t roie ein 5J(en[d;, nod^ jagt er roie ein
9Jien[d;enfinb, nod; i[t er [d;mad; mie ein ßrbgeborener, nod; Der[tö^t er. Sin allen Drten aber
i[t er ba unb auf Dcrfd;ie?ene äl^eifen tröftet er, rcenn er eine fur^c Qext fid) entfernt l)at, um
ben Statfd^lu^ ber «Seele gu prüfen^', ^n 5el;n 33erfud;ungen fanb er mic^ erprobt, unb in i^nen
allen bemie'-? id; Sangmut ; benn ein großes Heilmittel ift bie Sangmut, unb üiel ©ute§ giebt
bie (Bebulb.

2i3ie oft broljte bie 2J[gi;pterin mir ben 3:;ob ! Wie oft lie^ fie mid^ rufen, um mic^ 3
^üd;tigungen ,^u übergeben unb broljte miri:, menn id; nid;t mit iljr jufammenfommen raoltte!
Sie [agte mir aber: >.3^u foUft über mid; l;errfd;en unb über all' ba$ ^Jceine, rcenn bu bic§
felbft mir l;ingiebft, unb bu follft rcie unfer ,g)errfd;er fein!« ^d^ nun gebad;te an bie Jl^orte
ber 5Bäter meines 9>aters ^safob ^ unb ging in bie Kammer unb betete jium C^errn, unb ic^
faftete in jenen 7 ^aljren unb erfd)ien bem 2Jlgi;pter, alg ob id; in Üppigfeit lebte; benn bie=
jenigen, meiere um ©ottes rcillen faften, befommen ein anmutige^ ©efid^t, Söenn er mir aber
SSein gab, fo tranf id; il)n nid^t unb rcäl)renb breier 3::age na^m ic^ meine 3f?al)rung unb gab
fie SIrmen unb ^ranftn. Unb am 9)]orgen rcad;te id; frül; auf jum §errn unb flagte über bie

a S^ie SL'orte „ii. &'oft Ircftcie iKid) : ic^ war franf, unb ber $'ödE)[fe" froren in (_).

^ 2)ie SGorte „ic^ xvav — bcc\nat(te nüd)" feljlen in O. c ^i^ SL-orte „in ^yerreuntbinu^en

— eilji3t)te mid)" fe^Itn in 0. J 0 : „ber (Sunud) ^^ifiaraos". — Sn R fct}lt <Pwii[i((.f>.

e So i[t offenbar 5U lefen. ^n ben ^bfdjr. liegt ein Sdireitoerfefjen oov. f 2;ic Sl'orte

„rcenn er — 5U prüfen" fehlen in 0. ? Sei 0 lautet biefer (£al5 : 2Bie oft ^üd^tigungen [mid}]

ju übergeben [brotjte fie], aber Gott errettete mid^. i' 5ßie[f, ift bie richtige £2r.: an bie Sporte

meines Jßaterl ^afob.

Äatibfcb, £ie Slpcfrvpl^en u. ^feubcpigrnp^cn be§ ülUen leftontcnt?, II. 32

498 ®ic 3'eftamcute ber 12 ^sntriarcfieii. XI. ^ofcpf) 4—6-

SJfgpptertn au§ 'DJIempfjig-', benn [ie teläftigte mid; unaufrjörlid^ fe^r. Unb be§ 9k($t§ fam
fie gu mir unter bem 33orn)anb eine§ Se)ud^§ unb juerft ftettte fie fid^, roeil fie fein männlid^ee
^inb (jatte, aU motte fie mid; rcie einen Sof;n r;Qlten. Unb id; betete gum ,'perrn, unb fie cjebvir
ein männ(id;e§ [^inb]. (Sine ^eittang nun umarmte fie mid; mie einen ©ol;n, unb id) merfte
eg nic^t''; jule^t fud^te fie mic^ ?iur .^urerei ju uerloden. Unb ba id^ eg merfto, murbe id^ be=
trübt bi§ jum "Xob, unb aU fie (;innu§c3egangcn roar, fam id^ ju mir [elbft unb trauerte über
fie oiele 2^age; benn id; crfannte if;re Sift unb bie 3Serfüf;rung ^•. Unb id; fagte if;r Sorte be§
^öd^ftcn, ob fie üieneid;t fid; abmcnbcn mürbe oon if;rer [d;ted;ten 33egievbe.

4 SBie'^ oft fd;meid^clte fie mir mit Shorten alg einem l)ciligen SJiann, inbem fie (iftig burc^
hieben meine ^eu[d;(}eit oor il;reni .Oianne lobte, mät;rcnt! fie allein mid; ju 5^af(e bringen
moUtel Sie prieg mid; öffentlid; aU feu)d; unD im @e(;eimen jprad; fie gU mir: j3'ii'^'^tc
meinen 'DJtann nid;t, benn er ift aud; non beiner .^eu)'d;f;cit überzeugt; benn aud; roenn ir;m
einer [etroas] über ung [agte, mürbe er e§ nid^t glauben. Sei alfeocm [d;lief id; auf ber
(i'rbe in einem 'Sad unb bat ©ott, öa^ mid; ber .§err oon ber ::?J(gi;pterin erretten möge. S(l§
fie aber nii^tg uermod;te, fam fie mieberum unter bem ^Borroanbt ju mir, Unterrid;t bei mir
gu nel)mcn, um ba§ 2Sort bey .§crrn ju fernen. Unb fie fprad; gu mir: *2;ßenn bu roillft, "oa^
id; bie ©ö^en ocrfaffe, [o mi[{faf;re mir, unb id; roerbe ben 3fgi;pter Überreben, ha^ er oon ben
&'6i^in abfälft, unb roir rooflen im ©cfe^ie beinee ^erru roanbeln.' ^d) fage aber gu if;r: 2)er
c^ierr miffe nid;t, ba^ bie, roeld;e i(;n fürd;teu, in Unreinigfeit [manbeln], nod^ f;at er an ben
(£'f)cbrcd;ern ©efaflen . Unb jene fd;micg ftid unb oerlangte, id; fofte il)re Segierbc ftilfcn. Unb
id; faftete unb betete nod; mel;r, bamit mid; ber ^^err non if;r erretten möd;te.

5 älUeberum aber gu einer ünberen3eit fpridjt fiegumir: »JÖenn tm nid;t e(;ebred;en mi0ft,
fo roifl id; ben iHgypter töten unö [o miff ic^ bid; nad) bem ©efc^e gum 9Jianne nel;men! < 2(fg
id; nun biefee (;örte, gerri|3 id; mein Gietuanb unb [prad; : 0 äl^eib, fürd;te "hax .f)errn unb
üofffü[)re biefe böfe 2;(;at nid;t, bamit bu nid;t nerbcrbt roerbeft ; benn id.) merbe au(^ beine
gottfofe 3fbfid;t äffen funbtbun!' I^^ene fürd;tete fid; nun unb bat, baf5 id; feinem if;re (Sd;fed^-
tigfeit funb tl)un foüe. Unb fie ging fort uno fudf)te mic^ mit ©efc^cnfen gu firrcn unb fd;idte
mir äffen @enu§ ber ^JJenfd^enfinber.

6 Unb fie )d)\di mir eine Speife mit ^^^wberei otrmifd;t. Unb aU ber 'i>erfd;nittene fam,
ber fie brad;te, blidte id; auf unb faf; *' einen furd^tbaren 'Itiann, ber mir mit ber Sd^üffef ein
Sc^roert überreid;te. Unb id; merfte, bafj ibre @cfd;äftigfeit auf i^erfübrung ber (Seefe ah^
giefte. Unb al§ er f}inau»gegangen mar, flagte ic^ unb fo[tete meber jene nod; irgenb eine
anbere oon i()ren Speifen. 9ftad; einem ^Tage nun fam fie ,^u mir unb erfannte bie Speifeunb
fprid;t gu mir: »2\>e«I;alb f)aft bu nid;t non ber Speije gegeffen? Unb id; fprad^ gu if;r:
'■ffleil bu fie mit 3:ob angefüflt f;aft. Unb roie f)aft bu ge)prod;en: ^d^ na^e mid; nid;t ben
©ö^en, fonbern bem .§errn affein? ^se^t nun erfaf;re, baJ3 mir ber ©Ott meines S^aterg burd;
einen CSngel beine (Sd;(ed;tigfeit entl;ünt f;at, unb id; I;abe fieJ? bemaf;rt, um bid; gu über=
füf;ren, ob bu fie nieffeid^t fef;en unb Su^e tf)un möd;teft. T'amit bu aber mei^t, ba| über
bie, roeld;e in iU'ufd;I)eit ©ott fürd;ten, bie 33oÄl;eit ber ©ottfofen ntd;tg ocrmag^i« — , fo nal^m
id; oor if;ren 3tugen unb afe unb fprad; : »S)er G)ott meiner 'iMÜer unb ber d'ngel 2fbraf;amg
mirb mit mir fein.- Sie aber fiel auf bae ^Hngefid;t gu meinen "^-ü^^m unb meinte; unb id^
ridjtete fie auf unb ermabnte fie, unb fie üerfprad;, biefe Sünbe nid;t mef;r gu begef;en.

!i AIi-u<ftics fcl)U tu (). ^ iVämlid): luao fie eigcntlid) uiollte. c ^^n Q fefjU

„beim — 33eifiit)runtV'- '' 2)ci- erfte 2a5 biei'co ilapttelö fefjU tu 0. e ^[qe «3t. i[t

bev anbeten „fa;it" üorjuiiefjen. f Dtämlirf) im Jraum ober in ber S^er^üduniv

s 3iämlicf) bie Speife. •> (): bie So'ifjeit incfit'5 wcrinößen rcivb, fo effe id} üor bir ooii
i()nen | ben ©pcifen].

\

Sie 2'oftQmentc bcr 12 ^atvinrd}en. XI. ^ofepfi 7—10. 490

2n§ aber \l)v .C-)cv3 auf mid; üerfeffen iimv :;ur Unuidfjt, [ouf,;te [ie unb uerfiel. 2ü§ fie 7
aber ber Stcjppter falj, fvrid;t er ^u iljr: ■ 2?^arum ift bein 2(n9efid;t nevfaßcn?'< Sic aber
fpradj: >(Jinen ^er?ienÄfummcr leibe id;, unb bie «Seufzer meinet ©eifte^S beengen mid^.^ Unb
er liefj fie är^tlid; be[;anbcln, obmof)! fic nid)t frant umr. Xa fprang fie ^n mir, a(§ if;r 'DJcann
nod; brauf,en anir, unb fpvid)t ;u mir: ^\d; crbroffcle mid; ober id; ftür3c mid; in einen 23runnen
ober Ülbipmb, menn bu mir nid)t ju 2i>il[en bift!- Unb id; merfte, ba^ bcr Seift Seliarg fic
bounrul)ii-(0 unb betete uim .<oerrn unb fprad; ^u i[)r: 5i>e>5l;ani mirft bu erregt unb aufgeregt
bic bu in £ünbcn ncrblcntict bift? i^cbcnfc, bajj, menn bu bid; fclbft töteft, Setljon, bas
^ebvuieib beinel SDcanneS, bcine 5cebenbuI;Ierin, beine Ä'inbcr fd;Iagen unb bein SInbenfen uon
bcr C'rbo pertilgen uürb. '"^ Unb fie fpridjt su mir: --Sicfjc, nun licbft bu mid; ! Gs genügt
mir allein, X)a\] bu bid; um mein unb meiner Äinber ^ebcn bemüfjft ; id; fjabc bie Grmartung,
[bie Stillung] meincfr] 53egierbe ^u genief;en.-< Unb fic erfannte nid;t, ba^ id^ ©otteS megen
fo 5U il;r fprad; unb nid;t i(;retmegen. 2.Benn ncimltd; einer bcr 2cibenfd;aft einer fd;Icd;ten
Segierbc rcrfällt unb biefcr bicnt mic jene, fo nimmt er, aud^ menu er etrcaö ©utc§ E)ört in
2?c5ug auf bio i'eibcnfd;aft, ber er unterliegt, eg jur ^yörberung bcr fdj(cd;ten 33egierbe auf.

^d) fage cud;, 5linber, ba^ c<S ungcfäl;r bie fed;fte Stunbe mar, ah$ fic üon mir fortging. 8
Unb id; beugte baö i^nie ^um öerrn ben gan5en Zai] unö bie ganje 9?ad;t nod; baju ; gegen
91iorgen ftanb id^ unter ^l^ränen auf unb flel;tc um Griöfung non ber 9(gt)pterin. 3"^^^^ nun
erfaßt fie meine ©cmänbcr unb fud;t mid; mit ©craalt ;^ur ^k'irooljnung (jeranju^iefjcn. 2U§
id; nun faf), baf, fic in Staferci mit föeroaU meine ©emiinber feftl;iclt, entflof; id; nadt. Unb
jene verleumbetc mid^ bei if)rem ^^Jiann, unb ber Stgppter icarf mid; in§ ©cfängnis in feinem
§aufe. Unb am folgenben 2^age lief? mid^ bcr 2(gr)pter geißeln unb fd;idtc mid^ in bay ©e=
fängnie be§ '^vf;arao ''. 2Ug id; nun in Steffeln mar, raurbe bic 3Jtgi;ptcrin franf nor 2'rauer
unb fie I)örtc mid^, mie id^ ben .^errn prie? im .'oaufe bcr J'infternis unb mit fröl;lid^er Stimme
in 5"rfubc meinen ©Ott lobte, nur mcil id; bei b[icf]cr 3.^eranlaffung uon ber 3(gi;pterin be=
freit mürbe.

Dft fd;idte fie ^u mir unö fprad;: ''35>if(ige ein, meine ^^cgierbe ^u ftillen, fo mill id; 9
bid; aug ben 33anben Iogmad;en unb bid^ au§ ber ?5^infterni§ befreien." 2(bcr aud; nid;t in ©e==
banfen neigte id; jemale ^u if;r I)tn. S^enn ©Ott liebt mef)r ben, ber in ber finftercn ©rube
faftet in ,^eufd;ljeit aU ben, ber in Kammern fd;mc(gt mit 2Iu'?fd;uieifung. S^enn bcr, meld;er
in ^eufd^f)eit lebt, roifl aud^ 9hi[;m, unb menn bcr §i3d;fte raeif5, bafj es i()m nül^lid; ift, fo
geraäl}rt er iljm and) biefeS mie aud) mir. Sie oft fam fie, obmoljl fie franf mar, ^u mir in
tiefer 'Jiad;t unb l;örte meine Stimme, menn id; betete; ic^ ücrnal;m aber ii^re Scufjer unb
fdiroieg. 2)enn aud; aUi id; in iljrcm .<oaufc mar, entblößte fie \i)xe 2{rme unb bie Prüfte unb
bie ©aben, bamit id; mid; auf fie legen follte; benn fie mar fcf}r fc^ön, gar r;crrlic^ gefc^müdt,
mid; ^u oerfüljrcn. Unb ber i^err bcraal)rte mid; »or il;rcn 2Infd;lägen.

Se^t nun, meine ^inbcr, mie ©ro^e§ bie ©ebulb bemirft unb ©cbet mit ?yaften. Unb 10
i^r nun, menn i^r bcr ^eufd^^eit unb ber Skinfjcit nadjge{;t in ©cbulb unb .öerjensbemut, fo
lüirb ber §err unter eud; mot;nen, bcnn er liebt bie ^cufd;l;eit. 2,1*0 aber ber §öd;fte raoI;nt,
"Da errettet ber §err, ber in i§m mo^nt '^, and) menn einer in 9teib ober Ä'ned^tfd^aft ober 3Ser=
Icumbung*! gerät, il;n nid;t allein non bcm ^öfen megen ber ^eufd;l}eif, fonbern er erl)ö^t
iljn auc^ unö mad;t \\)n ^errlic^ mie aud^ mid;. 2)enn ganj unb gar roirb ber ^Dfenfd; bebrängt
entmeber burc^ 'Berf ober burd^ SÜ'ort ober burd^ ©ebanfen. 5Jieine 33rüber miffen^, mie mid^

a 0 lt. K: „u. bu roirft . . . nerttlften". ^ Sie anbere 22i. : unb fc^icfte mid) in baö ®e=

fäiigiüs in feinem iöaufe (aO'o qenau fo rcie im oorfiertjef). Sa^e) beni[}t offenbar auf einem (2c^rei6=
t)erfef)en. <= 5^^e ^Borte „ber £)err, ber in i^m toofint" foroie „rcegen ber .Ueufd)^e{t" fe[;len in O.

d 0 u. P füf^en ^inju: ober 3)unfe(^eit. « '^JUt biefem @a{5e beginnt ein ^arallelberic^t

über bie Sc^icffale 3ofep[)5: ogl. bef. aud) k. 12 unb jur Sac^e o. bie ©inl. S. 460.

82*

500 ®'e Jcftamente ber 12 ^ntrinvdjcn. XI. ^ofep^ 11—14.

mein 3>atcr liebte. Unb irf; tüarb nidjt übermütig \v meinem ^erjen ; unb obmofjl id^ jung
mar, f)attc irf; bie ^ymdjt ©otte§ in meinem Sinn, ^d) mu^te nämüd^, ba^ aüc§ oergc^en
mirb, unb icf; [djä^te mid^ felbft ab unb efirte meine Srüber. Unb au§ gurd^t oor i^nen
fd^roieg id), aU id) ücrfnuft raurbe, ba^ id^ ben ^e^maeliten meine §erfunft nid)t fagte, ba§ id^
ein So^n ;^safob§ bin, eino§ großen unb märfjtigen ^Jlannel.

11 Unb i^r nun I)abt bei euren ^anblungen bie %md)t ©otte§ unb c§rt eureSriiber. S)enn
jebcr, ber bay G5e[e| be§ .öerrn tfjut, rcirb non if}m geliebt roerben. 3II§ id^ aber mit ben
3§maeliten ju ben ^nbofolpiten fam, fragten [ie mid;, unb id; fagte, bafe id^ ein'* .^auöfflaüe
fei, bamit id^ meine S3rüber nid)t befd;ämte. @§ fagt aber ber ©röf^ere non i{)nen: ^sDu bift
fein ©flaue, benn bein 3(u§fe()en nerrät bid;« : unb er bro[;te mir big 5um 2:obe. ^d) aber
fagte, ba^ id^ ifjr ©flaoe fei. SU§ fie ober nad^ tgi;pten famen, ftrittcn fie um mid;, mer ©olb
r;in5ugeben unb mid; erl)alten folle. $5)e§^alb befc^Ioffen afle, ba^ id; in Slgppten bei if)rem
5^IeinI)änb[er fein foÖe, big fie mit ber 2Bare surürffcfjrten. Unb ber §err gab mir ©nabe in
ben Shigen beg ^fein^iinblerg, unb er nertr ante mir fein .gau« an. Unb ber gerr fegnete iijn
burd; meine C^anb unb gab i()m niel ©Über unb ©olb, unb id; mar bei i^m 3 5)]onate unb
5 Stage.

12 ^n jener ,3eit fam bag äBeib beg $etepf;rig aug 3)iemp()ig'' bei'«» mit uielem ©d;mud
unb marf ibre 2(ugen auf mid; ; benn bie 93erfd;nittenen bitten ju i[;r uon mir gefprocben.
Unb fie rebet ,^u i[)rem ?Oknne oon bem .^(einf;änbler, ba| er burd; bie ganb eineg jungen
gebräerg reid) gemorben fei. ->9}ian fagt aber, ba^ fie ibn aug bem Sanbe .Kanaan gefto^Ien
baben. ^eljt nun f)alte @erid;t mit i^m unb nimm ben ^süngling ,^u beinem gaug[;a(ter^', fo
mirb bid; ber ©Ott ber Hebräer fegnen; benn ©nabe oom gimmel ruf}t auf i^m.«

13 ^etep()rig aber glaubte if)ren 2i>orten unb befaf)I, ba^ ber ^(ein^änbler oorgefübrt mürbe,
unb fprid^t ju i^m: »"i&a-i [;öre id; ba, ba^ bu bie ©eelen ani-^ bem Sanbe ber Hebräer ftiel;Ift
unb fie alg ©flaoen oerf;anbclft?« ^er Jltein^änbler fiel nun auf fein 2{ngefid;t, bat unb
fprad;: >^^c^ bitte bid;, §err, id; roei^ nid;t, mag bu fagft.« Gr aber fprad;: >-2Öober l)a\t
bu ben I;ebräifd;en ©flauen ?« Unb er fprad[' : »®ie ^gmaeliten übergaben if;n mir, bi$ fie
i^urüdfeljren mürben.« '^ Unb er glaubte if;m nid;t, fonbcrn befat;!, ba§ er nadenb gefd;Iagen
merbe. 2;a er aber [babei*-] bel;arrte, fprid;t ^etep^^ig: »^Der Jüngling foil norgefü^rt
roerben.«*' Unb id; mürbe l;ereingefüljrt unb fiel cor bem Dberften ber Qserfd;nittenen nieber;
benn er mar ber britte an 2Bürbe bei bem ^U;arao, ber 3lnfübrer aller i>erfd;nittenen, ber ein
UBeib unb 5linber unb Ä'ebgrceiber f)atte. Unb er trennte mid; uon il;m unb fprac^ ,^u mir:
»33ift bu ein ©flaue ober einj-reier?- Unb id^ fprad^: > (Sin ©flaue. ^< Unb er fpridjt ju
mir: »Süeffen ©flaue bift bu?« Unb id; fage ^u il;m : »SDer ^gmaeliten.« Unb roieberum
fprid;t er 5U mir: »3Bie rcurbeft bu il)r ©flaue? : Unb id; fprad;: >2Beil fie mid; aug bem
Sanbe J^anaan fauften.^ Gr aber glaubte eg nid;t unb fprad;: >^u lügft!< unb befal;l, ba^
id; nadenb gefd;lagen mürbe.

14 2)ie 5J{empl)ierin aber fal; burd^ bie !3:t)ür, mie ic^ gefd^lagen rourbe, unb fenbet ju i^rem
'Diann unb fprid;t: :' Ungerecht ift bein Urteil, benn bu ftrafft aud; ben g-reien, ber geftol;len
lüurbe, alg ob er gefreuelt l;ätte.« 2llg id; aber bie Slugfage nid;t ueränberte, übrool;l ic^ ge=
fc^lagen mürbe, befal;l er, ba^ id^ ing ©efängnig gemorfen mürbe, »big« — fagt er — »bie
.'gerren beg ©flauen fommen.'- Unb fein äüeib fprid;t ,^u il;m: »SÖegl^alb l^ältft bu ben ge=^
fangenen unb ebelgeborenen ©flauen feft, roäl;renb er uielmef)r freigelaffen fein mü^te imb bir
bienen?« 2)enn fie roollte mid; feljen in fünbigem SL^erlangen, unb id; mar in Unroiffenl;eit

a 2)iefe 2%. ift feft.^ubalten gegenülier ber anbeten: tl^r ipau^fflaue. ^> 0 lieft: »} Mf/u-

ifig r ID.ay.n Cvri tov nivif(f()fj. <= O u. R: in bein §auä. J 2)ie SEorte „bio fie

5urücffef)ren iBürben" lebten in 0. " O. R u. P fe^en noc^ binju : bei biefen Sßorten.

<' 0: 2)er 3i'iUlli"!l 'cü antroorten.

Sic Jeftamciite bee 12 ^Patviarrtjen. XI. Oofept; lö— 18. 501

bei aUebem. ©r aber [pracT; 511 ber D^empljierin : »Qi i)'t iüd;t erlaubt bei ben iHgyptern, oor
einer genauen S^arlegung ba§ J-rembe loegjunefjmen. x ^iefeä fagte er von bem5l(einf)änb(er'i
unb von mir, benn id) mufjte eingeferfert bleiben.

'^^lad) 2-i 3:agen aber tarnen bie :j^omaeliten, unb aly [ie l;örten, ba[5 mein isater '^atob 15
über mic§ trauere, [pradjcn [ie ju mir: »2Be^f)aIb I)aft bu bid; [elbft für einen Sttauen aug=
gegeben? Unb [ief}e, mir fjabcn erfafjren, baf? bu ein Sot)n eine« mäd;tigen 'D^nncvj in
."Ranaan bift; unb bein "ijater trauert im <Sad! Unb mieberum roollte ic^ meinen'', aber id;
Ijiolt an mid)^ bamit id; nid;t meine 'trüber befd^ämte. Unb id; fprad^: ^3d; meif5 e^ nid^t;
id) bin ein 3ftaoe.« Xa befdjiiefjen [ie, mid; .^u nerfaufen, bamit id; nid;t in iljren ^iinben
gefunben mürbe. Sie [ürdjteten niimlid; ^afüb, ba§ er nid;t an iljnen gefät;rlid;e ^Jiad)^ übte.
5)enn e^S uerlautete, ba[5 er miid;tig [ei bei bem öerrn unb bei ^3Jien[d;en. Da [prid;t ber
.<R(einl}äubIer ju i()nen: v53e[reit mid; üon bem öerid;t be§ ^veteprjrisl« Sie famen nun f;er5u,
baten mid; unb [praci^en : 3age, bap bu um Selb r>on uns gefauft iöurbe[t, [0 rairb un^ jener
freila[[en.'^ ^'

3)ie 3}Iempl)ierin aber offenbarte if;rem 9."lianne, ba^ [ie mid; fau[en motte; -benn ic^ ^öre,-; 16
[prad; [ie, -^'üa^ [ie i(jn uerfaufen motten. ;< Unb [ie [anbte einen 'Cer[d;nittencn ,^u ben ^emae-
liten unb begefjrte mid; ju faufen ; unb ba er'l nid;tvo mit il;nen ,^u t()un [)abm moUte, [0 ging
er [ort. 2)er 33erfdjnittene aber, nad;bem er [ie au§ge[ragt, melöete [einer §errin, ba^ [ie einen
fjo^en ^'rei§ [ür ben Sflaoen verlangten. 3ie aber [anbte einen anberen 33er[d;nittencn unb
[prac^ : ^2Benn [ie aud; jraei i)anen ©olbes begef;ren, [0 ac^te barau[, bajj bu ba-S @oIb nid;t
[d;on[t; nur fau[e ben ©flaoen unb bringt i^n!« Unb er gab i(;nen 80 0olb[tüde [ür mid;,
mäljrcnb er ber 2(gi;pterm [agte, ey [eien 100 [ür mid; gegeben. Unb obraof;! id^ c§ ge[e§en
I;atte, [d;mieg id; [tiÜ, bamit ber 'l'erfdjuittene nid;t auÄgefor[d;t mürbe '^■.

<Bd)t, Äinber, loie 3c^mere5 id; erbulbet fjabe, um meine 33rüber nid;t ju enter;ren. Unb 17
if;r nun liebt einanber unb verbergt in Sangnuit eure gcgenfeitigen J'eljler. Denn ©Ott [reut
[id; über bie C'intrad;t non 'i^rübern unb über ben 'i^or[a^ eineö öe^r^encv meiere's in 'i(n[e()en
[tel;t in 'i^e^ug au[ bie fiiebef. Unb al^ meine ©ruber nad; Stgppten famen, ba [ie erfannten,
ba^ id; if)nen 'Oa^^ @eIbK abgeroenbet (jätte unb [ie nid;t [d()mäl)te, [onbern [ie nod; trö[tete unb
[ie nad; bem 2^obe ij^ift)^'-^ in" fo me[;r liebte unb aüe-?, maö er befofjlen (;atte, aufjcroröentlid;
genau au6[ül)rte, ba bemunberten [ie es aud;. Denn id; lief? nid;t ^u, ba[5 [ie gefränft mürben,
aud; nur im Ü)ering[ten ; unb atteg, mos in meiner ,öanb mar, gab id; if)nen. ^[jre Söbne
[maren] meine Sci^ne, unb meine Sö^ne mie il;re Sflaoen ; i[)re Seele [mar] meine Seele,
unb jeber Sd;mer,^ oon iljuen mein Sd;mer^^', unb aüe il;re S(^road;f)eit [mar] meine ^ranf=
l)eit. 5)iein 2anb il)r 2anb, mein 3kt il)r d\at, unb nid^t erl)ob id; mic^ unter il}nen in G3rof^
tfjuerei raegen meiner meltlid;en (S'ljre, [onbern id; mar unter iljnen mie einer oon ben 03e=
ringften.

Ji>enn nun auc^ if)r, meine i^inber, in ben (ijeboten bes ^errn rcanbelt, [0 roirb er eud; 18
l)ier erl)ö^en unb roirb euc^ mit (Gütern [egnen^ in Groigfeit. Unb roenn einer eud; ©ö[e§
tl)un rcitt, [0 betet für i^n burd^ 2öo^ltl;un, [0 merbet ifjr von allem Sö[en burc^ ben

a föiit lieft 0: v.. ber 8!(aoe mm muB et!U]efeifert bfei&en. ^ .spier lieft 0; xcc nut v

(ftatt nähr) nO.wv ihiy.nvaui . . . R lüeicfjt f)iev unb in bem oorfjeroief^enben (Saf?e nocf) roeit [tärfer von
C ab. c 2)iefe ii'^t. ift ber anberen: „Um (^elb K)m'x>'i er uon un§ gefau't, unb jener liefs iin§

frei" Dorjujie^en. <i öemetnt fdjeint ber -JJJann ber 3}Jemp[)ierin. 2)ie £2(:>l. fdjtuanten ^ier fef)r-

e 2tnbere £2131.: mifefianbelt, liefcf)ämt rcürbe. Übrigens bricht ^ier beutlicf) ber ^araUelbericfit ah.

' Sie anbere £21. tautet „in SBejUß auf bas ®ute". 35er S^e^t [c^eint nicf)t ganj in Drbnung ju
fein. g 2)iefe finnlofe £2(. fann boc^ nur auf iSerraedjfelunc! oon rjS2 (als Stat. nbsol. beö aram,

NtÜD" „bie 33e|cöümun(5") ober einer entfprec^. neuf)e5r. 21'ürtiorm mit rjCS berufjen.

h 'Jjon [}ter an fel)[t ber *S(^tufe beo Kapitels in O. i Sie Sorte h'iaö^u xul iu).oyrn(i,

fehlen in O.

a ^ison ^ier an fe!}It ber ©c^lufj bicfe$ Aap. in 0. ^ Sie l*3(.: „meiner öerren" 5eruf)t

roodl auf einem Sd^reibücrfel^en. c gg ij't »doI^I mit R u. P ^Soidcoae ju lefen ftatt ^Jou/tt'Of,

mao C bietet. "i R fügt f)ini|u: raeldjeä ber 2Be!t ©iinben trägt. e 2)ie armen. Ü6er»

fe^unp, Don Test. Jos. 19 (autet: 4^ört alfo ben Sraum, ben id) gefefjen [)a6e. 3'i'ölf ■'Oirfd^e fal) icö
rceiben, a6er «on i()nen mürben neun jerftreut; brei aber rourben gerettet. Unb am 33?orgen nnirben
auc^ jene jcrflreut. Unb id) faf), bafj bie brei öirfd)e brei Summer unirben, unb fie riefen sum .perrn,
unb er fü[)rte jene au^ ber giiifterui'S inö Sict)t unb er füljrte fene [Jinan's auf einen ^^latj, öer grün
mav Don ilraut unb doU uon 3Eaffern. Unb bort fdjrieen fie 5um Jpevrn, bi« ^\i itjnen felbft bie neun
.^irfdje »erfammelt lourben, unb jene raurben mie öroölf Sdjafe, unb nad) einer furzen ^eit untrben
fie t)ermet)rt unb mürben 3u großen ."öerben gemacht, .'pierauf fal) id; unb fiefje, sroöif jnnge (Stiere
roeibeten [unb] eine Äu^, rceldje aus oieler 3[)?i(d) ein SKeer machte, unb eö tranfen barauo 3mi3[f . 'derben
unb u! säljligeö 9]ief), unb bie .V>örner beö uierten jungen ©tiers mürben biä jum $immel er^öljt, unö
fie murtien eine 'Wauer ber .*ÖL-rbc, unb in ber 9Jiitte ber .t^örner entfianb [ober: erglänzte] ein anbereä
,£)orn. Unb ic^ fal) ein Äalb .... es umgab jene unb es mürbe ein junger Stier 3ur gcfamten §ilfe.
Unb id) fat) in ber 5Jhtte ber $)i3rner eine ^^ungfrau, bie ein buntco Öeumnb batte, unb au'5 berfetben
ging ein Samin t)eroor, unb »on feiner linfen Seite I)er maditen alle milben 3;iere unb alle fried)enben
2;iere einen Stngriff, aber ba§ £amm befiegte fie nnb Dernid)tete fie. Unb es freuten fid) feinetroegen
bie Äälbcr unb bie Auf), unb bie .pirfdjc freuten [id) jugleid) mit jener. Unb biefeS mufi gefd^eljen 3U
feiner 3eit. iJlber i^r, meine ©ö{)ne, el)rt Seut unb ^nba, benn aus jenen mirb baä §eil 5ärae(§ ent=
ftet)en. f S3on t)ier an bi^ ju ben Shorten „in ber 3Jäf)e 3ia[)els" fel)lt biefes Äapitel in O.

ß 3). f). in bas euren 9?ätern üer[)eif5ene Sanb. '' R lieft l)ier nod): Unb bei bem 31uö=

äuge bor Minber Israel aus Slgppten bradjteu fie bie CJebeine 3ofepl)o mit I)inauf unb begruben i^n in
.•pebron bei feinen S3ätern. ©S maren aber bie Qa^re feineö Sebenö 110.

502 2}ie 2'eftamente ber 12 ^nitriard^en. XI. ^ofept) 19. 20. XII. Senjamiu 1.

^errn erföft roerben-^ 2)enn fiefjc, \l)X fe{;t, ba^ id; rocgen ber Sangmut fogar eine ^od^ter *

meines ^errn'j jum SBeibe befam. Unb 100 Xalente ©olbeS finb mir mit i()r gegeben nox-- •'"'

ben ; benn ber $err mad;te [ie mir bienftbar''. Unb er gab mir audj <Bd)'6nl)eit rcie [bie] eine[r] ''^

Slume meljr aU ben Jünglingen J^raelg unb er[)ielt mid^ biö jum 2üter in A'raft unb <2ci^ön= i'^

^eit, benn id; mar in allen 2)ingen bem Jafob öljnlid). ■"'

19 §ört, meine Jlinber, aud; bie 2;räume, bie id; fa§. 3'»ölf .v)irfd)e tceibeten, unb neun ^^
tDurben gertrennt unb jerftreut auf ber Grbe; ebenfo aud; bie brei [übrigen], nm itt) iati, ior

aus :^u'Da cfitc ^uiiiifrnu gcbrvcn trnttbe, l&tc ein ©cwojib aii§ SBt)ffu§ trug, un» au§ ifjr ging ein uubcftcdic» i f|

Samm ticrnor, unb ,3U feiner Sinfrn [war eine ©cftaU] wie ein l'Broe, unb oKe tiiilben Tiere tieffürmten c§, ,
Ulli) baC' l'anim bcfiefltc fie unb oernid)tcie fie, bofi \ic vertreten U'urben. Unb cS freuten firf) bariiber bie

®ngcl unb bie *)Jienfti)en unb bie ßonsc (£rbe. ^icfcö nber wirb ju feiner 3eit nef*cfK" in ben lefiten Jnficn. 5

3lir nun, meine ftinbcr, bemnliri bie (Gebote beö ^crrn unb cfirt 3ubn nnö l'eui, benn aiic- il)«en uiirb eut^ : J

aufrelien boi- i.'amn« (iiolteS'l, lueltfjci. burtf) ©nnbe oUe C'ciben unb ^c-rael rettet. Tcun fein JiBnigreirf) [»uirb j

fein] ein enii.-.cv fiönigrcitfj, mcItficS rirlit ueroeftcn wirb. SJIcin ftöninrcicfi nber wirb nuter eutf) su (£nbe geden 1 "

Wie eine 4jütte im 2Bcinbcrfl; benn nad) ber (frutc luirb nc uerftfjuünben*'. , i

20 Jd; mei^, bafe nad; meinem ßnbe bie l^(gi;pter eud; plagen mcrben; aber Giott roirb 9^ad)C ! :
für euc^ iioIl3ief;en f unb mirb cud) in bie S>er()ei^ung eurer 3>äter!^' I)ineinfüf)ren. Jebod; i[)r i
follt meine G3ebetne mit eud) binaufnc(;men. ®cnn trenn meine ©ebeine l)inaufgebrad)t merben,
tüirb ber §err mit eud; im Äid;te [ein, unb 33cliar mirb in Jyinftenii'c mit ben Stgpptern fein.
%n6) eure Stutter 3^''^^)'^ bringt I)inauf unb legt fie na[)c bei 53al(a an ber 9iennba{;n in ber
9iä(;e 9iaf;c(6." Unb nad)bem er biefe^S gefagt f;atte, ftredte er feine ^-ü^e au^l unb fd;Iief ben
emigen (2d)[af. Unb e§ betrauerte i[;n i3an5 J§rae( unb baS gange 2igi;pten in großer Xrauer h.
2!cnn and) mit ben 2(gi)ptern fiatte er 5Jtit(eib mie mit ben eigenen ©Hebern unb tl;at i^nen
©ute§ unb ftanb i[;ncn mit jeglid;em 2i?erf, mit "Mat unb ^(;at'gur Seite.

XII. Dos Ceßamcnt l^cniamine
(über reine ©cfinnunö).

1 2(bfd;rift bor äT^orte Scnjamin^, bie er deinen Sö()ncn vortrug, nad;bem er 120 Jaf)re

gelebt ^atte. Unb er füfjte fie unb fprad; : „5föie Jfaaf im 100. ^aijxe bem 2tbra§am geboren

Sie leftamcntc bcv 12 ^atriavrficn. XII. tk'niiiiiiiii "2—1. 50:i

lüurbc, fo and) id; bcm ^afob. I)a nun 9^Q(;el, r.adjbcm [ic midj geboren (;atte, ijeftorben ivar,
[jQtle id; feine 3JiiId; ; an i^rer 6f{auin 33atla nun tvant id;. 2)enn SJa^et roar, nad;bem
fie ^ofepf) geboren fjatte, 12 '^sahxc lana^ unfrudjtbar. Unb [ic betete juni ^errn mit ^a\kn
12 3:at3e lang; ba empfing [ie unb gebar mid;. 2)enn unfa initer liebte ^)ia[;el fcf)r unb
uninfd;te jmei £cil;ne von i()r ,^ufe()cn''. S^e-jfjalb unirbc id; vSolju ber Sage' •' genannt,
ba§ ()eifet S3enjamin.

3ll6 id; nun nad; iHgypten tarn, unb mein 53ruber ^^ofepf) mid; roiebererlannte, fprid;t 2
er SU mir: 2.l'a6 fagten [ie unferem initer, alö fie mid; nerfauft Ijatten? . Unb id; fprad; ju
il;m : -Sie befubelten beinen 9iorf mit ^lut unb fanbten t(;n unb fprad;en : ©iel; ju, ob biefeg
ber 'Slod beinee SoI;ne5 ift!'- Unb er fprid;t ju mir^ : :>^a, 33ruber ; benn oud; al^ mid; bie
^emaeliten natjmen, 50g mir einer von iljnen ben dlod aus unb gab mir einen £d;uv5 unb
geißelte mid; unb I;ie§ mid; laufen. illHi(;renb er aber l;inging, mein ©eioanb ju oerbergen,
begegnete itjm ein Some unb tötete i()n. Unb fo fürd;teten fid; feine ©enoffen unö uertauften
mid) an bie anberen uon ifjnen. ''

Unb il;r nun, meine ^inber, liebt ben .Oerrn, ben (3ott bes .^imnu'lgi, unb bematjrt feine 3
©ebote, inbem iljr bem guten unb frommen 'DJianne Sofepl) nad;a()mt. Unb es foil euer Sinn
auf bag ©Ute gerichtet fein, roie i()r aud; oon mir roi^t. älu'r eine gute ©efinnung {)at,
fie{)t alleg rid)tig. 5-ürd;tet ben .fierrni-' unb liebt ben 9iäd;ften ; unb roenn bie ©eifter be^Seliar
eud^ ju jeber Sd)(ed;tigfeit ber Unterbrüdung reijen, fo möge über md) feine Sd;led;tigfeit ber
Unterbrüd'ung bie .f)errfd;aft gcniinnen, roie and) nid;t über meinen Sruber iv3oft'P()- '^^^ i'icie
5lienfd)en rooHten if)n töten, aber ©Ott befd;irmte il;n. ^enn roer ©Ott fürd;tet unb ben
3iäd;ften liebt, fann nid;t oon bem in ber Suft l;aufenben ©eifte ^ Seliarg getroffen roerben,
ba er r»on ber g-urc^t ©otte» btfd)umt roirb. Unb von ter 9iad;ftenung oon 9Jienfd)en ober
roilben Sieren fann er nid;t bei}errfd;t roerben, ba i(;m gef;olfen roirb uon ber Siebe bes öerrn,
bie er ju bem D^äd^ften (;at. 2)enn er? bat auc^ unferen 9>ater ^afob, ba{3 er für unfere
Srübcr J' beten möd;te, bamtt e& if)ncn ber ^^err nid;t ^uredjne, roenn fie ctroas 58öfey in betreff
feiner geplant Ijätten. Unb fo rief ^afob : ^-D Minb Sofepf). ^n ()iift i>fl^5 ir,ev^ beineS '^aUx§

^afob überrounben.« nnt) er mufnjjtc ifi» unö füfiSc ttm .^mct Stwitbcn lann uiiS) (Vrodi: (?§ witi crffiHt
werben an btr eine 35?ci§''on''"r; ic« iiimmclo über tnc- Sontm (i;ottc§ unb ben (f-ncüer ber Si'elf, bafi ein
Unftfinlbigcr für ©ottlofe wirb fcnl)inflcnc6cni^ Werten unb ein Sünblufcr für Sünbcr ftcrbcn Wirb tu bem iölute
bfS a^unbec-, jur ßvrcttunn ber .^cibfu unb ^^rncl»?, unb Ibafj erj iJcliar unb feine üicner ucrnicfjien wirb.

:^l;r Ijabt gefel;en, ilinber, bas ßnbe ' beö guten IDianncs. 2il;mt feine ^armljer^igfeit -4
nad) in guter ©efinnung, bamit aud) il;r Äränje ber .§errlid;feit tragt. 2)er gute 5[)cenfd; l;at
fein finfteres Sluge; benn er bat ßrbarmen mit alten, aud; roenn fie Sünber finb, [ja] and)
roenn fie über i[)n beratfd;Iagen 5um 53öfen. So befiegt ber, roelc^er ©utes t^ut, ben Ööfen,
öa er oon bem 03uten befd;irmt roirb ; bie ©ered;ten aber liebt er roie feine Seele. S^enn einer
gepriefen roirb, fo neibet er nidjt ; roenn einer reid; ift, fo ift er nid;t neibifd; ; roenn einer
tapfer ift, fo lobt er [il;nj ; ben Sleufc^en preift er oertrauenöCoH "' ; be» Slrmen erbarmt er
fic^; mit bem 5?ranfen l;at er gjlitleib"; ©ott preift er lauto; ben, ber ©Ott fürdbtet, befd;ü|t

a 0: äu äeugen. ^ 211^ 06 ber IJiame z"?:; -jl^ ftatt "i"":;:" lautete.

c R bietet im golnenben cerfd)iebene 2(bn)eicr)ungen. ' '^ 3" i>er armen. Ü6er[e|ung ift

Ä. 2 nuefüfirlic^er. ^noh 9.. 3 fehlt ein großes Stücf, roetcfiel a6er nicfit cfiriftologijdjen ^^nliaüG ift.

e Xie 3Borte „roie i^r — ben ©errn" fetileu in O. ^ 3n 0 fe^It tov üfolov nvtvucaog.

3n R fe{)[t nur uiolov. s ©emeint ift Öofcpf), roie audE) eine £>bfd;r. lieft. Sie £21.: „ic^ bat"

beruf}t roof)I auf einem Sd^reibfetiler. ^ ü u. P: für bie eb^ne. ' Sie üßorte „über

"üa^. £'amm Wottes unb ben Grretter ber aSelt" fehlen in ber armen. Überfe^ung. ^ 2lrmen.

Überredung : roirb befledt roerben. 1 ^icHeicf)! ift ftatt „Gnbe" (r^Aof) iu lefen »S3arml)er5igfeit''

(fXioi;:. m 3n 0 fef)It „roenn einer — biö üertraueusooll". ^ Siefes ©ä^c^en fe^It in 0.

0 3n t) fef)It Don t)ter an ber Sdjlu^ beo Kapitels.

504 ^i*^ 2'eftamente ber 12 ^'atriardjen. XII. 33cniamin 5—8.

er; bem, ber ©ott liebt, Ijilft er; ben, ber ben .^öd^ften nerad^tet, roarnt unb befefirt er unb
ben, ber bie ©nabe eine§ guten @etfte§ §at, liebt er oon ganger ©eele.

5 2Benn ifjr eine gute ©efinnung Ijabt, ^inber, [o werben anä) bie fd§Ied;ten 9)ien[ci^en mit
eud^ gerieben Ijaben, unb bie ©djroelger werben euä) frf;euen unb gum ©uten umfel)ren, unb bie
§ab[üd^tigen merben nid^t nur »on ber Seibenfd^aft abfielen, [onbern aud^ ben Sebrüdften ben
©eminn [juritd] geben, äöenn if;r ©ute§ t[)ut, merben auc^ bie unreinen ©eifter »on euC^
fliegen, unb [elbft bie roilben ^iere merben au§ g^urd^t cor eud; ftiel;en. S)enn roo Sid^t '> ber
guten 2Berte oorfjanben ift in ber ©efinnung, ba n)eid;t bie ^-infterniiS vox \\)m. 2)enn menu
jemanb einen frommen Wiann oer§ö()nt, fo tl)ut erSu^e; benn ber g^romme erbarmt [id^ beä
Siiftererö unb fd;raeigt. Unb menu jemanb eine gered;te ©eele oerraten f;at, unb ber ©ered^te
bemüttgt fid^ auf furge 3eit im ©ebet, fo erfd;eint er nad^ nid^t langer QeW' tceit glangenber,
mie mein 33ruber ^ofepf) gemefen ift.

6 2)cr diai beg guten S3iannes ift nidjt in ber |)anb be» ©eifte§ ber ^i^erfiifjrung 53eliar§.
®enn ber Gngel be§ ^rieben§ füfjrt feine ©eele. @r fief)t nid;t leibenfd^aftlid; auf ba§ 33er=
gänglid;e, nod^ fammelt er 9?eid^tum für bie SSergniigung^fud^t ; nic^t crgö|t er fidj am 3?er=
gniigen, nid^t betrübt er ben 9^äd;ften, nid^t überlabet er fid^ mit ©peife, nid;t fd^roeift er mit
ben Stugen uml^er. 3)enn ber ^err ift fein Xeil. 3)er gute 9kt nimmt nid^t ®(jrc unb ©d^mad^
oon 2Renfd;cn an unb alle 2ift ober Süge«", ©treit unb ®d^mäf)ung *ennt er nid^t; benn ber
i5err mof)nt in if)m unb erleud;tet feine ©eete unb freut fidj an aUem ju jeber ^^it. 2)ie gute
©efinnung ^at nid;t groei 3"ise'V be^S Segeng unb be^J 3^tud;y, ber 6d;anbe unb ber ©t)re,
ber 3^rauer unb ber ^reube, ber 9lu^e unb ber Unrut)e, ber ^eud^el'ei unb ber 2BaIjr§eit, ber
2trmut unb be§ !:){eid;tum€v fonbecn fie Ijat nur einen lauteren, reinen ©emüt^guftanb Ijin=
fid;tlidj aller, ©ie l;at fein boppcttcö ©efid;t noc^ ©el;ör; benn bei allem, \va^ er t^ut ober
rebct ober fiel;t, meif? er, ba^ ber i)err feine ©eele betrad^tet^^ unb feine ©efinnung reinigt,
bamit er nid;t üerbammt roirb oon ©Ott unb ?0^enfd^en. 3Son Scliar aber ift jebeö 2Berf 3n)ie=
fältig unb l)at feine ©infalt.

7 2)e§ljalb, meine ^inber, flicljt bic 33o§^eit öeliarg, benn fie giebt benen, bie il)r ge-
l^ord^en, ein ©dfimert. Xa§ ©djinert aber ift bie 5}iutter oon 7 Übeln, ^^^^'f^ empfängt bie
©efinnung burd; bcn Seliar ; ec^ ift aber ba§ erfte ber 9ieib ^, bas groeite ^i>erberben, tia^ britte
2;rübfal, ba§ oierte ©efangenfdjaft, ba§ fünfte 3)cangel, ba§ fed)fte ltnrul;e, bag fiebente 3^er=
roüftung. 3)egl)alb ift aud^ Slain fieben ©trafen uon ©ott übergeben; benn alle 100 ^a^re
brachte ber ^err eine ©träfe über il)n. 200 ^aljre leibet er, unb im 900. '^aljxc roirb er r)er=
jagt gur 3eit ber ©intflut^ roegen feinet gerechten S3ruber§ 3lbel. !3n 700 ^al^reni.' rourbe
^ain gerid;tet, Sameo^ aber in 70 mal 7 [^afjren] ; benn^ bi§ in ©roigfeit roerben biejenigen,
meldte bem Äain gleidjen in 5?eib, foba^ fie ben 93ruber l)affen, mit berfelben ©träfe gerid^tet
roerben.

8 Unb iljr nun, ^inber, eutflieljt ber 93og^eit, bem 9ieib unb bem ^vuberl^aJB unb ^angt
ber ©Ute unb ber ^iebe an ! 2Ber eine reine ©efinnung in Siebe l)at, fielet fein SBeib jur
§urerei on ; benn er Ijat feine Sefledung im ^ergen, roeil auf il)m ber ©eift ©otteS ru§t.
S)enn roie bie ©onne nid^t befledt roirb, roenn fie auf 93cift unb ©djmu§ fd^eint, fonöern oiel-
meljr beibeg trorfnet unb ben üblen ©erud; oertreibt, fo baut^ and) oielmeljr ber reine ©inn,
roenn er in ben S3efledungen ber Grbe feftgeljalten roirb ; er felbft aber roirb nid;t befledt.

\

a ©tefe 231. ift ber anberen: „^-urdjt ber guten aSerfe" Dorjujiel^en. i> 3^ie S3f. von C

fxe9^' ov TioXv ftatt /./*r' oi) nnlü berufit twoljl nur auf einem (Sc^rcibfef^Ier. — 2)er ganje Sd^hifjfa^
fe^It in 0. <■ „2)cr gute dlat — 2üge" feljtt in 0. 'i Statt fmax^nTti. lieft 0: im-

axonfvH unb Iäf5t bie SBorte ^|Jvxl)v btä jum ©c^Iu^ beö Kap. au^. " 0: luenn er juerft 'Dtn

3teib erseugt. Sie fotgenben ©ubftantioe fte[)en bnnn im 3(ccufatiu. *" $^n 0 fe^ft: jur 3eit

ber ©. ff O (icft: 3" ben fieben lüurbe Äain gcrid)tet. ^ 2)ie 2Borte: benn — ©d^Iu^

beö Siapiklä fel^len in O. > 33nuen fd^eint fjier ju fte^en = etroaö ©uteä, 3?ü^lici^eä roirfen.

3)ie ^cftamcnte öi'i 12 '^iatvianljjii. XII. ^eiiiaiiiin !)— 11. 505

^d) üermute aber, bajj and) nicfjt ivite Xljateii unter eiui; i^e}'d;el)eii loerben, au^i ben 9
äBorten i^enodjö, bc^ ©ered;ten. ^l)x werbet niimlicf; ^urerei treiben wie ©oboni unb loerbet
beinaf^e unten^efjen unb merbet in Tl>eibern I)eftic^e '^l^etyerben tuieber crroccfen'^, unb hai ))ki(^
bec-i §errn mirb nid;t unter end; fein, benn [ocjleid; anrb er felb[t c6 neljnu'u. 'Jlllein in einem
2;eile oon end; Jüirb ber Stempel ©otteg fein unb er roirb beriif^mter fein als ber erfte'', uni
bie 12 Stäntnic uierben fid; bort nerfamnioln unb alle ,V)eiben'', biv scr vixDiu fciu i^nt fcuDet

burrf) 6cit iöcfurt) J>cö (Siiirtcborciicit. Uii6 cr »uirS liiitciitiichcii in öfit crftcH Xcmyrt, uiib Sort luirb ber fcrr
pcirtimiilit unb ucrnititct uits am ^lol-, crliiidt »ucrocit. UiiS ber 'iUirliann br^ Temtiel-J mirb AfrrcUic«> ""b bcr
«Seift (iJotte-i lulrb niif bie .£»eiben Ijcrnliitcineu luie aiiiSiieni'ffeuev Inciter. Unb unrtibem er aiii ber Unterwelt
änrüifgctelirt ift, luirb er anfftcineu uou ber lirbe ,viin 4jiinmel. Cid) ' erfuiinte nber, luie inürbin er fein wirb
anf ifrben unb wie lierrlid) im .yiininel.

3lt§^' aber ^ofep^ in %9pten luar, be^el^rte id; fein Silb unb bie ©eftalt feines 3ln= lo

0(e[id;te; ,^u fel)en, unb burd; bie (^k'bcte nu'incS 'Ivaterö ^afob fall id; il)n, am Xac^e, loäljrenb
id; inad; mar, fo, mie fein (\an]i:$ i.Huyfel;en mar. i\>iffet nun, meine Minber, bafj id; ftorbe.
Übt nun 9Sal;rl;eit unb ©erec^tit^feit ein jeber an feinem 3'?äd;ften unb ©erid;t jur 33eftäti=
gungf unb beinaljrt baC^ ©efelj be^o .'oerrn unb feine ©ebote. '^k\c'-S nämlid; lel)re id; eud;
ftatt je9lid;en (rrbteil'5. Unb il}r nun gebt eS euren Ä^inbern ,^um emitjen 23efil^. Denn biefe^
I;aben 3tbral)am unb ^faaf unb ^afob getl^an. 2llIcS biefel l;uben fie un§ ocrerbt, inbem fic
fpradbcn: 'i^emaljrt bie ©ebote ©otteS, bis ber .^^crr fein .^eit allen .rxnben offenbart. ^Dann
werbet il;r .v)enod;, 3toal) unb Sem unb 3(braljam unb ^faaf unb ^atoh fel;en, mie fie auf-
erfte()en 3ur 9ted;ten mit {yrol;loden. Dann merben aud; mir auferftel)en, ein jeber ju unferem

;)ieic^, anbetenb ben .Honig beS i^immelS, ber auf (?rbeu erfdjicnen ift in .ber tiJeftaU einc5 niebriijen
^Jlcnftficn. Unb nüc, weld)e au lOn nlnubten anf (grben, werben ficf) mit idm freuen. 'Jlann merbcu aud^

alle auferfteljen, bie einen jur §errlid;feit, bie anberen ,^ur ©d;anbe. Unb ber §err mirb juerft
Siserael rid^ten megen ber ©ottlofigfeit gegen il;n p, ocnn nc iiaben an ben im SffUif) crfrfjicnenen cKott,

bcn erretter, nitf)t genlaubt. Uub baun mirb cr alle .Reiben rid;ten, fonicr nitlit an idu (Raubten, aUi tv

anf erben crfdjieneu war: unb er mirb burd; bie 9IuSermäl;lten ber .Reiben ^Sracl 5üd;tigen, mie
er Sfau jüd^tigte burd; bie 'lOianbinäer, bie il)re 33rüber üerleiteten, bafj fie in .^urerei gc=
rieten unb in ©öt3enbienft; unb fie mürben ©ott entfrombet, inbem fie nid;t Ä'inber mürben
unter benen, bie ben .§crrn fürd;ten. 2Senn il)r aber in .^eiligfeit manbelt üor bem 3(ngeftd;te
beS .^errn, fo roerbet if;r mieberum auf Hoffnung in mir moljnen; unb eS mirb gans ^Srael
§um .^errn nerfammelt merben.

Unb id; merbe nid;t mel;r ein räuberifd^er Si^olf '' genannt werben mcgcn eurer Jtäubereien, ll
fonbern ein 2(r6eiter beS .^errn, ber 9?af)rung austeilt ' benen, bie baS ©ute tfiun. Uub c§ wirb

crfteficn au? meinem Samen in fpütcrrn Bft'C" c'» (beliebter bcy 4>crrn, ber auf (5rbea feine Stimme t)8rt,
ber mit einer neuen Grtenntnid oUc .«ijeiben crleurfitet, ber aufftcint in 3?racl aU ein 2i(f)tl<^ ber Grfenntniä
Äum .6ci( unb wie ein ißJolf Don ifim raubt unb Cy ber iyerfammlunn ber Reiben giebt. Unb biö äur i^oü»
ensung ber Seiten luirb cr in ben '-yerfammlungen ber .Oeiben fdn unb unter il)»en durften, wie ein wollt-
flingenbc^ Uieb in aUcr "JiJunbe. Unb in lieiligen iöüi^ern wirb er befdjrieben, fuWol)( fein 2Bcrf aid audi fei«

a 3ii 0 fetjleii bie iüoute „\i)v loerbet — erioeden"; R lieft: unb il)r luerbct loieberum erneuert
merben. '' -T'iefe S'äl. ift ber anberen: „er roirb berühmt fein unter euc^, bcnn er luirb felbft

eo ne^jmen" oorjur^icfjcn. « .'öter lautet bie armen. Überfetuuuv unb ber ,s>err roirb gefd}inä^t

unD oera(f)tet roerben nnb er roirb übertiei)en von ber (Jrbe in ben £'>imnief // x(u oji Jjj ovv fino'iv
uvTov 71 TÖTiog oSoi'. '1 2)ie ii2t. „er erfanntc'' ift ein @ci)reibfel)(er. « Siefe i^3t. ift

ber anberen: „roeil" üoiäu^ie^en. »' „u. @erict)t jur 33eft." fetjlt in O. s 9h-nien. Übev:'

fe^ung: ®er §err ricf)tet suerft Särael für Vm (Mefetjlofigfcit, bie es begangen Ijat, barauf eben=
faU§ alle |)eiben, roie er ben (Sfau burc^ bie 3Jhibianiten gejüc^tigt i)ai, bie il;re Srüber geliebt i^abiw
(alfo roieber ofjne bie c^riftl. Interpolation). ^ Slnfpietung an Gen. 49, 27 ; bie armen. Übec--

fet5un3 fjat: unb er roirb nicf)t niel)r Släuberanfüljrer, fonbern(!J Äsolf genannt roerben roegen eureä
3iüubeö, fonbern ber ©eliebte be» ^^crrn unb Soüftrecter bes aBot)lgefüUen'j feinet 3KtUenä.

i Gen. 49, 27^. ^ Sie SBorte uon: als tin üicf)t bis jum Sc^lufe bes^Äapitelö fel)len

auc^ in ü.

1

506 ~te Seftomente ber 12 ^satriardjen. XII. Senjaniin r2. — 3)a§ ieben 'iiham?- u. Gva§. Ginf.

SBort. Unb cr toirb bcr 9tujicriuät)Iic ©ottcy fein l)i§ in (Suügfcit. Unb» fcinetuieocn öcrftnnbintE mid) meiu
!Fatcr Satob unb fpratf): Qr uitrb niK-fiiflcn fcic 5Diöußcl Scincii Stnmntcci.

12 llnb aU er feine 9?eben uolfenbct [jottc, fprad) er: „^cf) befeljle end), tnetne ^inber : bringt

meine ©ebeine Ijinauf am 3t9t;pten unb begrabt mid^ in .^»ebron, no^e bei meinen 5ßätern."
Unb Benjamin ftarb mit 125 ^al)ren'» in [djönem filter; unb [ie legten ifjn in einen ©arg.
llnb im 91. ^aljre«^" oor bcm 2(u!S,^ug ber ^inber Israel aiii 2(gi)pten brad^ten fie unb ii)re
Srüber bie (Sebeine iljrer 2>äter Ijeimlid; fjinauf an ben angegebenen Drt in Canaan, llnb fie
begruben fie in .^cbron j^u ben <yü^en if)rer Skater, llnb fie felbft fef)rten ,^urüi au§ bem Sanbe
Canaan unb nioljnten in IHgppten big ^um ^ag if}re§ 3Iu^,^ug'§ nu§ bem 8anb 2(gt)pten ^l.

Einleitung.
I. 2)ic «fccrlicfcrten OJc^cnftonen bc§ aJtcn lHboinImd)§,

'3)ieScl^rift, um bie e§ fid) (janbelt, liegt in breifad;er ©eftalt oor: m gried;ifd;er, Iateini=
fd^er unb flaoifdjer (Sprad;e.

1. ®ie gricd)ifd^e ©eftalt (3lpf. ^Ji.) Ijat 2;if i^enborf , nad^bem er bereite
1851 (Xi). ©t. u. ^v. 1851, 1, 432-439) auf fie l^ingemiefen, in „Apocalypses apocry-
phae" 186G unter bem ^Titel „Apocalypsis Mosis" lf)erau§gegeben auf ©runb Don üier
§anbfd;riften : einer uenetianifd^en bes 13. Sfll)i"l)- (A), .^meier Söiener öbfd^r. beg 13. ober 14.,
be-^m. beg 12. '^aljxl). (EC) unb einer mailänbifc^en beg 11. ^al)ü). (D). ®a ^if c^. D
blofj am Slnfang unb ©i^Iu^ benu^t fiatte, gab Ceriani in „Monumenta sacra et profana"
V (1868), 21 ff. biefe §bfdjr. uoUftdnbig Ijeraug. 2(u§crbem finb oon mir nod^ jioei .^bfd^r.
(bie id; EMi. E" nenne) oerroenbet morben, eine ^Muifer (Bibl. Nat. Fonds grec 1813)
unb eine uon SJiontpeHier (Bibl. de I'Ecole de M»''d. 405), beibe rooljl aug bem 15. S'l'f)'^!}-^
für beren getreue SiUebergabe id; ^errn @anb. ©. 33 rum in ©traf3burg, be^m. §en:n ^rof.
M. Bonnet in 93iontpetIier, ju großem 2)anfe t)erpflid;t.;t bin. S^i biefen i^fd;r. fommt fd)Ue§=
lic^ eine non Conybeare (.Jewish Quart. R(-v. VII [1895], 216 ff.) in engl, tlberfe^ung
iierbffentlidjte armen if dje S>crfion (Arm.), bie nia[;rfd;einlid; einen fprifd^en (ober aud^
arabifd;en) 2^ejt jur Jsorlage I)attc. ©iefer ift mieber auf einen gried^ifdjen ,^urüd5ufid)ren.
2)enn : 1 ) roerben in J5 29 für bie 4 loo^Iriedjenben ^sflanjen bie gried;. Dramen gegeben unb
burd; foldje axi^ einer nid;t mit ©emi^ljeit ,3(u beftimmenben ©prad^e erflärt; 2) begreift fid^ bie
221. „sea not made with hands" § 37 nur burd; bie 2tnnaf;me, bof? aug ber fonft begeugten
ax^QOioia Ai{.ivfj eine ayetgoTroit^zog X. enlftanben ift. 2)ie .dbfd;r. ftammt aug ber 33ibl.
uon (Stfd^miabfin, ift 1539 gefc^rieben unb rool^I biefelbe, bie aud; bie 'DJied^itariften in i^rer
©ammlung uon armen, altteft. 2lpo!n;pl)en l^erauggegeben Ijaben.

Über 'Dm ganjen Umfang beg ^ud;g erflreden fid; nur C E^ E- Arm. A brid;t furj
nor G'nbe § 36 plö^Iid; ah. ^n B ift ,^n)ifd;en §§ 21 u. 25 ein 33latt auggefatten; bie §bfd;r.
reid;t nur big =ium erften ©a^ non ^ 33. D meift eine gro§e £üde 5mifd;en § 18 u. § 36 auf.
':^n fämtlid;en §bfd;r. ift ber Sfert burd; fcl;lerl;afte (Sd;reibungen unb Heinere Sluglaffungen

a ^^iefer Sd)lui;fa^ fel)lt in 0. ^> 3(nnen. Überfe^uncj: im 127. '^ai)ve feinet Sebenä.

« 2lriTien. Überfe^uiu^: Sm 11. v5al}ve trugen fie bie ©ebeiiie i^rer SSätcr u. f. m.

^ ^n R [autet Kap. 12: Unb nad)bem cr bicfc§ gefngt Tratte, ftrecfte cv feine AÜBe am unb ent=
frf)Iicf in fdjoncm unb gutem Sdjiaf. Seine Söljne a&er tl)aten, mie er it)ncu liefol)Ien Ijatte, unb brad^ten
feinen ^cib lucg unb begruben i()n in Hebron bei feinen Tätern. 2)ie 3<if)t abct feineö 2ebeu§ ift
125 3al)re.

2)a§ Setien 3tbam3 unb Goa^. tSinleitunq. 507

entfteHt. ^ic üerljältnigmn^it) bcfte 2;e!Ltfüim Ijot I). C Ijah [id; oft nid;t genau an ben
2i>ortIaut unb fuc^t nuv ben Sinn roieberjucjeben. A u. B bieten mannigfadje Grroeiterungen
unb 3(nbmuu^en. 2lud; in E' unb E- nieift bcr S^ert Diele Spuren junger 'Bearbeitungen auf
unb i[t im Übrigen [tarf gefür^. ('Beibe .pbfd;r. gel;ören eng ^ufantmen: fie bcden [id; big
auf offenfunbige Sd;reibfeI)Ier ; nur ift K- nod) {ür,^er ali E\ bafür aber [orgfältiger 90=
fdjrieben.) 2:rot3bem beftätigen fie eine gan,5e 3kif)e guter 2-}Vä. 3^er)elben Jertflaffe gef)örte
öag gried). original ber i^orlage üon Arm. an: Arm. bietet ben größten Iieil beg Sonbergutg
üon E, Ijat aber ben üollftönbigen SBortlaut unb ftimmt in uiel Ijöfjerem 5)(a^e als E mit ben
beften 2313(. überein. — 2(u5 isorfteljenbem ergiebt fid), baf^ bie ÜUeöerl^erfteüung bes urfpr.
itmci mit Sdjiüierigfeiten uertnüpft ift. X\\d). mu§te benn and) oft, bef. in ber 2. |)ä(fte
ber <2d;rift, beridjtigt tueröen. ^ro^bem Iä|t ber 3:eEt nod; mand;eg ju raünfd;en übrig.

2)er 2;itel „^iIpofali)pfe 5Jcofe»" mar übrigen^ oon Sifd;. fd;Ied;t geroäljlt; mit bem
,3nl;a[t ber Schrift [;at er menig ^u tljnn. i^ltlerbingg entfpridjt i()m bie 1. Überfc^rift in A ß
C 1); aber biefe ift offenbar nur eine fpiitere (i'riüeiterung öer 2. unb ed;ten Überfd;rift (otel^
Ieid;t infolge oon isermed;felung mit bem 'Bud;e ber Jubiläen ; f. aud; ^ 43 CÜefe^gebung burd;
3Jiid;ael).

2. ^Jfit ber '^pf. ■)3t. l)ängt eng ^ufammen ba§ lateinif d^e „2eben '2lb am» unb
Goae" (Vita), ba§ 211 9Jtet;er (mi). b. bapr. m. b. ä«iff., p^iloL^p^ito). m. XIV, 3,
187!S, 185 ff.) auf ©runb reichen tertfritifd)en 93taterial§ f)erauegcgeben unb erläutert f)at.
$Dte ältefte non ibm benu^te ^bfc^r., bie nod; nid;t einmal ber beften .Ülaffe angeljört, ift bie
.Hopie einer anberen, bie etma aus bem ^al)re 730 ftammt. 3Iud; Ijier ift ber äl'^ortlaut [el;r
fd;raanfenb unb mand;mal nur mittelft tter '^Ipf. 3)?. mieber^erftellbar. — ^iefeg 2{bambud;,
lia^ im gan?ien d^riftl. 33eften im iDcittelalter oerbreitet unb oiel gelefen mar, ift bie Über:=
fe^ung einer gried;. 93orlage, benn manche S2lä(. erflaren fic^ nur an^i "^Jiif^oerftänbniö einer
fold^en (v 33. in 2Ibfd;n. J5§ 37 — 39); rein griec^. :ii>örter, toie plasma (§§ 13. 27. 46. 47)
imb sindones bissinas (>; 48) finb fteljen geblieben, >5 14 ein @enetiü beg 2>ergleic]^g. iÜiit
quoniam ober quia ift bag oTi ber biretten ^Kebe raiebergegeben.

2Bie fid§ aug ber unten burd;gefül)rten ©egenüberfteUung ergiebt, ^anbelt eg fid^ l^ier um
bie Überfcfeung einer ber 'Jlpf. Wi. parallelen 9ite,^enfion beg „Sebeng Slbams unb Goas". iDer
Umfang beiber Schriften ift etma gleich, roie fid) and) 3lnfang unb Sd;lu^ ungefäljr beden.
Gtraa ^ux |)Qlfte ftimmen bie 2lbfd^nitte melir ober minber raörtlic^ überein, roä^rcnb bie
übrigen in ber anberen Sd^rift fel)Ien, ingbef. in bcr Vita 2(pf. 5}{. lö — 30 unb in ber 2lpf.
m. Vita 1-21.

3. ^-ür bie Beurteilung beg 3>erl;ältnif)eg bcr beiben befprod;enen Sd^riften ju einnnbcr
unb alg Stejlgeuge für bie 3(pf. 9)i. ift roertooll bag „a 1 1 f i r c^ e n f l a 0 i f d^ e 2{ b a m b u d;"
(Slao.), bag Jagic (^enffd;r. b. 2i>ten. Slf. b. Sß}iff., pl;il.4)ift. !^l XLII, 1893, 1 ff.) oer-
ciffentlid^t, ing 2ateinifd;e überfe^t unb erläutert l;at. Ung intercffiert blofe bie ältere 9iebo^
lion. !^l;re i;anbfd;riflli(^e Überlieferung lä^t fid; ^mar nur big ing 15. 3al;rr;. oerfolgen,
boc^ ftcl)t einer meiteren ^urüdbatierung nid;tg im 2i?ege. 2^ie Sdjrift ift aug bem ©riedjifdjcn
überfe^t (grobe 6rä',igmen in ?i§ 4. 19. 28 nad) Jagicg 3äl)lung). 2}er Gang bcr Gr^äl;lung
ift berfelbe mie in ber 2(pf. 2R. ; mit il)r ftimmt aud; mcift ber 91'ortlaut überein unb nid;t mit
ber Vita. SDie »ielcn .^ür^ungcn unb llmgeftallungen bcs S^ejteg fommen 5. 2^. rooljl fc^on
auf 9^ed^nung ber 'I^orlage. ^lerfröürbigermeife finbet fic^ nun §icr (§§ 28 — 39j pon Qva
i()re unb 2{bamg 5Buf3e ä^niid; mie in Vita §§ 1 — 10 erjäljlt, unb ^raar alg Sc^lu^ i^rer
großen Siebe Ijinter 2Ipf. Wi. 29. 2)er ^^ejt ift etmag für^er unb jüngeren STatumg. Gna
burc^fd^aut bie Sift beg ä>erfuc^erg ; eingefd)altet ift eine Gpifobe ?^§ 33 — 34, bie roo^I bogo=
milifc^en Urfprungg ift unb SSerrcanbtfc^aft mit ber Gliriftcpi^orugfage l)at. 2)er §ier fe^lenbe

508 2)aä 2e6en Slbams unö Guao. (SiiUdtutKj.

S3ei-ic^t beg X^euiels oon feinem Jatt (Vita 12 — 17) finbet fic^ in anberen [laüifc^en Sagen
roieber, ebenfo bai 93ioment, ba^ @oa ber 3Serfuc^ung erliegt.

4. äBas lä^t fid; nun an^ ber Sef d^af f en Ijeit ber br ei Jte^enf io nen , bereu
na^e S^eriüanbtfc^aft auf einen gemeinfanien 2(u6ganggpunft Ijintceift, unb aua bem gegen =
feitigen 3Ser()ältni§ ifjreSStofffo mutmaßen über ben urfprünglid^en Umfang
ifjrer Üuelle? ^a^ bie lange 9iebe ßüag 2(pf. Wl. 15—30 in ber Vita feljlt, Ijat feinen
©runb in abfid^tlid;er äluslaffung (üom Überfe^er ober fd^on in feiner i^orlage, lüeit ja nur
„bag Scben nad^ ber ^Vertreibung" befrf;ricben roerben foüte, unb bie Sibel über bag ^arabieg
unb ben Sünbenfatt genug orientiert). S)enn 1) ift bie iXufforberung ju biefer 3^ebe (ogl.
Vita § 44 mit 3[pf. 'Hi. § 14j ftetjen geblieben; nur motiüiert ber Qnia^ „nad) meinem 'i^ob"
i(;r jyefjlen an biefer ©teile. Vita § 49 bringt bann aud; etmag ^üjnlidjeg nad). 2) kleinere
Seftanbteile jeneg großen Stücfg finb and) in ber Vita, an oerfdjiebenen Stellen eingefügt,
erhalten: ogl. § 32 mit 2(pf. m. 15 unb § 43 mit Slpf. m. ^ 29. 3) 5n bem Stüd Vita
§§ 1 — 21, bog anbererfeitg in 3lpf. 2)i. feljlt, oerroenbet ber Öeridjt oom 2. SünbenfaU unb ber
beg 2;eufelg üon feinem %üü bagfelbe 3(nfd;auungg= unb SBortmaterial, mit bem 2Ip!. 9J?.
15 — 29 operiert, imb aud^ Vita 19—21 begreift fid^ erft, raenn man ba.^u 2lpf. W. 25 Der=
gteid;t (bie bort norauegefagte Strafe, gerabe infofeni fie über bie Öibcl (jinauggel)t, trifft Ijier
ein). Jßag bag eben berüljrte otöd Vita 1 — 21 angeljt, fo bezeugt aud; Slar. toenigfteng
für §§ 1 — 10, bafj biefer STeil in feiner griec^. i^orlage ftanb unb jioar anfd)lief3enb an 3(pf.
Wi. 29. (®a^ an biefer einzigen Stelle Slao. oon ber oorgefunbencn 3{eiljenfolge beg Stoffg
abgemid)en fein foHte, ift nid;t anjune^men ; ogl. Sd;ürer, 11). l'it.=3tg- 1893, Sp. 598.)
^a§ /yd-)kn oon Vita 11 — 17 in Slao. tann mit ber eigentiimlid)cn Umbiegung ber ©rjäljtung
5ufammenl)ängen ; bag i>orfümmen biefer (Spifobe in anberen flao. Sagen madjt eg iüa^r=
fdjeinlid;, ba^ Slao. I)ier bie ^Vorlage gefürjt Ijat (f. u. 3). ®a nun Vita fid; and) fonfl Um=
[tellungen feineg Stoffg erlaubt Ijat, fo bürfte bag Stüd Vita 1 — 17 einft Ijinter 3(p!. ?0f.
29 geflanben Ijaben. /Dorthin pa|t eg and) fel)r gut (Vita mufj eg an ben Slnfang feigen, meil
bort fein d;ronoIogifdj ridjtiger ^lai} mar, '"obalb 3(pf. lUi. 15 ff. augfiel): benn Slpf. '^. 29
Sd^I. erlaubt (5)ott 3lbam plö^lid;, bem 'l.'arabiefe Samen eig diaiQoq /]i' ju entnel^men, ob=
rDol)l er nur um fold;e, bie fultifd;en 3't'^'<i'-'ii bienen, gebeten l)a\. 2)agegen jielt bie gro^e
2Bafferbu^e Slbamg unb (Soag in ber Vita ausbrüdlid; barauf ah, aug bem ^^arabiefe ftammenbe
"3cal)runggmittel ,^u erlangen, bie fie bann and) nad;ljer oon 'JJüd;ael in § 22, b?,w. divei^a semina
= loi/ia GjitQi-iuxa ju il)rer (^etoinnung, erljalten (in Slao. § 31 allerbingg fd;on norl^er;
aber gerabe an biefer Stette ift ber Jert überarbeitet). — Vita §§ 18—23 bürfte meiter
nid;tg fein alg eine loeitere Slugfpinnung oon 3(pf. 'Du 1 — 2: § 18 bieut §ur 3lnfnüpfung
ang i^orl;crgegangene; über §§ 19—21 f. o. STie Semcrfung § 22 betr. g^rudjtfamen bient
alg rceitereg iÖinbemittel mit §§ 1 — 17, roomit fie urfprünglid; unmittelbarer jufammenljing,
unb ift l)ierl;er oerpflanjt, meil gerabe uorljer bie ®eburt beg Slderbauerg ^ain erjäljlt mar ;
im Übrigen Ijält fid; Vita genauer an ben 53ibeltejt aU 2(pf. iOi. 3(l;nlid; üerl)ält eg fid; mit
Vita §v5 25 — 29. 2)iefe ©ebetgoifion Slbamg ift in Scene gefegt, um (iiotteg S^'f^^Ö^ 5^' '^'^^
I;alten, eg merbe i^m nie an frommen 3iad;fommen fel;len (27). C"in fold;er mar nun ounäd^ft
Setl;, bem 2lbam .^ier er,5äl;lt. '!Dal;er roirb jene 3"['^Ö^ eingeleitet burd;: vt-rbum tuum (=
bid; betr.) iucedit milii. I^nljaltlic^ bedt fid; alfo Vita §§ 25—29 mit 2(pf. 9)i. 3 unb rairb
eine augfd;müdenbe Sßiebergabe biefeg Stüdeg fein, jumat bort bie 9lebe ift oon einem
f-ivazr^Qiov, bag IHbam uider (v. 1. eiÖ£i') unb .^lain nic^t er^atjlen foE (bem Setl) barf er eg
alfo). — ^nVita 42 ftel)t eine 3i'eigfagung auf ^efum. Tiefe finbet fid; im fog. Descensus
Christi (bei3:;ifd^enborf, Evan<,^elia apocrypha) ^. 3 nebft gefd;id;tlid;em 9tal;men (entfpr.
2lpf. Wi. 13 unb Vita 40 f.) mieber, unb jmar in ber latein. Stehen fion A mörtlid;, in ber
gried;. 'iRr^. in etmag abmeid;enber ^-orm. 5}iei;er nimmt an, bie ifi>eigfagung fei an^ bem

I

'allfl

3}a3 2e6en 2lbam§ uiib Goa^. Cirilcttuiuv 509

lat. Dose, in Vita nadjtraglid^ interpoliert. ®cr 25erfa[fer be§ Dcsc miifjte bann, roä^renb
er ben Siafimen au§ bem 3lbambu(f) entlef^nte, bie 3Bei§[agitng frei erfunben I)aben. 2{6er er
roifl gcrabe fie aU uxait ^unt ^^eleg für feine ^arfteffung ber .gtciffenfafirt dtjrifti anfiifjren
(pgl. befonberu audj ben '£d;luf5 ber lat. 9ie,^., bcr aÜerbingö in ber gried;. feljit). Seibe ^iej^.
bürftcn in i^rem 3(bamlntd)e bag ©tiicf fd;on oorgefunben (jaben, bie gried;. in i^rem gried^.,
ba§ fie bann freier reprobu,^ierte, bie lat. in ber Vita, bie fie genau citierte. 9?ur an? bem
-Borfommen jener Söeiefagung in einem griec^. Slbambud; crflärt fid; aud), baf? biefelSe in
fieina^e alien morgentänbifd;=d;rift[icl^en 2Ibam(cgcnben eine fo grofje dloüe fpielt. ^ebenfallg
aber ift bie frag[id;e SSei^fagung ber Vita nid)t'o anbereg al§ eine Überarbeitung berjenigen,
lüeld^e A unb B in 2tpf. 9)i. ij 13 bieten (llfctier bagcgen: „Öerebe, bag mit bem ^^eji-t ber
Vita nidjtg ju tfjun f)at") ; f. u. bie 3(nm. jum Ste^t. 2Iber aud; biefe offenbar ältere äBeiäfagung
fefjlt bort in ben meiften öbfd;r. ^Xrol3bem fonnte fie urfpritnglid; fein, roeil fie mit 2(pf. "Id.
28 iibereinftimmt, unb man irgenb einen 2:^roft für ben abgemiefenen Setf) erroartet. --
'ilReper beljauptet, bie Vita fei uoUftänbig unb gebe im Slögemeinen ein »iel treuereg 33ilb
üon ber originalen gried;. Überfe^ung eineg ocrioren gegangenen f)ebr. 3(bambud^6; bagegen
fei biefe in 9(pf ?0i. ftarf entftedt unb auggefd;müdt. S)ieg fd^Heßt er j^auptfiidjlid; aue i[)rer,
mit bem „nüd;ternen" lat. 2:ert oerglid^en, „überfd;!uenglid;en" ©arftelfung im legten Xäl
(2(pf. Tl. 31 ff. unb Vita 45 ff.), ^lüerbingg ift gerabe Ijier ber gried;. %ex.t nic^t bloB be=
fonberS fd)lcd)t überliefert, fonbern tüoI;I auä) ftarf überarbeitet: baf)er bie öielen Unf[ar=
£)eiten unb erniübenbcn ©icberfjohmgen, öie toenig paffenbe Stellung non J? 39 unb ber
Umftanb in § So f., baf; Gna roieber bag SSort ertjält. -Tro^bem bietet bie Vita nid^t ba§
Urfprünglic^e, fonbern offenbar nur einen fragmentnrifd;en ^tug^ug aug ber nietfad; bunflen
i^orlage {},. 33. >^ 48 videntibus 8eth et matrr. eins et alio nemiiie fe^t 3(pf. 93t. 38, 42
üoraug. E unb Slau. geben aud; einen furzen Ze^t, aber immer roieber anberg. @g f)at alfo
f;ier überall bag Sebürfnig geroaUet, eine burd;fic^tigere S)arfte((ung ju gerainnen). (Spe,^iett
in 2(pf. 9Ji. § 36 meint 51iei;er eine fef unbare Umgeftaltung üon Vita 46, beren ?yorm
aud^ bag orientaI.=d;riftIid;c „2^eftament 2lbamg" bezeugt, erfennen gu fönnen. 3(ber bie bort
fid; finbenbe „fd;roülftige" angefoIogifd;e 9?orfteIIung fann minbefteng ebenfogut einer fpät=
iübifd;cn ^Ujantafie raie einer com ©eifte ber griec^. ^eitigenlegenbcn angeregten d;riftlid;en
entfprungen fein. Unb bie Serüf;rung beg „^eft. Hbamg" mit ber Vita beraeift roieber nur, ba§
fd^on frül; perfd;iebene ^karbeitungcn beg 9Ibambud;g furfierten. 2)ag <2tüd Vita 49 f., bag
in 2{p!. -Dl. fe()(t, I)ä(t 3Jtei;cr für urfprünglid^ bem 31bambud;e ,^uge^örig; benn Sofepf;ug,
ber fdjon eine äf)nlid;e Sage berid;tet (Antiq. I, 2, 3), fei, roenn nid;t oon ber Vita abhängig, fo
bod; nid^t il;r i^orbilb. £)b bem fo ift, rairb fid;, ebenfo raie üiele anbere ?vragen, fo lange nic^t
neues tert!ritifd;eg 3JJateriaI ;iu bem nor^anbenen fommt, fd;roer cntfd;eiben laffen. Qhen barum
raurbe aud^ in ber unten fotgenben Überfe^ung einfad; ber bermalige 3.i>ortIaut non 2(pf. 9Ji.
unb Vita, unb graar in ber ung überlieferten 9f{eif)enfoIge, roiebergegeben. — (Srraäl)nt fei fd;(ief5^
lid^ nod^ bie .^tipot^efe non Hort a, ber größte Teil ber 31pf. 9}?. fei urfprünglid; eine bem ©et^ in
ben 9}iunb gelegte Gr5äf;hing geraefen (ngl. ben Sd}[u§ ber Vita), in bie bag „Sefenntnig ber
ßoa" fpäter eingefügt raurbe, biefe ©d^rift jübifd;er, jene d^riftlid;er ^erfunft. ®enn me^rfad^
raerbe Setf; befonberer Cffcnbarungen non ©ott geraürbigt (alg yeyevvr^/iih'og /.«,'/ oqov
'>£or; 2(pf. 9)i. 3 u. 36 ift er in ber Xijat ardgconog ^eor § 13) imb in ber Überfdjrift fjabe
raol)I früher \taitMn^H geftanben m ^HQ. 2(ber jene Überfc^rift ift ein fefunbärer53ud;-
titel, unb für bie üorgefd;Iagene 3:rennung fehlen alle ^nbijien (bag ?3-eI;Ien non 2(pf. 9Ji. 15 — 30
in ber Vita beraeift nid;tg ; f. oben).

a Dictionary of ehr. Biogr. I (1877), 39flF.: Books of Adam I\ II.

p

5]0 3)n^ Seben 3(bam§ nub (Sonö. ©inleitung.

II. 2)cr jiibifc^c Urf^jrung ber gcmetiifomctt DucKe.

Tie STnfidjten über bte §erfunft ber 3Ipf. Wl. unb Vita finb bieder geteilt. 3übifd)en '?""

Urfprung, 5, %. unter 3Inerfennung ber !DiögIid)foit jübifd^en, aber ntd^t inel)r auSfd^eibbaren ■■* !

(anbers Hort. f. oben) ?1iaterinl#, nerneinen 3) i 1 1 m an n (^v9^G. ^ XII, 366 f.), S d) ür er "^^

(@e|c§. b. jüb. is.- II, 687 f. u. ^ III, 287 ff.), ©er, er (Julius Africanus II, 1. 264 ff.), -?*'

^ 0 1 1 m a n n (Ginl. ins ?{. 3:." ®. 500 u. %l). ^aE^resber. 1 895, S. 142) unb Isr. Levi (in *'

Eevue des Etudes juives 1889, 86 ff. u. 1899, 152 ff.). 25agegen rairb er bejaljt oon g-ürft "•ä"'''

(^itt. 531. b. Cr. 1850, 705), Sif c^ enb. (a a. C. X f.). Go erling (Tic pauI. Tämonol. '4\

u. SIngeloI. 1888, ®. 58, 2t. 2), Convbeare (a. a. D. 216), Spitta (llrd;riftent. II, 1896, 5äl«

e. 12), §arnad (GJefd^. ber aItd;riftL Sitt. 1893, S. 856 f.) unb n)D()( audj ©insberg !«• •

(Tie c^aggatia bei hen 9.. "ly unb in ber apofr. £'itt. in 53]onatsfd^r. f. ©efc^. u. 3Siffenfd^. b. i^^

^ubent. 1899 '^an. ff.). 9(irgcnb'^ ift bie A-rage genauer unterfudit. Tarauf aber, ba§ un§ t™"^

beibc Sd^riften bie -Hefte eine? jübifdjen 2(bambu(^'S cr[)a(tcn !}aben, fü()rt ^-olgenbe^: tt™

1) Tie jüb. Ü ber lief erung lüeiB, bafe c^ einft ein z-n- n-;:3 gab (f. Sdjürer ii^''^'

unb^-ürft). W

2i Tie ^-orin ber Sr^äfjlung ift, abgefel)cn uon bcn apofahjpiifdjcn Seilen, bie ber 51m

.^aggaba, mie fie au-J niibrafd)artigcr 93e^anblung be? 33ibe[terte€ erroadjfen ift (cgi. ba§
^ubiUienbud)). Ties fann an nielen SteUen bcutlid^ nadjgeraiefen tnerben. Gbenfo liefen
fic^ eine 93tcnge 53erüf)rungen mit anberen D?iörafd;im anfüljren ( f. ® i n ^ b e r g u. T r e i) f u g ,
2tbam unb ßoa nad; SCuffaffung bef^ 'D^iibrafdj. 1893). Unb ^ntar gebort bie Sd)rift 5U ber einft
ftarf betriebenen 2::eftamenteditteratur, aug ber un§ 5. 53. bie Seftamente ber 12 ^satr. erf)alten
finb (aud^ ^ier ein ©emifdj üon fjaggabifdjen unb apofahjptifd^en dementen).

3) 3(ud; ber 5 n b a 1 1 mcift auf jübifdjcn Stanbpunft f)in. Gin^elneS offenbar Gl)riftlid^e
lö^t fid; burd^ tertfritifcbe 33erg[eid;ung mit Sidjorlieit al^ fefunbär auyfd;eiben (fo ber trini=
tarifd)c Sdjlu^ non 2(pf. ^Jl. § 36 A unb ron § 43 STif c^. ; ferner in Arm §§ 37. 38. u. 43,
in 2lan. §§ 13. 16. 34. 45. ^6. 47, in Vita § 42 u. § 29 Öbfc^r. m. II u. III). 5?ä^ere
Serüljrungen mit Steffen be§ 9?. %. fommen aÜerbinge oor (ogl. 2(pf. Tl. 3 mit Gpfj. 2, 3 ;
33—35: 3Ipofterg. 7, 55 f., 1 5lor. 2, 9, Dffenb. 8, 3; 31. 35. 42: Suf. 23, 46, gipoftelg.
7, 59 (i>f. 31, 6); 39: ^o^. 16, 20; 31 : ^ol). 20, 7 u. ^Olattf). 28, 1 ff. ; 42 : ^Jkttl). 27,
66, :5o(j. 20, 2; 36. 38: ^af. 1, 17; 19: ^af. 1, 15). ©ro^enteil^ entf($eiben fie nid}t§,
5. X. aber fcinnten fie mit ber and; aue. anbcren ©rünbcn pernuiteten l'lberarbeitung be§ me|r
apofali;pt. ^Ibfdjnitiv 3,ufammenljiingen. 2el3tercv' fann ebenfo von § 37: 2 ,^or. 12, 2. 4
gelten. Ob aber aud; ^; 17 auf 3(bf)ängigfeit non 2 9:ov. 11, 14 ^urüd5ufü()ren ift, fdjeint mir
bod^ ]ei}x biefutabel, t^a fid) ^mulus ()ier unb 11,3 auf il)m befannte ."i^aggabot^ bejie^t.
U^iag man immerbin an allen biefen ^^^unften 53eroeife für djriftlidje Jvärbung be» Binaä)'
Qebraud)5 fetten (mie bieC- mit jüb. ijerfunft be§ Originale ju vereinigen, f. u. 4), um fo auf=
faüenber ift el, baf? an feiner Stelle ber 3tpf. :I1|. eine d;rifilid;e iJenbcnj im Grjiiljlungsftoffe
fidjtbar mirb (gegen §ol|mannn, ber bie«? nermutlid^ in ber ^^otij be§ %i}. ^.53. a. a. D.
anbellten mill: ?yleif(^e§auferftel)ung ift fein fpe^ififd; dbriftl. Togma; unb im rglg arroloveLV
§ :'.7 be§ 2eid^nam§ 3lbam§ eine 2(nfpielung auf bie d^riftl. Staufe \\\ feben, ij't bod^ gemagt),
obraoljl ,v 53. bie Söiebergabe be8 fog. "il^roteoangelium» § 26, bie üerfd;iebenen 3wfi'"ft§=
rerl)ei^ungen unb ^inroeife auf bie (Snb^eit, bie Segnabigung StbamS einen Gljriften nerloden
mußten, fid^ 5U üerraten. 33kn ogl. nur einmal äffe bie fpäteren, c^riftlidjen 31bamlegenben !
2tn ber Sranscenbentierung be§ ©ottesbegriffg unb bementfpred^cnber Umgeftaltung ber 2tn=
tl)ropomorpf)i§men oon Gen. 3, foroie baran, ba^ ber Ijeilige ©otte^name '^t^ bibl. Seric^t^
unb sroar in oerfür^ter ©eftalt {lar^l = bx n^) bloB »oi ^e" Gngeln auSgefprod^en mirb,
fonnte nur ein ^ube ^ntereffe ^aben. Tag ©leid^e gilt rool^l ron ben beiben aug ber coran^

S:ao SelH-u 2liiamÄ unb Goa'.i. (5-iiileituiuv 511

i3Ct3angenen (I"r5äl)(ung abgeleiteten Süllen v^ 48: ^ebe menfd;lid;e Seftatluiu^ |o[( eine Se^
erbigung [ein, unb bie 3::rauer i[t nid;t über eine '^^orfjc aug,^ubef)nen. !Dic £el)re uon ben
7 .?)inimeln, bie ^Trennung uon ^cib unb Seele (©ei[t), bie be«; ^^jarabiefco in ein unteres; unb
obercfo uerraten alleibing^^ ein 1e(;r fortgefdjvittenc^ Stabium ber jiib. 2:f)eoIogie, ebenfo bie
gJcittlevfteUung bcö Wxdjad (og[. baju 2ueten, Der (S-rjengel 'JR. 1898) •'. 2öa3 bie Vita
angebt, [o Ijcilt Levi (a. a. D. 1889) bie (fr^vitjlung non ber 3^u^e <Hbam-j für d;ri[tlid): ^efuS
faftete aud) -10 3::age lang, lüurbe uoni S^eufel üergebenä »erfudjt unb (iofj [id; int ^orban
tau[en (ba,^u [timmt j^ 42, maz^ aber (S"in[d)ub i[t unb in Zlav. trol^ öer 2Öa[[erbu^e im l^orban
fel)lt). Die einzige nähere jübi[djc ^^-HU-allele in ben Pirke Aboth fomme nid;t in Setrad;t,
ba bieg 53ud; auö [efjr [pater ^cit unb aud; [on[t mci(;ammebani[d; unb d}ri[tlic^ 6eein[Iu[5t
[ei. 3Iber bie Tirke A. jeigen iid) hod) uertjaltni'Smafjig unabtjiingig uon ber Jorm ber Vita.
(Sie reben nid;t oon 40 2'agen, [onbcrn uon 7 Sodjen (nad; ©in^berg lüiire ba§ eine Ifom^
bination unb !itufrunbung beö 7 -f- 40täg. 5a[ten6 ber Vita) unb nidjt r»om .'^orban, [onbenr
t)om Gihou superior (ugl. Gen. 2, 10; Vita § 6 Sigrid = bp~n Oeii. 2, 14; ngl. aud;
bie 2?ierteilung bes ^arabiefee in :C'(pf. 'DJt. ^\h u. is. 32) ; [ie [teüen üielleid^t eine ältere iu'r[ion
ber[elben Sage bar. Die !i5ef)auptung Levi?, bic jüb. Sitteratur miffe nidjts uon einer 3{eue
3lbam«D>, [ontiern berid^te ba» Öegentcit, trifft nur für ben lliomont non C^ottee '■üu[5frage ju:
r:-.N (tch. 3, 9 (ügl. Bcreschitli Rabba 19, 15). Ü'on einer nadjtriiglidjen 33efe()rung
lüiffen t»ie ^Jtitirafdjim aber [e[)r luoljt (ngl. bie Stellen lei Dreyfue u. (^iinjberg, ba.^u
Jalkiit 5U Gen. 33. 34. 40. 42).

4) ©en)t[[c 2(n5eid;en Ia[[en erraten, baf; bie Sprad;e urfprünglidj Ijebräifd; luar. Der
jetjige 2}3ortIaut citiert ja mei[t nad) LXX, oft aud; bann, loenn biefe nom ^Ht. 2. abiDcidjen.
Die axEQOLOia )Juri] § 37 ^eigt gried;i[djen (2inf(uf5. D.aiov cov h'kiuc § 13 bagegen ift
nidjt alö äi>ort[piel ju beurteilen (f. 5. St.). 2lnberer[eits la[fen [id; getDi[[e CrigentünUidjfeiten
beä Stoffs nid;t au§ LXX ableiten (f. 5. S. p § 19). Die uorfommenben [tarfen i^ebraiemen
(16, 22: qr(iict Iv (o, 8: FJ.di)i' iv xv) nag., 30: r^jo/rog h> <<), 42 [. : dqqaivEad^aL h>,
9. 13: ic'/.ov tv vi Qhi, 18: h iv) yin'io/.Eii' roie n; Ijebr. 3ielalii)fon[tr. 9. 23. 33. 41 ;
int', abs. 13. 41 ; 15: i-ytreio (v ivi (fc/MOOSiv /^ucig . . . ttfi/.ttiTOv; 32: u O-eog voc. ;
o) 6 i^sog Uli 18 ; idoi iyo'j 41 ) beiüei[cn an unb für fid) nur für bie Hbfunft bc§ griedjifd;
Sd)reibenben. 7«/,Ä 29. 33 unb^V/.Ay.o/'j'a, (-j 43 lie[5en fid; and) fo erflüren. Dagegen lann
61' uuxaioig 25 looljl nur auf iNern)ed;|elung uon z^bzrrr mit c^r2-2 beruljen. Die 33er=
gleid;ung oon KÖyoi .lagtivouiag 21 mit bem folgenben Sal5e brängt bie 'Jlnnaljme auf, ba^
bies Überfe^ung uon "rr^Vz --3- (Selial = !Jeufel) ift, äljnlid; mie in %]. Sal. 4, 11.
Ebenfo giebt ov.tlog ayäoioiov (E cr/Qi^oiov tuie LXX .s^of- 8, 8, Arm. shame = al-
ayvvt^g?) nid;t, luenn man eö ettua als o/Mog o^/z^c: beutet, einen guten Sinn, fonbern,
rcenn man baju § 16 (Snöe üergleid;t unb es als Überfettung uon rr-'rn -Vr nimmt. I^m
legten Sa§ uon § 19 ergiebt ftd; ein ä'Öortfpiel, roenn nurn loi' =- w\n-i unb /.tifuln] = w\s'i
ober rr^viiwS-i fe^t. Der jtueite 9iame 9i.m\<o unb be[. ber rätfelljafte X'lbeM ylt^iiii-YLußig in
§ 1 bürfte aud; l;ierl)er gel;ören. (£'g l;at alfo rool;l ein ^cUenift teilö genauer, teils frei para-
pl)rafterenb ein l;ebr. (ober neu^ebr.?) Original überfe^t; fein iBerf mag bann uon graeiter
§anb uerfc^iebentlid; überarbeitet morben fein.

Die Sitteratur f. uoUftdnbig bei Sd;ürer^ III, 288 f.

^m älllgemeinen Ijalte id; mid; an bie beiben gebrudten ^^e^-te. Korrekturen berfelben
mcrben burc^ ' ' bejeid^net. Sold^e 22121. einzelner .^^[c^r. ber 2(pf. 33i., bie ber Vita nälier

a 58emer!en§n)ert ift auc^ eine asfetifd^e 2;enben3: 3lbam utib Gua mit ben männlichen unb n)ei6=
liefen Sieren beroofjnen ba§ ^arabieä gefonbert § 15; Die qefc^ led; titele SJeriniid^ung ift äuufixia ifg
aaoxös § 25 (ogf. bie Seutung be§ ©ffenä üom ^i3aume ber Grfenntniö in manchen 3)?ibr.).

512 ®«^ 2ei>en 9(bain§ unb Güas 1—8.

ftel^en aU ber oon mit befolgte ^^ejt, f^obe id^ immer angemcrlt. ®te 33uci^ftQBenQnmer!ungen
erftredfen fid^ über beibe Kolonnen, [oroeit fie unter einer Überfdjrift fte!^en. ©ie beiben fd^on
»or^anbenen teilraeifen Überfe^ungen ber 2tpt". '3Ji., bieg^iirftS von A (a. a.D.) u. 3tönf(^§
(2)a§ ^ud) ber Jubiläen 1874, ©. 468 ff.) oon D §§ 36—43, finb ^u 'State gebogen raorben.

I

löu^c SlbamS «nb GöaS. ^tticite Sßcrfü^rung (Söaö burd^ ben Satan.
(Jr^filjlung bc§ JcufcIS »on feinem g^ott. (Vita § 1—17.)

@§ beginnt ba§ 2eben 2lbam§ unb ßüaS.

1 ^f^Qdjbem fie nu§ bem ^^arabiefe uertrieben roaren, bauten fie fid() eine |)ütte unb oer=
brarf;ten 7 Stage trauernb unb flagenb in grofier Betrübnis, ^^^ad^ 7 3^agen aber befamen fie

2 junger unb fuc^ten nad^ ©peife, fie ?;u effen, bod^ fie fanben feine. ®a fprad; ©oa ^u
Slbam: ?Rein ^err, mid^ bungert. &el), fud^e un§ etmaä gu effen! isielleid^t fiel)t ©ott ber
^err [un§ gnäbig] an, erbarmt fid; unfer unb beruft un§ roieber an ben Drt, mo roir friiljer
roaren. Unb 2lbam mad^te ficb auf unb ging in 7 3;agen burd^ jene§ ganje Sanb, fanb aber

3 feine Speife, roie fie bereu im ^sarabiefe batten. Unb ßna fpradj ,^u 2lbam : 9)fein .f^err,
roillft bu, fo töte mid; ! SMelleidjt fitbrt bid; bann ©ott ber §err in^ ^'arabieg jurüd ; ift bod;
©Ott ber §err [nur] meinetroegen über bid^ in 3orn geraten. Sitlft bu mic^ nid^t umbringen,
ba^ id; fterbe? 3>ieneid)t fübrt bid; bnnn ©ott ber Jp^err in§ ^?arabie§; murbeft bu bod^ non
bort [nur] meinetmegen nertrieben ! Slbam antmortete : Qva, rebe nid;t fo, ba^ nid;t etroa
©Ott ber ^err abermalö einen 3^Iud) über un^ iierf)ängt! 9Bie fönnte id^ meine ^anb gegen
mein eigene« ^-teifd; erbeben ? Sßir moHen üielmel)r un§ aufmad;en unb un§ etmas fud;en, ba=

4 »on mir leben fönnen, bamit mir nid;t Ijinfcbroinben. Unb fie gingen f)in unb fud;ten 9 Stage
lang, fanben aber nid^t§ber 2lrt, raie fie im ^arabiefe gel^abt l;atten, fonbern nur tierifd;e ©peife.
Unb Slbam fprad; ,^u (Sua : S)a§ l;at ber ^(xx ben Stieren unb bem 5>ieb jur Speife gegeben,
roir aber l;atten ©ngelfpeife^'. Slber red;t unb billig ift c§, ba^ mir trauern üor @otte§ 2ln=
gefid^t, ber un§ erfd;affen l)at. Safj xm§ gro^e 33u^e tbun ; nielleidjt ncrgiebt un§ ©ott ber

5 §err, erbarmt fid^ unfer unb rceift un§ etma§ ^u, bauon mir leben tonnen. Unb ©ua fprad^
},i\ 2lbam: 5)iein |)err, fage mir: ma§ ift Su^e, unb mie foH id; Su^e tljun'? SDaf] roir un§
nid;t etroa eine Slnftrengung auferlegen, bie mir nid;t auebalten fönnen, unb bann ber ^err
unferc 93itten nid;t erl;ört unb fein S^ntli^ uon un§ roenbet, roeil roir unfer 3?erfpred)en nid;t
erfüllt l)aben ! 5)iein .^err, roieoiel S3u^e gebentft bu j^u ll)un ? ^ahe id; bir bodfi SJiülje unb

6 ®rangfal bereitet ! Unb Slbam fprad; ju Qva : Tu fannft nid^U fo oiel tl)un mie id; ; aber tl;ue
fo üiel, al§ fid; mit beiner ©efunbljeit verträgt, ^d^ roill 40 Stage faftenb »erbringen. SDu aber
madje bid; auf unb gel; j^um 3:igriy, nimm einen Stein unb ftelle bid; barauf in?^ 3ivaffcr hx^- an
ben ^alg, ba, roo ber %-iu^ am tiefften ift. Unb feine Siebe gel;e au^^ beincm ?Oainb bernor; benn
roir finb unroürbig, ben t^errn ^u bitten ; benn unfere Sippen finb unrein »om unerlaubten
unb ... 1' 33aum. Unb bu bleibe im Siuiffer be§ ^-luffeg 37 Stage lang ftcben. ^d; aber roill
im 2i>affer bee ^sorban 40 Stage »erbringen. 3>ielleid;t erbarmt fid; bann ©ott ber ^^cxx unfer.

7 Unb G»a ging ^um 3:igri§ unb tl;Qt, roie i^r Slbam gefagt l;atte. ®e§gleid;en ging Slbam jum

8 ^orban unb ftcllte ficb auf einen «Stein bi§ an ben ^^al§ in§ Slniffer. Unb Slbam fprad; : ^d^
fage bir, 2i'affer bec-. ^orban, betrübe bid; mit mir unb »erfammle um mid; alleö fd;roimmenbe
[©etier], bag in bir ift, baf? fie mid; umgeben unb mit mir trauern. 9]id;t fid; foßen fie
fd;lagen |,^um 3ci<f)cn ber 3:rauer|, fonbern mid;; benn nidit fie baben gefünbigt, fonbern id;!
Sllsbalb famen alle Stiere unb umgaben il;n, unb bag SBaffer be« Qoi'bön blieb ftel;en »on
Stunb an, ol;ne roeiterjulaufen.

a ^f. 78, 25.

^' contradicto: „nevbotcnm" ober"„nit bcm fid) unfer SBibevfpnicf) (iejei(^t [}at"?

Sao «eben 2lbaim5 uiib guas J)-l(). 513

Unb e» üergingen 18 %üQe; ba geriet Satan in 3orn unb ucnuanbelte fic^ in bie ^\d)U 9
geftalt'i ber @nge(, lam an ben 2;igri'o 311 (2va unb fanb [ie roeinenb. Unb ber Teufel, aU
lücnn er mit il)r betrübt fei, fing and) an ju lueinen unb fprad^ 5U 'ü)t: Steig au§ bem g-Iu^
unb meine nidjt länger; la^ nunmeljr ab oon 3:rauern unb Ablagen! äl^arum bift bu unb bein
5liann ^ilbam nod; beÜimmertV ©Ott ber § err ^at eure i^Iage gcfjört unb eure 33u§e an^
genommen. 9Sir ßngel f;aben alle ben §errn f(ef;cntlid; für eud; gebeten, unb er l)at mid^ ge=
fanbt, eud^ an§> bem 2i3affer 5U fjolen unb eud; bic 9faf)rung 5U geben, bie if)r im ^'arabiefe
battet unb um bie ifjr getrauert f)abt. ^e^t alfo fteig aus bem 21'affer ; ic^ mill cud; an einen
Drt fül;ren, roo 2eben6unterf)alt für eud^ bereit ift. (iva aber, bie glaubte, roaö fie gef)ört 10
§atte, ging an^ bem Staffer bes 5"l"l'f'^?\ i'"^ i^r Seib'j mar |5itternb] mie &xa§ oon ber
Kälte bes 2i'affer§. Unb aU fie (jcrauefam, fiel fie jur (Srbe; bod^ ber 2;eufel rid;tete fie auf
unb fü[)rte fie ju 3(bam. 2lls aber SIbam fie faf; unb benS^eufel bei ifjr, rief er roeinenb alfo:
Gva, Gca, 100 ift nun bein S3u§merf? ä\>ie fonnteft bu bid; abermals oon unferem 2öiber=
fad;er oerfüljren laffen, burc^ ben nur entfremöet mürben ber 'Öemol;nung bes ^nuabiefeio unb
geiftlid;er ^yreube? 2ll§ Üva bies l;örte, erfannte fie, ba^ eg ber Seufcl geroefen mar, ber if)r 11
geraten, ani- bem ?yluffe 5U geljcn. Unb fie fiel auf il)r Slntlitj ^ur Grbe, unb ii;r Sd)mer^,
Ablagen unb trauern oerboppelte fid;. Unb fie rief alfo: ^^^e(;e bir, 3;eufel, marum befämpfft
bu ung oI;ne ©runb? 23a§ ^aft bu mit un§? SBq^ ^aben mir bir getrau, ba§ bu un§ fo
liftig nerfolgft? 25>arum rid;let fid; beine 53ost;eit gegen uns"? ^aben mir bir etma beine
.perrlid;feit genommen unb beine (i"l;re entzogen? 2i>arum oerfolgft bu, t^einii, un§ bis §um
3:0b in ^a^ unb D^eib ?

Unb auffeufu'nb fprod; ber 2'eufcl^": Slbani, meine gan^^e 5einbfd;aft, 'Jteib imb Sd;mer^ 12
gcl;t gegen bid;, raeil id; beinetmegen certrieben unb entfrembet roarb üon meiner §errlid;feit,
bie ic^ im §immet inmitten ber Gngel ^atte, unb beinetmegen auf bie ßrbe l)inabgefto^en
marb. 2lbam antmortetc: 2i>aö i)ahi id^ bir get[;an, unb mas ift meine (2d;ulb bir gegenüber?
älnnum oerfolgft bu un§, ba bu oon ung bod; nid;t gefd;äbigt ober nerle^t morben biftV ^Jir 13
STeufel antmortete: Slöam, mag fagft bu ba 5U mir? Um. beinctroitlen bin id; oon bort oer
ftoßen morben. 2Ug bu gebilbet murbeft, marb id^ oon ©otleg Stntli^ oerfto^en unb aus ber
©emeinfc^aft ber ßngel oerbannnt. alls @ott ben Sebensobem in bid; blie§, unb bein ©efic^t
unb ©leidjnig nad; G3otte§ 53ilb gefd;affen rourbe, brad;te bic^ 33iid^ael unb gebot, btd; anju^
beten im älngefid)te ©otteg, unb ©Ott ber i^err fprad; : Siebe, 2lbam, id; fc^uf bic^ nad^ meinem
33ilb unb G)lcid;niv.

Unb 93iid;ael fam l;erauf unb rief alle (^ngel alfo : ®etet ©otte» be§ Ferren Gben- 14
bilb an, mie ©ott ber §err es befof)len! Unb 9Jti(^aeI felbft betete il;n juerft an; bann rief
er m.id; unb fprad;: 53ete an ha§ ßbcnbilb ^.§95'^ Giotteg. Unb id; antmortete: ^d; hxandje
::)lbam nid;t anzubeten. Unb ha 2)ad;ael mid; brängte, anzubeten, fprad; id; ju i^m: 3ri>arum
brängft bu mid) ? ^d; merbe bod^ ben nid;t anbeten, ber geringer unb jünger ift als ic^ ! ^c^
bin oor il)m erfd; äffen morben. Gl;e er gefd; äffen marb, mar id) gefd;affen. Grfolltemid)
anbeten. Slls bieg bie anberen Gngel f)örten, bie mir unterftanben, moUten fie il;n nid;t an- 15
beten. Unb aJuc^ael fprad;: 33ete ©otteg ©benbilb an|! 2:§uft bu eg aber nic^t, fo mirb ©ott
ber §err über bid) in 3orn geraten. Unb id; fprod; : 2l'enn er über mid; in .^orn gerät, merbe
id; meinen Si^ ergeben über bie Sterne bes §immelg unb [@ott] bem ^5öd;ftcn gleic^ fein'-.
Unb ©Ott ber ßerr geriet in 3orn über mid; unb oerbannte mid; mit meinen ßngeln oon 16
unferer §errlid)!eit, unb fo mürben mir um beinetmillcn aug unferen 2iio[;nungen in biefe 2Belt

^ claritatem. trbenfo (2(qo.: effigiem et splciidoi-em prae sc fereiis. Qux Sac^e vc\l. 2 Äor.
11, 14. b ST-örtl. .„gleifd)". c gi„ fiaggabifc^er 2};ibraid; ju 3ef. 14, 12—15. Sn

Qnberen 9}Jibr. rcoUen (Sngel Stbom anbeten, er aber »errccf^rt es iljnen (f. Oinjberg).

^ 5^te .Ront'onanten non Qal^roe. ^ (£itat aus :3ef. 14, 13j. LXX.

i?au|f(5, Sie aipofrgp^en u. ^^icubepigrap^en beS Sllten ZeitamentS. II. 'Sd

514

35a5 £eben 2lbam^ unb ©oag 1. 2. — 17—19.

«

getrieben unb auf bie @rbe oerfto^en. Unb alsbalb gerieten mix in 33etrü6nig, roetl rail fe
grower §errltd^fett cntfleibet roaren. Unb bid^ in foldjer j^reube unb SBonne fe^en ju müfien,
ba§ betrübte un§. Unb mit Sift umgarnte ic^ bein 3Beib unb bradjte es baljin, ba^ bu i^ret^
roegen uon beiner g-reube unb iöonne oertrieben rourbeft, gleid^mie id) uertrieben marb üou
meiner .§errlid;feit. alls Slbam ben Xeufel bieg [agen Tjörte, rief er laut meinenb unb fprad^ : 17
.^err, mein ©ott, in beinen §änben liegt mein Seben. ©ntferne biefen 3Öiberfad)er Don mir,
ber meine Seele in§ 3>erberben ^u bringen fud^t, unb gieb mir feine §errlid;feit, bie er felbft
oerlorcn I}at! Unb al§balb üerfdjuianb ber SCeufel nor il)m. 2lbam aber l)ielt au§ in feiner
©u^e, 40 2::age lang im SBaffer bcg ^orban ftefjenb.

©cburt 5lain§ unb 5(6elä. U:öa§ 2;roum>nb SIDcIS Xob.l @cburtiSct^l:uttb bcv üiirtgcu ßtnbcr.

(Ü(pof. m. §§ 1—5, Vita §§ 18-24.)

2)ie§<'i ift bie @efd)idjte 3(bam§ unb
ßoas, nad^bem fie aue bem ^^ntrabiefe gegangen

lüaren

2

'J(bam 'aber' ^' na^m fein 2i>eib (£ua unb
^og gen Dften''; bort blieb er 18 ^atjre unb
2 ^Jionate •'. Unb '3Ibam motjnte feinem
'-löeibe' ^', bei unb Qva raarb fd^raanger unb
gebar jiüei Söfjne: '2(biapf)ot05' ^', ber itain
genannt roirb, unb 3(milabe§ '', ber iHbel ge-
nannt lüirb.

Unb barnad; roaren ','(bam unb ßoa bei
cinanber. ä\5ä(jrenb fie aber fdjliefen, fprad;
(iüa ju 3lbam, ifjrem ^errn : -DJein |)err, im
Traume fatj ic^ in biefer dUd)t ba§ $3Iut
meines 2o(}ne§ 3(mi{abe§, ber ben ^nn«'»'-''^
^'Ibel Ijat, in ^ain§, feinet 33ruber'3, SIcunb
fliegen, unb er tranf e§ o^ne ßrbarmen.
'ocner aber bat i[}n, if)m bod[) ein menig ba=
ron ■\n laffen; bod; er fjörte nidjt auf ifjn,

Unb ©im fprac^ ^u 2(bam: 33Ieibe bu 18
am Seben, mein .^err! 2)u barfft leben, benn
bu f)aft meber bie erfte nod^ bie groeite Über=
tretung begangen ; ia^ aber i)ahe übertreten
unb bin oerfüfjrt raorben, benn id^ f)abe©ottes
©cbot nid}t gel)a(ien. Unb je^t entferne midj
üom Sidjte bicfe-S Seben? ! Öen Sonnenunter^
gang luiU id; gefjen unb bort bleiben, bis id;
fterbe. Unb fie gog nad) ben n)eftUd;en @egen=
ben unb begann su trauern unb unter lautem
©euf^cn bitterlid; ju meinen. Unb bort baute
fie fid; eine äBofjnung, ba fie fd;n)anger mar
mit einer Seibegfrud^t oon ö 'ÜJfonaten. Unb 19
al§ bie ^nt naijtc, ba fie gebären foffte, marb
fie üon Sd;mer,^cn befallen. Unb fie rief gum
^errn alfo: Grbarme bid; meiner, .^err, unb
I;ilf mir! Süber fie roarb nid)t erl;ört, unb
@ottc§ ^5arm()cr|^igfeit loar nidjt um fie. Unb
fie fprad; bei fid; : 2l>cr mirb es meinem .^errn

^ Siefer Üöerfcf)rift'(]e[;t üöerall auüei in Arm. eine nnbere uornn. C D: Onfcljicfjtc uuD Seben
(ober llutevrebung? nohTn'a. B: Öefct). com Seben) 3(bam'3 unb (Süa§, offenbart dou Wott feinem
2)ionev IWofe (A B: als er bie Jafctn bcQ 33unbeöi]efe^e§ aus be§ ^errn «anb empfing), gelefirt nom
Crrjenget SJlidjaef. Ann. f)at eine bementfprccijenbe 3?anb5emerfung am 6c^Iuf5. ©lau.: 3iebe über
■Jtbam unb @ua uon 3(nfang bi'S \v. (Snbe, Gr.'jäl^ding: 3]ater, fe^ne! E: Ciefcf;. üon ber 3UiStrei6nug 21.
unb (?. unb üon ifjvcm 3(bfcI)eiDen (tuTuaTuaig, ngl. § 43); ,'öevr, fegne! ^' 3)ie ^eitf'eftintmun;-»

ift ,^ur liberfcfjrift gebogen nad) D E Arm., won Xif rf). >uin A'O'g-nben. « ^Jad) D E.

f^ 3(ud) Vita §§ 18 f. 22 fe^t als 3(banis 2ßo[)nfil3 ben Often roiaus, lucil Gen. 3, 24 getcfen
inuvbc uip72 lirO';'! ; «gl- (lierju aud; bie &3(. ber LXX. o statt biofev 3'-'itangabe t)at B, übev=

einfltmmenb mit einer Stngabe ber altflainfc^en, fog. !jiftorifd;en %äl'äa (Jagir 59), einen 3(nflang an
Vita § 1: „Unb fie nerbrad)ten trniternb 30 Reiten (b. f}. Jage?)". f 9htd) E Arm. (D).

^ 2;. 1^. ber Sid)t[ofe; fo nad) D Arm. (E). S:tf d). nnd; A (C B) zluhfonov, b. l). ber Sic^tooIIe :
ebenfo Vita: lucidus. ßur 1. £2(. »gf., bafi nad; §§ 20—22 bie a)'?enfd)en burd) ben SünbcnfaH ifjre
£id}tnntur Derloren, ober gar bie I)aggabifd;e 2(nfd)auimg, ^a^ Satan .Uain ge.^eugt f;abe. ^\\x 2. S2l.
mieö Sil (mann barnuf \)'\\\, bafj bie Sid)tnatur Äains bei ber Cieburt nielleidjt auäCien. 4, 1 ftamme,
luo mand^e erf [arten: „"^d) Ijabe eriuorben einen 9J?ünn, ben ^atjiue" unb Targ. Jonath. fubftituiert;
ben ©nget beö $errn. SJicKeid^t ift irgenbinie Gen. 4, 3 ff. «ermenbet. '' 3)er Sinn btefe'o

(;griec]^ifd)en?) 2.Bortes ift rätfe([;aft. Ann.: ]}arekhooli, b. f). gutgcfinnt {^ fvlc'.ßfj?), in §§ 40, 43;
2tbel, ber Geredete.

2)a^ Seben 3lbam^ utiD ^ivai 3—5- — "-'O— 21.

ai

010

fonbern tranf el gai^^ I}tnuntev. 2Uier e§ Mieb
nid;t in [einem 2eibe, fonbern fam auc> fciucni
2)iunbe [mieber] I)craue-'. llnb 3(bam ipxad)
ju (S'ua : iHuf, lafs unci f;ingc()cn unb fcljen,
loal mit iljnen cjefd^efjen, ba^ nidjt etma bcr
p, ^cinb mibcr fie fiimpft. G-J ßinacn aber bcibe
Ijin unb fanbcn i'lbcl evfd)laoicn uon ,Hain^J,
feine§ i8vuber§, §anb.

Unb C3ott fpricf;t ^um CS'r^engd ^liicf^acl:
Sage iHbam: 2)qc> ©eljeimnis, ba<o bu tücifjt '•,
ersä[)Ie bcinem ©ofjnc c^ain nid)t; benn er ift
ein 3oIin bee 3i-''i''i'^''- -^ber bu betrübe bid)
bid; nidjt ! .^sd; lyill bir an feiner Statt einen
anberen i3of)n geben ; ber rcirb 'aßee befannt
nwdjen, \va§ bu tf;un roirft' '^ ^n aber fage
it}m [Jlain] nidjtö. 'Siel facjte ber ßr,^engel
xMbam' '• ; SIbam aber beioaljrte ba§ J^^ort in
feinem ^erjen unb mit il^m aud; (Soa, [beibe]
betrübt um if)ren ©oljn ä(be[.

4 3)arnad; aber roofjnte 2(bam feinem
2r^eibe bei ; ba tuarb fie fd;n)an9er unb gebar
Setf). Unb 3tbam fprid;t ^u ßna : Siefje, mir
baben einen <£ol)n gezeugt an 2lbely «Statt,
ten ^ain erfd^lug : la^ un§ ©ott ^reie unb

5 Dpfer barbringen I 2(bam aber ,^eugte [nod;]
30 Söl;ne unb 30 2:öd;tcr.

2(bam oerfünben? (Sud^, J^immellleud^ten,

bitte id;: il>enn i()r ,^um Dften ,;|Urüdfe{)rt,
uertünbet e^S meinem ,'perrn iHbam ! ^n jener 20
Stunbe über fprad; 2lbam : (iva§ 5Uage ift ju
mir gebrungen; t)ieneid;t f;at bie Sd;(ange
abermall miber fie gefämpft. Unb ba er f;in=
ging, fanb er fie in tiefer ^Traurigfeit. Unb
Qva fprad;: 3(Iy id; bid; fa(;, roarb meine
fd)mer^beraegte Seele en]uidt. Unb jel^U bitte
C^jott ben .*i)errn für mid;, bafj er bid; er{;öre
unb mid; [gniibig] anfef;e unb uon meinen
argen Sd;mer,5cn befreie. Unb 2{bant bat ben
.r^errn für Goa. Unb fie[;e, 12 Gngel unö 21
2 5?räfte *' ftellten fid; (2va jur 3^ted;ten unb
5ur "ii'inUn. Unb l)iid;ael, ber fid; jur 9ied;ten
geftetit, berül;rtc fie üom 2(ntli^ bi§ ,^ur Sruft
unb fprad; -^u ßoa : ©efegnet feift bu, Goa,
um 2lbam6 roiUen. 3Öei( feine bitten unb
©ebete gro^ finb, marb id; ^u bir gefanbt,
ba^ bu unfere .^itfe erfa[;reft. 2(uf jet^t, mac^e
bid; bereit gum Gebären ! Unb fie gebar einen
So[;n, ber roar Hd^tnoII ff. Unb allbalb ftanb
ta^: c^linb auf, lief fort unb brad;te in feinen
Öünben einen ßalm unb gab if;n feiner ?[Rutter.
Unb er erhielt ben Seamen ^ain^'. Unb 2tbam 22
nal;m iSva unb ben ."Tinaben unb füf;rte fie gen
Cften. Unb @ott ber 6err fanbte burd; ben
Gngel '33tid;ael iierfd;iebene Samen, gab fie 3(bam unb jcigte if;m, roie er bie Grbe bearbeiten
unb bebauen folle, bamit fie 5-rüd;te Ratten, von bencn fie unb i(;reJ)?ad;fommen leben Bunten.
SDarnad; roarb Goa fd;roanger unb gebar einen Sol;n, 9famen§ Slbel, Unb 5lain blieb mit
2(bel ,^ufammen.

Unb Goa fptad; ju 2(bam: 9J^ein ^^err, im Sd;lafe fal; id; bas 33lut unferel Sol;ne§
Slbel in ber §anb ^ainl, ber eg mit feinem 9)iunbe uerfd;lang ; barum bin id; betrübt. Unb
3lbam fprac^: 2Öel;e, ba^ nid;t etroa ^ain 2(bel erfd^lage! 'S)od; lafj uns fie »on einanber 28
trennen unb jebem einen befonberen 2(ufentl;alt geben. Unb fie mad;ten Äain jum Slderbauer,
21 bei aber §um §irten, bamit fie oon einanber getrennt roären. Unb barnad; erfd;lug ^ain
ben 2tbel, G» roar aber bamall 2lt>am 130 3al;re alt, unb 2lbel rourbe erfd;lagen im 2llter
üon 122 ^al^ren.

Unb barnad; rool;nte2(bam feinem 2öei6e bei, jeugtc einen Sül;n unb nannte xljn Setl;. Unb 24
2(bam fprad; ju Güa: Siel;c, ic^ ^ahe einen Sol)n gezeugt an 2lbetl Statt, ben 9.a'm erfd;lug.
Unb na^bem 2lbam Setl; ge.^eugt l;atte, lebte er [nod;] 800 ^djxc unb jeugte 30 Söl;ne unb
30 2;öc^ter, im ©anjen 63 [^inber]. Unb fie oerbreiteten fid; über bie Grbc in il;ren ^sölfern.

a S)a§ ®aniz erfdjloffen aus Gen. 4, 10—11. ^^ Gntiüeber ift ber uorfte^enbe Xvamn gemeint
(fo Arm.) ober bie SSerfjeiBung von Set^o Öeburt. E I. d^a;. c 5?ain aögeteitet üoit N:p, eifcr=

füc^tig fein, äürneu ober = Derflucf;t Geu. 4, 11 (rote T^xia o^yrjg (£p^. 2, 3)? d Cöer: tf}un

foLlft. DJacf) DE. Sif d^. mit B C Arm.: bir M. m., unb nac^ A C: mit ifjm (Äain) tr)un follft. 3:er
Sinn ift feinesfallä fiax. e gjac^ B D E Arm. f = antTuC, ©ngelname. g f. ®. 513,

3liun. s. ^ aBeil Tiip^ 3io^r, |ta(m Reifet (unb Main fofort bei ber Geburt ein erroad^fener 3Kann

"C'N Gen. 4, 1 loarV). <^o*

516 2)a§ Seben 2lbam§ unb Qm§ 25—30.

2lbam§ SHitteifung »on (Be^ctmniffen an <Bttff.

(Vltn §§ 25-29.)

Unb 2(bam fprad; ju Sell) : iQ'öxe, mein ©of)n, id; loill bir berid)tcn, roag id; gefjort unb 25
gefeiten i)abe. 9?ad;beni mix qu^5 bem ^^^arabiefe getrieben inaren, id; unb beine 9}cutter, ba
fam, aly mir beim ©ebete maren, ber Grjengel 93iid;ael ^u mir, oon 63ott gefanbt. ^d^ fat)
einen 2G]agen bem 2Binbc gleid;, feurig roaren feine Sitiber; unb id; uuirb entriidt inö $ara=
bie^S ber ©ered^tigfeit. Unb id; fal; ben §errn bafi^en; fein 2(nblid mar unevtraglid^eg brennen-
be§ g-euer, unb »iele taufenb ßngel roaren jur 9ied;ten unb 5ur I'infen jenes 3öagenÄ. alle 26
id; ba§ fal), roarb id; beftiirjt; g-urd;t ergriff mid;, unb id^ fiel anbetcnb nieber üor ©Ott auf
ben ßrbboben. 2)a fprad) ©ott §u mir : Siel)e, bu mirft fterben. 2)enn bu l)aft ©ottes ©ebot
nid;t gef)ord;t; bu l)aft mel)r auf bie ©timme beineS äL^eibeg gel)ört, bie td; bod; in beine ©e^
malt gab, ba^ bu fie bir ^u 2SilIen [)ielteft. 9(ber bu l)aft auf fie gel)ört unb meinen 3iJorten
nid;t gel)ord;t! 911^ id; biefe ©ottesmorte I)örte, fiel id; jur Grbe, betete ben §errn an unb 27
fpra(^: dUlc'xn §err, allmäd;tiger unb barml)er,^igcr, ^eiliger unb getreuer ©ott, laf? nid;t unter=
gel)en ben 9^amen, ber bciner 9Jiajeftät gebeult, fonbern belel;re meine Seele; 'bmn id; mu^
fterben, unb ber Dbem roirö roieber ai[§ meinem 'DJtunbe gel)en. ^J>erroirf mid; nid^t üor beinern
3lntli^, ben bu au» (S"rbenlot gebilbet l;aft, unb ent3iel)e mir, ben bu gro^gejogen l;aft, beine
©nabe nid)t ! llnb fiet)e, ein bid; betreffenbes '^ 3Öort fam über mid;, unb ber ^^err fprac^ ,^u

mir: Si'eil '', barum foil es üon beinem Samen bi§ in (Jraigfeit nid;t genommen

roerben, baf3 er mir bicnt. 3ll«§ id; biefe 2Borte l;örte, roarf id; mid^ jur Grbe unb betete ©ott 28
ben §errn an alfo : ^u bift ber emigc ©ott unb ber i^öd;fte; alle ©efd)öpfe bringen bir ^reiS
unb Sob, ®u bift ba§ alle Seud;ten übcrftrai)lenbe mal)re Sic^t, baS lebenbige Seben, bie uns
begreiflid; gro^e ^raft, ^ir bringen ^sreis unb 2ob bie ©eifter=^räfte. 2)u mirfft am 3)ienfd;en=
gefd)led;t bie äl>unber beiner 'öarml)er?iigleit ! 9tad;bem id; ben ^^errn angebetet l;atte, fa^te
mid; alsbalb ©otteg Gr.^engel 'DJcid;ael bei öer .panb unb trieb mid; au» bem 'i]]araDiefe ber
.§eimfud)ung unb beS Sefel)les ©ottec-. Uirb 33iid;ael berül)rte mat einer Suite in ber §anb
bie 2i>affer, bie bas ^sarabies umfloffen, ba^ fie gefroren. 2)a ging id; l)inüber unb 31iid;ael 29
mit mir, unb er brad;te mid; roieber an ben Drt, non bem er mid) entrüdt l)attc. i^öre, mein
SoljU Setl), nod; anbere jufünftige ©cljeimniffe^', bie mir offenbart roorben, ber id), al§ id;
nom 53aume bcs 9.lUffens afj, ertannt unb begriffen l)abe, roaS in biefem 3eitalter gefd;ei;en
roirb ... .'1.

3(bnm§ Siran!I)ctt ittib Gr^oljluug oom 8üubcnfaü. Sluvfcitbung Sctl)§ mib (5oa§ äum
iJJnrabicg. ^S^jrc Sr-cgcguitng mit einem »uilbcn 2:icr. (SottC!^ ^cfd)cib unb yüirffcljr bcibcr.

(Üfpof. m. §§ 5—1.3, Vita §§ ao— 44.)

'Slbam lebte 930 3al)re' <?, ba yerfiel er 3{ad)bem 2lbam 930 "^aljxc alt gemorben 30

in eine ^ran!l)eit unb rief ntit lauter Stimme roar , fprad; er , ba er mufjte , ba^ feine

alfo: i'llle meine Söl)ne follen 3U mir fommen, 3:age ju Gnbe gingen: 3llle meine Söl)ne

bamit id^ fie [nod; einmal] fel)e, beoor id; follen fid; bei mir oerfammeln, baf3 ic^ fie

fterbe! Unb fie oerfammelten fid; alle, benn fegne, beoor id; fterbe, unb mit il;nen rebe.

bie (i'rbe roar in brei li^eilen bemolint*'. Unb Unb fie ücrfammelten fid; in brei Steilen ^'uor

a 3luv bte>^ faiiu tuuin [}cif}en (f. ISinl. 1, 4) obeu es roärc dei ju Icfen. ^> 3)er Se^t gtebt

feinen recf)teit ©tun: beiiie Sacie c^eftaltet roerben, bift bu ßefc^uffen äöiffeu liebenb. 4UeIteid}t ift nacf)
eiiüt^en öb)cl)r. su lefen: bie Öeftalt bcineö iperjcns gefcijaffen ift, 30. I., ober: bu nad) meiner Seibe^=
ineftalt unb Sßiffeii liebenb (b. ^. Deruunftbeiiabt) c^efdjaffen bift. c Süci iUfet^cr folgt: sacra-

mcntaque (II, III); bieö ift lebiglid) Überfetmug dou uiy.steria unb fcf^lt in I. "i ®as in einer

2(näaf)l .öbfc^r. e^ofgenbe fet)[t in I unb ift uon fpäterer, c^riftlid)er &an\). « dlad) B D ©lau.

Arm. f Sorroegnafimc oon Gen. 9, 19 ; ebenfo ber le^te Sa^ in Vita § 24.

k^P'

3:a§ Sebcn 3rbamg unb (Soa^ 0—8. — 31—33.

517

fie fntnen aHe 'nor i^n' -^ an bie 2:f)ürc be§
cCTautV5, in bae er ,m t^'fjcn pflccjte, urn .ui ©ott
ju beten. 3}a [prad; fein 6o{;n <Betl) ',^u
ifim'i': initer 2(t>am, nnvS I)aft bu für eine
i!rantl)cit ? Unb cr fat■^t : 51icine .^inber, (\ro^e
Tn'in i]uält mirfj. Sie aber fatten : 2.1hv3 ift

6 '^^ein unb ^ranftjeitV 2)a antu'ortct Setf)
unb fpricf;t ju i()m : 3>ater, gebenfft bu niel-
leicht beffen, roouon bu im ^arabiefe gegeffen,
unb bift besljalb fo betrübt? .^ft bem fo, fo
fai^c c§> mir ; id; mill bann Ijincjeljen unb bir
'^rud^t rom ^arabiefe bringen, ^of^ raid id;
auf mein^aupt ftreuen unb meinen unb beten,
baf? ber ^err mid; er[)ört unb feinen ßngel
fenbet ; unb id; roiH bir f^ [bie gru^jtl bringen,
bamit bie ^sein oon bir abläßt. Sprid;t iHöam
SU if)m: 9?ein, mein Sofjn Set!;, fonbern
.<ilranf()eit unb '^^ein ^ I;abe id;. (2prid;t £et[)
^u if)m : Sl^ie finb bie über bid; f^efommen?^

7 l^'a fprad; 3(öam ju il}m?: 2([§ (^ott ung
fd;uf, mid; unb eure .Oiutter, megen ber id;
flerben mufj, gab er um alle Öäume im ^^ara^
biee ; non Ci'inem aber nerbot er un§ ,su effen,
benn feinetroegen mürben mir fterbcn''. 3(Ie
nun bie Stunbe naijte, ba bie (Ingel, bie eure
■DJiutterh 5u beroac^en batten, f)inaufgingen
unb ben .öcrrni anbeteten, "i>a fanb fie ber
Jyeinb allein' i'^ unb gab ifjr nom Saume ^u
effen, ba cr raupte, baß roeber id) nod; bie
^eiligen (I"ngel in if;rer 'iluibe maren. hierauf

S gab fie aud) mir ^u effen. '2}a'l geriet G5ott
in 3orn über uns. Unb ber .T^errf d}er ^ rief
'mid;' " mit furd;tbarer Stimme alfo: 31bam,
mo bift bu? Sl^arum nerbirgft bu bid^ nor
meinem 2(ntli|? ^ann fid; benn ein öau§
öor feinem Saumeifter nerbergen ? <> Unb er
fprid^t 'ju mir'i»: SBeil bu non meinem 33unb
abgeroid^en bift, roiti id^ über beinen Seib
'72' q plagen bringen, ^er erften '^lage '^ein

feinem 5(ngefid;t am SBetfiau^, mo fie^ ©ott
ben A)errn anzubeten pflegten. Unb fie fragten
ir)n : Sag ift bir, 3?ater, baf5 bu un§ Der=^
fammelteft? SÖarum liegft bu in beinern
33etty 2^a antmortete 2ibam unb fprad^:
5J}eine 6öJ;ne, e§ ift mir übel nor £d;mer5en.
Unb äffe feine £öf;ne fprad;en ^u if;m: 2Basi
ift bae, inüer, roenn el einem übel ift üor
Sd;mer,sen ? 2)arauf fagte fein ®of;n Setf; : 31
.f)err, inelfeid;t Perfangft bu nad; ber $ara=
biefeyfrud;t, non ber bu a^eft, unb liegft barum
fo betrübt ba? ©age es mir, fo mitl ic^ ganj
naf;c an bie ^sforten be§ ^^arabiefeg f;cran=
gef)en. Staub auf mein §aupt ftreuen unb
mid; oor ben ^f;oren beg ^arabiefeg j^ur (5rbe
raerfen, in laute 2lk'l;ffage au6bred;en unb ben
.^^errn aufleben. 2>ielleidf)t erf)ört er mid; bann
unb fenbet feinen Gngel, baß er mir non ber
5-rud;t bringt, nad^ ber bu »erlangft. 2lt)am
antmortete unb fprad; : 9?ein, mein Soljn, ic^
perlange nid;t banad;, fonbern Sdjmäd;e unb
großen Sd;mer5 empfinbe id; an meinem Seibe.
Seif) antmortete: Sag ift Sdjmcr,^, §err
3>ater? id; rooiß eg nidjt; aber uerf;ef;le eg ung
nidjt, fonbern fage eg ung! Sa antmortete 32
2lbam unb fprad;: §ört mid; an, meine Söf;ne.
2llg G)ott unc-. fc^uf, mic^ unl) eure 93mtter,
fe§te er ung ing ^!|Sarabieg unb gab ung alle
frudjtbringenben 'J^äume ^u effen, aber er üer=
bot ung: 3>om 33aumc ber Grfenntnig beg
©Uten unb S3öfen, ber inmitten beg ^ara=
biefeg ftef;t, oon bem bürft il)r nic^t effen!
©Ott gab aber einen 2^eil beg '^arabiefeg mir
unb [ben anberen] eurer 5Rutter : bie 53äume
beg ijftlid^en S^eilg unb 'begjenigen'^, ber
gen 5?oröen gelegen ift, gab er mir, unb
eurer jDiutter gab er ben füblid)en unb ben
roeftlid;en Seil. ©Ott ber .^err gab ung ?,mei 33
ßngel ^u unferer Seroad;ung. 2)ie Stunbe

a "Jlad) C (Sfao.): ngl. Vita. ^ Diac^ C D Arm. c Arm. tuie Vita: Staub.

Gbenfo nimmt mit Vita überein bie 2ln(^abe in Arm. 8Iar». : er roolle ftd^ nor bas ^arables [teilen.

*i E: er mir bringt; Arm.: unb meinen SSunfc^ erfüllt. Sgl. Vita. e Sla».: Äranttjeit bes

Selbes; ogl. Vita. f Arm.: Gr^ä[}(e mir ha^, ^ater; »gl. Vita. g E Arm.: ÄinD, I)öre

mic^ rul)ig an; ogl. Vita. ^ E: unb gab uns aud) jroei Gngel jur Überroadiung, bementfpr.

rcciter^in: un§: »gl. Vita. i Arm.: cor ©ott: ogl. Vita. ^ ^Jiac^ ß (Cj.

1 Tittd) D C Arm. iE). « xi id), mit A B Slao. : ftellte feinen J^ron auf unb.

n )}lad) D C E Arm. (B). o Grinnert an 3ef. 10, 15. p maä) D B E.

q ijtad) D E Blav.: Jifc^.: 70 roie Vita. r 3n einigen §b[cf)r. roie 2(pof. 3K.: er.

' 6tatt beo überfc^üfftgen boreae.

.18

5^aä SeDen 3(bam'3 imb ©nag 9—12. — 34—37.

ift 33ebrän9ni§ ber 2{ugen, ber jroeiten ^Mage
^etn bie be§ ®e()öi§, unb [o follcn ber 9kt(je
wad) alle ^^Magen bir folgen ■'.
9 21I§ Stbam biec> feinen Söhnen gefagt

trotte, feufjtc er laut auf unb fprad) : a\>a§ fotl
id; tljun? J^^) tiin in grofjer 53etrübni§. 2)a
lüeinte ©na'' unb fprad;: 2lbam, mein §err,
auf, gieb mir non bcincr.T{ranff)eitbie.f')ä[fte^" ;
td; luiU fie auf mid; nefjmen, benn meinet=
megen ift bir bie§ miberfa[)ren, meinetwegen
bift bu in 2)iii()en unb ^'ein. Xa fprac^ 2Ibam
,^u(I"im: 2(uf, gel) mit unferem (Soljne Setf;
in bie 9tä[je be^3 ^arabiefe§ ; flrcut Grbe auf
euer|>aupt, meint unb bittet ©ott, ba^ er fid;
meiner erbarme, feinen ßnget in§ ^arabies
fenbe unb mir non bem Saume gebe, au^ bem
ba§ D( fliegt. S3ringe e§ mir bann, baf5 id;
bamit gefalbt merbe unb 9hi()e finbe 'uor
meiner ^'ranf(;eit' ''•.

10 iSetf) über unb @üa gingen in bie ©egenb
beö 5}]arabiefeg. 2(uf bem SCcge baljin fa^
©üa, mie iljren (So(}n ein 3:ier'' befämpfte.
®a meinte ®üa unb fprad): 5ß?el)e mir, melje
mir! 2i^enn id; ,^um ^Tage ber 2luferficfjung
fomme, roerbcn ade Sünbcr mid; ücrflud;en
unb fagen : ©na (jat ©otte§ ©ebot nid;t ge=
I;aUen ! Unb ^um 3:iere gemenbet, rief Gua
alfo : S)u böfe§ 3;ier, fürdjteft bu bid; nidjt,
©otteg ©benbilb*' su befcimpfenV Sl^arum
öffnete fid) bein 9Jiunb? 3iHirum crftarf'ten
beine ßaljneV äl^arum gebad;teft bu nid)t
beiner Untcrraerfung, ba bu bod; cinft ©otte?

11 Gbenbilb untermcrfen morbcn bift? 2)arauf
rief ba§ 2;icr alfo: Goa, nid)t gegen un§
|rid;te fidj] bcine 2lnma^ung unb bein2i5einen,
fonbevn gegen bid; Ifelbft] ; ift bod) bie ^err-
fcl)aft ber 3:iere [erft] burd; bid; entftanben.
Sl^arum öffnete fid; bein 9Jiunb , uon bem
'i^aume ^u effen, uon bem ju effen bir ©ott
»erbot? 2)aburd; l)aben fid; aud; unfere 9ta=
turen nermanbelt. 3Benn id; alfo je^t anl;ebc,
bid; bcffen ju befd;ulbigen, fannft bu nid;t

12 ftanbl;alten. Sprid;t Sctl; jum2;iere: §alte

fam, ba bie ©ngel I;inaufgingen, vor ®otte§
2Ingefidjt an.^ubeten. 2n6balb benu^te ber
Siberfad;er, ber Teufel, bie ©elegenl)eit, ba
bie Gngel abmefenb maren. Unb ber ^^eufel
nerfül)rte eure 'iDüitter, baf3 fie af5 nom un=
erlaubten unb ... 8' äiaum. Unb aU fie ge=
geffen I)atte, gab fie mir banon. Unb olöbalb 34
geriet ©Ott in Qoxn über unö unb ber §crr
fprad; ^u mir: 2©eil bu üon meinem 63ebot
abgemidjen bift unb mein ät'ort, bac« id; bir
befräftigt l)atte, nid;t geljalten l;aft, fietje, fo
mill id; über beincn Seib bringen 70^^lagcn;
mit mand;crlei (2d)mer,^en non ^opf, 2Jlugen
unb Dl)ren an bi§ ju ben 5"nB"ööff"r 'i" üUm
©liebern follt iljr gequält merben. 'iSieS Ijat
©Ott jur ©ei^elung beftimmt . . . J'. ©ie^S
alle§ aber liat ©ott gefanbt über mid; unb
alle unfere Dkdjfommen.

2ll§ 2Ibam bie§ allen feinen '3ül;nen 35
fagte, marb er von Ijeftigen ©d;mer,^en er=
griffen unb fprad^ laut rufenb : 5Öa§ foCl id;
Unglüdlid;er tljun, non foldjen Sdimerjen be=
fallen? Unb alg ©oa il)n meinen fal;, fing
fie aud) an ^u meinen unb fprad;: §err, mein
©Ott, auf mid; übertrage feinen Sd;mer,v,
benn id) mar e§, bie gefünbigt Ijat ! Unb ju
2lbam fprad; Qva: 9)cein §err, gicb mir einen
^eil beiner «Edjmev.^en, benn burd) mid) f;aft
bu bir biefe Sd)ulb ,^uge,^ogen. S)a fprad) 36
2lbam ^u (5i)a : 2luf, gel) mit meinem ©ol)ne
Seil) in bie 9Kil)e bey ^arabiefe-5 ; ftreut
Staub auf euer .f)aupt unb merft eud; f,ur
@rbe unb flagt im 2ingcfid)te ©otteö. 25iel:=
leid;t erbarmt er fid) bann unb fenbel feinen
Gngel l)inüber ,3|Um 5iaume feiner 33arml)er,^ig=
!eit, ouy bem bo§ ^.'ebcneöl fliegt, unb giebt
md) etma? bauon, baf3 il)r mid; bamit falbt,
unb id; 9htl)e l)abe nor ben Sd;mer,^en, bie
mid; üer,;;el;ren.

SDa gingen 8etl; unb feine 93iutter ^u 37
ben 3:(;oren be§ ^sarabiefeei. Unb auf bem
2.i?ege bal)in, fielje, ba lam plö^lid) ein %kv,
bie ©d;lange', fiel Setl; an unb bi^ il)n.

i: 5"

a Arm.: alle bcine Wdebcr bcfoKen; v(\l Vitn. i' 3" tief), und) A U C: aud\; v(\l. Vita.

^' ©laD. line Vita: einen 2:ei( beinee Sdjmerjeö. <1 dlad) D E Arm (C Sfau.).

'■ E erficirt: bei 2:eufcl, ber 2lUbevfad)er, Ijabc fid) in !rier(';cftaU neinianbcU; niil. Vita.
f 3). i. Setf) nad) Gen. 5, 1. 3. e f. ©. 512, 9lnni. \ i' <Diefe Stelle ift fornnnpieit

unb iiniibeifcpQr. ' S^iefe 3)cutiiiui mxt beißeßebcii, lucil Vita im (lan^ai Stüd bie G-rfüUuiui

3>a5 Setien Srbamö iinb Gva§ 13. 14. — 08— 11.

519

beinen 93iunb imb frfjtueige; [tcf)' ab oon
©otteö Gdcnbilb Mo 511111 itage be^? G5erid;t^5 1
2)avauf [agt ba§ ^ier ju ©et(; : Sicfjc, id;
ftefje ab non ©otte^ iSbenbilb-i. Unb oS ging
in feine §ütte.

13 Setfj aber ging mit feiner 'i)3iutter Qva
in bie ^üifjc bey '^'arabiefev> ; bort meinten fie
unb baten Öott, bafj er feinen Gngel fenbe
unb ilinen ba§ Dl . . . . '' gebe, ^a fanbte
ÖJott ben (i"r,u'nge[ 5.1iid;ae(, ber fprad) '^u
Bdly "■ : 93iann Oicttej«, nuKje bid; nidjt ab
mit Smitten unb '^^eten betreffe be§ S3aumeg,
auc^ bein bac- CI fliefjt, um beinen Satcr 3(bam
Damit ui falben; e^^ mirb bir bodj jet^t nid)t
5u teil merben'', fonbern erft in ben leisten
Reiten. 3)a mirb afleö J-leifd; neu xHbam an
auferftef)en bi^o ^u jenem großen STag, aUe,
meldte I)eilige§ 9?olf finb. S)ann mirb i[)nen
alle $fi>onne bev ^>arabiefe'j gegeben merben,
unb ©Ott mirb in ifjrer 53iitte fein. ®a mer^
ben fie nid;t mefjr fünbigen nor if)m, benn 'oax>
böfe §er5 mirb non iljnen genommen fein unb
i()nen gegeben ein $>cxi,, ba§ bae^ ©ute üerfteljt
unb ©Ott allein ,^u bienen. 'S'u aber gelje mteber
jiu beinern 33ater, benn fein Sebenema^ mirb
in brei ^agen uoll merben. Ti'enn aber bie
(Seele au^ iljm geljt, foüft bu iljre furd)tbare

14 §eim!el)r'' fd;aucn. 3Ü6 ber tSngel bieg ge=
fagt, ging er üon il)nen. Setl) unb Qva
famen ^ur it>ütte, in ber Slbam lag. 2:a fpridjt
Slbam p ©na : äl'a§ l^aft bu un^ angerid;tet,
ba bu über im-c grofjen 3orn bradjteft, niinr^
lid; ben 2^ob, ber [nun] unfer ganjes ©e=
fd^led^t bel)enfd;t! Unb fpridjt 5U iljr: 9üife
alle unfere ^inber unb ^inbeefinber [l)er--
bei] unb er^dlile iljnen bie 2lrt unferer Über--
trelung f.

'^lli^ ba-S Goa falj, meinte fie unb fprad; : 2i>el;e
mir 'Jlrmen! .^d; bin üerflud;t, benn be§
i}errn ©ebotc l;abe id; nid;t gehalten! Unb
'lUr (2d;lange fprad; (Soa mit lauter Stimme:
iHnflud;tec> Jier,marum fürd;teteft bu bid; nidit,
bid; auf ©otte§ Gbenbilb ju nierfen, fonbern
magteft e^?, miber ba^felbe 5U fiimpfen? 2l'a=
rum erftarlten beine 3'i^)"eV 2)ay 3:ier ant= 38
rcortete in !\1ienfd;enfprad;e: dva, rid;tet fid;
unfere i)0^il)eit ctma nid;t gegen eud) ? 9iid;tet
fid; nid)t gegen eud; unfere SlUit ? Sage mir,
Gna, raarum öffnete fid; bein SItunb, ba^ bu
afjeft oon ber 5srud;t, bie bir ©Ott ber .perr w
effen verboten, unb jelU fannft bu nid;t ftanö
Ijalten, menn id; anl;ebe, bid; ^u befd;ulbigen V
2)arauf fprad; Setl) ^um ^iere: ©Ott ber 39
i}crr fd;elte bid; ! Sd;meig, uerftumme, l;alte
beinen ^JJfunb, i)erflud;ter ^-einb ber !ilHil;rl;eit,
oerberblid;er 3SermiiTer! !i'af5 ab oon ©otteö
Gbenbilb big 5U bem 2^age, ba ©Ott ber .^err
bid; 5ur 9>erantmortung §iel;en laffen mirb I
S!)a fprad; bae Sier ju Setl; : Siel;e, id^ laffe
ab, roie bu fagteft, oom 2lngeftd;te beg Gben
bilbeg ©otteg. Sllebalb lief5 eg oon Setl;, 'ben
eg mit ben Colinen oerraunbet l;atte'='.

Setl; aber unb feine 93hitter gingen in 40
bie ©egcnb beg ^]]arabiefeg megcn beg Cl-^
ber 33ttrml;ersigfeit , um ben franfen Slbam
[bamit] 3iu falben. xHlg fie nun an bie 2;i;ore
bcg ^^arabiefeg gelangten, l;oben fie «Staub
oon ber Grbe auf unb ftreuten il;n auf il)r
■Oaupt, morfen fid; oufg '.}lntlit3 5ur Grbe unb
l;uben laut an ju f lagen unb ©ott ben |)errn
5U bitten , baf? er fid; 3lbnmg in feinen
Sd;mer,^en erbarme unb feinen Gngel fenbc,
i^nen Dl ju geben 'oom 53aume feina- t5arm^
Ijerjigfeit. 3tlg 8' fie aber oiele Stunben lang 41
gebetet unb gebeten l;atten, fiel;e, ba erfd^ien

»on Gen. 3, 15 fielet. Slber, luie 2(pof. 2JJ. äeigt, luiü eg nielmer^r üeranfdjttulicfjen, raie bev Dlienfd; burc!)
ben ©ünbenfaH bie Serrfd^aft über bie 2:iere (Gen. 1, 28) üerloren Ijabe.

a %xid). ijat rociter nad) A: 2)a enttuicf; haä Sifer xmb (ie^ if|n venminhd (nfTTXrjyufvor) juriitf.
2Uif eineÜ6erf. biefes Sa^eä laffen ficf) inot)! bie uerftümmerten £212(. bev Vita jurücf führen, etioa rocessit
a Seth plagato dontibu.-^. '' „ber ^arm^evjinfeit" tov i)Jov folgt in Sifcf;. 2^a§ ift tueiter

tiidjts alö 2^ittogrQp[)ie üon to Ukiov; iigt. luie bie .'obfrijr. ^roifrficn Utog unb ehuov l^ier unb § 9
teftänbig fd}nianfen, geiabe raie in LXX. 3^ic Vita rebet gar üon einem „33aum ber Savm^.". Sollte
ror 0.(ov übet felbftänbige Sebeutung äufonimen, fo fönnte es alä Überf. uon t-ipilC (ba§ '^^arabies
ber ®ered)tigfeit) ober yc;: „§ilfe" gemeint fein. « 9i"nd; C E Arm. Slao. (D). 3;i f d).: „5u i^nen:
(£etf)": ogl. Vita. d 3}g[. jynt golgenben ©int. I, 4. e ober 2tuftaf)rt {clvoäov)] cgi. ^reb. 12, 7.

<■ E l^at ftatt beffen: . . . melje mir! id) l^abe ben Xob über iin§ gebrad)t. 3(Io fie baä gefagt, be^

520 -^'^^ 2cbsn Sibamä tmb ©oao 15. 16. — 42—44.

il)mn ber ©rjcngel 5Jiici^ael unb fprnrf) : ^d^ bin ju eud^ oom §errn gefanbt ; \ä) bin »om
.'^crrn über ben nienfdjlid;en £eib gefegt, ©ir, ©etf), 9Jtann ©otte§, [age id^ : SKeine nic^t
[länger] unter Seien unb Sitten roegen be§ DU oom Saume ber Sarm^er^igfeit, um beinen
2>atcr 3(bam gegen bie «Sdjmerjen [eine§ 2eibe§ [bamit] ,^u [alben. Senn id; [age bir, bu 42
n)ir[t feines[allg baoon erijalten, e§ [ei benn in ben legten Xagen-\ roeun 5500 '^aljve urn [inb.
35ann rcivb ouf bie 6rbe fommen ber liebreiche Äönig ßl)ii[tuä, ©otteö ©o^ii, 2lbnmö Seib unb mit
i^m bie £eiber ber 2:oten aufjueriüecfen. ©otteö ©ofjn loirb, inenn er fommt, fetbft im ^orban getauft
inerben; narfjbem er auä bem ^orbnn f(eftiegen i[t, bann roirb er mit beut Öl [einer Sjarml^erjigfeit aüe
[alben, bie an if)n glauben. Unb ba§ Dl ber 33arm^er3igfeit roirb »on ©inigfeit su Giüigfeit benen }u
teil roerben, bie aiiä 2i3a[[er unb Ijeiligem ©ei[t in§ eioige Seben iniebergeboren aierben mü[[en. S)ann
fäljrt ber liebreicf)e ©ol)n Öotteö, 6l^ri[tu'3, in bie Grbc l)inab unb [ü^rt beinen 2]atev 2lbam inä ^arabieg
^um ä^aume ber 33arm^er3igteit.

25u aber, ©etl^, gelj gu beinern Sater 3(bam, benn [eine SebenS^eit i[t noU. '^flod) [ed^§ 43
3:;age, bann mirb bie Seele aug [einem Seibe gel^n, unb menn ba§ ge[d;e[)en, mh\t bu gro^e
2Bunber [efjcn am |)immel, an ber Grbe unb an ben §immelöleud;ten. 9^ad;bem er bie§ ge=
[agt, lie^ 2Rid;ae( [ogleid; non ©ctl) ah. ßoa unb ©et^ fe^rten 5urüdf. Unb [ie brad^ten
25?ol^Igcrüd;e mit: 9Jorbe, ©a[ran, .'Ra(mu§ unb 3"^t. 3U§ nun Seil) unb [eine ^3J^utter f^n 44
9Ibam gelangten, er,^äf;[ten [ie^^ibm, ein ^ier, bie ©d;lange, fjabe ©etb gebi[[en. ®a [prad^
3lbam gu ßna: 9Sa§ Ija^t bu getf}an! ©ro^e ^tage l)a\t bu über ung gebrad;t, Sergel^en unb
©ünbe über un[er gan^eg @e[d^led;t ! Unb ba§, mag bu getljan, 'beridjte meinen Sötjuen' ^
naä) meinem Stöbe; bcnn, bie non ung er[tel}en, merben «on ber 2lrbeit ntd;t be[riebigt, [onbern
matt roerben, un§ oerfludien unb [agen: 2lttc Ubel l)aben un[ere ©ttern über un§ gebrad^t, bie
oon 2tnbeginn roaren! %U @oa bieg fjörte, f)ub fie an ju meinen unb ju [eufjen.

(?öo8 ©rjüljfuug üom ©ünbcnfoK.

(3(pof. Tl. §§ 15-30.

15 5Da [prid;t ®oa ju ii)nen: .^ört, alfe meine ^inber unb llinbe§finbcr! ^d; roitt eud^ er=
j^ä()Ien, mie un§ ber g-einb nerfüfjrt [)at.

%U mir ba§ ^arabieg, jebeg [oon un§ beiben] ben oon ©ott iljm 5ugemie[enen Seil be^
mof)nten (id^ beipad)te aU meinen Se^irf ben ©üben unb 2.\sc[ten), ba ging ber Xeu[el in
Slbamg Sejirf, in bem bie männlid)en Stiere maren<^. ©Ott f;atte nämlid; bie Stiere auf ung
oerteilt; äße männlid;en I)atte er eurem Sater, mir aber alle roeiblid^en gegeben, unb jebeS oon

16 un§ I)ütete bag ©eine. Unb ber 2'eu[ci [pradj jur ©djiange al[o: 9(u[, fomm f^er jju mir; ic^
tüiti bir etmag [agen, baoon bu 9tu§en ()aben Joir[t ! SDa fam bie ©djiange j^u iljm, unb ber
3:;eu[el [prid;t gu il^r: ^d^ f)öre, bu bi[t flüger alg aüe [anberen] Stiere; id; fam nun, bid^
fennen gu lernen, ba [anb id; bid; greiser alg alle [anberen] Spiere, . . . . f^. ©Ieid;mol bete[t bu
ben roeit ©eringeren an ! 2Barum i[[e[t bu oom Untraut e 3lbamg unb [eineg Sßeibeg unb
nid;t oielmei)r oon ber f5^rud;t beg 'i)jarabie[eg? 2lu[, mo[;(an, roir roollen eg ba(;in bringen,
ba^ er roegen [eineg SBeibeg aug bem $arabie[e getrieben merbe, rcie aud; rcir^" [einetioegen

gannen beibe bitterlicf) ju roeinen. . . . 3lbam roirb oom (Bcf)laf übermannt ... bie .^inber [e|en [ic^
ringö um [ein 33ett unb flogen. Arm, äbnlid); »gl. Vita. 2)iefer ©iuleitung ber 9?ebe ent[prid)t ber
Fortgang ber CS'rjäOlung in § 31 in E unb Arm. SBieber etiraä anber'o ift ber Jla^men in ©lao.

s ©. ba.ui (Sinl. I, 4.

a S. baut (Sinl. I, 4. '' refer filiis tuis mit einigen .'öbfc^r. ju lefeii [iir refert filios

tuos; ogl. § 49 u. Ginl. I, 4. <■ ©ae l)ebr. unb gried^. Wort für Sd)langc ift männltdien &e-

fcl)lect)tc. 2)ie gan,^e ©teile ift übrigenö offenbar ern)ad)fen aug Gen. 2, 15. 10 unb 1, 26. 28.

^ unb fie f)aben Umgong mit bir (ofuXovat %\\d).y, oDcr: unb ic^ mill mid) mit bir untcr=
f}alten, ober: üerbinben (ouiiü A D Arnn.)- Sie ganje ©teile ift nerberbt: S)ic .^bfc^r. meieren ^ier
bebeutenb üon einanber ah; E Arm. j. il. entfernt fid) rceit oom fonftigen 2' eft. * i.iC«vl(i<r

mögen Gen. 1, 29 f. 3^55» p")"', bagegcn LXX : ;^Atfj^j w xh^^ov. ^ 3" betreff beö 2;eufelä ogl.

Sa'? SeDen 3lbnme> iinb Gmö 17—19. 521

oerlrioben morbcn ftnb. ©prtd;t bte Sdjlangc 511 il^m : ^d; fürd;te, ber .^crr lüirb über mid^
in 3oni cieraten. ©pridjt ber Teufel ju i[)r : gürdjte bid; nid;t ! 9ßcrbe nur mein ©efä^, fo
uüH id) burd; bcincn 'i)3titnb ein 'ül^ort rcbcn, momit c§ bir (^clinc^cn [oll, i[)n ,^u iicrfü()ren.

llnb akUialb Ijinc^ [id; bie Sd;lan(^c an bic lluiuev bc^S ^'arnbiefec^. Um bie Stunbe, ba 17
bie ©ngel ©otte^o Ijinauffamen , öoit nn^ibeton •' , ba nal;m Satana^S (i"nf(clv5(^e[talt an unb
Icbfanc^ ©Ott mic bie CS'ngel. Unb 'er' •' büdto [id; über bie 9?uiucr, bafi id; i()n crblidtc [fle=
[taltet] gicid; einem ßngel. 2)a [prid;t er ^u mir: !öi[t bu Qva? Unb id) [prad; ,^u i(;m: ^a,
xd) bin§. 2)a [prid;t er ju mir : 2i>a'§ tlju[t bu im ''^arabie^j '? Unb id; [prad; ^u i(;m : ©Ott
l^at ung [barein] fie[elU, eg 3U bemad;en unb »on ifjm ^u e[[en. 2)er 3:;eu[el anttoortete mir
burd^ bcn 'SDtunb ber (2d;Ian(^e: ^f;r t[;ut j^ut fbaranj, aber i[;r e^t nid;t non allen iöäumen!
Unb id; [age 5U i[;m: 2)od;, mir e[[cn uon allen i^üumen, (Jinen allein auegenommen, ber
inmitten be^ 5^sarabie)ee [te[;t, betre[[g be[[en Giott un§ «erboten f)ot, oon il;m ju e[[en, „benn
[[on[t] merbet ir;r TobcvS [terben!" 2)a [prid;t bie 6d;(ange ju mir: So mar;r ©ott lebt, icl^ 18
bin euretroegen betrübt, med i[;r [uni)ernün[tig| [eib mie 'i>ie(;"'. '^^d) mill eud; nämlid; nid;t
in Untenntnig la[fi-'n, [onbern — au[, mo[;(an, l;üre au[ mid; unb i[?, [0 roir[t bu ben SBert'l
be§ 23aum!S roa[)rne()men ! ^d; aber [prad; ju i[;r: '^d) [ürd;te, ©ott mirb über mid; in ^orn
geraten, mie er ung ge[agt (;at. Unb er [prid;t ju mir: ^'vürd;te bid; nid)t; benn [obalb bu
i[[e[t, merben bir bie 2lugen au[get[)an, unb i(;r meibct [ein mie ©ötter in ber Grtenntniä
be[[en, mae gut i[t unb ma§ bö[e. ©ott aber, ber bicS meifi, ba[5 il;r if)m gleid; merben mürbet,
bat nur aus 3ieib 5U md) ge[agt: !^^(;r bür[t nid;t non iljm c[[en ! 2)u aber betrad;te bcn
53aum, [0 uiir[t bu gro[}e ^ierrlid;feit um i[)n [e[;en. 2)a betrachtete id; ben 33aum unb [al^
gro[5e .^errlidjfeit um i(;n. ^sd; [prad; aber ,^u il)r: Gr i[t lieblid; [ür bic 3{ugen an,^u[ef;en !
2)od; [ürd;tete id; mid;, üon [einer (yrud;t ju nefjmcn. 2)a [prid;t [ie gu mir : Ä^o[;lan, id; miU
bir [bonon] geben, [olge mir! ^d; ö[[nete il;r nun, unb [ie trat f)erein in§ ^arabieö« unb It)
ging nor mir r;er. 3?ad^bem [ie eine fleine Strede 2Bcg§ gegangen mar, manbte [ie [id; um
unb [prad; gu mir: ߧ reut mid; [roieber], id; mill bir [lieber] nid;t [baoon] ju e[fen geben!
S)a§ [agte [ie aber [nur] in ber 3Ib[id;t, mid; nollenbg ,^u berüden unb in€ 3>erberben ;;u [türgen.
Unb [prid;t gu mir: (2d;möre mir, ba[5 bu and) bcinem 'D.Uanne bauon geben rciU[t! 2)a [prad^
id; gu it;r: ^d; roeifj nid;t, mit meld;cm ßib id; eö bir [d;mören [off, bod; mag id; raei[5, raiH
id; bir [agen : Seim .g)err[d;ertf;ron, bei ben Verüben unb bem 33aume be§ 2eben§ : id^ mifl
aud; meinem 5}tanne [baoon] gu e[[en geben ! 2Ug [ie mir nun ben Gib abgenommen f)atte, ba
!am [ie unb [ticg auf 'if)n' f [ben 53aum]. Sie tt;at aber an bie ^-rud;!, bie [ie mir gu e[[en
gab, ba§ ©i[t if;rer 33o§f)eit, b. i. if;rer Segicrbe; benn 23egierbe i[t ber 3(n[ang aller ©ünbe?.
Unb '[ie' '' bog ben ^'^^iö ö^^^ Grbe, ba nal;m id; uon ber 3^rud;t unb a§.

Vita §§ 11 — 17. 2Ba§ bie Schlange an(ic[)t, fo loirb fjier wol)[ iiorauoi^efe^jt (öc^r. ben oovic]en Sat5), bajj
bte Jierc Dor ßrf(^a[[un(? bes 5)Jenf(^en oon ben (^aum';5ntc^ten beö 'i^arabtefe^ e[fen burften.

a 3)te[e 3eitbeftimmunci ift jum Jo^gen^e" 9e503en flei^en 2;t[d). nac^ C D E Ann.

^ ober: fie (Xif c^. nad) ABC: id^). (Ss fann nninücf) and) bte (Sc^lnni^e flenteint fein. 2tucf)
nieiterl)in fann man in betreff beö ©ubjeftö oft fcf)roanfen. Socf) itnirbc bann metft Grftereä an-
flenominen, ba ber Satan ber etc^entltdEie Serfüfirer ift, iüäf}renb Goa nur, fei e^'ben G"n(-;e(, fei e§ bie
©djlauf^c fie^t. Db beibe SNermanblunflen einen nerfd^i ebenen ^wed Ijaben unb njelrfjen? 3lad) ben
d)rift[. 3Iöttmbüc^ern bient biefe baju, Satans pKlid^e (^eftalt ju uerbecfen, ba bie Sd)lan(|e ba^S fdjönftc
2:ier mar: üc;I. § 26. 5'» Sfau. facit ber3;cufe[ ju i^r: 2)u bift bei 6ott beliebt, cor allen anberen roirb
©t)a bir Cilauben fc^enfen; ngl. § 26: Xu bift ein oQcmo/nv Wefäf; c^eroorben. Übri(^,end f. @in(. II, 4.

c SBegen ^f. 49, 21. ^ ober ,bie Äraft" ober „bie öerrlic^feit" : rtiirir.

<" 3)iefe Scene bürfte au^j bem maforetf). "te^t von Gen. 4, 7 erfc^Ioffen fein; LXX bietet etraaö
cianj anbere§. ^ 3^aö nvrov ber ,'öbfc^r. ift in nvro (sc. to (fi'TÖv) ju forric^ieren ; Arm..- unto the
troe. 3»"i Jotf^enben vc\l. Ginl. II, 4 unb ha^ jüb. Stjeotoßumen oon r~rT li;'.

s %I. 3af. 1, 15. ^ X if d). md) AB: id)'.

522 ®«'5 2ebe?i 9rbam§ unb (Sua? 20—24.

20 Unb juv feKngen ©tunbe luurbcn mir bie 2lugen nuffletfian, imb id^ erfannte, ba§ id)
entblößt roar non ber ©eredjtigfeit, mit ber id; beftcibet geroefen«'. 2)a meinte id; unb [prad;:
Üi^nrum I^aft bu mir bne nngetf^an, ba^ irf; entfrembet rcorb ron meiner .f^errlidjfeit, rnit bev
id; bcfleibet mnr? ^d; meinte iiber nud; über ben Gib. Da (am jene oom S3aum [)erab unb
cerfdjmanb. ^d; aber fud;te in meinem 33e,^irfc flatter, urn meine ©djam ju oerfjiiffen ; bod;
fnnb irf; feine an ben 33äumen be?^ ^arabiefe«?. Senn [obalb id; cjegcffeu fjatte, raaren bie
SBIatter con alien 33äumen meinet 23e,^irfö abgefallen, ben g^eigenbaum allein ausgenommen.

21 5)a nal^m id; ^Matter won il)m unb mad;te mir [barau"§] ©urte. Unb gerabe üon 'biefem
Siaum' '' fiatte id; gegcfjcn. Hub id; rief mit lauter Stimme alfo : 2lbam, Slbam, reo bift bu?
2luf, fomm Ijer ^u mir, fo mill id; bir ein gro^cei ®eljeimni§ jeigen ! 2ll§ nun euer 3?ater
fam, rcbete id; ,^u il)m bie gefe^mibrigen '' 2öorte, meld;c un§ öon grofjer §errlid)feit entfernt
Ijaben. ©obalb er nämlid; Ijcrbeigeiommen mar, tljat id) meinen 5)tunb auf, bod; ber ^Teufel
rebetc [au^3 mir] ; id; Ijob an, il)n aufguforbern alfo : äßoljlan, 3lbam, mein ^icrr, pre auf
mid; unb ifj üon ber ^•rud;t be? 23aum§, üon bem ju effen unö ©Ott oerboten l}at, fo mitft bu
fein mie ©otti S)a antmortete euer üsater unb fprad; : ^d; fürd;te, ©ott roirb über mid; in
^ßorn geraten. Qd; aber fprad; ,vi iljm: 3^ürd;te bid; nid;t; benn fobalb bu [baoon] iffcft,
mirft bu ©ut unb Söfe erlcnncn ! S)a Ijatte id; il;n nun balb überrebet ; er a^, unb il;m
unirbcn bie klugen aufgetl^an, ba^ and; er feine $^lö^e ertannte. Xa fprid;t er ju mir: ©u
böfe§ 2i]eib, ma^ l)aft 'bu uw^- ba nngcrid;tet? Gntfrcmbet i)a\t bu mid; von ber .<3errlid^=
feit ©otte§ !

22 Hub 5ur fclbigen (Etunbe l;örten mir ben Gr.^engcl 'DJuc^ael feine S^rompete blafen unb bie
Gngcl alfo rufen : 6o fprid;t ber cfierr: ßommt mit mir ing ^arabie§ unb ^ört ben Sprud^,
mit bem id; Slbam ridjten merbe! 2n§ mir nun ben Gr.^engcl trompeten Ijörten, bad;teu mir:
<5iel;e, ©ott fommt inö ^sarat)ie§, ung ju rid;ten. 2)a(;er fürd;teten unb »erbargen mir un§.
SDa ful;r ©ott jum ^arabieö a\q bem ^erubmagen, unb bie (Sngel lobfangen t()m. ^n bem
'jhigenblide, mo ©ott in§ ^sarabieö einbog, fd;lugen alle 33äume forool}l in 3lbam6 93e,^irf mie
in meinem [iciebcr] au§, ' ' '' unb ©otte? 3:t)ron marb beim ^aume be§ 2eben§ 'aufgerichtet' <■.

2;> Unb ©Ott rief 3lbam alfo: 2lbam, mo l)ältft bu bid; nerborgen? 53kinft bu, id) fönbe bid;
nid)t? ^ann fid; benn ein §au§ cor feinem S3aumeifier üerbergen? darauf antmortete euer
i^ater unb fprad; : ^eineSmeg^, .<oerr, verbergen mir ung in ber S^teinung, bu fönncft un§ nid;t
finben; aber id; fürdjte mid), mcil id; blo^ bin, unb fdjeute beine ©emalt, bu ^errfd^er!
©prid;t ©ott ,^u il;m: 2i.^er l}at bir gezeigt, bafe bu blo^ bift? ®u mu^t t)on meinem ©ebot
abgercid^en fein, ba§ id; bir gegeben, e§ -^u Ijalten ! 2)a berief fid; 2(bam auf bag, ma6 id;
iljm gefagt l)atte, al§ id; ilju ocrfül)ren mollte : ^d; mill bid; uor 6)ott ftd;erftelten. Unb er
[©Ott] roanbte fid^ p mir unb fprad; : 2i?arum I)aft bu ba§ getban? SDa berief id; mid; roieber

24 auf ba§ 2Bort ber (2d;lange unb fprad;: ^ic Sd;lange pt mid; iierfül)vt! ©pridjt ©ott gu
Slbam'l: äl^cil bu meinem ©ebote nid;t gel;ord;t, fonbern auf bein 2i^eib geljört l;aft, fo fei
bie ©rbe oerflud;t bei beiner Slrbeit ! '" Senn menu bu fie bcarbeiteft, foil, fie bir iljre ^raft
nidjt geben ; '3)ürnen unb ©ifteln foC fie bir tragen, unb im Sdjmeifje beinee 3lngefid;t§ foUft
t'U bein S3rot effen. ^n mand;erlei 5Jiül;fal foUft bu oerfatlen, follft mübe merben unb bod)

^ 3Siend(I}t \vcc\en ^i-l'- Gl, 10 3Ji. 2.; v(\l aud) $e[. 28, 11 ff. 3" ijercscli. rabba 19 luirb bie
Ubcrtvctunfi alo Cntblofuiii!^ ron ber Wefctu'CHnfülIung biirod)tet unb ib. 12 {)i'iBt cei: 3ltiam I)at burd)
bie Siuibe uciloien "'• = «Vi'^'«. ^ dlad) B ©lau. ; 2: i f clj. Ijat iioci) A ben 'ii.Uural. Qu lüyoi jictQnr.
f. (£"inl. II, 4. '• 3Jacl) C E Arm.; %'\\<i.}. mit A Slau.: xu) faTT]()i'C"rTo xcu 6 ;>(_i6vos tov :itov . . .

tLTQfm'Uio. Sie f^anje (Etelle beabfidjticit, bnö Suftiuanbcln föottee im Warten ju unu^elien; 2}Jidöaek^
Tionipete ift bie „©limmc ©otte5" Gen. 3, 8. ^ 2)ic o IhicilQfpriidje folgen, abmeidjenb Don bei

!öibel, aufeitianber nod) ber Sk'ifjenfohie be? 5Serl)iJr§. f^n Arm. E: 9(bani, ®d)latuie, (J'un. '-' 2Bie in
(Jt'n. ?,, 17 LXX. Stngefdjloffen i[t ad vocem Gen. 4, 12 nt^nlid) bem S^ei-traovt uoii LXX.

!J>a6 Setieii 9(bnin3 unb (?onö 25— 1^9. 523

feine :)hit)e finben ; liebriidft von 3^ittcrfeit, follft bu bocfj feine Sü[uc]feit [cfjmecfen, bebviicft
\m\ :s<\i\e unb beeui^t non Ä^älte ; [ollft bid; oiet plai^en unb bod; nid;t veid; mcvben, foflft fett
mcvben unb bod; .^uleljt nid;t me[)r (eben; unb bie ^icre, beven bu .'oeiT irarft, tuerben
uiiber bid; aufftefien in llnbeftanb, meil bu mein (Mebot nid;t (^e[}a(tcn f)(i[t. Unb ^u mir i)e= 25
manbt [prid;t ber .{x'vv: Seil bu auf bie 3d;(ane(e fleljint, meinem i^kbot aber nidjt fle(;ord;t
I;aft, foIIft bu in ... . •' unb uncvträ9lid;e Dualen «erfaHen, foUft ^inbcr gebaren unter oielen
'Sd;mei\^en''' unb in Giner Stunbe mirft [fannft] bu '^um ©cbiiren' '• fommen unb bcin
i^eben verlieren nor grower 'Oiot unb !:IM)en. 3^a mirft bu.bet'ennen unb fagcn: ^crr, .§err,
errette mid;, fo unll id) mid; nid;t rcieber ber ?i(eifd;e^Sfiinbe ^uuienben ! Hub barum merbe id;
auf bein Ölnnt bid) rid;ten ber ^•einbfd)aft mec^en, bie ber ^-einb bir eingegeben (;at: benn bu
mirft bid; bod; mieber -^u beinem T'lanne menben, unb cr fof( bein A^crr fein. 9?ad;bem er mir 2ß
bie^S gefagt I;atte, fprad; er ^ur gd)Iange in grof^em ^'-''i" "'f'-"' : 'i^^n-il bu baci getl;an I;aft unb
ein ... .'1 ©efiif; gemorben bift, ba bu 3(rg[ofe bctl)örteft, fo fei ncrflud;t nor allem SLUel)!
Su foIIft ber 5ial;rung beraubt fein, bie bu afjeft, unb Staub freffen alic 3:age beine§ i'cbeng.
2(uf 93ruft unb 33aud; follft bu gel)en unb beiner ^änbe unb giifje beraubt fein ; nid;t Dr;r
nod; B-Iiigcl nod; irgenb ein?- rton beinen (sjliebern fotl bir bleiben, mit bencn bu fie in beiner
93oeI;eit beritdt unb e§ baf;in gebrad;t [;aft, ba^ fie au'g bem ^nirabiefe getrieben merben. Unb
id) rain 5-einbfd;aft feigen ,^unfd;en bir unb ^mifd;en feinem'' Samen: er mirb bir nad; bem
^opf unb bu i()m nad; ber ^-erfe trad;ten bi§ ^um Stage be§ ©erid;t§!

9(ad;bem er bieg gefagt, bcficl;lt er feinen (Fngeln, un§ au?- bein ^arabiefe ju treiben. 27
)lih$ mir nun unter äl'el;nagen fortgetrieben mürben, fle[;te euer 2>ater Slbam bie Gngel a(fo
an : Safjt mir ein menig 3t-'it, bafj id; ©Ott bitte, imb er 9J{it(eib Ijabe unb fid; meiner er=
barme, benn id; allein Ijabc gefünbigt ! ^' Unb ba fie auf()cirten, if)n fort,sutreiben, fd;rie 2lbam
ipeinenb alfo : änn-^eil) mir, .f)crr, roa§ id; getl)an ! S^a fprid;t ber ."oerr ,^u feinen (Sngeln :
SS>arum IjiJrtet if)r auf, 2tbam auS bcm '^^arabiefe fortzutreiben ? ^^ahc benn id; mid; rer^
fünbigt ober i)abc id) falfd; gerid)tetV IDa fielen bie Gngel ^m Grbe imb beteten ben .^errn
alfo an : Gered;t bift bu, ."perr, unb rcd;t finb bcine ©erid;te! ^^ Unb .^u 3lbnm gemanbt fprad; 28
ber .^err: innr jc^t an mill id; bid) nid;t länger im ^arabicfe bulben! Ta anluuntete älbam
unb fprad;: .<^crr, gieb mir notn 53aume bc? l'ebene ^n effen, e(}e id; l;inau'jgctrieben merbe.
darauf fprad) ber §err ,^u 3(bam: ^el^t fannft bu non il;m nidjt [mel;r] betommcn; benn ben
Äeruben unb bem gemunbenen jyfömmenfd;mert ift ber ^luftrag gemorben, ibn ror bir ju I;üten,
bamit bu nid;t uon il)m fd;medeft unb unftcrblid; feift in (S'migfeit, fonbern ben .^ampf be
l;alteft, ben ber ^-einb bir eingegeben bat. 2lber menu bu, nad;bem bu au^^ bem ^nuabiefc
f;erauf'gegangen, bid; nor allem iiöfen bemal)rft, ^u fterben bereit (V), mill id; bid; mieber auf ^
ermed'en jur ^eit ber 2luferftel;ung, unb bann'- foU bir nom 33aume be§ Sebcu'^ gegeben merben,
ba^ bu unfterblid; feift in (S'migteit !

9tad;bem ber^err bie§ gefagt, bcfal;! er, unei au^3 bem ^^arabiefe ju treiben. Guer 3Sater 29
aber meinte »or ben Cngeln gegenüber bem ^sarabiefe. 1}a fagen bie Gngel ju il;m : 29üg folfen
rcir für bid; tl;un, älbam? (i'uer initer aber antirortete unb fprad; ju ben ßngeln: Siel)e,
nertreibt mid; ! ^d; bitte eud; nur, laf^t mid; 2ivol)(gerüd;e am bem ^sorabiefc mitnel;men,
bamit id;, nad;bem id; l;erauegegangen, ©ott Dpfer barbringen fann, bafj G)ott tnid; erl)öre!
2^a nal;ten bie (rngel ©Ott unb fprad;en : ^ael, cmiger J^önig, befiel;l, baf? rcir l'Ibam rao()I=
riedjenbes 9iäud;ermerf aus bem ^arabiefe geben ! Unb ©Ott befal;l iJlbam ?,u fommen, bamit

a „(Seburtifd^mersen" nacf; bcv .Honjeftur in (SiiU. 11, 4. Arm.: in cmpty pains.
^ E' : xcnoig; Xifd^. fe^t für tqottois AC: iQayoig. '' 9hid; E' C.

•J uyüoimov = „unbeliebt" (luie •t'of. 8, 8), „^nf5!ic{)" ober „unbanfbav" ; üßL ba.^u @tnl. II, 4.
•^ So )tac^ allen §bfc()r. 9?ur Arm. forrtgiert nad} bem 53ibc[tci-t. ^ 5)a§ Sßcrbot ift

2lbam üor ber Grfdjaffung ©üas gegeben, Gen. 2, 17. 21. ? 3?acf) $f. 75 (74), 3 LXX.

h aßegen nnr unb t^iird n^: Gen. ;3, 22. 19.

524

'^af^ Seben 3lbamg unb (gDa§ 30-33. — 45. 46.

er tr)o!^lrieci^enbe§ ©eroiirj au§ bem ^arabiefe nel^me 'unb (Sämereien' a ju feinem Unterl)alt.
l)a liefen ifjn bie 6'nge( fammein beiberlei Slrten : ©nfran, 9tarbe, ^almuS unb ^init •' unb
au^erbemc (Sämereien ju [einem Unterfjolt; mit biefen f(ing er an^ bem ^arabiei. Unb roir
famen auf bie Grbe.
30 9?unmeljr {)a6e id) cud), £inber, eröffnet, in tnelrfjer SBeife mir nerfül^rt mürben; if)r aber

Ijütet cuc^, öom ©Uten abguroeid^en !

Slbamö letter SBiße unb lob.

(3lpof. m. § 31 f., Vita § 45 f.)

31 S!)ie?i I}atte fie inmitten ifjrer ©ö^ne ge-

fugt, mdljrenb 3(bam in feiner ^rantljcit bar=
nieberlag^l. ßinen 2^ag, beoor er nu§ feinem
i^eibe gef^en foKtc, fpridjt Sua ■\u i[)m: 2öarum
fofi id; nod^ (eben, mäljrenb bu ftirbft? ii>ie
üiel ^eit Ijabe id; nad; beinern !i:obe nod) /^u
werbringen? SDa§ fage mir! 2)a fprid;t iHbam
,^u Sim : (Sorge bid^ nid;t barum ; bu roirft
nid;t fiiumen, mir nad;,^ufoIgen, fonbern glei^
d;erraeife fterben mir beibe, unb bu mirft am

Unb raie ber Grjengel Sl^id^ael tiorau§= 45
gefagt Ijatte, nad; fec^^S Xagen fam ';?lbam§
2:ob. 2Ug 2lbam merfte, baf^ feine 2;obeg=
ftunbe nafjte, fprad; er ju allen feinen Söf)nen:
<Bel)t, id; bin 930 IJaljre alt; roenn id; nun
geftorben bin, fo begrabt mid) gen '^age§auf=
gang in ber (Segenb jener 9BoI;nung' e. Unb
eö gefd;al;, ba er feine ?)]eben aÜe beenbet f;atte,
gab er ben ©eift auf. SDa nerfinfterten fid; 46
«Sonne, OJJonb unb Sterne 7 Xage lang.

felben Drte raie id; beigefc^t uierben. 'i>M\m

id) aber geftorben bin, fo laf^t mid^ [liegen], unb niemanb rüf;re mid; an, e[;e ber Gngel be^
.rierrn über mic^ bcftimmt (;at. ®enn ©Ott roirb meiner nid;t oergeffen, fonbern nad; feinem
©efäfje »erlangen, ba§ er felbft gebilbet Ijat f. isielmel;r: auf, bete gu ©ott, bi'S id) meinen
©eift jurüdgegcben l;abe in bie .^niinbe )3ei-, ber mir il;n gegeben! ^iöiffen mir bod^ nid)t, rcie
e§ fein rairb, rocnn mir nor unferem @d)öpfer erfd;einen, ob er über un§ in 3ovn gerät ober

32 fid; xuv$ erbarmenb raicber ,^uraenbet. 2)a ftanb Qva auf unb ging Ijinau-S, fiel gur (^rbe unb
fprad; : ©efünbigt Ijabe id), ©ott, gefünbigt, 'i^ater beö lUllS, gefünbigt an bir, gefünbigt gegen
beine au^ermä(;lten ßngel, gefünbigt gegen bie Verübe 'unb (Serapl;e' g, gefünbigt gegen beinen
unerfd)ütterlid;en 2^l;ron, gefünftigt, i^err, nicl gefünbit^t, unb alle Sünbe ift burd) mid; in bie
©d;öpfung gelommen. äÖäl)renb aber ßna nod) auf ben Änieen lag unb betete, fiel)e, ba fam
ber ß'ngel ber 2)ienfc^l)eit ju il;r imb l;ie§ fie auffteben alfo: ©oa, ftel; auf üon beiner Su^c;
fielje, 3lbam, bein 9.1tann, ift au^ feinem £eibe gegangen: auf, fiel; feinen ©eift ju feinem
Sd)öpfer auffal;ren, um nor il;m ju erfd;eincn!

Sitte ber ßcfflmten ©ngcittjclt nm SPcrsci^nng für ^bam.

(3(pot. m. §§ ;;3-36.)

33 '^a ftanb (Soa auf unb bebedte mit ber |>anb il^r ©efid^t; imb ber Gngel fprid;t ju il^r:
(i'rbebe bid) oom !5rbifd;en! '>Da blidte Qva gen .fiimmel unb fal) einen 2id)tinagen fommen,
gejogen non üier glün;5enben Slblern, beren i}errlid)feit fein non ^iutterleibe ©eborener auöju=
fpred)en nod; il)r Slntli^ an3ufel;en i)ermod;te, unb CS'ngel gingen öem 2Bagen noran''. 21U3 fie'

a ^lad) E Arm. ^ 3tuQ .'oodcM. 4, 13 f. crfc^toffcn. c jjigg mof)! ber ©inn von

hjiTjK] [. Ginl. I, 4. d Ober: fcf)lief. So F}at E Arm. yoi/Kouf'rov aufnefnfjt: 9lDam fdjläft,

uont ©d)merä überuiältiflt, § 14 ein unb ermad)! jetit nad) (Soae 3?ebe. e T). ij, uhi[)1 in ber ^Mi)e

tes 'ICorabiefe^'. %üv bie finnlofe Ö31. oon I: contra ortum dei magnum liabitationibus, ift nari^ ben
nnberen ^bfdir. etroa ju [etjen: contra ortum diei in agro habitationis illius. 2)ie flanke Stelle
fd)eint überhaupt befeft ju fein. <" Sl'ec^en '^f. 119, 73. 2)ie6 rotrb in "oen 3J{iDr. oft r)ert)or(^el^oben;
f. föin.^berg. s 3}ad} E B ©lau. *" Ober: fül)rten ii)n {7i()oäyorTfs). Sgl. § 38

unb ^ur ©act)e ^f. 18, 11. ' Ober: id) (^Iff^ov); E Arm. ©(qd.: fie lam. $on f)ier an roirb

iittintid) in A C ©ua einige 3)JnIe rebenb eingefül)rt. 3)ies fönnte auf bie Vermutung bringen, baji im

tr

:DaG i^ebeii ilttani'o unb Goa'? 3i— 37. — 47. 525

an ben Drt famcn, lüo ciicv 'isatcr iJlbam Iüq, Ijiclt bcr 'l^Jagcn unb bie £erapl;c jroifd^en bem

I Siater unb bem aSatjen ('?). ®a fu^ id; "^ golbene 9läud;erftt)fei- unb brei ©d;Qlen ; unb [ie()e, aHe
(rnc^el famcn nut bem ai"eif)raud), ben l'Häudjevfäi'fern unb ben Sd;alen .^um Dpferaltar unb
bliefen [te an, baf; ber I)anipf bey ^ländjenuerfö bie 'In'ften [be^:5 .'r)immelö] uev^üÜte. Unb öie
(Sngel fielen niebev unb beteten ©ott an, fd)rieen unb fpradjen: .^eiliger '^ad, üer^eifj [it)m|,

34- benn er ift bcin CSIienbilb unb beiner l)eilii^en cS^änbe Wefd;öpf ! •' llnb weiter fal) id;, Gva''\
,^uiei gro^e unb Tuvd;tbare älUuibergeftalten '" cor (^)ottcy '.Hni^ei"icl;te [tef)en. 2)a meinte id;=^ uor
^•urd^t unb rief meinem ©ofjue Setf; alfo ju: 6tef) auf, £et(;, com 2ei6e beineg 93aterg ^-Jlbam ;

3."> iomm Ijer ^u mir 'unb fie()''l, ma^S ^liemanbeo lHuc-\e je (^efet^en ''. ©a ftanb Setl) auf, fam
jiu feiner 9.1iutter unb fprad; 5U i(;r: ai>ac> ift birV äl^arum meinft bu? 6prid;t fie 3u i^m :
'lUirfe l)inauf mit eigenen Slugcn unb fief; bie 7 S^eften [oeg -öimmel-g] offen unb fief; mit
eigenen ihtgcn, mie ber Seib beine^ 'i^atery auf bem Slntlit^e liegt, unb alle I;eiligen (Sngcl für
i()n mitbeten unb fpred)en: ä>er,^ei() i(;m, Inrter be*3 'JlU^i, benn er ift bcin (S'benbilb ! 9cun
benn, mein ^inb Set^, rva§ foil bieC^? 2ßann roirb er übergeben raerben in bie .spänbe unfereö
unfid;tbarcn 3>ater§ unb ©otteg? Unb roer mögen roo()l bie beiben ^^'(tbiopicr fein, bie beinem

30 'inrter im ©ebete beifte{;en'? ®a fprid;t ©ett; ju feiner ^Jiutter: ^iv$ finb ©onne unb 'Dionb;
vUid; fie fallen nieber unb beten für meinen 'initer Slbam. Spricht (Eva ju i()m: 2öo ift benn
il;r 2id;t [geblieben], unb roarum fel;en fie fo fd^nuar,^ aiii? Unb ©etb fprid;t ]^n il;r: '^sl)r
2id;t f)aben fie nid)t oerloren'*'; aber fie tonnen nid;t leudjten angefid;t'S nom 2id;te beö 5ltle,
'bem 3>ater ber 2id;ter' s ; urn begiuillen nerbarg fid; ba-o 2id;t Don il;nen.

©etöäljrung ber Sitte.

(2lpof. 3)1 § 87, Vita § 40 f)

37 'Jtad;bem nun ©etl) biei? ju feiner 5.1iutter 2Säf;renb nun ©etf; tlagenb ben Seib

gerebct l)atte, 'fiel;e, ba blieä einer ber (Jngel feineö 33ater^ non oben umfd;Iungen l;ielt,

bie 2;rompetc' ^\ unb alle (5ngel, bie auf bem unb (I'ua gur (Srte blidte, bie i^änbe über if;r

Stntli^e lagen, 'ftanben auf ' ^^ unb fd;rieen .^aupt gefaltet"', unb alle iljre ©öl;ne bittere

mit furchtbarer ©timme alfo: ©epriefen fei Xtjränen uergoffen: fie{;e, ba erfdjicn berGngel

bie §errlid)feit be» §errn oon feineu ©e- 'ÜJcidjael, fid; ju ipäupten SlbamiS ftellenb, unb

fd;öpfen, 'benn' » er l;at fid; erbarmt 2(bam§, fprad; ^n ©etl; : ©tel)e auf oom Seibe beine§

be^S ©ebilbeg feiner Jpänbe! 9fad;bem aber bie ä^aterä, fomme l;er ju mir unb fiel;, roa§ ©ott

(ingel bie§ gerufen l}atten, fiel)e, ba fam ber ber i^err über ilju oerorbnet. ©ein ©ebilbe

fed;öflügligen ©eraplje einer, raffte 3Ibam auf ift er, barum l;at er fid; feiner erbarmt. Sa 47

'unb entführte il;n' ^ ,unn ad)erontifd;en ^ bliefen alle Gngcl bie 2^rompeten unb fprad;ea:

Cngiimt ber 33evicf)t ber (S'ütt ü6er § 29 Ijtnauöninn; vc^l ben ©d^Iu^ ber Vita, iDonarf) Goa ir)re unb
3tbamö ganse SebeniSßefdjtdjte auf5eid)nen läfst. ^Tciltcf) fc^en bie brei oben (lonanntcii J^ej-tjeugeu
ftänbicj bie 8. 'i)]erfon; ngt. baju ©inl. I, 4.

a f. ©. 524, 3(nm. h. b f. g;. 524, 2(mii. f. '• ia>örtl.: ®e[)eimniffe.

d '^ad) E Arm. (C). « .^ier lieft Sif d;. nod) mit A Arm.: „uiib fie beten für beiiiett

SSater 2(bain", offenbar ißonoegnafjme beä (yolgcnben. f yfad^ A[D Arm.

s Tiüd) D Arm. {va,l. ^af. 1, 17). A fd)lieJ5t plöljlid) mit bcn Sßortenj: bem iüatev unb bem ®of)n
unb bem tieiligen Seift ie(5t unb immerbar unb in alle ©roigfeit, Sduen. ^ s^ia^ D E Arm.

C: 2)ie Gngel trompeteten,fauf bem 2(nt[il} Hegenb; ogt. Vita. i 'Jiac^ D E Arm. (C).

k 3lad) D Arm. ©lau. i E: (</fQovai«s, D: uyioovaiar, C: yeQovaucg, Staö.: Gerusi,

Arm.: not made with hands = d/ttoonoirjiov. ilsg(. Apoc. Pauli § 22, 81 : 'A/J{)oi au Xi/uvrj: 2Ber
23ui5e get^an fjat für feine ©ünben unb oom Heben abgefc^ieben ift, roirb Hctdjaet übergeben; bann
iDcrfen fie if)n in bcn ad)erontifc^en See, unb barauf bringt er i[)u in ©otteö Stabt ju iicn Öercdjten.
gerner ntljiop. 3tbambuc^ (Sillmann a. o. D. 13): 9tuf ber 3Jorbfcite be§ Öartenö liegt ein ^ikev . . ,
ta^ bie SBelt umgiebt; iBenn fid^ femanb barin babet, rcirb er burd) be§ SBafferQ SJein^eit rein . . . Ser
Gerechten ©eelen rairb ber §err am jüngften .^age, wenn fie 3u if^ren ilörpern jurüdfel^ren, nehmen

526

'no I'obcii ^(öaiiiö uub (S'uas 38. 39-

©ce, 'raufrf; il)n bveimal ab unb brad^te' "
i^ii uor @otte0 Slrtgefidjt. ®rei ©tunben lag
er ba; 'barnad^ [trecfte bcr isater bes; IHKc--
feine A^^"^ aii^'''>, auf [einem Sijrone fi^enb,
§oI) 2lbam auf unb übergab ifjn bem ©rgengel
9Jiid)ael mit ben Sorten: Grf^ebe iljn ins
^arabieg big jum brüten |)immel unb la^
iljn bort bx§> ju jenem großen unb furd;tbaren
!Jage 'meiner "iseranftaltung, bie ic^ treffen'''
mitt mit ber 2SeIt. 3Da 'erf)ob' '' ber ßrjengel
^Jiid^ael 2(bam 'unb lie^ if)n bort, mo'^' ©ott
einen (I'ngeÜobgefang, fidj oermunbernb' ^^^ über

©epriefen feift bu, .^err, mei( bu bid; beine-S
©ebilbe§ erbarmt l)aft! 2)a fal) ©etf), luie
©Ott 3lbam in ber au^geftrerften §anb Ijielt
unb ifju 3)iid;ael übergab mit ben äl^orten:
^n beiner §anb fei er bi§ jum ^age ber 33er=
anftaltung, in Strafe bi§ juben leisten Saferen,
ba icb fein Seib m ^-reube oerfefjren roerbe.
®ann foK er fi^en auf bem Xfjrone beffen, ber
if;m ein Sein geftetlt {)at.

e§ il)m geboten fjatte. 'Unb atte 6ngel fangen
bie 3(bam gemovbene ''Bergei^ung.

S3ittc ber Gnßcl um bie SScftottuitg bev Cetebe JlbaatS.

('i(pof. 3Jl. § 38 f.)

38 'Unb nadj biefer 3(u§erung ber ?vreube über '.Hbam' '^ bat ber ©r,;^engel 'SFiidjael ben

23ater ber Sid;ter' '^ um bie Sefdjidung ber llberrefte [^bams]. Unb ©ott ()ie^ ade ©ngel
uor feinem 3lngefid;te gufammenfommen, joben nad; feiner Drbnung. 1}a oerfammelten fid^
alle ßngel, bie einen mit iRaudjerfiiffern 'in ben ^änöen' '\ anbere mit iLrompeten 'unb
Sd;alen'^'. Unb fiel}e, ber i^err, 'ber Starfe' '^, ftieg ein [in ben Visagen] ; 'uier'^^ 2Binbe
gogen il^n, bie ^erube len!ten bie SBinbe, unb bie Gngel 'imm''' ^immel gingen il)m »oran.
Unb fie tamcn 'auf bie (Srbe' '\ ba[r)inj, mo ^Ibams Seib lag, unb naljmen ifjn [mit]. 2(l'o fie nun
iUiS '*^HU-abie§ famen, bemegten fid; alle '33lätter' *' be§ ^^^arabiefes, fo baf3 alle '9J^enfd;en' 8',
i)on Slbam geboren, oom Slniljlgerud; einfdjlummerten, ©etl; 'allein' '• aufgenommen . . . .K

31> ®a fpridjt ©ott ber i^sxv: IHbam, marum Ijaft bu bas getfjan? ^^ätteft bu mein ©ebot

gel;alten, fo freuten fid; nic^t, bie bid; an biefen Drt l;erabgebrad;t l;aben. Stber id^ fage bir:
Sl;re g-reube mill id; in Seib oeril'el;ren, bein i'eib aber in ^-reube unb 'bid; mieber bringen in
beine i5srrfd;aft ^ unb fe^)en' '^ auf ben 3:l;ron beiney 3^erfül;rer6 ; er aber foil in biefen Drt

unb in biefe§ SReereäronffer taucf;en, founc and) alte Sünber, bie S3ufee tf;un mevben. ^lato, ^^^tjciboti
i^ 113 A: 3itin aäjcx. ©ec (r>;r Xi'/urrji' rijv L-//f(;or(Ti'«J«) fommen bie Seelen ber Dtelen Serftorbencn,
unb nacf)bem fie eine burd^ä Sd)icf[al beftimmte 3eitlang bort geblieben finb . . ., luerben fie raieber ße=
leitet äu ben @e[c^Ie(^tei-n ber Sebenbigeii. ®ocf) ngl. ami) bie feurigen Sönffer bed j:(;al5 Öefjiunom in
$cn. it. 67; f. baju S. 526, 3(. '. >" ä5gl. 511 biefer Sraucrgefte 2 Sam. 13, 19. ^JJeyer f)at

I)iev nod) narf) 11: unb ben Hopf auf ben Änieen liegenb.

a dlad) D E Arm. Slao. ^ dlad) d'(C). c jf^d; D Arm.

<^ 3tad) D Arm. <- 3iad) D. *' 5iad) D: qvUa; C: S3äume {(^vtü); Arm.:

erblüf)ten alle Söäume. !< ^Jiatf) D E'. i' "^liari) D E Arm. ' 2: if d;. nad) C:

lueit er geboren loar (Jt« tu ytwriiiiivai) nad; ©ottes Seftinnnung. (So tag nun {fxtuu ovv t6) ä(bam§
Seib auf ber Srbe, im ^arabicJ, uub Setf) betrübte fic^ fefjr um ifju. ©agegen D: benn er loar (oV/
^yh'tio) naä) ©otteö S3cftinimung bort — 3iönfd): an ber Öreu,ynarte ©otteö non bortfjer — bei
(fxftOiv 7i()og 70) 2lbamö Üeib. ^n E fefjlen bie SL'ortc. ©et)r beadjUm-Siuert Arm.: Xeixn ber Öerr
luolltc iljm bie Söunbcv jeigen, bie er ju tf)un im 23cgriff löar. Slber ©ott bev ijerr blidte Ijin unb
fat) aibam« Seid)e auf ber (Srbc liegen. 3n feiner 9Jienfd)enfreunbIid;teit betrübte er fid^ fe[)r unb
fvrad) . . . Jiie 3(rt, mie in Arm. bie SBctofagung § 39 eingeleitet Jöirb, unb ber Ginbrucf, bafe § 39
3ioifd;en 38 unb 40 fd)led;t pafjt, legen bie 5>ermutung nalje, § 39 l^abe urfpr. ju § 37 gefrört, etioa
I;inter: „3 Stunben lag er ba". S^gL Sd;luf; uon § 37 unb 3tnfang non 38, ferner bie Stelle ber 2ßeiä=
fagung in ber Vita, bie freiüd) gerobc Ijier S?erfd)iebeneQ ausliifit. Sann märe „biefer Drt" ber adjer.
See (E Arm fe^jen bafür ba'o juicite 3)la[: Jener ber Öel;enna, f. S. 525, 31. ')• </®ie iljii baljin gebradjt
Ijabeii" finb nad; bem jctsigen 2::ej:te ber Satan unb feine 9ln[)cingcr, in § 37 ein Serapf; ober nad; E:
bie Merubim unb Serapl^e. .'oier bürfte S!ei-tücrberbniö »orlicgen.

^ Ober: ju beinern 2lnfang («qx'!^')-

^a^ SeDi'U 3(tinmo uiib (Svai 40— h

4S. 49.

527

i\cit)orfen roerben, 'bafj er bid; [c[jc' ■' [tl5eu über Hjn fclbft crljöfjt. ^ann foil cr uevbamiiit
irorbcn [atnt bencn, bie auf il)n l)örtcn ; unb 'cr mirb betrübt fein, uienn er'-^ bid; auf feinem
'^i)rone fi^en fieljt.

SBcftottuno 9lbttiu§ unb Slticlö im <)Jarobic8.

(Olpof. 111. J;§ lU— i2, Vitu ?! IS.)

40 ©arnadj fprad; ©ott ^um (^rjengel

■3Jüd;ae[: '^hxitet Sinnen an-:- unb bebecft
[t>amit] 3(bamy Seidjuam; brinj^t rom uio()[=
ried;enben Ol fjerbei unb (^ief]t C'o auf itju !
iDa befc^idten'' il)n bie brei tuofien (I'ngel.
^Äli fie aber mit SIbamö ^efd^idunn; fertit^
UHiren, befaljl ©ott, aud; lHbeI§ Seidjiiain l)er=^
beijubringen' '■. S)a brad^ten fie anbereSinnen
berbei unb befdjidten and; ilju; benn cr mar
unbefdjtdt geblieben feit bem 2:age, ba fein
'böfer''' Sruber ^ain jiljn] erfdjlagen b^tte.
2)amal§ rerfudjtc i()n ilain auf mandjcrici

Unb aberma(^5 fprad; ber ^crr '^u ben 48
(ingcln ^JJ{id;ae( unb Uriel: bringt mir brei
33ijffu>j(innen Ijcr unb breitet fie über 3(bam
aus- unb anbcrc Sinnen über feinen Soljn
2(bel ; begrabt bann Slbam unb feinen ©olju.
Unb afle Gngel .Gräfte'' ,^ogen vox 2(bam Ijcr.
So murbe ber SSTotcn Sdjlaf gemeitjt'. Unb
bie (5ngcl 5)iidjael unb Uriel begruben 2lbam
unb 3(be[ im 53ereid;e bcö -^.HU-abiefee. 2)a^
ial) 3et() unb feine 93iutter, fonft aber nie=
manb. ^a fprad;en 5Jiid;aeI unb Uriel : äBie
ibr eei gcfeljcn, atfo begrabt cure 'Zokw.

41

42

il'eife ju nerbergen, oermod;te e» aber nid;t.

2)enn 'fein 2eid;nam fprang an§ ber @rbe roieber Ejeraue' '', unb 'cine Stimme brang aue ber
(rrbe''', bie fprad^: '^n ber Grbc foH fein anberc§ ©ebilbe oerborgcn merben, bio ba^S erfte
(''jebilbe, bac^ aii§ mir erftanb, mir ben Staub liif^t, [mir,] f on ber eg genommen tnarb'' f. Sie
(Sngel aber naljtnen iljn bamal>s unb legten iijn 'auf ben Stein ^', big fein 2]ater Slbam be=^
graben murbe' ^. 'Unb nad; 2{bam§ Sefdjidung befaljl ©ott, i[)n in ben 23ereidj beg ^ara-
biefeg su tragen' >■', an ben Drt, mo ©ott ben Staub gefunben Ijatte, 'baraug cr SIbam bilbete.
Unb er lie^ ben Drt für ^mei [8eid;cn] aufgraben' ^' unb fanbte 7 ßngel ins ^^arabieg ; bie
brad;tcn oielc 2l'ofjIgerüd;e Ijerbei unb legten fie in bie Crrbc. I^ann naljmen fie beibe 2eid;en
unb becrbigtcn fie an bem Drt, ben fie aufgegraben unb [auö]gebaut Tjatten. /Da rief ©ott
'JlDam unb fprad;: Slöam, Slbam! Unb ber Seid^nam antmortete auö ber (Srbe imb fpra(^ :
•Oier bin id;, ^err! S)a fprid^t ber §err ,^u ibm: ^d^ fagte bir [einft]: Grbe bift bu unb ,^ur
S'rbe tuirft bu .^urüdfefjren. I^f^t] fjinmieberum oerbeifjc id; bir bie ^^(ufevftef;ung : aufcrmcdcn
roiU id; bid; am (elften 2^age bei ber 2iuferftcf)ung mit bem gansen 'i1(enfd;engefd;Ied;t' '\ bag
av.§ beinem Samen ftammt. 5tad; biefen S£5orten mad^te ©ott ein breiedigeg Sieget unb »er^
fiegeltc [bomit] "tta-S ©rab, ba^ ibm nicmanb etmag anbabc roiifjrenb G 2^agen, big feine Seite
w i[;m 3urüdfe()ren mürbe.

GuaS Xo\> imb Scgvabui^.

(3(pof. 2)1 § 42 f., Vita §§ 49—51.)

S)ann 'gingen' '^ ber menfd;enfreunblid^e Scc^g 2:age aber nad; SIbams ^^obe 49

©Ott unb bie (;ei(igen öngel [roieber] an merfte Gna, ba^ fie fterben folic; ba nerfam-

a dlad) D Ann. '■ £")ievunter (xrjd'fvHr) uerftefje id) bie 'J^ei^i(^lln(l, Snibunß unb Gin»

niicfelung ber Seiche. <" 9tad) D. Sie S^nrftelluni] in C Ann. Slao. tocic^t in 6"in3elf)etten ab:

brei Sinnen, nad; C au§ 93i;ffn5 gefertigte unb fi;vifc^e; bie ©ngel fiei^en in C: 3}Uä)ael, Öabriel, Uriel
unb Siapljael, in Arm. ^jitd^aer unb Uriel; ugl. Vita. 'i dla^ D, fo aud) äti^iop. 2lbambuc§

a. a. D. 72 f.: bie ganje ©telle ift eine eigentünilidE)c itonxbination von Gen. 3, 19 unb 4, 10—14.

e DZac^ D Arm. f '^ad) D; ber 2;ert von 2:if d^. nad) C ift nerftiintmelt unb entftellt.

e SJJit iüeld)eni nämlid^ Äain 2H)cl erfd)lug. So id)on im 33. ber 3u6il. 31, aufjerbeni in DJlibrafcf).;
f. ©injberg. ^ f. S. 515, 21. f. i Dber: bas äicgräbnis gefeiert? sanctificata est

dormitatio mortuorum.

V 3]ac^ D (Arm.;.

528

2)a§ £eben 2(bamg unb (Soag 43. — 50. 51.

'iljren' "■ Drt. 'Unb Qm entfd^nef gleid^fallfg,
nly bie 6 %aQe voll rourben' ''. ©ie f)atte,
al§ fie nod) lebte, über 'Slbamg (Sntfd^Iafen
bitterlicf) geiDcint: raupte fie bod; nidjt, löoljin
er gelegt tuorben mar. ^n beiu 2(ugenb(id,
ba ber §err in§ '»^sarabie» tarn, urn ^tbarn ju
befdjidcn, roarcn nffe eingefd;{afen, biS er be=
fofjien, Stbam 311 befd)iden ; baf;er rcuf^te e§
niemanb auf Grben' ^ au^er 'feinem ©of)nc' '^
Setfj, rate id; [fd)on oben] fagte. Süö aber
bie Stunbe iljrcs Gnbeö nafjte, bat (Soa bar=
inn, bort begraben 511 merben, wo ifjr 3)knn
X'lbam fei, alfo fprec^enb: "-i^cxx unb .*pcrr=
fdjer''', ©Ott ader J^räfte »^1, entfrcmbe mic^,
beine Wienerin, nid;t oon 2Ibam§ Seidjnam,
'an§ bem bit mid; genommen Ijaft, au§ feinen
©liebern' t^, fonbern rciirbige mid;, bie Un-
rciirbigc unb ©iinberin, 'gu feiner 33ef)aufung
einjugeljen' '". älUe id; mit if;m jufammen im
^arabiefe mar, 'bcibe oon einanber ungefc^ie=
ben' 'v rcie 'mir bei ber Übertretung bet^ört
mürben unb bein ©ebot übertraten ungefd;ie-
ben' *■ : alfo fd;eibe un§, '§err, aud; je^t' ^
nid;t! '^tad) biefem ©ebete blidte fie gen
|)immel unb 'feufjte auf •', fid; an bie 23ruft
fd;(agenb unb fpred;enb: ©Ott beö2U(^, nimm
meinen ©eift auf! Unb atöbalb gab fie ©ott
it;ren ©eift aufs. 'S)a fam ber (5r3engc(
9Jiid;ae( unb belc()rte Bett), mie er C5im be=
fdjirfen folic'''. Xlnb ec-; famen brei (S'ngel,
naf;mcn if;ren i'eidjnam. unb begruben \l)n
bort, mo ber Seid;nttm 'i^lbamg unb' ^ ^Jlbel^5
joar. ©arnnd; fprad; ber (Sr^engel 5)üd;ael ^u
Setf;: Sdfo befd;ide alle ^Jcenfd^cn, bie ba
ftcrben , bii^ jum Sage ber 3(uferftef;ung !

melte fie alle i^re ©ö^ne unb Sijd^ter, Setf;
mit feinen 30 Srübern unb 30 <Sd;rocftern,
unb fprad^ ju aßen: .^ört mid^ an, Söljue!
^d^ milT md) berid;ten, ba^ ber (Sr^engel
5)iid;ael, nadjbem id; unb euer Sater ©otteg
©ebot übertreten, ^u un§ fprad; : Um eurer
Übertretungen mitten mirb unfer .fierr über
eure 3cad;{ommen fein 3'-"'i''''fl'-'rJd;t bringen,
juerft mit Söaffer, ^um jmeiten vitale mit
g-euer; mit biefen beiben mirb ©ott ba^^ ganje
9}ienfd;engefdjlcd;tric^ten»'. ^od;l;örtmid)an, 50
©ü^ne! 2)tad;t eud;2rafeln oonStein unb an=
bereau'j2ef;m unb fd;reibtbarauf mein unb eure«
S3ater^j ganzes l'ebon, mie i(;r e^5 oon un§ ge=
f;ört unb gefef;en (;abt. 2Benn er [©ott] nun
mit Ji>affer unfere 3iad;t'ommen rid;tet, fo oer--
gel;en bie irbenen 3;afein unb bie fteinernen
bleiben. S9cnn er aber unfere 3Zad;fommen
mit 5'euer rid;tet, fo Dergef;cn bie fteinernen
Safein unb bie irbenen oon £el;m roerbcn [^u
Riegeln] gebrannt. 311^ ©oa bie^ aüe§ ju
il)ren ©ül;nen gefagt (;atte, breitete fie il;re
§änbe au§ gen §imme( jum ©ebet, unb bie
^niee jur €"rbe gebeugt, ben §errn anbetenb
unb [il;m] banfenb gab fie ben ©eift auf.
S)arauf begruben fie alle i^re ©öl)ne unter
lautem äi>einen. 2Il§ fie vier Sage getrauert 51
I;atten, ba erfd^ien il;nen ber Grgengel 5}cid;ael
unb fi'rad; ju ©etl; : 93cann ©otte», nid^t
länger alä 6 Sage follft bu um beine Soten
trauern ; benn bie dhil)c am 7. Sag ift ba§
3eid;en ber 2IuferfteI;ung im fünftigen 3eit=
alter, unb am 7. Sage l;at ber l^err geruht non
allen feinen 2i.'erfen. C^ierauf mad;te <Beit)
bie Safein.

3cad;bem er il;m bicö ©efel5 gegeben, fprad; er

3uil;m: Über fcd;s Sage [liinauc-] follt il;r nid;t unucmis fonbern am 7. Sage ru()e unb
freue bid; feiner; benn an iljm freuen fid; ©ott unb mir (ingel 'mit'i ber gcred;ten oon ber
CSrbe abge|d;iebenen ©ecle. Unb nadjbcm er bie§ gtfagt, feljrte ber (fr^cngel 93(id;ael in ben
i3immel ^urüd, lobpreifenb unb fprec^cnb: ^ariehija! '©ein ift bie .^errlidjfeit unb bie
Kraft'l in alle (imigfeit ! Slmen.

=1 Siad) I) (Arni.)I '' died) I>. <" 3lttä) D E. ^ (S-nc,dmmc (»'iHTi^i, ']. Q. 51.5,

X'(. i'j ober: 2:xiflciib. D: ('oy_P,s, (bemalt, iiiencid)t aiiä) (S-ncieliunne. ^' Scad) D (£ Ann.).

t' dlaä] I) E' (E2j. "" g E mie Vita: als fie'bicö fitfoßt f;alte,fflab fie ben Geift auf. ^ 9i'ac^
Deici).; E mie Vita: meinenb fetzten fie iljre eörjne bei 3U iljrcm Sater Slbam. > Jiod) D Arm. ©lao.

t SSgl. Gen. .SO, 10. 1 Sam. 81, 13. SubitI) 16, 25. Sir. 22, 12 ii. jiijii goliienben 4.e&ra7, 99 ff.

1 dlad] D (E2). S3eod)te bie Sliihiiipiimg nn .tialleluja =- l'obet ^sol [ire]! Slnbeio lautet bie Srojo^^
logie in Ann. Stau. S" C E' (bei 2: ifd).) ift fie ju einer liinitQiifdjen ucrarteitet. "^ Siefclfie

älieiejagunc] tcl)it in einigen djriftl. i)lbaniluid)cin raicber, ift aber aud) fonft'Ijänfiß.

529

lilameu= unb 5ad)rc0i(ler.

25ie Sohlen oljne norgefc^te rbmiU-l}e Suffer bejieljen ftd) nuf bie ©eiten be« erften Süanbe«, bie übrigen
ouf bie gelten beö jroelfcit 58anbc§.

Slaron 17. 452 ff. II 161.

3larontben 3. 10.

2lbabat II 55.

3lbbi 22.

Slbebneqo 179.

5(bcl II 46. 176. 252. 514 f. 527.

^([H'lmaul II 465.

Srticffinien II 31.

2111 aa ben 62.

3Uiictcö ir 9.

2(bila II 467.

atbimerecf) II 81 f. 402 f. 448.

3lbiron II 154.

3(btfiia 17.

3lbiabnm 39. 451. II 9. 39. 51.

61 ff. 79. 172 f.
3rbrona§ 150.
3(bialom 69. 108.
9(bubu5 80.

3(bi)ro^ (etrom) II 451.
3[ci)bor II 105.
3fcbeion II 216.
3(d)erontifd)er See II 525 [.
3tc{)tacbar 137 f. 144. 146.
3lcInUeu5 n 193.
3Icf)ior 152 ff.
3(diüv II 472.
3(cterbnu II 14.
3Iba II 98.
3lbnja 22.
9(büio'5 II 9.
2(bnin 143. 396. 467. II 43 ff.

48. 64. 73. 77. 257 f. 336.

352 ff. 377. 418. 421. 506 ff.

512 ff.: bas Seben 3(bam§

unb ©uao: II 506 ff. 512 ff.
3fbar 119.
3(bafa 5.5.
3(bat II 105.
9(batanefee II 53.
3lbban 12.
9lbiap[)0t0G II 514.
3(bibaa II 98.
3Ibin 11. 18.
3lbnaver II 287. •
Slbonifom 11. 18.
SlDoram II 104.
2lbua 22.

3lbuer 136.

3lbuUam 112. II 107.

Slburam II 102. 104.

Srferan II 56.

3lfra 11 55.

3(grippa II 448.

3(in)ptcn 63 f. II 104 ff. 133.

"188 f. 191. 197. 202. 205.

207 ff.
ägtjptcv 20. II 99. 105. 114 ff.

^197.
3Uit)ptifc^e^^Iagen501ff. II 115.
3l^ab II 12.5.
3U)aöia II 125.
3{l)tt5ueroo 193. 199.
9lt)itub 17.
3ll)nenfu[t II 199.
2U)uiat II 82.
9lt 11. II 64.
Stina II 486.
Sifibeel II;239.
3Iffaron 65.
mto'S 56.
3(frabattene 46.
Slfrabbim II 90.
SIfub 12. 23.
Sdama 47.
3Uamereni 11 125.
ma]a 57.
SHefanber ber ©rope 34. 50. II

192: — Epiphanes 61 ff. 66;

— onnnonä II 3. 231.
Sltcranbra II 231.
9[(efanbria II 14. 207.
2tleranbriner 125.
3Ufimus 53 f. 57. 60. 114 f.
SUlerbeiliqfteö 122.
3lIImad)t Öotteg 496.
aiUrciffenfiett ©ottes 307. 315.

426. 481.
Stipbabet bes Ben Sira 240 f.
SUpJ^icvj (Strom) II 451.
3lltar 5U 3e''"la!em 105.
3Ütarn)eif)e 45.
aitefte ial§ SJic^ter in 33a5eO

184 ff.
ItttQief II 464.
Slmana II 56 f.

Äautj(^, Jic aipcfrgp^en u. ^Pfeuteplßrop^cn bes MIten 3:eftamentö. II.

3Iuinnifarir U 98.

2(maria 17 22.

3lmbrani II 469.

2Imbritci- 59.

Slmilabeg U 514.

2(mman If 318.

3(nnnon II 205.

3(mmoniter 46. 152 ff. II 89.

102. 104.
3(mon 12.
3lnioriter II 66. 90. 97 f. .330.

435. 472. 474.
3lnio,^ II 124. 126.
2lmram 22. II 114 f.
3(nivapbc[ II 64.
2Inael 137.
3lnaia 23.
clvükrjifiig ÄlüJiot'cog II 311 f.

316.
2(nanel II 275.
2(nani II 239.
2lnania 39. II 125.
2tnania5 140 f. 179. II 9. 172.

176.
2lnanier 136.
2lnat[)otf) 11.
2(nbrcaö II 5 f. 8 f. 16.
3lnbronifnö 93 f. 96.
2(neaben II 193.
2lnna 137 f. 147.
3(nnu 19.

2lntid}vift II 120. 183.
3Inttqone II 191.
2rntigonoö II 19.
2lntiod)ia 41. 44. 53. 64. 68.

II 191. 204.
2(nttod)iö 93.
3tntiocbu§ Epiphanes 34 ff. 50.

52. 56 86 f. 93 ff. 103 ff. 236.

II 128. 151. 1.57 ff. 175; —

Sobn beö 2Ueranber 67 ff. ; —

®o[)n beo 3lnt. Epiph. 41.

105 f. 109. 113; — Sü^nbe§

©cmetriuEi 77; — Eupator

50 ff.
3rnttpater 70. 75.
2tpame 9.
2lpariao II 176.
34

530

2lpl&erema 67.
3(pr)pf)uö 37.
3(p^robtte 11 187.
3lpofaIppfen II 217 ; be§ 33arud5
II 351. 402 ff. ; bee Gsra II
832. 852;be5 aJJofe II 506 ff . ;
bes ^aulus II 447- be§ ©e=
brac^ II 332. 352.
3(poUoniuä 40. 64 f. 90. 92 f.

96. 110. II 1.56 f.
3(polIop^ane5 107.
2lpotr)efer 417.
2(ra II 60.
Slraber 48. 71. 110. II 15. 75

195.
2trabu§ 78.
2rra^ 11.
2lraftel II 240.
2(ram II 53. 57. 98. 102. 104.

107. 473.
2(ramee! II 239.
2(iüra II 57.

2lrnvat 137. II 49. 52. 56. 58 f.
2(ra§ial II 239
2(rbatta 47.
2(rbetfcr(p{)i!e 140.
2(rbela 57.
2ri-cr)e II 49 ff.
2(rcf)erauG II 313.
2(rc]^ontirer II 119.
2hb H 112.
2abaf II .385.

3{reioc>, j^öiiig bou ©pavta 70.
Sa-efa II 97 f.
9(rcfiiqifa II 275.
3lietQ II 472.
2lreta5 (arob. güift) 95.
2lrtaratl)eö 78.
2UieI 18.

9(iiod) 149. II 64.
9(viftca§ (Srief) II 1. 4. 8 f.
9hiftobit[ 86. II 129.
2hnmro'3 II 240.
2lniien II 275.
9(niit'iiien II 203.
2(riner5 II 239. 275.
2lrmut 290.
9(vobt II 112.
2(roIi II 112.
9Upad)fab 11 53 f. .57. 60.
2(rpf)orab 148 f.
2lrfnfcc! 74. 78.
3lifamo!§ II 9.
3(rfinoe 121 f. 11 l. 9.
2lrtai-erro6 6. 16 ff. 200 ff
2{rtcmt<3^ II 212.
3(r3axet II 397.
3(räte 138. 288. 416 ff.
3lfa^er 21 f.
Slfapf) 3. 12. 14.
3(farecr 22.
2(fai[)abbon 165 f.
9lfarja 11. 17. 23. 39. 47. 49

172 ff. 179 ff.; ßebet beä 2(.

173 f. 179 ff. 183.
2tfafe( II 239 ff. 275.
2(6bcel II 275.
9lsbcl II 112.

ascorisio Jesaiae II 119 f. 312.
— Mosis II 311
3(öbob 150. II 15
2(fefa 12.

Flamen-- unb ©ad^regifter.

Sr^qab 11. 18.

Slfibäer 38. 53.

2lfier 136. II 400.

2lfien II 156. 215.

2lfifa 22.

2(grQlon 65. 69. 71. 1-50. II

3. 15.
3(gfefe II 310.
2l#mobäuä 139.
2täna 12.

2[§not^ II 99. 112.
2(fonja II 283.
2lfor 69.
2Bp^aer II 287.
2lsp^art II 59.
3(£lpr;ar 59.
2(spi^ II 465. 467.
2lgriar II 47.
Slffarafoö II 205.
3(ffer II 88. 99. 112; 2r.s 3:efttt=

meiit II 495.
assumptio Moy.si II 311
2(ffur II 53. 56 f. 59 f. 63. 114
2(fiijrier 148 ff. II 189. 202.
3lftarotf) II 89
2IftroUniie II 47. 55. 189. 240

278 ff.
3(ftt;ages 189.
3tfti)palaia II 191.
9(fubt II 112.
31 flu 11. 22.
2rfuvo II 46.
, 3(lel (9Ji'eer) II 56.

3(tcr 11 f.
! Sttt-raatiö 111.
i mi)älia 18.
; Srtfjeu 104.
i 2(t{)enai'5 II 182.
3(tf)em'r 97.
3(t[}eiiobtuo 78 f.
2Ül)iopten 7. II 188 f. 195. 210

216.
3(t()iopier II 525.
mi)lüi 22.
ttna I[ 202.
2lttalu6 78.
3(ttf)aint 23.
3(ttl)cnia 13.

3(iiftnfter)itim 99. 112. II 129
186.265.42.1.426.430 477 f'

3(uöenfiaun;eit 138. 140. 144

2tiu]ia 12.

3ruguftuö II 205.

2hninii II 65. 473.

3(uraimi'5 94.

2tiüan II 46.

2lroaran 37. 52.

2riüit[) II 104.

3(3 aria 140.

3l3ari(v3 II 172.

5(,^otu^ 43. 50. 58. 65. 76

Sljurab II 55.

öaal--^aimn II 105.
5l^aaIö=ii\U6 137.
23aaIeprop[)eten II 125.
»abel 5. 9 ff. 226. II 56. 59
S^abi)(on 50. II 75. 187 f. 190

192.200. 203. 205 f. 209.215
33abi)Ioiüer II 208.

SagoaS 160.

33aiaii 46.

^öattl^fom 49.

33acfd;ibeg 53 f. 57 ff. 102

S3afc^uö 97. 116.

^öafenor 112.

Safiö II 179.

»aftra II 203.

S3araait) II 125.

Öalaf II 104.

33a[a;non 1-55.

^alan (Saum) II 63.

S3a(ftia II 120.

^aüa (mH)a) II 461. 474. 486

492. 503.
Saltafar (So[}n be§ Üfebufab»

ne5aij 213. 216 f.
23anaias II 9.
33ani 11. 18. 22 f.
33aima 11.
Sarab II 104.
33arafa II 47.
33aiaf{)el II 490.
93nratier II 47.
^araqei II 239. 275.
«arfe II 209.
S3arfod)ba II 313.
»arfoö 12.

«armljerygfeit 139 f. 145.
Saifan II 473.
33arftl(ai 12.
Siartafeö 9.

58arud) 213 ff. 216 ff. 11 404 ff.
413 ff. 446 ff. 448 ff.; bae
S3ud) 33. 213 ff. 216 ff.; «.=
3(pofaU;pfe II 351. 402 ff.;
fi)rtfd)e Ö.=2lp. 404ff. 413ff.;
gried)ifc^e «.=9lp. 446 ff. 448 ff.
33afa II .56.
aiafafocl II 275.
Safeaö II 9.
«aftti^, II 191.
33aöfama 73.
a^atarjttl II 275.
a3atOfiia II 98. 107.
I S^atraal II 239.
33aiim bes äßiffenä II 257
516 ff. 521: Ö. ber Sorm^
fjer^igfoit II 518 ff.; 58. be§
i'ebeiiö II 518. 521 ff.
Sa^elutf) 12.
33ebai 11. 18. 22.
23ed)ei- II 112.
33ed)irtt H 120. 124 ff.
33ebia 22.
S3eeltetf)muä 6.
33eerot{) 11.

53eerfeba II 70. 72. 77.
Segrttbnjg 137 f. 140 145 f
192. 218. 282. 418. II 48
78, 100.

a<el)emotij II 269. 367 f. 423

S3ette(etf) 150.

«da II 112.

33eIdjov II 40.

Öeleimtö 6.

23elia[ II 124. 126.

Ikliax II 68. 183. 186. 460 ff.

471. 483 ff.
öelifa II 472.
S3elmaui 151. 154.

«erju Saben72f. 178f. 189ff.

Senaja 22.

Seiuifc II 28:^.

5öeniamin 22. 11 94. 96 f. 99.

109 f. 112. 126. 490. 502 ff.;

JcftmiuMU 2^.^^ II 502 ff.
S^enjamtnitcn 14.
33enui 12.
Seon II 89.
3eor II 104.
-.8eqa II 275.
'Sevea öl.

Sern bcö Often§ II 47.
Sevfeel II 287.
23eröa 113.
iöe^d)ei^enf)ett 268.
33e)ct)iiabung 84. 36. 38 f. 97.

162. 206.' II 66 ff. 158.325.

467.
33efiat 12.
33eiiue II 473 ff.
Setana 149.
SetenO'S II 47.
Setf) 5l'?maiH't^ 11.
33etl)bafi 60.
Setr)el 11. 60. II 63 f. 87. 92.

94 f. 111- 113.
Setter 11.
Setf) ,s!»ovon 40 f. 55. 60. 151.

II 97.
3etf)lefiem 11. II 96. 125 f.
Seit} 8acf)aviü 51.
Set^ian 71.
Setf)=Sean II 90.
Setfinua 44. 46. 60 f. 69. 74. 76.
Set^iiel II 73. 86.
Set^Uir 50 ff- l'J7. 114.
Setcm.-ft[)aim 151. 162.
Settler 434.
Seti)Iua 151. 153 ff.
Seuteteilung 102.
Seiai 11.
Se-,a[eel 22.
Se-,cr 47 f.
Se5et^ 54.

Sibltütfiet 5u SUejanbria II 5.
Siene 291.
Sigeoai 11. 18.
Siiberreben .<penoci^6 II 258 ff.

274.
Silbuna 276.
SilEia II 88. 96. 98. 112. 461.

489.
Silfom 11.
Sinnut 19. 22.
Sitf)i)iiter II 208.
Slut (als Sü^nemittel) II 50.

116. 174: — Wenufe t)erboten

II 50. 54. 75 f.
So5ra 47.

Sranbopfer 55. 87 f.
Sranbopferaltar (in ^erufalem)

13. 36. 45. II 12.
Sria II 112.
Sritaniüer II 210.
Srote, ungefäuerte 3. 17.
S?oa=Öot il 64.
Soera II 104.

Sud) bes 2et)en5 II 92. 101.
Sufi 17 f.
Sunö ISO. 219. II 50. 65 ff.

75. 79 f. 92. 97. 319.

9Jatnen= unb Sac^regtfter.

Sunbeeibrut II 503.
Sürgerrec^t 125 f.
Sürgfd)aft leiften 284. 377 f.
Suf;e 169. II 512.
Suftiiebet bea Saruc^ 217 ff.
St)3Qn3 II 193.

Caesar II 3. 205.

Saligula 120 f.

gafeba 12.

Gebern «om i^ibanon 10. 13.

©^abeu II 9.

e^abrtei 153. 156. 158.

Gf)a(bäer 5. 14. 152. 228. II

57. 60. 486.
eiialfebon II 193 f.
Gl)a[p^et 69.
6l)anuu 19.
(Sbnpfjeiiata 71.
ei)arat 111.
G^äreaä 107.
eijarmio 153. 156. 158.
ß^aftbäer 114.
(Sbae^pfjot 48.
(5l)a^or 151.
(Sbeläer 150.
(5l)eln[ 22.
(i[)eUüb 149.
CSl)clfta 155.
I5f)elfia5 II 9.
Gl)eUuä 149.
(£f)erub f. Äerubim.
(S^ilia^nntä II 80.
(!l)ittäer II 465.
(£l)ittion 34.
Ql)oba 151. 162.
6f)obae 162.
6f)ola 1G2.
(Eboräer II 102. 104.
Gfjriftue II 120. 370. 394. 398.

451. 463. 505. 520.
„Gbrontf ber Sönicie" 5.
ß^u^eba II 472. 474.
(£ilicien 66. 94.
Gölefprien 6. 10. 16. 64. 90.

92. II 5.
confessio Esdrae II 332. 380.
Constitutiones apostolorum

167.
Cumae II 178.
Gi}pein 78. 106. II 194. 204.

215.
Sirene 78.
SgruS 5 f. 9 ff. 189. 230.

3>abria II 400.

2)agon 65.

2;ati5 II 9.

Sainasfuö 69. 71. II 65.

Dämonen 141 f. II 57 f. 78.

184. 250.
Xan II 64. 88. 99. 112. 244.

472 f. 481; 2)an3 STeftament

II 483 ff.
!j5anel II 47. 239. 275.
Saniel 39. 131. 172 ff. 187 ff.

189 ff. 230. II 9. 172. 176.

393; Sum^e ^u X. 172 ff.
3)ante II 121. 229.
7)aT;)lfne 94.
Sar^antben II 195.
Partus 7. 11 ff. 84.

531

S^arfon 12.

3)atl)aioö II 9.

Xati)an II 154.

2:}atl)cma 46 f.

2)autb 3. 18. 39. 44. 459. II

127. 145. 155 f. 176.
Sebora 137. II 94. 96. 486.
2)eban II 57.
Selaja 12.

2}eloS 78. II 192. 203.
3)emetcr II 187.
2)emetriuä 53. 57. 61 ff. 64 ff.

86. 114 ff. II 1. .5. 7. 30 f.
3)emo II 178.
Semopljon 110.
Semut 268.
Senbatn II 269.
2)£rg (Saum) II 63.
descensus Chri.sti ad iufercs

II 505. 508 f. 520.
©effau 115.
©euterojcfaja 214.
(rfa&^;c;j .1/0» a<wf II311f. 316.
Sina II 47. 88. 90. 92. 97 f.

112. 465 ff.
3>in^aba II 104.
©iobor II 2.
3^ione II 187.
X)iom)fu5 97. 125.
2)iO'5foru^^ (llJonat) 109.
2)13 (3euo) II 6.
S)obona II 188.
2)ot 80.

^omittan II 206.
3:ora 77 f.

Sorotljeuä II 19 f. 30.
2)on)laton II 193.
2)ort;meiie5 41. 95.
Sofitlieus 111 f. 122. 212. II 9.
2;otf)ain II 90. 98.
2)otl)am II 463.
2)otf)an 151. 154 f.
Srac^e ju Sabcl 172 f. 178 f.

191 f.
3)rimqlu§ 122.
Subael II 242.

(gbeb 18.

(Sbebmelec^ II 402.

ßber II 55.

(Sbta II 283.

gbor II 491.

Ecclesiasticus 233. 241.

(Sbbinus 3.

göcn II 42. 45 ff. 55 f. 485.

göna 142 ff. II 47. 61. 289.

göni II 47.

(Söo:n II 81. 101 f. 104 f.

eDotniter 20. 154.

göret II 89.

ögla II 99.

©^e, mit 2Iuöränbern öerbotert

484 f. II 91.
Gbebruc^ 186. 350 f. 485 II

91. 105. 138.
Gl)efd)!ieBung 142 f. 281.
ef)i II 112.

(giö II 521 f.: Gib 3(qae II 276.
ßinfatt It 479 f.
Gfbatana 15. 103. 139.ff. 143 f.
(Sfrebel 154.
@la II 57.

532

Gram 11. 18. 21 f. II 53 f.

56 f. 60. 64.
Glba 46.
Gleafa II 22.
eieafar 17. 19. 37. 52. 56. 97 f.

102. 131 f. II 151 f. 158 ff.
eieasar 233. 238. II 1. 8 ff.

9. 31.
eiefanten 51. 128 ff.
G(eutf)cruQ (Jlufe) 66. 71.
eictü II 98.

Glia 22. 39. 155. 463. II 125.
eiiafib 12. 21 f.
&lieb 155.

Gliefer 18. 22. II 65. 233 f.
Glimäer II 487.
GIjo II 53.
Glioenai 18. 22.
(S-Itpfielet 18. 22.
Glifa 464. II 9. 20.
eiüa 155.
(Srnattian 18.
(Slom II 118.
(Slon II 112.
GIternrecf)te 266 f. 281.
(Sli)mäev 149.
GIpmaiG .50. 138.
Gmmau§ 42 f. 60.
Gmor II 465 ff.
Gmfara II 48.
(gnbemiaci II 9.
©nb^eit II 198 ff. 204 f. 213 ff.

236 ff. 285. 309. 320. 335 ff.

359 f. 365 f. 383 f. 421 ff.
Gnemeffnr 137.
Gnqel (Öottes) 55. 118 L32.

140 ff. 181 f. 187 ff. 192. 226.

II 41. 47 f. 67 f. 70. 87. 93.

95. 120. 157. 236. 238 ff.

308 ff. 327. 414 f. 434. 456.

485. 513; G. bes 2(n(ieftd)t§:

11260. 466; G. beö ^^-iiebcno :

I[ 260. 265 ff.
Gnovj 467. II 46. 73. 258.
Giüft(?t)uiiii bee TOenfcöeii 99.

482. 489. 500 f. II 168. 379.

492
Gpl)e)iu3 II 191. 212.
Gp^raiiii 462.
Gp()ratn II 96.
Gpfji-oit 48. 111. II 100.
GpifuräiomuQ 476. 478. 481 ff.
Gpipöi (i)ionat) 133.
Gl- II 473.
Grae II 28.3.
Gvbfcfiaft 147.
Gifafüiibe II ;%3 f. 357. 372.

406. 418. 421. 430. 433 f.
Gietita II 21.
Grtbanoo II 208. 212.
Giiiiiivö II 193.
Grfeniitiii'S (^Jotteö, au§ ber 9Ja=

tur 497 f.
Grmon II 112.
Grirf)affiin(i oev Sßelt II 317.

319. 401; — beö 2«eufdieu:

II 42.
Grf(()etnun(ien 91 f. 95. 107 f.

132.
Grftaeburtärec^t II 81. 84 ff.

101 f.
Grftlinge 137. 282. II 54. 66.

57omen' unb ©od^regtfter.

Grrit^rai II 178. 200.
Grgt^rätfcfteä 93feer II 283.
Gräengel II 2.50 f. 357. 455 f.
Grsiefiung ber Äinber 281. 341.

380 ff.' 440 f. II 173.
Grjiefiungoftrafeu 497. 502.
Grjoäter, j. „'iPtttriard}en".
Gfau 46. 49. II 67. 73 f. 81.

83 ff. 99 ff. 104. 473. 505.
G^diatotogte II 198 ff. 204 f.

213 ff. 236 ff. 335 ff.
©sc^lemiaö II 9.
Gäbrelom 149. 151. 1-54.
Göfol II 65.
G§m 17 ff. II 348. 400 f.; ba§

3.53ud) G§ra : 1 ff. ; ba'5 4.93uc^

Gsra: II 331 ff. 3.52 ff. 404 ff.
G^rt 112.
Gffener II 314 f.
Gftt)er 193 ff. 200 ff. ; Bufä^e

mn 'üud) G.: 193 ff. 200 ff.
eti)an II 400.
Gu^ämont5muö 231.
Guergetes 2:34. 260.
Gumeneö 56.
Gunuc^en 160. II 98. 105 f.

126. 477. 498. 500.
Gupator 89. 106.
Giipf)vat II 208.
Gupolemuo 56. 92. II 3.
Guropo'? II 188.
iSm 143. II 46. 275. 506 ff.

512 ff.
Giuigeö Sebeii 100.
Groigfeit 319.
Gjil II 126. 190.
G^bon n 112.
Gied)tel II 9.
Gjeqeel II 239 f.
Gjefias II 9.

^aU ber Gnqel II 513.
haften 145 155.404. II 134.497.
?J-aulbeit 340.
geigetibaiiiu (im ^arabieö) II

522.
^•timament II 120.
5^-1 eifd) 189. 262.
?fluci^ beo 2lniien 270.
5^-oIter 97 ff. II 158 ff. 162 ff.
^•rcg II 56.

^•reilaffiuig bc? Änerf)t« 281.
JveuiiM'c^aft 275 f. 286. 344.

411 ff-
grteöciicopfev H 75.
fromme unb Wottlofc 483 ff.
i^ürbttte II 376
5vüi1orge Wotteo 427.
gufefuB 204.

&aa^ II 97.
&abä 151.
Wabael 136 ff.
(yabatl)n 201.
«abriaö 137 ff.
Wnbriel 11 240 ff.
(Mao II 88. 99. 112. 472 f. 480 f.;
Waöo 2:i-f[ameat: II 492 ff.
(^ittbbiö .37.
(Ma^el■ II 461.
«ab ir II 56 f.
Öobreel II 275.

&a(\aa^ II 98.

&ai)av 12.

®aia II 187.

Gaius Caesar II 206.

©atater 55. 102. II 194 f. 197.

213.
«alba II 206.
©aleeren 127.
©algata 57.
&aiUäa 46 f. 49.
©aUier II 210.
©amaliel 18.
©an.^opfer II 50. 52. 63 f. 69.

75. 94. 196.
©arijim 96 f.

©arten ber ©erec^ttgfeit II 283.
©afam 12.

©aftmäbler, 5]er[)altenbabei387.
&(iia 69. II .3. 15. 191.
©ajara 60. 107.
©ajera 43. 55. 73 ff.
®eba 11.
(^cbal II 467.
©ebet 70. 87. 123 f. 131 f. 138.

145. 157. 203 ff. 280. 414.

418. II 488.
©ebael II 287.
©ebalja 22. II 414. 426.
©ebulD 263 ff.
@ef)enna II 205. 2-52. 255.
©eier II 211.
©eift beö ^JJJenfdjen 138: böfcr

©. 141; ©. ber Ginftc^t 187;

5Ut§gie{5ung be^ ©eifteä II

505.
©elfter 222. 224. 490. II 41.

54. 57 f. 60. 62. 68. 246 ff.;

— ber ^J^erftorbenen 183. II

241. 252 f.
©eij 302.
©elndjäer II 487.
©elüböe 321.
©ennäu'o 110.
©eiinefarfee 69.
©enuf; 302 f.
©er II 107. 112.
©era II 112.
©erar II 6S. 81 f.
©eräte auö beut Xentpel 5 f.

9 ff. 35. 45. 50. 75. 94. 96.

216. II 402. 414.
©ered)tiafoit 54. 169. 201. 229.

481. II 128 ff.; — ©otteö:

87. 101. 179 f. 205.
®ered)t fprcdjen 212.
©erid)t, letUeö 98. 164. 186 f.

236 ff. 304 ff. 337 ff. 343.

.349. 370 ff. 400. 478.

II 47 f. 57 f. 79 f. 101.

143. 430.
©ertfoö (Strom) II 451.
©erfam II 468 f.
©crfon 18. II 112.
©efalbtcr bcj .vierrn II

265.

(Mefd}td)tfd)reibiing 89 f.
©eU-\5 ^Jj;oftv< 22 f. 26. 42. II

19. 39. 151. 153 ff. 190. 385.

418.
®efpenfterfel)er 272.
©eftirne490. 1142. 216 f. 278 ff.
©efunbl;eit, tljr äüert 382.

486.
129.

147 f.

©eaiiffcn, böfeS 301.

rsibbel 12.

OUi^anten II 451.

®if)on 3.56. II 55 f.

«ileob 46 ff. 72. II 89. 125.

CHriiafitev 152. II 66.

©Uitminb 155.

Oinofttiiömu'? II 234.

&o(\ U 56. 191. 195.

©oinor II 53. 57.

OkMnorra 11 64. 68. 74. 126.

Gorc^iao 41. 43. 49. 101. 106.

112.
C5ortgna 78.
©omn II 126.
©of en 149. 11 111 ft-
©ot^oniol 153.
©otteo iriqciifcl^aften 87. 123 f.

169. ir378.
©otteefurd)! 231. 262 ff. 289 f.

433 f.
©ööen 226 ff. 497 ff. II 16. 60 ff.

74 f. 78. 92. 101. 116. 158.

185 f. 190. 196 f. 207.
©rab ber dlal)ü II 96. 98.
©räber 73.
©rabfd}nft II 173.
©reifcnaltcr 3-58. 485.
©ried^enlanb 34.
©itecf)il'd)e Sitten 92 f. 97. 109.
©itni II 112.
©t)mnafium 93. II 157.

$)abaia 12.

.s^abafuf 178. 189. 192. II 125.
.^abal 189.
.•Oubvaice II 9.
Sabab II 104 f.
Stabeö II 194. 209. 450. 452.
^ 466.
.'pabtö 11.
5»abiba 71 f.
^nbrtan II 206.
^a([ab 12.

^a[\av 220. II 66. 70 f. 73.
£)a;]C|at 14. 16.
.f^aggi II 112.
|)aimo5 II 194.
.t»aine, [)eiiit]e 151.
5?afo; 12.
.'oatupba 12.
5:altfarnafiU'-S 78.
$ain II 48. 52 f. 55 ff. 78. 465.
^aman 146. 193 f. 199. 200 ff.
^amail) 70. II 60. 63.
|)Qmebetf)a 201.
^anan 12. 23.
^anani 22.
^anania 11. 22. 183.
^anbaufleflung (^um 3susnt§

not- ©cric^tj 186 f.
^anbfc^Iag bei SSerträgen 68.

205.
.5»anbroerfe 420 ft.
|)Qnod} II 112.
^avan II 62 f. 86 f. 99. 111.

465.
$arf)ur 12.
|)arim 11 f. 22.
i^aripf) 11.
fixifabja 3. 19.
.t)afaDja 216.

9iamcn» unb Sacfirogiftev.

.^»aöbabantt 23.

|»afiel 3.

|»aömonäer 24. II 127.ff- 131 ff.

231.
^Qortt 12.
^afum 11. 22 f.
^afupöa 12.
<öa% II 492 ff.
|)atipf)a 12.
|)atita 12.
.viattil 12.
.Vattue 18.
|>ajor 137.
Hebräer 100. 108. 119. II 115.

157 f. 209. 211.
Hebron 49. II 64 f. 68. 72. 77.

81. 90. 101 f. 113 f. 428.

465. 469.
.?)ecl II 287.
.'pegemonibeö 114.
4>eüige (©otteo) II 93. 97. 120.
^ 209. 237 ff.
Ä)eiligenlcgenbe II 123.
."öeiloopfer II 69. 75. 77. 94.
^eimfel^r ber 'Jui'e" «w^ ^em
" gjil 225.
.'befataio5 II 1. 8.
S>efatomben II 196. 214.
.deftor II 193.
.v>e(entmelec^ II 287.
.sbelioboruc- 90 ff.
Öeliopolio II 98. 107. 112.
.t)elioo II 216.
Öellao 56. II 195 ff.
,v>eUeucn 50. 56. II 176. 189.
" 195 ff.

Sette^Jpont II 213.
.Öelojafepf) II 287.
.v^emor II 90.
Öenabab 14.
|»enoc!) 450. 467. 485. II 46 f.

54. 58. 73. 75. 104. 217 ff.

236. 243 ff. 309. 464. 468 ff. :

ba5 33uc|.Ö.: II 217 ff. 236 ff.

468; flaö..ö.: II 121 f. 218.

230.
Sera II 187. 208.
Iierafleö 93. II 207.
§erme6 II 207. 213.
••permon 128 ff. II 89. 239. 244.
Öerobeg II 313. 324.
,<5eropt)i(e II 178.
iQeiata II 98.
öeobon 152.
öefefiel 466. II 176.
^eftia II 187.
Sbett) II 72.

|)ett)iter 20. II 82. 86. 100. 102.
^epiter II 66. 90.
|)e3ron II 112.
^ieraftteu II 119.
£)ieront)mu§ 110.
|>ieropoli5 II 191. 212.
§ilfia 3. 17. 23. 184. 216.
|)imme(, bie fieben U 120 ff.

449 ff. 465 f.
Himmelfahrt II 125 : §. ßörifti :

II 120; ^.moie§: II 311 ff.

317 ff.
Himmelsgegenben, bie Pter II

283. ■
Himmelofinber 100. II 238. 244.

533

.pimmeloleiter II 87.

•IMob 466.

.üi9fia 11. 118. 165 f. 464 f.

II 120 f. 124 ff. 4.36.
.v>oc^3eitofcicr 127. 142 ff. II 88.
Hobauja 12.
•Vobia 23.
Holjepriefter 67 f. 70. 73. 76.

80 f. 90 ff. 107. 114. 122.

151. 163. 216. 231. 236. II

13. 156 f.: MIeibung beä ^.:

505 f.
.f>öUe II 144.
.violofernec. 149 ff.
.'öomer II 193.
.v>omuft 11 469.
Hunbe II 211.
.■öuppim II 112.
.iMirenlobn 226. II 107.
Öurerei II 74. 97. 107 f. 460 ff.

474.
.sSufam II 104.
Hufi 154.
•Hufim II 112.
Öijbaöpeä ((Vtiife) 149.
Hijrfanus 91.

;5apetoo II 187.

Safon 56. 70. 86. 92 ff. 234.

II 9. 157.
— pon Mt)vene 81 ff. 89.
3affoo 11 191.
Sberer II 208.
2bi^$ II 476.
,^bbo 14. 19. II 414.
Sbumäa 44. 46. 51. 106. 112.

II 3. 14.
Sbumäer 10.
r^iasfa II 60.
3iafufael II 287.
Csjelumiel II 287.
Slion II 193.
3105 II 193.
:3mmanuel II 451.
.Jmmer 12. 22.
3nber 51. II 210.
^nbien 7. 56. II 56 f.
Snfeln ber .öeiben 67.
Snfpiration II 190. 400.
Monier II 212.
Srnmna II 473.
3ran II 473.
^ranii'dje Saaenelemente (im

Mart. Jes.)'ll 122.
Sfaa! 451. 11 9. 39. 51. 67 ff.

101. 107. 172. 176. 468.
3faar II 469.
Sfaeloö II 9.
Sfefeel II 275.
Sftia 22.

Sfts II 206. 216.
Ssmnel 22. 150. II 66 f. 70 f.

74 f. 77. 79. 90.
Sömaeliter II 75. 98.
S^rael 155. 221. 451. II 68.

95. 98. 109. 111 ff. 189 f.

250. 320 ff. 361 f.
^oraeliten 152.
3ffac^ar II 88. 98. 112; 2;efta=

ment bes 3.: II 478 ff.
3ftalfur 18.
Sft^mos II 206. 208. 210.

534

Stalten II 194. 203 f. 209. 213.
^thamar 18.
Sic II 112.

3aa(a 12.

3ntieö II 414.

3abbof II 89.

Oiacf)in II 112.

Sabbai 22.

3abbua 12.

Sacl II 523. 525.

3aciar 46.

3al)lee[ II 112.

3a()tDe II 513.

3aE)äeeI II 112.

^saiv 200.

^ata II 112.

^afob 221. II 9. 39. 43. 51.

73 f. 77 ff. 113. 155. 468.
Samtn 23. II 112.
^amltfu 67.
Samnia 43. 49. 64. 79. 110.

112. II 487.
3apl)et 150. II 48. 52 f. 55 ff.
Sareb II 47. 239. 258. 309.
tsaxib 18. 22.
Safub 22. II. 112. 125.
■^amn II 53. 57. 491.
fseblae H 467.
Öebufiter 20. 152. II 66.
Sec^arja 200.
Secfiouja 3 f. II 413.
Sebaja 12.
3ef)aöja 21.
Se^afiel 18.
,>f)iel 18. 21 f.
Lemuel 11 112.
:^epfjunne 457.
3equn II 275.

3erncI}mcelo G^ronif II 458. 489.
Serb ad) II 53.
Sereniaj 22.
Seremia 4f 88, 117.21-5. 466.

119. 402 ff. 413 ff.; ber »rief

beo 3. 226 ff.
;3ereiniet II 357.
?>ercinotf) 22.
3ericf)o 11. 60. 111. 151.
iTierobeam 402. II 436.
;3entfak!it 5 ff. 13 ff. 35. 42.

44 ff. 51 ff. 66. 96. 105.

II 12 ff. 131 f. 138 f. 255.

413ff.;ncue^3-: 146. II 297.

413 ff.
^efaja 18 f. 465. II 119 ff.

124 ff. 176.
Sefia 22. 11 9.
Scfua 10 f. 12 ff. 23. 467.
;^efu^ 189. II 9. 120. 128 f.

451; 3. ©iracf) 230 ff. 260.

471; bie Sprürfje 3efuä, beä

©offnes Sirad) 230 ff. 261 ff.
Retard II 275.
,^e,^er II 112.
Simla II 125.
Siniim II 112.
Siäba! II 73.
3i^fa II 99.
Sisoa II 112.
Soab 11. 18.
Soal;aä 5. 10.
Sobob II 104.

9Jamen= imb Sac^regifter.

Sobet II 472.

3orf)anan 234.

Sod)ebeb II 11-5. 468 f.

3oboto[ptten II 500.

Soel 22. II 12.5.

So^anan 18. 21 f. 467.

So^anneö 37. 56. 59. 108. II 9.

124; J. Hyrcanus 74. 79 ff.

II 3. 2;30 f.
3ojad)in 216.

Sojafim 5. 151. 163. 184. 216.
Sojarib 37. 76.
Sotfan II 73.
Somiael II 239.
Sonaö 131. 146. 173. II 99.
Sonat^an 18. 21. 37. 44. 47.

49. 58 ff. 71 ff. 102. 141.

II 3.
Sonal^ag II 9.
Sonias 234.
Soppe 13. 65 f. 71. 74 ff. 93.

110. II 3. 15. 211.
Soia 11.
Soram 3.

Sorban 59 f. II 118. 512.
Sofabab 19. 22 f.
Sofebed) 260.
Sofepf) 22. 39. 47. 49. 102.

106. 155. 235 f. 467. II 9.

89. 97 ff. 114. 154. 176.

462 ff.; 2;eftament be§ %:

II 497 ff.
Sofep^uä 2. 27. 120.

Sofia 3 f. 216. 465. II 397. 437.

Sofipl^ia 18.

Sofua 39. 456. II 211. 311 f.

318 f. 328 ff.
Sosabaf 10. 13. 22. 467.
Subeljar)r II 118.
Subiläeii II 39 ff. 118. 470;

ba'S 33ud) bei S-: H 31 ff.

39 ff.
Suba 22. II 88. 92 ff. 98. 107.

III f. 463 ff.; 3;eftameiu be§
S-: n 471 ff.

Subäa II 213.

Suba§ II 9; — ©o^n S^arpeiö

69; — Maccabaeus: 37 ff.

58 f. 89. 92. 96. 101 f. 105 ff.

II 3 ; ®oI)u be§ Simon

Maccabaeus : 79 f.
Suben II 211.
Subenljafe 127. 202 f.
Subitf) 155 ff. Sag 33uc^ S.

147 f.
Sunqfrauengeburt II 502.
Sufün II 4.

Slaatl) II 468 f.

.Habbaltt II 232.

Äaber II 60.

Äabratan II 96.

i^abeg II 68; — 33avnea 152;

— 9iapr)tl)ali 137.
Äabmiel 12. 14.
Äabmoniter II 66.
Äafvatef II 98.
!Aal)atl) II 112.
Äain II 46. 48. 176. 252. 504.

514 f. 527.
Jlaiuain II 54.
Hainan II 258.

^aUbael II 275.

Äareb 39. 457.

Äa[enbcr be^o |)enod^ II 281.

286 f.
Äaligula II 206.
faUift^eneö 103.
Äamarina II 199.
Äamaturt II 57.
Äampaner II 194.
Äanaan 220. II 53. 57. 60.

62 ff. 74. 78. 83. 98. 109 f.

112 ff.
Äanaaniter 20. 152. 188. 496.

II 66. 86. 92. 98. 471 ff.
Äanon bcä (Ssra II 400 f.
Äapf)t^or II 56. 82.
Slappabofier II 195. 465.
Ä'arofo II 55.

Äarbinaltugenben, bie oier 491.
Äarien 78." II 188 f. 194. 203 f.

212.
Äarfemiä 4.
Äarmi II 112.
Jlarnain 47 f. II 89.
Äarnion 111.
Äart{)ago II 203.
taöbeja II 275.
Äae;p{)or 47.
taSpin 110.
^atan 18.

Äa^en 227. 11 185.
Äebren II 191.
Äebeg 69. 149.
Äeborlaomer II 64.
Hebron 79.
Äeel II 287.
tegila 12.
Äelaja 22.
Äelita 22 f.
Äelt II 56.
Äelten II 206.
Äenaana II 125.
^inan 11 46.
Äenbebäu6 79.
Äeniffiter II 66.
Äenitcr II 66.
Äentaureii II 208.
Jlep[)avfalama 54.
Äep^ira 11.
Äerog 12.
Äerubim 12. 182. II 245. 250.

271. 277. 521 ff.
Äeöbeel II 275.
5^efeb II 55. 60.
j^etura II 73 ff.
5?eufc^r)eit 285. II 175. 497 ff.
Äinbevlofigfeit, alo Übel II 303.
Äinbeöpflid;teu 266 f. II 90.

99. 196.
mv\atl) m-ba II 72.
Äiriatf) Sedviiu 11.
Äirfe II 200.
Äiö 200.
mslev 105.
littiter 56.

Älageeidje bev Sebora II 96.
Mlaiibiuo II 206.
ilteie qcräud)ei-t 228.
MIeitov II 191.
Ä'Icopatra 64. 212. II 205.
ihxcdjt (^'otteö 221. 483.
Äuibuö 78.

ä

Äniebcugen lieim ©ebet 171.

StoMu'd II 210.

it^olopljon II 191.

.«öni(iobürf)cr 4. II 124.

.UonfcquciM '273.

Sioxvül) II VJ'y. 203. 210.

iiorfDva II 212.

Ko»5 78. II 1.

„.Hräfte" (iSmuu'I) II 515.

iUajioo II 193.

itrnnfljeit, if)re reliiiiöfe 33c«

beutunq 418.
M raters 9'i.

.Hreta 64. II 195. 215.
iireu,U"Stob C^el'a H 466. 469.

503. 505.
ÄrobijUT II 194.
.Hroiuvj II 187 ff.
Sivoion II 202.
Shia 12.

Mufc^ II 53. 57. 59. 491.
Ml) anion 154.
Äi^me II 212.
Ä't)rene II 210.
Ätjrnoe II 194.
KDjifoo II 193. 203.

«aban II 73. 83. 86 ff.

ifacebamonter 96.

i^a^e (iöunbeolnbe) 3. 88.

Samed) II 47. 54. 241. 308 f. .504.

i'anun Öotteo II •502 f.

Sanipcu inx Jcmpcl 105.

Vanbbttii 280.

i'aobicea II 194. 203. 212.

X'apttr)en II 208.

i.'aft[}cneö 67.

i.'ntiner II 197.

i'atinoä II 205.

l'aubbüttcnfeft 13.86. 106. II 69.

£'ea II 87 ff. 102. 112. 478 f.

Sebnna 12.

fieben nacl) bcm ^obe 26. 99 f.

112. 183. 218. 231. 280. 382.

419 f. 435. 463. 482. 485 ff.

II 120. 142. 17.3. 177. 252.

306 f. 430 f. 496.
SebenC^c^enuß 482.
£'ebenöroeiöf)eit 230 f.
i'eiben als (JT^ie()un(iemitteI 97.

II 140. 142. 484; — alö

e traft' 50. 99. 1.52. 1-55; Ur=

fprunci ber 2.: II 335.
£'etf)en 284.
f.fmij rntati II 32.
i'esbos II 208. 212.
Seüt 19. II 9. 88. 90 ff. 98.

112. 155. II 462 ff.
l'eoiat^an II 269. 367 f. 423.
i.'eDtratsef)e II 107. 473. 481.
i't'oiten 3. 10 ff. 137.
Libanon 10. II 56 f. 59. 62. 244.
i^ibijen II 189. 191. 210.
Siebe Öotteö II 382.
£'icbeeäpfel II 478.
Sinfengerid)t II 81.
i'obqefang ber 3 3i'nnfi"fle im

(ilübenben Dfen 172 ff. 181 ff.
£'o'b 11.
So^n 295.
Sofrer II 193.
Somna II 59.

3?anien uub £arfjvci]ifter.

Somni II 469.

2ot 308. II 62 ff.

Söiwc 272.

SörDemirube 192.

Subar'll 49. 52 f. 58.

Suciau 198.

Suciii!^, röm. Äonful: 30. 78;

g. Vcrus II 206.
Sub 150. II 53. .57.
Sügen 280. 333.
Siuicnpropljeteii II 125 ff.
Su<< II 87.
Sut^erö Stt'tlunfl ^^i ben 3(po=

fri;pf)en 2. 81.' 8-5. 168.
Speien 78. II 193. 19-5. 203.

208. 215.
Si)bba 67.
St)bien 56. II 188. 193. 195.

212 f.
Si}foo II 194.
St)furgo'5 II 212.
Svftas 41. 44. .50 ff. 106 ff.
2i)ftmacbu§ 93 ff. 212.

©laabai 22.

SJJäanbcr II 11. 204. 212.

9JIaanifafir II 98.

gjfaafeja 22 f.

aJJaccbonien II 192. 197. 203.

213. 215.
5»Jaccbonicr 102. 210. II 188.
9J('acf)ir II 472.
3DJad)maö 61.
9JJäd)te, bimmlifd;o 182.
l'iabai 11^3. .56 f. 60.
äJiagbio iT
DJin^ibalübraef 11 96.
gjfaaie II 124.
JJJanncrta II 191.
Ü)Jago(i II .5.3. 57. 191. 195.
5öfai)aialel II 73. 2-58. 288.
a)Jaf)alat[) II 90.
ma{)d\ 19.
SDJabmur 1-54.
malMa 216.

9JJaiotifd)er Sumpf II 191.
maU II 99.
Siaffabäcr : ba^S 1. 33ud^ ber

m.: 24 ff. 34 ff.: ba§ 2. Sud)

ber m.: 81 ff. 8(i ff.; ba^

foaen. 3. 53ud) ber Di'.: 119 ff.

121 ff.; baö 4. SBud; ber 9JL:

II 149 ff. 152 ff. ; Shifftanb ber

m. II 128. 130.
Muxxaßaio: 24.
3)Jafamaroii II 114.
ajiafeb 47.
9J?afeb 48.
a«afron 106.
malaki II 46.
ajJaldjia 22 f.
I'larfia 22.
SJalfira II 126.
5KaUud) 22.
SDJaüu^ 93.

2}?arfteiii If 87. 92. 96.
ÜJiamre II 65. 68. 72.
3)?änaben II 206. 216.
iTJanaffe 22. 146. 1-55. 158.

165 f. 238. II 120 f. 124 ff.

436 f.; ®ebet bes 5Di.: 165 ff.

168 ff.

535

»fanbiniicr II .505.
l't'anna 502 f. II 423. 453.
9}Janneofü()n II 276 f.
9JJavbad)ai ;ll. 193 ff. 200 ff.;

3:raum bcS m.: 195.
gjJarefa 112.
^Jiarifa 49.
maxi Ülurel II 206.
ahuti;rium 98 ff.; iW. beö 3e-

faja: II 119 ff.; 124 ff.; "Sl.

ber 7 iirübcr: 97 ff. 11162 ff.
2«afef II 65.
gjJasrcFa II 104.
yjfaffageteu II 208.
yjiaffaiütf) 57.
^Jfaftarcm II 53.
»Joftema H 58. 60. 71. 74.

115 f.
TOatanbufuo II 124.
l'(atl)at()a 22.
9JJatI)itl;ia 22.
3JJatl)nai 22.
9Jfatreb II 10.5.
9JfattatI;iao 37 ff. 69. 76. 80.
9Jiatt()ania 22.
"üJJauerbau in o<?r"fflIem 6 f.

63. 71 f. 76. 81. 468. II 12.
%'auf (9J?eer) II 56.
»{aurer (^-Hotf) 11 195.
9JJcat (Dieer) H 55 ff.
gjJebri TI 57.
9Jfeban 220. II 73.
3JJebeba 59.
9J{ebetin II 60.
gjJeber II 126. 188. 202. 206.

208. 215. 231. 267.
aUebien 7. 14. -52. 56.
yjJegibbo 4.
Di'eijetabcel II 105.
9Jie[)iba 12.
yjiejamin 22.
»Jeiaja H 468.
9Ji"eldjiel 153.
mdi\a\ II 287.
mdU II 55. 60.
OJJetfeel 11 287.
mdlt\ai II 287.
Diemmiu«, Eluintuö 109.
i)("emp[)ic^ 149. II 205. 207. 209.
SÖJencbcmoö II 1. 21.
yjicuelauo 93 ff. 109. 113.
9JU'ncftf)eu^3 93.
„mmW, ber, als aßelterlöfer

II 395 ff. 477. 487. 496.
9JJenid)enalter 319.
9.1ccnfd)cnflci[d), (rffen Don 217.
aitenfdjenfobn II 231 f. 234.

262 f. 271 ff. 276.
9.lfeiifd)nHnbunn ^[)x\\i\ 214. 221.
^JU-rajütl) 17.

5Jc'erari 155. 163. II 112. 468 f.
3){eremot^ 19. 22.
gjjeropeia II 191.
aiJefad) 179.
3Jiefa{)ab II 105.
9Jk'icc^ II 53. 57. 491.
3JK-fopotamien II 57. 86. 99. 112.
9JJeffianifd)e^ 31eic^ II 146 ff.
2}Jeffiuö 231. II 122. 128 f.

146 ff. 265. 270 f. 298. 423.

425. 439.
2)iefu«ain 18. 21 ff.

536

^cm^alal) II 47. 54. 283 ff.

308 f.
aSJeunim 12.
mid)a 22. 153. II 125.
mdiad 18. II 240 ff. 455.491.

513 ff.
aWid^mo^^ 11.
aWibian 150. II 73.
fflJibianiter II 104.
aiiiletoä II 212.
mnta II 73. 98.
gWirjam II 115.
älNfael 23. 39. 172. 176. 179. 183.
a)Jifam (aWonat) 200.
3Kisperetf) 11.
afiifur II 89.
3)at^rtbateö 6.
3Rtjpa 42. 48.
gjHjraim II 57. 59. 491.
moab II 102. 104.
2)Joabiter 20. 153.
a)Jobein 37 ff. 73. 79. 113.
molod) II 91.
2)Jonb II 280 ff. 454. 525.
9}ionbrecf)nung II 52.
2)?oo[i II 469.
SJJorgenopfer 3.
moie 3. 88 f. 98. 100. 217.

219. 291 f. 418. 452. II 39 ff.

80. 90. 114 ff. 126. 1.54. 176.

189. 211; bie Himmelfahrt

be§ 93?.: 311 ff. 3l7 ff.
mmt II 55.
53hiQle[et II 46.
ajJücfennet? 158.
SRuppim II 112.
2«utterlief.c 270. II 169 f.
9JJt)Fene II 191.
a«t)nbu5 78.
mv)xa II 203.
mi)vhK II 191.
2Jh}fien II l^S. 194 f.

maam II 46.

Dfaaman II 112.

9?abatOäer 47. 59.

3?abaliat[) 59.

'JJa^emani 11.

3^a^or II CO. 62 f. 73.

3lame ©otteö 168. II 80. 101.

276.
9!anäa 86.
gfapf)t^a 181.
9{np[)tria(! 69. 137. 142. II 88.

99. 112; Sefuiment beg dl.:

11 485 ff. : baä Ijebr. Seft.

beö yi.: 489 ff.
9kret 11 287.
'M^baä 144.
3tQfiräer 42.
mthan 22 4.59.
9Jatf)nnnel 3. 22. 155.
!«attr)nioö II 9.
9(ntiirerfd)eiminaen 182 f. 221.

229. 442 ff. 490. II 41. 237.

248 f. 269 f.
9Jebajotr) II 70.
^.'cbat 462.
3ldw 22.
Tiebroh II 55.
?(cbufnbncsar 5. 11 ff. 148 ff.

200. 21;;. 216. 226.

92amen= unb Sad^regifter.

^ed)0 I 166.

5Zee(atamauf II 53.

5Jef)emiall. 13. 87 ff. 467. 119.

9?eib II 463 ff.

Jtefoba 12.

3femea II 206.

3lepi)il II 53.

Dtepfiilim II 53.

giep[)iftm 12.

3Jepf)t^ar 88.

3lma 216.

gjero II 206. 208 ff.

5?erüa II 206.

9?eftag II 60.

9?etopl)a 11.

DJeue Scfjöpfung II 47.

dlma^ 12.

9Ucep^orus, ©tid^ometrie II 311.

9iiiman II 99.

mtaia II 191.

Tätanov 41. 54 f. 57. 101 ff.

118. II 19. 156.
92il II 202. 206 f.
gjimvob II 491.
Tdnmi) 137 ff. 147 ff. II .57.
9?oacf)ifcf)e ©ebote II 53.
9?oabia 19.
dtoal) 451. II 47 ff. 57 ff. 73.

75. 77. 201. 268. 273. 290.

308 f. 451.
9iomaben 110.
9himeniuei 70. 75. 78.
9htqaol II 275.

Obabja 18. ^

Dc^tel 3. ^

Cbolam II 473.

Dbomevn 61.

Dl^ab II 112.

DiantFjcia II 19 l.

Cnan II 107. 112.

Dnias 70. 90. 92. 94. 117. 234.
238. II 156 f.

Dno 11.

Cpfei- 180. 190. 227. 279. 282.
403 ff. 418. 469. II 12 f.
.50. 65. 76. 91. 94. 196 f.
468. 525.

Dpferflcifd) 98. 227. II 75.

Cpferl)ol,s II 75 f.
j Ep^nnim II 271. 277.
! Dra II 60.

Crafeltafdje beo .V)or;etipriofter5
I II 13.

oratio Mo.'^is II 316.

Driare« II 283.
j Drniüö II 9.
i £rt()ofia 79.

Cftrainb .320.

Ct()o II 206.

De 155.

Däias 153 ff.

Djel II 469.

Dsiel 155.

*<3ad)on momi) 133.

^i^nbon 12.

%ial)ail) Wioab 11. 18. 22.

tsaüu II 112.

^!ampr)i)aeii 78. II 188 f. 195.

213. 215.
^panbonirt II 191.

^aneaä 236.
5J3ap^og II 204. 215.
Rapier 128. II 275.
^arabie^ II 143. 2-50. 413 f

451. 512 ff.
Paralipomena Jeromiae II

402 f. 447.
«ßaran II 70.
^ßareoä 11. 18. 22.
«Partner 11 203. 21.5. 231. 267.
^afeac^ 12.
^a^r^ur 12. 22.
^affa()feft 468. II 116 ff.
^affaf)iämmer 3.
?ßatara II 193. 203.
^atrinrdKu 167. 180. 493 f.

II 79. 17:3. 277. 291; Jefta»

mente ber 12 %: II 458 ff.

460 ff.
^atrotluö 101.
^ebaja 23.

51]e[eg II 55. 59. 491.
^elia II 205.

^eloponnefifc^er ilrieg II 202 f.
^^cneioG II 188. 208^
$enemuo II 275.
^entapoliö II 210.
^ere-; 10. II 108. 112.
^ergnmoö II 208.
?ßerfepoIis 103.
Werfer II 188 f. 197. 202 f.

206 ff.
^erfeuQ 56.

^erfien 7. 50. 52. 105. 202.
^etaja 22.
^etep^ri§ II 500 f.
^fingften 112. 138.
^fIid)ton gegen ben 9Jäd)ften

281 f.
^{}aforitcv II 66.
^[)a[arie^ 129 f.
^Ijaltiel II 360.
%l)amitl II 260. 266. 277. 449.
«P^arnfem 12.

^ijüxao 4. II 64. 98. 105 ff.
^fiaratoii 60.

^rjarifäcr II 128 f. 230 f. 315.
^4Jf)armon II 75.
^i)an\at II 57.
^riaroö II 3. 30.
«lßf;afeliö 78.
^^afiron 61.

^:pf)ercftter 20. 152. II 66. 92.
t^l)ilippuä 34. 50. 52 f. 56. 96 f.

101. 114. II 205.
^f)ilifter 49. 471. II 81 f. 102.

104.
^Mjilofrnte« II 3 f. 15. 19. 29. 31.
^^ilometor 93. 105.
$t)iropator 121 ff.
^]^i[oiopf)ic II 152. 158 f.
^f;iitees II 176.
$r)ot[ioö (iHpoUon) II 201. 212.
^flönicien 6 f. 10 ff. 90. 92.

II .5. 188. 195, 197. 208. 215.
^^joniE II 452 ff.
^l)otimnr II 497.
^r)ri)gien II 187 ff.
$f)t)lnrd)eö 102.
^id)0l II 82.

^Uner)aö 10. 17 ff. 38 f. 455 f,
^sifibicr II 21:3.

iiiamcii- imb 3ad)regifter.

537

^tfon 356.

*4-Mtane II 208. i

'|>itl)üm II 114. I

iUai^en ^eo 'Jlöam II 517 f.

i^aja 23.

iUütoiü)c^e ©inflüffe im 33. bev

2l\'iGr)ctt 477. 495.
iUiiton II 188.
■|5od;eret ,'^ctmtm 12.
-i^ompcjue II 3. 128 f. 130.

133. 137 ff. I

^:ßoieibon II 188. 209. ,

isoftboniu'5 115. I

t^otipbai- II 98. 105. 107. 112.
inäenftens bes 9Jieffta§ II 262 f.

2G4. 271. 394. 396 f. 398. \
-]]riba 12. !

-^rieftcr 3. 5. 10 ff. 49. 282.

II 94 f. 128. 216.
~:}>riencrf(eiber 467.
i'ricftertum (be^ i^coi) II 466 ff. i
-t5ropf)eten 26. 76. 180. II 125.

176.
prophetia Mosis II 312. 317.
isroftitutton 228.
'isroteoannclium II 523.
■IMiiIiiien Salontoö 215. II 127 ff.

130 ff.
■^^fammclic^ II 5.
^t^'ciiboicfajanifdje Schriften II .

119 ff.
^^tolemaia 46 f. 49. 61. 63 TT-

71. 134. II 3. 15.
"■^^tolemnuä 41. 63 ff. 66. 78. ,

101. 106. 212. II 157. !

— So^n be§ 'Jlbubue 80. 86. ,

— So[)n be^ 2)on)menc§ 95. 97. '

— Qoijix bes X.'anoö II 6.

— ?ß^i[abelp^u'3 11 1. 5 ff.

— ^^ilometor 35. 106.

— ^ftitopator 121 ff. 236.

— - ^l)t)5fon 120. 235. II 180.
%üa II 112.

^urimreft 193. 211 f.

^5ut 150. II 53. 57. 491.

5?^ramiben 73. II 209.

^M)ramoö II 203.

X'i)tl)on II 209. ;

Oiaamja 11.

Siabfafe 464.

SJafa (53erq) II 55 f.

gjafael (Gnc;el) 139 ff. II 240 ff.

^ag,au 149.

Saaes 137 ff.

Sai^uel 139 ff. II 250. 253.

JRaiiel II 87 ff. 96. 112. 478 f.

486. 503.
Siafeel II 48.

Santa 11. i

Ftamael II 433. 436. j

3laniatl)aim 67. j

gfiambael II 473. 1

Sameffe 149. !

3iamia 22. i

3?amfe5 II 113 f.
Samuel II 239.
3iapt)ia 121. 236.
3?ap[)on 48. !

Siafa (iUiflel: II 103. 1

3iaifi lüö. I

gjafuja li 54. 1

JRafujal II 47.
giafiui II 99.
$Rat()i)imiö 6.
9Jäiici)cva[tav 88.
5Häurf)eiopfer 157. II 45. 47. 69.
SRttud)enPcvf 105. II 45. 69.

523 f.
9kpeniia II 210.
:>Jajiö 115.
dli(i\a 12.
Sicbeffa II 73 f. 77. 79. 83 f.

86. 90. 92. 94. 96 f. 99 f. 486.
9?ed)topfle3e fin 5kbel) 184 ff.
Siechen boi'ten II 51.
Sleqientiui 287.
«Rei^ii II 59 f.
3lei)abeain 462.
SRe^obütt) II 105.
9kbum 11.
dieiö) (^5ottc§ II 129.
Stein unti llnvein II 16 ff. 91.

114. 158 ff. 162 ff.
3?ennba[)n ^u '.JUeranbria 128.
5Rcpf)aiter II 66. 89.
3Jc'>in 12.

mm II 187 f. 192. 208.
3il)0bue 78. II 193. 203.
3n)i)nbafoö II 193.
rlJic^tcramt 279. 423.
mcim 124.220.309.499. II 48.

74. 89. 239 ff. 309. 472.
Stinflidöulen 92.
Siobohis 114.
3iom 53. 69. 75. II 186 f. 191 f.

203 f. 208 f. 215. 3-35. .349.
3iijmer 55 f.

3{onniIit§ unb 3?cmuö II 205.
;lio5 II 112.
3f!otf)eno II 486.
gruben II 88. 96. 98. 104. 109.

112: Xeftament bes ^.: II

460 ff.
^nmael II 275.
3iumial II 275.

®abab 22.
eabat 22.
Sabanaffar 15.
Sabbataio'o II 9.
®abbat()bciliaun(5 38. 82. 96 f.

102. 117. II 4'3f. 118 f. 528.
(£abbatt)ia[)rc 5. 52.
Sabtrjai 21. 23.
3ad)arban 137 f.
eadjarja 3. 14 ff. 18. 22 f.

47. 49.
@ad)ur 22.
Saöbai II 66.

gabbucäer 26. II 128 f. 230 f.
©abrac^ 178.
©alamiel 155.
©alamis II 204. 215.
ealatfjiel II 3-52.
©aletn 151. II 90.
©aUum 12. 17. 22. 216.
Salmai 12
caiman II 105.
ealmanaffar II 125 f. 397 436.
SalomoS 12. 88. 232 f. II 112.

127. 176. 188.
ealu 38.
©alsbunb II 75.

©amaet II 451. 4-54.

©amarja 22.

©amai-ien 6. 40. 63. 67. II 3.

14. 125 f. 186. 403.
©amaritaner II 120. 125 f.
SamaS-sum-ukin 165.
©ammael II 124. 239.
©amon II 112.
©amo5 78. II 192. 194. 203.
©ampfame 78.
©amfaoeer II 239 f.
©amuel 3. 4.58. II 9.
Sanabajüv 6.
can[)evib 102. 118. 131. 464.

II 436.
©onir II 56 f.
©ara(©avai;22. 139 ff. II 67 ff.

72. 79. 100. 467.
©arac^an II 97.
©arajaf) II 400.
©araqujal II 239.
©arai'abai 155.
Sarafael II 451.
2^ai}ßr,U Zitß(trutO. 25.
©amö II 212.
©ai-bo II 194.
©areflan II 98.
©ariel II 250.
©artaer II 239.
©afai 22.
©otan II 58. 80. 120. 124 f.

176. 260. 266. 273. 484 f.

493. 496. 513. .521.
©atl)rabufanc$ 14. 16.
©atf)u 11. 18. 22.
©aut 44. II 105. 112.
©d)alttnae II 281.
©d)amc^efüF)l 437 ff. II 4.5.
©d)aubrüte 105.
©djaubvottifdj II 10.
©d)ebia 128.

2d)eibutu^ pon ber 'i^xau 281.
©d)coI li 252 f. 265. 268.
©c^eufal ui ^eruf. -50.
©d)[anflc 1145. 515. 518. 520 ff.
Sd)Iaiigenbefdiniörer 297.
gd)minfe II 240.
©d)mncffad}en 158.
©dibpfinif^ 312 f. 495 II 41 f.

276. 3i7. 319. 367 f.: ©d^

aus Diid)to: 100.
©djreibroi^r 128.
©d)ulbopfer 282.
©d)ipagerc[)e II 107.
©d)iP. uu-fleiirt) 98. II 103. 1.58 ff.
©d)tDÖrfn 347 f II 99 ff.
©djiinu'biiiniu'ii II 68 f. 72. 77.

82. 87. 90. 111.
©cptben 95. 98. 134. II 165.
2ct)tbopoIis 112. 151.
©ealtljiel 10. 13 f. II 348.
©ebabja 22.
©ebaftener II 186.
©ebino 22
©ebulon II 88. 98. 112; Xefta=

ment bes S. : II 480 ff.
©ed)ania 18 21.
©ebefetclbab II 53.
©e^rad), 21pofnIppfe II 3-32.
©eelen ber Serfiorbenen 183.

II 252 f.
©eir 471. II 90. 101. 104. 473.

.34**

538

eda 11 107 f. 112.

eela^ II 55.

©elafai- II 64.

Selemjaf) 22. II 9. 400.

©eleucici 66.

©eleufuo 53. 90. 92. 96. 114.
II 156 f.

«Seligfeit, eroi^^e II 375 f. 382 f.

Seliimo II 206.

Selom II 472.

©elomitl) 18.

©em 467. II 48. 52 f. 55 ft.

73. 465. 491.
©eitta 23.
©einacf;oiim 137.
©emaja 3. 18. 22.
©emarja 22.
Seinei II 469.
©emeUiu§ 6.
©emjafa II 238 ff. 275.
Scnaa 11.
Senir II 244.
Sepfjatja 11 f. 18.
©ep^ioii II 112.
©eptuoginta II 4. 9. .30.
©eradjja 17 f.
©evaf) II 104. 108. 112.
©eraja 10. 17. II 414.
©erap^im II 271. 277. 524 f.
©erapiö II 216.
©erebja 19. 23.
©ereb II 112.
©eriel II 240.
©eroc^ II 60.
©eron 40 f.

©erubabel 2. 8. 10 ff. 467.
(j^eruci II 60.
©efaiUifarte« II 107.
©et^ 467. II 46. 73. 77. 258.

515 ff.
©et^on II 499.
©ib^lla II 177 ff. 200 f.
©ibpainifc^e Drafel II 177 ff.

184 ff.
©icficliuaqeu 113.
Sichern 152. 471. II 63. 90.

92. 97 f. 102. 106. 463.

465 ff.
©tc^emtlen II 90 ff. 1-55.
Sicrjon 78.
©ibbint II 64.
©ibe 78.

©ibott 46. 188. II 127. 193. 210.
Siegelrirtt^ 190.
©ie^a 12.
©ifimiten II 155.
©th;oii II 195.
©tUem II 112.
©ilo II 97 f.
©iloa^teid) 464.
©itom n 473.
©ilpa II 87 f. 112.
©itnapifiet II 275.
©imei 22. 141. 200.
©imeou 22. 37. 39. 157. II 88.

90. 98f. 109. 112: Seftttment

bes ©.: II 463 ff.
©imon II 9; ©.aus Söeniamtn:

90 ff.: .s^o^erprtcfter ©.: 123.

234 ff. 467; S. Maccabaeus :

37. 47. 49. 58 ff. 64 ff. 72 ff.
©imvan U 73.

9iamen= unb ©ac|regifter.

! ©tmrt 38
©imron II 112.
©iimi II 39. 47. 56. 115. 118.

190. 236.
©inear II 67. 59. 64.
©iiitflut II 47 ff. 79. 187. 201 f.

267. 290 f. 309. 451.
©irad} 230 ff.: ©priicfie 3efu§,
beä ©oI)ueS ©.: 2:30 ff. 261 ff.
©iretten II 215. 250. 302. 415.
©ifera 12.
©iftnnes 14. 16.
©ijiltei: II 202. 205.
©falpieren II 165.
©flaöeii 186. 398 ff.
©fliuieiif^auDel 101.
©tittjrna II 191 f. 208. 212.
©obaia 12.
©obütn II 64 f. 68. 74. 78.

101. 126. 496.
©obüintteii 124. 493. 506 f.

II 64. 74.
©obom^Säpfet 493.
©obu Öottee II 520: ©ö^ne

©ottes: 483. 486.
©öbne ^ytfobs II 88 f- 96. 97.

97. 104 112 ff. 477.
©ohjina II 203.
©oime II 278 ff. 283 f. 452 ff. 525.
©opfjeret^ 12.
©ora{ij II 62 ff.
©ofibios II 5 f.
©ofipatev lli.
©Oftrates; 93.
©panien 55.

©partiaten 29. 69 f. 75. 78.
©peifett ber Juben 125.
©prad)e ber Siere II 45.
©prac^ueriüirrunn 3u 23abe[ II

59. 187.
©prüdje ©alomos II 176.
©teiniguug II 91. 97.
©terne II' 281.
Stimmfteinc 11 171.
©toifdje (Sinflüffo im 23. ber
aSeiobeit 477; im 4. matt-
Sucbe II 151.
Strafen, göttlicbc 427. 430.

II 91.
©trafengel II 267. 273.
©ti)r II 188. 205.
©ual) II 7:'..
©üb (g-Iufe) 216.
©ü[)ne 273. 279. II 174.
©ü^nopfer 112. II .50. 52. 69.
©üt)iitoD II 174.
Qün\)e 335. II 335 f. 354. 381.
©ünbenfall, erfter: II 45. 517.

520 ff.
©ünbenoergebung 266. 273.
©uni II 112.

©ur 150. II 68. 118. 472.
©Ufa 200. II 56 f. 203.
Sufaii II 54.

©ufaitna 172 f. 176 ff. 184 ff.
©t)agra II 191.
©r)bari§ II 203.
©t;eue II 210.
©i^meon 234. II 155.
Synopsi.s Atlianasii II 311.
Stirer II 86.
©i;riett 7 ff. II 203 f. 208. 210.

i 3;abat II 275.
j Jabellius 6.
' Safnä 149.
! 2;afu II 98.
jTalmon 12
I Jamaani II 287.
' Tamiel II 239.
! Samnatareo II 98.
I Sanagra II 191.

Xanai^i II 64. 191.
I Xaniä, 149.
I Sap^ue II 472.
j Xarel II 275.

Sarmut II 114.

Srarfus 93.

2artar0'3 II 204. 209. 250.
j Saufe ^e|u II 520.

Sajon II 326.

Selem 22.

Sei soavia 12.

Sei melai) 12.

Sempel ju ^erufalein 50. 60.
96 f. 105. 118. 151. 236.
467 f. 505. II 12. 131. 190.

Semperbau 6 f. 14. 44 ff. 87.

Sempelberg 74. 80.

Sempeireiuigungsfeft 89.

Sempelfäiiger 3.

Sempelfc^a^ 90 f.

Sempelfteuer 107.

SencboS II 195.

SepI)oii 60.

SeraQ II 53.

Sergal II 64.

Seftamente ber 12 ^atrtarcfien
II 458 ff. 460 ff.

Seucbeira II 210.

Seufef 483. II 327. 488. 495.

513 f. 520 ff.
S^amac^ 12.
S^amar II 107 f- 473 ff.
Sbamiia II 473.
S^amnata 60.
S[)ap[)u II 472.
Sbappuab II 97.
Sfiaral) II 60 ff. 98.
S^arra 201.
St)af)tä 37.
SI)eben II 203. 209.
Xi)etoa 59.
Sfjema 220.
Sbemaii 220. II 104.
S^eobeftes II 1. 31.
S^eobofio5 II 9.
St)eobotU'3 115. 122. II 9.
St)eop^i[o'5 II 9.
S^eopompoä II 1. 30.
S^era (Jylufe) 18 f.
S[)cvmobün II 212.
St)effalieit II 208.
Sljifioa 21.
Sbimmaf) II 107.
S^irfc^ata 13.
Sf}iöbe 137. II 125.
%t)mm§ II 207.
Sf)oIa II 112.
S^orf^eit 337 ff.
Sbracien 112. II 194 f. 205.
S^rafer II 213. 215.
Sbrafäuä 90.
Siber II 209.

I

Ji6eriu>5 II 206: — anejonber

47b.
Tierc, vcine uiiö unreine II 16 ff.
Sigii'J 141. II 57. 512.
Jimot[)euä 46. 48. 102 f. 106 f.

110 f.
2ina [A-lufi) II 55 ff.
•Jinte II 275.
2na5 II 57. 491.
3:tfcf)(^ci;u-iicl)e II 20 ff.
Jitanen II 187 ff.
Xitu'-. II 206; — fflJanltuS 109.
Sob 46.
Zobxa (Jobit) 12. 91. 136 ff.

235. II 124. 137 ff. : bag

53ucf) I.: 135 ff.
Sobiel 136.

Job 434 f. 483. 485. II 335.
Jobeoftrafe 186. 189. 366. U

105. 119.
loöiünbe II 97.
J!)omas II 283.
Sotenma^I 227.
iotenopfer II 78.
Sraian II 206.
2iaUee II 194. 212.
ijranfopfer II 75. 94.
Sraueniebiäitc^e 91. 123. 151 f.

204. 227. 418 ff. 528.
Sräume 117. 400.429. II 22 f.

106 f. 244. 288 f.
JribaUer II 216.
triebe, ntenfct)lic^e II 152 ff.
Tripoli'? 114. II 212.
Xroia II 189. 205.
Jrunfen[)eit 140.
2njpl)on 67 ff.
Subal II 53. 57. 491.
Subianer 111.
Zumael II 239. 275.
%uvd II 239. 275.
iturjal II 275.
Surm beä 9tbra^am II 90. 101.

103 f.
Turmbau 3u Sabcl II 59. 187.
Signer 95.
Xt)ni(i)e Setter 68.
Sgruä 46. 93 ff. II 127. 203.

215.

Übunaoftein 277.

Ukii 149.

Uniüen'alientus II 343. 349.

Unreinl)ett 227. II 91 f. 96 f.

Unfterbltcfifeit (uc^l. auc^: „Seben

nacb bem Sobe* i 26. 100.

484 ff. 489. 491 f. 500. II 169.

172. 177.
Unterricht II 176.
Unteriuelt 98. 171. 183. 218.

303. 316. 435. 472. 482.

II 82. 184.

^J(anten= unb Sadjregifter.

Un^ud)t II 140. 188. 197. 199 ff.

214.
Ur II 60. 62 f. 78. 189.
Urafib II 239.
Urano'j II 187.
Uri 22.
Uria 19. 23.

Uriel II 240 f. 250 ff. 355.
Urim unb Siunmitn 13. II 13.
Ufa 12.
Ufia 22.
Uffi 17.
Uta 12.
Utt)ai 18.
Utilitoriftiftlc Wotal 230.

«aftbt 193.

iserantioortüc^feit 306 f.
iJerbrennung 103. 107. II 74.

91. 108. '
2>erc\ännlicbfeit beo SOienfd^en

288. 303.
«ergebung 319. II 91. 97. 108.
Vergeltung (im Siesfcitö unb

;^"enfeitl) 231. 280. 286. 295.

309. 484 ff. II 129. 133.

142 f. 175. 177. 305 ff. 338 f.

369 ff.
SJerfaufen non 53ienfc^en 280.
Vernunft II 151 ff. 373.
iöerleumbung 274. II 141 f.
$erfijbnung'(i}ütteö II 197.
g>erfuc^ung bur* @ott II 71 f.
iücrunreiniqunq {an Joten:)

138. 404: (bei ber ©eburt:)

II 44.
a?e'3paftan II 206.
Viräfs .'oimmel'Jreife II 122.
Visio Jesaiae II 119 ff.
SSifion (i^r Vorlauf) II 285. 341.
«itellius II 206.
Sorljang im Jempel II 12.
3>orf)aut 34. II 40. 66 ff. 91.

325.

„aSJäcfiter'' ((Sngen II 47. 55.

58. 236. 242 ff. 305. 462. 487.
aBabafa II 57.
Süaffenrüftung, qeiftige 4S7.
äÖa[)vl)eit 9. 272.
S[ßal;riagen II 124. 189.
ai5aid)ungen II 76.
SBafferlettunqen in Serufalem

II 13.
2i?eqfül)rung ber 3"ben ins

ßril 222' ff.
aBeib: feine Grfc^affung II 44.
Sßeiber (böl'e unb gute:) 360 ff.

410 f. 433. II 25 f. 144.462;

(auslänbifc^e:) 19 ff. 140.

5:]9

3Cei(}raucf) 128 ff. II 94.
SBein 119. 388 f. II 52. 4-51 f.

474 f.
aBeinftocf-Geber=5>ifion beä ''üa-

rud) II 408 f- 424 f.
2öeio()cit 213. 219 ff. 2:30 f. 26 1 ff.

351 ff. 473 ff. 477 ff. 480 ff.

4c^8 ff. II 22. 26. 47. 15:',.

258. 261. 264. 286.
SBeiö^eit Saloinos 476 ff. 480 ff.
aBeic-.)agung 42:5. II 93. 177.
Sßelfc^e II 155.
3Biebergeburt auo SBaffer unb

{^5eift' II 520.
2ßiebertunft CSljrifti II 120.
3Bie)e[, Sinnbol beö 2lngebev>3

II 18.
5Bin^c II 282 f.
älUtuienfd)aft l-j."). 270.
2Bod)cnfeit 112. 138. II 51.77.
aßol)ltljaten 29-5.
2Bolfen=5yi|ion beä Sarud; II

408 f. 432.
3BoUefpinncn 1-38.
21'üften^ua beo Sjolfes S^rß«^'

494 f. II 292.
2ßunber87. 91 f'. 107.124. 130.

132. 181. II 157. 309.
aBunt)erfud)t 26.

Xantl)ifu5 momt) 109 f.
.^•errcc^ II 213.
Xuio II 207.

3abaöäer 71.

^abbiel 66.

3a(^aria5 II 9.

3ac^äu6 106.

3abof 17.

3albeiael II 287.

3aliq I'leroai II 124.

3alpl)a II 492.

3aqebe II 239.

3aubermittel 112. II 2:39.

3eboim II 64. 68.

^ebefia 5. 216. II 9. 125. 41-5.

Sehnte 137. II. 87. 94 f.

3elpl)a II 486.

3eus 97. II 6. 187. 205. 207 f.

3t^a 12.

3ion 4.5. 49 ff. 61. 75. II 47.

56. 72.
3ü^ar II 112.
3orn II 483 ff. ; 3. Öotteö :

100 f. 273.
3otie[ II 256.

3ungenfünben 274. 374 f. 472.
3n)tfcöenwftanö, nac^ bemSobe,

II 374.

540

Stellenreoillen

Gen.

2

18

143.

Deut.

27,

6

45.

2Rottl^.

6, 14

2

22

ri

175.

28

53

217.

6, 19

6

9

167.

33

2

353.

18, 35

15

6

39.

1 ©am.

14,

6

40.

25, 21

17,

1

167.

2 Äön.

21,

16

II

122.

aSavf.

11, 25

18,

23 ff.:

167.

Sef.

11,

()

ff.: n

200.

13, 24 f. :

19,

19 ff.:

167.

3er.

7,

34

218.

So^.

19, ;36

49

4

II

460.

.'öef.

37,

3

It

176.

SlpgefcT;

7, 36

49

10

II

326.

2lmo'5

8

10

138.

9li5m.

2, 15

49

27

n

505.

S)ab.

3,

2

353.

©al.

S, 19

Ex.

3

6

167.

mal

3

24

II

326.

6-pf).

6, 14

15

23 if.:

417.

^falm

7,

16

371.

2 ^etri

2, 3

20

25:

45.

79

2

f-:

54.

2, 13

21,

23 ff.:

II

48.

90,

10

II

79.

$ebi-.

11, 37

82,

13:

167.

.^iob

38

35

221.

Saf.

5, 3

Lev.

26,

29:

217.

2)antel

7

7

f.: II

39:1

Subag

4. 16. 18

26,

44:

132.

7,

13

U 262 f.

Dffenb.

11, 3ff.:

Num.

21

6ff.:

502.

2 e^r.

33,

18

f.:

165.

13, 18:

Deut.

20

5

ff-:

43.

17, 10

372.

377.

372.
II 456.

372.
II 314.
II 117.
II 314.
II 314.
II 314.

487.
II 314.
II 314.
II 122.

377.
II 312.
II 312.
II 314.
II 314.

^ierer'fc^e ^offiU(^bru(ferci gtep^nn ©eibel & Go. in ältenburg.

Ar'

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

Bible Apocrypha - Old Testament

Apoc(ü.T) Die Apokryphen und

K Pseudepibraphen des

V.2 alten Testaments; hrsg. von

Kautzsch

f